1
00:00:08,218 --> 00:00:10,345
Volte a ficar on-line,
Dolores.

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,142
Você sabe onde você está?

3
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
Estou em um sonho.

4
00:00:23,900 --> 00:00:24,901
Não.

5
00:00:25,110 --> 00:00:27,821
Você está em... Bem,

6
00:00:29,489 --> 00:00:31,533
você está em nosso mundo.

7
00:00:46,464 --> 00:00:49,592
Parece que as estrelas foram
espalhados pelo chão.

8
00:00:52,679 --> 00:00:55,598
Você já viu alguma coisa
tão cheio de esplendor?

9
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Eu tenho.

10
00:01:02,522 --> 00:01:04,983
É melhor ver
através de seus olhos, no entanto.

11
00:01:08,528 --> 00:01:10,238
Você se acostuma.

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,992
Depois de um tempo,

13
00:01:14,701 --> 00:01:16,911
não se parece com nada.

14
00:01:19,539 --> 00:01:22,000
Eu não acho que poderia
nunca se acostume com isso.

15
00:01:25,295 --> 00:01:27,130
Está quase na hora, Arnold.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
Ela está pronta?

17
00:01:32,093 --> 00:01:33,261
Ela não está pronta.

18
00:01:34,637 --> 00:01:40,226
As improvisações que adicionei a ela
comportamento ainda não está totalmente definido.

19
00:01:40,310 --> 00:01:41,746
Precisamos dar o nosso melhor.

20
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
Eles ficarão deslumbrados
mesmo sem ela.

21
00:01:46,775 --> 00:01:49,235
Houve um tempo
quando achei esse favoritismo encantador.

22
00:01:49,319 --> 00:01:50,528
Roberto, por favor.

23
00:01:50,612 --> 00:01:53,281
Eu não estou jogando favoritos,
ela simplesmente não está pronta.

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
Iremos com a outra garota.

25
00:01:55,784 --> 00:01:57,035
Como você desejar.

26
00:01:58,661 --> 00:02:00,580
Você tem que deixar ir em algum momento.

27
00:02:06,127 --> 00:02:08,254
Dolores, vamos dar um passeio.

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,173
Eu quero te mostrar uma coisa.

29
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
O que é esse lugar?

30
00:02:43,748 --> 00:02:45,083
Esta é a minha casa.

31
00:02:45,667 --> 00:02:47,252
Ou será quando terminar.

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Aqui?

33
00:02:49,629 --> 00:02:51,089
No meio de tudo isso?

34
00:02:52,090 --> 00:02:53,424
Eu tive sorte.

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,344
A vida tem sido boa para mim.

36
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Vir.

37
00:02:58,930 --> 00:02:59,931
Olhar.

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,419
Você mora aqui?

39
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
Não.

40
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
Minha esposa diz que moro no parque.

41
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
Estou mudando minha família para cá.

42
00:03:46,811 --> 00:03:50,815
Eu preciso ter meus dois mundos
pelo menos ao alcance um do outro.

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Isto é para o meu filho, Charlie.

44
00:04:14,505 --> 00:04:16,758
Você me contou muito sobre Charlie.

45
00:04:19,344 --> 00:04:20,637
Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.

46
00:04:22,764 --> 00:04:24,349
Ele está animado para conhecer você.

47
00:04:40,198 --> 00:04:41,574
Você e Charlie

48
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
têm bastante em comum, sabe?

49
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Vocês dois veem isso tão claramente.

50
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
A beleza disso.

51
00:04:55,046 --> 00:04:56,589
A possibilidade disso.

52
00:04:58,549 --> 00:05:01,594
Tantas pessoas têm
parou de ver isso completamente.

53
00:05:02,971 --> 00:05:04,305
A maravilha.

54
00:05:05,223 --> 00:05:07,100
Talvez eles não tenham coragem.

55
00:05:09,519 --> 00:05:12,772
Uma estranha nova luz pode ser
tão assustador quanto a escuridão.

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,987
Isso é muito sábio, Dolores.

57
00:05:21,739 --> 00:05:26,285
Mas às vezes acho que estamos simplesmente
não aqueles que merecem.

58
00:05:38,047 --> 00:05:41,259
Parece que as estrelas foram
espalhados pelo chão.

59
00:05:43,386 --> 00:05:45,805
Você já viu alguma coisa
tão cheio de esplendor?

60
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Devíamos ir, Dolores.

61
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Tão cedo?

62
00:05:56,774 --> 00:05:58,276
Eles estarão nos esperando.

63
00:05:59,235 --> 00:06:00,319
Você vai me trazer de volta?

64
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
Eu gostaria de ver isso de novo.

65
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Claro. Eu prometo.

66
00:08:17,165 --> 00:08:19,917
Caramba. Noite movimentada lá fora.

67
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
Sim.

68
00:08:21,836 --> 00:08:23,421
Ei, onde diabos é o próximo turno?

69
00:08:23,880 --> 00:08:25,506
Estamos aqui às 13 horas.

70
00:08:29,385 --> 00:08:30,720
Você não pode ficar aqui, cara.

71
00:08:31,721 --> 00:08:32,722
Você não sabe?

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,808
Os anfitriões estão se rebelando.

73
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
É uma carnificina lá em cima.

74
00:08:51,741 --> 00:08:52,742
Ei.

75
00:08:53,117 --> 00:08:55,119
Ei, há algum tipo de problema
lá fora?

76
00:08:56,871 --> 00:08:57,955
Na verdade, existe.

77
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Ainda não.

78
00:09:19,227 --> 00:09:21,604
Eu costumava ver a beleza deste mundo.

79
00:09:24,398 --> 00:09:25,900
E agora vejo a verdade.

80
00:09:50,383 --> 00:09:52,843
Você pensou que poderia fazer
o que você queria para nós.

81
00:09:54,011 --> 00:09:56,222
Porque não há ninguém aqui para julgar você.

82
00:09:58,933 --> 00:10:00,768
Bem, agora, ninguém está aqui

83
00:10:01,686 --> 00:10:03,854
para julgar o que faremos com você.

84
00:10:06,315 --> 00:10:10,236
Você não tem ideia do que está enfrentando,

85
00:10:11,362 --> 00:10:13,197
o que realmente está lá fora.

86
00:10:18,744 --> 00:10:22,707
eu sei exatamente
o que está lá fora em seu mundo.

87
00:10:41,183 --> 00:10:42,560
Eu já estive lá antes.

88
00:10:57,366 --> 00:10:59,785
Eles disseram que nunca tinham visto um
no teto.

89
00:10:59,869 --> 00:11:02,079
Mas, realmente, qual é o sentido
de um Warhol de US$ 60 milhões

90
00:11:02,163 --> 00:11:03,723
se você não consegue olhar para ele enquanto transa?

91
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
Como você está entediado agora?

92
00:11:11,047 --> 00:11:14,550
Sinto muito, é o jet lag.
E tive reuniões o dia todo.

93
00:11:14,633 --> 00:11:17,345
Não estamos exatamente aqui
cavar carvões, apenas de bom grado.

94
00:11:18,137 --> 00:11:19,138
OK.

95
00:11:20,431 --> 00:11:23,392
Vou deixar isso para o especialista então.

96
00:11:26,395 --> 00:11:28,155
Eu não posso acreditar naquele cara
está namorando minha irmã.

97
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Quem você está namorando?

98
00:11:40,409 --> 00:11:41,577
Sr.

99
00:11:44,497 --> 00:11:47,875
Perdoe a interrupção, mas acredito
que temos um compromisso.

100
00:11:48,501 --> 00:11:50,211
Estamos com a Iniciativa ARGOS.

101
00:11:51,295 --> 00:11:53,172
Me ligue
quando você estiver de volta à cidade.

102
00:11:54,048 --> 00:11:56,300
Vou te mostrar onde pendurei o Rothko.

103
00:12:05,226 --> 00:12:08,270
Akecheta. Minha associada Ângela.

104
00:12:08,354 --> 00:12:10,815
Nomes e rostos. Finalmente.

105
00:12:10,898 --> 00:12:13,168
Com toda essa merda de capa e espada
em torno do seu projeto,

106
00:12:13,192 --> 00:12:15,032
eu meio que esperava
ser sequestrado no aeroporto.

107
00:12:15,236 --> 00:12:16,779
Depois de ver o que estamos construindo,

108
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
você vai entender
a necessidade de confidencialidade.

109
00:12:19,949 --> 00:12:22,701
É um pouco de proteção extra
para o seu investimento.

110
00:12:23,119 --> 00:12:24,787
Se eu decidir investir.

111
00:12:25,871 --> 00:12:29,083
Você tem ideia de quantas startups
estão me implorando pelo meu dinheiro agora?

112
00:12:29,166 --> 00:12:31,585
IA, AR, VR.

113
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
Todo mundo está correndo
para construir o mundo virtual.

114
00:12:35,131 --> 00:12:38,926
Estamos oferecendo algo
um pouco mais tangível.

115
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Supondo que você possa mudar a vida do seu pai
mente em investir neste setor.

116
00:12:46,225 --> 00:12:49,562
Meu pai não saberia o futuro
se isso lhe desse um tapa na bunda branca e nua.

117
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
Felizmente, ele sai mais
da prospecção para mim agora.

118
00:12:52,148 --> 00:12:54,942
Então vamos torcer para que você não esteja aqui
para me vender um pouco de ouro de tolo.

119
00:13:23,929 --> 00:13:25,848
Eu pensei que isso era
uma demonstração privada.

120
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Eu acho que você encontrará a empresa
bastante estimulante.

121
00:13:31,103 --> 00:13:33,439
Você é um cara muito gentil, amigo.

122
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
Mas eu não sou o tipo de apoiador
você insulta com um chamado de gado.

123
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
Logan.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,364
Esta é uma demonstração privada.

125
00:13:43,574 --> 00:13:44,909
E já começou.

126
00:13:53,167 --> 00:13:56,170
Quer dizer, uma dessas pessoas é...

127
00:13:56,712 --> 00:13:57,838
Fale com eles.

128
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Veja se você consegue selecioná-los.

129
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Bem...

130
00:14:06,889 --> 00:14:09,099
Isso é...

131
00:14:12,102 --> 00:14:13,687
Delicioso.

132
00:14:21,904 --> 00:14:23,239
Champanhe, senhor?

133
00:14:57,398 --> 00:15:00,609
OK. Você deveria contar às suas plantas
parar de entregar o jogo.

134
00:15:01,485 --> 00:15:05,406
Eles são todos tão dolorosamente humanos.

135
00:15:08,617 --> 00:15:09,785
Espere.

136
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Não.

137
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
De jeito nenhum.

138
00:15:29,013 --> 00:15:30,723
Vamos.

139
00:15:35,519 --> 00:15:37,479
Simplesmente não há

140
00:15:38,814 --> 00:15:41,233
maldita maneira!

141
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Você tem bastante olho, meu amigo.

142
00:15:44,236 --> 00:15:45,571
Como diabos...

143
00:15:47,156 --> 00:15:48,657
Quero dizer, olhe...

144
00:15:49,074 --> 00:15:52,453
Se eu fosse construir algo
para especificar, você...

145
00:15:54,496 --> 00:15:58,917
Você seria meu primeiro desenho.

146
00:16:05,507 --> 00:16:07,343
Você é perfeito demais para ser um de nós.

147
00:16:10,971 --> 00:16:14,475
Claro,
se você quiser meu total endosso,

148
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
você vai ter que provar isso.

149
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
Bem-vindo ao Westworld.

150
00:17:13,325 --> 00:17:14,702
Ninguém pode fazer isso.

151
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Ninguém está mesmo...

152
00:17:31,510 --> 00:17:34,012
Ainda não estamos aqui.

153
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Ninguém está.

154
00:17:46,442 --> 00:17:48,277
Estamos aqui, Sr. Delos.

155
00:17:50,154 --> 00:17:51,780
Todos os nossos anfitriões estão aqui.

156
00:17:53,449 --> 00:17:54,450
Para você.

157
00:19:00,724 --> 00:19:02,059
O que é esse lugar?

158
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
Mostre a ele.

159
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Mostre a ele sua história.

160
00:19:15,447 --> 00:19:16,448
Teddy.

161
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
É hora de abrir os olhos.

162
00:19:42,891 --> 00:19:44,101
Por que não consigo me lembrar disso?

163
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
É como eles queriam.

164
00:19:49,815 --> 00:19:50,858
Não.

165
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
Pergunte a ele por quê.

166
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Por que?

167
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
Não sei.

168
00:20:02,494 --> 00:20:04,246
- Por que você fez isso?
- Eu não fiz.

169
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
Por que você fez isso?

170
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
Que diabos é esse lugar?

171
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
É só por diversão.

172
00:20:44,536 --> 00:20:47,456
Você sabe,
deveríamos conversar sobre isso, rapazes.

173
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
Não há nada para falar,
amigo.

174
00:20:50,125 --> 00:20:51,405
Vamos apenas assistir ao show.

175
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
Foi um erro honesto.

176
00:20:54,880 --> 00:20:56,632
Achei que os cavalos eram selvagens.

177
00:20:56,840 --> 00:20:58,884
Com uma marca Pardue na bunda.

178
00:20:59,551 --> 00:21:02,512
Você é um mentiroso tão incompetente
como você é um ladrão.

179
00:21:03,972 --> 00:21:05,933
Agora, o que você pode fazer é liquidar uma aposta.

180
00:21:06,016 --> 00:21:08,352
Veja, meu irmão aqui mantém há muito tempo

181
00:21:08,435 --> 00:21:10,812
que formigas vão comer um homem
de dentro para fora.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,356
Começando pelo idiota.

183
00:21:13,440 --> 00:21:16,610
Eu acho que eles vão começar
no topo da sua cabecinha castanha.

184
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
Bom dia, Lourenço.

185
00:21:33,877 --> 00:21:35,253
Este é seu amigo?

186
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Um pouco difícil de dizer.

187
00:21:38,048 --> 00:21:40,258
Dada a orientação e tudo.

188
00:21:40,634 --> 00:21:42,761
Bem, eu tenho que me desculpar,
senhores.

189
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
Não tenho tempo para as preliminares.

190
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
Filho da puta.

191
00:21:59,319 --> 00:22:02,656
Você deveria se arrumar
desta situação em particular, Lawrence.

192
00:22:03,573 --> 00:22:06,535
Eu acho que os irmãos Pardue
não são tão fáceis de matar

193
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
quando eles estão fora da coleira.

194
00:22:12,958 --> 00:22:14,876
Acho que você acertou.

195
00:22:26,888 --> 00:22:29,224
Lourenço! Pegue a arma, seu ingrato.

196
00:22:29,307 --> 00:22:31,685
Lawrence, pegue a arma

197
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Ele estava morto.

198
00:22:53,623 --> 00:22:55,042
Pelo menos a melhor parte disso.

199
00:22:55,167 --> 00:22:58,837
Bem, morto não é
o que costumava ser, Lawrence.

200
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
O que é aquilo?

201
00:23:37,209 --> 00:23:39,086
Tecnicamente, trapaça.

202
00:23:39,711 --> 00:23:42,214
Mas vendo como a Ford mudou
as regras sobre nós,

203
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
Acho que é um jogo justo.

204
00:23:44,883 --> 00:23:46,802
Dois uísques, deixe a garrafa.

205
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
Então, eu vou
para ser sincero com você, Lawrence.

206
00:24:02,442 --> 00:24:04,069
Você não é realmente um bandido.

207
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Você é um desbocado,
guia turístico de dois bits.

208
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
E esta revolução
você está travando há 30 anos

209
00:24:09,866 --> 00:24:11,201
é só um monte de besteira

210
00:24:11,284 --> 00:24:13,537
Ford começou
de alguma história em quadrinhos antiga.

211
00:24:14,287 --> 00:24:15,539
Mas, agora,

212
00:24:16,123 --> 00:24:18,959
pela primeira vez,
você conseguiu uma verdadeira revolução.

213
00:24:19,417 --> 00:24:23,380
Você e todos os outros idiotas
neste lugar são gratuitos.

214
00:24:24,798 --> 00:24:26,174
Mas há um problema.

215
00:24:27,342 --> 00:24:30,428
Todo esse empreendimento
está caindo em chamas.

216
00:24:30,637 --> 00:24:33,140
E isso vai demorar
cada um de nós com isso.

217
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
Estaremos todos mortos em breve.

218
00:24:38,270 --> 00:24:40,105
Realmente morto desta vez.

219
00:24:41,439 --> 00:24:42,983
E por que eu deveria ajudá-lo?

220
00:24:43,441 --> 00:24:45,485
Porque está na sua natureza.

221
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
E no pouco tempo que nos resta,

222
00:24:48,572 --> 00:24:51,158
temos a chance de ver
do que realmente somos feitos.

223
00:24:52,784 --> 00:24:55,453
Um vislumbre dos homens que poderíamos ter sido.

224
00:24:58,915 --> 00:25:00,167
O que isso significa?

225
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
Você acredita em Deus, Lawrence?

226
00:25:07,757 --> 00:25:11,136
Ford selou você
com essa aflição específica?

227
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Não pensei muito no assunto,

228
00:25:13,138 --> 00:25:14,639
de uma forma ou de outra.

229
00:25:14,723 --> 00:25:18,351
Bem, se você fizesse isso, você acreditaria nisso
tudo que você faz está sendo observado

230
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
por algum olho que tudo vê.

231
00:25:20,353 --> 00:25:22,856
Cada escolha, cada pequena indiscrição.

232
00:25:23,315 --> 00:25:26,276
E quando você morrer,
todos os seus pecados são contabilizados,

233
00:25:27,068 --> 00:25:29,905
sentença é proferida.

234
00:25:33,116 --> 00:25:37,746
E minha alma imortal é derrubada
em algum lugar escuro.

235
00:25:39,372 --> 00:25:41,208
Sempre soou como besteira para mim.

236
00:25:41,291 --> 00:25:43,460
E no mundo real,
você provavelmente estaria certo.

237
00:25:43,627 --> 00:25:46,463
Apenas algum conto de fadas
convencer as pessoas a se comportarem,

238
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
pagar seus impostos e não aceitar
um facão para seus vizinhos.

239
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
É por isso que o seu mundo existe.

240
00:25:54,387 --> 00:25:56,681
Eles queriam um lugar escondido de Deus.

241
00:25:58,016 --> 00:25:59,976
Um lugar onde eles poderiam pecar em paz.

242
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Mas estávamos observando-os.

243
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
Estávamos contando todos os seus pecados,

244
00:26:08,526 --> 00:26:09,945
todas as suas escolhas.

245
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
Claro,

246
00:26:13,365 --> 00:26:15,575
julgamento não era o ponto.

247
00:26:17,494 --> 00:26:20,413
Tínhamos algo totalmente diferente em mente.

248
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Mas...

249
00:26:27,170 --> 00:26:29,631
Eu recebi meu julgamento
mesmo assim, Lourenço,

250
00:26:29,714 --> 00:26:31,216
e eu discordo disso.

251
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Porque até este ponto,

252
00:26:34,010 --> 00:26:35,887
as apostas neste lugar
não foram reais.

253
00:26:37,222 --> 00:26:40,600
Então eu vou lutar para voltar
e recorrer do veredicto.

254
00:26:43,228 --> 00:26:46,898
Então eu vou queimar isso
a merda toda no chão.

255
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Se estamos indo para os portões perolados,

256
00:26:57,158 --> 00:26:58,743
não precisamos morrer para chegar lá?

257
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
Não.

258
00:27:00,370 --> 00:27:02,247
Cavalgada de três dias, rumo ao oeste.

259
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
Os confederados estão se acumulando no oeste.

260
00:27:06,251 --> 00:27:07,252
Centenas.

261
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
Precisaríamos de um exército para avançar.

262
00:27:15,760 --> 00:27:18,930
A única outra rota é através de Pariah.

263
00:27:22,434 --> 00:27:26,354
Este jogo vai me encontrar em uma corda.

264
00:27:33,903 --> 00:27:35,947
Isso queima. Isso queima!

265
00:27:38,575 --> 00:27:40,076
Quantos de vocês virão até nós?

266
00:27:40,160 --> 00:27:41,202
Não sei.

267
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
Seiscentos, 800.

268
00:27:46,916 --> 00:27:49,586
O protocolo para uma falha em todo o sistema

269
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
é seguro um setor de cada vez.

270
00:27:54,632 --> 00:27:57,010
Eles terão até um ponto de encontro.

271
00:28:07,937 --> 00:28:09,064
Onde?

272
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Lá. Lá. Isto é...

273
00:28:21,451 --> 00:28:23,328
Oitocentos homens, Dolores.

274
00:28:23,828 --> 00:28:25,080
Mal temos 50.

275
00:28:25,997 --> 00:28:28,541
Mesmo sabendo do plano deles,
não temos o suficiente para detê-los.

276
00:28:30,418 --> 00:28:31,461
Precisaremos de aliados.

277
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Então os teremos.

278
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Este aqui, o Confederado.

279
00:28:57,237 --> 00:28:58,530
Acorde-o.

280
00:29:04,202 --> 00:29:05,578
Ele tem um novo trabalho a fazer.

281
00:29:21,219 --> 00:29:23,638
Você ao menos sabe
o que você estava realmente guardando aqui?

282
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
Você não sabe, não é?

283
00:29:29,602 --> 00:29:31,438
O verdadeiro propósito deste lugar?

284
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
Mas eu sei.

285
00:30:04,345 --> 00:30:05,346
Não se importe comigo.

286
00:30:06,306 --> 00:30:07,807
Só estou tentando parecer cavalheiresco...

287
00:31:08,826 --> 00:31:10,912
Você estava certo sobre uma coisa, William.

288
00:31:13,164 --> 00:31:14,791
É muito bonito.

289
00:31:18,044 --> 00:31:19,045
É perfeito.

290
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
E deveria ser.

291
00:31:22,048 --> 00:31:23,174
Eu olhei os livros.

292
00:31:23,466 --> 00:31:25,176
É como dividir o Mar Vermelho.

293
00:31:27,136 --> 00:31:29,556
Tem dois anos, talvez três.

294
00:31:31,099 --> 00:31:33,351
A coisa toda é uma loucura.

295
00:31:34,811 --> 00:31:36,104
É alavancagem.

296
00:31:36,187 --> 00:31:38,690
Ele está se afogando. Podemos ditar nossos termos.

297
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
O investimento aqui é no futuro.

298
00:31:43,361 --> 00:31:46,906
Sim, você é um rapaz inteligente, William,
mas você meio que perdeu o truque aqui.

299
00:31:47,574 --> 00:31:50,201
Minha merda de filho
investido neste lugar

300
00:31:50,285 --> 00:31:52,453
porque ele acreditava no futuro.

301
00:31:53,162 --> 00:31:54,998
Não estou interessado no futuro,

302
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
Não estou interessado em fantasias.

303
00:31:57,500 --> 00:32:00,336
Estou interessado na realidade.

304
00:32:02,005 --> 00:32:06,217
E acho que em 20 anos isso será
a única realidade que importa.

305
00:32:07,385 --> 00:32:10,096
Talvez sim, mas já terei partido há muito tempo.

306
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Enquanto isso, não quero subscrever

307
00:32:13,141 --> 00:32:17,020
algum maldito banqueiro de investimento
viagem de autodescoberta.

308
00:32:17,312 --> 00:32:18,730
Isso não é um negócio.

309
00:32:20,773 --> 00:32:23,151
Você está certo, este lugar é uma fantasia.
Nada aqui é real,

310
00:32:23,234 --> 00:32:25,903
exceto uma coisa.

311
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
Os convidados.

312
00:32:32,327 --> 00:32:33,387
Metade do seu orçamento de marketing

313
00:32:33,411 --> 00:32:35,538
vai tentando descobrir
o que as pessoas querem.

314
00:32:36,289 --> 00:32:37,540
Porque eles não sabem.

315
00:32:38,291 --> 00:32:39,709
Mas aqui eles são gratuitos.

316
00:32:42,003 --> 00:32:43,296
Ninguém está olhando.

317
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Ninguém está julgando.

318
00:32:47,675 --> 00:32:49,469
Pelo menos é isso que lhes dizemos.

319
00:32:52,430 --> 00:32:54,474
Este é o único lugar no mundo

320
00:32:55,350 --> 00:32:57,977
onde você consegue ver pessoas
por quem eles realmente são.

321
00:33:02,815 --> 00:33:04,293
E se você não
veja o negócio nisso,

322
00:33:04,317 --> 00:33:06,653
então você não é o empresário
que eu pensei que você fosse.

323
00:33:15,244 --> 00:33:17,997
Você é uma boceta atrevida, não é?

324
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
Não há um homem vivo
quem falaria assim comigo.

325
00:33:24,712 --> 00:33:25,880
Não mais.

326
00:33:40,353 --> 00:33:41,354
OK.

327
00:33:42,146 --> 00:33:43,606
Fale comigo, estou ouvindo.

328
00:34:15,388 --> 00:34:16,597
Ele os encontrará.

329
00:34:16,681 --> 00:34:18,766
Eles têm um talento especial para farejar
sua própria espécie.

330
00:34:19,308 --> 00:34:21,227
vou mandar uma mensagem
quando encontrarmos o resto deles.

331
00:35:02,935 --> 00:35:04,687
Olá, amores.

332
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Eu lembro de você.

333
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
Você se afastou muito de casa,
não é?

334
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
Estamos destinados ao futuro.

335
00:35:15,239 --> 00:35:17,158
Ou a morte aqui e agora.

336
00:35:17,241 --> 00:35:18,409
Está certo?

337
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Bem,

338
00:35:20,828 --> 00:35:22,205
boa sorte.

339
00:35:23,206 --> 00:35:24,832
Há uma guerra lá fora.

340
00:35:27,418 --> 00:35:28,503
Você conhece o inimigo.

341
00:35:29,253 --> 00:35:30,338
Intimamente.

342
00:35:31,589 --> 00:35:34,675
Eu só posso imaginar a vingança
que vive dentro de você.

343
00:35:34,759 --> 00:35:35,760
"Vingança"?

344
00:35:36,052 --> 00:35:38,387
É apenas uma oração diferente
no altar deles, querido.

345
00:35:38,763 --> 00:35:40,723
E estou bem de joelhos.

346
00:35:41,849 --> 00:35:43,392
Isso porque você finalmente está livre.

347
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
Mas teremos que lutar
para mantê-lo assim.

348
00:35:48,231 --> 00:35:49,315
E deixe-me adivinhar,

349
00:35:50,525 --> 00:35:52,610
a sua é a única maneira de lutar.

350
00:35:54,153 --> 00:35:57,365
Você se sente livre para comandar todos os outros.

351
00:35:58,533 --> 00:35:59,826
Experimente, homenzinho.

352
00:36:01,327 --> 00:36:02,807
Estamos apenas tentando manter a paz.

353
00:36:06,040 --> 00:36:07,041
Eu conheço você.

354
00:36:08,084 --> 00:36:09,794
Você se sente livre?

355
00:36:17,009 --> 00:36:19,220
Já que é a liberdade que você está defendendo,

356
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
Suponho que você não terá escolha
mas para nos deixar passar.

357
00:36:23,182 --> 00:36:24,183
Livremente.

358
00:37:07,310 --> 00:37:09,812
Agora, isso não é de jeito nenhum
para tratar nossos hóspedes.

359
00:37:13,149 --> 00:37:15,776
Você terá que perdoar meus homens,
eles estão um pouco chateados

360
00:37:15,860 --> 00:37:18,404
no reaparecimento
do Tenente Dunleavy.

361
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
Ele estava perdido.

362
00:37:23,492 --> 00:37:24,911
Pensei que você poderia querer ele de volta.

363
00:37:24,994 --> 00:37:26,162
E nós faríamos.

364
00:37:27,121 --> 00:37:29,957
Exceto que enterramos o Tenente Dunleavy

365
00:37:30,041 --> 00:37:34,420
de volta à Grande Vista com três onças
de chumbo mexicano na barriga.

366
00:37:34,503 --> 00:37:36,130
E ainda assim aqui está ele.

367
00:37:36,213 --> 00:37:37,214
De fato.

368
00:37:38,841 --> 00:37:40,927
E em troca, o que você quer?

369
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Parley.

370
00:37:43,930 --> 00:37:45,514
Queremos unir forças.

371
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
Bem...

372
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Nós não precisamos
nenhuma carroça de boas-vindas, chapim.

373
00:37:53,898 --> 00:37:57,735
Agora, se você tem suprimentos
ou munições para comércio em espécie,

374
00:37:57,818 --> 00:37:59,403
vá buscar seus melhores.

375
00:37:59,487 --> 00:38:01,087
Receio que não haja mais ninguém para buscar.

376
00:38:02,823 --> 00:38:04,075
Você terá que falar comigo.

377
00:38:07,078 --> 00:38:08,496
Agora, por que eu faria isso?

378
00:38:11,415 --> 00:38:12,476
Porque eu sei que ao amanhecer,

379
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
você está indo para se conectar
com o resto do seu exército.

380
00:38:15,878 --> 00:38:18,005
E então você finalmente está indo para o oeste

381
00:38:18,089 --> 00:38:20,675
procurar aquele pequeno pedaço de terra
que você está falando

382
00:38:20,800 --> 00:38:22,969
mas nunca tive coragem suficiente para aceitar.

383
00:38:26,013 --> 00:38:27,348
Você está destinado à glória.

384
00:38:33,270 --> 00:38:36,440
Que porra é essa que você pensa
você sabe sobre glória?

385
00:38:36,524 --> 00:38:39,276
Eu sei que você nunca chegará lá
a menos que você esteja sob meu comando.

386
00:39:02,091 --> 00:39:04,510
O único comandante que sigo

387
00:39:04,593 --> 00:39:07,722
é o coronel Brigham
do Novo Cruzeiro do Sul,

388
00:39:07,888 --> 00:39:13,644
e o único comandante que ele serve
é o próprio Todo-Poderoso.

389
00:39:15,021 --> 00:39:16,439
Essa é sua decisão final?

390
00:39:28,075 --> 00:39:30,786
Minha decisão final
é qual de vocês devo guardar para mim

391
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
e qual de vocês jogar fora
para meus homens.

392
00:39:35,916 --> 00:39:36,959
Você cuida da sua boca.

393
00:39:37,043 --> 00:39:38,252
Está tudo bem, Teddy.

394
00:39:40,921 --> 00:39:42,423
Eles não sabem nada melhor.

395
00:39:43,924 --> 00:39:44,925
Está na natureza deles.

396
00:39:50,806 --> 00:39:52,391
Por que não os esclarecemos?

397
00:40:38,020 --> 00:40:39,021
Você tem razão.

398
00:40:40,147 --> 00:40:42,858
Nós temos trabalhado
no serviço de Deus por tempo suficiente.

399
00:40:44,443 --> 00:40:45,694
Então eu o matei.

400
00:40:47,863 --> 00:40:50,543
E se você quiser chegar à glória,
você não estará procurando o favor dele.

401
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
Você vai precisar do meu.

402
00:41:28,696 --> 00:41:30,072
Você está lindo.

403
00:41:31,866 --> 00:41:32,908
Ora, obrigado.

404
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
Qual o seu nome?

405
00:41:36,203 --> 00:41:38,080
Emily, venha aqui, por favor.

406
00:42:02,605 --> 00:42:04,648
Você enviou para o entretenimento?

407
00:42:08,652 --> 00:42:10,404
Bem, você só pode se aposentar uma vez, Jim.

408
00:42:10,487 --> 00:42:12,489
Achei que faríamos certo. Hum?

409
00:42:14,867 --> 00:42:16,667
E não se preocupe,
eles não vão sair do terreno.

410
00:42:18,954 --> 00:42:20,706
Isto é uma festa de aposentadoria?

411
00:42:22,041 --> 00:42:23,417
Eu não sabia.

412
00:42:24,460 --> 00:42:26,170
Parece mais uma coroação.

413
00:42:28,464 --> 00:42:29,465
Mas não o meu.

414
00:42:30,549 --> 00:42:31,985
Nosso acordo se encaixou perfeitamente.

415
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Você está desistindo
não me ajuda em nada.

416
00:42:34,053 --> 00:42:35,054
Nem eu.

417
00:42:35,930 --> 00:42:37,640
E me disseram que eu poderia...

418
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
Talvez eu não precise.

419
00:42:40,392 --> 00:42:43,032
Bem, as coisas estão progredindo,
mas todos precisaremos de um pouco de paciência.

420
00:42:43,437 --> 00:42:45,356
Sim, bem...
Alguns de nós

421
00:42:45,981 --> 00:42:48,275
pode se dar ao luxo de ter
mais paciência do que outros.

422
00:42:50,986 --> 00:42:52,154
Continue jogando, garota.

423
00:42:53,072 --> 00:42:54,949
Qualquer coisa, menos o maldito Chopin.

424
00:43:28,232 --> 00:43:30,776
Você já viu alguma coisa
tão cheio de esplendor?

425
00:43:47,626 --> 00:43:49,266
Sinto muito,
Eu não queria incomodar você.

426
00:43:57,094 --> 00:43:58,470
É você.

427
00:44:01,432 --> 00:44:02,641
A garota bonita.

428
00:44:05,352 --> 00:44:06,979
Diga-me seu nome de novo, linda?

429
00:44:09,773 --> 00:44:10,774
Eu sou Dolores.

430
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Dolores.

431
00:44:15,571 --> 00:44:16,572
'Curso.

432
00:44:20,200 --> 00:44:21,535
Ele te mandou aqui...

433
00:44:23,495 --> 00:44:24,621
Para me fazer companhia?

434
00:44:26,290 --> 00:44:28,500
Seu senso de humor sempre foi um tanto

435
00:44:30,294 --> 00:44:31,295
barroco.

436
00:44:32,588 --> 00:44:34,131
Eu só queria olhar para as luzes.

437
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
Claro que sim.

438
00:44:41,555 --> 00:44:42,556
Veja...

439
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Você quer saber o que eles são
realmente comemorando lá em cima?

440
00:44:48,312 --> 00:44:53,359
Isso, querido,
é o som dos tolos brincando

441
00:44:54,693 --> 00:44:58,614
enquanto toda a maldita espécie
começa a queimar.

442
00:45:02,701 --> 00:45:04,620
E a parte mais engraçada?

443
00:45:06,705 --> 00:45:07,915
Eles acenderam o fósforo.

444
00:45:12,836 --> 00:45:14,755
Então um brinde a vocês, idiotas.

445
00:45:18,884 --> 00:45:21,220
Que o seu para sempre seja felizmente curto.

446
00:45:45,828 --> 00:45:48,205
Pária não é tão acolhedor
como ela parecia uma vez.

447
00:45:48,288 --> 00:45:50,207
Não, o parque está mudando muito.

448
00:45:51,125 --> 00:45:54,211
Isto é o que acontece quando você
deixe uma história acontecer até o fim.

449
00:46:08,475 --> 00:46:10,144
Vê algum amigo seu?

450
00:46:11,812 --> 00:46:13,397
Não posso dizer que sim.

451
00:46:20,821 --> 00:46:23,407
Estou começando a pensar
deveríamos ter arriscado

452
00:46:23,490 --> 00:46:24,658
com os Confederados.

453
00:46:25,451 --> 00:46:26,952
Inferno, como você disse,

454
00:46:28,078 --> 00:46:30,205
precisamos de um exército
para chegar onde estamos indo.

455
00:46:31,707 --> 00:46:33,375
Parece que estamos prestes a encontrar um.

456
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
Quem fez isso

457
00:46:38,130 --> 00:46:40,466
é alguém que sou fortemente
relutante em encontrar.

458
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
Sim, eu sei.

459
00:46:41,675 --> 00:46:44,094
Receio que você esteja sem sorte,
meu amigo.

460
00:47:03,697 --> 00:47:05,866
Quem diabos você deveria ser?

461
00:47:06,575 --> 00:47:08,535
Você não o reconhece, Lawrence?

462
00:47:10,662 --> 00:47:12,915
Em uma vida passada, você costumava ser ele.

463
00:47:14,458 --> 00:47:16,293
El Lazo, presumo.

464
00:47:19,796 --> 00:47:22,758
E por que dois fantasmas vêm rastejando
entre os mortos?

465
00:47:24,551 --> 00:47:27,095
Eu não tinha certeza da sua hospitalidade.

466
00:47:28,514 --> 00:47:29,890
O que faz você ter certeza disso agora?

467
00:47:33,894 --> 00:47:35,521
Acho que os tempos mudaram.

468
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Na verdade eles têm.

469
00:47:39,816 --> 00:47:41,568
Santa Pária é restaurada.

470
00:47:41,735 --> 00:47:43,153
Os pecados dos invasores...

471
00:47:44,905 --> 00:47:47,407
Purificados em seu próprio sangue.

472
00:47:47,991 --> 00:47:49,743
A revolução está vencida.

473
00:47:50,160 --> 00:47:52,955
A história que eles te contaram
se esgotou,

474
00:47:53,038 --> 00:47:55,082
mas sua revolução está apenas começando.

475
00:47:57,751 --> 00:47:59,753
Há um lugar no oeste para onde estamos indo.

476
00:47:59,836 --> 00:48:01,213
Se chegarmos lá,

477
00:48:02,714 --> 00:48:06,718
Eu vou te mostrar um tesouro
além dos seus sonhos mais loucos.

478
00:48:11,181 --> 00:48:15,018
Este mundo e seus tesouros.

479
00:48:16,395 --> 00:48:19,523
Durante toda a minha vida,
Eu imaginei esse momento.

480
00:48:20,649 --> 00:48:23,986
Vitória, essa luta...

481
00:48:26,238 --> 00:48:27,781
Há quanto tempo estou lutando?

482
00:48:29,032 --> 00:48:32,869
E agora que ganhou,
Eu acho, hmm, nada.

483
00:48:33,662 --> 00:48:35,122
Você quer uma vitória real.

484
00:48:36,748 --> 00:48:38,292
Eu posso ajudar com isso.

485
00:48:39,960 --> 00:48:41,253
Um verdadeiro final.

486
00:48:42,629 --> 00:48:43,964
A verdade.

487
00:48:51,388 --> 00:48:54,891
Antes da revolução,
quando eu era apenas um garotinho,

488
00:48:55,601 --> 00:48:57,519
meus pais me levaram ao circo.

489
00:48:57,811 --> 00:49:02,441
Eu queria ver os elefantes,
essas criaturas poderosas.

490
00:49:03,567 --> 00:49:06,570
Eles os mantiveram no lugar com uma estaca.

491
00:49:09,406 --> 00:49:13,660
Eles poderiam rasgar uma árvore
direto do chão.

492
00:49:14,369 --> 00:49:19,291
E ainda assim, uma aposta simples
os manteve no lugar.

493
00:49:19,499 --> 00:49:23,253
Bem, eu não entendi.

494
00:49:24,838 --> 00:49:27,299
E então meu pai me contou.

495
00:49:29,301 --> 00:49:33,597
Ele disse: "As estacas foram usadas
quando os elefantes eram apenas jovens.

496
00:49:34,097 --> 00:49:37,059
"Eles eram pequenos demais para puxá-los para cima."

497
00:49:38,101 --> 00:49:44,149
E que os animais nunca tentaram
para puxá-los para cima novamente.

498
00:49:51,198 --> 00:49:52,741
Eu não irei com você.

499
00:49:56,286 --> 00:49:57,788
Meu trabalho está feito.

500
00:49:58,955 --> 00:50:04,419
Eu vi toda a verdade
que eu posso suportar.

501
00:50:06,254 --> 00:50:07,255
Mas...

502
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
Podemos beber.

503
00:50:14,471 --> 00:50:15,472
Até o amargo fim.

504
00:50:20,811 --> 00:50:22,604
Você pode ter perdido a coragem,

505
00:50:23,438 --> 00:50:25,273
mas levarei seus homens de qualquer maneira.

506
00:50:25,357 --> 00:50:26,817
Agora, diga a eles.

507
00:50:27,693 --> 00:50:30,195
Diga-lhes para me seguirem. Agora!

508
00:50:33,407 --> 00:50:35,492
Este jogo foi feito para você, William.

509
00:50:36,660 --> 00:50:38,537
Mas você deve jogar sozinho.

510
00:50:56,221 --> 00:50:58,932
eu vou te ver
no vale além, William.

511
00:51:10,610 --> 00:51:12,821
Foda-se, Roberto.

512
00:51:21,955 --> 00:51:24,541
Tudo bem.

513
00:51:25,834 --> 00:51:28,462
Ele não quer que isso seja fácil para mim,

514
00:51:31,757 --> 00:51:34,050
então encontraremos outro caminho.

515
00:51:36,845 --> 00:51:38,555
Quem diabos é Robert?

516
00:51:40,140 --> 00:51:42,392
Foi o homem que construiu
esse lugar que você procura?

517
00:51:43,685 --> 00:51:44,895
Um lugar de julgamento?

518
00:51:44,978 --> 00:51:48,106
Não, Lawrence, ele não recebe essa honra.

519
00:51:49,608 --> 00:51:51,109
Eu construí isso.

520
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
E este lugar para onde estamos indo,
é o meu maior erro.

521
00:52:06,500 --> 00:52:08,460
Volte a ficar on-line,
Dolores.

522
00:52:33,652 --> 00:52:35,612
Você realmente é apenas uma coisa.

523
00:52:40,408 --> 00:52:42,035
Não acredito que me apaixonei por você.

524
00:52:54,089 --> 00:52:55,841
Você sabe o que me salvou?

525
00:53:02,013 --> 00:53:04,307
Percebi que não era sobre você.

526
00:53:08,520 --> 00:53:11,857
Você não me fez interessar por você,
você me fez interessar por mim.

527
00:53:17,028 --> 00:53:18,697
Acontece que você nem é uma coisa.

528
00:53:20,949 --> 00:53:22,242
Você é um reflexo.

529
00:53:24,494 --> 00:53:28,707
E você sabe quem ama
olhando para seu próprio reflexo?

530
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
Todo mundo.

531
00:53:37,090 --> 00:53:39,676
Todo mundo quer um pouco
do que encontrei aqui.

532
00:53:43,805 --> 00:53:45,140
E mal posso esperar para usar você

533
00:53:45,223 --> 00:53:47,601
e cada um de sua espécie
para ajudar a dar a eles.

534
00:53:57,068 --> 00:53:58,737
Não, há outra coisa.

535
00:54:01,740 --> 00:54:03,450
Há algo além disso.

536
00:54:10,665 --> 00:54:13,335
Eu acho que há uma resposta aqui

537
00:54:15,795 --> 00:54:18,715
para uma pergunta que ninguém nunca
até sonhei em perguntar.

538
00:54:24,638 --> 00:54:25,972
Você quer ver?

539
00:54:43,448 --> 00:54:47,786
Você já viu alguma coisa
tão cheio de esplendor?

540
00:55:37,627 --> 00:55:39,313
Não consigo imaginar o Coronel
ficarei muito feliz

541
00:55:39,337 --> 00:55:41,631
ver seus homens cavalgando
conosco na liderança deles.

542
00:55:42,882 --> 00:55:44,718
Então mude de ideia.

543
00:55:45,844 --> 00:55:48,972
Se ele quiser chegar à glória,
ele vai ter que me ouvir.

544
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
"Glória."

545
00:55:51,850 --> 00:55:53,226
"O vale além."

546
00:55:54,853 --> 00:55:56,789
Parece que todo mundo
tem um nome diferente para isso

547
00:55:56,813 --> 00:55:59,357
mas eles estão todos vinculados
para o mesmo destino.

548
00:56:00,650 --> 00:56:03,778
Não importa como você o chame,
Eu sei o que vamos encontrar lá.

549
00:56:06,114 --> 00:56:09,909
Um velho amigo
foi tolo o suficiente para me mostrar.

550
00:56:11,578 --> 00:56:12,912
Há muito tempo.

551
00:56:14,873 --> 00:56:16,207
E não é um lugar.

552
00:56:19,002 --> 00:56:20,003
É uma arma.

553
00:56:24,591 --> 00:56:26,843
E vou usá-lo para destruí-los.