1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
<i>Anteriormente em
Quando Chama o Coração...</i>

5
00:00:23,371 --> 00:00:24,285
<i>Houve um terrível
explosão na mina.</i>

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,983
Você assassinou metade
os homens desta cidade.

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,637
<i>Meu nome é Bill Avery.
Sou um investigador forense.</i>

8
00:00:28,767 --> 00:00:31,379
<i>Estou aqui para construir um caso
contra a mineradora.</i>

9
00:00:31,509 --> 00:00:33,598
<i>Tudo o que você vai fazer
está ainda mais magoada com Abigail Stanton.</i>

10
00:00:33,729 --> 00:00:35,861
<i>Ele é casado.
Com um filho.</i>

11
00:00:35,992 --> 00:00:37,820
<i>Foi
a noite mais encantadora</i>

12
00:00:37,950 --> 00:00:39,474
<i>de toda a minha vida.</i>

13
00:00:39,604 --> 00:00:41,041
O que será
o próximo capítulo traz?

14
00:00:41,171 --> 00:00:42,259
<i>Prazer em conhecê-lo,
Senhorita LeVeaux.</i>

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,566
-E o que te traz aqui?
-Meu noivo.

16
00:00:44,696 --> 00:00:45,654
<i>Você mal sabe
esta Elizabeth Thatcher.</i>

17
00:00:45,784 --> 00:00:47,830
Espero que, com o tempo,

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
você vai ver
que meu coração é verdadeiro.

19
00:00:49,571 --> 00:00:50,398
Isto é
onde eu pertenço.

20
00:01:25,607 --> 00:01:26,956
Olá, Bolsos!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,653
-Ei! É professor.
-Ah, vamos perguntar a ela.

22
00:01:30,742 --> 00:01:32,092
Bom dia,
Senhorita Thatcher!

23
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
Bom dia, crianças.

24
00:01:33,571 --> 00:01:34,659
Você está gostando
sua folga?

25
00:01:34,790 --> 00:01:35,878
Sim!

26
00:01:36,008 --> 00:01:37,314
Quando chegaremos
voltar para a escola?

27
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
Bem, temos que
construir uma igreja primeiro.

28
00:01:39,316 --> 00:01:40,361
Quando é isso?

29
00:01:40,491 --> 00:01:42,276
Breve. E então
teremos uma nova escola.

30
00:01:42,406 --> 00:01:44,234
Ótimo! Até mais.

31
00:01:44,365 --> 00:01:45,670
[Todos, sobrepostos]: Tchau!

32
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Pronto para
sua aula de equitação?

33
00:01:56,768 --> 00:01:59,510
Claro.
Por que eu não deveria estar?

34
00:01:59,641 --> 00:02:02,034
Bem, é que você...
você parece um pouco enjoado.

35
00:02:04,428 --> 00:02:06,517
Eu quis dizer feliz.

36
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Oh. Nós nos beijamos?

37
00:02:11,261 --> 00:02:12,915
Puxa, não me lembro.

38
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
Bem, eu ficaria feliz
para refrescar sua memória.

39
00:02:14,873 --> 00:02:18,703
Hum, talvez devêssemos
começar minha lição agora.

40
00:02:18,834 --> 00:02:20,488
Claro, mas pode
Eu apenas digo...

41
00:02:22,098 --> 00:02:23,708
Esse foi o melhor beijo
Eu já tive.

42
00:02:23,839 --> 00:02:25,406
Tudo bem, quantos
mulheres você já beijou?

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,408
Não muitos.
Cinco talvez?

44
00:02:28,800 --> 00:02:29,845
Eu disse cinco?
Eu quis dizer...

45
00:02:29,975 --> 00:02:31,542
Dois. Você e minha mãe.

46
00:02:31,673 --> 00:02:32,674
Você me espera
acreditar nisso?

47
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
Tudo bem, bem,

48
00:02:36,025 --> 00:02:37,766
como exatamente eu estou
deveria levantar---

49
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
Tudo bem.

50
00:02:42,510 --> 00:02:44,555
Agora, como faço
fazê-lo se mover?

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Basta bater os calcanhares
suavemente contra seus lados.

52
00:02:49,517 --> 00:02:51,649
Uau!

53
00:02:51,780 --> 00:02:54,391
Não, não. Eu sinto muito.

54
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
Quando eu disse "uau",
Eu não queria parar,

55
00:02:56,306 --> 00:02:57,481
Fiquei surpreso.

56
00:02:57,612 --> 00:02:59,004
Elisabete,
ele é inteligente,

57
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
mas você realmente não consegue segurar
uma conversa com ele.

58
00:03:00,876 --> 00:03:02,443
Tente novamente.

59
00:03:02,573 --> 00:03:04,184
Aham.

60
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
Vamos.

61
00:03:13,105 --> 00:03:15,717
Tudo bem, como faço
fazer com que ele diminua a velocidade?

62
00:03:17,719 --> 00:03:19,547
Eu disse devagar.

63
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
Eu não disse pare.

64
00:03:21,505 --> 00:03:24,073
Nós podemos ir
tão lento quanto você quiser.

65
00:03:28,033 --> 00:03:30,122
Jack. Jack, olhe.

66
00:03:34,083 --> 00:03:35,476
Estou preocupado, Jack.

67
00:03:35,606 --> 00:03:38,609
Este julgamento significa
tudo para Abigail.

68
00:03:38,740 --> 00:03:40,655
Você pensa
há até uma chance

69
00:03:40,785 --> 00:03:42,613
eles vão limpar
O nome de Noah Stanton?

70
00:03:42,744 --> 00:03:44,354
eu não estou
tão certo mais.

71
00:03:44,485 --> 00:03:45,790
eu pensei
foi uma boa notícia

72
00:03:45,921 --> 00:03:47,488
quando perdemos
Jedidiah Preto,

73
00:03:47,618 --> 00:03:48,750
mas o novo juiz
faz o velho coot

74
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
parecer um santo.

75
00:03:50,360 --> 00:03:51,535
Você sabe
o novo juiz?

76
00:03:51,666 --> 00:03:52,797
Não. Não pessoalmente.

77
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
A melhor coisa que podemos fazer

78
00:03:54,408 --> 00:03:56,366
é pegar
um dia de cada vez.

79
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
E então Jack e eu
vi alguns executivos

80
00:04:06,855 --> 00:04:09,292
que a mineradora
deve ter enviado para julgamento.

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,425
Eles estavam conversando
para Gowen,

82
00:04:11,555 --> 00:04:12,556
e o juiz também estava lá.

83
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
Oh.

84
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
eu não sei
o que vai acontecer,

85
00:04:15,820 --> 00:04:17,735
mas estou feliz que finalmente estamos
teremos nosso dia no tribunal.

86
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
Bem, tenho certeza
aquele Bill Avery

87
00:04:19,694 --> 00:04:21,609
terá evidências fortes o suficiente
para provar seu caso.

88
00:04:21,739 --> 00:04:22,653
não tenho certeza
sobre qualquer coisa

89
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
quando se trata de Bill Avery.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,093
Você já falou com ele?

91
00:04:28,224 --> 00:04:31,488
Depois de ver sua aliança de casamento
e aquela foto da família dele?

92
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
Estarei interessado em ouvir
como ele explica isso.

93
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
Você pode querer fazer isso

94
00:04:36,450 --> 00:04:37,712
antes de você estar sentado
ao lado dele

95
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
na mesa do promotor.

96
00:04:39,366 --> 00:04:41,629
Ah, esta é a última coisa
Eu precisava antes do julgamento.

97
00:04:41,759 --> 00:04:43,413
Eu sei.

98
00:04:43,544 --> 00:04:45,023
Mas a boa notícia é que

99
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Ouvi dizer que o advogado
processando o caso

100
00:04:46,721 --> 00:04:47,678
é um dos melhores.

101
00:04:47,809 --> 00:04:50,681
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.

102
00:05:04,347 --> 00:05:06,131
Bem, é irônico, não é?

103
00:05:06,262 --> 00:05:07,872
Bem, deveríamos estar felizes
finalmente temos o dinheiro

104
00:05:08,003 --> 00:05:09,526
para nossa nova igreja
e escola,

105
00:05:09,657 --> 00:05:12,573
e em vez disso, estamos todos
preocupado com este julgamento.

106
00:05:12,703 --> 00:05:13,835
Florença,
Eu sempre encontrei

107
00:05:13,965 --> 00:05:15,053
essa é a melhor maneira
para lavar a preocupação

108
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
é através da oração.

109
00:05:16,490 --> 00:05:18,013
Quem vocês estão esperando?

110
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
O promotor.
A etapa está atrasada.

111
00:05:20,015 --> 00:05:21,712
O que sabemos
sobre esse Sam Madison?

112
00:05:21,843 --> 00:05:23,323
Sabemos que ele está disposto
para sair aqui

113
00:05:23,453 --> 00:05:24,498
e lute por nós.

114
00:05:24,628 --> 00:05:26,935
Eu namorei
um Sam Madison uma vez.

115
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
Ou foi Sam Mason?

116
00:05:31,026 --> 00:05:32,462
Quem pode se lembrar?

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
Talvez você devesse
mantenha uma lista.

118
00:05:34,812 --> 00:05:36,988
Bem, isso é
uma ótima ideia.

119
00:05:37,119 --> 00:05:39,904
Suponho que seria
comece com Jack.

120
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Que pena
não vai acabar com ele.

121
00:05:43,168 --> 00:05:44,474
Você nunca sabe.

122
00:05:44,605 --> 00:05:46,824
Ah, olhe!

123
00:05:46,955 --> 00:05:48,304
Que pena
perdemos as pretas.

124
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
Pode ter sido difícil,

125
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
mas pelo menos
ele era justo.

126
00:05:51,873 --> 00:05:53,831
Eu desejo o mesmo
poderia ser dito sobre Parker.

127
00:05:53,962 --> 00:05:55,398
Bom dia,
Abigail.

128
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
É isso?

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,973
Esta é a primeira vez
Eu tive um comitê de boas-vindas.

130
00:06:05,103 --> 00:06:09,020
Normalmente, sou recebido por algumas armas
e um Marshall.

131
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Desculpe desapontar você.
E você estaria?

132
00:06:11,109 --> 00:06:12,850
Madison.
Samanta Madison.

133
00:06:14,286 --> 00:06:15,810
Você é o promotor?

134
00:06:17,159 --> 00:06:18,334
Na carne.

135
00:06:19,727 --> 00:06:21,642
Eu não quero soar
surpreso, mas...

136
00:06:21,772 --> 00:06:23,948
Eu sou uma mulher.
Está tudo bem. Estou acostumado com isso.

137
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
Policial Jack Thornton.

138
00:06:28,562 --> 00:06:29,476
Bem-vindo.

139
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Meu nome é Bill Avery.

140
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
Eu sou o especialista forense
neste caso,

141
00:06:33,480 --> 00:06:34,437
e devo dizer,

142
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
Estou surpreso.

143
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
Confio que você se recuperará.

144
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
Certamente não vou.

145
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
Você compareceu
faculdade de direito?

146
00:06:42,663 --> 00:06:43,968
Eu até me formei.

147
00:06:44,099 --> 00:06:46,493
Stanford. Turma de 1910.
Orador da turma.

148
00:06:46,623 --> 00:06:48,886
Sou Abigail Stanton.

149
00:06:49,017 --> 00:06:50,061
Bem-vindo ao Vale do Carvão.

150
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Um prazer, Sra. Stanton.

151
00:06:51,802 --> 00:06:53,587
eu li tudo
sua correspondência,

152
00:06:53,717 --> 00:06:54,892
e quero garantir a você,

153
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
e todas as viúvas aqui,

154
00:06:56,938 --> 00:06:58,853
que, apesar do fato
Estou usando uma saia,

155
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
o caso para
a mineradora

156
00:07:00,681 --> 00:07:02,509
está em mãos capazes.

157
00:07:02,639 --> 00:07:03,597
Bem, eu preferiria
as mãos de outra pessoa,

158
00:07:03,727 --> 00:07:04,859
muito obrigado.

159
00:07:04,989 --> 00:07:07,470
Devidamente anotado, mas, por enquanto,
está no meu,

160
00:07:07,601 --> 00:07:10,430
e vou usar o punho,
se necessário.

161
00:07:11,909 --> 00:07:14,259
Onde posso encontrar
Juiz Parker?

162
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
Acredito que ele acabou de verificar
para o hotel-salão.

163
00:07:16,523 --> 00:07:18,350
Obrigado.

164
00:07:19,787 --> 00:07:20,701
Se você vai
com licença, senhoras.

165
00:07:20,831 --> 00:07:22,616
Senhores.

166
00:07:24,095 --> 00:07:25,706
Você acha
ela tem alguma chance

167
00:07:25,836 --> 00:07:28,665
contra aquele pit bull
na folha de pagamento de Gowen?

168
00:07:28,796 --> 00:07:30,580
Sinceramente, acho que ele está
vou fazer ela de boba,

169
00:07:30,711 --> 00:07:32,756
e o resto de nós.

170
00:07:32,887 --> 00:07:35,542
Que bom que você conseguiu chegar aqui
em tão pouco tempo, juiz.

171
00:07:35,672 --> 00:07:37,848
Fiquei bastante surpreso ao ouvir

172
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
sobre Jedidiah Black
partida repentina.

173
00:07:40,634 --> 00:07:41,722
Você não tinha
qualquer coisa para fazer

174
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
com isso, agora,
foi você, Sr. Gowen?

175
00:07:43,158 --> 00:07:44,899
Homem foi mordido
por uma cascavel.

176
00:07:45,029 --> 00:07:46,030
Sim. No quarto dele.

177
00:07:46,161 --> 00:07:47,902
Uma situação infeliz.

178
00:07:55,170 --> 00:07:56,563
Juiz Parker?

179
00:07:56,693 --> 00:07:57,651
Esse seria eu.

180
00:07:57,781 --> 00:07:58,652
Meu nome é Samantha Madison.

181
00:08:00,044 --> 00:08:01,393
O promotor.

182
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
Oh. Prazer em conhecê-lo.

183
00:08:07,530 --> 00:08:10,577
Este é o Sr.
e Conselheiro Gentry.

184
00:08:13,101 --> 00:08:14,015
Prazer.

185
00:08:14,145 --> 00:08:15,669
Senhora.

186
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
Senhorita Madison, você já
já tentou um caso antes?

187
00:08:18,454 --> 00:08:23,372
Eu processei uma parte justa,
mas este será meu primeiro teste.

188
00:08:24,678 --> 00:08:25,635
Hum.

189
00:08:25,766 --> 00:08:26,723
Então, como posso ajudá-lo?

190
00:08:26,854 --> 00:08:28,812
Bem, considerando
você parece estar

191
00:08:28,943 --> 00:08:29,770
confraternizando com a defesa...

192
00:08:29,900 --> 00:08:31,380
Não confraternizando.

193
00:08:31,511 --> 00:08:33,425
A defesa solicitou um pré-julgamento
consulta. Isso é tudo.

194
00:08:34,731 --> 00:08:35,950
Eu vejo.

195
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Bem, eu gostaria de perguntar
para uma continuação

196
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
sob a "Lei do Poder dos Tribunais",
Seção 173.

197
00:08:42,347 --> 00:08:44,785
Bem, eu tenho um pôquer
jogo esta noite.

198
00:08:44,915 --> 00:08:47,222
E enquanto eu estiver ganhando,
você pode ter o fim de semana.

199
00:08:47,352 --> 00:08:48,702
Uma semana seria melhor.

200
00:08:48,832 --> 00:08:51,095
Como eu disse--
você tem 48 horas.

201
00:08:51,226 --> 00:08:53,576
O teste começa
às 9h, em ponto.

202
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Bem, estarei pronto.

203
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
Bom dia,
senhores.

204
00:08:58,712 --> 00:08:59,539
Bom dia.

205
00:09:04,500 --> 00:09:07,111
Ela tem
muita experiência de teste?

206
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
Como ela poderia?
Ela é uma mulher.

207
00:09:08,896 --> 00:09:10,462
O que significa que ela tem que
ser duas vezes melhor

208
00:09:10,593 --> 00:09:12,769
ter conseguido
até aqui no mundo de um homem.

209
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Devemos tentar
conseguir outra pessoa?

210
00:09:14,902 --> 00:09:17,513
Ela é promotora,
nomeado pelo estado!

211
00:09:17,644 --> 00:09:19,254
Sejamos realistas.

212
00:09:19,384 --> 00:09:21,996
As chances dela ganhar
este teste é quase nulo.

213
00:09:22,126 --> 00:09:23,258
Você me deu uma chance
sem me conhecer.

214
00:09:23,388 --> 00:09:24,607
Por que não dar um a ela?

215
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
Bem, é fácil para você dizer.

216
00:09:26,478 --> 00:09:28,437
Você não perdeu
ninguém naquela mina.

217
00:09:29,699 --> 00:09:31,266
Florença.

218
00:09:31,396 --> 00:09:33,181
Elizabeth está do nosso lado.

219
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
Você está certo,
Florença, eu não fiz.

220
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
Mas você me confiou
com seus filhos,

221
00:09:37,489 --> 00:09:39,100
e espero estar ensinando-os
julgar as pessoas

222
00:09:39,230 --> 00:09:40,710
com base em quem eles são por dentro -

223
00:09:40,841 --> 00:09:43,060
não se eles estão vestindo
calça ou saia.

224
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
O que você não parece
entender

225
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
é que essa mulher Madison poderia
perca esta prova para todos nós!

226
00:09:47,238 --> 00:09:48,762
Ela também poderia vencer!

227
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
E eu pretendo.

228
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Mas não vou mentir para você,
senhoras.

229
00:09:52,417 --> 00:09:53,810
Nós temos nosso trabalho
cortado para nós.

230
00:09:53,941 --> 00:09:55,856
Você falou
para o juiz Parker?

231
00:09:55,986 --> 00:09:57,553
Eu fiz,

232
00:09:57,684 --> 00:09:59,163
e eu o convenci

233
00:09:59,294 --> 00:10:01,252
para nos dar uma continuação
por 48 horas.

234
00:10:01,383 --> 00:10:03,994
Estou surpreso...

235
00:10:04,125 --> 00:10:06,910
já que todo mundo na cidade sabe
ele está no bolso do Sr. Gowen.

236
00:10:07,041 --> 00:10:10,261
Não podemos habitar
sobre o que não podemos mudar.

237
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
eu não poderia ter
disse isso melhor eu mesmo.

238
00:10:13,177 --> 00:10:14,614
Como podemos ajudar?

239
00:10:16,224 --> 00:10:18,400
Precisamos desenvolver
uma estratégia vencedora,

240
00:10:18,530 --> 00:10:21,621
estabelecer um padrão de fatos sólido.

241
00:10:21,751 --> 00:10:22,796
O que quero dizer com isso

242
00:10:22,926 --> 00:10:24,885
é que eu preciso que você me diga

243
00:10:25,015 --> 00:10:26,930
cada pequeno detalhe
levando à explosão.

244
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
Não deixe nada de fora.

245
00:10:28,366 --> 00:10:30,586
eu quero saber
tudo que você lembra,

246
00:10:30,717 --> 00:10:32,806
não importa quão pequeno seja.

247
00:10:34,416 --> 00:10:37,854
Bem, você gostaria
um pouco de café e torta?

248
00:10:37,985 --> 00:10:41,249
Eu faço meu melhor trabalho com torta.

249
00:10:41,379 --> 00:10:43,817
-Ah, por favor. Junte-se a nós.

250
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
Como foi?

251
00:10:52,869 --> 00:10:55,263
Ela gosta de torta!

252
00:10:55,393 --> 00:10:56,960
Ela é muito capaz.

253
00:10:57,091 --> 00:10:58,570
Bem, isso é bom.

254
00:10:58,701 --> 00:11:01,922
Abigail, você pode querer
pegar um pedaço daquela torta

255
00:11:02,052 --> 00:11:03,314
para o juiz.

256
00:11:03,445 --> 00:11:04,794
Ele me bate
como um homem que gosta de sobremesa.

257
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
Isso não é um suborno?

258
00:11:06,230 --> 00:11:08,319
Tenho certeza que ele viu
subornos maiores do que torta.

259
00:11:08,450 --> 00:11:10,060
Ah, ele não pode ser tão ruim assim!

260
00:11:10,191 --> 00:11:11,801
Ele é o sobrinho
de Isaac Parker,

261
00:11:11,932 --> 00:11:13,237
o juiz enforcado.

262
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
E a maçã não cai
longe da árvore?

263
00:11:15,326 --> 00:11:16,980
Bem, digamos apenas

264
00:11:17,111 --> 00:11:18,373
Ouvi dizer que ele tem

265
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
uma interpretação única
de “justiça”.

266
00:11:22,594 --> 00:11:26,033
Bem, talvez um pouco de sobremesa
não poderia machucar.

267
00:11:34,955 --> 00:11:36,217
Então, Bill...

268
00:11:36,347 --> 00:11:38,872
quanto tempo você calcula
continuar esta charada?

269
00:11:40,264 --> 00:11:41,222
Eu não sei o que
você está falando.

270
00:11:41,352 --> 00:11:42,789
Bem, eu acredito que sim.

271
00:11:42,919 --> 00:11:44,486
E as pessoas vão descobrir
mais cedo ou mais tarde.

272
00:11:44,616 --> 00:11:46,836
É uma cidade muito pequena.

273
00:11:51,754 --> 00:11:52,842
Senhores.

274
00:11:54,452 --> 00:11:56,019
Talvez devêssemos
faça isso outra hora.

275
00:11:56,150 --> 00:11:57,847
Que outro horário existe?

276
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
Abigail,
Eu não iria--

277
00:12:03,331 --> 00:12:04,462
Você gostaria de se juntar a nós?

278
00:12:04,593 --> 00:12:05,942
Não, Meritíssimo.

279
00:12:06,073 --> 00:12:07,161
E posso perguntar
o que você está fazendo aqui?

280
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Acredito que esteja bem claro.

281
00:12:10,512 --> 00:12:11,469
E tenho certeza
é ilegal

282
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
confraternizar
com o réu.

283
00:12:13,167 --> 00:12:14,734
Bem, eu acho
também é ilegal

284
00:12:14,864 --> 00:12:17,258
para você invadir meu escritório
e roubar propriedades da empresa.

285
00:12:17,388 --> 00:12:20,130
Você deveria tê-los
preso por roubo.

286
00:12:20,261 --> 00:12:22,219
Acalme-se, Sr.

287
00:12:22,350 --> 00:12:24,134
Ele está apenas chateado
porque ele está perdendo.

288
00:12:25,962 --> 00:12:27,398
-Você entra ou sai?
-Estou dentro.

289
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
Eu insisto que você pare de jogar.

290
00:12:31,489 --> 00:12:33,927
Você sabe, se você continuar
para interromper este jogo,

291
00:12:34,057 --> 00:12:35,929
o juiz aqui pode encontrar você
em desacato ao tribunal.

292
00:12:36,059 --> 00:12:37,365
Isto não é um tribunal,
é um salão.

293
00:12:37,495 --> 00:12:39,541
É minha corte
e, agora, meu jogo de cartas.

294
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
Então posso sugerir
você pega mais três cartas?

295
00:12:41,761 --> 00:12:44,328
Porque você não vai vencer
com um par de dois.

296
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
Polícia?

297
00:12:51,031 --> 00:12:53,120
Você poderia, por favor
escoltar esta mulher para fora?

298
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
Ela está certa, juiz.

299
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
Isso parece um claro
violação do código de ética.

300
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Você dificilmente
o homem certo

301
00:12:59,300 --> 00:13:01,128
falar de ética, agora,
você é, Bill?

302
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
Principalmente na frente
da Sra.

303
00:13:03,565 --> 00:13:05,088
eu estava falando
ao juiz, Gowen.

304
00:13:05,219 --> 00:13:07,264
Sim. Você sabe que ele não é
o cavalheiro que você pensa que ele é?

305
00:13:07,395 --> 00:13:08,613
Eu não acho que você tenha espaço

306
00:13:08,744 --> 00:13:10,615
para falar sobre ética também,
Sr.

307
00:13:10,746 --> 00:13:12,530
Você sabe, talvez você devesse
ensine uma lição a ambos

308
00:13:12,661 --> 00:13:13,749
e tê-los
passar a noite na prisão.

309
00:13:13,880 --> 00:13:14,924
Eles não vão embora,

310
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
isso é exatamente
o que vou fazer.

311
00:13:20,016 --> 00:13:22,149
Você tem algo a dizer,
mocinha?

312
00:13:22,279 --> 00:13:24,455
Ninguém vai
para a prisão hoje, juiz.

313
00:13:30,592 --> 00:13:32,420
Tenha um lindo
tarde.

314
00:13:39,122 --> 00:13:41,690
Tudo bem.
Faça um acordo.

315
00:13:46,086 --> 00:13:47,739
Oh! eu realmente queria

316
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
para dar a esse homem
um pedaço da minha mente.

317
00:13:49,393 --> 00:13:51,134
Eu sugiro que não
dê a Parker mais algum motivo

318
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
ficar do lado de Gowen.

319
00:13:52,396 --> 00:13:53,093
O que ele está fazendo
é antiético!

320
00:13:53,223 --> 00:13:55,138
Abigail.

321
00:13:55,269 --> 00:13:56,531
Existe
algo errado?

322
00:13:56,661 --> 00:13:58,011
Diga-me você, Sr. Avery.

323
00:13:58,141 --> 00:13:59,490
Oh, voltamos ao "Sr. Avery"?

324
00:13:59,621 --> 00:14:00,665
O que aconteceu com “Bill?”

325
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
Ele é casado,
com uma criança.

326
00:14:07,585 --> 00:14:09,849
Posso ter um momento
sozinho com você para explicar?

327
00:14:09,979 --> 00:14:11,633
Eu tenho algum trabalho
fazer na prisão.

328
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Eu tenho alguns papéis
para avaliar.

329
00:14:13,374 --> 00:14:14,244
Elisabete,

330
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
por favor fique.

331
00:14:16,072 --> 00:14:17,117
Tudo o que você tem a me dizer,

332
00:14:17,247 --> 00:14:18,814
você pode dizer isso
na frente de Elisabete.

333
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Você tem certeza disso?

334
00:14:20,424 --> 00:14:22,209
Está tudo bem, Elizabete.
Não tenho nada a esconder.

335
00:14:26,822 --> 00:14:28,258
Você viu a foto
no meu quarto?

336
00:14:28,389 --> 00:14:29,738
E a aliança de casamento
na sua cômoda.

337
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
Eu não sou casado.

338
00:14:31,000 --> 00:14:32,610
Eu era.

339
00:14:32,741 --> 00:14:35,135
Meu filho morreu há dois anos.

340
00:14:35,265 --> 00:14:37,746
Perdi minha esposa uma semana depois.

341
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
Eu... sinto muito.

342
00:14:44,840 --> 00:14:47,016
Agora posso ter
aquele momento sozinho?

343
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
eu tenho
clientes esperando.

344
00:14:49,366 --> 00:14:51,020
Não se preocupe
sobre isso, Abigail.

345
00:14:51,151 --> 00:14:52,892
eu posso cuidar
do café eu mesmo.

346
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
Se precisar de ajuda no café,
Abigail,

347
00:14:55,068 --> 00:14:56,373
Estou mais do que feliz em contribuir.

348
00:14:56,504 --> 00:14:57,592
Sou uma cozinheira maravilhosa.

349
00:14:57,722 --> 00:14:58,723
Na verdade,

350
00:14:58,854 --> 00:15:00,725
os biscoitos
na casa de Del Monico

351
00:15:00,856 --> 00:15:02,075
em Nova York

352
00:15:02,205 --> 00:15:03,380
são minha receita.

353
00:15:03,511 --> 00:15:04,816
Claro que são!

354
00:15:08,733 --> 00:15:09,996
Obrigado!

355
00:15:10,126 --> 00:15:11,301
Não vou demorar.

356
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
Oh! Pegue tudo
o tempo que você precisa!

357
00:15:15,392 --> 00:15:16,785
Eu sinto muito.

358
00:15:16,916 --> 00:15:18,004
Eu me sinto péssimo

359
00:15:18,134 --> 00:15:19,309
para os pensamentos
Eu tive sobre você.

360
00:15:19,440 --> 00:15:20,484
Ah, não!

361
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
Eles provavelmente estão
de qualquer maneira, é meia verdade.

362
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
A verdade é, Abigail,

363
00:15:27,143 --> 00:15:28,971
Eu nunca pensei
eu teria sentimentos

364
00:15:29,102 --> 00:15:30,190
por outra mulher novamente.

365
00:15:30,320 --> 00:15:32,105
Até que eu conheci você.

366
00:15:34,716 --> 00:15:38,111
Então...

367
00:15:38,241 --> 00:15:39,764
estamos bem de novo?

368
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
Suponho que sim.

369
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Bom.

370
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
Bem, eu acho
Eu deveria voltar

371
00:15:45,118 --> 00:15:46,946
antes de Elizabeth
incendeia minha cozinha.

372
00:15:51,211 --> 00:15:52,908
Não vejo nenhuma chama.

373
00:15:54,214 --> 00:15:55,955
Já faz um tempo

374
00:15:56,085 --> 00:15:57,782
desde que eu tomei
a tarde de folga.

375
00:16:05,486 --> 00:16:07,444
Passe-me o sal,
você vai?

376
00:16:07,575 --> 00:16:10,970
Ah, e vire seu bife,
caso contrário, vai queimar.

377
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Não, não é assim.

378
00:16:16,366 --> 00:16:17,715
não me lembro
inscrevendo-se

379
00:16:17,846 --> 00:16:18,803
para trabalhar para você.

380
00:16:18,934 --> 00:16:20,980
Ah, estou sendo muito mandão?

381
00:16:21,110 --> 00:16:22,372
Me desculpe.

382
00:16:22,503 --> 00:16:23,547
Obrigado.

383
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Eu só tenho tal
um jeito de cozinhar,

384
00:16:26,115 --> 00:16:28,030
e pelo que ouço,
você, ah...

385
00:16:28,161 --> 00:16:29,162
não.

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,424
Quem disse
você é isso?

387
00:16:30,554 --> 00:16:33,209
Ah, Jack pode ter
mencionou isso.

388
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
Jack mal conseguiu
experimentei minha comida.

389
00:16:35,211 --> 00:16:36,778
Hah! Talvez
há uma razão para isso.

390
00:16:38,171 --> 00:16:39,215
Jack...

391
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
Você sabe, eu estou realmente
afinal, não estou com tanta fome.

392
00:16:44,307 --> 00:16:46,309
Vamos arranjar uma mesa para você.

393
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
Não! Lá não. Aqui.

394
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
É uma visão muito melhor.

395
00:16:51,706 --> 00:16:53,273
Ele não precisa
uma vista da rua principal--

396
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
ele vê isso
o dia todo, todos os dias.

397
00:16:55,666 --> 00:16:58,147
Eu só vou conseguir algo
e leve-o de volta para a prisão.

398
00:16:58,278 --> 00:16:59,366
Você vai fazer
não existe tal coisa!

399
00:16:59,496 --> 00:17:01,150
Meu bife de frango frito

400
00:17:01,281 --> 00:17:03,413
não será comido
naquela prisão suja.

401
00:17:03,544 --> 00:17:05,111
Nem o meu!

402
00:17:05,241 --> 00:17:06,373
Vocês dois fizeram
bife de frango frito?

403
00:17:06,503 --> 00:17:07,635
Bem, eu fiz.

404
00:17:07,765 --> 00:17:09,854
Não tenho certeza se Elizabeth
pode ser identificado.

405
00:17:09,985 --> 00:17:12,770
Embora, Sr.
é um perito forense.

406
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Eu só vou levar
um café, preto. Obrigado.

407
00:17:16,992 --> 00:17:19,081
E...?

408
00:17:21,388 --> 00:17:23,955
E o seu bife de frango frito.

409
00:17:24,086 --> 00:17:26,262
Chegando.

410
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
Sinceramente, Elizabete...

411
00:17:28,264 --> 00:17:29,570
você não acha que está
sendo um pouco egoísta,

412
00:17:29,700 --> 00:17:32,051
insistindo que
ele comeu seu bife

413
00:17:32,181 --> 00:17:34,096
quando você sabe...

414
00:17:34,227 --> 00:17:36,229
o meu é melhor?

415
00:17:36,359 --> 00:17:37,926
Bem, isso é
apenas sua opinião.

416
00:17:40,233 --> 00:17:41,495
Bem...

417
00:17:41,625 --> 00:17:43,497
se é verdade o que dizem,

418
00:17:43,627 --> 00:17:46,978
que o caminho para o coração de um homem
é através de seu estômago,

419
00:17:47,109 --> 00:17:49,416
você pode ser acusado
de tentativa de homicídio.

420
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Isso é muita comida.

421
00:17:58,512 --> 00:18:00,514
Bem, você trabalha tanto
protegendo a cidade.

422
00:18:00,644 --> 00:18:03,169
Na verdade, eu não
fiz muito o dia todo.

423
00:18:04,474 --> 00:18:05,606
Jack...

424
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
eu sei
Não sou o melhor cozinheiro.

425
00:18:09,349 --> 00:18:11,177
Eu nunca cozinhei

426
00:18:11,307 --> 00:18:12,352
na casa de Del Monico,

427
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
ou em qualquer outro lugar,
por falar nisso,

428
00:18:13,962 --> 00:18:16,965
mas passei a última hora,

429
00:18:17,096 --> 00:18:21,317
e nós dois sabemos,
que se você não comer isso...

430
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
ninguém mais o fará.

431
00:18:23,798 --> 00:18:25,234
Exceto seu cachorro, Rip.

432
00:18:42,425 --> 00:18:44,819
Hum. Hum...

433
00:18:44,949 --> 00:18:46,821
Eu vou manter isso
quente para você.

434
00:18:52,000 --> 00:18:52,914
Me desculpe
por interromper.

435
00:18:53,044 --> 00:18:54,220
Ah, não tem problema, Ned.

436
00:18:55,656 --> 00:18:57,397
Senhorita Thatcher,
este telegrama veio para você,

437
00:18:57,527 --> 00:18:59,573
e eu acho
pode ser importante.

438
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
É do meu pai.

439
00:19:04,752 --> 00:19:06,754
Minha mãe está doente.

440
00:19:06,884 --> 00:19:08,495
Eles me querem em casa
o mais rápido possível.

441
00:19:16,633 --> 00:19:19,984
Eu tinha apenas 18 anos
quando conheci Noé.

442
00:19:20,115 --> 00:19:21,943
Tão jovem
se apaixonar.

443
00:19:22,073 --> 00:19:23,162
Não muito mais velho que

444
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
meu filho, Pedro,
estaria agora.

445
00:19:25,164 --> 00:19:27,514
De qualquer forma, ele me perguntou
casar com ele

446
00:19:27,644 --> 00:19:29,342
na mesma noite
que eu o conheci.

447
00:19:29,472 --> 00:19:30,908
O que você disse?

448
00:19:31,039 --> 00:19:33,389
Não, claro.

449
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
Então de alguma forma,
duas semanas depois,

450
00:19:34,782 --> 00:19:36,479
estávamos parados
na frente de um pregador!

451
00:19:36,610 --> 00:19:38,699
Eu acho que meu "não"
não foi muito convincente.

452
00:19:40,744 --> 00:19:41,832
E você?

453
00:19:41,963 --> 00:19:44,400
Como você
propor à sua esposa?

454
00:19:44,531 --> 00:19:46,750
Bem, acredite ou não,
ela me propôs.

455
00:19:46,881 --> 00:19:48,187
Realmente?

456
00:19:49,623 --> 00:19:52,626
Tivemos nossas diferenças,
mas ela me aguentou.

457
00:19:52,756 --> 00:19:55,672
Bem, acho que estávamos
ambos sortudos no amor.

458
00:19:55,803 --> 00:19:57,631
Por um tempo, pelo menos.

459
00:19:57,761 --> 00:20:01,243
Há algo para ser
disse para segundas chances.

460
00:20:25,398 --> 00:20:26,442
Jack.

461
00:20:26,573 --> 00:20:28,052
Elizabete.

462
00:20:28,183 --> 00:20:30,359
Eu vou com você.

463
00:20:30,490 --> 00:20:32,100
Para Hamilton?

464
00:20:32,231 --> 00:20:34,798
Sim, preciso ter certeza
você chega lá com segurança.

465
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
Tem certeza?

466
00:20:36,844 --> 00:20:38,193
Ah, positivo.

467
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
Além disso, tenho a chance de conversar
com meu irmão,

468
00:20:40,717 --> 00:20:44,025
então nem pense
me dando um argumento.

469
00:20:44,155 --> 00:20:46,593
Eu não estava planejando isso.

470
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
Estou tão preocupado, Jack.

471
00:20:54,078 --> 00:20:55,732
Ei...

472
00:20:55,863 --> 00:20:57,908
Vai ficar tudo bem.

473
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
Não se preocupe.
Eu cuidarei das coisas.

474
00:21:09,703 --> 00:21:10,660
E mantenha
de olho em Gowen.

475
00:21:10,791 --> 00:21:12,053
eu vou manter
dois olhos nele.

476
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
Você estará
em meus pensamentos

477
00:21:13,750 --> 00:21:14,795
e minhas orações.

478
00:21:14,925 --> 00:21:17,232
vou me sentir melhor
quando eu estiver lá.

479
00:21:26,154 --> 00:21:27,547
Cuide-se bem
dela, Jack.

480
00:21:27,677 --> 00:21:28,591
Eu vou.

481
00:21:28,722 --> 00:21:30,463
Ei!

482
00:21:36,947 --> 00:21:38,775
Abigail, Sr.

483
00:21:38,906 --> 00:21:41,735
isso é
José Sweeney.

484
00:21:41,865 --> 00:21:43,258
Ele estará
testificando por nós.

485
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
Obrigado por ter vindo
até aqui, Sr. Sweeney.

486
00:21:45,391 --> 00:21:47,871
Minha consciência não
permita-me fazer menos.

487
00:21:48,002 --> 00:21:50,352
eu conhecia o seu
marido e filho.

488
00:21:50,483 --> 00:21:51,875
Eles eram bons homens.

489
00:21:52,006 --> 00:21:53,573
E completamente inocente
de todas as injustiças.

490
00:21:53,703 --> 00:21:54,661
Concordo.

491
00:21:54,791 --> 00:21:56,184
Infelizmente,

492
00:21:56,315 --> 00:21:57,707
Sr. Sweeney não é
em posse

493
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
da nossa mina
relatório de inspeção.

494
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
Eu deixei meu trabalho com
o Departamento de Minas.

495
00:22:02,103 --> 00:22:03,452
Iniciado
meu próprio negócio.

496
00:22:03,583 --> 00:22:05,324
Furadeiras.

497
00:22:05,454 --> 00:22:06,586
Não fiz
um centavo ainda,

498
00:22:06,716 --> 00:22:08,414
mas essas coisas
reserve um tempo.

499
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
Sr.
você percebe

500
00:22:10,154 --> 00:22:11,504
não vamos conseguir
pagar pelo seu testemunho?

501
00:22:13,636 --> 00:22:15,377
Oh.

502
00:22:15,508 --> 00:22:17,379
Claro.

503
00:22:17,510 --> 00:22:18,815
Mas eu posso te dar
café da manhã,

504
00:22:18,946 --> 00:22:20,251
almoço,
e jantar.

505
00:22:20,382 --> 00:22:21,688
Tenho certeza que você está com fome
depois da sua viagem.

506
00:22:21,818 --> 00:22:23,777
Bem, eu não faria
recusar uma refeição.

507
00:22:23,907 --> 00:22:25,518
Por aqui.

508
00:22:31,437 --> 00:22:32,568
Pelo que me lembro,

509
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
Noé contatou
você diretamente,

510
00:22:34,570 --> 00:22:36,006
está certo?

511
00:22:36,137 --> 00:22:38,792
Sim. Sobre condições de segurança
na mina.

512
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
Ele estava preocupado

513
00:22:40,533 --> 00:22:42,448
o sistema de ventilação
não estava funcionando corretamente.

514
00:22:42,578 --> 00:22:43,884
Isso é exatamente
o que Noah me disse.

515
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
Você se lembra
o que você disse

516
00:22:45,146 --> 00:22:46,234
em seu
relatório de inspeção?

517
00:22:46,365 --> 00:22:48,758
Eu encontrei o sistema
ser inseguro,

518
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
e eu recomendei
eles suspendem a operação

519
00:22:50,804 --> 00:22:51,935
até que foi consertado.

520
00:22:52,066 --> 00:22:53,154
E você está preparado

521
00:22:53,284 --> 00:22:54,721
para testemunhar isso
em um tribunal?

522
00:22:54,851 --> 00:22:56,679
Mesmo que o relatório

523
00:22:56,810 --> 00:22:58,681
Gowen tem registro
conta uma história diferente?

524
00:22:58,812 --> 00:23:02,468
Esse relatório
é uma falsificação flagrante.

525
00:23:02,598 --> 00:23:03,947
Eu sabia.

526
00:23:04,078 --> 00:23:06,907
eu estava esperando
ter outra testemunha

527
00:23:07,037 --> 00:23:08,430
fazer backup
seu testemunho,

528
00:23:08,561 --> 00:23:09,736
mas não aconteceu
dê uma olhada.

529
00:23:09,866 --> 00:23:12,086
Portanto, nosso caso dependerá de você.

530
00:23:12,216 --> 00:23:13,957
Você é tudo que temos.

531
00:23:15,611 --> 00:23:17,134
É a verdade,

532
00:23:17,265 --> 00:23:19,833
e estou feliz
para testemunhar isso.

533
00:23:19,963 --> 00:23:21,225
Obrigado,
Sr.

534
00:23:21,356 --> 00:23:24,490
Já passou da hora
meu marido foi justificado.

535
00:23:24,620 --> 00:23:25,926
Hum.

536
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
Diga-me, Elizabete.

537
00:23:39,243 --> 00:23:41,724
O que exatamente você fez
embalar estes?

538
00:23:41,855 --> 00:23:42,986
Apenas o essencial.

539
00:23:43,117 --> 00:23:44,597
Fez o essencial
inclui uma bigorna?

540
00:23:46,033 --> 00:23:48,775
eu ficaria mais que feliz
para carregar minhas n malas.

541
00:23:48,905 --> 00:23:49,732
Realmente?

542
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
OK.

543
00:23:54,650 --> 00:23:56,391
Fique à vontade.

544
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Tudo bem,
você deixou seu ponto de vista.

545
00:24:05,182 --> 00:24:06,749
tenho certeza
Pai enviou o carro.

546
00:24:08,098 --> 00:24:10,187
Elizabeth Thatcher!

547
00:24:10,318 --> 00:24:12,189
Regina Allen!
Como vai você?

548
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
Estou bem,
mas ouvi falar da sua mãe.

549
00:24:14,017 --> 00:24:15,758
Espero que o pobre querido
está tudo bem.

550
00:24:15,889 --> 00:24:17,543
É por isso que eu vim
assim que pude.

551
00:24:17,673 --> 00:24:19,980
Regina, isso é
Policial Jack Thornton.

552
00:24:20,110 --> 00:24:21,851
- Hum. Encantado.
-Senhora.

553
00:24:21,982 --> 00:24:22,722
Bem, você não tem sorte

554
00:24:24,245 --> 00:24:25,551
para carregar sua bagagem?

555
00:24:25,681 --> 00:24:27,770
Ah, não, ele não está aqui
para carregar minha bagagem--

556
00:24:28,902 --> 00:24:30,469
Esse é o meu trem!

557
00:24:30,599 --> 00:24:32,645
Mãe conseguiu uma introdução
com um conde austríaco.

558
00:24:32,775 --> 00:24:33,907
Ele tem um castelo!

559
00:24:34,037 --> 00:24:35,474
Com um enorme fosso.

560
00:24:37,171 --> 00:24:38,955
É tão bom
ver você, <i>ma cherie.</i>

561
00:24:40,914 --> 00:24:41,828
<i>Um bientot.</i>

562
00:24:41,958 --> 00:24:43,046
<i>Um bientot.</i>

563
00:24:46,746 --> 00:24:47,834
Um amigo seu?

564
00:24:47,964 --> 00:24:49,052
Isso seria
esticando-o.

565
00:24:49,183 --> 00:24:50,184
Bom, porque
ela julga um homem

566
00:24:50,314 --> 00:24:51,838
pelo tamanho de
seu fosso.

567
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
Regina é uma das
os Allens da Filadélfia.

568
00:24:57,060 --> 00:24:58,671
Crosta muito superior.

569
00:24:58,801 --> 00:25:00,107
A família dela está
por aí para sempre.

570
00:25:00,237 --> 00:25:01,717
Como a praga.

571
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
Jack!

572
00:25:07,984 --> 00:25:09,203
Aí está o carro!
Vamos, Jack.

573
00:25:41,148 --> 00:25:44,151
Vocês ouviram isso?

574
00:25:45,631 --> 00:25:46,719
O que é?

575
00:25:49,330 --> 00:25:50,723
Ei, pessoal, venham aqui.

576
00:25:55,292 --> 00:25:57,817
O que é isso?

577
00:26:21,188 --> 00:26:22,842
Meninos.

578
00:26:40,163 --> 00:26:43,123
Bem, eu nunca vi
um veículo como este.

579
00:26:43,253 --> 00:26:44,298
Bem, isso é engraçado.

580
00:26:44,428 --> 00:26:45,647
Você não está olhando
no veículo.

581
00:26:45,778 --> 00:26:47,954
eu tenho excelente
visão periférica.

582
00:26:50,086 --> 00:26:52,785
E o que...

583
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
...Você chama isso?

584
00:26:54,264 --> 00:26:56,049
Chama-se
uma “motocicleta”.

585
00:26:56,179 --> 00:26:57,050
Parece rápido.

586
00:26:57,180 --> 00:26:58,094
Bem, é.

587
00:26:58,225 --> 00:26:59,052
E perigoso?

588
00:26:59,182 --> 00:27:00,444
Hum. Pode ser.

589
00:27:00,575 --> 00:27:03,665
O que traz você
para o Vale do Carvão?

590
00:27:03,796 --> 00:27:04,971
Ah, eu não sei.

591
00:27:05,101 --> 00:27:07,060
Pouco disso,
pouco disso.

592
00:27:07,190 --> 00:27:08,975
Um homem misterioso.

593
00:27:09,105 --> 00:27:10,237
Hum.

594
00:27:10,367 --> 00:27:13,153
Eu gosto disso.

595
00:27:13,283 --> 00:27:15,242
Bem, vou manter isso
em mente.

596
00:27:34,174 --> 00:27:36,002
Você está aqui!

597
00:27:36,132 --> 00:27:37,873
Ahh! Júlia!

598
00:27:39,222 --> 00:27:41,616
E Jack, querido.
Que bom ver você.

599
00:27:41,747 --> 00:27:42,878
Você também, Júlia.

600
00:27:43,009 --> 00:27:44,271
Como está a mãe?
Eu estive tão preocupado.

601
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
Ela está melhor hoje.

602
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
Mas ela ainda está
tendo desmaios.

603
00:27:47,927 --> 00:27:49,145
Eu não sabia.

604
00:27:49,276 --> 00:27:51,757
Você pode,
se você visitou com mais frequência.

605
00:27:51,887 --> 00:27:52,845
Viola.

606
00:27:54,281 --> 00:27:56,457
Você sabe que eu voltaria para casa
com mais frequência, se eu pudesse.

607
00:27:56,587 --> 00:27:59,199
Jack,
esta é minha irmã, Viola.

608
00:27:59,329 --> 00:28:00,635
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Thatcher.

609
00:28:00,766 --> 00:28:02,724
Então este é o Mountie
ouvimos tanto sobre?

610
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
Ah, ele é muito
mais do que isso!

611
00:28:04,508 --> 00:28:06,772
Bem,
você beijou!

612
00:28:06,902 --> 00:28:09,252
Júlia! Eu escrevi para você
em confiança.

613
00:28:09,383 --> 00:28:11,690
Aparentemente, é mais
do que ensinar na escola

614
00:28:11,820 --> 00:28:12,995
isso está mantendo você longe.

615
00:28:14,649 --> 00:28:17,652
Minhas três filhas
todos juntos.

616
00:28:19,306 --> 00:28:20,655
Um colírio para os olhos doloridos.

617
00:28:20,786 --> 00:28:22,875
Pai.

618
00:28:23,005 --> 00:28:25,225
Estou tão feliz
para ver você.

619
00:28:25,355 --> 00:28:27,140
Eu ouço a mãe
fazendo melhor?

620
00:28:27,270 --> 00:28:29,316
Ela vai se sair muito melhor
agora que você está aqui.

621
00:28:31,666 --> 00:28:35,452
Pai, este é Jack.
Policial Jack Thornton.

622
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
É bom dar uma cara ao nome.

623
00:28:37,454 --> 00:28:39,282
Estou em dívida com você
por acompanhar minha filha para casa.

624
00:28:39,413 --> 00:28:40,849
Fico feliz em poder servir, senhor.

625
00:28:40,980 --> 00:28:42,329
Jack, estamos tendo
um jantar

626
00:28:42,459 --> 00:28:43,373
amanhã à noite,

627
00:28:43,504 --> 00:28:44,940
e você simplesmente
deve vir.

628
00:28:45,071 --> 00:28:46,855
Julie, não coloque
ele no local.

629
00:28:46,986 --> 00:28:49,118
Tenho certeza que o policial
tem outras coisas para fazer.

630
00:28:49,249 --> 00:28:51,381
tenho certeza Jack
poderia poupar algumas horas.

631
00:28:51,512 --> 00:28:54,254
Eu-eu não faria
quer impor.

632
00:28:54,384 --> 00:28:56,125
Não é nenhuma imposição.

633
00:28:57,387 --> 00:28:59,085
Bem...

634
00:28:59,215 --> 00:29:01,000
então eu suponho
está resolvido.

635
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
Venham, meninas.

636
00:29:03,045 --> 00:29:03,829
eu vou alcançar
em um minuto.

637
00:29:06,745 --> 00:29:08,834
Bem, pelo menos
não tem fosso.

638
00:29:10,096 --> 00:29:11,532
Não tem
uma guilhotina também!

639
00:29:11,662 --> 00:29:13,926
Eu estou supondo que o rack
no porão?

640
00:29:14,056 --> 00:29:16,058
- Hum. Hum-hmm.
-Hum-hmm?

641
00:29:17,407 --> 00:29:18,365
Por que não encontro você na cidade?

642
00:29:20,976 --> 00:29:22,412
Bem, você tem certeza
você não vai sentir falta?

643
00:29:22,543 --> 00:29:23,979
É uma casa bem grande.

644
00:29:47,394 --> 00:29:49,570
Mãe, você não tem ideia
como estou preocupado.

645
00:29:49,700 --> 00:29:51,311
Eu ficarei bem,
querido.

646
00:29:51,441 --> 00:29:52,747
Eu não quero você
se preocupando comigo.

647
00:29:52,878 --> 00:29:54,531
Eu quero que você tenha
se divertir com suas irmãs

648
00:29:54,662 --> 00:29:55,489
enquanto você estiver aqui.

649
00:29:57,317 --> 00:29:59,536
Bem, o que
Dr. Clemente disse?

650
00:29:59,667 --> 00:30:02,757
Ele diz que sua mãe
tem um coração fraco.

651
00:30:02,888 --> 00:30:05,020
É importante que
nada a aborreceu agora.

652
00:30:05,151 --> 00:30:06,587
Talvez devêssemos
cancelar o jantar.

653
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Bobagem!

654
00:30:08,154 --> 00:30:09,546
Devemos comemorar
seu retorno para casa.

655
00:30:09,677 --> 00:30:11,461
São apenas alguns velhos
amigos da família.

656
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
E o novo namorado de Viola,

657
00:30:13,333 --> 00:30:14,421
Senhor Lionel.

658
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
Viola!

659
00:30:16,249 --> 00:30:17,250
Você não me contou!

660
00:30:17,380 --> 00:30:18,686
Você não perguntou.

661
00:30:18,817 --> 00:30:20,383
Senhor Lionel
é de Londres.

662
00:30:20,514 --> 00:30:21,645
Ele é um duque.

663
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
Seu tio
é o grão-duque Andrew Gray,

664
00:30:25,171 --> 00:30:26,128
e seu tio-avô é um conde.

665
00:30:26,259 --> 00:30:28,261
Querido.

666
00:30:28,391 --> 00:30:29,436
Tenho certeza que você vai querer
comprar algo novo

667
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
para usar na festa.

668
00:30:30,611 --> 00:30:32,091
Isso não vai
ser necessário.

669
00:30:32,221 --> 00:30:34,267
Isso não é
o Velho Oeste, Elizabeth.

670
00:30:34,397 --> 00:30:36,922
Nós ainda nos vestimos
para jantar aqui.

671
00:30:37,052 --> 00:30:38,271
Ah, espere até

672
00:30:38,401 --> 00:30:40,142
você vê os novos vestidos
no Salon de Mode.

673
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
As organzas
são puro paraíso!

674
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Bem, suponho que possa ser
é bom ter algo novo.

675
00:30:45,800 --> 00:30:47,802
E talvez um pouco sofisticado.

676
00:30:47,933 --> 00:30:50,239
Ah, que bom! Será
como nos velhos tempos!

677
00:30:59,770 --> 00:31:01,424
A mãe parece estar
de bom humor.

678
00:31:01,555 --> 00:31:02,991
Porque você está aqui.

679
00:31:03,122 --> 00:31:04,993
Mas não é fácil
cuidando dela.

680
00:31:05,124 --> 00:31:07,561
Bem, eu gostaria de poder
estar em casa com mais frequência,

681
00:31:07,691 --> 00:31:09,215
mas tenho escola para ensinar.

682
00:31:09,345 --> 00:31:10,564
Livros e educação.

683
00:31:10,694 --> 00:31:12,348
É um maravilhoso
maneira de escapar.

684
00:31:12,479 --> 00:31:13,610
Não é uma fuga.

685
00:31:13,741 --> 00:31:15,134
Eu amo o que faço.

686
00:31:15,264 --> 00:31:16,222
Tenho certeza que sim,

687
00:31:16,352 --> 00:31:17,397
mas quando eu me casar,

688
00:31:17,527 --> 00:31:18,311
quem vai
cuidar da mãe?

689
00:31:18,441 --> 00:31:19,486
Bem, eu vou!

690
00:31:21,096 --> 00:31:22,663
E com
Pai viajando tanto,

691
00:31:22,793 --> 00:31:24,360
o que vai acontecer
se a condição dela piorar?

692
00:31:24,491 --> 00:31:25,492
Não vamos
pense o pior.

693
00:31:28,669 --> 00:31:30,889
Viola pode ser
tão tedioso.

694
00:31:32,281 --> 00:31:33,630
Um pouco do que
ela disse que era verdade.

695
00:31:33,761 --> 00:31:34,893
Não, não é!

696
00:31:35,023 --> 00:31:36,285
Sejamos justos.

697
00:31:36,416 --> 00:31:38,461
É um ótimo negócio
de responsabilidade.

698
00:31:38,592 --> 00:31:39,941
Não deixe
te incomoda.

699
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
Ela vive
para dominar sobre nós.

700
00:31:45,120 --> 00:31:46,687
É Sir Lionel
realmente sério sobre ela?

701
00:31:46,817 --> 00:31:48,384
Bem, ele está falando sério
sobre sua conta bancária,

702
00:31:48,515 --> 00:31:50,212
e ela está apaixonada
com seu título.

703
00:31:50,343 --> 00:31:51,518
Uma combinação feita no céu.

704
00:31:57,480 --> 00:31:59,700
Eu nunca vou me acostumar
para garçons vestindo smoking.

705
00:31:59,830 --> 00:32:02,007
Chama-se
serviço de luvas brancas, Jack.

706
00:32:02,137 --> 00:32:03,269
Na casa de Abigail,
a comida é comida,

707
00:32:03,399 --> 00:32:05,010
e de ninguém
usando luvas.

708
00:32:05,140 --> 00:32:06,925
Pelo menos admita
estava delicioso.

709
00:32:07,055 --> 00:32:08,578
Bife de Salisbury?

710
00:32:08,709 --> 00:32:11,016
É apenas um nome chique
para hambúrguer.

711
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Bem, isso acontece
vem com molho.

712
00:32:14,106 --> 00:32:15,411
Falando em fantasia,

713
00:32:15,542 --> 00:32:18,153
você consegue imaginar Rip
com um corte de cabelo assim?

714
00:32:18,284 --> 00:32:20,590
A vida em uma cidade grande faz
leva algum tempo para se acostumar,

715
00:32:20,721 --> 00:32:22,679
mas eu me acostumei
vida em Coal Valley,

716
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
e agora estou completamente
em casa aí.

717
00:32:24,159 --> 00:32:25,247
Realmente?

718
00:32:25,378 --> 00:32:27,380
Você ainda não sabe
como andar a cavalo.

719
00:32:27,510 --> 00:32:29,382
É uma coisa boa que eu tenho
um professor tão bom, então.

720
00:32:29,512 --> 00:32:30,774
Não sei.

721
00:32:30,905 --> 00:32:33,473
Você pode não ser capaz
para pagar a ele.

722
00:32:33,603 --> 00:32:34,778
Oh?

723
00:32:34,909 --> 00:32:36,476
Poderia custar-lhe
outro beijo.

724
00:32:40,697 --> 00:32:42,395
Considere isso
um adiantamento.

725
00:32:48,575 --> 00:32:50,142
O tribunal está em sessão.

726
00:32:51,447 --> 00:32:52,622
Senhorita Madison,

727
00:32:52,753 --> 00:32:54,624
sua abertura
declaração.

728
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Meritíssimo,

729
00:32:56,191 --> 00:32:58,933
esta tragédia
poderia ter sido evitado.

730
00:32:59,064 --> 00:33:00,239
Entendi,

731
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
as mulheres neste tribunal
teria

732
00:33:01,849 --> 00:33:04,156
maridos, pais e filhos.

733
00:33:04,286 --> 00:33:06,897
Em vez de,
eles sentam aqui sozinhos,

734
00:33:07,028 --> 00:33:09,378
esperando por
algum pequeno pedaço de justiça.

735
00:33:09,509 --> 00:33:11,902
Eu vou provar para você hoje

736
00:33:12,033 --> 00:33:13,774
que o noroeste do Pacífico
Empresa de mineração

737
00:33:13,904 --> 00:33:16,385
sabia que as condições
nisso as minhas não eram seguras.

738
00:33:16,516 --> 00:33:18,170
Eles sabiam,

739
00:33:18,300 --> 00:33:21,129
porque Noah Stanton
os avisou.

740
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
And they didn't care.

741
00:33:23,740 --> 00:33:25,264
Tudo o que eles se importavam

742
00:33:25,394 --> 00:33:27,831
estava removendo tanto carvão
como eles poderiam

743
00:33:27,962 --> 00:33:30,965
ganhar tanto dinheiro
como podiam.

744
00:33:34,142 --> 00:33:35,361
Conselho?

745
00:33:36,623 --> 00:33:37,667
Meritíssimo.

746
00:33:37,798 --> 00:33:39,495
Posso primeiro dizer

747
00:33:39,626 --> 00:33:42,107
que é meu maior prazer
ficar aqui diante de você

748
00:33:42,237 --> 00:33:43,325
neste tribunal?

749
00:33:45,588 --> 00:33:48,374
Agora, me conte tudo
Senti falta de Coal Valley.

750
00:33:48,504 --> 00:33:49,853
Ah, a mineração
empresa está em julgamento.

751
00:33:49,984 --> 00:33:52,204
Falaremos disso mais tarde.
Quero saber sobre Jack!

752
00:33:52,334 --> 00:33:53,292
Você já sabe
mais do que deveria.

753
00:33:53,422 --> 00:33:54,510
Bem, eu sou sua irmã favorita.

754
00:33:54,641 --> 00:33:55,642
Você deveria
conte-me tudo.

755
00:33:57,470 --> 00:33:58,732
Bem...

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,429
quando estamos juntos,

757
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
é como tudo
em todo o mundo

758
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
simplesmente desaparece,

759
00:34:03,911 --> 00:34:05,304
e somos só nós dois.

760
00:34:05,434 --> 00:34:06,305
Bem, isso é amor?

761
00:34:06,435 --> 00:34:08,220
Poderia ser.

762
00:34:08,350 --> 00:34:09,569
Ele disse isso?

763
00:34:09,699 --> 00:34:10,787
Não!

764
00:34:10,918 --> 00:34:12,398
-Você já?
-Claro que não!

765
00:34:12,528 --> 00:34:13,486
Ah, deve ser
tão maravilhoso

766
00:34:13,616 --> 00:34:14,443
estar apaixonado.

767
00:34:14,574 --> 00:34:15,401
Carlos?

768
00:34:17,751 --> 00:34:19,405
Elizabete.

769
00:34:20,797 --> 00:34:22,277
Devo dizer...

770
00:34:22,408 --> 00:34:23,844
vida na fronteira
combina com você.

771
00:34:23,974 --> 00:34:25,628
É tão maravilhoso
para ver você novamente.

772
00:34:25,759 --> 00:34:26,629
Você também.

773
00:34:26,760 --> 00:34:27,848
Carlos veio

774
00:34:27,978 --> 00:34:29,806
para deixar
alguma papelada,

775
00:34:29,937 --> 00:34:32,461
mas ele pode ter tido
um motivo oculto.

776
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
Culpado conforme acusado.

777
00:34:36,465 --> 00:34:38,641
Eu nunca desperdiço uma chance
para ver Elisabete.

778
00:34:38,772 --> 00:34:41,470
E-Já faz muito tempo.

779
00:34:41,601 --> 00:34:43,342
Quando foi a última vez
nos vimos?

780
00:34:43,472 --> 00:34:44,908
Bem, pelo que me lembro,

781
00:34:45,039 --> 00:34:47,259
já que eu era seu acompanhante
no baile de debutantes de Julie.

782
00:34:47,389 --> 00:34:49,957
Não! é realmente
há muito tempo?

783
00:34:50,088 --> 00:34:52,394
ouso dizer que temos
muito para colocar em dia.

784
00:34:53,787 --> 00:34:56,703
Começando com como
Pai conseguiu encurralar você

785
00:34:56,833 --> 00:34:58,313
em trabalhar
para ele.

786
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
Eu dificilmente diria encurralado.

787
00:35:00,446 --> 00:35:01,534
Ele me deu
uma oportunidade maravilhosa,

788
00:35:01,664 --> 00:35:02,709
pelo que estou muito grato.

789
00:35:02,839 --> 00:35:04,711
Assim como eu.

790
00:35:04,841 --> 00:35:05,799
Ele tem sido uma adição valiosa
para a empresa.

791
00:35:05,929 --> 00:35:07,279
Carlos,
Eu espero que você esteja

792
00:35:07,409 --> 00:35:08,628
juntando-se a nós para jantar
esta noite?

793
00:35:08,758 --> 00:35:09,542
Ah, eu não sentiria falta.

794
00:35:09,672 --> 00:35:11,761
Ah, maravilhoso!

795
00:35:11,892 --> 00:35:14,024
Elizabeth, por que você não pega
Charles foi para o jardim?

796
00:35:14,155 --> 00:35:15,591
eu sei que ele não tem
já vi isso há muito tempo.

797
00:35:15,722 --> 00:35:18,551
Ah, tenho certeza que Charles não está
interessado em flores, mãe.

798
00:35:18,681 --> 00:35:19,900
Pelo contrário.

799
00:35:20,030 --> 00:35:21,249
Estou muito interessado.

800
00:35:24,861 --> 00:35:27,212
Tudo bem.

801
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Meritíssimo,

802
00:35:29,039 --> 00:35:31,390
este documento
do Departamento de Minas,

803
00:35:31,520 --> 00:35:33,696
assinado por Joseph Sweeney,
quem está aqui hoje,

804
00:35:33,827 --> 00:35:35,437
provou que a mina
estava seguro

805
00:35:35,568 --> 00:35:37,439
e o sistema de ventilação
estava funcionando.

806
00:35:39,354 --> 00:35:41,356
Nós acreditamos
foi Noah Stanton

807
00:35:41,487 --> 00:35:43,793
que não conseguiu ativar
o sistema naquele dia fatídico.

808
00:35:43,924 --> 00:35:45,273
Esse documento foi falsificado,

809
00:35:45,404 --> 00:35:47,536
o que vou provar
chamando minha primeira testemunha.

810
00:35:47,667 --> 00:35:49,886
Sr.

811
00:35:50,017 --> 00:35:51,888
Finalmente.
O momento da verdade.

812
00:35:52,019 --> 00:35:53,847
Seu pessoal
testemunho

813
00:35:53,977 --> 00:35:55,240
vou carregar
muito mais peso

814
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
do que isso falso
pedaço de papel.

815
00:35:59,026 --> 00:36:00,854
Sr.

816
00:36:00,984 --> 00:36:03,552
é verdade que você se apresentou
uma inspeção da mina

817
00:36:03,683 --> 00:36:05,206
a pedido de Noah Stanton,

818
00:36:05,337 --> 00:36:08,166
que acreditou na ventilação
sistema da mina estava com defeito?

819
00:36:09,341 --> 00:36:10,211
Eu fiz.

820
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
Eu vejo.

821
00:36:12,082 --> 00:36:13,345
E você poderia, por favor
diga ao tribunal

822
00:36:13,475 --> 00:36:15,085
o que essa inspeção revelou?

823
00:36:15,216 --> 00:36:17,871
eu relatei
que o Sr. Stanton estava errado.

824
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
O sistema de ventilação

825
00:36:20,439 --> 00:36:22,397
na área
onde os homens estavam trabalhando

826
00:36:22,528 --> 00:36:23,572
estava seguro.

827
00:36:29,491 --> 00:36:31,537
Permissão para tratar
a testemunha como hostil?

828
00:36:31,667 --> 00:36:32,886
Garantido.

829
00:36:34,627 --> 00:36:35,802
Sr.

830
00:36:35,932 --> 00:36:38,283
Posso lembrá-lo
que você está sob juramento?

831
00:36:38,413 --> 00:36:39,849
E ontem,
na presença

832
00:36:39,980 --> 00:36:42,112
do Condestável Avery
e Abigail Stanton,

833
00:36:42,243 --> 00:36:43,766
você não disse
que a mina não era segura?

834
00:36:43,897 --> 00:36:45,681
E o documento
na posse

835
00:36:45,812 --> 00:36:48,554
da mineradora
foi uma falsificação?

836
00:36:48,684 --> 00:36:51,470
Me desculpe...

837
00:36:51,600 --> 00:36:54,037
Eu-- eu não suportaria contar
Sra. Stanton a verdade,

838
00:36:54,168 --> 00:36:55,735
com tudo isso
ela passou,

839
00:36:55,865 --> 00:36:56,910
E-eu não consegui.

840
00:36:57,040 --> 00:36:58,477
Meritíssimo,
esse homem é um mentiroso!

841
00:36:58,607 --> 00:36:59,956
Claramente, ele tem sido
valeu a pena se retratar!

842
00:37:01,654 --> 00:37:03,351
-Ordem no tribunal.
-Meritíssimo.

843
00:37:03,482 --> 00:37:04,831
Este é um caso claro
de negligência

844
00:37:04,961 --> 00:37:06,789
por parte de Noah Stanton,
que simplesmente falhou

845
00:37:06,920 --> 00:37:08,791
ativar
o sistema de ventilação.

846
00:37:08,922 --> 00:37:10,140
Objeção! Isso é
especulação completa.

847
00:37:10,271 --> 00:37:12,404
Declaração do Sr. Gentry
não tem fundamento,

848
00:37:12,534 --> 00:37:13,796
e eu me movo para tê-lo
riscado do registro.

849
00:37:15,320 --> 00:37:16,625
Ouça, ouça!

850
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
Já era hora
a verdade veio à tona!

851
00:37:18,845 --> 00:37:20,542
Ordem no tribunal!

852
00:37:20,673 --> 00:37:22,327
Meritíssimo,

853
00:37:22,457 --> 00:37:23,632
Preciso de um recesso.

854
00:37:23,763 --> 00:37:25,504
Então ordenado.

855
00:37:25,634 --> 00:37:26,809
Estamos encerrados.

856
00:37:26,940 --> 00:37:28,246
-Todos se levantam.

857
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
Não se atreva
entre nessa fase!

858
00:37:41,041 --> 00:37:42,695
Você volta lá

859
00:37:42,825 --> 00:37:45,045
e você diz a eles a verdade
agora mesmo!

860
00:37:45,175 --> 00:37:46,002
Quem chegou até você? Huh?

861
00:37:46,133 --> 00:37:47,787
Gowen? Gentry?

862
00:37:47,917 --> 00:37:49,005
O que foi
eles prometem a você?

863
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
Mais do que
torta de frango.

864
00:37:52,748 --> 00:37:53,793
Você não vai fugir
com isso!

865
00:37:53,923 --> 00:37:56,274
Eu vou te processar
por perjúrio!

866
00:38:07,328 --> 00:38:10,418
É lindo
aqui fora, não é?

867
00:38:10,549 --> 00:38:12,638
Bem, a vista acabou de chegar
muito melhor.

868
00:38:12,768 --> 00:38:14,683
Você gosta de fazer caminhadas
na floresta, não é?

869
00:38:14,814 --> 00:38:15,684
Ah, eu quero.

870
00:38:15,815 --> 00:38:16,816
Você nunca sabe

871
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
que coisas novas
você pode descobrir.

872
00:38:19,601 --> 00:38:20,515
-Senhorita LeVeaux.
-Hum?

873
00:38:20,646 --> 00:38:21,560
Você me seguiu?

874
00:38:21,690 --> 00:38:23,301
Claro que não!

875
00:38:23,431 --> 00:38:26,086
Então é só
uma coincidência

876
00:38:26,216 --> 00:38:27,957
que aconteceu de nós corrermos
um no outro aqui?

877
00:38:28,088 --> 00:38:29,350
Bem, eu gosto de
pense nisso como destino.

878
00:38:29,481 --> 00:38:30,960
eu acredito
em fazer meu próprio destino.

879
00:38:31,091 --> 00:38:32,875
De alguma forma eu poderia
conte isso sobre você.

880
00:38:33,006 --> 00:38:34,834
eu pensei
Eu era um homem misterioso.

881
00:38:34,964 --> 00:38:36,096
Ah, mas eu gosto
resolvendo mistérios.

882
00:38:40,056 --> 00:38:42,624
Bem, o julgamento
provavelmente será retomado em breve.

883
00:38:42,755 --> 00:38:43,625
Eu deveria voltar.

884
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
Eu não posso deixar de me perguntar

885
00:38:45,888 --> 00:38:47,890
por que um estranho seria
interessado nesse julgamento.

886
00:38:48,021 --> 00:38:49,283
Apenas curioso.

887
00:38:49,414 --> 00:38:50,502
A curiosidade matou o gato.

888
00:38:50,632 --> 00:38:51,807
Bem, este gato tem nove vidas.

889
00:38:53,592 --> 00:38:55,115
Se você me der licença.

890
00:38:59,685 --> 00:39:01,339
Hum.

891
00:39:02,688 --> 00:39:04,646
Todos se levantam.

892
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
Esteja sentado.

893
00:39:14,482 --> 00:39:15,527
Senhorita Madison,

894
00:39:15,657 --> 00:39:17,529
você tem
alguma outra evidência?

895
00:39:17,659 --> 00:39:18,660
Meritíssimo.

896
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
À luz do fato

897
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
Sr. Sweeney apenas
cometeu perjúrio -

898
00:39:21,968 --> 00:39:23,491
Senhorita Madison.

899
00:39:23,622 --> 00:39:25,841
Você tem
alguma outra evidência para apresentar?

900
00:39:25,972 --> 00:39:28,627
Eu proponho a anulação do julgamento.

901
00:39:28,757 --> 00:39:31,020
Anulado.

902
00:39:31,151 --> 00:39:33,109
Você vai fazer
sua declaração final.

903
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
Ei!

904
00:39:52,781 --> 00:39:53,782
Senhor!

905
00:39:53,913 --> 00:39:55,175
Hum. Sim?

906
00:39:55,305 --> 00:39:57,482
Você sabe onde eu poderia
encontrar um Sr. Sam Madison?

907
00:39:57,612 --> 00:39:59,179
"Senhorita Madison", na verdade.

908
00:39:59,309 --> 00:40:00,920
Sim, ela está bem aqui.

909
00:40:01,050 --> 00:40:03,009
Você sabe, eu sou
indo nessa direção sozinho.

910
00:40:03,139 --> 00:40:04,445
Por que não acompanho você?

911
00:40:04,576 --> 00:40:06,665
Vamos.

912
00:40:06,795 --> 00:40:09,711
É evidente que esse relatório de segurança
foi falsificado.

913
00:40:09,842 --> 00:40:11,191
E se você pode acreditar nisso,

914
00:40:11,321 --> 00:40:13,802
você pode desenhar
apenas uma conclusão.

915
00:40:13,933 --> 00:40:15,848
Noah Stanton é inocente.

916
00:40:15,978 --> 00:40:18,981
Inocente de qualquer irregularidade
na morte daqueles homens.

917
00:40:19,112 --> 00:40:20,635
A culpa está diretamente

918
00:40:20,766 --> 00:40:21,767
sobre os ombros
da Mineração do Pacífico,

919
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
cujo--

920
00:40:25,205 --> 00:40:26,946
Com licença, Meritíssimo,
desculpe a interrupção,

921
00:40:27,076 --> 00:40:30,732
mas acredito que a senhorita Madison precisa
falar com esta jovem.

922
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
Espero não estar atrasado.

923
00:40:41,917 --> 00:40:43,266
Você chegou bem na hora.

924
00:40:43,397 --> 00:40:45,573
Graças a Deus
você decidiu vir.

925
00:40:45,704 --> 00:40:47,140
Senhorita Madison!

926
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
Você gostaria de me dizer

927
00:40:49,403 --> 00:40:52,406
por que exatamente você está perturbando
esses processos?

928
00:40:54,756 --> 00:40:55,931
Você tem
alguma ideia de quem ela é?

929
00:40:56,062 --> 00:40:57,933
Não, mas Samanta
mencionado

930
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
ela esperava ter
outra testemunha.

931
00:40:59,718 --> 00:41:00,849
Meritíssimo.

932
00:41:00,980 --> 00:41:02,677
Eu gostaria de ligar
mais uma testemunha.

933
00:41:02,808 --> 00:41:03,852
-Objeção!
-Anulado.

934
00:41:05,724 --> 00:41:06,812
É melhor que isso seja bom.

935
00:41:06,942 --> 00:41:08,683
Meritíssimo,

936
00:41:08,814 --> 00:41:11,338
esta mulher
pode exonerar Noah Stanton

937
00:41:11,469 --> 00:41:13,949
e provar que o relatório da mina foi
forjado pela mineradora.

938
00:41:14,080 --> 00:41:15,734
Isto é ultrajante.

939
00:41:15,864 --> 00:41:17,083
eu vou decidir
o que é ultrajante.

940
00:41:19,999 --> 00:41:22,218
Tudo bem.

941
00:41:22,349 --> 00:41:24,743
Senhorita, você gostaria
para dizer ao tribunal

942
00:41:24,873 --> 00:41:26,048
apenas quem você é?

943
00:41:28,268 --> 00:41:29,661
Clara Stanton.

944
00:41:31,271 --> 00:41:33,142
A viúva de Peter Stanton.

945
00:41:34,753 --> 00:41:35,754
Oh meu Deus.

946
00:41:37,886 --> 00:41:40,019
Pedro nunca disse nada.

947
00:42:15,256 --> 00:42:18,259
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.

948
00:42:19,956 --> 00:42:22,219
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

949
00:42:22,350 --> 00:42:24,091
A discrição do espectador é aconselhada.

950
00:42:32,447 --> 00:42:32,752
OK

951
00:42:32,795 --> 00:42:34,144
Meu filho morreu
há dois anos.

952
00:42:34,275 --> 00:42:35,624
Perdi minha esposa uma semana depois.

953
00:42:35,755 --> 00:42:36,973
Eu gostaria de ligar
mais uma testemunha.

954
00:42:37,104 --> 00:42:38,366
Clara Stanton.

955
00:42:38,497 --> 00:42:40,063
A viúva de Peter Stanton.

956
00:42:40,194 --> 00:42:41,543
<i>Minha mãe ficou doente.</i>

957
00:42:41,674 --> 00:42:42,936
<i>Eles me querem em casa
o mais rápido possível.</i>

958
00:42:43,066 --> 00:42:44,416
Carlos?

959
00:42:44,546 --> 00:42:45,895
Eu nunca perderia uma chance
para ver Elisabete.

960
00:43:12,966 --> 00:43:14,750
Então você era casado
para um dos mineiros

961
00:43:14,881 --> 00:43:16,622
quem morreu
na explosão?

962
00:43:16,752 --> 00:43:18,972
Sim, senhor.

963
00:43:19,102 --> 00:43:21,061
O nome do meu marido
foi Peter Stanton.

964
00:43:22,628 --> 00:43:24,107
Ele trabalhou na mina
por três anos.

965
00:43:24,238 --> 00:43:26,675
Estávamos casados há dois dias
antes do acidente.

966
00:43:29,765 --> 00:43:31,158
Onde você encontrou
esta testemunha?

967
00:43:31,288 --> 00:43:34,988
Através de uma pesquisa de registros públicos
dos homens que morreram na mina.

968
00:43:35,118 --> 00:43:37,164
Eu tenho um registro de casamento

969
00:43:37,294 --> 00:43:39,471
para Peter Stanton
e Clara Weller.

970
00:43:48,044 --> 00:43:50,177
Estou impressionado, conselheiro.

971
00:43:50,307 --> 00:43:51,874
E eu tenho
mais um documento.

972
00:43:52,005 --> 00:43:54,486
Este é o original
relatório de segurança

973
00:43:54,616 --> 00:43:55,878
assinado por
O próprio Joseph Sweeney.

974
00:43:57,924 --> 00:44:00,056
Afirma claramente
que a mina não era segura,

975
00:44:00,187 --> 00:44:01,928
devido a uma falha
sistema de ventilação.

976
00:44:05,540 --> 00:44:06,802
Clara.

977
00:44:08,978 --> 00:44:10,676
Onde você encontrou
esse documento?

978
00:44:12,373 --> 00:44:14,723
Pedro não confiava
a mineradora.

979
00:44:15,898 --> 00:44:17,030
Ele estava com medo

980
00:44:17,160 --> 00:44:18,901
eles culpariam o pai dele
por criar problemas,

981
00:44:19,032 --> 00:44:21,469
então ele me deu
para guarda...

982
00:44:22,818 --> 00:44:24,646
Caso algo aconteça.

983
00:44:26,822 --> 00:44:28,824
E onde foi que Pedro
receber esse relatório?

984
00:44:28,955 --> 00:44:31,174
Era a cópia de seu pai.

985
00:44:31,305 --> 00:44:34,961
O Sr. Stanton estava com medo de que
alguém pode tentar machucá-lo...

986
00:44:35,091 --> 00:44:38,486
visto que ele estava causando problemas
para a empresa.

987
00:44:38,617 --> 00:44:39,792
Então ele deu a Peter.

988
00:44:39,922 --> 00:44:41,010
Isto é boato, Meritíssimo.

989
00:44:41,141 --> 00:44:42,446
Não podemos permitir isso.

990
00:44:42,577 --> 00:44:43,796
eu posso permitir

991
00:44:43,926 --> 00:44:46,189
o que eu quiser.

992
00:44:46,320 --> 00:44:50,846
E agora, o que eu quero
é estudar esses documentos.

993
00:44:50,977 --> 00:44:52,631
O tribunal está encerrado.

994
00:44:58,767 --> 00:44:59,768
Obrigado.

995
00:45:06,862 --> 00:45:08,037
Clara...

996
00:45:08,168 --> 00:45:10,170
Sou Abigail Stanton.

997
00:45:10,300 --> 00:45:11,650
Sou a mãe do Pedro.

998
00:45:18,047 --> 00:45:19,614
Por que você não viu isso chegando?

999
00:45:19,745 --> 00:45:21,877
A mulher não estava
a lista de testemunhas.

1000
00:45:22,008 --> 00:45:23,575
Bem, então como diabos
ele pode permitir que ela testemunhe?

1001
00:45:23,705 --> 00:45:25,577
Parker joga rápido e solto.

1002
00:45:25,707 --> 00:45:26,665
Você nunca sabe
o que ele vai fazer.

1003
00:45:26,795 --> 00:45:28,362
Eu te disse que deveríamos ter
ficou com as pretas.

1004
00:45:28,492 --> 00:45:30,320
Sim, bem, não há nada
podemos fazer isso agora,

1005
00:45:30,451 --> 00:45:32,018
então como vamos
sair dessa?

1006
00:45:32,148 --> 00:45:34,020
Pode haver uma maneira

1007
00:45:34,150 --> 00:45:36,762
para persuadir Parker
que a garota está mentindo,

1008
00:45:36,892 --> 00:45:38,720
mas vai
ser caro.

1009
00:45:38,851 --> 00:45:40,809
Faça o que for preciso.

1010
00:45:43,899 --> 00:45:44,944
eu espero
eu não estou tomando

1011
00:45:45,074 --> 00:45:46,554
muito tempo longe
do seu dia agitado.

1012
00:45:46,685 --> 00:45:47,947
De jeito nenhum.

1013
00:45:48,077 --> 00:45:49,775
Na verdade, eu tenho
nada melhor para fazer

1014
00:45:49,905 --> 00:45:51,603
do que ir para casa
e contemplar

1015
00:45:51,733 --> 00:45:54,301
meu solitário
existência de solteiro.

1016
00:45:54,431 --> 00:45:56,782
Por que não
Eu acredito nisso?

1017
00:45:56,912 --> 00:45:59,175
Lembre-se de quando
éramos jovens?

1018
00:45:59,306 --> 00:46:00,699
Nós costumávamos brincar
o blefe do cego

1019
00:46:00,829 --> 00:46:01,700
nestes jardins.

1020
00:46:01,830 --> 00:46:02,701
Eu lembro.

1021
00:46:02,831 --> 00:46:04,877
Você costumava trapacear.

1022
00:46:05,007 --> 00:46:06,835
Foi você!

1023
00:46:06,966 --> 00:46:08,881
Você costumava espiar
fora dessa venda

1024
00:46:09,011 --> 00:46:10,709
para que você pudesse me marcar.

1025
00:46:10,839 --> 00:46:12,145
eu queria ver
para onde eu estava indo

1026
00:46:12,275 --> 00:46:14,756
então eu não correria
em uma árvore.

1027
00:46:14,887 --> 00:46:15,888
Você sempre
parecia saber

1028
00:46:16,018 --> 00:46:17,541
exatamente onde
você estava indo.

1029
00:46:17,672 --> 00:46:20,762
Então... e agora.

1030
00:46:20,893 --> 00:46:22,155
Isso pode não ser verdade,

1031
00:46:22,285 --> 00:46:24,766
mas é gentil
de você dizer.

1032
00:46:24,897 --> 00:46:26,072
Será que as pessoas
de Coal Valley sabe

1033
00:46:26,202 --> 00:46:27,769
que sorte eles têm
ter você?

1034
00:46:27,900 --> 00:46:29,815
Tenho sorte de tê-los.

1035
00:46:31,077 --> 00:46:32,600
Seu pai mencionou

1036
00:46:32,731 --> 00:46:34,123
pode haver
seja algum negócio

1037
00:46:34,254 --> 00:46:36,256
para a empresa
em Cabo Fullerton.

1038
00:46:36,386 --> 00:46:38,650
eu entendo que não é
longe de onde você está.

1039
00:46:40,434 --> 00:46:43,045
Não tenho certeza, pai
seria confortável

1040
00:46:43,176 --> 00:46:45,178
visitando o Vale do Carvão.

1041
00:46:45,308 --> 00:46:47,006
Temos tão poucos
conforto da criatura.

1042
00:46:47,136 --> 00:46:49,922
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para visitá-lo em qualquer lugar.

1043
00:46:50,052 --> 00:46:51,358
Ele seria mais feliz

1044
00:46:51,488 --> 00:46:53,708
se eu simplesmente decidisse
para voltar para casa.

1045
00:46:53,839 --> 00:46:56,145
Isso é completamente
fora de questão?

1046
00:47:01,237 --> 00:47:03,805
estou preocupado
sobre a mãe.

1047
00:47:03,936 --> 00:47:06,155
Mas eu sou o único
professor em Coal Valley,

1048
00:47:06,286 --> 00:47:07,722
e eles dependem de mim.

1049
00:47:09,158 --> 00:47:11,160
Qualquer outra coisa
mantendo você lá?

1050
00:47:12,509 --> 00:47:15,556
eu estaria mentindo
se eu dissesse que não havia.

1051
00:47:16,688 --> 00:47:18,298
Eu vejo.

1052
00:47:20,300 --> 00:47:22,911
Ele deve ser muito especial
ser digno de seu carinho.

1053
00:47:24,347 --> 00:47:25,871
Ele é.

1054
00:47:30,223 --> 00:47:32,138
eu tenho que dizer
Estou desapontado.

1055
00:47:32,268 --> 00:47:34,357
Carlos, não fique.

1056
00:47:34,488 --> 00:47:37,709
Você e eu estivemos
amigos para sempre.

1057
00:47:38,927 --> 00:47:40,363
Eu me importo com você.

1058
00:47:40,494 --> 00:47:42,278
Nada vai mudar isso
para mim.

1059
00:47:42,409 --> 00:47:44,324
Nem para mim.

1060
00:47:46,152 --> 00:47:47,675
Bom.

1061
00:47:59,208 --> 00:48:02,081
Eles parecem
tão perfeitos juntos.

1062
00:48:02,211 --> 00:48:04,300
Não se precipite,
querido.

1063
00:48:04,431 --> 00:48:07,608
Um homem pode querer
o que é melhor para sua filha.

1064
00:48:08,827 --> 00:48:10,742
Se ao menos fosse assim tão fácil.

1065
00:48:15,311 --> 00:48:17,096
Quer que eu ligue para o Dr. Clement?

1066
00:48:20,142 --> 00:48:21,883
Não, eu estou... aham.

1067
00:48:22,014 --> 00:48:26,758
Só um pouco tonto.

1068
00:48:28,411 --> 00:48:30,326
Sim?

1069
00:48:33,982 --> 00:48:35,810
Posso entrar?

1070
00:48:36,985 --> 00:48:37,943
Para quê?

1071
00:49:05,057 --> 00:49:06,319
Isso é muito dinheiro.

1072
00:49:08,234 --> 00:49:09,409
Tenho certeza que você está ciente

1073
00:49:09,539 --> 00:49:11,933
que subornar um juiz
é um crime federal.

1074
00:49:13,848 --> 00:49:15,371
Considere isso, ah...

1075
00:49:15,502 --> 00:49:17,243
ganhos no pôquer.

1076
00:49:17,373 --> 00:49:19,811
Dos jogos futuros

1077
00:49:19,941 --> 00:49:22,683
isso pode,
ou não, ocorrer.

1078
00:49:23,902 --> 00:49:25,164
Inteligente, Sr. Gentry.

1079
00:49:25,294 --> 00:49:27,993
Muito inteligente.

1080
00:49:50,232 --> 00:49:53,018
Olá, Tom.

1081
00:49:53,148 --> 00:49:54,933
Jack...

1082
00:49:55,063 --> 00:49:57,283
Quase não te reconheci
sem o uniforme da banda.

1083
00:49:57,413 --> 00:49:59,938
Vejo que você não perdeu
esse seu raciocínio rápido.

1084
00:50:03,245 --> 00:50:04,638
Irmãozinho!

1085
00:50:04,768 --> 00:50:06,161
Eu pensei que você estava ocupado
brincando de policial e ladrão

1086
00:50:06,292 --> 00:50:07,467
em alguma cidade mineira no oeste?

1087
00:50:07,597 --> 00:50:09,034
Não, tirei uma folga

1088
00:50:09,164 --> 00:50:10,949
para acompanhar Elizabeth Thatcher
casa para visitar sua família.

1089
00:50:11,079 --> 00:50:12,298
Oh! Sortudo.

1090
00:50:12,428 --> 00:50:14,430
Os Thatchers são basicamente
realeza por aqui.

1091
00:50:14,561 --> 00:50:16,302
Eles são apenas pessoas,
como eu e você.

1092
00:50:16,432 --> 00:50:18,434
Exceto que eles são mais ricos
do que Midas.

1093
00:50:18,565 --> 00:50:19,827
Eu ouço até o mordomo deles
tem um mordomo.

1094
00:50:19,958 --> 00:50:20,828
Muito engraçado.

1095
00:50:20,959 --> 00:50:21,916
Deixe-me olhar para você.

1096
00:50:23,613 --> 00:50:25,354
Você cresceu
desde que te vi.

1097
00:50:25,485 --> 00:50:27,095
Talvez o cabelo da minha cabeça.

1098
00:50:27,226 --> 00:50:28,401
Já faz tanto tempo desde que você viu
eu, você esqueceu como eu sou.

1099
00:50:28,531 --> 00:50:30,490
Nunca!

1100
00:50:30,620 --> 00:50:32,622
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
O que você está bebendo?

1101
00:50:34,233 --> 00:50:35,451
Uísque.

1102
00:50:35,582 --> 00:50:37,105
Barman!

1103
00:50:37,236 --> 00:50:38,454
Uísque para meu irmão.

1104
00:50:41,240 --> 00:50:43,198
Então, como você sabia
onde me encontrar?

1105
00:50:44,547 --> 00:50:46,114
Os meninos
no escritório regional

1106
00:50:46,245 --> 00:50:47,637
me disse que eles estão mantendo
de olho em você.

1107
00:50:47,768 --> 00:50:49,030
Disse que você está dando a eles
algum problema.

1108
00:50:49,161 --> 00:50:51,250
Quer me contar
sobre isso?

1109
00:51:03,218 --> 00:51:04,872
Bem, você acha
Eu escolhi o certo?

1110
00:51:05,003 --> 00:51:06,221
Ah, Jack vai adorar.

1111
00:51:06,352 --> 00:51:07,440
eu acho
é lindo.

1112
00:51:07,570 --> 00:51:09,485
Isso soou
como um elogio.

1113
00:51:09,616 --> 00:51:11,357
Eu sei que sou duro com você.

1114
00:51:11,487 --> 00:51:15,056
Suponho que às vezes eu desejo
Eu era tão livre quanto você.

1115
00:51:15,187 --> 00:51:16,057
Bem, por que você não pode estar?

1116
00:51:16,188 --> 00:51:18,494
Este é o meu mundo, Elizabeth.

1117
00:51:18,625 --> 00:51:20,975
não tenho certeza
Eu caberia em qualquer lugar menor.

1118
00:51:21,106 --> 00:51:22,455
Ah!

1119
00:51:22,585 --> 00:51:24,065
O que você acha
deste?

1120
00:51:24,196 --> 00:51:27,025
Talvez para uma moça de salão
com moral questionável.

1121
00:51:27,155 --> 00:51:28,417
Bem, então talvez você devesse
experimente, Viola.

1122
00:51:28,548 --> 00:51:29,897
Não seja ridículo.

1123
00:51:30,028 --> 00:51:31,594
-Obrigado.

1124
00:51:31,725 --> 00:51:32,900
acho que seria perfeito

1125
00:51:33,031 --> 00:51:34,989
para o seu próximo jantar
com Sir Lionel.

1126
00:51:35,120 --> 00:51:36,860
Ah!

1127
00:51:38,123 --> 00:51:39,515
Então entrei em uma briga.

1128
00:51:39,646 --> 00:51:42,301
Não é grande coisa.
Estou bem!

1129
00:51:42,431 --> 00:51:44,520
Eu não ligaria para conseguir
jogado na prisão "muito bem".

1130
00:51:44,651 --> 00:51:45,695
Os policiais são
tão entediado por aqui

1131
00:51:45,826 --> 00:51:48,002
eles têm que fazer as pazes
razões para prender pessoas.

1132
00:51:48,133 --> 00:51:49,395
Só que eles não
no seu caso, não é?

1133
00:51:49,525 --> 00:51:50,657
Me desculpe, não estou

1134
00:51:50,787 --> 00:51:52,398
o defensor imponente
da lei que você é.

1135
00:51:52,528 --> 00:51:54,617
Quando estávamos crescendo,
você nunca se meteu em problemas.

1136
00:51:54,748 --> 00:51:56,228
Nunca!
Agora você está indo,

1137
00:51:56,358 --> 00:51:58,273
procurando por isso?
O que aconteceu?

1138
00:51:58,404 --> 00:52:00,406
Não sei, Jack.

1139
00:52:00,536 --> 00:52:02,451
Talvez a vida tenha acontecido.

1140
00:52:02,582 --> 00:52:03,887
Ei, posso pegar

1141
00:52:04,018 --> 00:52:04,932
outro de
isso, querido?

1142
00:52:05,063 --> 00:52:06,064
Você sabe o que?
Acho que ele já teve o suficiente.

1143
00:52:06,194 --> 00:52:07,413
Sério, Jack?

1144
00:52:07,543 --> 00:52:09,458
O irmão mais velho vai me dizer
quando eu já tive o suficiente?

1145
00:52:09,589 --> 00:52:10,851
Olá, Thorton!

1146
00:52:10,982 --> 00:52:11,939
Onde está meu dinheiro?

1147
00:52:13,201 --> 00:52:14,986
Gastei com sua namorada.

1148
00:52:15,116 --> 00:52:16,813
Você quer resolver isso
a maneira mais fácil,

1149
00:52:16,944 --> 00:52:18,380
ou da maneira mais difícil?

1150
00:52:18,511 --> 00:52:20,252
Maneira fácil
parece bom para mim.

1151
00:52:20,382 --> 00:52:21,340
Quanto?

1152
00:52:21,470 --> 00:52:22,602
10 dólares.

1153
00:52:22,732 --> 00:52:24,038
Guarde seu dinheiro.

1154
00:52:24,169 --> 00:52:26,562
Eu vou te pagar
quando eu estiver bem e pronto.

1155
00:52:30,088 --> 00:52:31,002
Hoo!

1156
00:52:34,440 --> 00:52:37,225
OK. Ok--

1157
00:52:37,356 --> 00:52:38,922
Ah! Você sabe
o que Elizabeth precisa?

1158
00:52:39,053 --> 00:52:40,011
Jóias de cabelo!

1159
00:52:40,141 --> 00:52:41,534
Você não acha
isso é um pouco demais?

1160
00:52:41,664 --> 00:52:43,492
Mas vou admitir,

1161
00:52:43,623 --> 00:52:45,973
eu estive
falta do chá da tarde.

1162
00:52:51,326 --> 00:52:52,849
Jack?

1163
00:52:52,980 --> 00:52:54,068
Elizabete.

1164
00:52:54,199 --> 00:52:57,376
Nós estávamos apenas...
tendo algo para comer.

1165
00:52:57,506 --> 00:52:59,160
Aparentemente, você gosta
para comer e correr.

1166
00:52:59,291 --> 00:53:01,467
Ou rolar,
conforme o caso.

1167
00:53:01,597 --> 00:53:03,512
Isso foi apenas
um mal-entendido.

1168
00:53:03,643 --> 00:53:05,210
E quem é esse?

1169
00:53:05,340 --> 00:53:07,212
Tom Thorton.
Ao seu serviço.

1170
00:53:07,342 --> 00:53:08,561
Peço desculpas pelo meu irmão
mau comportamento aqui

1171
00:53:08,691 --> 00:53:10,389
mas o problema parece
para encontrá-lo.

1172
00:53:12,173 --> 00:53:13,740
Este é seu irmão?

1173
00:53:13,870 --> 00:53:16,090
Ele é muito mais bonito
e irmão mais novo.

1174
00:53:16,221 --> 00:53:17,744
Tom.

1175
00:53:17,874 --> 00:53:19,311
Estes são
as irmãs Thatcher.

1176
00:53:19,441 --> 00:53:21,965
Senhorita Thatcher,
Senhorita Thatcher...

1177
00:53:22,096 --> 00:53:23,228
e você deve estar...

1178
00:53:23,358 --> 00:53:24,577
Senhorita Thatcher?

1179
00:53:24,707 --> 00:53:27,449
Jack, como você pôde manter
este homem encantador é um segredo?

1180
00:53:27,580 --> 00:53:29,147
Eu sou a ovelha negra
da família Thorton.

1181
00:53:29,277 --> 00:53:30,322
Certo, Jack?

1182
00:53:30,452 --> 00:53:32,063
Bem, eu, por exemplo,

1183
00:53:32,193 --> 00:53:34,413
encontrar ovelha negra
bastante fascinante.

1184
00:53:34,543 --> 00:53:36,197
Tão interessante
como tudo isso é,

1185
00:53:36,328 --> 00:53:37,590
devemos ir.

1186
00:53:37,720 --> 00:53:38,721
Vejo você esta noite?

1187
00:53:38,852 --> 00:53:40,462
Estou ansioso por isso.

1188
00:53:44,553 --> 00:53:45,598
E estes são
o tipo de pessoas

1189
00:53:45,728 --> 00:53:47,295
você quer convidar
em nossa família?

1190
00:53:47,426 --> 00:53:48,383
Ele disse que era
um mal-entendido.

1191
00:53:48,514 --> 00:53:50,516
Então foi
a Guerra de 1812.

1192
00:53:59,699 --> 00:54:01,744
Nos conhecemos no ano passado,

1193
00:54:01,875 --> 00:54:04,051
quando Pedro
estava em Cabo Fullerton

1194
00:54:04,182 --> 00:54:05,748
nos negócios de mineração.

1195
00:54:05,879 --> 00:54:08,577
Nós nos veríamos
toda vez que ele vinha buscar suprimentos.

1196
00:54:09,796 --> 00:54:11,189
Eu me perguntei por que

1197
00:54:11,319 --> 00:54:12,755
ele sempre se ofereceu
para ir para o Cabo Fullerton.

1198
00:54:12,886 --> 00:54:14,757
Pedro foi o primeiro menino
eu já sabia

1199
00:54:14,888 --> 00:54:15,758
que me fez sentir especial.

1200
00:54:16,933 --> 00:54:19,110
Ele também era generoso.

1201
00:54:19,240 --> 00:54:20,763
eu sabia que ele não
tem muito dinheiro,

1202
00:54:20,894 --> 00:54:21,851
mas toda vez que ele vinha,

1203
00:54:21,982 --> 00:54:23,288
ele me traria flores.

1204
00:54:23,418 --> 00:54:25,681
Isso soa
exatamente como Pedro.

1205
00:54:27,814 --> 00:54:29,511
Eu não sei por que
ele não me contou sobre você.

1206
00:54:31,426 --> 00:54:32,645
Ele estava com medo
que você pensaria

1207
00:54:32,775 --> 00:54:34,299
éramos muito jovens
estar noivo.

1208
00:54:34,429 --> 00:54:37,128
Então nós mantivemos isso
para nós mesmos, mas...

1209
00:54:38,433 --> 00:54:39,608
No dia seguinte
nós éramos casados,

1210
00:54:39,739 --> 00:54:41,741
sabíamos que não estava certo
para manter isso em segredo.

1211
00:54:41,871 --> 00:54:44,178
Planejamos vir aqui
para contar a vocês juntos,

1212
00:54:44,309 --> 00:54:45,614
mas...

1213
00:54:45,745 --> 00:54:48,356
eu não consegui fugir
do trabalho naquele momento,

1214
00:54:48,487 --> 00:54:51,359
e assim que
Pedro voltou aqui...

1215
00:54:55,537 --> 00:54:57,235
Eu gostaria de ter sabido.

1216
00:54:57,365 --> 00:54:59,933
me desculpe
se eu lhe causei alguma dor.

1217
00:55:00,063 --> 00:55:02,718
Eu sei que você tem sido
já passou por tanta coisa.

1218
00:55:02,849 --> 00:55:04,111
Não. Não, está tudo bem.

1219
00:55:04,242 --> 00:55:06,157
Eu queria conhecê-lo.

1220
00:55:07,288 --> 00:55:09,551
Eu realmente fiz,

1221
00:55:09,682 --> 00:55:12,250
mas eu não tinha certeza
como você se sentiria sobre isso.

1222
00:55:13,425 --> 00:55:15,166
É por isso que...

1223
00:55:15,296 --> 00:55:16,689
quando a senhorita Madison
escreveu para mim

1224
00:55:16,819 --> 00:55:18,647
e me perguntou
para falar no julgamento,

1225
00:55:18,778 --> 00:55:20,171
Eu disse que não viria.

1226
00:55:21,476 --> 00:55:23,130
O que fez você
mudar de ideia?

1227
00:55:24,784 --> 00:55:26,655
Eu orei pedindo orientação...

1228
00:55:29,876 --> 00:55:32,357
E então eu vi
um jornal em Hamilton.

1229
00:55:32,487 --> 00:55:34,837
O julgamento
foi notícia de primeira página.

1230
00:55:36,491 --> 00:55:37,927
eu sei
que isso pode parecer bobo,

1231
00:55:38,058 --> 00:55:39,755
mas eu senti isso
isso foi um sinal

1232
00:55:39,886 --> 00:55:41,757
que eu tinha que vir,

1233
00:55:41,888 --> 00:55:43,324
que eu tive que
faça a coisa certa.

1234
00:55:45,413 --> 00:55:47,459
Você está vivendo
voltou com seus pais agora?

1235
00:55:48,590 --> 00:55:50,549
Não.

1236
00:55:50,679 --> 00:55:52,638
Meus pais são
não está mais vivo.

1237
00:55:54,509 --> 00:55:56,772
estou trabalhando
em Hamilton agora.

1238
00:55:56,903 --> 00:55:58,731
E você está feliz?

1239
00:56:00,472 --> 00:56:03,214
Estou feliz que
Eu posso cuidar de mim mesmo,

1240
00:56:03,344 --> 00:56:04,780
se é isso que você quer dizer.

1241
00:56:08,262 --> 00:56:09,872
Acabei de me lembrar.

1242
00:56:11,570 --> 00:56:14,094
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

1243
00:56:21,928 --> 00:56:22,885
Oh!

1244
00:56:24,931 --> 00:56:27,499
Nosso casamento.

1245
00:56:27,629 --> 00:56:30,371
É a única foto
Eu deixei dele.

1246
00:56:34,984 --> 00:56:36,377
eu gostaria que você
para tê-lo.

1247
00:56:40,512 --> 00:56:41,600
Tem certeza?

1248
00:56:43,123 --> 00:56:45,865
Eu sei que Peter teria
queria que você fizesse isso, Sra. Stanton.

1249
00:56:50,783 --> 00:56:53,220
Você sabe,
você é a "Sra. Stanton" agora também.

1250
00:56:54,700 --> 00:56:56,267
Eu gosto do som disso.

1251
00:57:01,446 --> 00:57:02,621
Obrigado.

1252
00:57:02,751 --> 00:57:04,623
Todos se levantem!

1253
00:57:06,929 --> 00:57:07,843
Isso deveria
acabar logo.

1254
00:57:07,974 --> 00:57:08,801
Esteja sentado.

1255
00:57:17,375 --> 00:57:18,767
Existem dois relatórios,

1256
00:57:18,898 --> 00:57:23,381
o que significa que um é real
e o outro é uma falsificação.

1257
00:57:24,686 --> 00:57:26,775
Um é fornecido
pela mineradora,

1258
00:57:26,906 --> 00:57:30,779
uma empresa
com tudo a perder,

1259
00:57:30,910 --> 00:57:32,999
o outro por uma jovem

1260
00:57:33,129 --> 00:57:34,957
quem não tem nada a ganhar
mentindo.

1261
00:57:35,088 --> 00:57:37,220
É melhor você fazer alguma coisa.

1262
00:57:37,351 --> 00:57:38,874
Meritíssimo, eu...

1263
00:57:39,005 --> 00:57:40,485
opor-se a esta injusta
caracterização de ---

1264
00:57:40,615 --> 00:57:41,921
Anulado.

1265
00:57:42,051 --> 00:57:43,879
Sente-se, conselheiro.

1266
00:57:46,055 --> 00:57:48,536
Portanto, à luz
das evidências diante de mim,

1267
00:57:48,667 --> 00:57:52,714
Eu encontro o noroeste do Pacífico
Empresa de mineração

1268
00:57:52,845 --> 00:57:55,369
culpado de
falsificar relatórios de segurança...

1269
00:57:57,371 --> 00:57:58,938
... Causando 47 homens

1270
00:57:59,068 --> 00:58:01,027
entrar naquela mina

1271
00:58:01,157 --> 00:58:02,855
e direto para a morte.

1272
00:58:05,727 --> 00:58:08,774
A empresa será multada
até o valor máximo permitido,

1273
00:58:08,904 --> 00:58:09,905
e esse dinheiro

1274
00:58:10,036 --> 00:58:12,691
será dividido igualmente
entre as viúvas.

1275
00:58:17,043 --> 00:58:19,132
Além disso...

1276
00:58:19,262 --> 00:58:21,787
a mina será fechada
imediatamente...

1277
00:58:21,917 --> 00:58:24,616
e permanentemente.

1278
00:58:24,746 --> 00:58:26,661
Eu gostaria de jogar o livro
para você, Sr. Gowen.

1279
00:58:27,967 --> 00:58:29,621
Como Vossa Excelência sabe,

1280
00:58:29,751 --> 00:58:31,536
Eu, como os mineiros,

1281
00:58:31,666 --> 00:58:33,320
sou um funcionário
da empresa,

1282
00:58:33,451 --> 00:58:35,453
não é um proprietário.

1283
00:58:35,583 --> 00:58:38,543
e não tinha conhecimento
dos seus erros...

1284
00:58:38,673 --> 00:58:40,632
o que considero abominável.

1285
00:58:40,762 --> 00:58:41,894
Você está mentindo.

1286
00:58:42,024 --> 00:58:44,897
Mas felizmente para você,
Eu não posso provar isso.

1287
00:58:45,027 --> 00:58:47,465
Este tribunal
deu seu veredicto.

1288
00:58:53,079 --> 00:58:54,863
Bem, é verdade
o que eles dizem,

1289
00:58:54,994 --> 00:58:57,649
para fazer sucesso no mundo de um homem,
você tem que ser duas vezes melhor.

1290
00:58:57,779 --> 00:58:58,693
E você é.

1291
00:58:58,824 --> 00:59:00,739
Obrigado.

1292
00:59:00,869 --> 00:59:02,480
eu sei que deve ter
foi um choque

1293
00:59:02,610 --> 00:59:04,003
descobrindo sobre
Clara por aqui,

1294
00:59:04,133 --> 00:59:06,440
mas eu não senti
Eu poderia te dizer mais cedo,

1295
00:59:06,571 --> 00:59:08,311
no caso
ela não apareceu.

1296
00:59:08,442 --> 00:59:10,052
Eu entendo.

1297
00:59:11,576 --> 00:59:13,839
E Clara, obrigado
tanto por ter vindo.

1298
00:59:13,969 --> 00:59:15,754
Você fez toda a diferença.

1299
00:59:15,884 --> 00:59:17,625
eu estava feliz
fazer parte disso.

1300
00:59:26,634 --> 00:59:27,853
Como foram as compras?

1301
00:59:27,983 --> 00:59:30,116
acho que fomos
em todas as lojas da cidade.

1302
00:59:30,246 --> 00:59:31,683
Chega de falar sobre nós.
Como você está se sentindo?

1303
00:59:31,813 --> 00:59:34,381
Ahh. Às vezes, sinto como se
Eu poderia ir dançar,

1304
00:59:34,512 --> 00:59:35,730
e outras vezes, eu sinto que

1305
00:59:35,861 --> 00:59:37,906
eu não conseguia andar
daqui para a sala.

1306
00:59:38,037 --> 00:59:41,083
Mas vamos conversar
de coisas mais felizes.

1307
00:59:41,214 --> 00:59:43,521
Seu pai disse que Charles
não conseguia parar de falar sobre você

1308
00:59:43,651 --> 00:59:44,609
no escritório.

1309
00:59:44,739 --> 00:59:46,437
Tenho certeza que isso é
um exagero.

1310
00:59:46,567 --> 00:59:48,439
Eu acredito nisso.
Charles mal

1311
00:59:48,569 --> 00:59:50,528
aceitou um único
convite social

1312
00:59:50,658 --> 00:59:51,833
desde que você saiu da cidade.

1313
00:59:51,964 --> 00:59:53,574
Isso é ridículo.
Somos apenas amigos.

1314
00:59:53,705 --> 00:59:56,055
Bem, eu vi o jeito que ele era
olhando para você no jardim.

1315
00:59:56,185 --> 00:59:57,491
Você estava nos observando?

1316
00:59:58,710 --> 01:00:00,276
Não! Claro que não, querido.

1317
01:00:00,407 --> 01:00:02,627
Não, nós apenas... aconteceu
passar pela janela.

1318
01:00:02,757 --> 01:00:04,629
Eu desejo que Carlos
desistiria de você

1319
01:00:04,759 --> 01:00:05,891
e olhe para mim
para variar.

1320
01:00:06,021 --> 01:00:07,806
Você esqueceu
sobre Tom já?

1321
01:00:07,936 --> 01:00:08,937
Quem?

1322
01:00:09,068 --> 01:00:11,157
Ninguém
em particular.

1323
01:00:11,287 --> 01:00:12,767
Vamos mostrar a você
nossos novos vestidos?

1324
01:00:12,898 --> 01:00:13,986
Ah, isso seria adorável.

1325
01:00:14,116 --> 01:00:16,075
Vamos.

1326
01:00:32,700 --> 01:00:33,875
Samanta?

1327
01:00:34,006 --> 01:00:35,050
Diga-me.

1328
01:00:35,181 --> 01:00:36,835
Como é,
ser advogado?

1329
01:00:36,965 --> 01:00:38,619
Emocionante quando você vence,

1330
01:00:38,750 --> 01:00:41,666
e menos ainda
outras vezes.

1331
01:00:41,796 --> 01:00:43,711
eu adorei estar
esposa e mãe,

1332
01:00:43,842 --> 01:00:45,626
Eu nunca pensei sobre
fazendo qualquer outra coisa.

1333
01:00:45,757 --> 01:00:47,672
Bem, até o café.

1334
01:00:47,802 --> 01:00:49,674
Eu acho que há
nada mais nobre

1335
01:00:49,804 --> 01:00:51,719
do que ser uma esposa
e uma mãe.

1336
01:00:51,850 --> 01:00:55,114
Foi minha mãe
quem me disse que eu poderia--

1337
01:00:55,244 --> 01:00:57,508
eu poderia fazer qualquer coisa
Eu decidi.

1338
01:00:57,638 --> 01:00:59,031
E você fez.

1339
01:00:59,161 --> 01:01:01,642
Eu diria que você também.

1340
01:01:05,254 --> 01:01:07,779
eu não sei
o que vocês estão comemorando!

1341
01:01:07,909 --> 01:01:09,650
Sem a mina,
não há trabalho.

1342
01:01:09,781 --> 01:01:11,870
As pessoas vão se afastar.

1343
01:01:12,000 --> 01:01:13,480
Isto se tornará uma cidade fantasma.

1344
01:01:16,222 --> 01:01:17,615
Nós já passamos
tempos difíceis

1345
01:01:17,745 --> 01:01:19,181
antes, Florença.

1346
01:01:19,312 --> 01:01:20,487
Vamos enfrentá-los novamente.

1347
01:01:20,618 --> 01:01:21,706
Ah, não sei como.

1348
01:01:21,836 --> 01:01:23,708
-Com licença.
-Sim.

1349
01:01:28,234 --> 01:01:31,063
Clara, por que você não
ficar em Coal Valley?

1350
01:01:31,193 --> 01:01:32,760
eu não faria
quer impor.

1351
01:01:32,891 --> 01:01:33,892
Não é uma imposição.

1352
01:01:34,022 --> 01:01:35,110
Eu tenho um quarto extra
lá em cima.

1353
01:01:35,241 --> 01:01:37,852
Isso é realmente muito gentil,
mas não consegui.

1354
01:01:37,983 --> 01:01:39,071
Você poderia
trabalhar no café.

1355
01:01:39,201 --> 01:01:41,116
Eu tenho que voltar
para Hamilton.

1356
01:01:41,247 --> 01:01:43,292
Está tudo bem?

1357
01:01:43,423 --> 01:01:46,078
Eu só preciso conseguir
de volta, só isso.

1358
01:01:48,036 --> 01:01:50,865
Bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

1359
01:01:52,737 --> 01:01:54,652
Eu prometo que vou escrever.

1360
01:01:54,782 --> 01:01:55,914
Eu espero que você faça.

1361
01:02:02,877 --> 01:02:05,053
Sra.

1362
01:02:05,184 --> 01:02:07,099
Eu sei que saímos
com o pé errado,

1363
01:02:07,229 --> 01:02:09,014
então eu gostaria de
compensar você.

1364
01:02:10,232 --> 01:02:12,887
Isto... é para
o fundo da viúva.

1365
01:02:14,715 --> 01:02:16,978
Oh meu Deus!

1366
01:02:17,109 --> 01:02:18,980
Mas se você contar a alguém
que eu dei para você,

1367
01:02:19,111 --> 01:02:20,634
Vou te chamar de mentiroso.

1368
01:02:20,765 --> 01:02:22,593
Bem, seu segredo
está seguro comigo.

1369
01:02:23,811 --> 01:02:24,638
E obrigado.

1370
01:02:34,822 --> 01:02:36,650
Oi.

1371
01:02:36,781 --> 01:02:37,869
Aham.

1372
01:02:37,999 --> 01:02:39,305
Hum, pessoal?

1373
01:02:39,435 --> 01:02:41,307
Posso ficar com sua orelha
por um momento?

1374
01:02:41,437 --> 01:02:43,048
Hum...

1375
01:02:43,178 --> 01:02:46,704
Meu nome é Leland Coulter,
meus amigos me chamam de "Lee",

1376
01:02:46,834 --> 01:02:49,141
e eu, uh, vim para Coal Valley

1377
01:02:49,271 --> 01:02:50,925
para ver como
seu julgamento acabou.

1378
01:02:51,056 --> 01:02:52,840
E você sabe, eu acho
ficou muito bom.

1379
01:02:52,971 --> 01:02:55,016
E agora que a mina
está fechado...

1380
01:02:55,147 --> 01:02:57,889
o futuro desta cidade,
o futuro da sua cidade,

1381
01:02:58,019 --> 01:02:59,760
é madeira.

1382
01:02:59,891 --> 01:03:02,589
E a boa notícia é...

1383
01:03:02,720 --> 01:03:04,199
que está em todo lugar.

1384
01:03:04,330 --> 01:03:07,289
Então eu decidi

1385
01:03:07,420 --> 01:03:10,205
construir uma serraria,
aqui mesmo em Coal Valley,

1386
01:03:10,336 --> 01:03:12,947
e pretendo contratar muitos homens
para me ajudar a construí-lo e executá-lo.

1387
01:03:14,296 --> 01:03:15,602
OK.

1388
01:03:15,733 --> 01:03:17,125
Ok, ok.

1389
01:03:17,256 --> 01:03:18,953
Obrigado, obrigado.

1390
01:03:19,084 --> 01:03:21,129
Então, hum,
se alguém pudesse me mostrar

1391
01:03:21,260 --> 01:03:22,130
onde eu poderia abrir uma loja,

1392
01:03:22,261 --> 01:03:23,871
Eu vou fazer a bola rolar.

1393
01:03:24,002 --> 01:03:26,787
Ah, eu adoraria te dar
uma visita guiada

1394
01:03:26,918 --> 01:03:28,789
da nossa pequena aldeia.

1395
01:03:28,920 --> 01:03:30,312
eu esperava
você seria voluntário.

1396
01:03:30,443 --> 01:03:32,097
Vamos pegar
onde paramos?

1397
01:03:32,227 --> 01:03:33,098
Acho que deveríamos.

1398
01:03:41,933 --> 01:03:43,369
Você sabe...

1399
01:03:43,499 --> 01:03:46,024
você me bate
como uma garota da cidade.

1400
01:03:46,154 --> 01:03:47,460
Oh!

1401
01:03:47,590 --> 01:03:48,766
Aprendi a me adaptar.

1402
01:03:50,158 --> 01:03:51,333
Então, o que você acha?

1403
01:03:51,464 --> 01:03:52,900
Existe alguma vaga
para mim aqui na Main Street?

1404
01:03:53,031 --> 01:03:54,685
Bem, a mineradora

1405
01:03:54,815 --> 01:03:56,208
não vai precisar
mais seu escritório.

1406
01:03:56,338 --> 01:03:58,732
Ah, eu não sei.

1407
01:03:58,863 --> 01:04:00,168
Não é realmente a imagem
Eu quero transmitir.

1408
01:04:00,299 --> 01:04:03,694
Bem, existem
alguns outros lugares, mas...

1409
01:04:04,956 --> 01:04:07,132
Eles estão um pouco longe demais
para caminhar daqui.

1410
01:04:09,395 --> 01:04:11,571
Algo me diz
você quer dar um passeio.

1411
01:04:11,702 --> 01:04:13,573
Oh! eu pensei
você nunca perguntaria!

1412
01:04:13,704 --> 01:04:15,183
OK.

1413
01:04:15,314 --> 01:04:16,881
Tudo bem.

1414
01:04:17,011 --> 01:04:18,273
Segure firme.

1415
01:04:18,404 --> 01:04:19,622
Ah, eu vou!

1416
01:04:19,753 --> 01:04:21,276
-OK.
-Ahh!

1417
01:04:25,280 --> 01:04:26,847
Se você alguma vez
preciso de alguma coisa,

1418
01:04:26,978 --> 01:04:28,240
você sabe
onde me encontrar,

1419
01:04:28,370 --> 01:04:29,981
e por favor,
não se esqueça de escrever.

1420
01:04:30,111 --> 01:04:31,983
Eu prometo.

1421
01:04:33,288 --> 01:04:35,551
Ninguém nunca realmente se importou
sobre mim antes.

1422
01:04:35,682 --> 01:04:37,815
Exceto Pedro.

1423
01:04:37,945 --> 01:04:39,686
E agora você.

1424
01:04:41,862 --> 01:04:43,734
Você é a mulher mais gentil
Eu sei.

1425
01:04:46,171 --> 01:04:47,999
Boa viagem, Sra. Stanton.

1426
01:04:48,129 --> 01:04:50,175
Obrigado...

1427
01:04:50,305 --> 01:04:51,263
Sra.

1428
01:04:56,834 --> 01:04:57,660
Eu vou escrever.

1429
01:04:57,791 --> 01:04:59,227
Boa sorte.

1430
01:05:09,934 --> 01:05:11,631
Ei!

1431
01:05:11,762 --> 01:05:13,807
Tchau.

1432
01:05:24,644 --> 01:05:25,688
Você está bem?

1433
01:05:25,819 --> 01:05:27,865
Eu ficarei bem.

1434
01:05:27,995 --> 01:05:29,083
Depois de tudo isso,

1435
01:05:29,214 --> 01:05:31,782
Eu sinto que posso finalmente
colocar Noé para descansar.

1436
01:05:31,912 --> 01:05:34,306
A vida continua...

1437
01:05:34,436 --> 01:05:36,264
e estou pronto
para seguir em frente também.

1438
01:05:37,613 --> 01:05:40,138
Bem, eu estou...
Fico feliz em ouvir isso.

1439
01:05:42,096 --> 01:05:45,534
Parece esta cidade
tem vida nova, não é?

1440
01:05:45,665 --> 01:05:47,406
E aquela serraria é apenas
o começo de muitas coisas

1441
01:05:47,536 --> 01:05:49,060
isso vai ajudar
coloque este lugar no mapa.

1442
01:05:49,190 --> 01:05:51,714
Parece
você está pensando em ficar.

1443
01:05:51,845 --> 01:05:53,368
Na verdade, estou.

1444
01:05:53,499 --> 01:05:55,370
Eu gostaria disso.

1445
01:06:11,517 --> 01:06:13,040
Obrigado.

1446
01:06:14,433 --> 01:06:16,043
Sra. Thatcher?

1447
01:06:16,174 --> 01:06:17,566
Sim.

1448
01:06:17,697 --> 01:06:19,568
Obrigado
por me receber em sua casa.

1449
01:06:19,699 --> 01:06:21,396
Oh. Bem, nós estamos
muito grato por você

1450
01:06:21,527 --> 01:06:23,311
por acompanhar Elizabeth
de volta a Hamilton.

1451
01:06:23,442 --> 01:06:24,791
Esse foi o meu prazer.

1452
01:06:24,922 --> 01:06:26,097
Estes são para você.

1453
01:06:26,227 --> 01:06:28,186
Bem, adorável.

1454
01:06:28,316 --> 01:06:29,927
Você encontraria
um lugar para isso?

1455
01:06:30,057 --> 01:06:31,102
Obrigado.

1456
01:06:31,232 --> 01:06:33,017
Fiquei feliz em ouvir
você está se sentindo melhor.

1457
01:06:33,147 --> 01:06:34,148
Ah, bem,
isso é muito gentil da sua parte.

1458
01:06:34,279 --> 01:06:35,628
Guilherme?

1459
01:06:35,758 --> 01:06:38,326
Quem é o homem
de terno?

1460
01:06:40,415 --> 01:06:42,156
de Elizabeth
Amigo policial.

1461
01:06:42,287 --> 01:06:44,550
Será que a Polícia Montada será
juntar-se a nós para jantar?

1462
01:06:44,680 --> 01:06:46,421
Elizabeth insistiu.

1463
01:06:46,552 --> 01:06:47,945
Hum. Eu vejo.

1464
01:06:48,075 --> 01:06:50,512
Ele será
trazendo seu cavalo?

1465
01:06:53,907 --> 01:06:55,126
eu tenho

1466
01:06:55,256 --> 01:06:56,475
-Você tem?
-Sim. Não por enquanto, mas...

1467
01:06:56,605 --> 01:06:58,216
Estou feliz por estar de volta.

1468
01:06:58,346 --> 01:06:59,565
Com licença.
Carlos.

1469
01:06:59,695 --> 01:07:00,871
Bem-vindo.

1470
01:07:01,001 --> 01:07:03,134
Boa noite.

1471
01:07:03,264 --> 01:07:04,265
Estes são para você,

1472
01:07:04,396 --> 01:07:06,572
Graça, a mais linda
flor no quarto.

1473
01:07:06,702 --> 01:07:09,314
Ah, bem,
isso é só porque

1474
01:07:09,444 --> 01:07:11,229
minhas filhas
ainda não se juntaram a nós.

1475
01:07:15,842 --> 01:07:18,410
Mas temo que estou prestes
ser ofuscado.

1476
01:07:34,600 --> 01:07:35,906
Você parece...

1477
01:07:36,036 --> 01:07:38,343
absolutamente de tirar o fôlego,
Elizabete.

1478
01:07:38,473 --> 01:07:40,345
Obrigado, Carlos.

1479
01:07:40,475 --> 01:07:42,564
eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

1480
01:07:47,613 --> 01:07:49,484
Vocês dois se conheceram?

1481
01:07:49,615 --> 01:07:52,183
Ah, Charles Kensington.
Eu trabalho para o pai de Elizabeth.

1482
01:07:52,313 --> 01:07:53,401
Jack Thorton.

1483
01:07:53,532 --> 01:07:55,882
Jack é o policial
do Vale do Carvão.

1484
01:07:56,013 --> 01:07:57,579
Oh! O que me lembra.

1485
01:07:57,710 --> 01:07:59,364
Recebi um telegrama.
Boas notícias.

1486
01:07:59,494 --> 01:08:00,669
O julgamento acabou,

1487
01:08:00,800 --> 01:08:02,236
e o juiz decidiu
em favor das viúvas.

1488
01:08:03,585 --> 01:08:05,457
Isso não é apenas uma boa notícia!
Isso é uma notícia maravilhosa!

1489
01:08:05,587 --> 01:08:06,806
Sim.

1490
01:08:06,937 --> 01:08:08,547
Elizabeth, venha e diga
olá para sua tia Agatha.

1491
01:08:09,722 --> 01:08:11,637
Com licença, senhores.

1492
01:08:19,340 --> 01:08:22,387
Então, há quanto tempo você
conhecido por Elizabeth?

1493
01:08:22,517 --> 01:08:24,476
Nossas vidas inteiras.

1494
01:08:25,607 --> 01:08:27,131
Você?

1495
01:08:27,261 --> 01:08:28,132
Um pouco menos.

1496
01:08:34,399 --> 01:08:36,531
Obrigado.

1497
01:08:37,837 --> 01:08:40,622
Então a vida de um Mountie
deve ser muito perigoso,

1498
01:08:40,753 --> 01:08:42,233
especialmente na fronteira?

1499
01:08:42,363 --> 01:08:43,582
Sim, tem
são bons dias

1500
01:08:43,712 --> 01:08:45,714
e seus dias ruins.

1501
01:08:45,845 --> 01:08:47,368
Eu estou supondo
tendo que escoltar

1502
01:08:47,499 --> 01:08:48,500
Elizabeth para Hamilton

1503
01:08:48,630 --> 01:08:50,284
foi um dos
os bons dias?

1504
01:08:50,415 --> 01:08:52,678
Isso não foi
uma tarefa.

1505
01:08:52,808 --> 01:08:54,114
Oh.

1506
01:08:54,245 --> 01:08:55,768
Então ela pediu para você vir?

1507
01:08:55,898 --> 01:08:58,205
Bem, na verdade, eu insisti.

1508
01:09:00,425 --> 01:09:02,427
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

1509
01:09:02,557 --> 01:09:05,343
Ela pode ser
bastante independente.

1510
01:09:05,473 --> 01:09:06,605
Ha! Sim, eu percebi.

1511
01:09:06,735 --> 01:09:10,174
Mesmo que não seja sempre
no seu melhor interesse.

1512
01:09:12,611 --> 01:09:15,614
Então, trabalhar com Elizabeth
o pai deve ser interessante.

1513
01:09:17,355 --> 01:09:19,531
Ele realmente me levou
sob sua asa.

1514
01:09:19,661 --> 01:09:22,186
Às vezes, parece
Eu sou o filho que ele nunca teve.

1515
01:09:32,718 --> 01:09:34,720
-Obrigado!

1516
01:09:36,243 --> 01:09:37,810
Eu tenho que dizer,

1517
01:09:37,940 --> 01:09:40,769
Eu tive um tempo terrível
durante aquele último chukker.

1518
01:09:40,900 --> 01:09:42,293
O velho Wickham deu um tiro

1519
01:09:42,423 --> 01:09:44,295
que ninguém poderia
coloque um pedaço de pau.

1520
01:09:45,557 --> 01:09:46,688
O que nos céus
ele está falando?

1521
01:09:46,819 --> 01:09:48,342
Pólo.

1522
01:09:48,473 --> 01:09:50,736
De alguma forma, eu conhecia o assunto
se voltaria para cavalos.

1523
01:09:50,866 --> 01:09:52,694
Você joga pólo,
Senhor Lionel?

1524
01:09:52,825 --> 01:09:54,261
É um dos
meus passatempos favoritos.

1525
01:09:54,392 --> 01:09:56,698
Eu adoraria ver
seu time joga.

1526
01:09:56,829 --> 01:09:58,396
Talvez você me favoreça

1527
01:09:58,526 --> 01:09:59,527
com o prazer
do seu comparecimento

1528
01:09:59,658 --> 01:10:00,746
nesta temporada.

1529
01:10:00,876 --> 01:10:02,313
Que esplêndido
convite.

1530
01:10:02,443 --> 01:10:05,577
O policial Thornton é
também bastante cavaleiro.

1531
01:10:05,707 --> 01:10:06,621
Obrigado,
mas não posso dizer

1532
01:10:06,752 --> 01:10:09,146
Eu conheço um chukker
de um taco de beisebol.

1533
01:10:10,582 --> 01:10:13,411
Ele tem mais importante
coisas com que se preocupar,

1534
01:10:13,541 --> 01:10:14,716
como manter
Vale do Carvão seguro.

1535
01:10:16,109 --> 01:10:18,633
Ou ser expulso
de estabelecimentos de bebidas.

1536
01:10:22,985 --> 01:10:25,336
Quem foi expulso
de um estabelecimento de bebidas?

1537
01:10:25,466 --> 01:10:27,338
O irmão de Jack, Tom.

1538
01:10:27,468 --> 01:10:28,556
Quem é cada pedaço
tão bonito

1539
01:10:28,687 --> 01:10:30,036
como seu arrojado
irmão mais velho.

1540
01:10:31,298 --> 01:10:32,647
Como é
que você conhece

1541
01:10:32,778 --> 01:10:34,345
com essa pessoa "Tom",
mocinha?

1542
01:10:35,781 --> 01:10:37,739
Ele caiu aos meus pés
esta tarde.

1543
01:10:40,525 --> 01:10:41,613
Bem, literalmente.

1544
01:10:43,180 --> 01:10:44,268
Bem!

1545
01:10:44,398 --> 01:10:45,573
Isto é muito mais
divertido

1546
01:10:45,704 --> 01:10:47,227
do que falar
sobre pólo.

1547
01:10:47,358 --> 01:10:48,881
-Diga-me.

1548
01:10:49,011 --> 01:10:50,796
Você cria um hábito
de beber, policial Thornton?

1549
01:10:50,926 --> 01:10:52,624
Não. Não, não, Sra. Thatcher.

1550
01:10:52,754 --> 01:10:54,452
Certamente não no trabalho.

1551
01:10:55,931 --> 01:10:58,630
W-- Ou realmente
muito mesmo.

1552
01:11:00,762 --> 01:11:02,242
Ou nunca.

1553
01:11:02,373 --> 01:11:04,331
Exceto talvez no jantar.

1554
01:11:06,420 --> 01:11:09,336
Talvez seja
hora da sobremesa.

1555
01:11:09,467 --> 01:11:10,468
Isso é um excelente
ideia, tia Agatha.

1556
01:11:12,209 --> 01:11:13,166
Diga-me, policial.

1557
01:11:13,297 --> 01:11:15,081
O que você acha
de melba de pêssego?

1558
01:11:15,212 --> 01:11:17,518
Me desculpe, quem?

1559
01:11:20,782 --> 01:11:23,307
É sorvete.
Com molho de pêssego.

1560
01:11:24,786 --> 01:11:25,918
Eu sei.

1561
01:11:26,048 --> 01:11:27,572
Eu só estava fazendo uma piada.

1562
01:11:37,886 --> 01:11:39,149
Seu policial tem

1563
01:11:39,279 --> 01:11:41,151
um sentido muito bom
de humor, minha querida.

1564
01:11:41,281 --> 01:11:44,328
Ele não é "meu" policial,
Tia Ágata.

1565
01:11:44,458 --> 01:11:46,330
Ele não é?

1566
01:12:24,629 --> 01:12:26,587
eu esqueci
como vai.

1567
01:12:26,718 --> 01:12:29,460
Você ainda está
melhor nisso do que eu.

1568
01:12:29,590 --> 01:12:32,680
Vamos tentar de novo?

1569
01:12:52,134 --> 01:12:53,397
Eles estão tendo tal
um bom tempo juntos,

1570
01:12:53,527 --> 01:12:54,920
não são?

1571
01:12:55,050 --> 01:12:56,356
eu ouvi
eles têm sido amigos

1572
01:12:56,487 --> 01:12:57,792
por muito tempo.

1573
01:12:57,923 --> 01:13:00,404
Carlos e Isabel
têm muito em comum.

1574
01:13:01,753 --> 01:13:03,624
Eles tiveram aulas
dos mesmos professores,

1575
01:13:03,755 --> 01:13:05,844
compartilhou os mesmos amigos,
esfolaram os joelhos.

1576
01:13:07,933 --> 01:13:10,588
É um vínculo que tem
resistiu ao teste do tempo.

1577
01:13:10,718 --> 01:13:12,459
Às vezes, o que
as pessoas têm em comum

1578
01:13:12,590 --> 01:13:14,679
são as coisas
eles sentem por dentro.

1579
01:13:14,809 --> 01:13:16,855
Um espírito partilhado.

1580
01:13:18,552 --> 01:13:20,772
Elizabete é
animado, tudo bem.

1581
01:13:20,902 --> 01:13:23,731
É disso que eu gosto
mais sobre ela, senhor.

1582
01:13:23,862 --> 01:13:26,473
Às vezes,
eu acho...

1583
01:13:27,735 --> 01:13:29,563
Ela não gosta muito
sabe quem ela é ainda.

1584
01:13:29,694 --> 01:13:31,043
Ela tem uma tendência
seguir o coração dela

1585
01:13:31,173 --> 01:13:33,654
em vez de sua cabeça.

1586
01:13:33,785 --> 01:13:35,526
Ela provavelmente irá
acorde para isso um dia,

1587
01:13:35,656 --> 01:13:38,180
e eu odiaria
para vê-la

1588
01:13:38,311 --> 01:13:41,358
deixar passar a vida
ela tanto merece.

1589
01:13:47,973 --> 01:13:51,063
Eu não acho que você precisa
se preocupar com isso, senhor.

1590
01:13:51,193 --> 01:13:53,065
Se ela seguir
o coração dela,

1591
01:13:53,195 --> 01:13:55,459
tenho certeza
ela vai ficar bem.

1592
01:14:22,921 --> 01:14:25,750
Uau! Você joga
tão bonita quanto você parece.

1593
01:14:25,880 --> 01:14:27,926
Oh! Bem,
você fala ainda mais bonito.

1594
01:14:28,056 --> 01:14:30,015
Sim eu faço!

1595
01:14:30,145 --> 01:14:32,017
Você sabe o que esta cidade precisa?

1596
01:14:32,147 --> 01:14:34,019
Além de uma serraria?

1597
01:14:34,149 --> 01:14:35,977
Ah, eu tenho um sentimento
você vai me contar.

1598
01:14:36,108 --> 01:14:37,370
Um teatro.

1599
01:14:37,501 --> 01:14:38,371
Teatro?

1600
01:14:38,502 --> 01:14:39,677
Hum.

1601
01:14:39,807 --> 01:14:41,243
Por que você precisaria de um teatro?

1602
01:14:41,374 --> 01:14:44,159
Porque eu joguei
no "grande caminho branco"

1603
01:14:44,290 --> 01:14:45,900
da Broadway
na cidade de Nova York,

1604
01:14:46,031 --> 01:14:47,859
e...

1605
01:14:47,989 --> 01:14:50,470
bem, seria uma pena
desperdiçar meu talento.

1606
01:14:50,601 --> 01:14:52,994
Ahh! Então você é atriz?

1607
01:14:53,125 --> 01:14:55,301
Eu fui o líder em <i>
45 minutos para a Broadway.</i>

1608
01:14:55,432 --> 01:14:58,130
Bem, eu pensei que você disse
você estava na Broadway,

1609
01:14:58,260 --> 01:15:00,001
não a 45 minutos de distância.

1610
01:15:00,132 --> 01:15:02,569
Hum...

1611
01:15:02,700 --> 01:15:04,876
vejo que tenho
um pouco de educação para fazer.

1612
01:15:08,227 --> 01:15:09,707
Aham!

1613
01:15:09,837 --> 01:15:14,233
Como não estamos mais
serão pessoas do "carvão",

1614
01:15:14,364 --> 01:15:16,148
e com o Sr. Coulter
nos trazendo

1615
01:15:16,278 --> 01:15:18,150
nova vida
e uma nova esperança -

1616
01:15:18,280 --> 01:15:20,108
Ouça, ouça!

1617
01:15:20,239 --> 01:15:22,894
Como prefeito, acho
devemos considerar mudar

1618
01:15:23,024 --> 01:15:25,549
o nome
da nossa bela cidade.

1619
01:15:25,679 --> 01:15:28,508
E estou aberto a sugestões!

1620
01:15:36,734 --> 01:15:38,779
Por favor me diga
você não está fugindo

1621
01:15:38,910 --> 01:15:40,955
antes que eu tenha uma chance
para ver você novamente.

1622
01:15:41,086 --> 01:15:42,653
Eu não acho que vou conseguir
ficar mais do que alguns dias.

1623
01:15:42,783 --> 01:15:43,741
Ela não é
indo a qualquer lugar

1624
01:15:43,871 --> 01:15:44,829
até termos certeza

1625
01:15:44,959 --> 01:15:45,786
a mãe dela
está totalmente recuperado.

1626
01:15:45,917 --> 01:15:46,918
Ah, Guilherme.

1627
01:15:47,048 --> 01:15:48,223
Você consegue
parece um inválido.

1628
01:15:48,354 --> 01:15:50,878
Estou sob os cuidados do Dr. Clement,

1629
01:15:51,009 --> 01:15:53,751
e tenho certeza que voltarei
para o meu antigo eu em pouco tempo.

1630
01:15:53,881 --> 01:15:56,797
Então... até
nos encontramos de novo?

1631
01:15:56,928 --> 01:15:58,712
Até então.

1632
01:15:58,843 --> 01:16:00,714
Jack, foi tão bom
para ver você.

1633
01:16:00,845 --> 01:16:02,716
Você também, Júlia.

1634
01:16:04,065 --> 01:16:05,937
Obrigado
por me convidar.

1635
01:16:06,067 --> 01:16:07,504
eu espero
você se divertiu.

1636
01:16:07,634 --> 01:16:08,722
O que é importante

1637
01:16:08,853 --> 01:16:10,289
é que você está em casa
com sua família.

1638
01:16:10,420 --> 01:16:12,465
estou em casa
em Coal Valley também.

1639
01:16:12,596 --> 01:16:13,727
Condestável,

1640
01:16:13,858 --> 01:16:15,250
Eu confio que você teve
uma noite agradável?

1641
01:16:15,381 --> 01:16:16,861
Muito.
Obrigado, senhor.

1642
01:16:16,991 --> 01:16:17,949
Estaremos
vendo você de novo?

1643
01:16:18,079 --> 01:16:19,341
Não.

1644
01:16:19,472 --> 01:16:21,605
Não, estou saindo de Hamilton
pela manhã.

1645
01:16:23,868 --> 01:16:25,870
Isso parece meio repentino.

1646
01:16:26,000 --> 01:16:29,221
Bem, você está seguro
e se estabeleceu com sua família,

1647
01:16:29,351 --> 01:16:31,223
e eu tenho um emprego
para voltar.

1648
01:16:31,353 --> 01:16:33,051
Eu organizei
Constable McGinty para acompanhá-lo

1649
01:16:33,181 --> 01:16:34,922
de volta ao Vale do Carvão
quando você estiver pronto para retornar.

1650
01:16:35,053 --> 01:16:36,837
É muita gentileza da sua parte.

1651
01:16:36,968 --> 01:16:38,796
Foi muito legal
conhecendo você, senhor.

1652
01:16:38,926 --> 01:16:41,059
Da mesma maneira.

1653
01:16:41,189 --> 01:16:43,104
Senhorita Thatcher.

1654
01:17:04,169 --> 01:17:06,084
-Oh!
-Eu sinto muito.

1655
01:17:06,214 --> 01:17:07,302
Não, não, obrigado.
Eu entendi.

1656
01:17:08,826 --> 01:17:10,480
-Senhor. Relha?
-Hum-hmm.

1657
01:17:10,610 --> 01:17:12,264
Posso dizer que é uma coisa ótima
você está fazendo,

1658
01:17:12,394 --> 01:17:13,787
construindo aquela serraria?

1659
01:17:13,918 --> 01:17:16,094
Isso fará tanta diferença
para as pessoas desta cidade,

1660
01:17:16,224 --> 01:17:17,574
agora isso
que o meu está fechado.

1661
01:17:17,704 --> 01:17:19,576
Fazer a diferença é o que
a vida tem tudo a ver, não é?

1662
01:17:19,706 --> 01:17:21,055
Na verdade, é.

1663
01:17:21,186 --> 01:17:22,230
Bom dia.

1664
01:17:36,027 --> 01:17:36,854
Senhoras e senhores...

1665
01:17:36,984 --> 01:17:39,073
amigos...

1666
01:17:39,204 --> 01:17:41,293
você nos deu

1667
01:17:41,423 --> 01:17:43,295
muitas sugestões maravilhosas!

1668
01:17:43,425 --> 01:17:45,950
Mas no final,
só pode haver um.

1669
01:17:46,080 --> 01:17:49,127
eu te dou...

1670
01:17:49,257 --> 01:17:51,172
o novo nome da nossa cidade -

1671
01:18:06,231 --> 01:18:08,842
Bem, parece
a mudança está no ar.

1672
01:18:08,973 --> 01:18:11,453
Parece que sim.

1673
01:18:11,584 --> 01:18:13,978
Eu entendo que você está
abrindo uma serraria.

1674
01:18:14,108 --> 01:18:16,241
Sim. Sim eu sou.

1675
01:18:16,371 --> 01:18:19,374
É bastante
um projeto ambicioso.

1676
01:18:19,505 --> 01:18:21,463
Eu gosto de um desafio.

1677
01:18:21,594 --> 01:18:24,249
O último cara
que tentou construir um

1678
01:18:24,379 --> 01:18:26,773
ficou de barriga para cima
em seis meses.

1679
01:18:26,904 --> 01:18:29,254
Bem, isso não é
vai acontecer desta vez.

1680
01:18:29,384 --> 01:18:32,126
Não. Não se
você faz certo.

1681
01:18:32,257 --> 01:18:34,651
Essa é a única maneira
Eu faço coisas, Sr. Gowen.

1682
01:18:35,913 --> 01:18:37,828
Bem, eu quero
ver você com sucesso,

1683
01:18:37,958 --> 01:18:38,959
Sr. Coulter,

1684
01:18:39,090 --> 01:18:42,049
e eu posso ser capaz
para ajudá-lo com isso.

1685
01:18:42,180 --> 01:18:44,486
Realmente?
E como é isso?

1686
01:18:44,617 --> 01:18:47,664
Bem, eu sei muito
sobre esta cidade.

1687
01:18:49,056 --> 01:18:51,711
Minha experiência pode ser
de ajuda para você.

1688
01:18:51,842 --> 01:18:54,105
Hum. Com
o fechamento da mina,

1689
01:18:54,235 --> 01:18:56,368
Eu apenas assumi
você estaria seguindo em frente.

1690
01:18:56,498 --> 01:18:58,762
Não, não.
Eu não irei embora.

1691
01:18:58,892 --> 01:19:01,112
Huh. Você não está
desempregado?

1692
01:19:01,242 --> 01:19:03,331
Bem, haverá
seja suficiente

1693
01:19:03,462 --> 01:19:05,769
de novas oportunidades
aqui em Hope Valley,

1694
01:19:05,899 --> 01:19:07,161
e eu planejo
aproveitando

1695
01:19:07,292 --> 01:19:09,076
de cada um deles.

1696
01:19:09,207 --> 01:19:10,730
Justo.

1697
01:19:10,861 --> 01:19:13,037
Deixe-me
pense sobre isso.

1698
01:19:13,167 --> 01:19:14,908
Claro.
Sem pressa.

1699
01:19:15,039 --> 01:19:17,171
Estarei aqui.

1700
01:19:27,094 --> 01:19:28,792
Então, Julie Thatcher

1701
01:19:28,922 --> 01:19:30,358
diga qualquer coisa
sobre mim ontem à noite?

1702
01:19:30,489 --> 01:19:31,969
Nem uma palavra.

1703
01:19:32,099 --> 01:19:33,797
Ah, ela falou sobre
comigo a noite toda, não foi?

1704
01:19:33,927 --> 01:19:36,190
Não. E fique
longe dela.

1705
01:19:36,321 --> 01:19:38,366
De todos eles.

1706
01:19:38,497 --> 01:19:40,107
Algo aconteceu
entre você

1707
01:19:40,238 --> 01:19:42,283
e a princesa
Elizabeth ontem à noite?

1708
01:19:42,414 --> 01:19:44,198
Não é nenhum
da sua preocupação.

1709
01:19:44,329 --> 01:19:46,331
Bem, se não temos nada
deixou para falar,

1710
01:19:46,461 --> 01:19:47,419
Eu vou embora então.

1711
01:19:47,549 --> 01:19:49,334
Há muito
para falar.

1712
01:19:49,464 --> 01:19:51,466
Eu quero que você venha
para o Vale do Carvão.

1713
01:19:51,597 --> 01:19:53,817
Não na sua vida.

1714
01:19:53,947 --> 01:19:54,818
Ouça-me. Ouvir.

1715
01:19:54,948 --> 01:19:56,515
Posso conseguir um trabalho estável para você lá,

1716
01:19:56,646 --> 01:19:58,125
e isso vai mantê-lo
fora de problemas.

1717
01:19:58,256 --> 01:19:59,300
Ah, aqui vamos nós de novo.

1718
01:19:59,431 --> 01:20:01,259
Só estou tentando ajudar.

1719
01:20:01,389 --> 01:20:02,347
Não, não. Você está apenas tentando
para me manter sob controle.

1720
01:20:02,477 --> 01:20:03,435
Tom.

1721
01:20:03,565 --> 01:20:04,784
Eu tenho minha vida aqui.

1722
01:20:04,915 --> 01:20:06,438
Você tem sua vida aí.

1723
01:20:06,568 --> 01:20:08,875
Vamos deixar isso
nisso.

1724
01:20:09,006 --> 01:20:11,443
Vejo você por aí, Jack.

1725
01:20:11,573 --> 01:20:13,140
Sim.

1726
01:20:33,204 --> 01:20:37,034
Eu não vi você
no café da manhã desta manhã.

1727
01:20:38,383 --> 01:20:39,384
Eu não estava com fome.

1728
01:20:40,646 --> 01:20:42,213
É difícil
para voltar para casa novamente.

1729
01:20:42,343 --> 01:20:44,302
Não é?

1730
01:20:46,521 --> 01:20:49,176
Eu também já fui jovem.

1731
01:20:52,266 --> 01:20:54,529
eu não percebi
quanta falta eu senti aqui.

1732
01:20:56,183 --> 01:20:58,490
E como é bom
para ver todos.

1733
01:20:58,620 --> 01:21:00,100
Até Viola.

1734
01:21:00,231 --> 01:21:01,362
Viola?

1735
01:21:01,493 --> 01:21:02,886
Não vamos exagerar.

1736
01:21:08,674 --> 01:21:11,982
Talvez eu tenha sido egoísta,
sair de casa para perseguir meu sonho.

1737
01:21:13,331 --> 01:21:15,246
Ninguém é perfeito, minha querida.

1738
01:21:16,769 --> 01:21:18,249
E sendo um pouco egoísta

1739
01:21:18,379 --> 01:21:21,208
é algo
temos que fazer às vezes,

1740
01:21:21,339 --> 01:21:23,602
no interesse
de autopreservação.

1741
01:21:26,648 --> 01:21:29,521
Só não tenho certeza
Jack entende

1742
01:21:29,651 --> 01:21:31,218
Eu preciso estar aqui agora,

1743
01:21:31,349 --> 01:21:33,307
e que isso não muda
o que sinto por ele.

1744
01:21:35,179 --> 01:21:36,876
Talvez você precise contar a ele.

1745
01:21:49,976 --> 01:21:51,412
Você com certeza está ocupado.

1746
01:21:51,543 --> 01:21:52,544
Você precisa
alguma ajuda?

1747
01:21:52,674 --> 01:21:53,893
Oh! Eu adoraria alguns.

1748
01:21:54,024 --> 01:21:54,981
Onde você
gosta de mim?

1749
01:21:55,112 --> 01:21:56,243
Aqui fora,
ou na cozinha?

1750
01:21:56,374 --> 01:21:57,549
Cozinha, por favor.

1751
01:21:57,679 --> 01:21:59,333
Eu tenho que dizer,
Abigail,

1752
01:21:59,464 --> 01:22:02,119
para alguém que está
trabalhando tão duro quanto você,

1753
01:22:02,249 --> 01:22:03,294
você parece mais feliz
do que eu vi você

1754
01:22:03,424 --> 01:22:04,556
em muito tempo.

1755
01:22:04,686 --> 01:22:06,340
Bem, quando
o negócio é bom...

1756
01:22:06,471 --> 01:22:09,169
Ah, eu não acho
é apenas o café.

1757
01:22:09,300 --> 01:22:12,390
Eu vi como você
e aquele lindo Sr. Avery

1758
01:22:12,520 --> 01:22:14,392
olhem um para o outro.

1759
01:22:14,522 --> 01:22:16,655
Eu digo bom para você.

1760
01:22:16,786 --> 01:22:18,135
Você merece.

1761
01:22:18,265 --> 01:22:21,747
O mesmo acontece com todo mundo
na cidade.

1762
01:22:21,878 --> 01:22:24,532
É hora da tristeza
do passado que acabou,

1763
01:22:24,663 --> 01:22:26,186
de uma vez por todas.

1764
01:22:27,622 --> 01:22:30,277
eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

1765
01:22:43,203 --> 01:22:45,510
Último trem!

1766
01:22:55,215 --> 01:22:57,043
Jack! Jack!

1767
01:22:58,653 --> 01:23:00,307
-Jack!
-Elizabete?

1768
01:23:00,438 --> 01:23:02,092
O que são
você está fazendo aqui?

1769
01:23:03,571 --> 01:23:05,530
Nós não tivemos chance
para dizer um adeus adequado.

1770
01:23:07,314 --> 01:23:08,750
Realmente não foi
necessário para você--

1771
01:23:08,881 --> 01:23:10,448
-Sim, foi.
-...Para vir tudo isso--

1772
01:23:10,578 --> 01:23:14,756
Eu não sei o que deu errado
entre nós ontem à noite,

1773
01:23:14,887 --> 01:23:17,063
mas eu não quero que nós
separar-se assim.

1774
01:23:17,194 --> 01:23:18,021
Bem, nada deu errado.

1775
01:23:18,151 --> 01:23:20,066
Eu só...

1776
01:23:20,197 --> 01:23:21,198
preciso voltar.

1777
01:23:21,328 --> 01:23:23,461
Eu sei que você quer, mas...

1778
01:23:23,591 --> 01:23:25,419
Todos a bordo!

1779
01:23:25,550 --> 01:23:28,074
Esse é o meu trem.

1780
01:23:28,205 --> 01:23:30,294
Desculpe.
Eu-eu tenho que ir.

1781
01:23:30,424 --> 01:23:31,382
Então...

1782
01:23:33,297 --> 01:23:34,689
Então leve isso com você.