1
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
Quinhentos anos se passaram.
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
Tudo acabará em breve.
3
00:00:29,960 --> 00:00:31,560
FOGO ESPÍRITO DE FENGSHAN
4
00:00:31,640 --> 00:00:34,760
Sima Jiao, uma barreira
nesta montanha suprime você.
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,280
Os Oito Palácios selaram você aqui
6
00:00:37,360 --> 00:00:40,160
e tomou seu lugar
para governar o Palácio Celestial.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,600
Você está preso e não tem saída.
8
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
Como você pode mudar esse destino?
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
Esses hipócritas
10
00:00:52,760 --> 00:00:55,280
me trancou nesta prisão sem luz,
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,880
esperando que eu cedesse.
12
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
MONTANHA DOS TRÊS SANTOS
13
00:01:02,240 --> 00:01:04,920
Mas eu forjei
avatar do Espírito Fogo.
14
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
Na noite de lua nova,
15
00:01:10,360 --> 00:01:14,360
esta montanha não me prenderá mais.
16
00:01:18,840 --> 00:01:22,720
Agora, preciso apenas de uma última peça
17
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
para virar o jogo
e mudar meu destino.
18
00:03:16,720 --> 00:03:22,520
{\an8}BASEADO NO ROMANCE JJWXC
QUANDO O DESTINO TRAZ O DEMÔNIO POR FU HUA
19
00:03:22,600 --> 00:03:25,480
EPISÓDIO 1
UM JOGADOR INESQUECÍVEL NO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
20
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Isto é o céu ou o inferno?
21
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
LIAO TINGYAN, DISCÍPULO DE SERENE VALE
22
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Irmã Júnior Liao,
23
00:03:50,960 --> 00:03:53,520
Mestre quer ver você
no Bosque de Bambu.
24
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
"Irmã mais nova Liao"?
25
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
"Mestre"?
26
00:03:56,120 --> 00:03:58,160
"Bosque de Bambu"?
27
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
Não se preocupe, irmã Liao.
Você acabou de se juntar a nós.
28
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Você invadiu a Montanha dos Três Santos
29
00:04:02,480 --> 00:04:05,120
sem saber que era
o campo de treinamento do Grão-Mestre.
30
00:04:05,200 --> 00:04:08,240
O Mestre não irá culpar você.
Agora venha comigo.
31
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Vale Sereno… Montanha Serena…
32
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Por que eles soam tão parecidos?
33
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
Sr. Wei da Sanshan Tech.
34
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
Ele olhou para sua proposta da Serene Mountain
e gostei.
35
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
Viaje para lá durante a noite
36
00:04:19,839 --> 00:04:21,760
e visitá-lo amanhã bem cedo.
37
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
Irmã Liao?
38
00:04:26,040 --> 00:04:28,640
Esqueça. Conversar pode piorar as coisas.
39
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
Vou continuar por enquanto.
40
00:04:37,560 --> 00:04:41,000
VALE SERENO, PALÁCIO QUATRO ESTAÇÕES
41
00:04:48,920 --> 00:04:52,200
Este é o lendário mundo do cultivo?
42
00:04:55,640 --> 00:04:57,760
Mestre, trouxe a irmã Liao.
43
00:04:57,840 --> 00:05:01,280
Bom, Changqing.
Você pode cuidar do seu trabalho.
44
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Sim, Mestre. Vou me despedir.
45
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
E eu?
46
00:05:11,560 --> 00:05:14,920
Tingyan, por que você não vem?
47
00:05:15,000 --> 00:05:17,120
Deixe-me examinar sua Soul Manor.
48
00:05:17,200 --> 00:05:21,800
Então, estou no corpo
de alguém chamado Liao Tingyan.
49
00:05:28,440 --> 00:05:32,200
A barreira na Montanha dos Três Santos
de fato prejudicou sua Soul Manor.
50
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
“Mansão da Alma”?
51
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
O que é isso?
52
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
É o lugar mais escondido
dentro de uma pessoa,
53
00:05:37,960 --> 00:05:41,040
onde residem a mente, o pensamento e a alma.
54
00:05:41,120 --> 00:05:43,440
Do que ele está falando?
Não entendo uma palavra.
55
00:05:43,520 --> 00:05:45,840
Se a Soul Manor estiver danificada,
a mente fica turva
56
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
e a fala fica confusa,
como o seu agora.
57
00:05:49,400 --> 00:05:53,120
Já que você esqueceu seu passado,
Eu vou te contar isso.
58
00:05:53,200 --> 00:05:55,160
Este é Serene Vale, um ramo menor
59
00:05:55,240 --> 00:05:58,080
do Palácio das Quatro Estações
sob o Palácio Celestial Gengchen.
60
00:05:58,160 --> 00:06:01,400
Você tem sido meu discípulo aqui
por mais de três meses.
61
00:06:01,480 --> 00:06:04,680
Eu te chamei aqui
porque em breve vou te levar
62
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
para o julgamento de seleção.
63
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Sério?
64
00:06:08,760 --> 00:06:11,920
Mesmo no mundo imortal,
as pessoas ainda precisam se apressar?
65
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Você esqueceu isso também?
66
00:06:13,880 --> 00:06:17,840
No Palácio Celestial de Gengchen,
o mais alto ancião, Senhor da Misericórdia,
67
00:06:17,920 --> 00:06:20,520
está prestes a terminar 500 anos
de cultivo isolado,
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,040
então Mestre da Seita Shi
e os oito chefes do palácio
69
00:06:23,120 --> 00:06:25,480
planeja enviar discípulos talentosos
para a montanha
70
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
cuidar do Grão-Mestre na vida diária
71
00:06:27,840 --> 00:06:30,440
e cultivar sob sua orientação.
72
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
Você não precisa se preocupar.
73
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
Você está lá apenas para inventar números.
74
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Então eu sou apenas um preenchimento?
75
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
Multar. Enquanto eu permanecer vivo,
qualquer coisa está bem.
76
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
Calma, Mestre!
77
00:07:01,440 --> 00:07:02,320
Não tenha medo, Tingyan.
78
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Abaixo de nós
79
00:07:07,920 --> 00:07:10,920
fica o Palácio Celestial Gengchen,
estendendo-se por 8.888 li.
80
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
Tem representado
centenas de milhares de anos.
81
00:07:13,800 --> 00:07:16,080
Do ancestral fundador
82
00:07:16,160 --> 00:07:19,440
para cada governante depois,
todos têm o sobrenome Sima.
83
00:07:20,080 --> 00:07:23,200
O atual governante de
the Celestial Palace is none other
84
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
do que o Senhor da Misericórdia,
que em breve sairá da reclusão.
85
00:07:27,920 --> 00:07:33,160
Parece com este Grande Mestre
é quem tem autoridade absoluta aqui.
86
00:07:33,800 --> 00:07:36,840
O Grande Mestre é
na verdade o mais respeitado.
87
00:07:36,920 --> 00:07:41,320
A abundante riqueza do Palácio Celestial
a energia espiritual existe por causa dele.
88
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
Quanto ao Mestre da Seita Shi,
ele governa o Tribunal Interno.
89
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
Por gerações,
90
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
a família Shi
serviu e protegeu o clã Sima.
91
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
O Pátio Interno é
dividido em oito palácios,
92
00:07:52,000 --> 00:07:55,240
e abaixo deles
são filiais menores como a nossa.
93
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
Master, if the Grandmaster
está terminando sua reclusão,
94
00:07:59,600 --> 00:08:02,320
por que ele está escolhendo pessoas
entrar em vez de sair sozinho?
95
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
Eu também não tenho certeza.
96
00:08:06,680 --> 00:08:10,760
Talvez ele prefira a paz
e não deseja sair da montanha.
97
00:08:23,400 --> 00:08:25,440
PAVILHÃO FENGQI
98
00:08:39,320 --> 00:08:42,760
Este é o Pavilhão Fengqi,
onde os chefes dos Oito Palácios
99
00:08:42,840 --> 00:08:45,080
e Mestre da Seita Shi se encontram
para discutir assuntos importantes.
100
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
Então esta é a audição aberta.
101
00:08:49,360 --> 00:08:51,200
Eu me pergunto que tipo de
discípulos que o Grão-Mestre gosta.
102
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
Aqueles com talento
e alto cultivo, é claro.
103
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
O que eles irão realizar?
104
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
Não pense em ganhar ou perder.
105
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
Enfrente isso com o coração calmo.
106
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
Estou calmo. Não se preocupe.
107
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Já era hora. Você deveria entrar agora.
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Espere um pouco mais.
109
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Estou acostumada a chegar na hora certa.
110
00:09:19,960 --> 00:09:22,280
O que ela está fazendo, invadindo assim?
111
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
De qual palácio ela é?
112
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Desculpe. Por favor, continue.
113
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
De qual ramo você é, irmã mais nova?
114
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Olá.
115
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
Eu sou de Serene Vale
116
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
do Palácio das Quatro Estações.
117
00:09:42,560 --> 00:09:45,840
Sou um discípulo de Dongyang Zhenren.
118
00:09:48,800 --> 00:09:52,160
Então você não está
uma irmã mais nova, mas uma sobrinha.
119
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Oh, saudações, tia-mestre.
120
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
Você parece vários
cem anos mais velho que eu.
121
00:09:58,560 --> 00:10:00,480
Mesmo se você me ligar
sua neta, não vou me importar.
122
00:10:00,560 --> 00:10:01,520
Pare de me lisonjear.
123
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
Para um cultivador de baixo nível como você
124
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
junte-se a nós na seleção…
125
00:10:09,280 --> 00:10:12,480
- Por que sinto calafrios?
- É simplesmente ridículo.
126
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Estou certo?
127
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
Exatamente. Ela não tem nenhuma habilidade real,
128
00:10:17,040 --> 00:10:19,720
apenas um rosto bonito.
129
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
Obrigado pelo elogio.
130
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
- O que?
- Do que ela está falando?
131
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
- Sim.
- Como isso foi um elogio?
132
00:10:41,280 --> 00:10:45,160
Saudações, senhoras,
Mestres e Mestre da Seita Shi.
133
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Hoje…
134
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
SHI QIANLV, MESTRE DA SEITA DE SHI
135
00:10:47,920 --> 00:10:51,920
…os chefes do palácio
selecionará 100 discípulos dentre vocês
136
00:10:52,000 --> 00:10:55,840
para servir o Grão-Mestre na montanha,
137
00:10:56,680 --> 00:10:59,440
atender às suas necessidades diárias,
e cultivar com ele.
138
00:11:00,120 --> 00:11:01,800
A seleção começa agora.
139
00:11:01,880 --> 00:11:06,560
Você só precisa sentar em meditação,
ative sua coroa celestial,
140
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
e espere em silêncio.
141
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Entendido.
142
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
YUAN CHE, RI GUI, YIN LIUNIAN, DI ZHIYUAN
143
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
TIAN WUYA, YANG CHI,
XING HECAN, YUE LANGNING
144
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Como faço para ativar minha coroa celestial?
145
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Devo ficar sentado aqui?
146
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
MU NISHENG, DISCÍPULO DO PALÁCIO DO CÉU
147
00:11:48,640 --> 00:11:49,480
ANXUE, DISCÍPULO DO PALÁCIO YIN
148
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
VÓS GOVERNANTES, DISCÍPULO DO PALÁCIO YIN
149
00:11:53,280 --> 00:11:55,400
YUE CHUHUI, JOVEM SENHORA DO PALÁCIO DA LUA
150
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
Eu não estava aqui apenas para inventar números?
151
00:12:07,360 --> 00:12:09,000
Quem me comprou um lugar de estreia?
152
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Deve haver algum engano.
153
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Se nem eu for escolhido,
154
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
como é essa três raízes espirituais
perdedor qualificado?
155
00:12:17,080 --> 00:12:18,800
Eu, o perdedor, também gostaria de saber isso!
156
00:12:23,480 --> 00:12:24,400
Mãe…
157
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Mestre!
158
00:12:35,240 --> 00:12:38,800
Tingyan, ouvi dizer que você foi escolhido.
159
00:12:38,880 --> 00:12:42,840
Estou realmente satisfeito
e honrado como seu mestre.
160
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
- Desde a fundação da Serene Vale--
- Pare.
161
00:12:46,720 --> 00:12:48,800
Você não disse
Eu só estava lá para inventar os números?
162
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Como acabei sendo escolhido?
163
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Você pode relatar isso aos superiores?
Eu não quero ir.
164
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Muitos matariam por esta oferta de emprego.
165
00:12:54,600 --> 00:12:55,440
Que "oferta de emprego"?
166
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
Em suma, estou feliz em dar
para outra pessoa.
167
00:13:00,440 --> 00:13:03,960
Mas Serene Vale é apenas um ramo menor
dentro do Palácio Four Seasons.
168
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Ser selecionado é uma grande honra.
169
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
Como poderíamos recusar?
170
00:13:08,040 --> 00:13:12,360
Além disso, esta decisão foi
feito em conjunto pelo Mestre da Seita Shi
171
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
e os oito chefes do palácio.
172
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Não pode ser alterado.
173
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Mesmo no mundo do cultivo,
as pessoas são forçadas a competir?
174
00:13:18,800 --> 00:13:21,440
Eu só quero ser
um inútil.
175
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
Além disso, não sei nada sobre este lugar.
176
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
E se eu ofender o Grão-Mestre?
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
Se ele estiver descontente,
Não consigo lidar com as consequências.
178
00:13:29,720 --> 00:13:30,760
Não se preocupe.
179
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
Embora eu nunca tenha conhecido o Senhor da Misericórdia,
180
00:13:33,760 --> 00:13:35,000
seu título sugere
181
00:13:36,320 --> 00:13:39,000
clemência e gentileza.
182
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Se você não deseja servi-lo,
183
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
ele provavelmente lhe causará dificuldades.
184
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
A Montanha dos Três Santos
é rico em energia espiritual.
185
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Indo para lá certamente
melhore seu cultivo.
186
00:13:49,960 --> 00:13:53,240
Uma promoção e um aumento
não significa nada para mim.
187
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Eu só quero boa comida, boa bebida,
e passar tranquilamente.
188
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
Parabéns, irmã mais nova!
189
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
- Parabéns!
- Parabéns, Irmã Liao!
190
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
- Parabéns.
- Você traz uma grande honra ao nosso ramo.
191
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
- Este é o nosso presente para você.
- Sim.
192
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Por que isso soa
como se todos estivessem contando comigo?
193
00:14:10,800 --> 00:14:12,480
Agora estou muito estressado.
194
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
- Não fique.
- Suficiente. Faça backup.
195
00:14:16,600 --> 00:14:18,960
Pare de colocar mais pressão sobre ela.
196
00:14:21,600 --> 00:14:25,480
Tingyan, você está sendo selecionado
já trouxe honra a Serene Vale.
197
00:14:26,360 --> 00:14:28,800
Dado o seu baixo nível de cultivo
198
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
e sua relutância
para servir o Grão-Mestre,
199
00:14:31,720 --> 00:14:35,160
ele provavelmente irá
mandá-lo de volta em breve.
200
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
Então não há KPI?
201
00:14:38,080 --> 00:14:39,720
O que?
202
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Tudo bem, então.
203
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Bem, de qualquer maneira, não posso voltar à realidade.
204
00:14:48,800 --> 00:14:53,000
Uma pausa temporária na rotina diária
pode não ser tão ruim.
205
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
Então esta é a Montanha dos Três Santos.
206
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
Por que não vejo nada?
207
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
Como você pôde,
208
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
uma mera raiz de três raízes espirituais
compreender a santidade da montanha?
209
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Três santos ascenderam aqui uma vez.
210
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Desde que o Senhor da Misericórdia entrou em reclusão,
211
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
está fechado há 500 anos,
sem ninguém entrar.
212
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
Parece uma megamasmorra escondida
em um jogo.
213
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
O que está acontecendo?
214
00:16:23,280 --> 00:16:25,240
Grande Mestre, por favor, acalme sua raiva.
215
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Por favor, acalme sua raiva, Grão-Mestre.
216
00:16:28,280 --> 00:16:30,000
Por favor, acalme sua raiva, Grão-Mestre.
217
00:16:30,600 --> 00:16:34,440
Quando eu sair, todos vocês morrerão.
218
00:16:36,440 --> 00:16:37,400
Espere.
219
00:16:38,280 --> 00:16:41,160
Temos certeza de que isso é
um grande mestre justo,
220
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
nenhum do Reino Demoníaco?
221
00:16:43,120 --> 00:16:46,200
Este Senhor da Misericórdia
não parece nada misericordioso.
222
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
Quinhentos anos se passaram,
223
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
ainda o Grão-Mestre
tornou-se ainda mais brutal.
224
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
O que devemos fazer?
225
00:16:52,360 --> 00:16:55,640
Se não conseguirmos acalmar o Grão-Mestre,
o Palácio Celestial Gengchen,
226
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
uma grande seita para
centenas de milhares de anos,
227
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
pode acabar em nossa geração.
228
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Grão-Mestre, eu, Shi Qianlv,
229
00:17:03,680 --> 00:17:09,240
trouxeram 100 discípulos hoje
para servi-lo na montanha.
230
00:17:11,079 --> 00:17:12,400
Digitar.
231
00:17:14,480 --> 00:17:18,599
Nisheng, você é
o mais notável dos meus discípulos.
232
00:17:19,119 --> 00:17:22,520
O Palácio Celestial está contando com você.
233
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
Entendido, Mestre.
234
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
Então, no mundo do cultivo,
quando o chefe fica bravo,
235
00:17:28,319 --> 00:17:30,400
os funcionários começaram a sangrar?
236
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
Eu provavelmente não deveria ir.
237
00:17:40,560 --> 00:17:41,480
Vamos.
238
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
Eu perdi alguma coisa.
239
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Para onde foi?
240
00:17:53,160 --> 00:17:55,920
O que você está procurando?
Eu vou te ajudar a procurar.
241
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
Você é muito gentil. Eu posso encontrar sozinho.
242
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Ah, meu estômago… Dói muito.
243
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
Eu vou desmaiar.
244
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Ai… meu estômago…
245
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
- Suba lá primeiro.
- Isso dói.
246
00:18:21,720 --> 00:18:22,920
Realmente dói.
247
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Tudo bem.
248
00:18:26,400 --> 00:18:28,640
Estou bem agora. Posso andar sozinho.
249
00:18:47,120 --> 00:18:51,800
Este Grão-Mestre vive
em um lugar tão vil.
250
00:18:59,480 --> 00:19:03,640
Ele está praticando algum tipo de arte demoníaca?
251
00:19:03,720 --> 00:19:07,760
Tia-Mestre, este lugar é assustador.
Deveríamos realmente continuar?
252
00:19:08,640 --> 00:19:11,760
Antes de entrarmos, Mestre Tian me disse
havia uma barreira na montanha.
253
00:19:11,840 --> 00:19:14,480
Se você sair precipitadamente,
você vai irritar o Grão-Mestre
254
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
e ser engolido pela barreira.
255
00:19:16,040 --> 00:19:17,720
Se você está cansado de viver,
vá em frente e corra.
256
00:19:25,760 --> 00:19:26,800
Uma cobra!
257
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Que assustador!
258
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Por favor, aguarde.
259
00:19:41,560 --> 00:19:45,080
Sênior, nós, discípulos, estamos aqui
para cumprimentar o Grão-Mestre.
260
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
Somos novos aqui. Por favor, guie-nos.
261
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Vamos.
262
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
Eles estão realmente seguindo isso?
De jeito nenhum vou fazer esse trabalho.
263
00:20:33,880 --> 00:20:35,280
Que ousado.
264
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Essas pessoas são muito corajosas.
265
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
Eles não podiam sair,
então eles seguiram uma cobra.
266
00:20:54,480 --> 00:20:56,680
Ainda bem que este mundo não tem relógio de ponto.
267
00:20:57,360 --> 00:20:59,960
Ninguém vai notar que eu fugi.
268
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
O que…?
269
00:21:16,080 --> 00:21:19,720
Energia demoníaca?
Ela é do Reino Demoníaco.
270
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Quem está aí? Eu posso ver você.
271
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
Tolo sem noção.
272
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Isso é muito assustador. Eu vou voltar.
273
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
Vamos.
274
00:22:21,240 --> 00:22:24,360
Nos filmes de terror,
o primeiro a morrer é sempre aquele que está sozinho.
275
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Eu deveria ficar com o grupo.
276
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
A torre é tão alta.
277
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Mas não há nem elevador?
278
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
Sangue!
279
00:24:11,400 --> 00:24:13,560
Que bando de tolos.
280
00:24:15,080 --> 00:24:15,920
Saudações, Grão-Mestre.
281
00:24:17,320 --> 00:24:19,720
- Saudações, Grão-Mestre.
- Saudações, Grão-Mestre.
282
00:24:36,560 --> 00:24:39,760
Os pés do Grão-Mestre
são incrivelmente bem cuidados.
283
00:24:41,000 --> 00:24:45,160
Tão suave e macio.
Eu me pergunto se o rosto dele é o mesmo.
284
00:25:26,080 --> 00:25:30,200
SIMA JIAO
285
00:25:31,640 --> 00:25:36,360
Este Grão-Mestre centenário
é realmente um menino bonito?
286
00:26:08,840 --> 00:26:09,760
Você.
287
00:26:11,720 --> 00:26:12,760
Por que você veio aqui?
288
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
Desejo servi-lo, Grão-Mestre.
289
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Mentiroso.
290
00:26:24,760 --> 00:26:27,960
Como pode alguém de pele tão clara
tem um temperamento tão ruim?
291
00:26:28,040 --> 00:26:30,440
Ele é como uma mina terrestre pronta para explodir.
292
00:26:36,680 --> 00:26:38,720
Não chegue perto de mim.
293
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
Você. Qual o seu nome?
294
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Eu sou Wan Ling.
295
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
Eu te adoro, Grão-Mestre,
e desejo atendê-lo.
296
00:27:03,960 --> 00:27:04,840
WAN LING, DISCÍPULO DO PALÁCIO YIN
297
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
Essa não era a irmã mais nova Wan Ling.
Quem era ela?
298
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Como ela ousa entrar disfarçada de Wan Ling?
O que ela queria?
299
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Ele parece estar olhando para mim.
300
00:27:23,520 --> 00:27:26,640
Por favor, Grão-Mestre, apenas me ignore.
301
00:27:26,720 --> 00:27:29,040
Aqui está alguém ainda mais ousado.
302
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
Como sou ousado?
303
00:27:31,600 --> 00:27:35,240
Eu não fiz nada, Grão-Mestre.
304
00:27:39,560 --> 00:27:40,720
Olhe para mim.
305
00:27:50,120 --> 00:27:51,680
Abra os olhos e olhe para mim.
306
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Você ainda está tentando pregar peças?
307
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Eu não fiz nada, Grão-Mestre.
308
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
O Fogo Espiritual…
309
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
Todos vocês, saiam.
310
00:28:28,720 --> 00:28:29,840
Fora!
311
00:28:41,080 --> 00:28:43,880
O Grão-Mestre
parece ter perdido a cabeça.
312
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Na verdade, ele é pura loucura!
313
00:28:45,840 --> 00:28:50,080
Eu suspeito que ele nos deixou entrar
apenas para estocar carne fresca
314
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
para sua cobra de estimação.
315
00:28:52,840 --> 00:28:53,680
Bobagem.
316
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
A audiência acabou por hoje.
317
00:28:55,640 --> 00:28:58,800
Deveríamos encontrar um lugar para descansar
e espere por suas ordens.
318
00:29:00,520 --> 00:29:01,680
Vamos.
319
00:29:02,760 --> 00:29:05,240
Aquele Mu Nisheng
dos atos do Palácio Celestial
320
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
como se todos tivessem que obedecê-la.
321
00:29:07,720 --> 00:29:08,600
Bem, eu não vou.
322
00:29:08,680 --> 00:29:09,520
YUN XIYUE E HUA WANQING,
DISCÍPULOS DO PALÁCIO ESTRELA
323
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Vamos por aqui.
324
00:29:14,200 --> 00:29:17,720
Parece que esses conspiradores do palácio
não estão impressionados comigo.
325
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Bom. Quanto menos eu me destacar, melhor.
326
00:29:21,120 --> 00:29:23,080
Eu só quero sair vivo.
327
00:29:24,840 --> 00:29:28,520
Caminhamos tanto.
Acho que meus pés estão com bolhas.
328
00:29:39,320 --> 00:29:41,560
Sima Jiao realmente a poupou no corredor.
329
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
O que há de tão especial nela?
330
00:29:49,560 --> 00:29:52,320
Espero que o Grão-Mestre
não realiza reuniões regulares
331
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
e não me verá novamente.
332
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Meus pés doem.
333
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
Deixe-me ajudar.
334
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Eles não doem agora.
335
00:30:11,800 --> 00:30:14,440
Obrigado.
Meu nome é Liao Tingyan. Qual o seu nome?
336
00:30:15,280 --> 00:30:17,720
- Eu sou você governando.
- Decisão.
337
00:30:20,680 --> 00:30:22,520
Por que você está sozinho também?
338
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
Você é, como eu,
do "Reino do Mínimo"?
339
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
"Fazendo o Reino Mínimo"?
340
00:30:29,800 --> 00:30:32,120
Ela está se referindo ao Reino Demoníaco?
341
00:30:32,200 --> 00:30:34,440
Onde está o “Reino do Mínimo”?
342
00:30:35,840 --> 00:30:37,880
Eu só quero dizer
Eu não quero servir ao Grão-Mestre.
343
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Sou um discípulo do Palácio Yin.
344
00:30:41,200 --> 00:30:42,920
Meu mestre do palácio me enviou aqui.
345
00:30:47,200 --> 00:30:49,480
Por que você não quer
servir o Grão-Mestre?
346
00:30:50,560 --> 00:30:53,760
Todo o Palácio Celestial Gengchen
é sustentado por sua energia espiritual.
347
00:30:54,360 --> 00:30:58,400
Se você puder ganhar o favor dele,
seu cultivo melhorará muito.
348
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Em pouco tempo,
349
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
você poderia conseguir o que seria necessário
um milênio de treinamento amargo.
350
00:31:02,920 --> 00:31:04,560
Não tenho essa ambição.
351
00:31:04,640 --> 00:31:07,960
Eu só quero boa comida, bom sono,
e permanecer vivo.
352
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
Então qual é o seu plano?
353
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
Eu pretendo encontrar um local ensolarado
354
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
onde posso tirar uma soneca ao sol ao meio-dia
e fique lá.
355
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
- Você quer se juntar a mim?
- Não.
356
00:31:24,200 --> 00:31:27,120
Mas se você precisar de ajuda,
você pode vir até o corredor dos fundos para me encontrar.
357
00:31:27,800 --> 00:31:29,480
- Adeus.
- Obrigado.
358
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Liao Tingyan.
359
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
BARREIRA DO DEMÔNIO IMORTAL, LAGO YIN-YANG
360
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Liao Tingyan tem
entrou na montanha com segurança.
361
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
Muito bem, jovem mestre.
362
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
Você deve ter se esforçado bastante.
363
00:31:58,880 --> 00:31:59,840
Yuan Shang,
JOVEM MESTRE DO PALÁCIO QUATRO ESTAÇÕES
364
00:31:59,920 --> 00:32:01,600
Eu coloquei um feitiço nela
com antecedência para ter certeza
365
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
ela poderia ganhar energia espiritual
366
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
de Yue Chuhui sem
qualquer pessoa que perceba durante a seleção.
367
00:32:07,560 --> 00:32:13,080
Bom. Depois que ela matar Sima Jiao,
a Barreira do Demônio Imortal desaparecerá,
368
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
e nós do Reino Demoníaco
369
00:32:15,080 --> 00:32:17,400
não será mais
preso neste lugar desolado.
370
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
Quando essa hora chegar,
é melhor você cumprir sua promessa.
371
00:32:21,200 --> 00:32:25,720
Tenha certeza. Assim que Sima Jiao estiver morto,
você conseguirá o que deseja.
372
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
Os discípulos só entraram hoje,
no entanto, uma lâmpada vital já se apagou.
373
00:32:28,880 --> 00:32:31,000
Com a crueldade do Grão-Mestre
374
00:32:31,080 --> 00:32:32,240
e natureza impiedosa…
375
00:32:32,320 --> 00:32:33,160
SHI ZHENXU, JOVEM MESTRE DA SEITA DE SHI
376
00:32:33,240 --> 00:32:34,800
… Temo que ele vá…
377
00:32:34,880 --> 00:32:37,640
É compreensível
ele agiria dessa maneira.
378
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
Há quinhentos anos,
379
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
Sima Shi enlouqueceu
e queimou White Deer Cliff,
380
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
destruindo todo o clã Sima.
381
00:32:47,240 --> 00:32:50,360
Quando os oito palácios se dirigem
e eu cheguei, já era tarde demais.
382
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
SIMA SHI
383
00:32:52,880 --> 00:32:56,720
Desse grande clã, apenas Sima Jiao,
que ainda era uma criança, sobreviveu.
384
00:32:56,800 --> 00:32:58,840
SIMA JIAO NA INFÂNCIA
385
00:32:58,920 --> 00:33:02,160
Acontece que ele carregava
uma linhagem atávica extremamente rara
386
00:33:02,960 --> 00:33:05,200
e já era um com o Fogo Espiritual.
387
00:33:06,080 --> 00:33:10,200
Assim, o dever de sustentar
o Espírito Fogo com carne e sangue
388
00:33:10,800 --> 00:33:14,160
caiu sozinho com ele.
389
00:33:15,440 --> 00:33:19,080
Essa linhagem carregava o poder supremo
390
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
mas também trouxe um tormento sem fim.
391
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
Desde o nascimento, ele estava destinado
ser o recipiente do Fogo Espiritual,
392
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
sua alma e corpo em constante agonia,
vivendo uma vida pior que a morte.
393
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Para preservar essa preciosa linhagem,
394
00:33:40,880 --> 00:33:43,080
eles colocaram selos e feitiços nele,
395
00:33:43,160 --> 00:33:45,040
evitando que ele cometa suicídio.
396
00:33:45,120 --> 00:33:49,440
Selado na Montanha dos Três Santos,
ele está preso há 500 anos.
397
00:33:50,040 --> 00:33:52,800
Quando ele era apenas um bebê,
seu clã foi exterminado,
398
00:33:52,880 --> 00:33:55,840
e os Oito Palácios
só tentei usá-lo.
399
00:33:55,920 --> 00:33:57,520
Claro, ele enlouqueceu.
400
00:33:59,440 --> 00:34:02,920
Grão-Mestre,
por favor, beba esta tigela de sopa.
401
00:34:04,080 --> 00:34:05,320
Mais um gole.
402
00:34:06,560 --> 00:34:08,880
O Grão-Mestre ainda mostra alguma consideração
403
00:34:08,960 --> 00:34:11,199
para a família Shi pelo nosso serviço passado,
404
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
mas os discípulos enviaram
pelos Oito Palácios
405
00:34:13,840 --> 00:34:15,600
todos abrigam más intenções.
406
00:34:15,679 --> 00:34:17,600
Temo que poucos escaparão da morte.
407
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
Por quê?
408
00:34:20,440 --> 00:34:22,159
Abra os olhos e olhe para mim.
409
00:34:23,880 --> 00:34:26,280
Por que ela deixou o Fogo Espiritual inquieto?
410
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Eu não fiz nada, Grão-Mestre.
411
00:34:31,920 --> 00:34:34,080
O que exatamente ela está planejando?
412
00:34:36,159 --> 00:34:38,440
Será que ela é quem eu preciso?