1
00:00:07,675 --> 00:00:10,554
CAMPBELL: Na minha linha de trabalho
existem duas regras fundamentais.

2
00:00:10,578 --> 00:00:13,790
Diga a verdade e
nunca, jamais se torne

3
00:00:13,814 --> 00:00:16,284
emocionalmente envolvido
com seu assunto.

4
00:00:17,918 --> 00:00:22,199
O problema é, você vê, todos
verdades são na verdade meias verdades,

5
00:00:22,223 --> 00:00:24,034
como quando você lê
o jornal.

6
00:00:24,058 --> 00:00:25,535
Nunca são apenas os fatos.

7
00:00:25,559 --> 00:00:28,038
Sempre há julgamento.

8
00:00:28,062 --> 00:00:30,207
Vai todo o caminho de volta
até quando Jesus morreu.

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,076
Ninguém realmente sabia
o que pensar dele,

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,111
não até que alguém coloque
no papel e disse:

11
00:00:34,135 --> 00:00:37,447
“Aqui, aqui está a verdade do evangelho.”

12
00:00:37,471 --> 00:00:41,351
Lendas não nascem,
eles estão escritos.

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,654
E realmente, é isso que nós
todos fazem de uma forma ou de outra,

14
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
quando alguém que amamos morre,

15
00:00:48,616 --> 00:00:51,628
(LUCIA CHORANDO)

16
00:00:51,652 --> 00:00:55,723
e não qualquer um, quando
é alguém extraordinário,

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,427
seu próprio Jesus pessoal.

18
00:01:00,628 --> 00:01:03,931
Por que não? Um herói.

19
00:01:12,373 --> 00:01:15,343
Quando eles se levantam e morrem,
ficamos sem nada.

20
00:01:16,177 --> 00:01:18,021
Nada além da tarefa.

21
00:01:18,045 --> 00:01:19,913
Torne-os imortais.

22
00:01:20,614 --> 00:01:22,226
(GATA GRITANDO)

23
00:01:22,250 --> 00:01:25,295
Apenas um magnífico epitáfio
concederá a vida eterna,

24
00:01:25,319 --> 00:01:28,465
e cabe a nós, o
aqueles que ficaram para trás,

25
00:01:28,489 --> 00:01:32,626
escrevê-lo como acharmos adequado.

26
00:02:07,761 --> 00:02:14,878
♪ Foguetes longe, meu
meninos Foguetes para longe

27
00:02:14,902 --> 00:02:21,809
♪ No ar nós voamos e
em uma explosão de glória sempre ♪

28
00:02:25,479 --> 00:02:28,091
CAMPBELL: Estamos em 1986,
alguns dias antes

29
00:02:28,115 --> 00:02:31,328
todo o Desafiador
Acidente do ônibus espacial.

30
00:02:31,352 --> 00:02:35,799
Para o futuro professor em
espaço, Christa McAuliffe.

31
00:02:35,823 --> 00:02:39,669
Esta é a cidade natal dela.
Orgulhoso, muito feliz.

32
00:02:39,693 --> 00:02:41,137
Por mais alguns
dias, de qualquer forma.

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,207
(Apito)

34
00:02:43,231 --> 00:02:44,798
(BANDA TOCANDO)

35
00:02:49,470 --> 00:02:54,408
E na mesma cidade, esta mesma
na mesma semana, outro professor morreu.

36
00:02:56,310 --> 00:02:59,055
O professor deles.

37
00:02:59,079 --> 00:03:01,081
Eles eram os inapreensíveis,

38
00:03:04,218 --> 00:03:07,355
os excluídos, os malucos,

39
00:03:08,789 --> 00:03:12,101
os futuros idiotas da América,

40
00:03:12,125 --> 00:03:16,163
mas o professor deles os amava
e eles o amaram de volta.

41
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
Bem, a maioria deles fez.

42
00:03:23,737 --> 00:03:26,283
Antes de sua história
colidiu com o meu,

43
00:03:26,307 --> 00:03:28,742
havia outro herói
que deixou este mundo,

44
00:03:30,043 --> 00:03:34,982
meu mundo, Nova York,
três semanas antes.

45
00:03:37,585 --> 00:03:42,632
Eu era repórter de jornal,
e como a maioria, eu era um cínico,

46
00:03:42,656 --> 00:03:46,303
mas eu secretamente ansiava
ser provado errado.

47
00:03:46,327 --> 00:03:47,871
HOMEM: Ei, Babbitt, bom artigo.

48
00:03:47,895 --> 00:03:49,373
Obrigado.

49
00:03:49,397 --> 00:03:53,377
Para acreditar
alguma coisa, alguém.

50
00:03:53,401 --> 00:03:55,569
E uma vez que você é um crente,

51
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
bem, o que dizer?

52
00:04:01,208 --> 00:04:02,719
É uma coisa muito potente.

53
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
(CLIQUE DA CÂMERA)

54
00:04:04,845 --> 00:04:07,691
Perfeito.

55
00:04:07,715 --> 00:04:12,562
Ela foi testemunha de um assassinato, então
Eu não poderia usar o nome verdadeiro dela.

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,355
Eu a chamei de Ângela,

57
00:04:16,457 --> 00:04:20,093
porque Angela viu o rosto de
o menino que matou seu filho.

58
00:04:21,595 --> 00:04:24,173
Ela viu seu choque e dor.

59
00:04:24,197 --> 00:04:28,812
"A plenitude de sua ação vindo
em seu rosto adolescente",

60
00:04:28,836 --> 00:04:31,038
"ainda é apenas uma criança."

61
00:04:36,410 --> 00:04:41,558
Eu pintei ela como uma
herói, e ela era.

62
00:04:41,582 --> 00:04:45,018
Eu simplesmente não sei o que ela
pensei em mim dizendo isso.

63
00:04:46,053 --> 00:04:47,464
Meu bebê.

64
00:04:47,488 --> 00:04:48,932
Nunca tive oportunidade de perguntar.

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,891
(SILVO DE GÁS)

66
00:04:52,225 --> 00:04:53,803
(PORTA ABRE)

67
00:04:53,827 --> 00:04:56,205
(ANGELA TOSSE)

68
00:04:56,229 --> 00:04:58,298
CAMPBELL: Não, não, não!

69
00:04:59,967 --> 00:05:01,268
(QUEBRANDO VIDRO)

70
00:05:30,564 --> 00:05:33,066
(digitando)

71
00:05:37,438 --> 00:05:39,640
CAMPBELL: Eu realmente não menti.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,078
Tudo bem, foda-se. Eu menti.

73
00:05:48,449 --> 00:05:52,896
Eu a mantive viva fazendo as coisas
Achei que ela deveria ter feito isso.

74
00:05:52,920 --> 00:05:56,957
Eu exagerei um pouco, talvez,
mas é isso que fazemos.

75
00:05:59,527 --> 00:06:03,797
Você quer que eles vivam,
transformar a vida em uma lenda.

76
00:06:19,813 --> 00:06:22,191
Seu mais recente, é
um pouco barroco.

77
00:06:22,215 --> 00:06:24,084
Vou diminuir o tom.

78
00:06:26,353 --> 00:06:28,297
Não toque nisso, porra.

79
00:06:28,321 --> 00:06:30,734
Tem que parar,
e é isso.

80
00:06:30,758 --> 00:06:33,036
Você está obcecado e
francamente, você cheira mal.

81
00:06:33,060 --> 00:06:37,641
Mas no local de trabalho, pessoal
Cruzadas tendem a fazer com que outras...

82
00:06:37,665 --> 00:06:39,108
DONNA: Pare com isso.

83
00:06:39,132 --> 00:06:40,777
Desconfortável.

84
00:06:40,801 --> 00:06:43,179
estou te enviando
para Nova Hampshire.

85
00:06:43,203 --> 00:06:45,314
Herói local, seu favorito.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,418
Professor no espaço, cidade natal
comoção, blá, blá, blá.

87
00:06:48,442 --> 00:06:50,119
Você vai quebrar isso.

88
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
(ESTOURANDO)

89
00:06:53,547 --> 00:06:55,883
DONNA: Eu espero que você
porra, morra lá em cima.

90
00:07:05,759 --> 00:07:08,295
(BANDA TOCANDO ESTRELAS
E LISTRAS PARA SEMPRE)

91
00:07:19,773 --> 00:07:21,809
Merda. Merda!

92
00:08:16,396 --> 00:08:18,465
(HORN BARING)

93
00:08:24,504 --> 00:08:28,484
♪ Viva o
bandeira do livre!

94
00:08:28,508 --> 00:08:32,856
♪ Que acene como nosso
padrão para sempre

95
00:08:32,880 --> 00:08:36,526
♪ A joia do
terra e o mar

96
00:08:36,550 --> 00:08:40,530
♪ E a bandeira da direita

97
00:08:40,554 --> 00:08:44,534
♪ Deixe os déspotas se lembrarem do dia

98
00:08:44,558 --> 00:08:47,837
♪ Quando nossos pais
com grande esforço

99
00:08:47,861 --> 00:08:49,205
(TESS RETCHING)

100
00:08:49,229 --> 00:08:52,308
♪ Proclamado como eles
marchou para a briga

101
00:08:52,332 --> 00:08:54,377
♪ Isso pelo seu poder
e por direito deles

102
00:08:54,401 --> 00:08:57,638
♪ Ele acena para sempre. Ei!

103
00:09:11,551 --> 00:09:13,420
Não entre neste ônibus.

104
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
(BANDA TOCANDO)

105
00:09:45,953 --> 00:09:47,487
(PASSOS A PASSO)

106
00:09:48,756 --> 00:09:50,033
(PORTA ABRE)

107
00:09:50,057 --> 00:09:51,334
(PORTA FECHA)

108
00:09:51,358 --> 00:09:54,938
(TELEFONE TOCANDO)

109
00:09:54,962 --> 00:09:56,842
ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Olá, é o Sam.
Deixe um recado.

110
00:09:56,866 --> 00:09:58,144
(Atendimento eletrônico apitando)

111
00:09:58,168 --> 00:09:59,843
CAMPBELL: Olá, Sam Callalucci.

112
00:09:59,867 --> 00:10:01,210
Se você reconhecer minha voz,

113
00:10:01,234 --> 00:10:03,637
você é um amigo maior para
mim do que jamais fui para você.

114
00:10:04,404 --> 00:10:06,616
É Campbell Babbitt.

115
00:10:06,640 --> 00:10:10,820
Devem ser 15 anos
pelo menos desde que nós...

116
00:10:10,844 --> 00:10:12,689
Bem, desde que você se formou.

117
00:10:12,713 --> 00:10:14,090
(Rindo)

118
00:10:14,114 --> 00:10:15,959
Ouvi dizer que você estava indo
para se tornar um padre.

119
00:10:15,983 --> 00:10:20,163
Isso é... quero dizer, não, eu estou
certeza de que você teve seus motivos.

120
00:10:20,187 --> 00:10:21,831
A razão pela qual estou ligando...

121
00:10:21,855 --> 00:10:25,234
Bem, acho que estou de pé
fora do seu prédio.

122
00:10:25,258 --> 00:10:27,536
Eu queria saber se você
poderia me fazer um favor.

123
00:10:27,560 --> 00:10:29,272
Preciso de um carro emprestado.

124
00:10:29,296 --> 00:10:31,107
Eu não pareço estar
capaz de encontrar um aluguel,

125
00:10:31,131 --> 00:10:36,379
e seria realmente
útil se você pudesse

126
00:10:36,403 --> 00:10:41,975
encontre alguma maneira de mobiliar
eu com um par de rodas.

127
00:10:44,878 --> 00:10:50,426
Será bom ver você e pegar
para cima, descubra o que deu errado.

128
00:10:50,450 --> 00:10:53,153
Então me ligue. OK.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,895
(PENÉLOPE SORRANDO)

130
00:12:25,813 --> 00:12:27,490
CAMPBELL: Espere esse ônibus.

131
00:12:27,514 --> 00:12:28,648
Idiota.

132
00:12:30,117 --> 00:12:35,431
E depois de ser escolhido
de mais de 11.000 professores,

133
00:12:35,455 --> 00:12:40,736
Christa McAuliffe e seus alunos
aqui foram profundamente honrados.

134
00:12:40,760 --> 00:12:43,506
Ela vai ensiná-la
lição dos espaços...

135
00:12:43,530 --> 00:12:48,111
Espaço, usando dois
dos ratos reais

136
00:12:48,135 --> 00:12:49,913
enviado no último
Missão desafiadora.

137
00:12:49,937 --> 00:12:51,014
E finalmente...

138
00:12:51,038 --> 00:12:53,182
Foda-se isso.

139
00:12:53,206 --> 00:12:56,119
DICK: Uma triste notícia local.

140
00:12:56,143 --> 00:13:00,056
Ontem à noite, um dos nossos
professores, Sam Callalucci,

141
00:13:00,080 --> 00:13:03,793
morreu sob o que só pode ser descrito
como circunstâncias infelizes.

142
00:13:03,817 --> 00:13:05,061
(SINO TOCANDO)

143
00:13:05,085 --> 00:13:09,565
Sim, é o Gremlin Vermelho. Sim.

144
00:13:09,589 --> 00:13:12,068
Bem, quão ruim é isso?

145
00:13:12,092 --> 00:13:13,961
Eu poderia chegar a Nova York?

146
00:13:15,362 --> 00:13:20,743
Bem, certo, o quê, 50-50? 40-70?

147
00:13:20,767 --> 00:13:22,569
Isso não faz sentido.

148
00:13:24,171 --> 00:13:27,183
OK. Não importa.
Certo, 40-70.

149
00:13:27,207 --> 00:13:29,385
Eu irei buscá-lo.

150
00:13:29,409 --> 00:13:31,478
Vou pegar o ônibus. Tchau.

151
00:13:46,693 --> 00:13:48,571
(quebrando)

152
00:13:48,595 --> 00:13:49,973
Foda-se.

153
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
Porra.

154
00:13:51,965 --> 00:13:53,100
Porra!

155
00:13:55,835 --> 00:13:57,470
Porra! Porra!

156
00:14:00,240 --> 00:14:01,317
Ei!

157
00:14:01,341 --> 00:14:04,177
LUCY: Ei, Alaúde, eu
quero falar com você.

158
00:14:04,777 --> 00:14:06,255
Você o encontrou?

159
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
O que você estava fazendo lá?

160
00:14:08,448 --> 00:14:09,859
Ele estava vivo?

161
00:14:09,883 --> 00:14:10,960
Ei.

162
00:14:10,984 --> 00:14:12,962
Ele disse alguma coisa sobre mim?

163
00:14:12,986 --> 00:14:15,488
O que você quer de mim?
Eu não o matei.

164
00:14:16,756 --> 00:14:21,694
LÚCIA: Me desculpe. Eu sei.
Eu sinto muito.

165
00:14:25,665 --> 00:14:28,001
(LUCY FUNGANDO)

166
00:14:38,111 --> 00:14:39,388
Eu vou pegar o próximo.

167
00:14:39,412 --> 00:14:40,580
LÚCIA: Ah! Porra!

168
00:15:09,076 --> 00:15:10,843
O que você está fazendo?

169
00:15:11,945 --> 00:15:16,249
Ah, olá. Eu sou um repórter.

170
00:15:18,952 --> 00:15:20,930
Que prédio é esse?

171
00:15:20,954 --> 00:15:23,632
É o galpão. É
nossa sala de aula.

172
00:15:23,656 --> 00:15:26,726
Certo. Isso é como um
educação especial ou algo assim?

173
00:15:28,861 --> 00:15:30,497
Quem é o Ed Especial?

174
00:15:32,232 --> 00:15:35,335
Então, você o conhece?

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,114
Quem?

176
00:15:38,138 --> 00:15:39,372
Sr.

177
00:15:40,240 --> 00:15:41,450
Não, eu só estava...

178
00:15:41,474 --> 00:15:42,885
Sr.

179
00:15:42,909 --> 00:15:44,420
Sam Callalucci? Sim.

180
00:15:44,444 --> 00:15:46,755
Fomos para a universidade juntos.

181
00:15:46,779 --> 00:15:50,393
Eu sabia. Você poderia
seja seu irmão.

182
00:15:50,417 --> 00:15:52,595
Você parece James Bond.

183
00:15:52,619 --> 00:15:54,321
Eu sou britânico, então...

184
00:15:58,876 --> 00:16:00,036
Eu estava pensando em aparecer.

185
00:16:00,060 --> 00:16:01,437
Para o funeral.

186
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
Chama-se velório.

187
00:16:02,695 --> 00:16:04,207
Um funeral é quando você o enterra.

188
00:16:04,231 --> 00:16:05,608
Vamos enterrá-lo?

189
00:16:05,632 --> 00:16:07,952
Não, vamos apenas sentar
ao lado de seu corpo por um tempo.

190
00:16:07,976 --> 00:16:09,445
Espere, espere.

191
00:16:09,469 --> 00:16:12,881
Chama-se velório,
porque ele era católico.

192
00:16:12,905 --> 00:16:14,807
Ele era quase um padre.

193
00:16:15,775 --> 00:16:17,320
Quase. Quase.

194
00:16:17,344 --> 00:16:18,454
(CLANGANDO)

195
00:16:18,478 --> 00:16:20,013
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO)

196
00:17:30,250 --> 00:17:32,185
Eu simplesmente o amei.

197
00:17:59,846 --> 00:18:03,716
Alguns de nós queriam dizer algumas
palavras sobre o Sr. Callalucci.

198
00:18:06,052 --> 00:18:11,834
Antes de ser nosso professor, o Sr.
C era quase um padre.

199
00:18:11,858 --> 00:18:14,870
Quase. Quase.

200
00:18:14,894 --> 00:18:18,874
Foi por isso que ele sabia de tudo
sobre o que é ter fé.

201
00:18:18,898 --> 00:18:22,878
Agora cabe a nós ter
um pouco de fé nele.

202
00:18:22,902 --> 00:18:26,005
É tão difícil de acreditar
que ele não está mais aqui.

203
00:18:27,907 --> 00:18:29,509
Ele é, você sabe.

204
00:18:31,077 --> 00:18:33,889
Esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.

205
00:18:33,913 --> 00:18:36,091
As pessoas se sentem tão mortas
pessoa ao seu redor.

206
00:18:36,115 --> 00:18:42,021
Mas todo mundo fica tipo, "Não,
você tem que aceitar isso, porra.

207
00:18:45,158 --> 00:18:47,736
"Tenho que aprender a me mover
sem ele."

208
00:18:47,760 --> 00:18:51,840
E se você os ouvir,

209
00:18:51,864 --> 00:18:55,067
bem, então, em breve
essa pessoa realmente está morta.

210
00:18:56,569 --> 00:18:57,937
Ele fez coisas.

211
00:19:00,640 --> 00:19:03,810
Coisas boas, principalmente.

212
00:19:05,945 --> 00:19:09,158
E as ações causam reações.

213
00:19:09,182 --> 00:19:14,954
Então, o que fazemos agora é diferente
por causa do que ele fez então.

214
00:19:16,523 --> 00:19:20,860
Porque o que quer que ele tenha feito, nós estamos
não é o mesmo por causa disso,

215
00:19:23,463 --> 00:19:28,301
e isso nunca vai
mudar graças a ele.

216
00:19:40,012 --> 00:19:42,024
Com licença. Não são
você é repórter?

217
00:19:42,048 --> 00:19:43,459
Sim.

218
00:19:43,483 --> 00:19:45,083
Você não está reportando
sobre isso, não é?

219
00:19:45,107 --> 00:19:47,796
Não. Sam e eu estávamos
juntos na faculdade.

220
00:19:47,820 --> 00:19:50,098
Não. Sam não era inglês.

221
00:19:50,122 --> 00:19:52,468
Sim eu sei. Obrigado.

222
00:19:52,492 --> 00:19:55,662
Não, eu estava na faculdade
nos EUA com Sam.

223
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Fui expulso de Cambridge.

224
00:20:01,568 --> 00:20:04,247
É uma longa história.

225
00:20:04,271 --> 00:20:08,251
Eu estava cobrindo o Christa
Coisa de transporte McAuliffe,

226
00:20:08,275 --> 00:20:09,952
e pensei em passar por aqui.

227
00:20:09,976 --> 00:20:12,044
Desculpe. Penélope Pequena.

228
00:20:12,679 --> 00:20:14,723
Por favor me perdoe.

229
00:20:14,747 --> 00:20:16,359
Você entende que eu
não queria a imprensa

230
00:20:16,383 --> 00:20:18,327
se envolver em tudo isso.

231
00:20:18,351 --> 00:20:24,624
Presumo que você sabia
as circunstâncias.

232
00:20:26,359 --> 00:20:27,694
Será que Sam...

233
00:20:29,329 --> 00:20:32,508
Quer dizer, eu noto isso
não é exatamente

234
00:20:32,532 --> 00:20:34,277
transbordando de simpatizantes.

235
00:20:34,301 --> 00:20:35,935
Apague as luzes.

236
00:20:37,169 --> 00:20:39,038
Ele odiava iluminação ruim.

237
00:20:40,072 --> 00:20:41,774
Olá, Peg. O que...

238
00:20:43,876 --> 00:20:45,554
Oh, meu Deus, vocês.

239
00:20:45,578 --> 00:20:47,859
PENÉLOPE: Eu moro no quarto
casa onde você está hospedado.

240
00:20:47,883 --> 00:20:50,493
Se você me ver lá, por favor
não me peça para dizer nada.

241
00:20:50,517 --> 00:20:52,961
Tenho certeza que outros serão mais
do que ansioso para conversar e conversar,

242
00:20:52,985 --> 00:20:55,798
mas se você é realmente dele
amigo, por favor, não pergunte a eles.

243
00:20:55,822 --> 00:20:57,866
Foi um prazer conhecer você.

244
00:20:57,890 --> 00:21:00,035
Eu gosto dos seus sapatos.

245
00:21:00,059 --> 00:21:01,704
(PORTA ABRE)

246
00:21:01,728 --> 00:21:03,506
(PORTA FECHA)

247
00:21:03,530 --> 00:21:08,411
♪ Segure-se
vestes de saco de Jesus

248
00:21:08,435 --> 00:21:12,047
♪ Com a luz dos meus olhos...

249
00:21:12,071 --> 00:21:14,307
(DISCANDO)

250
00:21:16,443 --> 00:21:18,554
Ei, Donna, sou eu.

251
00:21:18,578 --> 00:21:20,356
Vocês são malucos.

252
00:21:20,380 --> 00:21:21,614
O que...

253
00:21:23,883 --> 00:21:25,461
Porra!

254
00:21:25,485 --> 00:21:28,488
Eu acho que posso realmente
tem algo aqui.

255
00:21:33,159 --> 00:21:37,196
♪ Dormindo ao volante de Jesus

256
00:21:39,065 --> 00:21:40,509
Eu não posso.

257
00:21:40,533 --> 00:21:43,603
♪ ...que caiu da cruz

258
00:21:45,772 --> 00:21:50,519
♪ Eu acordei no
último trem para a Jordânia

259
00:21:50,543 --> 00:21:54,490
♪ Seja o que for, eu estou
avisando você ♪

260
00:21:54,514 --> 00:21:56,583
Todo mundo colocou alguma coisa?

261
00:21:59,719 --> 00:22:00,820
Tess?

262
00:22:15,635 --> 00:22:17,112
(A MÚSICA PARA)

263
00:22:17,136 --> 00:22:19,214
Podemos ajudá-lo?

264
00:22:19,238 --> 00:22:21,817
CAMPBELL: Desculpe. Desculpe, eu
não queria me intrometer.

265
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
É o melhor amigo do Sr. C.

266
00:22:25,512 --> 00:22:26,955
Desculpe, eu não
pretende invadir.

267
00:22:26,979 --> 00:22:28,256
BLYTHE: Qual é o seu nome?

268
00:22:28,280 --> 00:22:29,392
Campbell Babbitt.

269
00:22:29,416 --> 00:22:30,459
Qual é o seu sobrenome?

270
00:22:30,483 --> 00:22:31,594
Babbitt.

271
00:22:31,618 --> 00:22:32,698
BLYTHE: De onde você é?

272
00:22:32,722 --> 00:22:33,996
ANN: Ele é da Irlanda.

273
00:22:34,020 --> 00:22:35,698
Inglaterra. Eu sou inglês.

274
00:22:35,722 --> 00:22:38,967
Você deve sentir muita falta dele.

275
00:22:38,991 --> 00:22:40,302
Claro que sim, você pensa.

276
00:22:40,326 --> 00:22:43,639
Você quer falar sobre isso?
Quero dizer, tipo,

277
00:22:43,663 --> 00:22:46,566
você sabe, seus sentimentos,
a dor, a perda...

278
00:22:47,033 --> 00:22:48,577
Bem...

279
00:22:48,601 --> 00:22:53,148
Quer dizer, nós o conhecíamos bem, mas
não, você sabe, melhores amigos.

280
00:22:53,172 --> 00:22:54,717
Bem, eu não sei.
Quero dizer, você sabe,

281
00:22:54,741 --> 00:22:56,619
talvez vocês estivessem
seus melhores amigos.

282
00:22:56,643 --> 00:22:58,545
(murmurando) Ele
dizer isso para você?

283
00:22:59,211 --> 00:23:00,656
SÍLVIA: Ele fez?

284
00:23:00,680 --> 00:23:05,327
SUE: Sr. B? Você é professor, como o Sr.
C? Sim? Não.

285
00:23:05,351 --> 00:23:08,363
Por que? Você acha que vai
fazer com que ele tome seu lugar?

286
00:23:08,387 --> 00:23:10,699
Esqueça. O galpão está morto.

287
00:23:10,723 --> 00:23:13,268
Todos nós ficamos novos
salas de aula amanhã.

288
00:23:13,292 --> 00:23:15,194
Eles estão nos transferindo.

289
00:23:15,928 --> 00:23:17,406
O que?

290
00:23:17,430 --> 00:23:18,974
Alguém deveria dizer isso.

291
00:23:18,998 --> 00:23:22,711
Com licença, Tess. Você não sabe.

292
00:23:22,735 --> 00:23:23,812
Ela não sabe.

293
00:23:23,836 --> 00:23:27,115
E quando você não sabe,
não abra a boca,

294
00:23:27,139 --> 00:23:29,017
porque o resto de nós tem ouvidos

295
00:23:29,041 --> 00:23:31,444
que ficam cheios de suas besteiras.
Ok, vamos lá. Venha, venha.

296
00:23:32,178 --> 00:23:33,255
Doido.

297
00:23:33,279 --> 00:23:34,590
Então você veio visitá-lo?

298
00:23:34,614 --> 00:23:37,325
Bem, eu fui designado para
cubra o professor no espaço.

299
00:23:37,349 --> 00:23:38,594
Espere. Então você é repórter?

300
00:23:38,618 --> 00:23:40,328
Mas pensei que ele fosse professor.

301
00:23:40,352 --> 00:23:42,631
Não, estou com... eu
digamos, eu sou um repórter.

302
00:23:42,655 --> 00:23:44,166
É por isso que estou aqui.

303
00:23:44,190 --> 00:23:45,934
Eu quero falar com vocês. EZRA:
Achei que ele era professor.

304
00:23:45,958 --> 00:23:47,102
Pessoal, venham aqui.

305
00:23:47,126 --> 00:23:48,194
SUE: Não, não vou.

306
00:23:50,730 --> 00:23:52,475
O que você quer?

307
00:23:52,499 --> 00:23:55,968
Eu pensei que talvez eu pudesse
ajudar de alguma forma.

308
00:23:56,636 --> 00:23:58,447
Ajuda como?

309
00:23:58,471 --> 00:24:03,852
Você sabe, conte a história dele, conte
o mundo sobre ele e todos vocês.

310
00:24:03,876 --> 00:24:05,521
O que você está falando?

311
00:24:05,545 --> 00:24:08,023
Falei com meu editor,
e ela pensa

312
00:24:08,047 --> 00:24:11,059
poderia ser muito
grande história, então...

313
00:24:11,083 --> 00:24:14,429
Você não nos conhece e
nós não te conhecemos.

314
00:24:14,453 --> 00:24:15,698
E você acha que está apenas indo

315
00:24:15,722 --> 00:24:17,966
para valsar aqui e
fazer alguma grande propagação?

316
00:24:17,990 --> 00:24:19,401
Poderia ser o seu legado.

317
00:24:19,425 --> 00:24:20,827
Nós somos seu legado.

318
00:24:24,263 --> 00:24:25,941
Sr.

319
00:24:25,965 --> 00:24:27,843
Sim.

320
00:24:27,867 --> 00:24:33,516
Você tem que entender isso
nenhum de nós confiava em nada.

321
00:24:33,540 --> 00:24:38,053
Sr. C, ele nos fez dar
um pedaço de nós mesmos,

322
00:24:38,077 --> 00:24:40,889
Quero dizer, algo que
toca sua alma

323
00:24:40,913 --> 00:24:43,850
tão, tão profundo que você está
nunca, nunca o mesmo.

324
00:24:45,618 --> 00:24:49,131
E depois disso, nós
confiaram um no outro.

325
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
JIM: Sim. Nós confiamos.

326
00:24:52,892 --> 00:24:57,764
Certo. Não poderíamos simplesmente cortar nosso
polegares e esfregá-los?

327
00:25:04,971 --> 00:25:06,982
Isso é estranho. É muito...
É muito...

328
00:25:07,006 --> 00:25:08,917
Isso é muito difícil para mim.

329
00:25:08,941 --> 00:25:11,377
Obviamente, eu quero
você confie em mim.

330
00:25:12,712 --> 00:25:14,614
Então conte-nos. MENINA: Por favor.

331
00:25:29,896 --> 00:25:31,898
Ele não tem nada a dizer.

332
00:25:43,810 --> 00:25:50,826
Eu conheci uma mãe solteira
que perdeu seu único filho.

333
00:25:50,850 --> 00:25:53,252
Ele foi baleado, um assassinato aleatório.

334
00:25:55,521 --> 00:25:57,700
Ele estava segurando ela
mão na hora.

335
00:25:57,724 --> 00:26:03,471
E a coisa sobre Angela
estava, mesmo de luto,

336
00:26:03,495 --> 00:26:08,844
as pessoas se sentiam melhor sendo
perto dela, mais forte.

337
00:26:08,868 --> 00:26:10,846
Eu pensei que se eu escrevesse sobre ela,

338
00:26:10,870 --> 00:26:13,940
Eu poderia reconhecer essa força.

339
00:26:15,407 --> 00:26:17,610
Ela não sabia o que ela era.

340
00:26:20,046 --> 00:26:23,816
Muitas pessoas não
saiba o que são.

341
00:26:26,686 --> 00:26:28,120
Boas pessoas.

342
00:26:30,823 --> 00:26:32,825
O ponto da história é

343
00:26:33,926 --> 00:26:37,840
que as pessoas foram movidas
pelas palavras que escrevi

344
00:26:37,864 --> 00:26:40,900
e eles foram inspirados por ela.

345
00:26:46,172 --> 00:26:48,875
E o quê, ela viveu
felizes para sempre?

346
00:26:49,909 --> 00:26:52,278
Não. Ela morreu.

347
00:26:55,081 --> 00:26:56,716
Ela morreu, certo?

348
00:26:57,950 --> 00:27:00,996
E você a amava.

349
00:27:01,020 --> 00:27:03,632
(Gaguejando) Bem, não. Um
jornalista não deveria

350
00:27:03,656 --> 00:27:05,176
se apaixonar por
o assunto dele, então...

351
00:27:05,200 --> 00:27:06,634
Mas você fez.

352
00:27:11,664 --> 00:27:13,265
LUTE: O que ele disse?

353
00:27:14,200 --> 00:27:15,878
Quem? O que?

354
00:27:15,902 --> 00:27:19,772
Sr. C, quando você
contou a ele sobre isso.

355
00:27:26,979 --> 00:27:30,850
Ele disse: "Continue contando histórias"

356
00:27:32,651 --> 00:27:35,922
"e através das histórias
encontraremos a redenção."

357
00:27:42,995 --> 00:27:44,572
TESS: Obrigado por
me dando uma carona.

358
00:27:44,596 --> 00:27:46,933
É por isso que eu tenho
um assento de passageiro.

359
00:27:51,838 --> 00:27:54,950
Então, qual é o seu lance, Tess?

360
00:27:54,974 --> 00:27:57,720
Qual é a sua área?

361
00:27:57,744 --> 00:27:58,821
Arte.

362
00:27:58,845 --> 00:28:02,190
Arte. Legal.

363
00:28:02,214 --> 00:28:04,416
Então você o conhecia muito bem?

364
00:28:05,317 --> 00:28:07,362
Sam? Sim.

365
00:28:07,386 --> 00:28:11,133
Ele alguma vez me mencionou?

366
00:28:11,157 --> 00:28:14,636
Sim. Ele falou muito
altamente de você.

367
00:28:14,660 --> 00:28:16,972
Ele disse que seu trabalho
foi muito forte.

368
00:28:16,996 --> 00:28:19,198
Forte? Ele disse isso?

369
00:28:22,034 --> 00:28:24,246
Eu acho que ele provavelmente
mencionou que grande

370
00:28:24,270 --> 00:28:26,314
feira de artes e ofícios que
teve no ano passado, certo?

371
00:28:26,338 --> 00:28:28,216
Você está brincando?

372
00:28:28,240 --> 00:28:32,821
Ele estava tão orgulhoso do jeito que você
caras montaram tudo.

373
00:28:32,845 --> 00:28:35,791
Ele falou sobre o
artesanato e artes...

374
00:28:35,815 --> 00:28:37,860
Deus, porra.

375
00:28:37,884 --> 00:28:39,728
Você ao menos o conheceu? O que?

376
00:28:39,752 --> 00:28:42,965
Não há
feira de artes e ofícios.

377
00:28:42,989 --> 00:28:44,466
OK. Acho que vou ficar doente.

378
00:28:44,490 --> 00:28:45,901
OK. O que mais fez
você mente sobre?

379
00:28:45,925 --> 00:28:48,403
Ei. Ei. Foi um
há muito tempo, ok?

380
00:28:48,427 --> 00:28:50,973
Eu fiz faculdade com ele.

381
00:28:50,997 --> 00:28:52,674
Você disse melhores amigos.

382
00:28:52,698 --> 00:28:54,338
Eu sei. Esses foram aqueles gêmeos.
Eles disseram isso.

383
00:28:54,362 --> 00:28:56,107
Eles não são gêmeos. Bem,
sejam eles quais forem.

384
00:28:56,131 --> 00:28:59,948
As meninas com o... O
garotas do tipo twinsey disseram isso

385
00:28:59,972 --> 00:29:02,117
e eu não senti que era
meu lugar para corrigir...

386
00:29:02,141 --> 00:29:03,886
Ah, então você acabou de mentir.

387
00:29:03,910 --> 00:29:06,721
Olha, parecia que eles
precisava ouvir isso,

388
00:29:06,745 --> 00:29:09,224
você sabe, que ele
realmente amei vocês.

389
00:29:09,248 --> 00:29:12,194
E eu posso não ter sido
por perto para ouvir em primeira mão,

390
00:29:12,218 --> 00:29:17,323
mas eu conhecia Sam e,
você sabe, eu...

391
00:29:18,490 --> 00:29:20,402
Ele era um homem dedicado,

392
00:29:20,426 --> 00:29:24,096
e tenho certeza de que tudo o que eu
disse era inteiramente verdade.

393
00:29:26,198 --> 00:29:28,643
Eu vou te contar
alguma coisa, certo?

394
00:29:28,667 --> 00:29:31,838
Ele não caiu daquele telhado.
Ele pulou.

395
00:29:33,339 --> 00:29:37,585
Ele não era um herói ou um mártir.
Ele apenas...

396
00:29:37,609 --> 00:29:41,689
Ele deu um pouco de amor demais,
e ele não poderia voltar atrás.

397
00:29:41,713 --> 00:29:44,993
Para quem? Para você?

398
00:29:45,017 --> 00:29:47,019
Por que você não pergunta a Lucy?

399
00:29:48,487 --> 00:29:50,489
Lucy sabe por que ele está morto.

400
00:29:52,124 --> 00:29:54,193
Segunda casa à direita.

401
00:30:04,603 --> 00:30:07,082
Esse é o seu... Seu
papai está esperando por você...

402
00:30:07,106 --> 00:30:08,774
Esse não é meu pai.

403
00:30:11,010 --> 00:30:12,011
(PORTA DO CARRO FECHA)

404
00:30:18,784 --> 00:30:20,752
(Suspiros)

405
00:30:25,824 --> 00:30:26,902
(BATE NA PORTA)

406
00:30:26,926 --> 00:30:29,004
Tess? É o tio Rick.

407
00:30:29,028 --> 00:30:30,205
(PORTA DE BLOQUEIO)

408
00:30:30,229 --> 00:30:32,598
Está tudo bem. Seu pai está dormindo.

409
00:30:36,202 --> 00:30:38,881
Vamos, querido. Abrir.

410
00:30:38,905 --> 00:30:41,507
(RUTO DA MAÇANETA)

411
00:30:47,446 --> 00:30:54,529
18, 17, 16... Você lembra?

412
00:30:54,553 --> 00:30:55,931
Eu lembro.

413
00:30:55,955 --> 00:30:58,666
Então considere os adolescentes como
esta subpopulação,

414
00:30:58,690 --> 00:31:01,736
esses desesperados
feras em busca de emoção.

415
00:31:01,760 --> 00:31:04,339
Sexualidade praticamente
escorre deles.

416
00:31:04,363 --> 00:31:06,074
Eles são potentes.

417
00:31:06,098 --> 00:31:08,110
Então pegue os rejeitados,
o perturbado,

418
00:31:08,134 --> 00:31:10,612
o incompreendido,
o inensinável,

419
00:31:10,636 --> 00:31:13,815
e você os separa, isola
eles de seu grupo de pares.

420
00:31:13,839 --> 00:31:14,917
Você está comigo?

421
00:31:14,941 --> 00:31:17,920
Rejeitos isolados e potentes.
Entendi.

422
00:31:17,944 --> 00:31:22,224
OK. Aí vem um professor,
um quase padre, que diz:

423
00:31:22,248 --> 00:31:28,296
"Na minha sala de aula você está livre daqueles
restrições sociais repressivas."

424
00:31:28,320 --> 00:31:30,832
Ele diz: "Você pode fazer
o que você quiser"

425
00:31:30,856 --> 00:31:32,234
"sem medo de ser julgado"

426
00:31:32,258 --> 00:31:34,236
e eles aceitam.

427
00:31:34,260 --> 00:31:37,639
E talvez o professor sinta
como um deus por fazer isso,

428
00:31:37,663 --> 00:31:39,441
ou talvez ele sinta
ele foi longe demais

429
00:31:39,465 --> 00:31:41,509
e ele não consegue encontrar o caminho de volta.

430
00:31:41,533 --> 00:31:44,779
Talvez esse quase padre
pensa que ele é Jesus,

431
00:31:44,803 --> 00:31:50,618
e quem pode culpá-lo com tal
discípulos leais e vigorosos?

432
00:31:50,642 --> 00:31:51,987
Onde está a conexão com Christa?

433
00:31:52,011 --> 00:31:53,411
CAMPBELL: Bem,
é isso, não é?

434
00:31:53,435 --> 00:31:56,038
É o lado obscuro do heroísmo.

435
00:31:56,648 --> 00:31:59,261
É o anti-Cristo.

436
00:31:59,285 --> 00:32:03,365
Essas crianças foram
tocados, eles estão livres.

437
00:32:03,389 --> 00:32:05,133
Não é realmente um
artigo de jornal.

438
00:32:05,157 --> 00:32:06,834
É mais como um romance.

439
00:32:06,858 --> 00:32:10,338
E isso não ajuda você, mas você está
obtendo a versão condensada.

440
00:32:10,362 --> 00:32:14,476
E quanto a Ângela,
os artigos?

441
00:32:14,500 --> 00:32:16,668
Terminamos com isso agora?
Agora está feito?

442
00:32:18,170 --> 00:32:19,247
Se essa for sua decisão.

443
00:32:19,271 --> 00:32:20,882
Ela é apenas uma mulher, você sabe.

444
00:32:20,906 --> 00:32:22,717
Quero dizer, deve ter
tem sido muito cansativo

445
00:32:22,741 --> 00:32:24,061
lendo sobre si mesma
todas as noites.

446
00:32:24,085 --> 00:32:25,120
Eu não estou lutando com você.

447
00:32:25,144 --> 00:32:26,721
Multar.

448
00:32:26,745 --> 00:32:29,105
Mas quero ver um rascunho sobre o
Artigo de Christa até amanhã.

449
00:32:29,129 --> 00:32:31,093
Ok, mas esse é o
Artigo de Christa.

450
00:32:31,117 --> 00:32:33,861
Não, não é.

451
00:32:33,885 --> 00:32:37,689
Amanhã. E então você pode dançar
com o diabo tudo o que você quiser.

452
00:33:26,838 --> 00:33:28,140
(BATE NA PORTA)

453
00:33:34,613 --> 00:33:36,014
PENÉLOPE: Sr. Babbitt?

454
00:33:37,783 --> 00:33:40,195
Sr. Babbitt, espero estar
não incomodando você.

455
00:33:40,219 --> 00:33:41,363
Não, não.

456
00:33:41,387 --> 00:33:42,797
Porque eu estava
me sentindo muito culpado

457
00:33:42,821 --> 00:33:44,899
sobre o quão rude eu fui
para você esta tarde.

458
00:33:44,923 --> 00:33:46,268
Não mencione isso.

459
00:33:46,292 --> 00:33:47,593
Ah, você é muito gentil.

460
00:33:48,594 --> 00:33:50,672
Eu tenho algo para você.

461
00:33:50,696 --> 00:33:52,074
A família dele, eles são
na Califórnia.

462
00:33:52,098 --> 00:33:53,808
Eles me pediram para dar
tire suas roupas.

463
00:33:53,832 --> 00:33:55,877
Ah, não, não. Eu não poderia.

464
00:33:55,901 --> 00:33:57,279
Não seja bobo.

465
00:33:57,303 --> 00:33:58,823
Aquela jaqueta que você era
vestindo com certeza não vai

466
00:33:58,847 --> 00:34:00,482
ser capaz de enfrentar um
Inverno de Nova Hampshire.

467
00:34:00,506 --> 00:34:03,151
Por que você não experimenta?

468
00:34:03,175 --> 00:34:04,295
Experimente. Se não couber,

469
00:34:04,319 --> 00:34:05,839
vou ter que dar
isso para outra pessoa.

470
00:34:05,863 --> 00:34:07,189
OK. Claro. Coloque-o.

471
00:34:09,715 --> 00:34:11,650
Vamos ver. Inversão de marcha.

472
00:34:13,485 --> 00:34:15,287
Você é do tamanho dele.

473
00:34:16,888 --> 00:34:18,023
Esquentar.

474
00:34:21,793 --> 00:34:23,438
Aquelas crianças, elas apenas...

475
00:34:23,462 --> 00:34:25,531
Eu perco minha dignidade
quando estou perto deles.

476
00:34:27,699 --> 00:34:30,378
Eles conhecem todos os meus segredos.

477
00:34:30,402 --> 00:34:31,682
Bem, você sabe que Sam exigiu

478
00:34:31,706 --> 00:34:33,748
seus alunos sejam completamente
honesto com ele.

479
00:34:33,772 --> 00:34:35,217
Foi nos dois sentidos.

480
00:34:35,241 --> 00:34:37,185
Eu não acho que Sam iria...

481
00:34:37,209 --> 00:34:39,587
Eu sei que ele fez isso. Ele
me disse que sim.

482
00:34:39,611 --> 00:34:42,890
Para ganhar a confiança deles, ele teve que
seja completamente honesto com eles.

483
00:34:42,914 --> 00:34:46,294
Você sabia que Sam e eu
estavam noivos, não é?

484
00:34:46,318 --> 00:34:49,931
Não, quero dizer, não... eu
não pense que ele...

485
00:34:49,955 --> 00:34:52,324
Sério? Ele nunca te contou?

486
00:34:53,692 --> 00:34:56,328
Sim, ele mencionou isso.
Eu lembro.

487
00:34:58,430 --> 00:35:01,867
Bem, uma menção.

488
00:35:06,705 --> 00:35:08,507
Este é um belo quarto.

489
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Eu costumava ter esse quarto.

490
00:35:15,847 --> 00:35:18,193
Sam costumava me visitar aqui.

491
00:35:18,217 --> 00:35:19,994
(Fungando)

492
00:35:20,018 --> 00:35:23,121
Sinto muito. É tão
difícil de aceitar às vezes.

493
00:35:26,057 --> 00:35:27,735
Está tudo bem. Obrigado.

494
00:35:27,759 --> 00:35:29,528
Tudo bem.

495
00:35:32,398 --> 00:35:35,301
Obrigado. Eu preciso de um abraço.

496
00:35:37,269 --> 00:35:38,570
OK.

497
00:35:43,609 --> 00:35:45,076
Oh céus.

498
00:35:50,382 --> 00:35:51,683
Sim. Não.

499
00:35:52,684 --> 00:35:56,331
Ah, Deus. Você foi muito gentil.

500
00:35:56,355 --> 00:35:58,390
OK. Isso é, você sabe...

501
00:36:04,830 --> 00:36:07,866
FENSTER: Sr. Ei,
Campbell Babbitt!

502
00:36:11,470 --> 00:36:14,172
Ei. O que está acontecendo?

503
00:36:16,174 --> 00:36:17,819
Jim roubou o caixão.

504
00:36:17,843 --> 00:36:20,255
O caixão do Sr. C, com o Sr.
C nele.

505
00:36:20,279 --> 00:36:22,399
SYLVIA: Deixamos um lá.
Era do showroom.

506
00:36:22,423 --> 00:36:24,226
Até colocamos uma placa de pare nele.

507
00:36:24,250 --> 00:36:25,827
Por peso. Sim.

508
00:36:25,851 --> 00:36:29,664
Então, onde está o caixão?

509
00:36:29,688 --> 00:36:31,128
CAMPBELL: Jim
fazer isso sozinho?

510
00:36:31,152 --> 00:36:32,534
FENSTER: Não. Nós ajudamos.

511
00:36:32,558 --> 00:36:34,436
CAMPBELL: Então todos vocês
roubou o caixão?

512
00:36:34,460 --> 00:36:35,837
Deve ter sido complicado.

513
00:36:35,861 --> 00:36:37,339
FENSTER: Tem alças.

514
00:36:37,363 --> 00:36:39,474
LUCY: Belo casaco.

515
00:36:39,498 --> 00:36:40,799
CAMPBELL: Obrigado.

516
00:36:49,908 --> 00:36:51,042
Bem?

517
00:36:52,511 --> 00:36:54,055
Bom trabalho.

518
00:36:54,079 --> 00:36:55,122
Sim?

519
00:36:55,146 --> 00:36:56,558
Sim, claro.

520
00:36:56,582 --> 00:36:58,426
LUTE: Ele não vai
apodrecer ou algo assim?

521
00:36:58,450 --> 00:36:59,761
CAMPBELL: Está no gelo.

522
00:36:59,785 --> 00:37:01,920
Oh, meu Deus. Isso mesmo.

523
00:37:02,888 --> 00:37:05,023
Bem, isso é um alívio.

524
00:37:12,298 --> 00:37:13,808
Você tem um...

525
00:37:13,832 --> 00:37:15,777
Não, estou bem.

526
00:37:15,801 --> 00:37:18,480
Você já costumava
fumar grama com Sam?

527
00:37:18,504 --> 00:37:23,718
Bem, acho que Lucy fez
uma vez, certo, Jim?

528
00:37:23,742 --> 00:37:25,344
Ei, cara, você tem luz?

529
00:37:32,951 --> 00:37:35,253
Ele era insubstituível, sabe?

530
00:37:36,755 --> 00:37:39,157
Não há ninguém
como ele em qualquer lugar.

531
00:37:40,492 --> 00:37:42,136
Ninguém poderia ocupar o seu lugar.

532
00:37:42,160 --> 00:37:44,071
Ninguém está tentando, Jim.

533
00:37:44,095 --> 00:37:46,641
Por mais que queiramos.

534
00:37:46,665 --> 00:37:52,213
LUCY: Venha, boa noite, venha,
noite amorosa e de sobrancelhas negras.

535
00:37:52,237 --> 00:37:56,107
Traga-me meu Romeu: e,
quando ele morrerá.

536
00:37:57,242 --> 00:38:00,087
Recorte-o em estrelinhas.

537
00:38:00,111 --> 00:38:03,825
E ele fará o
face do céu tão bela.

538
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
Que todo o mundo irá
estar apaixonado pela noite.

539
00:38:08,954 --> 00:38:11,890
Julieta. O Sr. C era seu diretor.

540
00:38:18,163 --> 00:38:19,531
Satélite.

541
00:38:21,299 --> 00:38:23,578
(Rindo)

542
00:38:23,602 --> 00:38:27,305
Ei, cara. Quer um pouco?

543
00:38:28,206 --> 00:38:29,684
O sensei?

544
00:38:29,708 --> 00:38:31,042
Uh-uh. Uh-uh.

545
00:38:34,880 --> 00:38:37,659
Bem, se você insiste.

546
00:38:37,683 --> 00:38:39,050
Eu adoraria.

547
00:38:39,785 --> 00:38:40,828
Ótimo. Ótimo.

548
00:38:40,852 --> 00:38:43,455
(MÚSICA ALTA TOCANDO NA FITA)

549
00:39:04,710 --> 00:39:06,788
O que você está procurando, Esdras?

550
00:39:06,812 --> 00:39:09,457
Não sei.

551
00:39:09,481 --> 00:39:14,629
Eu não posso acreditar que McAuliffe
garota pode entrar em tudo isso.

552
00:39:14,653 --> 00:39:16,698
CAMPBELL: Talvez
ela vai esbarrar em Sam.

553
00:39:16,722 --> 00:39:17,989
EZRA: Talvez.

554
00:39:20,225 --> 00:39:24,138
Uma vez eu disse o nome dele três
vezes e começou a chover.

555
00:39:24,162 --> 00:39:25,973
Juro por Deus.

556
00:39:25,997 --> 00:39:27,775
Ah, você pode colocar
isso na sua história?

557
00:39:27,799 --> 00:39:29,468
CAMPBELL: Claro que posso.

558
00:39:31,002 --> 00:39:32,346
Vimos seu rosto.

559
00:39:32,370 --> 00:39:33,981
Em uma nuvem.

560
00:39:34,005 --> 00:39:35,541
Ele estava sorrindo.

561
00:39:36,341 --> 00:39:37,885
CAMPBELL: Perfeito.

562
00:39:37,909 --> 00:39:43,014
♪ Ela abriu a mão e
eles voaram pela sala

563
00:40:03,702 --> 00:40:05,403
(Rindo)

564
00:40:27,058 --> 00:40:30,404
♪ Como o céu da manhã está alto

565
00:40:30,428 --> 00:40:34,199
♪ Eu os observo enquanto eles
mudar de preto para azul

566
00:40:43,475 --> 00:40:44,755
ANA: Você acha
ele pode fazer isso?

567
00:40:44,779 --> 00:40:46,888
SUE: Assumir o lugar do Sr. C?

568
00:40:46,912 --> 00:40:50,257
♪ eu estava sonhando
barcos ontem à noite

569
00:40:50,281 --> 00:40:54,686
♪ Barcos no deserto e
âncoras e pontes e você ♪

570
00:41:00,191 --> 00:41:03,061
(Rindo)

571
00:41:10,536 --> 00:41:15,717
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, nove

572
00:41:15,741 --> 00:41:20,688
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, oito

573
00:41:20,712 --> 00:41:26,027
♪ Faça, faça, faça, faça,
faça, faça, faça, sete

574
00:41:26,051 --> 00:41:29,788
♪ Faça, faça, faça, faça, faça,
doobie, doobie doobie, seis

575
00:41:30,989 --> 00:41:35,226
♪ Faça, faça, faça, faça,
faça, faça, faça, cinco ♪

576
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
Você parece ridículo.

577
00:41:41,567 --> 00:41:42,934
Oi, Lúcia!

578
00:41:44,903 --> 00:41:45,971
(PORTA BATE FECHADA)

579
00:41:51,109 --> 00:41:52,544
(BEBÊ GORGULHANDO)

580
00:41:56,748 --> 00:42:00,552
♪ Faça, faça, faça, faça,
faça, faça, faça, dois

581
00:42:02,120 --> 00:42:08,694
♪ Faça, faça, faça, faça,
faça, faça, faça, um ♪

582
00:42:12,798 --> 00:42:14,341
(grunhidos)

583
00:42:14,365 --> 00:42:16,334
(partida do motor)

584
00:42:28,146 --> 00:42:32,026
Atenção todos os alunos. Devido a
água fria... Clima na Flórida,

585
00:42:32,050 --> 00:42:35,096
o ônibus espacial Challenger
lançamento foi adiado,

586
00:42:35,120 --> 00:42:39,500
então, conseqüentemente, não seremos
tendo uma assembléia de celebração.

587
00:42:39,524 --> 00:42:41,468
No entanto, eu tenho isso
de fontes muito boas

588
00:42:41,492 --> 00:42:43,328
que amanhã será o dia.

589
00:42:48,166 --> 00:42:50,035
Por favor, todos fiquem de pé.

590
00:42:52,570 --> 00:42:58,552
ALUNOS: Juro lealdade ao
bandeira dos Estados Unidos da América

591
00:42:58,576 --> 00:43:02,223
e para a República
pelo qual representa.

592
00:43:02,247 --> 00:43:09,220
Uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.

593
00:43:19,898 --> 00:43:22,533
(TOCANDO PIANO)

594
00:43:24,035 --> 00:43:28,215
♪ Você consegue sentir o calor
dos reforços?

595
00:43:28,239 --> 00:43:31,786
♪ Você consegue sentir o
aumentar com o calor?

596
00:43:31,810 --> 00:43:34,521
♪ No Desafiador... ♪

597
00:43:34,545 --> 00:43:39,026
Eu não consigo ouvir você!
Muito bom, Lute.

598
00:43:39,050 --> 00:43:40,327
Corrigi a ortografia.

599
00:43:40,351 --> 00:43:41,528
Eu vejo. Eu vejo.

600
00:43:41,552 --> 00:43:42,952
Ei, Alaúde, você pode
venha e sente-se?

601
00:43:42,976 --> 00:43:45,245
Eu tenho que te perguntar uma coisa muito,
pergunta muito séria.

602
00:43:47,125 --> 00:43:48,770
Este Sr. Babbitt, o repórter,

603
00:43:48,794 --> 00:43:52,073
Não posso dizer o que ele está fazendo.
Vez.

604
00:43:52,097 --> 00:43:55,967
Ele tem conversado com algum dos
alunos, fazendo-lhes perguntas?

605
00:43:58,536 --> 00:44:02,316
Não. Alaúde, se você fosse meu
mestra assistente do coral...

606
00:44:02,340 --> 00:44:06,253
Senhorita Little, eu realmente não
sabe alguma coisa sobre isso.

607
00:44:06,277 --> 00:44:08,089
Alaúde, quando você vai
na frente do juiz?

608
00:44:08,113 --> 00:44:09,857
Isso é amanhã?

609
00:44:09,881 --> 00:44:11,258
Esta tarde.

610
00:44:11,282 --> 00:44:13,227
Bem, eu escrevi para você um
declaração muito brilhante.

611
00:44:13,251 --> 00:44:15,296
Vez.

612
00:44:15,320 --> 00:44:19,533
Muito brilhante, apesar do que eu
Eu disse que penso em ladrões de lojas.

613
00:44:19,557 --> 00:44:22,036
Era apenas um par de jeans,
e só uma vez.

614
00:44:22,060 --> 00:44:23,838
Eu sei. É por isso que escrevi.

615
00:44:23,862 --> 00:44:26,573
Mas é uma... Virada...
documento legal

616
00:44:26,597 --> 00:44:30,011
que eu assinei, jurando
a Deus que você é...

617
00:44:30,035 --> 00:44:33,681
Ah, essa é a sua deixa. Ir.
Vá, vá, vá, vá, vá.

618
00:44:33,705 --> 00:44:35,917
♪ 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3

619
00:44:35,941 --> 00:44:37,584
Pronto, vá!

620
00:44:37,608 --> 00:44:40,421
♪ 2, 1!

621
00:44:40,445 --> 00:44:43,791
♪ Contagem regressiva! ♪ Para um lugar mais alto

622
00:44:43,815 --> 00:44:47,252
♪ Contagem regressiva! ♪ Sim, estamos
falando sobre espaço ♪

623
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
♪ Heróis

624
00:45:01,933 --> 00:45:04,035
♪ Para todo o sempre

625
00:45:05,436 --> 00:45:07,505
♪ O que você disse?

626
00:45:24,455 --> 00:45:29,795
♪ Eu, eu gostaria que você soubesse nadar

627
00:45:32,297 --> 00:45:33,707
♪ Como os golfinhos...

628
00:45:33,731 --> 00:45:35,676
"Sam Callalucci,
Comitê de Ética."

629
00:45:35,700 --> 00:45:39,504
"Ao receber esta carta, você está
informado da suspensão imediata."

630
00:45:41,539 --> 00:45:44,475
"relacionamento inadequado
com um aluno."

631
00:45:54,385 --> 00:45:56,097
(ofegante)

632
00:45:56,121 --> 00:45:57,531
Lucy e o Sr. C estavam apaixonados.

633
00:45:57,555 --> 00:45:58,933
Como isso poderia ser inapropriado?

634
00:45:58,957 --> 00:46:00,001
Quem iria denunciá-los?

635
00:46:00,025 --> 00:46:01,305
Quem faria
algo assim?

636
00:46:01,329 --> 00:46:02,703
Algum idiota ciumento.

637
00:46:02,727 --> 00:46:04,872
Sim, sim, com ciúmes, definitivamente.

638
00:46:04,896 --> 00:46:06,898
PENÉLOPE: na batida.

639
00:46:08,533 --> 00:46:10,644
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

640
00:46:10,668 --> 00:46:12,737
PENÉLOPE: Ouça a batida.

641
00:46:14,205 --> 00:46:16,050
Posso te ajudar?

642
00:46:16,074 --> 00:46:19,553
Sim, se eu quisesse encontrar um jornal
artigo, como eu faria isso?

643
00:46:19,577 --> 00:46:21,746
Você conhece o periódico?

644
00:46:22,881 --> 00:46:25,226
Você conhece o autor?

645
00:46:25,250 --> 00:46:27,218
Sim, eu conheço o autor.

646
00:46:34,292 --> 00:46:35,326
Huh.

647
00:46:42,868 --> 00:46:44,702
Não diz que ela morreu.

648
00:46:47,939 --> 00:46:50,317
Olá, Gina. eu preciso
para falar com Donna.

649
00:46:50,341 --> 00:46:51,886
É Campbell Babbitt.

650
00:46:51,910 --> 00:46:54,788
GINA: Espere, Babbitt.
Donna vai falar com você.

651
00:46:54,812 --> 00:46:56,557
Oi. Oi.

652
00:46:56,581 --> 00:46:59,560
Muitos de nós estamos recebendo
juntos esta noite na casa de Peggy,

653
00:46:59,584 --> 00:47:02,187
você sabe, a garota
na cadeira de rodas.

654
00:47:03,021 --> 00:47:04,932
Os pais dela estão fora da cidade.

655
00:47:04,956 --> 00:47:08,302
Ela tem um aquecimento
piscina e banheira de hidromassagem.

656
00:47:08,326 --> 00:47:10,204
Saia do frio e da umidade.

657
00:47:10,228 --> 00:47:13,298
Você deveria vir, você
sabe, para o artigo.

658
00:47:14,132 --> 00:47:15,442
Claro.

659
00:47:15,466 --> 00:47:17,678
842 Unidade Hemlock.

660
00:47:17,702 --> 00:47:18,745
OK.

661
00:47:18,769 --> 00:47:20,414
Você vai se lembrar disso?

662
00:47:20,438 --> 00:47:22,349
Sim.

663
00:47:22,373 --> 00:47:24,533
Como você vai fazer isso
se você não anotar?

664
00:47:24,557 --> 00:47:27,554
Metade de oito é quatro,
metade de quatro é dois

665
00:47:27,578 --> 00:47:32,126
e Sócrates se matou
bebendo cicuta, então...

666
00:47:32,150 --> 00:47:33,327
O cara grego?

667
00:47:33,351 --> 00:47:34,452
De fato.

668
00:47:35,286 --> 00:47:36,597
"De fato."

669
00:47:36,621 --> 00:47:38,389
(GAGUELHANDO) Não, ainda estou aqui.
Estou esperando.

670
00:47:41,492 --> 00:47:43,670
Por que ele se matou?

671
00:47:43,694 --> 00:47:46,307
Bem, ele foi preso
e ele pensou

672
00:47:46,331 --> 00:47:47,909
as acusações contra
ele era uma piada,

673
00:47:47,933 --> 00:47:50,701
então ele fez isso como um
tipo de protesto.

674
00:47:52,203 --> 00:47:55,016
Aposto que você sabe por que ele
também foi preso.

675
00:47:55,040 --> 00:47:56,874
Talvez.

676
00:47:58,176 --> 00:48:02,489
Duas acusações.
Desrespeitando os deuses.

677
00:48:02,513 --> 00:48:06,894
Eles não gostavam de pensadores independentes
então mais do que fazem agora.

678
00:48:06,918 --> 00:48:08,619
A segunda razão?

679
00:48:10,055 --> 00:48:11,923
Corrompendo os jovens.

680
00:48:12,890 --> 00:48:15,836
De fato.

681
00:48:15,860 --> 00:48:19,173
Você está tentando me educar, Sr.
Babbitt?

682
00:48:19,197 --> 00:48:22,433
Apenas no caso de sua memória
não é o que costumava ser.

683
00:48:24,902 --> 00:48:26,171
Vamos.

684
00:48:27,538 --> 00:48:32,010
842 Cicuta.

685
00:48:33,311 --> 00:48:36,523
Vejo você esta noite. OK.

686
00:48:36,547 --> 00:48:42,229
DONNA PELO TELEFONE: Campbell?
Campbell, você está aí?

687
00:48:42,253 --> 00:48:46,867
Gina, não o ouço.
Campbell?

688
00:48:46,891 --> 00:48:48,936
Olá, Donna. Sim, ouça...

689
00:48:48,960 --> 00:48:50,928
DONNA: Cale a boca e sente-se.
Você está sentado?

690
00:48:51,762 --> 00:48:53,007
Sim, claro.

691
00:48:53,031 --> 00:48:54,408
Acabamos de receber uma notícia antecipada.

692
00:48:54,432 --> 00:48:56,743
Você, meu querido, está ligado
a lista para...

693
00:48:56,767 --> 00:48:57,945
Você está pronto?

694
00:48:57,969 --> 00:48:59,013
O que?

695
00:48:59,037 --> 00:49:00,247
O Prêmio Pulitzer.

696
00:49:00,271 --> 00:49:02,049
(NÃO RI)

697
00:49:02,073 --> 00:49:04,675
A maldita merda
Prêmio Pulitzer.

698
00:49:05,943 --> 00:49:07,121
Para quê?

699
00:49:07,145 --> 00:49:10,215
Para quê? Ângela. O que
mais, seu idiota?

700
00:49:11,116 --> 00:49:12,393
Hum.

701
00:49:12,417 --> 00:49:14,095
Ele disse “hum”.

702
00:49:14,119 --> 00:49:15,479
Ouvir. Ligue para mim
esta noite, tudo bem?

703
00:49:15,503 --> 00:49:16,680
Você ainda está com meu telefone residencial?

704
00:49:16,704 --> 00:49:18,032
Não. Dê-me novamente.

705
00:49:18,056 --> 00:49:19,200
(TELEFONE TOCANDO)

706
00:49:19,224 --> 00:49:20,801
Redação mundial.

707
00:49:20,825 --> 00:49:22,703
DONNA: Eu preciso de você aqui embaixo
logo pela manhã.

708
00:49:22,727 --> 00:49:24,405
Nós vamos fisgar
você e Angela se levantam

709
00:49:24,429 --> 00:49:26,307
para uma entrevista com
uma das afiliadas.

710
00:49:26,331 --> 00:49:29,576
(Gaguejando) Não.
Não podemos fazer isso.

711
00:49:29,600 --> 00:49:30,677
Não podemos?

712
00:49:30,701 --> 00:49:32,446
Angela não aceitaria isso.

713
00:49:32,470 --> 00:49:34,751
O que aconteceu? Será que os dois
você teve uma briga ou algo assim?

714
00:49:35,040 --> 00:49:36,850
Não. Vá se foder.

715
00:49:36,874 --> 00:49:37,951
Eu estava mal.

716
00:49:37,975 --> 00:49:39,620
Sim. Com certeza.

717
00:49:39,644 --> 00:49:42,823
Ouça, por que você não me dá
o número dela e eu ligo para ela?

718
00:49:42,847 --> 00:49:45,250
Campbell, você quer
ganhar essa coisa ou não?

719
00:49:46,751 --> 00:49:48,062
Não.

720
00:49:48,086 --> 00:49:49,487
Não. Deus, não. Ângela não está morta.

721
00:49:52,423 --> 00:49:55,202
Desculpe. Eu não sei onde
você teria ouvido isso.

722
00:49:55,226 --> 00:49:58,363
Eu vejo. OK. Obrigado.

723
00:50:03,601 --> 00:50:04,602
Huh.

724
00:50:11,509 --> 00:50:14,245
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)

725
00:50:24,455 --> 00:50:27,368
♪ Eu não sei o que há de errado
com essa bagunça é minha calamidade

726
00:50:27,392 --> 00:50:30,404
♪ Querido, vá em frente, prazer
eu, sussurre em meu ouvido

727
00:50:30,428 --> 00:50:33,674
♪ Há algo acontecendo
Estamos em uma frequência diferente

728
00:50:33,698 --> 00:50:36,977
♪ Mais alto que minha cavalaria
vindo nas colinas

729
00:50:37,001 --> 00:50:40,037
♪ Eu não quero chorar...

730
00:50:43,508 --> 00:50:46,677
(INAUDÍVEL)

731
00:50:49,247 --> 00:50:50,824
Ah, meu Deus.

732
00:50:50,848 --> 00:50:53,394
♪ Eu não quero chorar
com pessoas conversando

733
00:50:53,418 --> 00:50:56,621
♪ Eu não quero ficar de pé
aqui e sinta muito ♪

734
00:51:01,492 --> 00:51:04,004
Olá. Você deve ser Peggy.

735
00:51:04,028 --> 00:51:06,006
Ah, palpite de sorte.

736
00:51:06,030 --> 00:51:09,367
Você deve ser o repórter
todo mundo quer foder.

737
00:51:11,802 --> 00:51:12,903
Ei.

738
00:51:14,439 --> 00:51:15,516
Olá.

739
00:51:15,540 --> 00:51:16,883
Ei, cuidado com as calças.

740
00:51:16,907 --> 00:51:18,743
(MENINAS RINDO)

741
00:51:21,312 --> 00:51:23,324
Eu não percebi isso. Desculpe. Oi.

742
00:51:23,348 --> 00:51:25,015
OK.

743
00:51:27,585 --> 00:51:29,354
Você encontrou. Sim.

744
00:51:30,988 --> 00:51:32,233
Esta era a cópia dele.

745
00:51:32,257 --> 00:51:34,459
Eu acho que ele teria
queria que você tivesse.

746
00:51:35,393 --> 00:51:36,437
Onde você encontrou isso?

747
00:51:36,461 --> 00:51:37,571
Estava em sua mesa.

748
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Essas gavetas estavam trancadas.

749
00:51:38,829 --> 00:51:40,974
Me deparei com algumas chaves.

750
00:51:40,998 --> 00:51:42,476
Eu gosto do seu estilo.

751
00:51:42,500 --> 00:51:43,644
CAMPBELL: Não posso ficar.

752
00:51:43,668 --> 00:51:44,945
Por que não?

753
00:51:44,969 --> 00:51:46,780
Tenho que voltar para Nova York.

754
00:51:46,804 --> 00:51:49,216
Mas e o artigo?

755
00:51:49,240 --> 00:51:52,018
Eles não garantem que estão
vou imprimir tudo,

756
00:51:52,042 --> 00:51:54,712
então eu não tenho nenhum
controle sobre isso.

757
00:51:56,781 --> 00:51:59,384
Você não vai apenas sentar
para baixo por um minuto?

758
00:52:01,286 --> 00:52:03,164
Você está nervoso com alguma coisa?

759
00:52:03,188 --> 00:52:04,365
CAMPBELL: Estou apenas impaciente.

760
00:52:04,389 --> 00:52:05,699
Você sabe, eu quero ir.

761
00:52:05,723 --> 00:52:07,124
O tempo está terrível, então...

762
00:52:11,362 --> 00:52:12,897
Olhe para Peggy.

763
00:52:14,064 --> 00:52:15,809
Você sabe o que aconteceu?

764
00:52:15,833 --> 00:52:17,868
Ela foi atingida por um
Caminhão de frango Yum-Yum.

765
00:52:19,069 --> 00:52:21,047
Ganhei muito com o processo.

766
00:52:21,071 --> 00:52:24,451
Eles a colocaram no galpão porque
é acessível para deficientes.

767
00:52:24,475 --> 00:52:27,721
Isso realmente a irritou,
então ela explodiu ou algo assim

768
00:52:27,745 --> 00:52:32,759
e eu acho que eles decidiram que ela
realmente pertencia a esse lugar.

769
00:52:32,783 --> 00:52:34,885
O que fez você pertencer a esse lugar?

770
00:52:35,820 --> 00:52:37,598
Muitos erros, eu acho.

771
00:52:37,622 --> 00:52:39,433
Não se preocupe com isso, Fenster.

772
00:52:39,457 --> 00:52:40,934
OK.

773
00:52:40,958 --> 00:52:43,237
Ei, você sabe que tem um
cadeira de rodas muito elegante, Peg.

774
00:52:43,261 --> 00:52:44,971
Alguns deles têm
sem estilo e outras coisas,

775
00:52:44,995 --> 00:52:47,274
mas o seu tem
linhas reais, sabe?

776
00:52:47,298 --> 00:52:49,058
Meu avô, ele na verdade,
tipo, coisas inventadas

777
00:52:49,082 --> 00:52:51,282
para pessoas com deficiência, como
muletas e andadores, e...

778
00:52:51,306 --> 00:52:53,480
Você me disse que ele era
um diretor de cinema.

779
00:52:53,504 --> 00:52:56,183
Sim, ele fez isso primeiro.

780
00:52:56,207 --> 00:52:57,618
Ei, deve ser você de...

781
00:52:57,642 --> 00:52:59,820
PEGGY: Fenster, vamos lá.

782
00:52:59,844 --> 00:53:01,579
Sim. Chegando.

783
00:53:07,117 --> 00:53:09,930
Todos eles apenas
já o esqueci.

784
00:53:09,954 --> 00:53:11,765
Claro, temos você agora.

785
00:53:11,789 --> 00:53:14,535
A questão é: quais são
você vai fazer conosco?

786
00:53:14,559 --> 00:53:15,636
(Suspiros)

787
00:53:15,660 --> 00:53:16,903
Eu realmente preciso ir.

788
00:53:16,927 --> 00:53:20,164
Não, você não pode. Você
não me entrevistou.

789
00:53:42,287 --> 00:53:44,822
Você precisa de uma mão
com isso?

790
00:53:48,459 --> 00:53:50,737
Continue falando, Fenster.

791
00:53:50,761 --> 00:53:52,863
Conte-me sobre o seu
avó ou algo assim.

792
00:53:54,164 --> 00:54:00,113
Ok, sim. Ela era
amigo de todo mundo,

793
00:54:00,137 --> 00:54:02,182
você sabe, tipo, todo mundo
na vizinhança,

794
00:54:02,206 --> 00:54:06,186
tipo, presidentes e famosos
guitarristas e...

795
00:54:06,210 --> 00:54:08,722
Ela falava latim e ela
gostava muito de cavalos.

796
00:54:08,746 --> 00:54:12,293
Na verdade, ela tinha alguns cavalos,
e ela poderia dirigir um dirigível.

797
00:54:12,317 --> 00:54:14,477
Sim, ela era na verdade uma das
o primeiro a fazer isso.

798
00:54:15,219 --> 00:54:16,487
Fenster,

799
00:54:20,725 --> 00:54:24,462
Preciso que você me faça um favor.

800
00:54:26,096 --> 00:54:27,798
Como? Tipo...

801
00:54:37,842 --> 00:54:39,185
Por que eu?

802
00:54:39,209 --> 00:54:41,211
Porque ninguém vai
acredite em você.

803
00:54:44,915 --> 00:54:46,517
Eu preciso que você...

804
00:54:47,818 --> 00:54:50,130
Ok.

805
00:54:50,154 --> 00:54:52,390
Sim. Claro, Peg.

806
00:54:54,091 --> 00:54:55,259
OK.

807
00:54:56,627 --> 00:54:57,738
(SUE GRITANDO)

808
00:54:57,762 --> 00:54:59,072
SUE: Você corre como uma garota.

809
00:54:59,096 --> 00:55:00,631
ANN: Eu sou uma garota, você acha.

810
00:55:11,709 --> 00:55:13,511
Onde está o repórter?

811
00:55:14,144 --> 00:55:15,646
Ele estará de volta.

812
00:55:27,792 --> 00:55:30,504
Qual é a sensação, Fenster?

813
00:55:30,528 --> 00:55:32,597
Eu preciso saber o que
parece.

814
00:55:33,764 --> 00:55:34,841
Não sei.

815
00:55:34,865 --> 00:55:35,942
Você não sabe?

816
00:55:35,966 --> 00:55:37,010
Bom.

817
00:55:37,034 --> 00:55:38,545
O que fazer... O que fazer
você quer dizer, bom?

818
00:55:38,569 --> 00:55:40,547
Você está puxando meu... Bom?

819
00:55:40,571 --> 00:55:43,474
(MÚSICA TOCANDO)

820
00:55:44,942 --> 00:55:47,821
♪ Um amor assim

821
00:55:47,845 --> 00:55:52,316
♪ Tem que ser
um amor assim? ♪

822
00:55:55,252 --> 00:56:00,200
Ibuprofeno. Você-buprofeno.
Todos nós buprofeno.

823
00:56:00,224 --> 00:56:02,226
Ah. Ajudante da mãe.

824
00:56:06,096 --> 00:56:08,575
Olá, Tess.

825
00:56:08,599 --> 00:56:11,945
Eu sei que você mentiu sobre
aquela mulher, Ângela.

826
00:56:11,969 --> 00:56:14,247
Lembrar? Ela está morta.

827
00:56:14,271 --> 00:56:15,916
Você realmente me fodeu
com essa história.

828
00:56:15,940 --> 00:56:18,208
Você realmente pegou todos nós
me sentindo tão mal por você.

829
00:56:19,176 --> 00:56:21,655
Mas ela não está morta, está?

830
00:56:21,679 --> 00:56:23,590
E daí, você leu meus artigos?

831
00:56:23,614 --> 00:56:25,459
Sim.

832
00:56:25,483 --> 00:56:27,461
Fui à biblioteca.

833
00:56:27,485 --> 00:56:30,397
eu estava lendo sobre isso
mulher e seu pobre filho.

834
00:56:30,421 --> 00:56:33,500
Não diz que ela morreu.

835
00:56:33,524 --> 00:56:38,271
Você acabou de matá-la, eu
quer dizer, para comprar a nossa simpatia.

836
00:56:38,295 --> 00:56:40,240
Quero dizer, que tipo
de mentiras idiotas?

837
00:56:40,264 --> 00:56:42,008
Eu não a matei.
Sim, você fez.

838
00:56:42,032 --> 00:56:43,477
Você mentiu sobre Angela.

839
00:56:43,501 --> 00:56:44,911
eu não...

840
00:56:44,935 --> 00:56:46,947
Você mentiu sobre conhecer o Sr.
C. Quero dizer, o que...

841
00:56:46,971 --> 00:56:49,349
Eu não menti. O que está errado?

842
00:56:49,373 --> 00:56:50,741
Nada, estou bem.

843
00:56:51,476 --> 00:56:53,410
(VÔMITO)

844
00:57:00,017 --> 00:57:01,686
Você está bem?

845
00:57:03,754 --> 00:57:07,391
Você tem algum... Você tem
ainda tenho algumas coisas.

846
00:57:08,926 --> 00:57:12,105
É esse estômago
vírus que eu tenho.

847
00:57:12,129 --> 00:57:13,774
Talvez você devesse ir para casa,

848
00:57:13,798 --> 00:57:15,065
(SCOFFS)

849
00:57:16,801 --> 00:57:20,313
a menos que seja onde
você pegou o vírus.

850
00:57:20,337 --> 00:57:22,182
O que isso quer dizer?

851
00:57:22,206 --> 00:57:24,742
Só, você sabe...
Exatamente o que eu disse.

852
00:57:25,910 --> 00:57:27,277
Ah, vá se foder.

853
00:57:29,947 --> 00:57:32,526
Sério, foda-se.

854
00:57:32,550 --> 00:57:34,227
Não pense que você me conhece.

855
00:57:34,251 --> 00:57:35,696
Você não me conhece, porra.

856
00:57:35,720 --> 00:57:37,680
Ei, ei. Apenas... você não
sabe alguma coisa sobre mim!

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,784
Ei, escute, só porque você
tem problemas em casa...

858
00:57:39,808 --> 00:57:40,734
Foda-se!

859
00:57:40,758 --> 00:57:42,435
Não desconte em mim.
Por que não você?

860
00:57:42,459 --> 00:57:43,804
Bem, ok. Você sabe o que? Você sabe o que?
Você tem razão.

861
00:57:43,828 --> 00:57:45,628
Você está certo... você está
certo sobre tudo.

862
00:57:45,652 --> 00:57:47,140
Angela está viva e bem.

863
00:57:47,164 --> 00:57:49,476
Eu a usei, menti e você venceu.

864
00:57:49,500 --> 00:57:50,820
Estou fora daqui.
Tenha uma boa vida.

865
00:57:50,844 --> 00:57:53,514
Apenas fique longe de Lucy.

866
00:57:53,538 --> 00:57:56,650
Não, não... Você não sabe de nada
sobre mim também, querido.

867
00:57:56,674 --> 00:57:58,976
Não há nada de errado com...

868
00:58:00,041 --> 00:58:01,121
Não é da sua conta.

869
00:58:01,145 --> 00:58:03,023
Sim, bem, eu vou
faça disso o meu negócio.

870
00:58:03,047 --> 00:58:04,725
Eu juro que vou.

871
00:58:04,749 --> 00:58:06,292
Isso é interessante,
porque alguém

872
00:58:06,316 --> 00:58:08,461
fizeram disso o seu negócio
avisar a escola

873
00:58:08,485 --> 00:58:10,363
houve um inapropriado
relacionamento

874
00:58:10,387 --> 00:58:11,732
entre um estudante e Sam.

875
00:58:11,756 --> 00:58:15,035
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

876
00:58:15,059 --> 00:58:17,270
Está tudo bem. Eu não vou
conte aos seus amigos,

877
00:58:17,294 --> 00:58:19,305
mesmo que eles
ficar muito infeliz.

878
00:58:19,329 --> 00:58:22,543
Sim, bem... Bem, eu
os vi juntos,

879
00:58:22,567 --> 00:58:25,812
Sr. C e Lucy, tendo
sexo no galpão.

880
00:58:25,836 --> 00:58:27,080
O que eu deveria fazer?

881
00:58:27,104 --> 00:58:28,682
Olha, você pode ter
fiz a coisa certa,

882
00:58:28,706 --> 00:58:30,751
mas tome cuidado onde
você aponta esse dedo.

883
00:58:30,775 --> 00:58:31,885
Eu não sou Sam.

884
00:58:31,909 --> 00:58:33,554
Sim, bem, você
com certeza enganou Lucy.

885
00:58:33,578 --> 00:58:36,056
Lucy é uma garota muito confusa.
Eu só estou...

886
00:58:36,080 --> 00:58:38,048
O que, um cara legal?

887
00:58:38,616 --> 00:58:39,760
Sim.

888
00:58:39,784 --> 00:58:41,852
Sim, e eu tenho
um vírus estomacal.

889
00:58:46,456 --> 00:58:48,301
(PORTA ABRE)

890
00:58:48,325 --> 00:58:49,536
(PORTA FECHA)

891
00:58:49,560 --> 00:58:51,404
Bem, reverendo
Pai, nós ouvimos você,

892
00:58:51,428 --> 00:58:54,307
mas nós, americanos, acreditamos com
você que até o mais humilde...

893
00:58:54,331 --> 00:58:56,509
Ele tem um cabelo realmente lindo.

894
00:58:56,533 --> 00:58:57,978
Para ser livre.

895
00:58:58,002 --> 00:59:00,747
Meus concidadãos,
Membros da Câmara,

896
00:59:00,771 --> 00:59:03,483
não vamos seguir o caminho
de menor resistência

897
00:59:03,507 --> 00:59:05,518
novamente na América Central.

898
00:59:05,542 --> 00:59:07,153
Olá, Campbell. Ah, oi.

899
00:59:07,177 --> 00:59:09,155
Traga-nos uma cerveja?

900
00:59:09,179 --> 00:59:13,684
Eu... eu... eu tenho que voltar
para Nova York, sim, então...

901
00:59:15,586 --> 00:59:19,256
Tem sido ótimo
conhecendo vocês,

902
00:59:20,658 --> 00:59:22,392
e eu vou te ver.

903
00:59:34,038 --> 00:59:35,806
(PNEUS GIRATÓRIOS)

904
00:59:39,710 --> 00:59:40,978
(BATE)

905
00:59:44,248 --> 00:59:46,226
Vamos. Podemos levar meu carro.

906
00:59:46,250 --> 00:59:48,953
Não, o que eu realmente
preciso agora é de um empurrão.

907
00:59:49,620 --> 00:59:52,165
Eu não empurro.

908
00:59:52,189 --> 00:59:56,703
Jim e Ezra estão lá dentro, mas
depois daquela sua saída rude...

909
00:59:56,727 --> 00:59:58,471
Você sabe, você fez Sue chorar.

910
00:59:58,495 --> 01:00:00,774
Ah, Jesus.

911
01:00:00,798 --> 01:00:03,376
Só estou dizendo que
ser muito melhor

912
01:00:03,400 --> 01:00:05,378
se você voltasse com um pouco de cerveja.

913
01:00:05,402 --> 01:00:06,837
Isso levará cinco minutos.

914
01:00:07,772 --> 01:00:08,849
(PORTA ABRE)

915
01:00:08,873 --> 01:00:11,718
Jim! Jim, espere.
Nós descobrimos isso.

916
01:00:11,742 --> 01:00:13,153
Nós só queríamos que você soubesse.

917
01:00:13,177 --> 01:00:15,577
Tinha que ser a Srta. Little quem os denunciou.
Sabemos quem foi.

918
01:00:15,601 --> 01:00:16,556
Quem mais? Quem mais?

919
01:00:16,580 --> 01:00:17,624
Ela estava com ciúmes.

920
01:00:17,648 --> 01:00:19,159
Lucy e o Sr. C estavam apaixonados.

921
01:00:19,183 --> 01:00:20,861
Mas ela não vai
para escapar impune.

922
01:00:20,885 --> 01:00:22,045
Quer ouvir nosso plano?

923
01:00:22,069 --> 01:00:23,349
Nós temos um plano.
É muito bom.

924
01:00:23,373 --> 01:00:24,364
Na verdade não, não. Não?

925
01:00:24,388 --> 01:00:25,956
Talvez mais tarde.

926
01:00:26,824 --> 01:00:29,226
Ela não vai voltar, James.

927
01:00:30,394 --> 01:00:32,229
Não me chame de James.

928
01:00:43,373 --> 01:00:44,574
O que?

929
01:00:46,276 --> 01:00:50,380
Você acha que aquelas chaves que você encontrou
abriria o apartamento do Sr. C?

930
01:00:51,749 --> 01:00:53,660
Você não quer?

931
01:00:53,684 --> 01:00:55,019
Não.

932
01:00:56,854 --> 01:00:59,423
Talvez ele quisesse dizer
viemos aqui.

933
01:01:00,090 --> 01:01:01,902
Você vai primeiro.

934
01:01:01,926 --> 01:01:04,570
Não, não. Não, eu vou primeiro.

935
01:01:04,594 --> 01:01:07,531
(JESUS JOGANDO)

936
01:01:15,205 --> 01:01:22,146
♪ Jesus, me ajude
encontrar meu lugar adequado

937
01:01:25,750 --> 01:01:32,522
♪ Jesus, me ajude
encontrar meu lugar adequado

938
01:01:37,261 --> 01:01:40,340
♪ Ajude-me na minha fraqueza

939
01:01:40,364 --> 01:01:41,808
Ah, meu Deus.

940
01:01:41,832 --> 01:01:46,103
♪ Porque estou caindo
por graça

941
01:01:50,240 --> 01:01:55,188
♪ Jesus, Jesus

942
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
Você encontrou alguma coisa?

943
01:01:58,648 --> 01:02:00,393
Não, não.

944
01:02:00,417 --> 01:02:02,963
Eu pensei que poderia encontrar isso
colar de ouro que eu dei a ele.

945
01:02:02,987 --> 01:02:05,189
Foi uma cruz, mas...

946
01:02:10,027 --> 01:02:13,039
(limpando a garganta) Eu estou... eu estou
vou subir no telhado

947
01:02:13,063 --> 01:02:15,608
e dê uma olhada.
Você quer vir?

948
01:02:15,632 --> 01:02:19,345
Não, você fica aqui.
Voltarei mais tarde.

949
01:02:19,369 --> 01:02:25,810
♪ Jesus, me ajude
encontrar meu lugar adequado

950
01:02:29,579 --> 01:02:33,259
♪ Ajude-me na minha fraqueza

951
01:02:33,283 --> 01:02:38,388
♪ Porque estou caindo
por graça

952
01:02:42,860 --> 01:02:47,240
♪ Jesus, Jesus

953
01:02:47,264 --> 01:02:48,598
Estúpido.

954
01:02:49,733 --> 01:02:50,911
(BATE NA PORTA)

955
01:02:50,935 --> 01:02:52,269
Olá?

956
01:02:54,204 --> 01:02:55,272
Sim?

957
01:03:09,653 --> 01:03:12,933
Oh meu Deus. Você nunca vai
acreditar no que acabou de acontecer.

958
01:03:12,957 --> 01:03:15,435
Esta vizinha entrou e
pensei que eu era sobrinha dele,

959
01:03:15,459 --> 01:03:19,973
então eu disse: "Obrigado pelo bolo de café.
Muito gentil da sua parte."

960
01:03:19,997 --> 01:03:21,942
Assim como eu pensei que talvez
sua sobrinha poderia dizer.

961
01:03:21,966 --> 01:03:24,377
Lúcia. Lúcia. Lúcia.

962
01:03:24,401 --> 01:03:26,179
Eu quero ver. Não, não, não. Não.

963
01:03:26,203 --> 01:03:27,905
Venha... Venha aqui.

964
01:03:44,621 --> 01:03:47,591
Deixe suas paixões
superar seus medos.

965
01:03:48,625 --> 01:03:50,536
Foi isso que ele disse?

966
01:03:50,560 --> 01:03:52,362
Ele disse isso para mim.

967
01:03:54,965 --> 01:04:01,105
Olha, Lucy, você é muito, muito,
jovem muito bonita.

968
01:04:02,739 --> 01:04:04,684
Mas isso seria...

969
01:04:04,708 --> 01:04:05,852
Um erro?

970
01:04:05,876 --> 01:04:07,011
Sim.

971
01:04:07,978 --> 01:04:09,613
É Ângela?

972
01:04:11,615 --> 01:04:13,326
Não.

973
01:04:13,350 --> 01:04:15,795
Eu entendo.

974
01:04:15,819 --> 01:04:19,499
Você tem medo de amar novamente.
Eu também.

975
01:04:19,523 --> 01:04:21,425
Dói muito.

976
01:04:23,127 --> 01:04:25,695
Mesmo quando está certo, dói.

977
01:04:27,297 --> 01:04:30,676
Mas se tivéssemos medo de
isso, seria tão triste.

978
01:04:30,700 --> 01:04:34,704
Nós seríamos como
todos os outros. Triste.

979
01:04:36,706 --> 01:04:39,519
Eu não posso... eu...

980
01:04:39,543 --> 01:04:40,887
Não, não, não. Não vamos...

981
01:04:40,911 --> 01:04:44,290
Pare. Olha... olha.
Você é muito jovem.

982
01:04:44,314 --> 01:04:46,659
Tenho 17 anos.

983
01:04:46,683 --> 01:04:48,785
(Suspiros) Não é assim
não acontece o tempo todo.

984
01:04:52,122 --> 01:04:58,504
Sim, bem, você sabe, seja assim
pode, existem limites. Nós...

985
01:04:58,528 --> 01:05:00,306
As ações têm consequências.

986
01:05:00,330 --> 01:05:02,608
Não podemos simplesmente ficar andando por aí dizendo

987
01:05:02,632 --> 01:05:04,110
nós vamos manter o
morto de morrer.

988
01:05:04,134 --> 01:05:06,179
Não podemos, ok? eu sou
desculpe se eu te enganei,

989
01:05:06,203 --> 01:05:09,382
mas vamos sair
e diga, certo?

990
01:05:09,406 --> 01:05:11,151
Sam está morto. Ângela está morta.

991
01:05:11,175 --> 01:05:13,286
Eu não sou Sam e
você não é Ângela.

992
01:05:13,310 --> 01:05:16,122
Ok, me responda isso.
Por que Sam pulou?

993
01:05:16,146 --> 01:05:19,259
Talvez ele tenha atravessado
uma linha com você

994
01:05:19,283 --> 01:05:20,563
do qual ele não poderia voltar.

995
01:05:20,587 --> 01:05:21,727
Não foi isso que aconteceu.

996
01:05:21,751 --> 01:05:23,829
Você não pode... Não, você
não sei disso.

997
01:05:23,853 --> 01:05:26,432
Você sabe, não é
realmente amo quando...

998
01:05:26,456 --> 01:05:27,900
Nunca é um erro.

999
01:05:27,924 --> 01:05:30,736
Lúcia, não vamos...
Não vamos fazer isso.

1000
01:05:30,760 --> 01:05:33,473
Você não acha
que ele me amava.

1001
01:05:33,497 --> 01:05:35,732
Acho que ele estava confuso...
Cale a boca.

1002
01:05:36,300 --> 01:05:39,103
Apenas... Por favor.

1003
01:05:53,917 --> 01:05:56,720
Eu fui nadar uma vez
nesta pedreira,

1004
01:05:59,889 --> 01:06:04,204
e todo mundo estava pulando
esse tipo de penhasco,

1005
01:06:04,228 --> 01:06:06,596
e eu entrei na fila e pulei.

1006
01:06:07,897 --> 01:06:11,701
Era alto o suficiente para
Tive tempo para pensar,

1007
01:06:13,870 --> 01:06:18,308
pensar, tipo, "Ainda estou
caindo, ainda não aterrissei."

1008
01:06:23,213 --> 01:06:26,016
Você acha que ele
teve tempo para pensar?

1009
01:06:28,685 --> 01:06:30,320
Acho que sim.

1010
01:06:34,624 --> 01:06:37,261
Você acha que ele estava
pensando em mim?

1011
01:06:41,831 --> 01:06:42,932
Não.

1012
01:06:44,000 --> 01:06:45,402
Não?

1013
01:06:53,943 --> 01:06:56,046
Achei que você tivesse entendido.

1014
01:07:22,306 --> 01:07:23,807
Meu Deus.

1015
01:07:32,816 --> 01:07:33,983
Deus!

1016
01:07:34,818 --> 01:07:36,753
Alguém ajude!

1017
01:07:37,954 --> 01:07:40,324
(GRITANDO)

1018
01:09:34,838 --> 01:09:36,373
(PORTA ABRE)

1019
01:09:41,044 --> 01:09:42,779
O que você quer?

1020
01:09:47,651 --> 01:09:49,795
Oh meu Deus! Onde
você achou isso?

1021
01:09:49,819 --> 01:09:51,564
Estava no telhado.

1022
01:09:51,588 --> 01:09:52,956
Jogue fora.

1023
01:09:54,258 --> 01:09:56,902
Eu estava errado. Ele era
pensando em você.

1024
01:09:56,926 --> 01:10:02,208
Achei que ele estava pulando, mas ele
devia estar indo atrás do colar.

1025
01:10:02,232 --> 01:10:05,478
Campbell, talvez você estivesse certo.

1026
01:10:05,502 --> 01:10:06,612
Talvez não devêssemos...

1027
01:10:06,636 --> 01:10:08,180
Não... Não diga isso.

1028
01:10:08,204 --> 01:10:11,016
Você sabe, ele estava
arrancado de sua vida.

1029
01:10:11,040 --> 01:10:13,118
O chão se abriu
abaixo de você.

1030
01:10:13,142 --> 01:10:15,255
O que você deveria fazer, flutuar?
Isso é besteira.

1031
01:10:15,279 --> 01:10:18,023
Você estende a mão e se debate,

1032
01:10:18,047 --> 01:10:21,026
tente agarrar
algo ou alguém.

1033
01:10:21,050 --> 01:10:23,563
Você sabe, você
estendeu a mão para mim,

1034
01:10:23,587 --> 01:10:26,031
e eu não peguei
sua mão e eu...

1035
01:10:26,055 --> 01:10:29,369
Você sabe, é... Você
preciso disso e eu preciso disso.

1036
01:10:29,393 --> 01:10:34,006
E não importa o quão louco
isso parece do lado de fora.

1037
01:10:34,030 --> 01:10:37,643
Eu não estou lá fora, estou...

1038
01:10:37,667 --> 01:10:40,212
Você sabe, metaforicamente
falando.

1039
01:10:40,236 --> 01:10:42,672
Obviamente, você sabe, eu sou...
Na verdade...

1040
01:10:44,774 --> 01:10:46,786
Para onde você está indo?

1041
01:10:46,810 --> 01:10:47,887
(CAMPBELL grunhindo)

1042
01:10:47,911 --> 01:10:49,313
Campbell.

1043
01:10:52,816 --> 01:10:56,520
Campbell, que porra é essa
você está fazendo? Ei.

1044
01:10:57,821 --> 01:10:58,931
(SHUSH)

1045
01:10:58,955 --> 01:11:00,866
Meus pais.

1046
01:11:00,890 --> 01:11:02,302
Só... só para conversar.

1047
01:11:02,326 --> 01:11:04,470
Já falamos muito.

1048
01:11:04,494 --> 01:11:07,407
Não precisamos conversar.

1049
01:11:07,431 --> 01:11:09,409
Eu só... Olha, eu só
saiba que eu precisava

1050
01:11:09,433 --> 01:11:11,677
para ver você. Isso é tudo que eu sabia.

1051
01:11:11,701 --> 01:11:13,603
Campbell, não. Por favor.

1052
01:11:14,804 --> 01:11:15,948
Olha, me desculpe.

1053
01:11:15,972 --> 01:11:17,483
Não, eu sei.

1054
01:11:17,507 --> 01:11:19,667
Olha, eu sei que você nunca...
Eu não queria...

1055
01:11:19,691 --> 01:11:23,022
Eu nunca faria isso, você sabe...
Eu não estou...

1056
01:11:23,046 --> 01:11:26,726
Eu só pensei que se...
Que talvez eu pudesse...

1057
01:11:26,750 --> 01:11:28,594
Se eu pudesse ser qualquer coisa
você queria que eu fosse...

1058
01:11:28,618 --> 01:11:30,687
Ah, meu Deus. Você está bem?

1059
01:11:32,389 --> 01:11:33,599
Sim, estou bem.

1060
01:11:33,623 --> 01:11:34,724
Tome cuidado.

1061
01:11:35,825 --> 01:11:37,069
(Suspiros)

1062
01:11:37,093 --> 01:11:39,372
Olha, me desculpe, ok?

1063
01:11:39,396 --> 01:11:42,599
Isto é... eu vou embora.
Sim.

1064
01:11:44,634 --> 01:11:45,769
Oh.

1065
01:11:48,438 --> 01:11:50,683
Você ainda vai para Nova York?

1066
01:11:50,707 --> 01:11:53,252
Não há nada lá para mim.

1067
01:11:53,276 --> 01:11:55,712
Eu não posso ficar aqui. Posso?

1068
01:11:56,646 --> 01:11:59,359
Ei, e amanhã?

1069
01:11:59,383 --> 01:12:00,626
Amanhã?

1070
01:12:00,650 --> 01:12:02,786
Sim, amanhã, depois da escola.

1071
01:12:03,553 --> 01:12:05,097
Talvez devêssemos conversar.

1072
01:12:05,121 --> 01:12:06,566
E podemos nos encontrar no lago.

1073
01:12:06,590 --> 01:12:09,369
Bem, eu não quero
você se sentir...

1074
01:12:09,393 --> 01:12:10,836
Eu quero.

1075
01:12:10,860 --> 01:12:12,505
Tem certeza que?

1076
01:12:12,529 --> 01:12:13,697
Não é você?

1077
01:12:15,432 --> 01:12:18,043
Você pensa por mim, ok?

1078
01:12:18,067 --> 01:12:19,369
OK.

1079
01:12:20,437 --> 01:12:22,214
OK. OK.

1080
01:12:22,238 --> 01:12:23,440
OK.

1081
01:12:58,442 --> 01:13:01,320
(TREMEIO)

1082
01:13:01,344 --> 01:13:03,523
Sr. Campbell, o que
você está fazendo?

1083
01:13:03,547 --> 01:13:04,924
Só vou para o meu quarto.

1084
01:13:04,948 --> 01:13:06,626
Aluguei seu quarto esta manhã.

1085
01:13:06,650 --> 01:13:08,718
Você me disse que
estavam verificando.

1086
01:13:10,353 --> 01:13:11,531
Multar.

1087
01:13:11,555 --> 01:13:14,991
É muito tarde. eu tenho...

1088
01:13:17,060 --> 01:13:20,740
Ah, e aquela mulher, Donna,
ela continua ligando para você.

1089
01:13:20,764 --> 01:13:21,841
Oh.

1090
01:13:21,865 --> 01:13:23,800
Não se preocupe com ela.

1091
01:13:25,869 --> 01:13:27,413
Não para um homem adulto, mas...

1092
01:13:27,437 --> 01:13:30,273
Não, não, é ótimo, realmente.
É...

1093
01:13:32,275 --> 01:13:34,511
Ele está na escola militar agora.

1094
01:13:35,479 --> 01:13:36,556
Oh.

1095
01:13:36,580 --> 01:13:38,290
Bem, eles podem ser tão...

1096
01:13:38,314 --> 01:13:41,661
Tão inquieto nessa idade.

1097
01:13:41,685 --> 01:13:43,487
Bem, em qualquer idade.

1098
01:13:44,420 --> 01:13:46,823
"Você irá ao baile."

1099
01:13:48,257 --> 01:13:51,036
Temos que procurar
antes que possamos encontrar,

1100
01:13:51,060 --> 01:13:54,440
descubra o que Deus
destinado a sermos.

1101
01:13:54,464 --> 01:13:56,175
Não deixe eles baterem
isso do seu filho.

1102
01:13:56,199 --> 01:13:59,378
Não, não vou, Sr. Campbell.

1103
01:13:59,402 --> 01:14:01,514
Campbell é meu primeiro nome.
Qual é o seu?

1104
01:14:01,538 --> 01:14:02,682
Bárbara.

1105
01:14:02,706 --> 01:14:04,750
Bárbara. Amável.

1106
01:14:04,774 --> 01:14:06,051
Obrigado, Bárbara.

1107
01:14:06,075 --> 01:14:10,213
Não, não, obrigado, Sr.
Campbell.

1108
01:14:12,816 --> 01:14:14,326
Noite-noite.

1109
01:14:14,350 --> 01:14:15,418
Boa noite.

1110
01:15:01,965 --> 01:15:03,042
(Descompactando)

1111
01:15:03,066 --> 01:15:05,101
(respirando pesadamente)

1112
01:15:27,156 --> 01:15:28,357
Foda-se.

1113
01:15:29,726 --> 01:15:32,437
(GORGULHO)

1114
01:15:32,461 --> 01:15:33,697
(BEBÊ ASFIXIA) Porra.

1115
01:15:46,075 --> 01:15:48,921
Tudo bem. Tudo bem. OK.
Está tudo bem.

1116
01:15:48,945 --> 01:15:50,355
OK. OK.

1117
01:15:50,379 --> 01:15:51,557
(BEBÊ CHORANDO)

1118
01:15:51,581 --> 01:15:53,850
Ok. OK.

1119
01:15:55,118 --> 01:15:56,629
Ele... Ele estava sufocando.

1120
01:15:56,653 --> 01:15:59,555
Ele estava sufocando em Marte.

1121
01:16:24,447 --> 01:16:26,215
Remoto. Pequeno.

1122
01:16:26,950 --> 01:16:28,193
Remoto.

1123
01:16:28,217 --> 01:16:30,262
(TELEFONE TOCANDO)

1124
01:16:30,286 --> 01:16:31,664
Olá? PEGGY: Fenster.

1125
01:16:31,688 --> 01:16:32,765
Ah, ei.

1126
01:16:32,789 --> 01:16:34,166
Você vai para a escola hoje?

1127
01:16:34,190 --> 01:16:35,467
Não. Eu não gosto de lá.

1128
01:16:35,491 --> 01:16:36,660
Certo.

1129
01:16:38,127 --> 01:16:39,271
Posso ir até aí?

1130
01:16:39,295 --> 01:16:41,998
Sim. Sim, definitivamente.

1131
01:16:43,032 --> 01:16:44,944
OK. OK.

1132
01:16:44,968 --> 01:16:47,546
Tchau. Tchau.

1133
01:16:47,570 --> 01:16:49,170
DICK: Tenho certeza que estou
falando por todos nós

1134
01:16:49,194 --> 01:16:51,183
quando eu digo que estávamos
realmente ansioso

1135
01:16:51,207 --> 01:16:53,352
para a emoção desta manhã.

1136
01:16:53,376 --> 01:16:55,287
Falei com meu homem na NASA,

1137
01:16:55,311 --> 01:16:59,424
e ela me garante e insiste
todos nós para mantermos o queixo erguido.

1138
01:16:59,448 --> 01:17:02,394
Assim, a assembleia de celebração
tem que esperar por outro dia.

1139
01:17:02,418 --> 01:17:07,066
No entanto, o musical desta noite
saudação à senhorita McAuliffe,

1140
01:17:07,090 --> 01:17:11,094
Blast Off, produzido por Miss
Penelope Little, está pronta para ir.

1141
01:17:15,765 --> 01:17:17,967
Lucy, posso te pedir um favor?

1142
01:17:37,821 --> 01:17:39,965
Tem certeza? Porque eu...
Comprei preservativos.

1143
01:17:39,989 --> 01:17:42,892
Sim. Não posso engravidar, ok?
Sempre.

1144
01:17:44,928 --> 01:17:47,072
Uau.

1145
01:17:47,096 --> 01:17:49,408
Isso deve fazer você
meio triste, né?

1146
01:17:49,432 --> 01:17:51,200
Sim, mais ou menos.

1147
01:17:53,803 --> 01:17:55,647
Vamos apenas fazer isso.

1148
01:17:55,671 --> 01:17:56,840
Sim, senhora.

1149
01:17:57,907 --> 01:17:59,943
Aquele que cheira bem.

1150
01:18:05,081 --> 01:18:07,283
(RITMOS LOUCOS TOCANDO)

1151
01:18:08,885 --> 01:18:10,495
Fenster, querido!

1152
01:18:10,519 --> 01:18:12,155
Fenster, querido!

1153
01:18:16,059 --> 01:18:17,536
Fenster ali em cima.

1154
01:18:17,560 --> 01:18:19,004
♪ Bem, tudo bem

1155
01:18:19,028 --> 01:18:21,006
♪ Eu não quero ir
Eu digo: "Tudo bem"

1156
01:18:21,030 --> 01:18:23,175
♪ Você nunca escuta
para mim de qualquer maneira ♪

1157
01:18:23,199 --> 01:18:26,812
Bem, você sabe, é gentil
de complicado com você.

1158
01:18:26,836 --> 01:18:29,148
E o que você gostaria que eu fizesse?

1159
01:18:29,172 --> 01:18:32,117
Não sei. Tipo, gemer ou...
Ou algo assim?

1160
01:18:32,141 --> 01:18:34,453
Sair. Sair.
Eu quero me levantar.

1161
01:18:34,477 --> 01:18:35,755
SRA. ITSKY: Fenster!

1162
01:18:35,779 --> 01:18:39,524
Ah, Deus. Não, não, não.
Só um segundo!

1163
01:18:39,548 --> 01:18:41,226
Fenster! Fenster, ajude-me a levantar.

1164
01:18:41,250 --> 01:18:42,962
Só um segundo, mãe!

1165
01:18:42,986 --> 01:18:45,721
Fenster. Estou preso.

1166
01:18:48,357 --> 01:18:49,358
(GASPS)

1167
01:18:53,162 --> 01:18:54,864
Olá, Sra.

1168
01:18:58,667 --> 01:19:00,636
Você foi às compras?

1169
01:19:12,481 --> 01:19:15,895
(GAGUEANDO) Sr. Campbell...
Sr.

1170
01:19:15,919 --> 01:19:18,030
Você tem um telefonema.

1171
01:19:18,054 --> 01:19:19,264
Leve uma mensagem.

1172
01:19:19,288 --> 01:19:21,400
Ela disse que era urgente.

1173
01:19:21,424 --> 01:19:23,392
Diga a ela que estou morto.

1174
01:19:24,527 --> 01:19:29,441
Diga a ela que desisti e estou morto.

1175
01:19:29,465 --> 01:19:32,677
(GAGUEANDO) Ah. Sr.
Babbitt, eu não acho

1176
01:19:32,701 --> 01:19:34,947
que eu me sentiria muito
confortável em contar...

1177
01:19:34,971 --> 01:19:36,415
Ah, porra.

1178
01:19:36,439 --> 01:19:39,976
Você acha que poderia
pegar o telefone? Lúcia.

1179
01:19:47,516 --> 01:19:50,820
DONNA: Gina, me traga essa coisa.
Não, a outra coisa.

1180
01:20:10,806 --> 01:20:11,841
Babbitt.

1181
01:20:19,315 --> 01:20:22,318
Ei, Fenster, tenha
você viu Lucy?

1182
01:20:23,152 --> 01:20:24,563
Uh-uh.

1183
01:20:24,587 --> 01:20:25,931
O que você está fazendo agora?

1184
01:20:25,955 --> 01:20:27,366
Bem, todo o sexo
a coisa é meio estranha,

1185
01:20:27,390 --> 01:20:28,630
mas não tenho muita certeza porque

1186
01:20:28,654 --> 01:20:30,602
eu realmente não tenho
muito para comparar.

1187
01:20:30,626 --> 01:20:32,204
Sabe o que quero dizer?

1188
01:20:32,228 --> 01:20:34,940
Espere um minuto, isso
foi sua primeira vez?

1189
01:20:34,964 --> 01:20:36,575
Não conte a Peggy.

1190
01:20:36,599 --> 01:20:38,410
Bem, duvido de qualquer
a experiência está indo

1191
01:20:38,434 --> 01:20:40,612
para prepará-lo para
sexo com Peggy.

1192
01:20:40,636 --> 01:20:44,249
Sim. É um todo
bola de cera diferente.

1193
01:20:44,273 --> 01:20:45,953
Mas, você sabe, se você
cole lubrificante suficiente

1194
01:20:45,977 --> 01:20:48,320
em praticamente qualquer coisa,
você está pronto para ir.

1195
01:20:48,344 --> 01:20:50,755
Segunda entrada à direita.

1196
01:20:50,779 --> 01:20:52,179
Claro. eu costumava usar
muita maionese.

1197
01:20:52,203 --> 01:20:53,748
Maionese é boa
exceto que faz

1198
01:20:53,772 --> 01:20:55,551
sua coisa cheira
como um sanduíche.

1199
01:21:07,096 --> 01:21:09,374
O problema é que com Peggy...

1200
01:21:09,398 --> 01:21:11,800
A questão é que eu
acho que a amo.

1201
01:21:14,437 --> 01:21:16,015
Qual o nome dela?

1202
01:21:16,039 --> 01:21:17,549
JANELA: Isso é alaúde.

1203
01:21:17,573 --> 01:21:19,151
O que ela está fazendo?

1204
01:21:19,175 --> 01:21:20,376
Merda.

1205
01:21:21,410 --> 01:21:22,611
Ei!

1206
01:21:23,246 --> 01:21:24,656
(ASSOBIO)

1207
01:21:24,680 --> 01:21:27,850
Alaúde? Ei! Você viu Lucy?

1208
01:21:28,784 --> 01:21:29,828
Lúcia?

1209
01:21:29,852 --> 01:21:30,920
CAMPBELL: Sim.

1210
01:21:31,587 --> 01:21:33,732
No.

1211
01:21:33,756 --> 01:21:37,102
O que é aquilo? O que
você está fazendo?

1212
01:21:37,126 --> 01:21:40,639
Meu castigo. O
o juiz disse que eu faço isso,

1213
01:21:40,663 --> 01:21:42,574
e não ficará no meu registro.

1214
01:21:42,598 --> 01:21:44,343
O que você roubou?

1215
01:21:44,367 --> 01:21:46,669
Você conhece Antonio Calvache?

1216
01:21:47,370 --> 01:21:48,780
O que, jeans?

1217
01:21:48,804 --> 01:21:50,149
Todo mundo está usando Calvache.

1218
01:21:50,173 --> 01:21:52,117
FENSTER: Calvache,
Calvache, Calvache.

1219
01:21:52,141 --> 01:21:54,253
E eu jurei que nunca...
Olá, Fenster.

1220
01:21:54,277 --> 01:21:56,279
Eu nunca faria isso de novo.

1221
01:21:57,280 --> 01:21:58,323
Bem, você terminou.

1222
01:21:58,347 --> 01:21:59,491
O que? Mas...

1223
01:21:59,515 --> 01:22:00,759
Você terminou.

1224
01:22:00,783 --> 01:22:01,860
OK.

1225
01:22:01,884 --> 01:22:03,328
Vamos. Entre.

1226
01:22:03,352 --> 01:22:05,030
Minha mãe está me pegando.

1227
01:22:05,054 --> 01:22:06,698
Você provavelmente encontrará
Lucy no musical.

1228
01:22:06,722 --> 01:22:08,033
Musical? Quando é isso?

1229
01:22:08,057 --> 01:22:09,134
7:00.

1230
01:22:09,158 --> 01:22:10,335
Ok, fantástico.

1231
01:22:10,359 --> 01:22:11,903
Tenho que estar lá às 18h.

1232
01:22:11,927 --> 01:22:13,629
Eu sou o assistente
amante do coral.

1233
01:22:21,170 --> 01:22:23,039
Tem algum lugar para estar?

1234
01:22:23,973 --> 01:22:25,174
Não.

1235
01:22:26,675 --> 01:22:28,611
Eu o pegarei mais tarde.

1236
01:22:36,752 --> 01:22:39,298
Isso vai doer?

1237
01:22:39,322 --> 01:22:40,889
MULHER: Tess Sullivan?

1238
01:22:45,728 --> 01:22:47,263
Sente-se comigo?

1239
01:23:58,201 --> 01:24:00,979
PENÉLOPE: Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

1240
01:24:01,003 --> 01:24:03,815
ALUNOS: Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

1241
01:24:03,839 --> 01:24:06,017
Ótimo. Dez minutos até a cortina.

1242
01:24:06,041 --> 01:24:10,689
Articular e projetar.

1243
01:24:10,713 --> 01:24:14,859
E lembre-se, está tudo bem se
eles não entendem o show

1244
01:24:14,883 --> 01:24:16,628
contanto que eles...

1245
01:24:16,652 --> 01:24:19,098
ALUNOS: Entendam as palavras.
Entenda as palavras.

1246
01:24:19,122 --> 01:24:22,234
Onde você esteve? eu estive
procurando por você, Lute.

1247
01:24:22,258 --> 01:24:23,735
Passei pelo Good Shopping mais cedo

1248
01:24:23,759 --> 01:24:26,037
e eu não vi você.
O que está acontecendo?

1249
01:24:26,061 --> 01:24:28,907
Eu não estou mais fazendo isso.

1250
01:24:28,931 --> 01:24:31,276
Eu disse que sentia muito e
Eu devolvi as coisas,

1251
01:24:31,300 --> 01:24:36,148
e além disso, Sr. Babbitt
diz que já sofri o suficiente.

1252
01:24:36,172 --> 01:24:39,418
Se eu fosse você, Lute, eu faria
fique bem longe do Sr. Babbitt.

1253
01:24:39,442 --> 01:24:41,886
Ele é parte do problema.
Ele não faz parte...

1254
01:24:41,910 --> 01:24:43,288
Quer saber? eu nem sei

1255
01:24:43,312 --> 01:24:44,872
por que estou perdendo tempo
com esse absurdo!

1256
01:24:44,896 --> 01:24:45,890
Tenho um show para fazer.

1257
01:24:45,914 --> 01:24:48,827
Lugares, pessoal!
Lugares, pessoal!

1258
01:24:48,851 --> 01:24:52,631
Não. Senhorita Little, eu
acho que você está errado.

1259
01:24:52,655 --> 01:24:55,033
E se isso me faz parte
do problema também

1260
01:24:55,057 --> 01:24:57,760
então eu acho que é
por mim tudo bem.

1261
01:25:01,397 --> 01:25:03,699
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1262
01:25:08,036 --> 01:25:11,707
Estamos aqui esta noite
para celebrar o heroísmo.

1263
01:25:16,412 --> 01:25:19,291
E agora, eu gostaria de
apresentar o verdadeiro

1264
01:25:19,315 --> 01:25:22,161
suco criativo por trás
as festividades desta noite,

1265
01:25:22,185 --> 01:25:27,990
nossa mestra do coral e vôlei
treinadora, senhorita Penelope Little.

1266
01:25:29,925 --> 01:25:32,595
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1267
01:25:46,742 --> 01:25:49,688
Gostaríamos de dedicar
apresentação desta noite

1268
01:25:49,712 --> 01:25:53,124
não só para o nosso amado
professor no espaço,

1269
01:25:53,148 --> 01:25:57,162
mas também para o próximo
geração de heróis.

1270
01:25:57,186 --> 01:26:01,156
Eles poderiam ser nossos vizinhos,
ou um de nossos colegas estudantes.

1271
01:26:02,491 --> 01:26:06,205
O jovem que desejo
honra esta noite é ambos.

1272
01:26:06,229 --> 01:26:09,498
Ele é um dos nossos alunos,
e ele é meu vizinho.

1273
01:26:11,234 --> 01:26:18,049
Ele veio até o nosso pequeno
Gustav engasgando no berço

1274
01:26:18,073 --> 01:26:22,554
e ele reuniu coragem para o
lugar e veio em seu socorro.

1275
01:26:22,578 --> 01:26:26,090
E assim, senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar

1276
01:26:26,114 --> 01:26:30,061
exemplar desta noite
Medalha de Cidadania

1277
01:26:30,085 --> 01:26:34,032
para James Arneson Lement.

1278
01:26:34,056 --> 01:26:36,024
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1279
01:26:40,796 --> 01:26:42,798
Jim, você é um herói!

1280
01:27:16,799 --> 01:27:21,704
E agora, vamos decolar!

1281
01:27:23,672 --> 01:27:26,074
(TOCANDO PIANO)

1282
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
♪ E quando você encontrar
o que você está procurando

1283
01:27:59,241 --> 01:28:03,187
♪ Lá em cima nas estrelas

1284
01:28:03,211 --> 01:28:08,484
♪ Não se esqueça do porquê
você foi tão longe

1285
01:28:09,618 --> 01:28:14,065
♪ Tão longe dos nossos corações

1286
01:28:14,089 --> 01:28:18,527
♪ Você vai
conte-nos o que você vê

1287
01:28:19,462 --> 01:28:22,931
♪ Você vai nos esclarecer

1288
01:28:25,601 --> 01:28:30,806
♪ Melhor seremos

1289
01:28:40,783 --> 01:28:43,386
(MÚSICA TOCANDO)

1290
01:28:52,461 --> 01:28:55,006
Leve-me para terra.

1291
01:28:55,030 --> 01:28:56,841
Tem certeza? Não precisamos.

1292
01:28:56,865 --> 01:28:58,834
Estou me sentindo otimista.

1293
01:29:12,748 --> 01:29:14,182
Fenster!

1294
01:29:19,187 --> 01:29:21,890
(gemendo)

1295
01:29:28,130 --> 01:29:29,832
É um milagre.

1296
01:29:51,386 --> 01:29:52,855
(CAMPBELL suspirando)

1297
01:29:54,990 --> 01:29:57,560
Ei. Você pode respirar.

1298
01:29:59,828 --> 01:30:01,540
Estou bem.

1299
01:30:01,564 --> 01:30:03,542
Você sabe, eu só
quero que você saiba

1300
01:30:03,566 --> 01:30:05,043
Eu não tenho nenhuma expectativa.

1301
01:30:05,067 --> 01:30:07,169
Eu realmente não espero...

1302
01:30:12,908 --> 01:30:15,644
Por que você não veio
para o lago hoje?

1303
01:30:17,379 --> 01:30:18,947
Não sei.

1304
01:30:26,789 --> 01:30:28,433
Você mudou de ideia?

1305
01:30:28,457 --> 01:30:29,658
Não.

1306
01:30:30,559 --> 01:30:34,038
Eu estava... eu estava com Tess.

1307
01:30:34,062 --> 01:30:35,607
O que você estava fazendo?

1308
01:30:35,631 --> 01:30:36,871
Ajudando-a com alguma coisa.

1309
01:30:36,895 --> 01:30:39,844
O que é? O que está errado?

1310
01:30:39,868 --> 01:30:41,480
Estou bem. Não, você não está.

1311
01:30:41,504 --> 01:30:44,082
O que ela disse? Fez
ela fala sobre mim?

1312
01:30:44,106 --> 01:30:46,551
Não. Por que ela faria isso?

1313
01:30:46,575 --> 01:30:48,511
Isso não era sobre você.

1314
01:30:49,545 --> 01:30:52,323
Bem, me desculpe.

1315
01:30:52,347 --> 01:30:56,761
Mas, você sabe, Tess
está com muita raiva.

1316
01:30:56,785 --> 01:30:58,554
Ela tem seus motivos.

1317
01:30:59,555 --> 01:31:00,732
Eu sei que ela quer.

1318
01:31:00,756 --> 01:31:01,900
O que você sabe?

1319
01:31:01,924 --> 01:31:03,125
Ela está grávida.

1320
01:31:09,532 --> 01:31:11,066
Não mais.

1321
01:31:13,902 --> 01:31:16,014
Por que você foi com ela?

1322
01:31:16,038 --> 01:31:18,541
Porque ela me pediu. Jesus.

1323
01:31:20,308 --> 01:31:22,120
Sim, mas por que você?

1324
01:31:22,144 --> 01:31:24,856
Ela precisava de um amigo e ela
me pediu para sentar com ela.

1325
01:31:24,880 --> 01:31:28,083
O que, através do
todo o procedimento?

1326
01:31:30,853 --> 01:31:32,087
Sim.

1327
01:31:33,221 --> 01:31:36,367
eu não te conhecia
dois estavam tão perto.

1328
01:31:36,391 --> 01:31:41,005
Bem, estamos muito mais próximos agora.

1329
01:31:41,029 --> 01:31:43,041
Estou um pouco surpreso. Isso
deve ter sido perturbador.

1330
01:31:43,065 --> 01:31:45,376
Não admira que você esteja tão distante.

1331
01:31:45,400 --> 01:31:46,678
Qual é o seu problema?

1332
01:31:46,702 --> 01:31:48,079
Eu não confio nela.

1333
01:31:48,103 --> 01:31:49,714
Você não precisa me proteger.

1334
01:31:49,738 --> 01:31:51,018
Você sabe, na verdade,
Eu acho que sim.

1335
01:31:51,042 --> 01:31:52,651
Foi Tess quem denunciou Sam.

1336
01:31:52,675 --> 01:31:53,818
Do que você está falando?

1337
01:31:53,842 --> 01:31:55,310
Você. Você e Sam.

1338
01:31:57,012 --> 01:32:01,049
Ela viu vocês juntos em
o galpão sendo íntimo.

1339
01:32:02,250 --> 01:32:04,428
Isso não é possível.

1340
01:32:04,452 --> 01:32:05,930
Bem, talvez não fosse
o galpão, então.

1341
01:32:05,954 --> 01:32:07,465
Bem, tanto faz. Ela viu você.

1342
01:32:07,489 --> 01:32:10,034
Olha, não é possível isso
ela viu qualquer coisa entre nós.

1343
01:32:10,058 --> 01:32:11,202
Não é possível?

1344
01:32:11,226 --> 01:32:13,337
Nós nunca... Nunca o quê?

1345
01:32:13,361 --> 01:32:14,505
Tess mentiu.

1346
01:32:14,529 --> 01:32:16,374
Você nunca o quê?
O que você quer?

1347
01:32:16,398 --> 01:32:20,302
Você sabe, agora mesmo, a verdade
seria realmente ótimo.

1348
01:32:21,604 --> 01:32:25,273
Nós nunca fizemos isso, ok?
Nunca fizemos sexo.

1349
01:32:27,342 --> 01:32:31,122
Bem, ok, tudo bem.

1350
01:32:31,146 --> 01:32:34,626
Talvez ela tenha visto você
fazendo outra coisa.

1351
01:32:34,650 --> 01:32:37,519
Ele era meu professor. Isso é tudo.

1352
01:32:40,555 --> 01:32:42,701
Então o que você está me dizendo?

1353
01:32:42,725 --> 01:32:44,125
Desculpe. Estou tentando
entender.

1354
01:32:44,149 --> 01:32:45,804
E o colar?
E quanto a isso?

1355
01:32:45,828 --> 01:32:47,739
Você deu a ele. Ele
estendeu a mão para isso.

1356
01:32:47,763 --> 01:32:49,540
Foi... Todos nós demos para ele.

1357
01:32:49,564 --> 01:32:52,644
Foi de todos nós, ok?
Eu escolhi.

1358
01:32:52,668 --> 01:32:56,180
Você mentiu. Você disse
você estava apaixonado.

1359
01:32:56,204 --> 01:32:57,248
Eu era.

1360
01:32:57,272 --> 01:32:58,717
E que ele te amava.

1361
01:32:58,741 --> 01:33:00,551
Ele fez.

1362
01:33:00,575 --> 01:33:03,855
Vamos! Você sabe o que... Você
saber o que todo mundo estava pensando,

1363
01:33:03,879 --> 01:33:05,724
o que todos acreditavam,
o que eu acreditei,

1364
01:33:05,748 --> 01:33:07,726
e no que Tess claramente acreditava.

1365
01:33:07,750 --> 01:33:09,628
Tess estava mentindo.

1366
01:33:09,652 --> 01:33:11,763
Parece que todo mundo estava.

1367
01:33:11,787 --> 01:33:15,399
Ninguém nunca assumiu
qualquer coisa sobre você antes,

1368
01:33:15,423 --> 01:33:19,604
e você simplesmente deixou assim?

1369
01:33:19,628 --> 01:33:24,833
E quando ele se foi, mesmo que fosse
uma mentira, isso é tudo que me restou dele.

1370
01:33:26,669 --> 01:33:30,438
Você consegue entender isso?
É um crime?

1371
01:33:31,373 --> 01:33:32,841
Pode ser.

1372
01:33:33,876 --> 01:33:36,220
O que eu faço?

1373
01:33:36,244 --> 01:33:38,847
Você corrige isso. Você
diga a verdade.

1374
01:33:45,020 --> 01:33:47,966
Desculpe. Eu não tenho direito.

1375
01:33:47,990 --> 01:33:50,325
Eu não tenho nenhum direito. eu...

1376
01:33:53,028 --> 01:33:54,205
Eu menti também.

1377
01:33:54,229 --> 01:33:55,530
Eu não quero ouvir isso.

1378
01:33:57,199 --> 01:34:00,611
Sam e eu... Ângela.

1379
01:34:00,635 --> 01:34:02,738
Eu não quero ouvir isso!

1380
01:34:04,673 --> 01:34:05,984
(PORTA ABRE)

1381
01:34:06,008 --> 01:34:07,009
(PORTA FECHA)

1382
01:34:24,426 --> 01:34:25,627
Ah, ei.

1383
01:34:48,951 --> 01:34:51,362
CRIANÇAS: ♪ Dez, nove,
oito, sete, seis

1384
01:34:51,386 --> 01:34:55,090
♪ ...cinco, quatro,
três, dois, um!

1385
01:34:55,958 --> 01:34:57,736
♪ Contagem regressiva!

1386
01:34:57,760 --> 01:34:59,503
♪ Para um lugar mais alto

1387
01:34:59,527 --> 01:35:00,939
♪ Contagem regressiva! ♪ Contagem regressiva!

1388
01:35:00,963 --> 01:35:03,074
♪ Sim, estamos
falando sobre espaço

1389
01:35:03,098 --> 01:35:04,542
♪ Contagem regressiva! ♪ Contagem regressiva!

1390
01:35:04,566 --> 01:35:10,081
♪ Para a decolagem
Show Desafiador

1391
01:35:10,105 --> 01:35:11,783
♪ Contagem regressiva! ♪ Contagem regressiva!

1392
01:35:11,807 --> 01:35:13,684
♪ Para um lugar mais alto
♪ Para um lugar mais alto

1393
01:35:13,708 --> 01:35:15,486
♪ Contagem regressiva! ♪ Contagem regressiva!

1394
01:35:15,510 --> 01:35:16,788
(PARA DE TOCAR PIANO)

1395
01:35:16,812 --> 01:35:18,092
♪ Sim, estamos
falando sobre espaço

1396
01:35:18,116 --> 01:35:19,617
♪ Contagem regressiva...

1397
01:35:27,122 --> 01:35:28,332
Foi você, não foi?

1398
01:35:28,356 --> 01:35:29,667
Senhorita Pequena?

1399
01:35:29,691 --> 01:35:31,369
PENÉLOPE: Você não
porra, negue!

1400
01:35:31,393 --> 01:35:33,261
Como você pôde? Depois de tudo que eu...

1401
01:35:35,230 --> 01:35:36,231
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

1402
01:35:39,034 --> 01:35:40,602
Não, não, não.

1403
01:36:37,893 --> 01:36:39,203
Oh!

1404
01:36:39,227 --> 01:36:42,831
Oi. Existe um Campbell
Babbitt vai ficar aqui?

1405
01:37:03,886 --> 01:37:06,330
Como diabos você
já encontrou esse lugar?

1406
01:37:06,354 --> 01:37:07,565
Dona.

1407
01:37:07,589 --> 01:37:09,800
Campbell. Você nunca me ligou.

1408
01:37:09,824 --> 01:37:11,602
Sim. Não, sinto muito.

1409
01:37:11,626 --> 01:37:13,466
Bem, se a montanha
não vem para Maomé,

1410
01:37:13,490 --> 01:37:15,034
Mohammed chega à montanha.

1411
01:37:15,058 --> 01:37:16,058
O que?

1412
01:37:20,002 --> 01:37:25,016
Você ganhou o Pulitzer,
o maldito Pulitzer.

1413
01:37:25,040 --> 01:37:26,841
Parabéns.

1414
01:37:31,146 --> 01:37:33,024
E não há tempo
para olhar o umbigo.

1415
01:37:33,048 --> 01:37:34,792
Você tem uma entrevista com a NBC

1416
01:37:34,816 --> 01:37:37,161
pela manhã,
cobertura de pré-lançamento.

1417
01:37:37,185 --> 01:37:39,145
Eles precisavam de preenchimento, então
eles vão te apertar

1418
01:37:39,169 --> 01:37:41,966
entre geeks da NASA e
Tia de Christa, Bitsy.

1419
01:37:41,990 --> 01:37:43,935
O que eles querem que eu diga?

1420
01:37:43,959 --> 01:37:45,569
Eles querem que você
falar sobre heróis.

1421
01:37:45,593 --> 01:37:47,571
Você é um especialista agora.

1422
01:37:47,595 --> 01:37:49,497
Aqui, comprei um terno para você.

1423
01:37:52,467 --> 01:37:55,479
Bem, acho que vou
tem que fazer isso então.

1424
01:37:55,503 --> 01:37:58,773
Bom. Talvez eu finalmente
obtenha uma atualização sobre Angela.

1425
01:38:01,309 --> 01:38:03,545
Ângela. Uma atualização sua.

1426
01:38:04,913 --> 01:38:07,349
Sim, não, você vai.
Todo mundo vai.

1427
01:38:08,050 --> 01:38:09,784
Bom.

1428
01:38:11,119 --> 01:38:13,697
Então eu vou te levar de volta.

1429
01:38:13,721 --> 01:38:15,241
Você não precisa fazer
a coisa de Christa.

1430
01:38:15,265 --> 01:38:16,267
Foda-se.

1431
01:38:16,291 --> 01:38:18,860
Eu só estava tentando
te agitar um pouco.

1432
01:38:19,494 --> 01:38:21,639
Sim.

1433
01:38:21,663 --> 01:38:23,474
Ok, bem, eu tenho alguns detalhes

1434
01:38:23,498 --> 01:38:25,009
Eu tenho que encerrar
pela manhã.

1435
01:38:25,033 --> 01:38:26,710
Então, vejo você às 8h30?

1436
01:38:26,734 --> 01:38:28,103
OK.

1437
01:38:29,104 --> 01:38:31,182
Cam, você poderia pelo menos...

1438
01:38:31,206 --> 01:38:34,585
Tudo bem. 8h30. Não se atrase.

1439
01:38:34,609 --> 01:38:36,087
Chegarei cedo.

1440
01:38:36,111 --> 01:38:37,112
Certo.

1441
01:38:38,613 --> 01:38:42,184
Bem, parabéns.

1442
01:39:10,945 --> 01:39:12,947
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

1443
01:39:38,306 --> 01:39:40,042
(BIPS DE ALARME DE PORTA)

1444
01:39:50,252 --> 01:39:56,000
Donna, você poderia ter alguém
entregue isso para mim, por favor?

1445
01:39:56,024 --> 01:39:59,327
Kerry, é a água
vindo como eu pedi?

1446
01:40:12,374 --> 01:40:14,785
(HOMEM ANUNCIANDO NO PA)

1447
01:40:14,809 --> 01:40:17,155
DONNA: Jesus, eu espero
isso não acompanha.

1448
01:40:17,179 --> 01:40:18,656
Então vai ser para a câmera.

1449
01:40:18,680 --> 01:40:20,800
Tom está em Nova York em uma live
alimente através do seu fone de ouvido.

1450
01:40:20,824 --> 01:40:22,560
Kerry, onde está o fone de ouvido dele?

1451
01:40:22,584 --> 01:40:24,952
Você está bem? Sim, você está bem.

1452
01:40:29,524 --> 01:40:31,269
Achei que você estava indo embora.

1453
01:40:31,293 --> 01:40:32,503
Ainda não.

1454
01:40:32,527 --> 01:40:34,038
Você recebeu sua lembrança.

1455
01:40:34,062 --> 01:40:35,539
Agora dê o fora daqui.

1456
01:40:35,563 --> 01:40:38,809
Quero dizer. Não...
Não faça isso.

1457
01:40:38,833 --> 01:40:41,479
O que, estou estragando isso
rei da montanha

1458
01:40:41,503 --> 01:40:42,943
sentindo que você deve estar
tendo agora?

1459
01:40:42,967 --> 01:40:44,014
Tess.

1460
01:40:44,038 --> 01:40:45,249
Só espero que você tenha usado uma borracha.

1461
01:40:45,273 --> 01:40:46,750
E ouça, nada aconteceu.

1462
01:40:46,774 --> 01:40:48,486
Foda-se. Tudo bem, então.

1463
01:40:48,510 --> 01:40:50,621
Muita coisa aconteceu, mais
do que deveria.

1464
01:40:50,645 --> 01:40:52,647
Mas não o que você pensa.

1465
01:40:55,150 --> 01:40:58,096
Isso é maquiagem?
O que você está fazendo?

1466
01:40:58,120 --> 01:40:59,297
Estou dando uma entrevista na TV.

1467
01:40:59,321 --> 01:41:00,555
(SCOFFS) Ótimo.

1468
01:41:02,090 --> 01:41:03,267
Olha, antes que eu...

1469
01:41:03,291 --> 01:41:04,635
(SINO TOCANDO)

1470
01:41:04,659 --> 01:41:06,204
Antes de contar ao mundo...

1471
01:41:06,228 --> 01:41:08,339
O que... O que são
você está falando?

1472
01:41:08,363 --> 01:41:11,942
Posso... Olha. Venha aqui,
venha aqui, por favor.

1473
01:41:11,966 --> 01:41:14,446
MAN ON PA: As TVs estão configuradas, estamos
vou assistir Christa ir, ir, ir!

1474
01:41:14,470 --> 01:41:15,672
Tess.

1475
01:41:22,810 --> 01:41:25,456
Quero falar com você sobre Ângela.
Você sabe...

1476
01:41:25,480 --> 01:41:27,958
Eu sei.

1477
01:41:27,982 --> 01:41:31,753
Não. Não, não, não. Ela...
Ela se matou.

1478
01:41:34,622 --> 01:41:37,168
Esta é a verdade.

1479
01:41:37,192 --> 01:41:39,494
Quando eu te contei tudo, ela morreu,

1480
01:41:40,828 --> 01:41:43,574
Eu não queria ser honesto.

1481
01:41:43,598 --> 01:41:45,276
O primeiro artigo era a verdade.

1482
01:41:45,300 --> 01:41:48,112
Ela perdeu alguém tão querido para ela,

1483
01:41:48,136 --> 01:41:50,405
mais precioso que sua própria vida,

1484
01:41:52,307 --> 01:41:54,852
e eu a amava.
Essa é a verdade.

1485
01:41:54,876 --> 01:41:56,587
Pelo menos é isso...
Foi assim que me senti.

1486
01:41:56,611 --> 01:41:58,622
E o segundo artigo

1487
01:41:58,646 --> 01:42:01,325
e os que se seguiram,
ela já estava morta.

1488
01:42:01,349 --> 01:42:03,927
E agora estou recebendo um prêmio

1489
01:42:03,951 --> 01:42:08,356
por iluminar uma vida
que ela escolheu terminar.

1490
01:42:09,791 --> 01:42:14,071
Eu não sei se é
minha culpa, talvez, ou...

1491
01:42:14,095 --> 01:42:15,839
HOMEM NO PA: Vamos,
gente, acalme-se.

1492
01:42:15,863 --> 01:42:17,575
Sentem-se.

1493
01:42:17,599 --> 01:42:20,335
Ela estava com dor.
Foi escolha dela.

1494
01:42:22,170 --> 01:42:26,341
Mas eu rejeitei a escolha dela,
e ela merece coisa melhor.

1495
01:42:28,075 --> 01:42:29,687
E eu não sei o que mereço,

1496
01:42:29,711 --> 01:42:31,879
mas não é a porra de um prêmio.

1497
01:42:35,317 --> 01:42:37,419
O que você quer de mim?

1498
01:42:40,688 --> 01:42:42,266
Sam está morto.

1499
01:42:42,290 --> 01:42:43,401
Eu sei.

1500
01:42:43,425 --> 01:42:45,903
Obrigado. Eu realmente não estou
confuso sobre isso.

1501
01:42:45,927 --> 01:42:48,206
E você não viu
ele com Lucy,

1502
01:42:48,230 --> 01:42:51,141
exceto talvez no caminho
você queria vê-lo.

1503
01:42:51,165 --> 01:42:52,910
Você não estava lá.

1504
01:42:52,934 --> 01:42:54,044
Eu sei.

1505
01:42:54,068 --> 01:42:55,213
Você não sabe.

1506
01:42:55,237 --> 01:42:56,271
Lúcia sabe.

1507
01:42:59,507 --> 01:43:00,551
Ela não sabe.

1508
01:43:00,575 --> 01:43:02,853
Vamos.

1509
01:43:02,877 --> 01:43:06,147
O que? Você não viu o
como eles estavam juntos.

1510
01:43:07,549 --> 01:43:10,728
Romeu e Julieta depois da escola.

1511
01:43:10,752 --> 01:43:13,755
Foi o jeito que
ele olhou para ela.

1512
01:43:15,156 --> 01:43:17,034
É do mesmo jeito
que você olhe para ela.

1513
01:43:17,058 --> 01:43:18,869
Você tem a mesma aparência.

1514
01:43:18,893 --> 01:43:20,671
E quão perto você chegou, hein?

1515
01:43:20,695 --> 01:43:22,072
Eu estava protegendo ela.

1516
01:43:22,096 --> 01:43:23,974
Você mentiu e está tudo bem.

1517
01:43:23,998 --> 01:43:25,343
Eu entendo que você estava sofrendo.

1518
01:43:25,367 --> 01:43:27,445
Você sabe, eu não preciso
seu perdão.

1519
01:43:27,469 --> 01:43:30,013
OK? Você não tem ideia
o que eu estava sentindo.

1520
01:43:30,037 --> 01:43:31,682
Não é?

1521
01:43:31,706 --> 01:43:34,108
Nós dois acreditávamos no que
precisamos acreditar.

1522
01:43:40,848 --> 01:43:44,852
Lamento que o Sr.
C está morto, ok?

1523
01:43:45,920 --> 01:43:48,490
Você não tem ideia do quanto eu sinto muito.

1524
01:43:50,992 --> 01:43:56,374
Mas o que eu deveria
fazer, ir à TV e pedir desculpas?

1525
01:43:56,398 --> 01:43:57,765
Para quem?

1526
01:44:00,802 --> 01:44:04,047
Ele é aquele que eu
preciso me desculpar,

1527
01:44:04,071 --> 01:44:07,251
mas ele não está aqui para
me perdoe, não é?

1528
01:44:07,275 --> 01:44:09,620
Não, ele não é!

1529
01:44:09,644 --> 01:44:14,892
E isso me deixa tão bravo.
Não para ele.

1530
01:44:14,916 --> 01:44:18,019
Não para ele, apenas para
do jeito que as coisas são.

1531
01:44:22,924 --> 01:44:27,194
Do jeito que as coisas
simplesmente desapareça.

1532
01:44:31,766 --> 01:44:34,068
(PESSOAS APLATIZANDO)

1533
01:44:39,441 --> 01:44:41,976
(Aplausos)

1534
01:44:52,554 --> 01:44:54,097
Você a amava?

1535
01:44:54,121 --> 01:44:56,691
Sim, eu a amava.

1536
01:44:58,493 --> 01:45:01,529
Então por que você está
vai matá-la de novo?

1537
01:45:03,230 --> 01:45:05,776
Então você pode conseguir algo
fora do seu peito?

1538
01:45:05,800 --> 01:45:08,970
Bem, e o resto de nós?

1539
01:45:15,477 --> 01:45:17,278
(PORTA ABRE)

1540
01:45:46,741 --> 01:45:48,652
PRINCIPAL: As TVs
não estão funcionando.

1541
01:45:48,676 --> 01:45:50,521
Estamos bem cientes do problema.

1542
01:45:50,545 --> 01:45:54,849
E por favor, por favor,
acalmem-se, pessoal.

1543
01:46:11,466 --> 01:46:13,668
(Aplausos da multidão)

1544
01:46:54,542 --> 01:46:57,821
Ela é tão justa e
linda, uma verdadeira Julieta.

1545
01:46:57,845 --> 01:47:01,048
Eu adoro especialmente quando
ela faz uma pirueta.

1546
01:47:06,287 --> 01:47:10,000
HOMEM: Em dez, nove,
oito, sete...

1547
01:47:10,024 --> 01:47:11,569
Você está pronto?

1548
01:47:11,593 --> 01:47:13,103
Sim, estou pronto.

1549
01:47:13,127 --> 01:47:14,562
Quatro...

1550
01:47:22,970 --> 01:47:24,572
Sim, Tom, estou.

1551
01:47:35,116 --> 01:47:39,763
É claro que nenhuma história é
sem suas omissões.

1552
01:47:39,787 --> 01:47:43,758
Nenhum jornalista é
completamente objetivo.

1553
01:47:47,328 --> 01:47:50,998
Porque, Tom, a verdade é...

1554
01:47:53,100 --> 01:47:55,570
A verdade é...

1555
01:48:03,578 --> 01:48:05,012
(PORTA ABRE)

1556
01:48:10,518 --> 01:48:12,520
O que você disse a eles?

1557
01:48:14,455 --> 01:48:15,990
Eu disse a eles.

1558
01:48:17,825 --> 01:48:19,794
Eu disse a eles que ela morreu.

1559
01:48:26,333 --> 01:48:28,570
Eu disse a eles que ela morreu como uma heroína.

1560
01:48:32,640 --> 01:48:35,877
Precisamos de tantos quanto pudermos
conseguir, você não diria?

1561
01:48:40,682 --> 01:48:42,617
(Suspiros)

1562
01:49:08,009 --> 01:49:10,244
Ei, e o seu prêmio?

1563
01:49:12,379 --> 01:49:13,423
Prêmio?

1564
01:49:13,447 --> 01:49:14,882
Sim. Você devolveu?

1565
01:49:18,519 --> 01:49:23,967
Bem, você vê, não podemos
todos sejam heróis, sabe?

1566
01:49:23,991 --> 01:49:29,463
Alguns de nós temos que apenas sentar no
refrear e bater palmas enquanto eles passam.

1567
01:49:30,832 --> 01:49:33,000
Você acabou de inventar isso?

1568
01:49:33,935 --> 01:49:35,369
Pense assim.

1569
01:49:40,107 --> 01:49:41,819
Vê você.

1570
01:49:41,843 --> 01:49:43,144
OK.

1571
01:50:59,821 --> 01:51:01,055
Bom.

1572
01:51:07,929 --> 01:51:11,308
HOMEM NO RÁDIO: Nove,
oito, sete, seis...

1573
01:51:11,332 --> 01:51:13,543
Temos partida do motor principal.

1574
01:51:13,567 --> 01:51:15,737
Quatro, três, dois...

1575
01:51:16,738 --> 01:51:18,448
HOMEM NO RÁDIO: Quando Jesus morreu,

1576
01:51:18,472 --> 01:51:22,052
Deus guiou as penas dos Apóstolos
e nos deu a verdade do evangelho...

1577
01:51:22,076 --> 01:51:23,253
(HERÓIS TOCANDO NO RÁDIO)

1578
01:51:23,277 --> 01:51:28,115
♪ Eu, eu serei rei

1579
01:51:31,518 --> 01:51:36,858
♪ E você, você será rainha

1580
01:51:39,927 --> 01:51:45,767
♪ Embora nada
irá afastá-los

1581
01:51:47,735 --> 01:51:53,307
♪ Podemos ser heróis
só por um dia

1582
01:52:00,414 --> 01:52:03,050
♪ Podemos ser heróis

1583
01:52:08,890 --> 01:52:11,859
♪ Podemos ser heróis

1584
01:52:17,331 --> 01:52:23,504
♪ Podemos ser heróis
só por um dia

1585
01:52:26,207 --> 01:52:29,252
♪ Podemos ser heróis

1586
01:52:29,276 --> 01:52:31,779
(OUTRO DIA JOGANDO)

1587
01:52:45,226 --> 01:52:49,931
♪ Em um dia como qualquer outro dia

1588
01:52:53,267 --> 01:52:57,972
♪ Céu tão azul que poderia
tirar o fôlego

1589
01:52:59,206 --> 01:53:02,820
♪ E o que poderia desmoronar

1590
01:53:02,844 --> 01:53:07,190
♪ Em um dia como hoje

1591
01:53:07,214 --> 01:53:13,988
♪ Tipo de dia em que você escalaria
para o topo do mundo

1592
01:53:15,022 --> 01:53:18,969
♪ Para ver sua vida se desenrolar

1593
01:53:18,993 --> 01:53:23,040
♪ Diante de seus olhos

1594
01:53:23,064 --> 01:53:27,177
♪ Mas quando tudo desmorona

1595
01:53:27,201 --> 01:53:31,849
♪ Então você percebe

1596
01:53:31,873 --> 01:53:35,018
♪ Isso tudo é uma contagem regressiva

1597
01:53:35,042 --> 01:53:38,913
♪ Para um lugar mais alto

1598
01:53:39,981 --> 01:53:45,652
♪ Contagem regressiva para
algum espaço sideral

1599
01:53:49,190 --> 01:53:54,972
♪ Talvez seja um dia em que o
anjos virão cantar

1600
01:53:54,996 --> 01:53:58,708
♪ Ou talvez seja um dia
quando o diabo vem

1601
01:53:58,732 --> 01:54:01,211
♪ Para trazer um destino

1602
01:54:01,235 --> 01:54:04,781
♪ Você não poderia imaginar
em seus sonhos mais loucos

1603
01:54:04,805 --> 01:54:10,811
♪ Contagem regressiva para um lugar mais alto

1604
01:54:12,246 --> 01:54:18,652
♪ Contagem regressiva para
algum espaço sideral

1605
01:54:22,089 --> 01:54:29,172
♪ Não importa a fumaça e
espelhos deixados atrás de você

1606
01:54:29,196 --> 01:54:33,944
♪ Não vá, há
nada lá

1607
01:54:33,968 --> 01:54:38,215
♪ Para realmente amarrar você

1608
01:54:38,239 --> 01:54:42,285
♪ Apenas deixe ir e
todo o seu destino

1609
01:54:42,309 --> 01:54:45,956
♪ Encontrarei você onde quer que esteja

1610
01:54:45,980 --> 01:54:51,228
♪ Em um dia como qualquer outro dia

1611
01:54:51,252 --> 01:54:55,232
♪ Céu tão azul que poderia levar seu

1612
01:54:55,256 --> 01:54:59,236
♪ Tire seu fôlego

1613
01:54:59,260 --> 01:55:03,740
♪ Porque eu lembro onde
foi quando ouvi a notícia

1614
01:55:03,764 --> 01:55:07,945
♪ Eu lembro onde eu estava
quando ouvi a notícia

1615
01:55:07,969 --> 01:55:11,781
♪ Eu lembro onde eu estava

1616
01:55:11,805 --> 01:55:18,545
♪ Céus tão azuis como
qualquer outro dia ♪