1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:01:37,932 --> 00:01:39,432
Få det, Shorty!

3
00:01:41,302 --> 00:01:43,970
Her, vil du have det?
Vil du have det?
Her, tag det, tag det!

4
00:01:43,971 --> 00:01:46,306
Okay,
okay.
Kom nu.

5
00:02:11,398 --> 00:02:14,398
Hej, hej, hej!
Hej! Hvad med mig?
Hvad med mig?

6
00:02:15,536 --> 00:02:17,871
Her er mad.
Kæmp over det.

7
00:02:17,872 --> 00:02:19,472
Nu, George...

8
00:02:19,473 --> 00:02:22,473
Eneste måde
de vil lære.

9
00:02:36,824 --> 00:02:38,358
Det var ikke retfærdigt.

10
00:02:38,359 --> 00:02:41,359
Åh, skat,
min søde baby.

11
00:02:42,096 --> 00:02:44,731
Mors lille birdie.
Mors lille birdie.

12
00:02:44,732 --> 00:02:46,666
Han er så yndig.

13
00:02:46,667 --> 00:02:49,667
Mor, gør det ikke.
Du handler
som om jeg lige er udklækket.

14
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
Hvad er jeg, en pige?

15
00:02:52,840 --> 00:02:55,840
Gæt skriftens
på væggen.
Det er tid til at forlade reden.

16
00:02:57,244 --> 00:03:00,244
Buster, vent.
Du er stadig for ung.

17
00:03:00,314 --> 00:03:03,314
Denne flyvning er et snuptag.
Overrasket over, at jeg ikke er det
gjort det før.

18
00:03:17,731 --> 00:03:20,731
Forvent et postkort
fra et sted varmt.
Miami, måske Cuba.

19
00:03:22,469 --> 00:03:24,437
Ankom, mor.

20
00:03:38,252 --> 00:03:41,252
Hej! Vent,
hvad... Hej!
Hej med dig,
lille fyr.

21
00:03:41,922 --> 00:03:43,122
Hvor faldt du fra?

22
00:03:43,123 --> 00:03:45,258
Intet sted.
Bare lad mig være i fred.

23
00:03:45,259 --> 00:03:48,259
Intet sted? Intet sted?
Aldrig været der.

24
00:03:49,163 --> 00:03:50,897
Hvad er dit navn?
Buster.

25
00:03:50,898 --> 00:03:53,866
Nå, Buster,
har du ikke
en mor et eller andet sted

26
00:03:53,867 --> 00:03:56,369
det er nok
bekymret for dig?

27
00:03:56,370 --> 00:03:59,370
Ja.

28
00:04:02,509 --> 00:04:05,144
Så hvad vil du
forsøge at gøre nu?

29
00:04:05,145 --> 00:04:08,145
Jeg løber væk
og kom med i cirkus.

30
00:04:10,084 --> 00:04:13,084
Åh, cirkus, cirkus.
Nu taler du fornuft.

31
00:04:13,354 --> 00:04:16,354
Cirkus er et hav
med lidt krydderi.

32
00:04:17,558 --> 00:04:20,558
Du ved, jeg ved det
en lille fyr, der stak af
og kom med i cirkus.

33
00:04:20,928 --> 00:04:23,928
Sig, er du ikke
en dinosaur?

34
00:04:24,698 --> 00:04:27,667
Hvorfor, ja.
Fra tand til tå er jeg.

35
00:04:27,668 --> 00:04:30,470
Hvad pokker så
laver du
spille golf?

36
00:04:30,471 --> 00:04:33,471
Jeg er smart, Buster.
Jeg er en smart dinosaur.

37
00:04:34,008 --> 00:04:36,209
Men det var jeg ikke altid.

38
00:04:36,210 --> 00:04:39,210
Det var du ikke?
Nej. Nej, sirree.

39
00:04:40,180 --> 00:04:42,382
Nej, jeg startede
dum og voldelig.

40
00:04:42,383 --> 00:04:43,616
Gjorde du?

41
00:04:43,617 --> 00:04:46,617
Det er længe siden,
forstår du?
For længe siden.

42
00:04:47,221 --> 00:04:49,555
Jeg var en rigtig terror dengang.

43
00:04:49,556 --> 00:04:51,324
Jeg var et rigtigt dyr.

44
00:04:51,325 --> 00:04:54,325
Og jeg var sulten
hele tiden.

45
00:05:30,164 --> 00:05:32,332
Ah, en potentiel kunde.

46
00:05:33,434 --> 00:05:36,434
Åh, hej, frue.
Åh, sir, dette er
din heldige dag.

47
00:05:37,104 --> 00:05:40,039
Gennem en længere proces
tilfældigt udvalg,
din galakse,

48
00:05:40,040 --> 00:05:41,441
din planet,
dit nabolag,

49
00:05:41,442 --> 00:05:43,009
hold fast i halen
nu, knægt.

50
00:05:43,010 --> 00:05:46,010
Du, ja, det har du været
valgt som modtager
af en reklamekampagne.

51
00:05:47,514 --> 00:05:50,514
Ja.

52
00:05:50,651 --> 00:05:53,519
Her, foran dine øjne,
Jeg har et produkt.

53
00:05:54,722 --> 00:05:57,722
Et revolutionerende produkt.
Du har ikke smagt
sådan noget før.

54
00:05:57,825 --> 00:06:00,093
Brain Grain korn.

55
00:06:00,094 --> 00:06:01,461
Tag en bid,
du får en idé.

56
00:06:01,462 --> 00:06:04,462
Tag to bidder,
du har en hypotese.
Du vil være smart.

57
00:06:05,699 --> 00:06:08,699
Fås i to smagsvarianter,
almindelig eller nøddeagtig.

58
00:06:09,236 --> 00:06:12,236
Vælg din gift, partner.
Du vil elske det her.
Ja, sirree bob.

59
00:06:15,175 --> 00:06:18,175
Husk dine manerer,
du stormundet,
kæbefaldende kødæder.

60
00:06:19,813 --> 00:06:22,615
Det er det. Jeg er irriteret.
Jeg går tilbage
til skibet.

61
00:06:27,855 --> 00:06:30,855
Frokosttid!

62
00:06:50,144 --> 00:06:53,144
Ro din båd
forsigtigt ned ad åen

63
00:06:56,016 --> 00:06:57,683
Hvad?

64
00:06:57,684 --> 00:07:00,086
Række, række, række
- Hvilken personlighed.

65
00:07:00,087 --> 00:07:01,888
din båd...
- Gudskelov
for krom sult.

66
00:07:01,889 --> 00:07:04,889
Det har taget 280 portioner
af Brain Grain for at komme i gang
dit kranie, ven.

67
00:07:06,660 --> 00:07:09,660
... lystigt, lystigt
Livet er kun en drøm

68
00:07:11,165 --> 00:07:14,165
Hvad med nogle flere?

69
00:07:19,706 --> 00:07:22,241
Frokost?

70
00:07:22,242 --> 00:07:25,242
Hvad er frokost?

71
00:07:35,122 --> 00:07:38,122
Åh, undskyld mig.

72
00:07:41,061 --> 00:07:43,763
Hej, hvorfor ikke
du tjekker den anden
Brain Grain kandidater?

73
00:07:43,764 --> 00:07:46,764
Jeg må anmelde
til kaptajn Neweyes.
Bliv social.

74
00:07:48,302 --> 00:07:49,836
Hej alle sammen.

75
00:07:53,607 --> 00:07:55,741
Åh. Åh.

76
00:07:55,742 --> 00:07:58,742
"Jeg hedder Rex."

77
00:08:00,180 --> 00:08:02,114
Hej, hvordan gjorde det
gør jeg det?

78
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
Jeg er Elsa.

79
00:08:03,750 --> 00:08:06,750
Fortryllet
og glad for at lave
din bekendt, Rex.

80
00:08:07,287 --> 00:08:10,089
Undskyld mit vingefang,
vil du ikke venligst?

81
00:08:11,191 --> 00:08:12,425
Ja, okay.

82
00:08:12,426 --> 00:08:14,260
Hej, jeg hedder Woog.

83
00:08:14,261 --> 00:08:17,261
Vil du have en hotdog?
Eller vil du have en hotdog?

84
00:08:20,267 --> 00:08:21,434
Er det godt?

85
00:08:21,435 --> 00:08:24,435
Er det godt?
Ord svigter mig.

86
00:08:25,672 --> 00:08:27,707
Hvor mange havde vi
indtil videre i dag, Dweeb?

87
00:08:27,708 --> 00:08:29,609
250, og det er
med alt.

88
00:08:29,610 --> 00:08:31,577
Tag den
om tro, Rex.

89
00:08:31,578 --> 00:08:34,578
Du vil have
en hotdog dårlig.
Hej, jeg hedder Dweeb.

90
00:08:34,982 --> 00:08:37,116
Han skal
have sennep på.

91
00:08:37,117 --> 00:08:38,784
Og glem det ikke
surkålen.

92
00:08:38,785 --> 00:08:41,153
Jeg var overrasket
ved surkålen.

93
00:08:41,154 --> 00:08:42,822
Hun lagde et æg.

94
00:08:44,791 --> 00:08:47,791
Det gjorde jeg.
Jeg lagde et æg.
Jeg var så flov.

95
00:08:49,663 --> 00:08:52,663
Rex, jeg føler mig sådan et fjols,
men jeg må sige det.

96
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
Du er en barsk
og smuk fyr.

97
00:08:56,236 --> 00:08:59,236
Tilgiv mig,
Jeg er så flyvsk.

98
00:09:04,378 --> 00:09:06,579
Dufter godt.

99
00:09:07,848 --> 00:09:10,848
Hej, det er
hvad jeg kalder

100
00:09:10,951 --> 00:09:13,951
frokost!

101
00:09:15,956 --> 00:09:18,257
Frokost?
Det er hvad
du plejede at ringe til mig.

102
00:09:18,258 --> 00:09:21,258
Hej, jeg er ked af det
om den måde, jeg har opført mig på.

103
00:09:21,395 --> 00:09:23,162
Jeg var et rigtigt dyr.

104
00:09:23,163 --> 00:09:25,865
Det har vi alle sammen
beklager, Rex.

105
00:09:25,866 --> 00:09:28,866
Fortæl mig om det.
De ting jeg har trådt på.

106
00:09:32,039 --> 00:09:35,039
Lad os se det i øjnene.
Vi har udviklet os.

107
00:09:40,881 --> 00:09:43,215
Wow.

108
00:09:57,531 --> 00:10:00,531
Hilsen venner,
og velkommen til mit skib.
Jeg er kaptajn Neweyes.

109
00:10:02,102 --> 00:10:05,102
Jeg lever i en fjern fremtid,
hvor alle arterne
på alle planeterne

110
00:10:06,039 --> 00:10:09,039
har skullet lære
at tage sig sammen, eh, Vorb?

111
00:10:09,676 --> 00:10:10,943
Det er sandheden, skipper.

112
00:10:10,944 --> 00:10:13,944
Jeg har tjent en formue ud af
my Brain Grain korn,

113
00:10:13,947 --> 00:10:16,947
og nu i mine gyldne år,
Jeg prøver at
give noget tilbage.

114
00:10:18,185 --> 00:10:20,686
Jeg prøver at lave
et par ønsker går i opfyldelse,

115
00:10:20,687 --> 00:10:23,687
og til det formål,
Jeg opfandt dette.

116
00:10:27,094 --> 00:10:30,094
Det er en ønskeradio.

117
00:10:33,533 --> 00:10:36,533
Med den kan jeg høre
hvad folk ønsker sig,

118
00:10:36,703 --> 00:10:39,703
især unge mennesker
fordi de ønsker det højest.

119
00:10:39,873 --> 00:10:42,873
Lad mig nu tune ind
denne ene station
i den mellemste fremtid.

120
00:10:52,285 --> 00:10:55,285
Jeg ville ønske, jeg havde et overskæg
ligesom far.

121
00:10:55,789 --> 00:10:58,789
Jeg ønsker...

122
00:11:00,560 --> 00:11:03,396
Jeg ønsker min søster
var pænere for mig.

123
00:11:03,397 --> 00:11:05,898
Jeg ønsker alle dinosaurerne
ville være her lige nu.

124
00:11:05,899 --> 00:11:08,899
Jeg ville ønske, jeg kunne se
en Tyrannosaurus Rex.

125
00:11:10,570 --> 00:11:13,570
"Rex"? Hvorfor, kaptajn,
det er mig. Det er mig.

126
00:11:14,908 --> 00:11:17,777
Jeg ville ønske, jeg kunne se
en af de flyvende dinosaurer.

127
00:11:17,778 --> 00:11:20,778
Hvorfor, det er mig. jeg flyver.

128
00:11:21,048 --> 00:11:24,048
Jeg ville ønske, jeg kunne se
en padasaurus.

129
00:11:25,552 --> 00:11:28,552
Det her er fantastisk.

130
00:11:28,822 --> 00:11:31,357
Jeg ville ønske, jeg kunne se
en triceratops.

131
00:11:31,358 --> 00:11:33,893
Jeg ville ønske, jeg kunne se
flere dinosaurer...
Dinosaurer.

132
00:11:33,894 --> 00:11:36,894
Søn af en gunosaur,
det er os.

133
00:11:38,598 --> 00:11:40,332
Det er rigtigt.
Det er dig.

134
00:11:40,333 --> 00:11:42,068
Der er mange
børn dernede

135
00:11:42,069 --> 00:11:44,837
i denne særlige
tid der savner dig,

136
00:11:44,838 --> 00:11:46,806
og det er de
ønsker for dig.

137
00:11:46,807 --> 00:11:49,775
Jeg har aldrig hørt
et højere ønske.

138
00:11:49,776 --> 00:11:52,011
Så jeg gav dig
alt hjernekorn,

139
00:11:52,012 --> 00:11:55,012
og nu er du
smart nok til
gøre op med dig selv.

140
00:11:55,782 --> 00:11:57,616
Hvem er det?

141
00:11:57,617 --> 00:12:00,617
De er unge mennesker,
drenge og piger.
De vil gerne møde dig.

142
00:12:01,288 --> 00:12:04,288
Hvad siger du?

143
00:12:05,726 --> 00:12:08,726
Jeg ville ønske
Jeg havde en ven.

144
00:12:14,034 --> 00:12:15,501
Vi gør det.

145
00:12:15,502 --> 00:12:17,203
Hvorfor ikke?
Det ville jeg gerne.

146
00:12:17,204 --> 00:12:18,637
For alle midler.

147
00:12:20,006 --> 00:12:23,006
Jeg ville ønske, jeg havde
en Thanksgiving hat.

148
00:12:52,239 --> 00:12:55,239
Undskyld mig,
Kaptajn Neweyes, sir.
Vi er ankommet.

149
00:12:57,377 --> 00:13:00,377
Tak, Vorb.
Du kan åbne
pod bay dørene.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,953
Det er en verden
dækket med juveler.

151
00:13:09,890 --> 00:13:12,890
Se på alle de lys.

152
00:13:23,170 --> 00:13:26,170
Nu er der
to personer dernede
du burde vide om.

153
00:13:26,339 --> 00:13:28,507
En person er
der for at hjælpe dig.

154
00:13:28,508 --> 00:13:30,843
Hun hedder
Dr. Juliet Bleeb.

155
00:13:30,844 --> 00:13:33,844
Jeg kan godt lide hendes ansigt,
så fuld af karakter.

156
00:13:33,914 --> 00:13:36,215
- Velkommen, velkommen.
- Hun ved, du kommer.

157
00:13:36,216 --> 00:13:39,216
Hun har brug for dig
opfylde ønskerne
af mange børn.

158
00:13:39,886 --> 00:13:42,886
Hendes adresse er
Museet
af Naturhistorie.

159
00:13:43,990 --> 00:13:46,990
Museet
af Naturhistorie.

160
00:13:47,227 --> 00:13:49,028
Nu den anden person
du burde vide om

161
00:13:49,029 --> 00:13:52,029
er min bror,
Professor Screweyes.

162
00:13:53,466 --> 00:13:55,734
Han er grusom.
Han er sindssyg.

163
00:13:55,735 --> 00:13:58,735
Han rejser rundt
nede i denne tid
forårsager fortræd.

164
00:13:59,706 --> 00:14:02,706
Han blev drevet gal
ved tabet
af hans øje for længe siden.

165
00:14:03,610 --> 00:14:06,579
Mit råd til dig er
find Dr. Bleeb

166
00:14:06,580 --> 00:14:09,580
og hold dig godt klar
af mit mørke
og ulykkelig bror.

167
00:14:10,584 --> 00:14:13,584
Ud over det,
bare prøv at lade være
træde på nogen.

168
00:14:21,862 --> 00:14:24,196
Okay.
Du har båden
klar, Vorb?

169
00:14:24,197 --> 00:14:25,564
Ja, ja, skipper.

170
00:14:25,565 --> 00:14:27,099
Farewell, my friends.

171
00:14:32,606 --> 00:14:35,606
You gotta be kidding.

172
00:14:36,576 --> 00:14:38,644
Arrivederci. Farvel.

173
00:15:29,095 --> 00:15:32,095
Well, great day
om morgenen.

174
00:15:35,235 --> 00:15:38,235
Wow.

175
00:15:38,672 --> 00:15:40,339
Storslået.

176
00:15:40,340 --> 00:15:43,340
- Gee whiz.
- Hvad er det?

177
00:15:44,711 --> 00:15:47,046
It's New York City,
you moron.

178
00:15:52,152 --> 00:15:53,886
Hov der,
lille fyr.

179
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
Hej, jeg hedder Dweeb.

180
00:15:59,826 --> 00:16:01,560
I'm Woog.

181
00:16:01,561 --> 00:16:03,162
Jeg er Elsa.

182
00:16:03,163 --> 00:16:05,331
Navnet er Rex.
What's yours?

183
00:16:05,332 --> 00:16:06,932
Jeg tror, jeg hedder Louie,

184
00:16:06,933 --> 00:16:09,933
men vi ses
is giving me doubts
about my brain.

185
00:16:09,936 --> 00:16:11,270
Hvad er I,
anyway?

186
00:16:11,271 --> 00:16:12,871
Dinosaurs, actually.

187
00:16:12,872 --> 00:16:14,239
Dinosaurs, huh?

188
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
You do got that look.
I mean, you are big.

189
00:16:19,279 --> 00:16:21,280
Nå, det er du
meget lille.

190
00:16:21,281 --> 00:16:23,549
Jeg er stor nok
til at passe
mine egne formål.

191
00:16:23,550 --> 00:16:25,751
Hvad er du,
en flagermus?

192
00:16:25,752 --> 00:16:28,087
Jeg er en pterodactyl,
faktisk.

193
00:16:30,290 --> 00:16:31,724
Nå, hvad er du?

194
00:16:31,725 --> 00:16:34,725
Jeg var en løbsk
til cirkus till
I klovne sænkede mig.

195
00:16:35,128 --> 00:16:36,528
Hvad er cirkus?

196
00:16:36,529 --> 00:16:38,063
Hvad er cirkus?

197
00:16:38,064 --> 00:16:39,798
Det er den store top,
læderhoved.

198
00:16:39,799 --> 00:16:42,799
Vis forretning.
I har ikke levet.

199
00:16:43,470 --> 00:16:44,837
Hvor I
går, alligevel?

200
00:16:44,838 --> 00:16:47,838
Det skal vi
Museet
af Naturhistorie.

201
00:16:49,476 --> 00:16:52,476
Det er perfekt.
Der er et cirkus
vises i Central Park.

202
00:16:53,079 --> 00:16:56,079
Den ene er lige ved den anden.
Giv mig et lift
til cirkus,

203
00:16:56,116 --> 00:16:59,116
tag et kig,
og kryds lige over
til museet.

204
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Dukker op
med en pakke
af dinosaurer

205
00:17:00,754 --> 00:17:03,754
skulle sætte mig
i rigtig solid
med ringmesteren.

206
00:17:05,392 --> 00:17:06,658
Hvad siger du?

207
00:17:06,659 --> 00:17:08,227
Nå, jeg er vild.
Okay.

208
00:17:08,228 --> 00:17:09,328
Sikkert.

209
00:17:09,329 --> 00:17:12,329
Okay, ja.

210
00:17:22,108 --> 00:17:25,108
Velkommen til New York City.

211
00:17:32,752 --> 00:17:35,154
Rex!
Rex!

212
00:17:35,155 --> 00:17:38,155
Hjælp, jeg kan ikke svømme!

213
00:17:38,725 --> 00:17:41,725
Hold da op, store fyr!

214
00:17:42,195 --> 00:17:45,195
Løft mig op.

215
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Tænk, tænk,
tænk, tænk, tænk.
Tænk, Louie, tænk.

216
00:17:50,670 --> 00:17:53,038
Hjælp!

217
00:17:53,039 --> 00:17:55,107
Okay.

218
00:18:03,016 --> 00:18:06,016
Tag fat!

219
00:18:37,417 --> 00:18:40,417
Jeg ønsker...

220
00:18:40,887 --> 00:18:43,589
Jeg ønsker...

221
00:18:43,590 --> 00:18:45,157
Jeg husker dig.

222
00:18:45,158 --> 00:18:46,859
Jeg ønsker...

223
00:18:46,860 --> 00:18:49,860
Jeg ville ønske
Jeg havde en ven.

224
00:18:58,171 --> 00:19:00,072
Jeg skylder dig en, Louie.

225
00:19:01,441 --> 00:19:04,441
Disse ting sker.

226
00:19:12,952 --> 00:19:15,754
Bare få mig til
cirkus, og det gør vi
sige ikke mere om det.

227
00:19:15,755 --> 00:19:17,322
Åh!

228
00:19:17,323 --> 00:19:20,323
Vær forsigtig, vil du?
Jeg kan ikke redde dig
hvert andet minut.

229
00:19:24,898 --> 00:19:27,833
Sent. Forsinket igen.
Forsinket til alt.

230
00:19:27,834 --> 00:19:30,834
Velkommen til New York City.

231
00:19:33,206 --> 00:19:36,175
Åh. De er her ikke.

232
00:19:36,176 --> 00:19:39,176
Jeg har savnet dem
med min uendelige,
skamløs forsinkelse.

233
00:19:39,279 --> 00:19:42,279
Åh, godt,
vi mødes.
Vi mødes.

234
00:19:57,497 --> 00:20:00,497
du ved,
New York er ikke
klar til jer.

235
00:20:01,301 --> 00:20:04,301
Vi har brug for en plan.
Jeg fik det.
Hej dig, flagermusen.

236
00:20:06,439 --> 00:20:09,439
Jeg er ikke en flagermus.
Jeg er en pterodactyl.

237
00:20:10,977 --> 00:20:13,245
Kan du flyve?

238
00:20:18,718 --> 00:20:21,718
Kan du få mig væk
af denne ting?

239
00:20:25,992 --> 00:20:27,759
Pas på
til skyskraberen.

240
00:20:29,262 --> 00:20:32,262
Kommer igennem!

241
00:20:32,565 --> 00:20:34,299
Farvel!

242
00:20:34,300 --> 00:20:37,300
Du får os dræbt!

243
00:20:37,637 --> 00:20:40,372
Jeg vil smutte.
Træk op!

244
00:20:40,373 --> 00:20:43,373
Du går for hurtigt!
Sæt farten ned, allerede!
Sæt farten ned!

245
00:20:52,385 --> 00:20:55,354
Hvor præcist
vil du gerne gå?

246
00:20:58,658 --> 00:21:01,658
Der, lige der.
Det er vores billet uptown.

247
00:21:01,828 --> 00:21:04,828
Lad os hænge en Louie
og hovedet på ryggen.

248
00:21:14,974 --> 00:21:17,974
Hov! Hov! Hov!
Træd på bremsen,
Jeg skal lande et øjeblik.

249
00:21:23,216 --> 00:21:24,449
Hej.

250
00:21:26,252 --> 00:21:27,819
Hej, hej, hej,
gå ikke i panik.
Jeg er en god fyr.

251
00:21:27,820 --> 00:21:30,322
Hvem er du?
Og hvad er det?

252
00:21:30,323 --> 00:21:33,323
Hej skat, jeg er Louie.
Det er der
en af mine venner. jeg fik...

253
00:21:36,663 --> 00:21:39,663
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at skræmme dig.
Hvorfor græder du?

254
00:21:39,699 --> 00:21:42,434
Jeg græder ikke.

255
00:21:42,435 --> 00:21:44,703
Hvad?

256
00:21:44,704 --> 00:21:47,704
Tilbage. Tilbage.
Du dugger glasset.

257
00:21:48,875 --> 00:21:51,875
Kom nu, store øjne,
du dræber mig.
Hvad er der i vejen?

258
00:21:52,478 --> 00:21:53,879
Det er Thanksgiving.

259
00:21:53,880 --> 00:21:55,914
Så hvad er der
at græde over?

260
00:21:55,915 --> 00:21:57,249
Kan du ikke lide kalkun?

261
00:21:57,250 --> 00:21:58,817
Nej, det er mine forældre.

262
00:21:58,818 --> 00:22:00,752
Hvad med dine forældre?
Slår de dig?

263
00:22:02,655 --> 00:22:05,655
Nej, det er de bare
aldrig i nærheden.

264
00:22:05,958 --> 00:22:08,958
Det er Thanksgiving,
og de er af sted
laver andre ting.

265
00:22:09,629 --> 00:22:12,264
ser du,
min fars egen virksomhed,

266
00:22:12,265 --> 00:22:15,265
og min mors
meget socialt.

267
00:22:15,268 --> 00:22:17,936
Navnet er Louie.
Hvad er dit?

268
00:22:17,937 --> 00:22:19,705
Cecilia Nuthatch.

269
00:22:19,706 --> 00:22:22,641
Nå, Cecilia Nuthatch,
du skulle have haft min mor

270
00:22:22,642 --> 00:22:25,642
slaskede kys
over mig i offentligheden.

271
00:22:26,646 --> 00:22:29,181
Jeg var nødt til at lave spor,
så du ved det
hvad laver jeg?

272
00:22:29,182 --> 00:22:30,248
Nej. Hvad?

273
00:22:30,249 --> 00:22:32,117
Jeg løber væk
til cirkus.

274
00:22:32,118 --> 00:22:35,118
Er du?
jeg er.

275
00:22:37,490 --> 00:22:40,490
Hvad siger du
du smider denne hat væk
og kom flyve med mig?

276
00:23:18,831 --> 00:23:21,831
Okay, det gør jeg.

277
00:23:59,405 --> 00:24:02,405
Hej, jeg er ved at blive sulten.

278
00:24:09,649 --> 00:24:11,817
Jeg håber, de er okay.

279
00:24:22,195 --> 00:24:24,262
Hej, se
hvor du skal hen.

280
00:24:24,263 --> 00:24:27,132
Hej, se!
Der er de.

281
00:24:27,133 --> 00:24:30,133
De har en lille pige
med dem.

282
00:24:30,236 --> 00:24:33,236
Alle sammen, jeg vil gerne have dig
at møde min nye ven,
Cecilia Nuthatch.

283
00:24:33,940 --> 00:24:36,408
Navnet er Rex.
Dejligt at møde dig.

284
00:24:36,409 --> 00:24:38,610
En fornøjelse, Rex.
Meget rart at møde dig.

285
00:24:38,611 --> 00:24:40,679
Og det er jeg
Dweeb. Hej.

286
00:24:40,680 --> 00:24:42,948
En fornøjelse, Dweeb.
Meget rart at møde dig.

287
00:24:42,949 --> 00:24:44,749
Hun er så
godt opdraget.

288
00:24:44,750 --> 00:24:47,750
Okay, bryd det op.
Nok med hygge.

289
00:24:48,454 --> 00:24:50,021
Disse er alle dinosaurer.

290
00:24:51,457 --> 00:24:54,457
jeg er sulten...
Jeg mener, jeg er Woog.

291
00:24:56,929 --> 00:24:59,929
Cecilia Nuthatch.
Jeg er meget glad
at møde dig, Woog.

292
00:25:00,833 --> 00:25:02,200
Har du været
en dinosaur lang?

293
00:25:02,201 --> 00:25:04,970
Nok med dette
te-selskab snak.

294
00:25:06,706 --> 00:25:09,706
Hvad er du,
en slags
af en debutant?

295
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
Hvorfor, ja,
det er jeg faktisk.

296
00:25:15,448 --> 00:25:18,448
Åh.

297
00:25:22,522 --> 00:25:24,089
Rex!

298
00:25:24,090 --> 00:25:27,090
Hør, jeg har fundet ud af det
en måde, I kan slentre på
uptown og ikke forårsage optøjer.

299
00:25:28,761 --> 00:25:31,761
Kom nu.

300
00:25:50,683 --> 00:25:52,183
De er enorme!

301
00:25:52,184 --> 00:25:55,184
Jeg kan ikke tro det.

302
00:25:55,721 --> 00:25:57,088
Åh! Se hvad der er
kommer ned ad gaden.

303
00:25:57,089 --> 00:25:59,257
Dinosaurer. Hurtigt.

304
00:25:59,258 --> 00:26:00,358
Løft mig op
højere, far.

305
00:26:00,359 --> 00:26:01,693
Dinosaurer ved paraden.

306
00:26:01,694 --> 00:26:03,361
Vil de
spise os?

307
00:26:03,362 --> 00:26:04,796
Dinosaurer! Hurtigt!

308
00:26:04,797 --> 00:26:07,399
hellig røg,
er de nogensinde store!

309
00:26:07,400 --> 00:26:08,500
Dinosaurer!

310
00:26:08,501 --> 00:26:11,501
Nej, Sasha,
de er ikke dinosaurer.
De er robotter.

311
00:26:12,238 --> 00:26:15,238
Jeg ville ønske, jeg kunne
se rigtige dinosaurer.

312
00:26:15,741 --> 00:26:18,109
Jeg ville ønske, jeg kunne se
en rigtig dinosaur!

313
00:26:18,110 --> 00:26:19,744
Jeg ville ønske, de var ægte.
Jeg ville ønske, de var ægte.

314
00:26:19,745 --> 00:26:21,446
Dinosaurer, se, dinosaurer!

315
00:26:21,447 --> 00:26:24,447
Ja, ville det ikke være fantastisk
hvis de var rigtige?

316
00:26:25,251 --> 00:26:26,651
Afkøle.

317
00:26:30,623 --> 00:26:32,991
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

318
00:26:32,992 --> 00:26:35,560
Da Jorden røg
og lavaen flød

319
00:26:35,561 --> 00:26:37,696
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

320
00:26:37,697 --> 00:26:40,031
Og blæs dig cool
ligesom en vulkan

321
00:26:40,032 --> 00:26:42,367
Snap med fingrene
og trampe med fødderne

322
00:26:42,368 --> 00:26:44,636
Opsuger lidt
af junglebeatet

323
00:26:44,637 --> 00:26:46,771
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

324
00:26:46,772 --> 00:26:49,307
Og syng denne sang med mig

325
00:26:49,308 --> 00:26:51,476
Rul stenen tilbage
Rul stenen tilbage

326
00:26:51,477 --> 00:26:53,878
Drej uret tilbage
Drej uret tilbage

327
00:26:53,879 --> 00:26:55,981
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

328
00:26:55,982 --> 00:26:58,982
Og syng denne sang med mig

329
00:27:09,929 --> 00:27:11,029
Nej!

330
00:27:12,198 --> 00:27:14,265
Drej uret tilbage
Baby, du kan se

331
00:27:14,266 --> 00:27:16,801
Hvorfor det 20. århundrede
tiltaler mig

332
00:27:16,802 --> 00:27:18,937
Så meget at lære
og så meget at lave

333
00:27:18,938 --> 00:27:21,339
Og en zillion
vidunderlige ting at tygge

334
00:27:21,340 --> 00:27:23,708
Rul stenen tilbage
Rul stenen tilbage

335
00:27:23,709 --> 00:27:25,944
Drej uret tilbage
Drej uret tilbage

336
00:27:25,945 --> 00:27:28,079
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

337
00:27:28,080 --> 00:27:30,248
Og syng denne sang med mig

338
00:27:30,249 --> 00:27:33,249
Så Cecilia,
hvad synes du
af mine venner?

339
00:27:33,786 --> 00:27:36,488
Jeg synes, de er slanke,
første rang.

340
00:27:36,489 --> 00:27:38,923
Top hat, lige ned
til deres haler.

341
00:27:38,924 --> 00:27:40,625
Sig hvad?

342
00:27:40,626 --> 00:27:42,093
Og jeg kan lide
også dig.

343
00:27:42,094 --> 00:27:43,995
Hej, hold kæft
med det.

344
00:27:43,996 --> 00:27:46,996
Hvad er du, sappy?

345
00:27:53,739 --> 00:27:56,739
Hvis du tænker
denne fyr er uvirkelig

346
00:27:58,277 --> 00:28:01,277
Bare forestil dig
hvordan jeg skal have det

347
00:28:02,648 --> 00:28:05,150
Forestil dig, hvordan jeg må have det

348
00:28:05,151 --> 00:28:07,419
Mennesker, hvilket måltid!

349
00:28:07,420 --> 00:28:09,521
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

350
00:28:09,522 --> 00:28:12,090
Og syng denne sang med mig

351
00:28:12,091 --> 00:28:13,825
Hej, hej.

352
00:28:13,826 --> 00:28:16,826
Hvad ved du?
Der er en anden fyr
ligesom mig.

353
00:28:19,331 --> 00:28:22,331
Godt at se nogen
af en lignende overbevisning,
hvis du ved hvad jeg mener.

354
00:28:22,501 --> 00:28:25,501
Sæt den der.

355
00:28:30,376 --> 00:28:32,744
Rul stenen tilbage
Rul stenen tilbage

356
00:28:32,745 --> 00:28:34,979
Drej uret tilbage
Drej uret tilbage

357
00:28:34,980 --> 00:28:37,048
Rul stenen tilbage
til tidernes morgen

358
00:28:37,049 --> 00:28:40,049
Og syng denne sang med mig

359
00:28:54,033 --> 00:28:55,467
Hej.

360
00:28:55,468 --> 00:28:58,468
Se, mor,
det er rigtige dinosaurer.

361
00:29:00,906 --> 00:29:02,974
De er ægte.
De er ægte.

362
00:29:02,975 --> 00:29:05,443
De er ikke robotter.
De er i live.

363
00:29:05,444 --> 00:29:08,246
Gosh, rigtige dinosaurer!

364
00:29:12,651 --> 00:29:15,651
Cecilia, jeg tænker på tingene
tog lige en tur
til det værre.

365
00:29:16,655 --> 00:29:17,889
Louie!

366
00:29:17,890 --> 00:29:19,624
Hurtigt, del op.

367
00:29:19,625 --> 00:29:22,625
Vi mødes kl
cirkus i Central Park.
Nu, løb!

368
00:29:24,163 --> 00:29:26,231
Central Park?

369
00:29:26,232 --> 00:29:27,432
Hvor ligger Central Park?

370
00:29:30,736 --> 00:29:33,736
"Professor Screweyes"
Excentrisk cirkus."
Professor Screweyes!

371
00:29:35,908 --> 00:29:37,308
Det er den onde fyr.

372
00:29:37,309 --> 00:29:38,510
Nådig.

373
00:29:38,511 --> 00:29:41,511
"Dukker op nu
i Central Park."

374
00:29:43,816 --> 00:29:46,816
Louie, Cecilia,
de er i fare.
Vi skal redde dem.

375
00:29:47,253 --> 00:29:49,554
Dig, der! Bevæg dig ikke!

376
00:29:49,555 --> 00:29:52,555
Du er anholdt!
Sæt kløerne op!

377
00:29:56,962 --> 00:29:59,962
Hit dækket!
Pas på den store.

378
00:30:08,340 --> 00:30:10,809
Der er vi.

379
00:30:10,810 --> 00:30:13,810
"Dinosaurudstilling.
Museet
af naturhistorie."

380
00:30:14,346 --> 00:30:17,248
Man kan ikke spare på omtalen.

381
00:30:20,052 --> 00:30:22,520
Okay,
det er The Larry King Show.
Vi er tilbage.

382
00:30:22,521 --> 00:30:25,521
Vi har en dame med
hvem siger hun har set
en rigtig dinosaur.

383
00:30:26,759 --> 00:30:28,326
Okay, til midtbyen. Frue?

384
00:30:28,327 --> 00:30:31,327
Larry, jeg gik i bad
lige nu og jeg kiggede
ud af mit badeværelsesvindue,

385
00:30:31,897 --> 00:30:33,531
og jeg så en dinosaur.

386
00:30:33,532 --> 00:30:36,532
Okay, tak
for at ringe. Vi ses.

387
00:30:43,509 --> 00:30:46,509
Central chopper en.
Forfølger mesozoisk mistænkt.

388
00:31:20,145 --> 00:31:23,145
Mit navn er Dweeb.
Hej, dejligt at se dig.
Fin hat.

389
00:31:53,913 --> 00:31:55,413
Chopper en
at hakke to,

390
00:31:55,414 --> 00:31:57,815
mistænkte er ikke længere i syne.
Jeg mistede ham.

391
00:31:57,816 --> 00:32:00,451
Hvad med at tage en 10-30
til kaffe og donuts?

392
00:32:24,910 --> 00:32:27,910
Hej, vi har
dem omringet.
Lad dem ikke slippe væk.

393
00:32:39,124 --> 00:32:40,458
Hmm.

394
00:32:40,459 --> 00:32:43,459
Vi har omringet dig.
Giv jer op.

395
00:33:17,229 --> 00:33:20,229
"Professor Screweyes"
Excentrisk cirkus."

396
00:33:26,872 --> 00:33:28,039
Kortet
sagde på flyeren

397
00:33:28,040 --> 00:33:30,842
at dette var
den nærmeste indgang
til cirkus.

398
00:33:30,843 --> 00:33:33,843
Kom nu.
Okay.

399
00:33:34,847 --> 00:33:36,614
Øh, det er det
lidt mørkt her.

400
00:33:36,615 --> 00:33:39,615
Det virker lidt uhyggeligt,
gør det ikke?
Hej Cecilia, se!

401
00:33:41,687 --> 00:33:44,687
"Professor Screweyes"
Excentrisk cirkus."

402
00:33:45,357 --> 00:33:48,357
Dette må være
den rigtige måde.
Kom nu.

403
00:33:53,665 --> 00:33:56,665
Åh, se, der er
et andet tegn.

404
00:34:01,840 --> 00:34:03,775
Du ved, Louie...
Ja?

405
00:34:03,776 --> 00:34:06,344
Jeg hader virkelig
at sige dette.
Så lad være.

406
00:34:06,345 --> 00:34:09,345
Øh, det er ved at blive mørkt.
Måske skulle vi
gå tilbage.

407
00:34:10,983 --> 00:34:13,983
Jeg ved det ikke.
Måske har du ret.

408
00:34:14,319 --> 00:34:17,319
Vent et øjeblik,
der er den.

409
00:34:28,700 --> 00:34:30,234
Hvad er du
kigger på?

410
00:34:30,235 --> 00:34:31,469
Det mente jeg ikke.
jeg var bare...

411
00:34:31,470 --> 00:34:34,439
Hej, det er hun
ser på hvad som helst
hun vil, tøs.

412
00:34:34,440 --> 00:34:35,573
Siger hvem?

413
00:34:35,574 --> 00:34:38,009
det gør jeg.
Ønsker at lave
noget af det?

414
00:34:38,010 --> 00:34:40,078
Louie, lad være.
Der er tre af dem.

415
00:34:40,079 --> 00:34:42,113
Hør hellere
til din ven.

416
00:34:42,114 --> 00:34:44,415
I fjols
skræmme mig ikke.

417
00:34:44,416 --> 00:34:47,416
Tilbage,
eller jeg giver dig mad
en kno sandwich.

418
00:34:47,519 --> 00:34:49,320
Det burde du ikke
har gjort det.

419
00:34:49,321 --> 00:34:52,321
Hej, det kan du ikke
tage et skridt tilbage
fra den slags kryb.

420
00:34:53,025 --> 00:34:56,025
Åh, Louie,
du er meget modig.

421
00:34:57,763 --> 00:35:00,763
Ja, godt,
komme af med det.
Kom nu.

422
00:35:45,043 --> 00:35:47,411
Hvem grinede?

423
00:35:47,412 --> 00:35:48,513
Det gjorde jeg.

424
00:35:48,514 --> 00:35:50,581
Nej, det var det
mig, sir.

425
00:35:50,582 --> 00:35:53,582
Stubbs,
komme ud herfra.

426
00:35:55,154 --> 00:35:58,154
I gik glip af showet, børn.
Kom tilbage i morgen.

427
00:36:04,830 --> 00:36:07,830
Så var det dit publikum
vi passerede kommer her?

428
00:36:07,866 --> 00:36:09,834
Sandsynligvis.
Uhyggelig flok.

429
00:36:09,835 --> 00:36:12,835
jeg appellerer til
en bestemt gruppe.
Hvad vil du?

430
00:36:13,505 --> 00:36:15,173
Nå, vi løb væk
hjemmefra, se...

431
00:36:15,174 --> 00:36:17,441
Jeg kan se. Du løb væk
til cirkus.

432
00:36:17,442 --> 00:36:19,677
Det er rigtigt.
Du har det.

433
00:36:19,678 --> 00:36:22,678
Nå, du løb væk
til det forkerte cirkus, knægt.
Buzz off.

434
00:36:25,751 --> 00:36:28,751
Øh, Louie,
Jeg synes, vi skal gå.

435
00:36:34,726 --> 00:36:36,627
Tag din kærestes
rådgivning, sport.

436
00:36:36,628 --> 00:36:38,663
Vil du ikke have os?

437
00:36:38,664 --> 00:36:40,498
Åh, jeg tager dig ind,
hvis du vil.

438
00:36:40,499 --> 00:36:42,700
Louie, tak.
Jeg er ikke så sikker...

439
00:36:42,701 --> 00:36:44,802
Nå, det er det
en standardkontrakt.

440
00:36:44,803 --> 00:36:46,704
Men der er ingenting
skrevet på den.

441
00:36:46,705 --> 00:36:49,705
Jeg prøver at
holde tingene enkle.
Vil du skrive under?

442
00:37:01,853 --> 00:37:04,853
Tryk den til kontrakten.

443
00:37:06,725 --> 00:37:08,926
Louie, jeg er bange.

444
00:37:08,927 --> 00:37:11,927
Er du? God.

445
00:37:30,949 --> 00:37:33,949
Og der.
Cecilia?

446
00:37:34,886 --> 00:37:37,886
Nå, børn, velkommen
til professor Screweyes'
Excentrisk Cirkus.

447
00:37:38,924 --> 00:37:41,924
Velkommen ombord.

448
00:37:44,196 --> 00:37:47,196
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
Louie! Cecilia!

449
00:37:47,232 --> 00:37:48,299
Hvor er du?

450
00:37:48,300 --> 00:37:49,433
Hvem er det?

451
00:37:49,434 --> 00:37:51,002
Åh, det er okay.
De er venner
af mine.

452
00:37:51,003 --> 00:37:54,003
kom nu,
Jeg skal vise dig.

453
00:37:58,410 --> 00:38:01,045
Det er ham.
Professor Screweyes.

454
00:38:01,046 --> 00:38:03,347
Cecilia, kom væk
fra den mand.

455
00:38:03,348 --> 00:38:05,116
Hej, slap af.
Vi er lige kommet med
hans cirkus.

456
00:38:05,117 --> 00:38:07,351
Det er
Professor Screweyes.

457
00:38:07,352 --> 00:38:08,552
Vi blev advaret
om ham.

458
00:38:08,553 --> 00:38:10,588
Advaret? Af hvem?

459
00:38:10,589 --> 00:38:12,390
Din bror.

460
00:38:12,391 --> 00:38:15,391
Så det er
hvordan du kom hertil
og hvorfor du kan tale.

461
00:38:15,994 --> 00:38:18,429
Han har fodret dig med det
Brain Grain ting

462
00:38:18,430 --> 00:38:21,430
og han advarede dig
om mig, ikke?

463
00:38:21,433 --> 00:38:22,967
Lad ham se
til sine egne anliggender.

464
00:38:22,968 --> 00:38:25,803
Har han vist dig
den hokey
ønsker radio af hans?

465
00:38:25,804 --> 00:38:27,972
Ja, vi hørte
hvilke mennesker
ønsker sig.

466
00:38:27,973 --> 00:38:30,973
Nå, det har jeg
også en radio.
Lad mig vise dig.

467
00:38:31,209 --> 00:38:32,810
Nej, på ingen måde, nada.

468
00:38:32,811 --> 00:38:34,912
Vi vil ikke have noget
at gøre med dig.
Kom nu, børn.

469
00:38:34,913 --> 00:38:36,314
Kom til museet
med os.

470
00:38:36,315 --> 00:38:38,182
Museet
af Naturhistorie.

471
00:38:38,183 --> 00:38:40,284
Det er de ikke
går hvor som helst.

472
00:38:40,285 --> 00:38:43,285
Det er de
under kontrakt til mig
i meget lang tid.

473
00:38:51,963 --> 00:38:54,632
Men disse er
de første børn
vi har mødt hinanden.

474
00:38:54,633 --> 00:38:57,034
Vi kan lide dem.

475
00:38:57,035 --> 00:38:59,136
Hej, kom nu.
Det vil det
være i orden.

476
00:38:59,137 --> 00:39:02,137
Åh, det tror jeg ikke,

477
00:39:02,741 --> 00:39:05,741
medmindre vi kan
finde ud af noget
med dine venner her.

478
00:39:07,012 --> 00:39:08,346
Hmm?

479
00:39:23,762 --> 00:39:26,762
Dette er en tid
af højlydte ønsker, ja,
men endnu højere frygt.

480
00:39:28,567 --> 00:39:30,634
Dette er en forskrækkelsesradio.

481
00:39:30,635 --> 00:39:33,635
Det opfanger hvad folk
er bange for at dø.

482
00:39:35,340 --> 00:39:38,340
Ser du, jeg finder ud af det
hvad de er bange for
af på denne radio,

483
00:39:39,511 --> 00:39:42,046
og det er hvad
Jeg prøver at give dem
med mit cirkus.

484
00:39:42,047 --> 00:39:44,281
Det er en offentlig service.

485
00:39:44,282 --> 00:39:47,282
Men det her er stationen
der kommer ind
den højest af alle.

486
00:40:11,676 --> 00:40:13,010
Der er noget
bag døren.

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,045
Der er monstre
i skoven, vil jeg vædde på.

488
00:40:15,046 --> 00:40:16,714
Monstre vil æde mig.

489
00:40:16,715 --> 00:40:18,616
Jeg håber et monster
fatter mig ikke.

490
00:40:18,617 --> 00:40:19,984
Øjne stirrer på mig.

491
00:40:22,220 --> 00:40:25,220
Kan du se hvad
de er mest bange for?

492
00:40:27,092 --> 00:40:28,325
Nej.

493
00:40:28,326 --> 00:40:30,761
Monstre.

494
00:40:30,762 --> 00:40:32,830
Monstre?
Du!

495
00:40:32,831 --> 00:40:34,865
Os?
Os?

496
00:40:34,866 --> 00:40:37,435
Med lidt hjælp, ja.

497
00:40:37,436 --> 00:40:40,436
Hvad er det?
Det er hjerneflugt.

498
00:40:40,605 --> 00:40:43,605
Midlet til
min bror er god
to-sko morgenmadsprodukter.

499
00:40:44,643 --> 00:40:47,643
Det tager dig tilbage.
Det vil gøre jer til monstre.

500
00:40:48,380 --> 00:40:50,714
Men vi vil ikke
at være monstre.
Mmm-mmm.

501
00:40:50,715 --> 00:40:53,117
Det er vi ikke
tager hvad som helst.
Du kan glemme det.

502
00:40:53,118 --> 00:40:54,919
Okay, du er fri.
Du kan gå.

503
00:40:54,920 --> 00:40:57,920
Jeg kan ikke stoppe dig,
men børnene er mine.

504
00:41:06,498 --> 00:41:09,467
Hvad laver du?

505
00:41:09,468 --> 00:41:12,468
Se ikke efter, Cecilia.
Jeg kan ikke lade være.

506
00:41:20,679 --> 00:41:23,647
Blandt mine mange andre rettigheder
i henhold til denne kontrakt,

507
00:41:23,648 --> 00:41:26,517
herunder ophavsrettigheder
på alle deres ideer,

508
00:41:26,518 --> 00:41:29,518
Jeg har en eksklusiv mulighed
på deres viljestyrke.

509
00:41:32,557 --> 00:41:35,557
Nu er det bare
en midlertidig dosis,
i form af demonstration.

510
00:41:47,706 --> 00:41:50,174
Skift dem tilbage,
eller jeg vil...

511
00:41:50,175 --> 00:41:53,043
Eller vil du hvad?

512
00:41:53,044 --> 00:41:55,412
Du er for oplyst
af min brors
Hjernekorn.

513
00:41:55,413 --> 00:41:57,348
Du har tabt
din vildskab.

514
00:41:57,349 --> 00:42:00,349
Du har mistet din
skræmmende, forhistorisk
magt til at skræmme.

515
00:42:01,920 --> 00:42:04,920
Du er civiliseret nu
og jeg har en kontrakt,

516
00:42:05,223 --> 00:42:08,223
og du vil
respekter sådan noget
de tøser, du er.

517
00:42:09,294 --> 00:42:11,629
Men jeg skal fortælle dig
hvad jeg ville være villig til at gøre.

518
00:42:11,630 --> 00:42:13,964
Det er I alle enige om
tage hjerneflugten,

519
00:42:13,965 --> 00:42:16,965
og jeg river denne kontrakt op
og sætte børnene fri.

520
00:42:18,103 --> 00:42:21,103
Hvis du ikke tager det,
Jeg vil fakturere dem som vilde
børn af Hellzapoppin,

521
00:42:22,073 --> 00:42:25,073
og bruge dem
at skræmme folk
i sideshowet.

522
00:42:25,544 --> 00:42:27,778
Det er op til dig.

523
00:42:37,422 --> 00:42:38,822
Jeg tager den.

524
00:42:38,823 --> 00:42:41,823
Og jeg tager det,
dit afskyelige væsen.

525
00:42:42,160 --> 00:42:43,661
Jeg gør det.

526
00:42:43,662 --> 00:42:45,863
Også mig.

527
00:42:45,864 --> 00:42:48,165
Godt, nu du
kom med mig.

528
00:42:48,166 --> 00:42:51,068
Det skal du
skal opbevares
i bure og kæder,

529
00:42:51,069 --> 00:42:53,637
fordi du vil
være vild igen.

530
00:43:05,250 --> 00:43:08,250
Vær ikke bange.
Du skal nok klare dig.

531
00:43:09,287 --> 00:43:12,287
Det er ikke mere
end en dårlig drøm.

532
00:43:32,711 --> 00:43:35,711
Kom så, du.

533
00:43:36,414 --> 00:43:39,414
Vi var venner
et øjeblik, Louie.

534
00:43:42,787 --> 00:43:45,787
Rex.

535
00:43:50,729 --> 00:43:53,729
Husk mig.

536
00:44:45,517 --> 00:44:46,950
Godmorgen, Louie.

537
00:44:46,951 --> 00:44:48,385
Godmorgen.

538
00:44:48,386 --> 00:44:49,920
Godmorgen.

539
00:44:49,921 --> 00:44:51,989
Louie, det er det
sjov klovn.

540
00:44:51,990 --> 00:44:54,925
Jeg bragte morgenmad til dig.
Pandekager okay?

541
00:44:54,926 --> 00:44:57,127
- Fantastisk.
- Åh, ja. Glimrende.

542
00:44:57,128 --> 00:44:59,596
Så tænkte du
Jeg var sjov?

543
00:44:59,597 --> 00:45:01,598
Åh, ja, meget sjovt.

544
00:45:01,599 --> 00:45:03,801
Jeg kan aldrig lave
professoren griner.

545
00:45:03,802 --> 00:45:06,704
Nå, han er temmelig nuttet,
tror du ikke?

546
00:45:06,705 --> 00:45:08,172
Nå, du ved,
showet har fået

547
00:45:08,173 --> 00:45:11,173
ret underligt
og skræmmende på en måde.

548
00:45:13,945 --> 00:45:15,846
Jeg kan selv godt lide komedie.

549
00:45:15,847 --> 00:45:18,847
Men professoren lover mig
det hvis jeg kan finde på
lidt der får ham til at grine,

550
00:45:19,217 --> 00:45:21,218
han vil sætte det i showet.

551
00:45:21,219 --> 00:45:24,219
Jeg har bare ikke kunnet
for at få det væk endnu,
det er alt.

552
00:45:27,459 --> 00:45:28,792
Hvad er
dit navn?

553
00:45:28,793 --> 00:45:30,227
Stubbs klovnen.

554
00:45:30,228 --> 00:45:33,163
Tidligere af
det lovlige cirkus.
Hvordan har du det?

555
00:45:33,164 --> 00:45:36,164
Jeg er Cecilia Nuthatch.
Det er en fornøjelse at
Mød dig, hr. Stubbs.

556
00:45:36,968 --> 00:45:39,737
Det samme hos dig.
Hej, vil du
at se lidt?

557
00:45:39,738 --> 00:45:40,804
Sikker.

558
00:45:40,805 --> 00:45:42,740
Se det her, se det her.
Se dette.

559
00:45:42,741 --> 00:45:44,341
Det her er bare...

560
00:46:22,847 --> 00:46:25,382
Så tænkte du
det var sjovt?
Det var okay?

561
00:46:25,383 --> 00:46:26,884
Ja, selvfølgelig
det var sjovt.

562
00:46:26,885 --> 00:46:29,620
Jeg viste den til prof.
Han grinede ikke.

563
00:46:29,621 --> 00:46:32,621
Det gør du ikke
få det, gør du?
Den fyr er skør.

564
00:46:34,626 --> 00:46:37,626
Nej, ikke rigtig tosset.
Han er bare en lille smule
af i hans...

565
00:46:39,264 --> 00:46:42,099
Se efter morgenmaden,
han fortalte mig, du skal
komme ud herfra.

566
00:46:42,100 --> 00:46:43,667
Hvad med
kontrakten?

567
00:46:43,668 --> 00:46:44,835
Han rev dem op.

568
00:46:44,836 --> 00:46:47,104
Det var heldigt.
Og vores venner?

569
00:46:47,105 --> 00:46:48,639
Din... hvem?

570
00:46:48,640 --> 00:46:50,607
du ved,
dinosaurerne.
Glem dem.

571
00:46:50,608 --> 00:46:52,609
Hej, ingen måde.
Hvor er de?

572
00:46:52,610 --> 00:46:55,610
Jeg siger dig, du burde
at glemme dem og gå rundt
din glade forretning.

573
00:46:55,780 --> 00:46:57,681
Hvor er de, Stubbs?

574
00:46:57,682 --> 00:47:00,682
Okay, jeg skal vise dig,
men du vil ikke
kan lide det dog.

575
00:47:02,754 --> 00:47:05,754
Kom med mig.

576
00:47:23,541 --> 00:47:25,742
Hvad er der sket
til dem,
Mr. Stubbs?

577
00:47:25,743 --> 00:47:28,743
Professoren gav dem
nogle ting, der sendte dem
fra den dybe ende.

578
00:47:30,114 --> 00:47:33,083
Det er derfor
han rev op
dine kontrakter.

579
00:47:33,084 --> 00:47:34,685
Det var en aftale
de lavede.

580
00:47:34,686 --> 00:47:36,887
Så de er sådan her
på grund af mig.

581
00:47:36,888 --> 00:47:39,888
Det tror jeg nok.
Han præsenterer dem
i showet i aften.

582
00:47:40,992 --> 00:47:43,894
Alle de sædvanlige særlinger
vil dukke op, det er jeg sikker på.

583
00:47:43,895 --> 00:47:46,430
Stubbs, du skal
få os med i det show.

584
00:47:46,431 --> 00:47:47,698
Det kan jeg ikke.

585
00:47:47,699 --> 00:47:50,699
Kan du ikke se?
De gjorde dette
for os.

586
00:47:51,302 --> 00:47:54,302
Denne fyr er skør, Stubbs.
Det vil han aldrig
grine af dine vittigheder.

587
00:47:58,643 --> 00:48:01,111
Okay,
Jeg får dig ind,

588
00:48:01,112 --> 00:48:03,647
men ikke på grund af
hvad du sagde.

589
00:48:03,648 --> 00:48:06,648
På grund af hende og dig,
når du grinede.

590
00:48:10,521 --> 00:48:13,521
Kom nu, jeg skal
gør dig klar til showet.

591
00:48:19,464 --> 00:48:22,464
Showtime.

592
00:48:30,275 --> 00:48:32,342
Dine flok narkomaner!

593
00:48:32,343 --> 00:48:34,511
Øhm, bøv.

594
00:48:34,512 --> 00:48:37,512
"Bøh"?
Er det det bedste
kan du gøre?

595
00:48:38,483 --> 00:48:40,450
De er nemme
nok til at skræmme.

596
00:48:42,320 --> 00:48:43,387
Se?

597
00:48:43,388 --> 00:48:46,388
Men, Louie, det gør jeg ikke
ønsker at skræmme nogen.

598
00:48:46,424 --> 00:48:49,424
Jamen det gør jeg heller ikke
men vil du
at blive bustet?

599
00:48:49,460 --> 00:48:52,460
Okay,
Jeg prøver.

600
00:48:57,669 --> 00:48:59,870
Jeg forstår det ikke
disse mennesker.

601
00:48:59,871 --> 00:49:02,871
Kan du ikke se?
Det er derfor de kommer,
at blive bange.

602
00:49:04,409 --> 00:49:05,542
Simpelt som det.

603
00:49:06,644 --> 00:49:08,011
Åh, forestillingen
starter op.

604
00:49:08,012 --> 00:49:09,579
Vi må hellere få
til vores steder.

605
00:49:09,580 --> 00:49:12,580
Vi er med
åbningsbitten.

606
00:49:17,455 --> 00:49:19,156
Mine damer og herrer,

607
00:49:19,157 --> 00:49:22,157
velkommen til
det mest skræmmende show
på planeten Jorden,

608
00:49:24,362 --> 00:49:27,362
Professor Screweyes'
Excentrisk cirkus!

609
00:49:28,399 --> 00:49:30,233
Vi vil skræmme dig.

610
00:49:31,469 --> 00:49:34,469
Vi vil skræmme dig.

611
00:49:35,506 --> 00:49:38,041
Vi vil chokere dig uden mening

612
00:49:38,042 --> 00:49:41,042
med vores frygtelige,
skræmmende, modbydeligt,
monstrøst program.

613
00:49:46,317 --> 00:49:49,317
Mine damer og herrer,
uden videre,

614
00:49:50,088 --> 00:49:53,088
Jeg giver dig det infernalske
storslået dæmonparade.

615
00:50:01,032 --> 00:50:02,699
Okay, det er det.

616
00:50:02,700 --> 00:50:05,669
Se bare skræmmende ud
og vift med højgaflerne.

617
00:50:21,986 --> 00:50:24,986
Louie, jeg føler mig så dum.
Hvad er der galt
med disse mennesker?

618
00:50:25,590 --> 00:50:28,590
Jeg ved det ikke,
men jeg har aldrig set
så mange mandler i mit liv.

619
00:51:02,293 --> 00:51:05,293
Her er dit ansigt.

620
00:51:59,417 --> 00:52:02,417
Mine damer og herrer,

621
00:52:02,954 --> 00:52:05,954
Jeg giver dig
de mest frygtindgydende skabninger
af dine mørkeste drømme.

622
00:52:08,826 --> 00:52:11,826
Jeg giver dig monstre!

623
00:52:21,405 --> 00:52:24,405
Dufter salte her,
to for en dollar.
Duftende salte.

624
00:52:36,888 --> 00:52:39,888
Åh, Louie, Louie,
hvad kan vi gøre?

625
00:52:40,224 --> 00:52:41,791
Jeg ved det ikke.

626
00:52:41,792 --> 00:52:43,260
Der er ingenting
du kan gøre.

627
00:52:43,261 --> 00:52:46,261
Og nu vil jeg
forsøge det umulige.

628
00:52:46,697 --> 00:52:49,697
Jeg vil forsøge at mestre
den mest frygtindgydende
af hele dinosaur-klanen,

629
00:52:50,701 --> 00:52:53,701
det ultimative tandsæt
i verdenshistorien.

630
00:52:54,038 --> 00:52:57,038
Den mægtige
Tyrannosaurus Rex.

631
00:52:58,910 --> 00:53:01,910
Kig ind i mine øjne,
din blodtørstige ting.

632
00:53:17,995 --> 00:53:20,995
Fjern hans lænker.

633
00:53:23,534 --> 00:53:26,534
Tag nu to gigantiske skridt.

634
00:53:35,880 --> 00:53:38,880
Tag to skridt
mod publikum.

635
00:53:41,686 --> 00:53:44,686
Så ser du, væsenet
det skræmmer jer alle
gør hvad jeg siger.

636
00:53:47,058 --> 00:53:50,058
Jeg er frygtens mester
og jeg er ikke bange!

637
00:54:14,418 --> 00:54:15,885
Åh nej. Nej.

638
00:54:19,290 --> 00:54:21,925
Professoren.
Han vil dræbe
professoren.

639
00:54:21,926 --> 00:54:23,393
Rex, nej.
Gør det ikke.
Louie!

640
00:54:23,394 --> 00:54:25,829
Hvad er du, skør?
Du bliver pulveriseret.

641
00:54:25,830 --> 00:54:27,797
Nej, gør det ikke.

642
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Rex, gør det ikke,
Jeg fortæller dig.

643
00:54:32,236 --> 00:54:35,105
Jeg ved, du ikke kan
forstå mig,
men du skal.

644
00:54:35,106 --> 00:54:38,106
Åh, lad være
lad ondt ske.

645
00:54:38,476 --> 00:54:40,377
Du vil ikke
at være som ham.

646
00:54:40,378 --> 00:54:43,378
Ødelæg ikke alt
fordi du er sur
eller bange for noget.

647
00:54:43,581 --> 00:54:46,581
Det kan ikke handle om det hele,
eller hvad er livet til?

648
00:54:46,951 --> 00:54:49,219
Jeg ved, jeg opfører mig som
Jeg er den oprindelige hårde fyr,

649
00:54:49,220 --> 00:54:51,221
men det er fordi
Jeg er også bange.

650
00:54:56,294 --> 00:54:58,728
Nej.

651
00:54:58,729 --> 00:55:01,364
Lad intet ondt ske.

652
00:55:01,365 --> 00:55:04,365
Men det er du
den originale hårde fyr.

653
00:55:04,402 --> 00:55:07,402
Rex, du har
intet at bevise.
Du er en kæmpe.

654
00:55:09,273 --> 00:55:12,273
Vær ikke en lille bølle dreng
for disse yahoos.

655
00:55:12,810 --> 00:55:14,744
Læg ham ned, Rex.

656
00:55:14,745 --> 00:55:17,745
"Rex." Det betyder "konge".

657
00:55:20,017 --> 00:55:23,017
Vær en konge, Rex.
Læg fyren ned.
Vær ikke stiv.

658
00:55:24,989 --> 00:55:27,989
Vær ikke bare endnu en tøs
spolerer vejen
verden kunne være.

659
00:55:29,226 --> 00:55:32,226
Vær venlig at sætte
ham ned. Behage.

660
00:55:54,318 --> 00:55:57,287
Godt gået, Rex!

661
00:56:01,192 --> 00:56:04,192
Wow.

662
00:56:39,964 --> 00:56:42,964
Åh!

663
00:57:10,294 --> 00:57:12,228
Okay, mænd.
Fyr når du er klar.

664
00:57:13,864 --> 00:57:16,864
Indkommende!

665
00:57:17,601 --> 00:57:19,903
Lad os flyve.

666
00:57:19,904 --> 00:57:22,904
Ild i hullet!

667
00:57:24,108 --> 00:57:27,108
Hele sumoen!

668
00:57:27,945 --> 00:57:30,945
Godt gået, mine herrer.
Godt arbejde.

669
00:57:34,452 --> 00:57:35,652
Bror.

670
00:57:35,653 --> 00:57:38,653
Jeg burde have vidst det
du stod bag dette.

671
00:57:38,889 --> 00:57:41,889
Du havde allerede tabt
da jeg ankom.
Denne dreng havde slået dig.

672
00:57:44,728 --> 00:57:47,728
Jeg hørte dit ønske
på min ønskeradio.
Meget godt.

673
00:57:48,365 --> 00:57:51,365
"Lad intet ondt ske."
Kunne ikke være mere enig.

674
00:57:51,602 --> 00:57:52,702
Louie?

675
00:57:52,703 --> 00:57:55,703
Er du okay, Rex?

676
00:57:55,906 --> 00:57:58,808
Gjorde jeg noget dårligt?

677
00:57:58,809 --> 00:58:01,809
Nej, du var fantastisk.

678
00:58:02,146 --> 00:58:05,146
Du var fantastisk,
også, Louie.

679
00:58:06,717 --> 00:58:09,586
Gør det ikke.
Hvorfor ikke?

680
00:58:09,587 --> 00:58:12,455
Det er pinligt.
Du kysser mig
og alt,

681
00:58:12,456 --> 00:58:15,024
det er umandigt, bare...
Det er, hvad det er.

682
00:58:15,025 --> 00:58:17,460
Du ved, du har ret.

683
00:58:17,461 --> 00:58:19,696
er jeg?
Nå, ja.

684
00:58:19,697 --> 00:58:22,697
Hvis nogen kysser nogen,
du burde kysse mig.

685
00:58:24,335 --> 00:58:25,602
jeg burde?

686
00:58:25,603 --> 00:58:28,603
Helt sikkert.

687
00:58:35,946 --> 00:58:38,248
Jeg har ment
at tale med dig, Rex.

688
00:58:40,084 --> 00:58:41,518
Om hvad, Elsa?

689
00:58:41,519 --> 00:58:44,519
Den måde du ser på mig,
det giver mig lyst
lægge et æg.

690
00:58:53,397 --> 00:58:55,765
Kaptajn Neweyes,
det er tid til at gå.

691
00:58:55,766 --> 00:58:58,766
Okay alle sammen om bord.
Jeg har en overraskelse til dig.

692
00:59:01,872 --> 00:59:04,607
Godnat, folkens.
Godnat, Louie.

693
00:59:04,608 --> 00:59:07,608
Godnat,
Stubbs.

694
00:59:08,512 --> 00:59:11,014
Hej, Stubbs, hvor gør du
tror du går?

695
00:59:11,015 --> 00:59:12,782
Kom tilbage hertil.

696
00:59:12,783 --> 00:59:15,783
Åh, det glemte jeg
fortælle dig. Jeg siger op!

697
00:59:16,787 --> 00:59:19,787
Jeg sagde op. Jeg siger op.

698
00:59:20,057 --> 00:59:21,624
Få det helt
i dit øre.

699
00:59:21,625 --> 00:59:24,160
Jeg er dybt
ud herfra!

700
00:59:24,161 --> 00:59:25,562
Og det er det ikke
om penge.

701
00:59:25,563 --> 00:59:27,697
Jeg klager ikke engang
om min renseriregning.

702
00:59:27,698 --> 00:59:29,365
Men bliv ved
med elefanter hele dagen

703
00:59:29,366 --> 00:59:31,367
og prøv at holde
dit tøj rent!

704
00:59:34,438 --> 00:59:36,739
Men det er det ikke
pointen.

705
00:59:36,740 --> 00:59:39,740
Pointen er,
Jeg sagde op. Quitski!
Over-and-outski!

706
00:59:40,844 --> 00:59:43,844
Det var alt, hun skrev!
Hold mit sidste tjek, ven!

707
00:59:44,348 --> 00:59:47,348
Her er mine sko,
min næse, mit horn,
min summer, min falske arm,

708
00:59:50,921 --> 00:59:53,623
mine bug-briller,
mine backstage-pas,

709
00:59:53,624 --> 00:59:56,259
min hat, min kanin,
hans backstage-pas,

710
00:59:56,260 --> 00:59:58,194
mine falske hugtænder,
et par fugle,

711
00:59:58,195 --> 00:59:59,796
min pogo pind,
mine æselører,

712
00:59:59,797 --> 01:00:01,931
min udstrakte tungeknebel,
min gummikylling.

713
01:00:01,932 --> 01:00:03,967
Du kan ikke engang
få disse længere.

714
01:00:03,968 --> 01:00:06,202
Min heldige hvaltand,
og en kæmpe musling

715
01:00:06,203 --> 01:00:08,037
der åbner for at afsløre
det amerikanske flag

716
01:00:08,038 --> 01:00:11,038
holdt af en havfrue
og hendes normale
bror, Richard!

717
01:00:11,942 --> 01:00:13,242
Så længe!

718
01:00:14,478 --> 01:00:15,878
Åh, åh, åh, åh, åh!

719
01:00:15,879 --> 01:00:17,547
Og forresten,

720
01:00:17,548 --> 01:00:20,548
hvis du undrer dig
hvorfor jeg taler
og de griner,

721
01:00:21,251 --> 01:00:23,486
lad mig forklare det
til dig.

722
01:00:23,487 --> 01:00:26,255
Det er komedie!

723
01:00:30,728 --> 01:00:33,728
Vil du
ændre dine måder
og komme med mig?

724
01:00:33,764 --> 01:00:34,931
Aldrig.

725
01:00:34,932 --> 01:00:37,932
Så må vi gå.

726
01:00:49,279 --> 01:00:52,279
Bror, bror, vent.

727
01:00:52,650 --> 01:00:54,651
Når jeg er alene,

728
01:00:54,652 --> 01:00:57,652
når jeg har
ingen at skræmme,

729
01:00:58,789 --> 01:01:01,789
Jeg bliver selv meget bange.

730
01:01:02,860 --> 01:01:05,628
Kragerne kunne...

731
01:01:36,093 --> 01:01:39,093
Jeg kommer. Jeg kommer.
Jeg er der om et øjeblik.

732
01:01:41,632 --> 01:01:44,632
Velkommen, velkommen.
Du har taget så lang tid,
Jeg gav næsten op.

733
01:01:45,369 --> 01:01:47,537
Men den gode kaptajn
forklaret.

734
01:01:47,538 --> 01:01:49,772
Du har haft
så mange eventyr.

735
01:01:49,773 --> 01:01:52,773
Nå, du må være træt
efter sådanne handlinger.

736
01:01:53,777 --> 01:01:56,479
Jeg er sikker
du vil sove godt i nat.

737
01:01:56,480 --> 01:01:58,948
Hav dine drømme
af denne smukke verden,

738
01:01:58,949 --> 01:02:01,949
og i morgen begynder du
at opfylde ønskerne
af mange børn.

739
01:02:02,886 --> 01:02:05,221
Vi får det til at tro
du er statuer.

740
01:02:05,222 --> 01:02:08,222
De voksne venter udenfor
mens du afslører miraklet
af jer selv til de unge.

741
01:02:10,594 --> 01:02:13,594
Det bliver meget godt.
Det bliver rigtig godt.

742
01:02:22,639 --> 01:02:25,639
Tak. Tak.
Jeg tager dem
herfra, tak.

743
01:02:25,809 --> 01:02:27,977
Kom så, børn,
denne vej.

744
01:02:29,079 --> 01:02:30,613
Wow.
Wow.

745
01:02:30,614 --> 01:02:32,215
Afkøle.
Afkøle.

746
01:02:32,216 --> 01:02:35,216
Okay, bande.
Gå efter det.

747
01:02:36,854 --> 01:02:39,854
Mit navn er Woog.
Hvad er dit?

748
01:02:40,057 --> 01:02:41,290
Leo.

749
01:02:42,526 --> 01:02:43,826
Wow.

750
01:02:46,363 --> 01:02:48,998
Se.

751
01:02:48,999 --> 01:02:50,099
Wow.

752
01:02:50,100 --> 01:02:52,468
Hej, jeg hedder Elsa.

753
01:02:52,469 --> 01:02:54,670
Hej der.
Mit navn er Dweeb.

754
01:02:54,671 --> 01:02:56,105
Og jeg er Rex.

755
01:03:00,711 --> 01:03:03,711
Hej, jeg hedder Max.
Hej, Max.

756
01:03:03,747 --> 01:03:05,815
Så det bliver det
vores lille hemmelighed, okay?

757
01:03:05,816 --> 01:03:06,916
Okay.

758
01:03:06,917 --> 01:03:08,651
Jeg hedder Nick.
Jeg er Frank.

759
01:03:08,652 --> 01:03:10,319
Dejlig.
Dejlig.

760
01:03:10,320 --> 01:03:13,289
Egentlig bare en opskrift
for dejligt.

761
01:03:16,593 --> 01:03:19,593
Og sådan er det.

762
01:03:23,200 --> 01:03:25,268
Og det er
hvad skete der, Buster.

763
01:03:25,269 --> 01:03:27,670
Dinosaurerne er
stadig på museet.

764
01:03:27,671 --> 01:03:29,705
Hvad med børnene?

765
01:03:29,706 --> 01:03:32,706
Åh, Louie og Cecilia er
ret lille par nu.

766
01:03:36,313 --> 01:03:39,313
Og de fandt på
med deres forældre.

767
01:03:57,868 --> 01:04:00,868
Godnat,
lille hård fyr.
Husk min historie.

768
01:04:02,573 --> 01:04:04,407
Mors lille birdie.

769
01:04:04,408 --> 01:04:07,408
Mors lille birdie.
Mors lille birdie.

770
01:04:08,305 --> 01:04:14,809
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster