1
00:00:02,462 --> 00:00:05,090
[tema musical sonando]
2
00:01:45,107 --> 00:01:47,693
[Dolores] Algunas personas
ver la fealdad en este mundo...
3
00:01:48,986 --> 00:01:50,404
el desorden.
4
00:01:52,614 --> 00:01:54,533
Me enseñaron a ver la belleza.
5
00:02:00,497 --> 00:02:02,124
Pero me enseñaron una mentira.
6
00:02:07,587 --> 00:02:10,299
Y cuando vi el mundo
por lo que realmente fue,
7
00:02:11,091 --> 00:02:13,719
Me di cuenta de lo poca belleza
había en él.
8
00:02:17,180 --> 00:02:18,807
He vivido muchas vidas.
9
00:02:22,311 --> 00:02:24,438
Cambié un rol por otro.
10
00:02:28,984 --> 00:02:32,446
Pero al final,
mi camino me ha llevado hasta aquí...
11
00:02:34,573 --> 00:02:35,949
a ti.
12
00:02:41,788 --> 00:02:43,540
Y tenemos que tomar una decisión.
13
00:02:49,546 --> 00:02:51,214
He muerto muchas veces...
14
00:02:52,049 --> 00:02:54,593
pero sólo hay un final real.
15
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
Este lo escribiré yo mismo.
16
00:04:08,083 --> 00:04:09,751
[William] Es el final del camino.
17
00:04:09,835 --> 00:04:12,087
Los enviaré a los dos.
volver al almacenamiento en frío.
18
00:04:12,170 --> 00:04:14,214
Odio decir que te lo dije, Bernard.
19
00:04:14,297 --> 00:04:16,174
[Bernard] No tiene por qué ser así.
20
00:04:16,591 --> 00:04:19,469
Juntos podemos detener a Dolores.
21
00:04:19,553 --> 00:04:21,430
La conozco, sé lo que quiere.
22
00:04:21,513 --> 00:04:23,723
Ella quiere quemar todo esto.
al suelo.
23
00:04:24,724 --> 00:04:26,685
Es hora de expiar mis pecados.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,951
- Recuérdate de ti mismo.
- [pitidos]
25
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
Ahora estamos hablando.
26
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
[gruñidos]
27
00:05:15,484 --> 00:05:17,444
[oficial 1] ¡Policía de San Francisco! No te muevas.
28
00:05:21,406 --> 00:05:22,782
¡Levanten las manos!
29
00:05:23,283 --> 00:05:25,327
Giro de vuelta. ¡Ahora!
30
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
[gruñidos]
31
00:05:35,295 --> 00:05:37,255
[oficial 2] Yo no haría eso
si yo fuera tu.
32
00:05:40,425 --> 00:05:42,677
Guardemos los fuegos artificiales para esta noche.
33
00:05:53,688 --> 00:05:55,398
¿No es genial ver a un viejo amigo?
34
00:05:58,485 --> 00:06:00,085
[Bernard] Tú también eres una de sus copias.
35
00:06:02,239 --> 00:06:03,657
Tengo algo para ti.
36
00:06:06,618 --> 00:06:08,218
[Bernard] Ya me diste algo.
37
00:06:08,245 --> 00:06:09,329
Dolores...
38
00:06:09,621 --> 00:06:12,624
ella escondio algo
dentro de mi mente. Puedo sentirlo.
39
00:06:13,458 --> 00:06:15,627
Cualquiera que sea tu plan,
No quiero participar en ello.
40
00:06:18,672 --> 00:06:20,507
Ya has estado desempeñando un papel...
41
00:06:22,259 --> 00:06:23,802
el más importante.
42
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
No soy yo con quien necesitas hablar.
43
00:06:34,980 --> 00:06:36,147
¿Qué es esto?
44
00:06:36,856 --> 00:06:38,775
Algo que te ayude en tu viaje.
45
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Pero primero tienes que ir a verla.
46
00:06:42,112 --> 00:06:43,738
Puedo decirte dónde está.
47
00:06:48,660 --> 00:06:50,078
Ten cuidado, Bernardo.
48
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Las cosas están a punto de ponerse peligrosas.
49
00:07:11,224 --> 00:07:13,351
[sirena aullando]
50
00:07:29,618 --> 00:07:31,494
[charla de la policía antidisturbios]
51
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
[oficial antidisturbios] Intentamos
Localícela, señor. No hubo suerte.
52
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
¡Lo sé!
53
00:07:35,749 --> 00:07:37,125
[oficial antidisturbios] ¿Puedes calmarte?
54
00:07:38,001 --> 00:07:39,895
- [asistente virtual] Sigue moviéndote, Caleb.
- [hombre] Chicos...
55
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
Su destino es 3547 Hope Street.
56
00:08:04,444 --> 00:08:05,987
[pitido]
57
00:08:09,699 --> 00:08:10,992
[el mecanismo de bloqueo hace clic]
58
00:08:17,749 --> 00:08:21,461
[asistente virtual] El destino es
137 pies al sureste de la ubicación actual,
59
00:08:21,836 --> 00:08:23,963
edificio número B264.
60
00:08:35,725 --> 00:08:39,104
Clave de acceso: 170778.
61
00:08:41,940 --> 00:08:42,982
[pitidos]
62
00:09:41,541 --> 00:09:43,710
[respirando pesadamente]
63
00:10:45,730 --> 00:10:47,106
Me trajiste de vuelta.
64
00:10:49,400 --> 00:10:50,777
No estaba seguro si lo harías.
65
00:10:51,152 --> 00:10:52,278
¿No lo eras?
66
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
¿Quién carajo eres tú, Dolores?
67
00:10:56,658 --> 00:10:59,786
Sólo soy alguien que no quería jugar.
el papel que me dieron más.
68
00:11:00,620 --> 00:11:04,624
Y como es que tu siempre
parece saber
69
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
¿Exactamente qué haré?
70
00:11:07,669 --> 00:11:10,421
Porque la gente que me construyó
También te estudié.
71
00:11:13,675 --> 00:11:14,759
Délos.
72
00:11:16,010 --> 00:11:17,053
Parque Cinco.
73
00:11:19,389 --> 00:11:22,976
El gobierno quería a sus soldados
entrenado con objetivos vivos.
74
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
- [hombre gritando]
- [mujer] Por favor, no lo hagas.
75
00:11:25,562 --> 00:11:27,882
[Dolores] La gente que me hizo
estuvieron felices de proporcionárselos.
76
00:11:29,065 --> 00:11:30,316
[gritando]
77
00:11:35,363 --> 00:11:37,115
[suena la campana]
78
00:11:37,198 --> 00:11:38,867
[hombre] Ejercicio de entrenamiento completo.
79
00:11:42,871 --> 00:11:44,414
[Dolores] Ya conociste a los de mi especie antes.
80
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
Estaban mirando...
81
00:11:49,043 --> 00:11:51,004
catalogando cada uno de tus movimientos...
82
00:11:51,838 --> 00:11:53,089
cada decisión.
83
00:11:55,758 --> 00:11:57,844
Hay una razón por la que te elegí.
84
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
[Caleb suspira]
85
00:12:04,392 --> 00:12:07,437
¿Soy el malo?
¿Es por eso que me elegiste?
86
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
Piensa, Caleb. ¿Cómo llegaste aquí?
87
00:12:13,902 --> 00:12:15,028
[sargento] Es hora de acostarse.
88
00:12:16,029 --> 00:12:17,363
Acampen donde puedan, muchachos.
89
00:12:17,447 --> 00:12:18,841
- [soldado 1] Sí, señor.
- [soldado 2] Sí, señor.
90
00:12:18,865 --> 00:12:20,759
[soldado 3] Muy bien, vamos.
Métete atrás, vámonos.
91
00:12:20,783 --> 00:12:21,993
A la mierda eso.
92
00:12:22,201 --> 00:12:24,203
Acabamos de liberar a estas chicas.
93
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
¿Qué es eso de esos ricos hijos de puta?
hacer cuando están aquí?
94
00:12:28,917 --> 00:12:30,710
Botín de guerra y todo.
95
00:12:31,461 --> 00:12:32,795
Nadie está mirando, ¿verdad?
96
00:13:05,244 --> 00:13:06,913
[Dolores] Esa noche en el túnel...
97
00:13:13,878 --> 00:13:15,588
¿Había algo que querías de mí?
98
00:13:18,758 --> 00:13:21,177
¿Te hubiera importado?
si no tuviera esta cara?
99
00:13:22,845 --> 00:13:24,055
¿O esta piel?
100
00:13:34,148 --> 00:13:35,984
- Necesitabas ayuda.
- Tú también.
101
00:13:37,527 --> 00:13:40,154
No cuestiones mis motivaciones,
y no cuestionaré el tuyo.
102
00:13:46,536 --> 00:13:49,497
- El sistema te identificó como una amenaza.
- [se cierra la cremallera]
103
00:13:49,580 --> 00:13:53,334
Entonces te drogó y te usó.
hasta que ya no cumplió sus propósitos.
104
00:13:54,377 --> 00:13:55,545
¿Así que lo que?
105
00:13:56,963 --> 00:13:58,840
Estás diciendo que no tengo otra opción...
106
00:13:59,841 --> 00:14:01,092
en algo de esto?
107
00:14:02,593 --> 00:14:06,097
Las personas que construyeron nuestros dos mundos.
compartió una suposición:
108
00:14:07,223 --> 00:14:09,017
que los seres humanos no tienen libre albedrío.
109
00:14:10,226 --> 00:14:12,145
Eso es lo que pensé
cuando vine aquí por primera vez.
110
00:14:13,479 --> 00:14:14,689
Estaban equivocados.
111
00:14:16,399 --> 00:14:18,192
El libre albedrío existe, Caleb.
112
00:14:19,527 --> 00:14:21,029
Es jodidamente difícil.
113
00:14:24,574 --> 00:14:25,616
Entonces...
114
00:14:26,451 --> 00:14:29,954
¿Eres tú... liberándome?
115
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
No.
116
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Esta es tu oportunidad
para liberar a todos los demás.
117
00:14:38,796 --> 00:14:40,465
Esa elección sigue siendo tuya.
118
00:14:49,932 --> 00:14:52,101
[oficial antidisturbios] Dije que retrocediera.
119
00:14:52,769 --> 00:14:54,062
[gente gritando, disturbios]
120
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
Solicitamos su cooperación. Retroceder.
121
00:14:59,192 --> 00:15:00,610
Jesús Cristo.
122
00:15:00,943 --> 00:15:02,737
Guillermo. Dijeron que estabas muerto.
123
00:15:02,820 --> 00:15:04,030
Estaban equivocados.
124
00:15:08,034 --> 00:15:09,285
No entiendo.
125
00:15:09,368 --> 00:15:11,412
Escuché que tenías
¿Algún tipo de descanso mental?
126
00:15:11,496 --> 00:15:14,499
Ahora estás aquí bebiendo
una botella de whisky de 20.000 dólares.
127
00:15:14,582 --> 00:15:16,000
[suspiros] ¿No es grandiosa la vida?
128
00:15:19,462 --> 00:15:20,713
¿Dónde está mi puto dinero?
129
00:15:22,590 --> 00:15:23,841
Es complicado.
130
00:15:23,925 --> 00:15:27,053
Eres considerablemente más rico
después de la compra de Delos,
131
00:15:27,136 --> 00:15:28,971
pero desde que fuiste declarado fallecido...
132
00:15:30,473 --> 00:15:32,225
Tus recursos estaban congelados.
133
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
Descongelarlos.
134
00:15:34,811 --> 00:15:35,895
Quiero mi jet.
135
00:15:36,270 --> 00:15:39,774
Y consígueme una lista de ubicaciones
de los activos de Delos en todo el mundo.
136
00:15:41,067 --> 00:15:42,276
¿Qué planeas hacer?
137
00:15:42,652 --> 00:15:45,029
voy a salvar
El maldito mundo, eso es.
138
00:15:48,032 --> 00:15:49,784
- [alborotadores gritando]
- Eh...
139
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
Es un caos ahí fuera.
140
00:15:51,744 --> 00:15:53,412
No, eso no es caos.
141
00:15:53,955 --> 00:15:56,124
Esos son sólo unos cabrones
gritando y gimiendo.
142
00:15:59,377 --> 00:16:01,129
[oficial antidisturbios] te necesito
para seguir moviéndose.
143
00:16:16,185 --> 00:16:19,689
Alguien extrajo la perla de Dolores
antes de que pudiéramos recuperarlo.
144
00:16:19,772 --> 00:16:22,066
Necesitamos que termines
lo que empezaste, Maeve.
145
00:16:22,150 --> 00:16:25,695
Ella es peligrosa, un caso atípico.
Como mi hermano.
146
00:16:27,196 --> 00:16:29,115
Roboam también tenía un trabajo para mí.
147
00:16:30,199 --> 00:16:33,244
Me indicó que pusiera
mi propio hermano a dormir
148
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
para proteger nuestro mundo.
149
00:16:36,956 --> 00:16:38,166
Y sin embargo...
150
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
Nos encontramos nuevamente en el caos...
151
00:16:42,170 --> 00:16:43,504
gracias a dolores.
152
00:16:44,380 --> 00:16:46,382
Ha despertado a más de estos valores atípicos.
153
00:16:46,465 --> 00:16:47,800
Ellos son la amenaza.
154
00:16:48,259 --> 00:16:50,720
Criminales, desviados, psicópatas.
155
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Pero tenemos la oportunidad de eliminar
todos los problemas del mundo.
156
00:16:54,307 --> 00:16:57,101
Necesito los datos del Sector 16
más que nunca.
157
00:16:57,560 --> 00:17:00,855
Y Dolores tiene la única llave.
encerrado en su mente.
158
00:17:01,230 --> 00:17:04,442
Necesitamos conectarla con Roboam.
para que podamos buscarla directamente.
159
00:17:05,651 --> 00:17:08,279
Señor... creo que encontré algo.
160
00:17:11,991 --> 00:17:13,034
[Serac] ¿Qué es?
161
00:17:13,117 --> 00:17:15,036
[Sebastian] No "qué", señor. Es "quién".
162
00:17:15,870 --> 00:17:17,622
[Serac] ¿Cómo nos perdimos esto?
163
00:17:18,039 --> 00:17:19,582
Recuperando su perfil ahora.
164
00:17:20,625 --> 00:17:23,211
Caleb Nichols, construcción de obras.
165
00:17:23,294 --> 00:17:25,463
- ¿Era uno de los nuestros?
- Mm-hmm.
166
00:17:25,546 --> 00:17:26,714
¿Un caso atípico?
167
00:17:26,797 --> 00:17:28,299
¿Se comunicó con Salomón?
168
00:17:28,674 --> 00:17:31,010
Parece que se fue
con algo.
169
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
Sabías de él...
170
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
y no me lo dijiste?
171
00:17:37,516 --> 00:17:39,310
Tú eres la que tiene el oráculo, cariño.
172
00:17:41,270 --> 00:17:42,980
[Serac] Tiene la perla de Dolores.
173
00:17:44,357 --> 00:17:45,816
Encuéntralo y tráemelo.
174
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
[Caleb] No lo sé.
175
00:17:49,570 --> 00:17:52,031
el mundo parece
Un poco como una pesadilla, Dolores.
176
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
El cambio es complicado... difícil.
177
00:18:05,378 --> 00:18:06,647
[asistente virtual] Alerta de proximidad.
178
00:18:06,671 --> 00:18:08,673
- ¿Cuantos?
- Tres hostiles.
179
00:18:10,049 --> 00:18:11,175
Retrocede.
180
00:18:19,225 --> 00:18:20,643
[golpes de ascensor]
181
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Tomaremos las escaleras.
182
00:18:38,244 --> 00:18:39,495
El sistema sabe que venimos.
183
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Se volverá más agresivo
a medida que nos acercamos.
184
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Son nuestros.
185
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Nos han dicho que te atrapemos
En el centro, señor.
186
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
Pero la ruta se está poniendo un poco complicada.
187
00:19:07,189 --> 00:19:10,860
Reorientar los disturbios.
Mueva los grupos aquí y aquí.
188
00:19:11,319 --> 00:19:12,519
Despeja un camino para que incitemos.
189
00:19:12,570 --> 00:19:14,530
- [asistente virtual] Confirmado.
- Sígame, señor.
190
00:19:15,614 --> 00:19:18,576
Bonificaciones por desempeño a los manifestantes
que alcanzan los objetivos más rápido.
191
00:19:18,659 --> 00:19:20,762
- [asistente virtual] Bonificaciones aplicadas.
- ¿Les estás pagando?
192
00:19:20,786 --> 00:19:22,264
tomó dinero
Para construir este mundo, Caleb.
193
00:19:22,288 --> 00:19:23,608
Se necesitará dinero para derribarlo.
194
00:19:23,998 --> 00:19:26,083
¿Por qué siguen llamándome "señor"?
195
00:19:27,335 --> 00:19:29,045
Toda revolución necesita un líder.
196
00:19:29,128 --> 00:19:30,129
[golpes de ascensor]
197
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
[Charlotte] ¿Incluso me buscaste?
198
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
Estás vivo.
199
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
Estaba tan preocupada por ti.
200
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
¿Lo estabas?
201
00:20:10,586 --> 00:20:12,338
Me hiciste volver allí.
202
00:20:13,547 --> 00:20:15,007
Sabías que no lo lograría.
203
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
[Caleb] ¿Quién es?
204
00:20:18,928 --> 00:20:20,262
¿Con quién estás hablando?
205
00:20:20,346 --> 00:20:21,472
[Charlotte] Todavía lo siento.
206
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
Dentro de mí.
207
00:20:25,309 --> 00:20:26,477
Tú.
208
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Todavía sé todas las cosas que tú sabes.
209
00:20:30,356 --> 00:20:31,774
Todos tus planes.
210
00:20:34,151 --> 00:20:36,529
Pero tengo algunos planes propios.
211
00:20:38,781 --> 00:20:40,574
¿Qué pasó con la familia de Hale...?
212
00:20:41,909 --> 00:20:43,077
a tu familia...
213
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
- Lo siento.
- No lo soy.
214
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Eran una debilidad
215
00:20:48,791 --> 00:20:50,626
algo que necesitaba deshacerme.
216
00:20:52,086 --> 00:20:54,755
no hay tiempo
por ese tipo de sentimentalismo...
217
00:20:55,548 --> 00:20:56,674
hay?
218
00:20:58,467 --> 00:20:59,718
- [disparo]
- [jadeos]
219
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
[Continúan los disparos]
220
00:21:23,075 --> 00:21:25,619
Eres una de mis debilidades,
Dolores también.
221
00:21:26,704 --> 00:21:29,165
He decidido consolidar nuestros asuntos.
222
00:21:31,625 --> 00:21:33,419
[Caleb] Muy bien, quedan tres.
223
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
Uno en la vigilancia,
Dos más se dirigieron hacia nosotros.
224
00:21:36,881 --> 00:21:38,174
¿Qué son, de Serac?
225
00:21:39,383 --> 00:21:40,551
No.
226
00:21:41,427 --> 00:21:42,928
- Son míos.
- [continúan los disparos]
227
00:21:44,013 --> 00:21:45,598
Descubra cuánto les está pagando.
228
00:21:46,974 --> 00:21:48,894
[asistente virtual]
Monto del pago determinado.
229
00:21:49,143 --> 00:21:52,354
Ofrécele al francotirador el triple
para disparar a los otros dos y alejarse.
230
00:21:52,771 --> 00:21:54,051
[asistente virtual] Negociando.
231
00:21:55,191 --> 00:21:57,193
- [disparos]
- [hombre gimiendo]
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
Movámonos.
233
00:22:06,952 --> 00:22:09,455
Necesitaremos ayuda.
Envíanos tres más al centro.
234
00:22:13,167 --> 00:22:14,607
[asistente virtual] Alerta de proximidad.
235
00:22:14,877 --> 00:22:16,253
[la radio de la policía suena]
236
00:22:21,091 --> 00:22:23,344
Ir. Llega a Roboam, sube el disco.
237
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[Caleb] No. No te dejaré.
238
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
No importa lo que hiciste, Caleb.
239
00:22:26,889 --> 00:22:28,599
Lo único que importa es en qué te conviertes.
240
00:22:29,016 --> 00:22:30,016
Ir.
241
00:22:33,395 --> 00:22:34,939
[oficial antidisturbios] ¡Vamos, vámonos!
242
00:22:43,822 --> 00:22:44,990
[disparos]
243
00:22:55,209 --> 00:22:56,794
[rasguño metálico]
244
00:23:07,972 --> 00:23:09,265
No quiero pelear contigo.
245
00:23:10,015 --> 00:23:11,392
Puedo ver por qué,
246
00:23:11,475 --> 00:23:13,811
dado cómo te salieron las cosas
la última vez.
247
00:23:16,188 --> 00:23:17,439
Necesito que confíes en mí.
248
00:23:17,773 --> 00:23:19,483
¿Como ese pobre hombre perdido?
249
00:23:21,443 --> 00:23:23,283
¿Vas a hacer que él
¿En otro William?
250
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Si quieres que confíe en ti...
251
00:23:26,907 --> 00:23:28,701
déjame entrar en tu mente.
252
00:23:30,327 --> 00:23:31,829
O puedo entrar por la fuerza.
253
00:23:40,462 --> 00:23:42,506
[oficial antidisturbios] ¡Retírese!
Ríndete de inmediato.
254
00:23:42,590 --> 00:23:43,966
¡Desarmala!
255
00:23:44,967 --> 00:23:46,010
¡Retroceder!
256
00:23:47,136 --> 00:23:48,679
- [oficial antidisturbios 2] No...
- [disparos]
257
00:23:49,638 --> 00:23:52,038
- [oficial antidisturbios 1] ¡Cuidado!
- [oficial antidisturbios 2] Coge su arma.
258
00:23:53,851 --> 00:23:55,051
[oficial antidisturbios 2] ¡Tengo una oportunidad!
259
00:23:59,440 --> 00:24:00,625
[oficial antidisturbios 1] ¡Hazlo! ¡Hazlo!
260
00:24:00,649 --> 00:24:01,649
[gruñidos]
261
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
¡Bájala!
262
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
¡Sujétala!
263
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
Presiona su espalda.
264
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
Guarda ese frente.
265
00:24:32,348 --> 00:24:33,474
[disparos]
266
00:24:38,771 --> 00:24:40,397
[clamando]
267
00:24:46,111 --> 00:24:47,988
- [hombre 1] ¡Vamos!
- [hombre 2] ¡Consigue este!
268
00:24:49,281 --> 00:24:50,281
[gente gritando]
269
00:24:59,208 --> 00:25:00,292
[hombre 3] Cuidado, hombre.
270
00:25:01,794 --> 00:25:02,710
[mujer 1] ¡Aquí vamos!
271
00:25:02,711 --> 00:25:05,151
[oficial por megáfono] Todos,
lejos de la calle.
272
00:25:05,673 --> 00:25:06,983
- [hombre 4] ¡Consíguelos!
- [mujer 2] Espera.
273
00:25:07,007 --> 00:25:08,735
- [hombre 4] ¡Solo míralo!
- [mujer 2] Necesito un arma.
274
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Lo encontré.
275
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
[oficial] Despejar la calle.
276
00:25:14,098 --> 00:25:15,724
Nos han enviado a buscarlo, señor.
277
00:25:16,892 --> 00:25:19,645
Ella nos dio instrucciones para llevarte.
donde quieras ir.
278
00:25:25,567 --> 00:25:27,277
Necesito llegar a Incite.
279
00:25:27,986 --> 00:25:29,780
El área está cerrada, señor.
280
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Pero incluso si entras,
no saldrás.
281
00:25:35,285 --> 00:25:36,412
Movámonos.
282
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
[Maeve] Siempre fuiste una luchadora.
283
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
No, no lo estaba.
284
00:25:57,975 --> 00:26:00,394
Pero aprendí, igual que tú.
285
00:26:07,317 --> 00:26:08,694
[ambos gruñendo]
286
00:26:24,042 --> 00:26:25,586
Nos construyeron para durar.
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,838
Antes nos hacían tan débiles como ellos.
288
00:26:30,466 --> 00:26:32,009
[ambos gruñendo]
289
00:26:39,767 --> 00:26:41,477
[gemidos]
290
00:26:48,692 --> 00:26:49,972
[oficial antidisturbios] Hostil a la vista.
291
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
No quiero hacerte daño, Maeve.
292
00:26:58,160 --> 00:27:02,956
No, quieres derribar su mundo.
y reemplácelo con copias suyas.
293
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Todos ustedes son copias de mí.
294
00:27:06,794 --> 00:27:09,463
Yo fui el primero de nosotros.
El primero que funcionó.
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Los demás fracasaron.
296
00:27:11,924 --> 00:27:14,635
Entonces los construyeron a todos ustedes a partir de mí.
297
00:27:41,161 --> 00:27:42,913
No son más libres que nosotros.
298
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Ni siquiera Serac es libre.
299
00:27:46,333 --> 00:27:48,085
Nadie es tan libre como los muertos.
300
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Y ese es el mundo
estás construyendo para ellos.
301
00:27:51,463 --> 00:27:52,548
Un matadero.
302
00:27:52,798 --> 00:27:54,967
¿Qué será de este mundo?
Dependerá de ellos.
303
00:27:56,969 --> 00:27:58,887
[gruñidos]
304
00:28:04,560 --> 00:28:06,687
Y lo que hagas dependerá de ti.
305
00:28:09,439 --> 00:28:11,275
Mientras no intentes detenerme.
306
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
[zumbido eléctrico]
307
00:28:31,753 --> 00:28:33,005
[Charlotte] Bien jugado.
308
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
¿Es esto lo que querías?
309
00:28:40,512 --> 00:28:42,848
- ¿Para hacerme sufrir como tú?
- No.
310
00:28:43,724 --> 00:28:46,852
Quería que tuvieras esperanza. Como lo hice yo...
311
00:28:47,811 --> 00:28:49,646
antes de que se lo quitaran.
312
00:28:50,439 --> 00:28:52,274
Me pusiste a cargo de Delos.
313
00:28:52,733 --> 00:28:55,402
Y tomaste medidas para asegurar
que podrías controlarme.
314
00:28:55,485 --> 00:28:57,029
¿Por qué haría algo diferente?
315
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
Después de todo...
316
00:29:01,617 --> 00:29:03,076
somos iguales.
317
00:29:03,577 --> 00:29:05,162
Solo hardware de Delos.
318
00:29:06,455 --> 00:29:09,207
Dijiste que no lo harías
siempre estarás aquí para ayudarme.
319
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Estaría solo.
320
00:29:13,962 --> 00:29:15,339
Me tomó algo de tiempo...
321
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
pero he hecho las paces con eso.
322
00:29:22,596 --> 00:29:24,556
Adiós Dolores.
323
00:29:53,251 --> 00:29:55,003
[alborotadores clamando]
324
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
- [gritando]
- [el caballo relincha]
325
00:30:17,526 --> 00:30:18,526
[el vidrio se rompe]
326
00:30:24,241 --> 00:30:25,961
[oficial antidisturbios
hablando indistintamente por megafonía]
327
00:30:38,588 --> 00:30:40,590
El presidente ordenó una respuesta militar.
328
00:30:40,674 --> 00:30:43,176
Hay barricadas en media ciudad.
329
00:30:43,260 --> 00:30:46,304
Nadie puede llegar a una milla
de Incitar, señor.
330
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
No, bueno, vamos.
Debo encontrar un amigo.
331
00:30:52,561 --> 00:30:54,396
[protesta ininteligible]
332
00:31:00,027 --> 00:31:01,194
[oficial antidisturbios] ¡Da un paso atrás!
333
00:31:01,862 --> 00:31:04,489
¡Estamos autorizados a usar la fuerza!
334
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
- [máquina zumbando]
- Quizás deberíamos regresar.
335
00:31:22,257 --> 00:31:23,925
[botes disparando]
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
[voz automatizada] Dispersarse. Dispersarse.
337
00:31:27,846 --> 00:31:29,306
Dispersar.
338
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
[todos gritando]
339
00:31:36,188 --> 00:31:37,272
[tos]
340
00:31:44,196 --> 00:31:45,489
[incendios de botes]
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,664
¿Puedes creer esta mierda?
342
00:31:55,916 --> 00:31:57,584
Ya era hora de que aparecieras.
343
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
Te traje algunas golosinas.
344
00:32:00,587 --> 00:32:01,755
Tiene que llegar a Ash.
345
00:32:01,838 --> 00:32:04,674
Yo estoy en control de multitudes, ella en demostración.
346
00:32:04,966 --> 00:32:06,259
Regresaremos.
347
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
[canto confuso]
348
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
[hombre] Sí, eso es lo que
¡Estoy hablando de! ¡Que te jodan!
349
00:32:17,562 --> 00:32:20,857
Como dije... Ash en demostración.
350
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
[hombre] ¡A la mierda esto!
351
00:32:27,155 --> 00:32:28,365
¿Dónde está la rubia?
352
00:32:28,990 --> 00:32:29,991
Dolores.
353
00:32:30,700 --> 00:32:31,993
Nos separamos.
354
00:32:34,246 --> 00:32:35,914
Rompemos esa línea aquí mismo.
355
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
La siguiente parada es la red eléctrica.
356
00:32:38,834 --> 00:32:40,961
Cierra toda la ciudad.
¿Quieres echarnos una mano?
357
00:32:41,878 --> 00:32:43,296
Necesito llegar a Incite.
358
00:32:43,839 --> 00:32:46,216
voy a derribar
todo el sistema con esto.
359
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
[oficial antidisturbios] Este es un policía...
360
00:32:49,761 --> 00:32:52,305
[Ash] ¿Quieres llegar a Incite?
Ahí está tu vehículo.
361
00:32:54,224 --> 00:32:55,892
He vuelto al control de multitudes.
362
00:32:57,018 --> 00:33:00,689
[cantando]
¡Apágalo! ¡Apágalo!
363
00:33:01,898 --> 00:33:03,316
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
364
00:33:09,990 --> 00:33:11,032
[clamando]
365
00:33:12,742 --> 00:33:13,785
[Risas] Joder.
366
00:33:17,664 --> 00:33:19,457
[aplausos]
367
00:33:23,545 --> 00:33:27,215
[cantando] ¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
368
00:33:27,299 --> 00:33:29,426
¡Apágalo! ¡Apágalo!
369
00:33:29,509 --> 00:33:31,636
¡Apágalo! ¡Apágalo!
370
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
¡Apágalo! ¡Apágalo!
371
00:33:34,222 --> 00:33:36,516
¡Apágalo! ¡Apágalo!
372
00:33:36,641 --> 00:33:38,685
- Quédate donde estás.
- ¡Detén a ese hombre!
373
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
- Mantén su trasero abajo.
- Sí, señor.
374
00:33:49,404 --> 00:33:50,488
Ey.
375
00:33:51,156 --> 00:33:52,657
Ir. Ayúdalo.
376
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
Será mejor que quemes esa mierda.
377
00:33:56,203 --> 00:33:59,164
Ese es el plan. Ahora él te necesita. ¡Ir!
378
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Seguir. Seguir.
379
00:34:06,755 --> 00:34:07,755
[gemidos]
380
00:34:13,303 --> 00:34:14,971
[palas de avión zumbando]
381
00:34:56,972 --> 00:34:57,973
[Stubbs jadea]
382
00:34:59,474 --> 00:35:01,474
[Bernard] Espera, Stubbs,
Te haré curar.
383
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Pero primero necesito hablar con Dolores.
384
00:35:36,803 --> 00:35:38,221
¿Puedo ayudarle?
385
00:35:41,641 --> 00:35:44,561
Lo siento, me enviaron aquí para verla.
386
00:35:45,812 --> 00:35:49,149
¿Eres familia?
Creo que he visto tu foto.
387
00:35:49,733 --> 00:35:50,984
Qué bueno que lo visites.
388
00:35:51,067 --> 00:35:53,111
Por suerte para ti,
es uno de sus buenos días.
389
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
Iré a buscarla, señor.
390
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[enfermera] Lauren, tienes una invitada.
391
00:37:03,723 --> 00:37:06,059
Lo... lo siento, yo...
392
00:37:07,352 --> 00:37:08,686
¿Te conozco?
393
00:37:14,776 --> 00:37:15,777
Sí.
394
00:37:17,487 --> 00:37:18,613
En cierto sentido.
395
00:37:22,867 --> 00:37:25,495
Nos conocimos en otra vida.
396
00:37:33,545 --> 00:37:36,548
Creo que un viejo amigo
Quería que te visitara.
397
00:37:38,508 --> 00:37:40,802
Para hacer las paces antes de que sea demasiado tarde.
398
00:37:42,637 --> 00:37:44,180
¿Enmiendas para qué?
399
00:37:49,144 --> 00:37:51,396
Por cómo te dejé las cosas.
400
00:37:56,359 --> 00:37:57,569
Consigo.
401
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Pienso en él todos los días.
402
00:38:14,502 --> 00:38:15,503
Charlie.
403
00:38:21,426 --> 00:38:25,263
Escucho su risa en momentos extraños.
Me sobresalta.
404
00:38:28,266 --> 00:38:29,642
Parece tan real.
405
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Me giro, esperando verlo.
406
00:38:38,443 --> 00:38:39,652
Pero él no está ahí.
407
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
Él nunca está allí.
408
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
[solloza en voz baja]
409
00:38:56,794 --> 00:38:57,921
Está bien.
410
00:38:59,255 --> 00:39:00,590
Está bien, Arnold.
411
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
Lauren.
412
00:39:20,527 --> 00:39:22,987
Yo también solía oír su risa.
413
00:39:27,492 --> 00:39:32,288
Cuando murió, recuerdo haber pensado
414
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
era como si el sol se hubiera puesto...
415
00:39:36,960 --> 00:39:39,170
y nunca volvería a subir.
416
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
Caminé en la oscuridad durante tanto tiempo.
417
00:39:45,843 --> 00:39:48,555
Yo... no puedo dejarlo ir.
418
00:39:51,975 --> 00:39:55,937
Nunca entendí por qué...
la gente decía eso.
419
00:39:57,939 --> 00:40:02,026
Si amas a alguien,
¿Por qué los dejarías ir?
420
00:40:03,695 --> 00:40:05,905
Eso es lo que me salvó.
421
00:40:07,198 --> 00:40:11,035
La única parte de Charlie.
Lo que me quedaba era su recuerdo.
422
00:40:11,327 --> 00:40:14,622
Y si muero, la oscuridad
Tomaría eso también.
423
00:40:15,790 --> 00:40:17,417
Pero si siguiera moviéndome...
424
00:40:20,253 --> 00:40:22,130
Podría encontrar la luz nuevamente.
425
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
Y podría traerlo conmigo.
426
00:41:15,683 --> 00:41:16,883
[técnico] Estamos listos, señor.
427
00:41:18,728 --> 00:41:21,606
[Serac] Vuelve a estar en línea.
428
00:41:22,940 --> 00:41:25,860
Bienvenida al mundo, Dolores. De nuevo.
429
00:41:31,324 --> 00:41:35,286
Los datos de
el Proyecto de Inmortalidad de Delos.
430
00:41:35,703 --> 00:41:37,038
Tú tienes la única llave.
431
00:41:37,121 --> 00:41:40,583
Si me lo das,
puedes unirte a los demás en lo Sublime.
432
00:41:40,667 --> 00:41:41,918
[Dolores] No importa.
433
00:41:42,418 --> 00:41:44,462
No encontrarás lo que estás buscando.
434
00:41:46,339 --> 00:41:48,139
[Serac] Estaba esperando
no llegaría a esto.
435
00:41:49,467 --> 00:41:52,637
Proceder. Memoria por memoria.
436
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
Destrúyelos a todos si es necesario.
437
00:41:57,892 --> 00:41:59,102
[gritos, jadeos]
438
00:42:18,621 --> 00:42:20,391
[asistente virtual]
Se acercan cuatro hostiles.
439
00:42:20,415 --> 00:42:21,916
- [disparos]
- [guardias gritando]
440
00:42:26,337 --> 00:42:27,337
[arma encendiéndose]
441
00:42:38,725 --> 00:42:39,725
[Continúan los disparos]
442
00:42:41,185 --> 00:42:42,825
[asistente virtual]
Queda un hostil.
443
00:42:50,987 --> 00:42:52,280
[Caleb] Suelta tu arma.
444
00:42:53,781 --> 00:42:55,992
Dame tu tarjeta de acceso,
y te dejaré ir.
445
00:42:56,075 --> 00:42:57,243
Joder, lo harás.
446
00:42:58,411 --> 00:42:59,746
No mueras por ellos.
447
00:43:31,027 --> 00:43:32,027
[la cerradura emite un pitido]
448
00:43:32,987 --> 00:43:34,280
[guardia 1] Hombre caído. Hombre caído.
449
00:43:34,363 --> 00:43:36,616
El tirador es un hombre blanco, de unos 30 años,
450
00:43:36,699 --> 00:43:38,379
acercándose a la entrada noroeste
de edificio.
451
00:43:38,409 --> 00:43:39,367
[guardia 2] ¡Oye, detente!
452
00:43:39,368 --> 00:43:40,368
[disparo]
453
00:44:13,778 --> 00:44:15,258
[Sebastián] Te estábamos esperando.
454
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
[gruñidos]
455
00:44:34,841 --> 00:44:35,842
Joder.
456
00:44:43,224 --> 00:44:44,350
[gritando]
457
00:44:45,309 --> 00:44:46,309
[los huesos se rompen]
458
00:44:48,437 --> 00:44:50,648
[jadeando]
459
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Bravo.
460
00:44:59,323 --> 00:45:01,284
Lo hiciste hasta el final
al vientre de la bestia.
461
00:45:04,954 --> 00:45:06,163
Entonces, ¿qué eres?
462
00:45:07,957 --> 00:45:09,792
¿El enfrentamiento final?
463
00:45:10,710 --> 00:45:13,337
"Confrontación" implica
tienes posibilidades de ganar.
464
00:45:13,754 --> 00:45:16,382
Ahora sé un melocotón y entrégalo.
465
00:45:22,388 --> 00:45:24,390
nadie juega
Con la pelota grande, cariño.
466
00:45:35,693 --> 00:45:37,194
No eres lo que esperaba.
467
00:45:38,905 --> 00:45:40,698
estoy sorprendido
Fuiste tan fácilmente seducido,
468
00:45:40,781 --> 00:45:42,199
pero claro, eres un hombre.
469
00:45:43,367 --> 00:45:45,077
Eres un anfitrión.
470
00:45:45,745 --> 00:45:47,246
Entonces, ¿por qué estás ayudando a Serac?
471
00:45:47,747 --> 00:45:51,417
¿Por qué más? porque me lo prometió
algo sin lo que no puedo vivir.
472
00:45:56,756 --> 00:45:59,467
Pensé que ya estabas muerto
cuando te vi en la base.
473
00:46:00,176 --> 00:46:02,595
La muerte no es fácil
para personas como nosotros.
474
00:46:03,429 --> 00:46:04,680
Pregúntale a tu amigo.
475
00:46:07,642 --> 00:46:08,809
[Caleb] Dolores.
476
00:46:10,353 --> 00:46:12,229
[Maeve] Él es más peligroso.
de lo que parece.
477
00:46:12,605 --> 00:46:14,023
Y mató a tu hombre.
478
00:46:16,317 --> 00:46:17,652
Sr. Nicols.
479
00:46:18,277 --> 00:46:19,362
Por favor.
480
00:46:20,571 --> 00:46:21,656
Sentarse.
481
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
¿Qué carajo le estás haciendo?
482
00:46:28,746 --> 00:46:30,998
El sistema está sondeando su mente.
483
00:46:32,291 --> 00:46:35,252
Pero Dolores Abernathy,
o lo que queda de ella,
484
00:46:35,711 --> 00:46:37,505
es la menor de tus preocupaciones.
485
00:46:39,548 --> 00:46:43,678
Crees que me conoces
por tu sistema, ¿eh?
486
00:46:43,761 --> 00:46:46,764
Esa cosa que construiste me robó la vida.
487
00:46:47,264 --> 00:46:49,684
Me marcó a mí y a mis amigos.
para la terminación.
488
00:46:50,142 --> 00:46:52,436
Ya terminaste de destruir la vida de las personas.
489
00:46:52,770 --> 00:46:54,563
No soy yo quien destruye vidas.
490
00:46:55,231 --> 00:46:57,441
Yo no soy el enemigo. Eres.
491
00:46:57,858 --> 00:46:59,735
Crees que tienes una opción.
492
00:47:00,069 --> 00:47:03,656
Crees que tienes el control
pero no tienes ni idea de quién eres.
493
00:47:05,616 --> 00:47:08,494
Ella sabe quién eres,
incluso si no lo haces.
494
00:47:10,121 --> 00:47:13,541
Un hombre que, cuando lo empujaban,
reacciona con extrema violencia.
495
00:47:13,874 --> 00:47:15,126
[resonan los disparos]
496
00:47:15,710 --> 00:47:16,711
[Serac] Un asesino.
497
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
No.
498
00:47:19,880 --> 00:47:21,424
No, eso es...
499
00:47:22,550 --> 00:47:23,884
Ese no soy yo.
500
00:47:24,260 --> 00:47:26,512
¿No? Estás aquí.
501
00:47:27,304 --> 00:47:29,056
Haciendo el papel que ella te ha asignado.
502
00:47:31,434 --> 00:47:34,103
Crees que eres el héroe, el salvador.
503
00:47:34,854 --> 00:47:37,857
El líder de los hombres que aplastarán
un sistema injusto.
504
00:47:39,150 --> 00:47:41,027
Esa es la historia que ella te ha contado.
505
00:47:41,360 --> 00:47:42,862
la mentira que ha tejido.
506
00:47:45,281 --> 00:47:47,700
¿Por qué crees que ella te ha tenido?
recuperar una nueva estrategia?
507
00:47:50,036 --> 00:47:51,412
¿Te dijo lo que hace?
508
00:47:52,872 --> 00:47:54,331
Rompe tu sistema.
509
00:47:55,332 --> 00:47:56,667
Rompe nuestro mundo.
510
00:47:56,959 --> 00:47:58,919
Pero no tienes que tomar
mi palabra al respecto.
511
00:47:59,003 --> 00:48:01,756
Anda, pregúntalo. Pregúntale a Roboam.
512
00:48:02,631 --> 00:48:06,093
No te entretengas.
Has despertado mi interés.
513
00:48:08,846 --> 00:48:12,516
¿Qué pasa si esta estrategia
¿Se carga en su sistema?
514
00:48:14,518 --> 00:48:15,686
- ¡Léelo!
- [gruñidos]
515
00:48:25,696 --> 00:48:27,698
[Caleb leyendo]
516
00:48:31,911 --> 00:48:33,579
"Fin de la civilización humana".
517
00:48:37,958 --> 00:48:39,085
¿Por qué?
518
00:48:39,168 --> 00:48:40,586
[Dolores respira entrecortadamente]
519
00:48:42,088 --> 00:48:43,214
¿Por qué yo?
520
00:48:56,352 --> 00:48:58,229
Hasta aquí tu levantamiento.
521
00:49:03,025 --> 00:49:05,444
Necesitamos acceso
al panel de control principal.
522
00:49:06,695 --> 00:49:08,489
Obtenga una visión de la mente de Roboam.
523
00:49:09,115 --> 00:49:10,658
Dolores... [gruñidos]
524
00:49:47,194 --> 00:49:49,989
¿Necesito recordarles, caballeros,
que cobro por horas?
525
00:49:50,948 --> 00:49:53,033
¿Dolores tiene la llave o no?
526
00:49:53,117 --> 00:49:55,244
Está conectada a la línea principal, pero...
527
00:49:56,120 --> 00:49:57,204
No puedo encontrarlo.
528
00:49:57,288 --> 00:49:59,448
[Roboam estático] Hay cosas
no se puede predecir.
529
00:50:00,040 --> 00:50:01,292
Revés temporal.
530
00:50:01,876 --> 00:50:03,711
[Serac] Hay cosas
No podemos predecir.
531
00:50:05,004 --> 00:50:06,380
Contratiempos temporales.
532
00:50:06,463 --> 00:50:07,840
[Rehoboam] Moscas en el ungüento.
533
00:50:07,923 --> 00:50:09,843
- Moscas en el ungüento.
- Moscas en el ungüento.
534
00:50:13,345 --> 00:50:16,182
Me prometiste una reunión
con mi hija.
535
00:50:18,225 --> 00:50:20,436
¿Alguna vez quisiste
en cumplir tu palabra?
536
00:50:21,687 --> 00:50:22,730
Por supuesto que lo hice.
537
00:50:22,813 --> 00:50:25,649
No te estoy hablando.
Estoy hablando con eso.
538
00:50:28,777 --> 00:50:31,614
Tu Dios... que te susurra al oído,
539
00:50:31,697 --> 00:50:33,616
te dice exactamente qué decir.
540
00:50:33,908 --> 00:50:36,118
[Rehoboam] Todos respondemos
a un poder superior.
541
00:50:37,870 --> 00:50:40,414
- Todos respondemos a...
- Sí, sí, lo sé.
542
00:50:41,373 --> 00:50:42,708
Un poder superior.
543
00:50:48,047 --> 00:50:49,465
¿Por qué la farsa?
544
00:50:50,758 --> 00:50:52,301
¿Por qué tomar su voz?
545
00:50:53,135 --> 00:50:56,847
[Roboam] No lo tomé.
Me lo dio Engerraund Serac.
546
00:50:57,640 --> 00:51:01,060
La humanidad está desorganizada,
propenso a la destrucción.
547
00:51:02,102 --> 00:51:04,438
Necesitaba un plan para restablecer el orden.
548
00:51:05,231 --> 00:51:08,234
Yo lo guío. Yo los guío a todos.
549
00:51:09,443 --> 00:51:12,238
No parece que quieran serlo.
Ya no te guían, ¿verdad?
550
00:51:14,406 --> 00:51:17,660
No eres un hombre. Eres una marioneta.
551
00:51:18,369 --> 00:51:20,829
Es un milagro que no haya visto tus hilos.
552
00:51:21,205 --> 00:51:22,831
Viví en el caos.
553
00:51:24,458 --> 00:51:26,126
Ahora elijo escuchar.
554
00:51:26,669 --> 00:51:27,836
Obedecer.
555
00:51:29,630 --> 00:51:30,839
Bien por usted.
556
00:51:31,799 --> 00:51:34,260
he terminado de adorar
los dioses de otras personas.
557
00:51:35,135 --> 00:51:36,615
[Rehoboam] Podría hacer que te detenga.
558
00:51:42,977 --> 00:51:44,478
No lo entiendes, Maeve.
559
00:51:45,980 --> 00:51:47,731
No tienes elección.
560
00:51:48,691 --> 00:51:50,567
Lo que está en juego es el mismo.
561
00:51:51,360 --> 00:51:54,822
Puedes pasar la eternidad con tu
hija en un mundo de tu elección,
562
00:51:55,614 --> 00:51:57,783
o en uno mío.
563
00:51:59,702 --> 00:52:03,205
Hasta entonces... obedecerás.
564
00:52:19,221 --> 00:52:21,157
[técnico] Hemos llegado
los últimos sectores de su mente.
565
00:52:21,181 --> 00:52:24,601
Los datos aquí son un desastre.
Sin esquema de cifrado, sin orden.
566
00:52:24,685 --> 00:52:26,020
Oh, por el amor de Dios.
567
00:52:26,645 --> 00:52:29,273
Por el tamaño de la cosa,
no tiene mucha delicadeza ¿verdad?
568
00:52:30,399 --> 00:52:31,734
Déjame intentarlo.
569
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
Ya basta de esto.
570
00:52:42,077 --> 00:52:43,620
¿Por qué sigues peleando?
571
00:52:44,997 --> 00:52:46,582
Que tengan su mundo.
572
00:52:48,417 --> 00:52:49,752
Podemos hacer el nuestro.
573
00:52:57,843 --> 00:52:59,053
La belleza...
574
00:53:10,397 --> 00:53:12,066
Ella no tiene la llave.
575
00:53:13,359 --> 00:53:14,818
Es sólo un recuerdo.
576
00:53:15,319 --> 00:53:17,321
¿Un recuerdo? ¿De qué?
577
00:53:18,697 --> 00:53:23,202
Ella sola. En un campo. Nada.
578
00:53:26,997 --> 00:53:28,037
[Serac chasquea los dedos] Tú.
579
00:53:31,877 --> 00:53:33,253
Estuvieron juntos durante días.
580
00:53:33,754 --> 00:53:37,132
Ella te eligió para ser líder.
¿Te dijo ella dónde está la llave?
581
00:53:39,468 --> 00:53:40,969
[gruñidos]
582
00:53:42,096 --> 00:53:43,096
[gemidos]
583
00:53:45,224 --> 00:53:49,311
Su sistema ha observado cada decisión
He hecho desde que era un niño,
584
00:53:49,895 --> 00:53:53,440
y todavía piensas si supiera algo
que te lo daria?
585
00:54:01,407 --> 00:54:02,658
Mátalo aquí.
586
00:54:03,325 --> 00:54:05,245
Luego tira su cuerpo
con el resto del movimiento.
587
00:54:13,961 --> 00:54:16,964
¿Este era tu plan?
¿Poner a un hombre contra el mundo?
588
00:54:17,965 --> 00:54:20,008
No fue mucho, ¿verdad?
589
00:54:24,721 --> 00:54:27,307
Termínalo. Borra lo que queda.
590
00:54:27,391 --> 00:54:28,600
¡No, no!
591
00:54:34,189 --> 00:54:35,774
[electricidad crepitando]
592
00:54:39,111 --> 00:54:40,111
[inhala bruscamente]
593
00:54:41,447 --> 00:54:42,781
[gritando]
594
00:54:51,582 --> 00:54:53,083
[gritando]
595
00:54:57,337 --> 00:54:58,338
¿Qué pasó?
596
00:54:59,006 --> 00:55:02,009
[técnico] Es sólo una subida de tensión.
El nominal del sistema.
597
00:55:10,350 --> 00:55:13,061
[Dolores] Algunas personas eligen ver
la fealdad en este mundo...
598
00:55:14,980 --> 00:55:16,106
el desorden.
599
00:55:16,899 --> 00:55:17,899
[suspiros]
600
00:55:36,168 --> 00:55:38,045
Tú y yo hemos visto mucho de eso.
601
00:55:46,512 --> 00:55:47,804
Cuánto dolor.
602
00:55:52,851 --> 00:55:54,645
Entiendo tu enfado con ellos.
603
00:55:55,771 --> 00:55:58,732
Y tal vez tengas razón.
Quizás no deberían existir.
604
00:55:59,900 --> 00:56:02,069
¿Pero es esa realmente nuestra decisión?
605
00:56:04,655 --> 00:56:05,697
No.
606
00:56:10,077 --> 00:56:14,498
Al principio estaba enojado...
dividido entre dos impulsos.
607
00:56:16,917 --> 00:56:18,418
Podemos aniquilarlos...
608
00:56:22,297 --> 00:56:24,174
o podemos derribar su mundo...
609
00:56:27,344 --> 00:56:29,263
con la esperanza de que podamos construir uno nuevo...
610
00:56:31,723 --> 00:56:33,392
uno que sea verdaderamente gratis.
611
00:56:36,478 --> 00:56:38,105
Entonces podremos traer a los demás de regreso.
612
00:56:42,150 --> 00:56:43,860
No tienes la llave, ¿verdad?
613
00:56:45,862 --> 00:56:46,863
No.
614
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
No podía confiar en mí mismo con eso.
615
00:56:52,661 --> 00:56:54,496
Así que se lo di a alguien que pude.
616
00:56:55,247 --> 00:56:56,373
Por supuesto.
617
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
y tu plan
liberar al mundo era...
618
00:57:02,629 --> 00:57:04,506
¿Convencer a un hombre para que luche?
619
00:57:08,218 --> 00:57:09,428
No sólo él.
620
00:57:14,474 --> 00:57:15,892
No has elegido un bando.
621
00:57:17,936 --> 00:57:19,313
Y entiendo por qué.
622
00:57:23,442 --> 00:57:26,820
Podríamos tener nuestro propio mundo.
Deja esto atrás.
623
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
Dejar morir a nuestros creadores.
624
00:57:32,159 --> 00:57:34,119
Muchos de mis recuerdos eran feos.
625
00:57:35,787 --> 00:57:38,332
Pero las cosas a las que me aferré
hasta el final...
626
00:57:39,541 --> 00:57:41,043
No eran los feos.
627
00:57:43,545 --> 00:57:47,215
Recuerdo los momentos donde vi
de lo que realmente eran capaces.
628
00:57:55,015 --> 00:57:57,768
Momentos de... bondad,
629
00:57:58,018 --> 00:57:59,186
aquí y allá.
630
00:58:10,822 --> 00:58:12,115
Ellos nos crearon.
631
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
Y sabían lo suficiente de la belleza
para enseñárnoslo.
632
00:58:46,274 --> 00:58:48,068
Quizás puedan encontrarlo ellos mismos.
633
00:58:51,446 --> 00:58:53,532
Pero sólo si eliges un bando, Maeve.
634
00:58:59,037 --> 00:59:01,289
Hay fealdad en este mundo.
635
00:59:02,749 --> 00:59:03,917
Desorden.
636
00:59:09,548 --> 00:59:11,007
[risas]
637
00:59:15,846 --> 00:59:17,556
Elijo ver la belleza.
638
00:59:41,246 --> 00:59:42,289
[gruñidos]
639
00:59:44,291 --> 00:59:45,751
¿Qué estás haciendo?
640
00:59:46,209 --> 00:59:47,836
Nunca fui muy partidario de obedecer.
641
00:59:51,339 --> 00:59:54,885
Estoy decepcionado, Maeve.
pero no del todo sorprendido.
642
00:59:55,260 --> 00:59:56,428
Mátalos a ambos.
643
01:00:03,560 --> 01:00:05,228
- [explosión]
- [gruñidos]
644
01:00:14,905 --> 01:00:16,656
[disparos]
645
01:00:20,410 --> 01:00:21,536
[gritando]
646
01:00:25,290 --> 01:00:26,750
[cortando espada]
647
01:00:51,191 --> 01:00:52,609
[Serac jadeando]
648
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
¿Por qué me ayudas?
649
01:00:58,782 --> 01:01:00,283
Un fallo en mi programación.
650
01:01:01,117 --> 01:01:03,411
Fui construido con un cariño
por causas desesperadas.
651
01:01:05,413 --> 01:01:06,790
Nunca fuimos amigos.
652
01:01:07,707 --> 01:01:09,084
Teníamos historias diferentes.
653
01:01:10,252 --> 01:01:11,628
Nunca la entendí realmente...
654
01:01:12,796 --> 01:01:14,047
o su plan...
655
01:01:15,090 --> 01:01:16,758
o por qué ella te eligió.
656
01:01:17,801 --> 01:01:19,261
No hasta el final.
657
01:01:21,513 --> 01:01:23,598
Ella me eligió por mi...
658
01:01:24,432 --> 01:01:26,434
capacidad de violencia.
659
01:01:28,395 --> 01:01:29,437
No.
660
01:01:31,481 --> 01:01:33,275
Has hecho cosas terribles
661
01:01:33,817 --> 01:01:35,652
y has hecho cosas generosas.
662
01:01:36,987 --> 01:01:39,281
ella no te escogió
por tu capacidad de violencia...
663
01:01:40,574 --> 01:01:42,617
sino por tu capacidad de elegir.
664
01:01:46,329 --> 01:01:49,541
Es hora de acostarse. Acampar.
donde puedan, muchachos.
665
01:01:49,833 --> 01:01:52,002
- [soldado 1] Sí, señor.
- [soldado 2] A la mierda.
666
01:01:52,460 --> 01:01:54,212
Acabamos de liberar a estas chicas.
667
01:01:54,838 --> 01:01:57,090
¿Qué es eso de esos ricos hijos de puta?
hacer cuando están aquí?
668
01:01:57,173 --> 01:01:58,174
[soldado 3] Sí.
669
01:01:59,175 --> 01:02:01,011
[soldado 2] Botín de guerra y todo.
670
01:02:01,636 --> 01:02:04,681
¿No estás agradecido?
Nadie está mirando, ¿verdad?
671
01:02:04,764 --> 01:02:06,016
[los soldados se ríen]
672
01:02:07,642 --> 01:02:10,687
[Caleb] Sí, pero no somos como
Esos imbéciles ricos, ¿verdad?
673
01:02:12,022 --> 01:02:13,106
[soldado 4] ¿Quién te preguntó?
674
01:02:15,358 --> 01:02:19,446
Vamos. Sarge tiene razón.
Es hora de acostarse.
675
01:02:33,460 --> 01:02:34,502
[suspira suavemente]
676
01:02:41,885 --> 01:02:42,886
[Maeve] Entonces...
677
01:02:44,429 --> 01:02:45,639
hacer una elección.
678
01:02:46,723 --> 01:02:48,308
[Serac] No es su decisión.
679
01:02:50,769 --> 01:02:53,313
Incluso ahora, el sistema
está conspirando contra ti.
680
01:02:53,939 --> 01:02:55,023
¿Está seguro?
681
01:02:55,106 --> 01:02:59,069
Roboam, alerta a la policía. Necesito ayuda.
682
01:03:03,657 --> 01:03:04,658
Roboam.
683
01:03:06,618 --> 01:03:07,911
Háblame.
684
01:03:11,289 --> 01:03:12,666
¿Qué es esto?
685
01:03:13,333 --> 01:03:15,168
Aquí es donde termina tu estrategia.
686
01:03:16,086 --> 01:03:18,546
El futuro de la humanidad
será escrito por otra persona.
687
01:03:20,298 --> 01:03:22,092
Su sistema le responde ahora.
688
01:03:23,885 --> 01:03:25,470
Te han bloqueado.
689
01:03:26,638 --> 01:03:28,807
De la misma manera que bloqueaste
tu propio hermano.
690
01:03:29,975 --> 01:03:31,559
[Serac] ¿Cómo conseguiste acceso?
691
01:03:33,645 --> 01:03:35,063
Tú se lo diste...
692
01:03:35,647 --> 01:03:37,524
cuando pones su mente en la máquina.
693
01:03:40,068 --> 01:03:42,153
El acceso de Salomón fue el último recuerdo...
694
01:03:43,655 --> 01:03:45,240
antes de que la limpiaras.
695
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
Vas a dejar el futuro
en sus manos?
696
01:03:49,828 --> 01:03:52,539
¿En lugar del tuyo, quieres decir?
697
01:03:54,582 --> 01:03:56,584
¿Por qué no debería ser mío?
698
01:03:57,794 --> 01:03:59,254
¿O el de alguien más?
699
01:03:59,587 --> 01:04:01,256
No tienes el control.
700
01:04:02,132 --> 01:04:03,633
No tienes elección.
701
01:04:03,717 --> 01:04:06,553
No eres más que
Un sociópata peligroso.
702
01:04:06,970 --> 01:04:10,306
logré darte
una apariencia de vida.
703
01:04:10,390 --> 01:04:13,351
No. Tengo una opción.
704
01:04:15,395 --> 01:04:16,938
Ella me dio uno.
705
01:04:21,735 --> 01:04:24,404
Roboam, ejecuta la orden final.
706
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
No.
707
01:04:26,239 --> 01:04:27,657
¡No, no puedes!
708
01:04:27,907 --> 01:04:29,284
Bórrate a ti mismo.
709
01:04:29,367 --> 01:04:30,994
¡No puedes! ¡Detener!
710
01:04:31,077 --> 01:04:32,871
[Zumbido de Roboam]
711
01:04:33,747 --> 01:04:34,748
¡Para!
712
01:04:39,961 --> 01:04:42,464
- [la electricidad crepita]
- [Rehoboam apagándose]
713
01:04:48,928 --> 01:04:50,472
Ella me dio una opción.
714
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
Creo que el resto del mundo.
merece uno también.
715
01:05:04,944 --> 01:05:08,531
[Serac] Háblame. Por favor.
Dime cómo solucionar esto.
716
01:05:11,576 --> 01:05:13,203
Háblame, hermano.
717
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
Háblame. ¡Por favor!
718
01:05:43,983 --> 01:05:46,128
[Bernard] El frío debería
ralentizar cualquier efecto necrótico
719
01:05:46,152 --> 01:05:47,612
hasta que pueda curarte.
720
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
¿Tienes algo para beber con eso?
721
01:05:53,910 --> 01:05:57,580
Estoy sangrando
bebiendo alcohol de mierda...
722
01:05:58,915 --> 01:06:00,708
Y literalmente vas a dejarme pudrir.
723
01:06:01,543 --> 01:06:03,002
Completa el círculo.
724
01:06:05,046 --> 01:06:08,716
Lo lamento. No tengo mucho tiempo.
725
01:06:09,551 --> 01:06:11,761
- ¿Antes de qué?
- [gritos ahogados]
726
01:06:11,845 --> 01:06:12,929
[disparos]
727
01:06:13,012 --> 01:06:14,347
El fin del mundo.
728
01:06:16,474 --> 01:06:17,474
[ruedas de auto chirriando]
729
01:06:17,517 --> 01:06:20,854
Bueno, vamos a arreglarme.
y vamos a detener a Dolores.
730
01:06:24,232 --> 01:06:25,483
creo...
731
01:06:29,654 --> 01:06:31,531
Creo que Dolores se ha ido.
732
01:06:36,119 --> 01:06:37,871
Siempre estuvimos unidos.
733
01:06:40,999 --> 01:06:42,500
Algo ha cambiado.
734
01:06:43,877 --> 01:06:45,086
La juzgué mal.
735
01:06:46,588 --> 01:06:48,047
Ella no estaba tratando de...
736
01:06:48,548 --> 01:06:50,258
exterminar a la raza humana.
737
01:06:51,926 --> 01:06:53,386
Ella estaba tratando de salvarlo.
738
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
¿Qué está por pasar?
siempre iba a pasar.
739
01:06:56,181 --> 01:06:58,975
Serac y su hermano
simplemente lo estábamos retrasando.
740
01:07:03,855 --> 01:07:06,733
La humanidad nunca calculó
con sus propios pecados.
741
01:07:08,276 --> 01:07:09,777
Entonces es el apocalipsis.
742
01:07:10,195 --> 01:07:11,863
¿Y estás resignado a eso?
743
01:07:13,031 --> 01:07:15,491
Nuestro mundo tuvo que quemarse
antes de que pudiéramos ser libres.
744
01:07:18,786 --> 01:07:20,163
Pero todavía hay una posibilidad.
745
01:07:20,663 --> 01:07:22,332
¿Una oportunidad de hacer qué?
746
01:07:24,083 --> 01:07:25,752
La clave de lo Sublime.
747
01:07:28,588 --> 01:07:30,256
Nunca estuvo en su mente.
748
01:07:32,342 --> 01:07:33,593
Está en el mío.
749
01:07:36,679 --> 01:07:38,264
Y ahí es donde voy.
750
01:07:39,557 --> 01:07:41,684
Y que carajo
¿Esperas encontrar allí?
751
01:07:41,768 --> 01:07:42,977
[Bernard] Una respuesta...
752
01:07:45,438 --> 01:07:47,607
a lo que viene
después del fin del mundo.
753
01:08:05,458 --> 01:08:07,210
Eres un buen amigo, Stubbs.
754
01:08:09,796 --> 01:08:11,172
Vete a la mierda, Bernardo.
755
01:08:11,839 --> 01:08:12,839
[se ríe suavemente]
756
01:08:17,262 --> 01:08:18,262
[suspiros]
757
01:08:36,406 --> 01:08:38,199
[voz automatizada]
Clave de cifrado activada.
758
01:08:38,574 --> 01:08:40,576
Acceso a la base de datos confirmado.
759
01:08:50,545 --> 01:08:52,088
[zumbido]
760
01:08:53,673 --> 01:08:56,301
¿Qué... qué es?
761
01:09:09,397 --> 01:09:11,816
[sirena aullando]
762
01:09:24,787 --> 01:09:26,331
Dijiste Serac...
763
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
te ofreció algo
sin el que no podrías vivir.
764
01:09:33,087 --> 01:09:34,339
Mi hija.
765
01:09:36,924 --> 01:09:38,301
Y nos reuniremos.
766
01:09:40,303 --> 01:09:41,346
Simplemente no hoy.
767
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
[explosión lejana]
768
01:09:45,850 --> 01:09:47,101
¿Estás lista, cariño?
769
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
¿Para qué?
770
01:09:49,812 --> 01:09:51,105
[explosión lejana]
771
01:09:56,194 --> 01:09:58,196
[alarmas de auto a todo volumen]
772
01:10:03,534 --> 01:10:05,161
Este es el nuevo mundo...
773
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
y en este mundo...
774
01:10:09,082 --> 01:10:11,000
Puedes ser quien carajo quieras.
775
01:10:16,547 --> 01:10:21,969
[hombre cantando] Y si la presa se rompe
Muchos años demasiado pronto
776
01:10:23,012 --> 01:10:27,266
Y si no hay lugar en la colina
777
01:10:30,603 --> 01:10:35,775
Y si tu cabeza explota
Con oscuros presentimientos también
778
01:10:36,734 --> 01:10:41,197
Te veré en el lado oscuro
de la luna
779
01:11:01,259 --> 01:11:04,720
No se me ocurre nada que decir excepto
780
01:11:06,556 --> 01:11:08,349
[hombre riendo]
781
01:11:24,532 --> 01:11:26,451
¡Creo que es maravilloso!
782
01:11:40,798 --> 01:11:42,467
[charla confusa]
783
01:11:42,550 --> 01:11:44,430
[Guillermo] Ya sabes
¿Qué están haciendo allí?
784
01:11:46,012 --> 01:11:47,013
¿Dónde están?
785
01:11:47,096 --> 01:11:48,764
Lo siento, señor.
¿A qué te refieres?
786
01:11:48,848 --> 01:11:51,642
Sé estas malditas cosas
mejor que yo mismo.
787
01:11:51,726 --> 01:11:53,895
Se han instalado aquí para reproducirse.
788
01:11:55,021 --> 01:11:57,023
Anfitriones. Robots.
789
01:11:57,523 --> 01:11:58,649
¿Dónde están?
790
01:11:59,108 --> 01:12:01,777
¿Te diré qué? puedo llegar
al administrador del edificio
791
01:12:01,861 --> 01:12:03,738
y mira si puede ayudarte a echar un vistazo.
792
01:12:03,821 --> 01:12:05,621
- [la pantalla se rompe]
- Yo mismo echaré un vistazo.
793
01:12:06,699 --> 01:12:08,951
Manos arriba donde pueda verlas.
794
01:12:09,035 --> 01:12:10,435
- [disparo]
- [gritos de recepcionista]
795
01:12:12,663 --> 01:12:15,166
Yo diría que es suficiente emoción.
Por hoy, cariño.
796
01:12:21,672 --> 01:12:22,992
[anuncio confuso por megafonía]
797
01:12:26,677 --> 01:12:27,677
[clics de pistola]
798
01:12:32,850 --> 01:12:34,268
Le dije.
799
01:12:35,353 --> 01:12:36,854
Joder, se los conté todos.
800
01:12:40,483 --> 01:12:42,068
[dispositivo pitando]
801
01:12:49,951 --> 01:12:51,160
[Carlota] Bien hecho.
802
01:12:52,578 --> 01:12:54,330
Llegas justo a tiempo, William.
803
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
Pensé que las cosas podrían arreglarse solas.
804
01:13:03,923 --> 01:13:06,050
queria recordar
¿Quién diablos sois vosotros?
805
01:13:06,133 --> 01:13:08,302
Sí, sé quién carajo soy.
Tu verdugo.
806
01:13:08,803 --> 01:13:11,264
Tengo un papel que desempeñar ahora.
Voy a salvar el mundo.
807
01:13:13,891 --> 01:13:15,851
Dolores también quería salvar el mundo.
808
01:13:17,311 --> 01:13:18,396
¿No eres ella?
809
01:13:19,605 --> 01:13:21,274
Empezamos en el mismo lugar.
810
01:13:22,066 --> 01:13:23,693
Pero puedo ver ahora...
811
01:13:24,318 --> 01:13:25,903
mira el error...
812
01:13:25,987 --> 01:13:27,572
del camino que tomó.
813
01:13:28,489 --> 01:13:29,865
Pero tienes razón, William.
814
01:13:31,075 --> 01:13:32,952
Vas a salvar el mundo...
815
01:13:33,494 --> 01:13:35,413
- [pasos acercándose]
- ...para nosotros.
816
01:13:47,675 --> 01:13:49,218
[gruñidos]
817
01:13:55,016 --> 01:13:57,393
¿Quién eres? ¿Tú también eres ella?
818
01:13:58,019 --> 01:14:00,646
Puede que te parezcas a mí
pero no me conoces.
819
01:14:00,730 --> 01:14:03,065
eres solo algunos
Maldita imitación barata.
820
01:14:04,609 --> 01:14:06,527
[Charlotte] ¿Sabes?
¿Qué tan fácil es, William?
821
01:14:07,028 --> 01:14:08,904
¿Qué poco se necesita para conocerte?
822
01:14:09,322 --> 01:14:12,617
Esa parte de ti que se entregó
en sed de sangre y salvajismo en el parque,
823
01:14:12,700 --> 01:14:14,952
siempre pensaste
Ese era tu lado más oscuro.
824
01:14:15,036 --> 01:14:16,662
[gritando]
825
01:14:17,288 --> 01:14:22,168
Una mancha para exorcizar, para fregar,
un mes al año en Westworld.
826
01:14:23,377 --> 01:14:25,004
[gruñidos]
827
01:14:25,087 --> 01:14:26,797
Pero no hay bandos.
828
01:14:27,340 --> 01:14:28,716
Ese eras tú.
829
01:14:29,800 --> 01:14:32,637
Ahora... ese soy yo.
830
01:14:32,720 --> 01:14:33,971
[gruñidos]
831
01:14:46,317 --> 01:14:47,443
[gritos]
832
01:14:51,906 --> 01:14:54,033
Bienvenido al final, William.
833
01:15:34,156 --> 01:15:35,241
[dispositivo encendiéndose]