1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:57,667 --> 00:01:00,792
(linha tocando)

3
00:01:03,166 --> 00:01:04,667
(chamada falhada emitindo um bipe)

4
00:01:06,250 --> 00:01:08,291
(pássaros cantando)

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,792
(linha tocando)

6
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
(bip)

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
Olá?

8
00:01:26,333 --> 00:01:27,667
(mulher ao telefone falando)

9
00:01:28,125 --> 00:01:29,667
(falando em russo)

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,542
(mulher ao telefone
falando em russo)

11
00:01:38,291 --> 00:01:39,333
Hum...

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
(mulher ao telefone suspira)

13
00:01:54,333 --> 00:01:56,834
(mulher ao telefone falando)

14
00:02:00,792 --> 00:02:02,041
Hum-hmm.

15
00:02:03,542 --> 00:02:05,625
(mulher ao telefone falando)

16
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Hum-hmm.

17
00:02:10,667 --> 00:02:12,709
(mulher ao telefone falando)

18
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
Hum-hmm.

19
00:02:27,709 --> 00:02:29,750
(mulher ao telefone falando)

20
00:02:36,374 --> 00:02:37,374
Hum-hmm.

21
00:02:37,375 --> 00:02:39,166
(mulher ao telefone falando)

22
00:02:41,041 --> 00:02:42,166
(falando)

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,583
(mulher ao telefone falando)

24
00:02:50,959 --> 00:02:52,166
Hum.

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
(mulher ao telefone falando)

26
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
(David Isteev falando)

27
00:03:10,417 --> 00:03:13,125
(Isteev falando)

28
00:04:35,333 --> 00:04:38,125
(conversa abafada)

29
00:04:38,208 --> 00:04:40,792
(agressor falando)

30
00:04:42,166 --> 00:04:45,208
(conversa indistinta)

31
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
(gritando)

32
00:05:01,500 --> 00:05:04,208
(todos gritando)

33
00:05:12,041 --> 00:05:14,041
(os gritos continuam)

34
00:05:18,834 --> 00:05:20,250
(cinegrafista falando)

35
00:05:26,041 --> 00:05:27,542
(cinegrafista falando)

36
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
(discutindo)

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,083
(cinegrafista falando)

38
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
(agressor falando)

39
00:05:38,417 --> 00:05:40,750
(lutando)

40
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
(discussão abafada)

41
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
(suspira)

42
00:07:05,333 --> 00:07:07,917
- (batendo a porta)
- (gritando)

43
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
(Isteev falando)

44
00:08:28,542 --> 00:08:30,583
(ruído de trânsito)

45
00:08:53,417 --> 00:08:54,458
(bip)

46
00:08:55,250 --> 00:08:57,750
(homem falando ao telefone)

47
00:09:08,417 --> 00:09:09,458
(bip)

48
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
(tosse)

49
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
- (bip)
- (homem 2 falando ao telefone)

50
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
(bip)

51
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
(bip)

52
00:09:33,750 --> 00:09:35,709
(ruído de trânsito)

53
00:09:35,792 --> 00:09:38,834
(cachorro latindo)

54
00:09:45,792 --> 00:09:46,834
(porta se fecha)

55
00:09:48,834 --> 00:09:51,083
- (conversa na cozinha)
- (Olga Baranova falando)

56
00:09:51,166 --> 00:09:53,250
(água correndo)

57
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
- (Baranova falando)
- (Akhmad falando)

58
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
(Baranova falando)

59
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
(Baranova falando)

60
00:10:18,166 --> 00:10:20,458
(Baranova falando)

61
00:10:52,542 --> 00:10:53,792
(porta se fecha)

62
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
- (homem 1 falando)
- (homem 2 falando)

63
00:11:06,542 --> 00:11:08,083
(risos)

64
00:11:14,750 --> 00:11:16,709
(mulher falando)

65
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
(homem falando)

66
00:11:20,458 --> 00:11:22,583
- (sujeito falando)
- (homem falando)

67
00:11:22,875 --> 00:11:24,709
- (sujeito falando)
- (homem falando)

68
00:11:35,542 --> 00:11:37,417
- (mulher falando)
- (sujeito falando)

69
00:11:39,959 --> 00:11:42,375
(mulher falando)

70
00:11:45,917 --> 00:11:47,709
(homem falando)

71
00:11:50,750 --> 00:11:53,792
(entrevistador falando)

72
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
(chupa os dentes)

73
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Repórter 1:
A Chechênia é controlada por Ramzan Kadyrov,

74
00:14:08,458 --> 00:14:10,542
o homem forte apoiado pelo Kremlin.

75
00:14:11,792 --> 00:14:14,375
Repórter 2:
Seu feed do Instagram se mostra regularmente

76
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
e seus lutadores como ele
quer que todos os chechenos sejam...

77
00:14:18,083 --> 00:14:19,959
apto, fiel,

78
00:14:20,041 --> 00:14:22,125
e feroz na batalha.

79
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
Repórter 3: Presidente russo Vladimir Putin

80
00:14:23,959 --> 00:14:25,291
chamado Ramzan Kadyrov

81
00:14:25,375 --> 00:14:27,834
Presidente da Chechênia em 2007.

82
00:14:27,917 --> 00:14:31,166
Repórter 4: A Chechênia continua
depender da ajuda de Moscovo,

83
00:14:31,250 --> 00:14:33,959
suficiente para satisfazer todos
capricho de seu líder errático.

84
00:14:34,041 --> 00:14:37,375
Repórter 5: Ramzan Kadyrov sobrou
para administrar esta região remota da Rússia

85
00:14:37,458 --> 00:14:40,208
- pelas suas próprias regras.
- (rindo)

86
00:14:40,291 --> 00:14:41,917
(multidão aplaudindo)

87
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
(aplausos, aplausos)

88
00:15:03,291 --> 00:15:05,792
(Baranova falando)

89
00:15:12,291 --> 00:15:13,667
Repórter:
Um grupo de ativistas LGBT

90
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
exigiu uma reunião
com o promotor de Moscou,

91
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
armado com
dois milhões de assinaturas,

92
00:15:18,875 --> 00:15:21,250
uma petição apelando ao
Kremlin investigará alegações

93
00:15:21,333 --> 00:15:24,500
de uma violenta repressão
sobre gays na Chechênia.

94
00:15:26,000 --> 00:15:27,959
Mas antes que pudessem
entregar suas petições,

95
00:15:28,041 --> 00:15:31,458
eles foram presos por
protestando sem permissão.

96
00:15:32,792 --> 00:15:35,333
(Baranova falando)

97
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
(cinegrafista falando)

98
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
(cinegrafista falando)

99
00:15:47,834 --> 00:15:49,834
(gritando)

100
00:15:50,709 --> 00:15:53,291
(rindo, provocando)

101
00:16:01,542 --> 00:16:04,125
- (multidão gritando, aplaudindo)
- (objetos quebrando)

102
00:16:04,208 --> 00:16:05,375
(sirene tocando)

103
00:16:09,834 --> 00:16:11,750
(gritando)

104
00:16:13,041 --> 00:16:14,542
(chorando)

105
00:16:16,333 --> 00:16:19,375
(soluçando, gritando)

106
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
(chorando)

107
00:16:28,417 --> 00:16:31,542
(Baranova falando)

108
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
(uau)

109
00:16:59,083 --> 00:17:01,917
(Isteev falando)

110
00:17:18,417 --> 00:17:20,959
(aplausos)

111
00:17:24,458 --> 00:17:27,500
(os aplausos continuam)

112
00:17:49,417 --> 00:17:51,458
(Grisha falando)

113
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
(cachorros latindo)

114
00:18:01,959 --> 00:18:04,917
(mulher 1 falando)

115
00:18:05,959 --> 00:18:08,500
(mulher 2 falando)

116
00:18:09,000 --> 00:18:11,041
(Grisha falando)

117
00:18:12,000 --> 00:18:14,667
(mulher 1 falando)

118
00:18:26,333 --> 00:18:29,625
- (mulher 2 falando)
- (mulher 1 falando)

119
00:18:30,667 --> 00:18:32,959
(mulher 2 falando)

120
00:18:38,333 --> 00:18:41,166
(ruído de construção)

121
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
(Grisha falando)

122
00:19:17,417 --> 00:19:20,500
(ruído de construção)

123
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
(clique mais leve)

124
00:19:36,083 --> 00:19:39,083
(Grisha falando)

125
00:21:10,834 --> 00:21:13,875
(tocando piano)

126
00:21:26,000 --> 00:21:29,041
(piano continua)

127
00:21:39,375 --> 00:21:41,333
(Grisha falando)

128
00:21:53,667 --> 00:21:56,208
(tocando uma melodia leve)

129
00:22:23,250 --> 00:22:26,250
(piano continua)

130
00:22:36,417 --> 00:22:39,417
(conversa no aeroporto,
anúncio indistinto)

131
00:22:40,250 --> 00:22:41,709
(mulher falando)

132
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
(Grisha falando)

133
00:22:48,792 --> 00:22:51,041
(o anúncio continua)

134
00:23:08,083 --> 00:23:09,667
(resmungando)

135
00:23:11,583 --> 00:23:13,125
(risada aliviada)

136
00:23:20,959 --> 00:23:23,000
(murmurando)

137
00:23:26,417 --> 00:23:27,667
(fungar)

138
00:23:31,083 --> 00:23:32,166
Ah.

139
00:23:32,250 --> 00:23:33,500
(rindo)

140
00:23:36,333 --> 00:23:37,917
(funga, suspira)

141
00:23:38,333 --> 00:23:40,667
- (Grisha falando)
- (namorado falando)

142
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
- (Grisha falando)
- (namorado falando)

143
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
(expira)

144
00:24:03,709 --> 00:24:05,333
(expira)

145
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
(Grisha falando)

146
00:24:19,625 --> 00:24:21,208
(baixinho): Pato Donald.
(risos)

147
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
(risos)

148
00:24:24,667 --> 00:24:25,709
(tosse)

149
00:24:26,625 --> 00:24:28,709
- (Grisha falando)
- (namorado falando)

150
00:24:29,834 --> 00:24:31,875
(Grisha falando)

151
00:24:34,041 --> 00:24:35,709
(sirene tocando)

152
00:24:44,041 --> 00:24:45,834
(namorado falando)

153
00:24:46,041 --> 00:24:48,083
(Grisha falando)

154
00:24:49,375 --> 00:24:50,667
(namorado falando)

155
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
(conversa)

156
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
(risos, beijo)

157
00:25:36,709 --> 00:25:37,750
(suspiro feliz)

158
00:25:42,542 --> 00:25:44,417
(rindo)

159
00:25:44,500 --> 00:25:47,417
(água correndo, barulhos de cozinha)

160
00:25:47,500 --> 00:25:50,083
(pratos fazendo barulho)

161
00:25:54,291 --> 00:25:56,959
(homem de cabelo verde falando)

162
00:26:04,000 --> 00:26:05,834
(homem de cabelo verde falando)

163
00:26:05,917 --> 00:26:07,625
(risos)

164
00:26:37,792 --> 00:26:39,834
(pratos fazem barulho)

165
00:26:42,834 --> 00:26:44,000
(porta fecha)

166
00:26:45,542 --> 00:26:48,500
(Grisha falando)

167
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
(Bogdan falando)

168
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
(Grisha falando)

169
00:27:14,375 --> 00:27:15,667
Bogdan:
Hum-hmm.

170
00:27:15,750 --> 00:27:17,542
(Grisha falando)

171
00:29:27,834 --> 00:29:29,667
(Bogdan falando)

172
00:29:33,291 --> 00:29:36,458
- (Bogdan falando)
- (Grisha falando)

173
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
- (Bogdan falando)
- (Grisha falando)

174
00:29:52,333 --> 00:29:55,417
(aspirar)

175
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
(porta se fecha)

176
00:30:01,083 --> 00:30:02,834
(mulher falando)

177
00:30:02,917 --> 00:30:06,000
(conversa sobreposta)

178
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
(Baranova falando)

179
00:30:18,041 --> 00:30:19,834
(mulher ruiva falando)

180
00:30:26,917 --> 00:30:29,542
(mulher ruiva falando)

181
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
(risos)

182
00:31:13,208 --> 00:31:15,250
(Baranova falando)

183
00:31:18,750 --> 00:31:21,792
(Isteev falando)

184
00:31:48,583 --> 00:31:50,125
(Baranova falando)

185
00:32:41,000 --> 00:32:43,709
(Isteev falando)

186
00:33:02,834 --> 00:33:04,041
(sussurrando)

187
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
(resmungando)

188
00:33:10,500 --> 00:33:12,542
(ruído de trânsito)

189
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
(cliques mais leves)

190
00:33:16,667 --> 00:33:17,709
(cai mais leve)

191
00:33:18,583 --> 00:33:20,166
(expira)

192
00:33:28,375 --> 00:33:30,083
(homem falando)

193
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
(homem loiro falando)

194
00:33:36,083 --> 00:33:37,417
(risos)

195
00:33:41,917 --> 00:33:43,709
(rindo)

196
00:33:48,417 --> 00:33:50,417
(risos)

197
00:33:53,875 --> 00:33:54,875
(porta se fecha)

198
00:34:00,750 --> 00:34:03,291
(homem falando)

199
00:34:14,917 --> 00:34:17,458
(conversando)

200
00:34:18,291 --> 00:34:19,792
(Baranova falando)

201
00:34:24,125 --> 00:34:27,166
(música tocando no rádio)

202
00:34:39,166 --> 00:34:40,667
(Akhmad falando)

203
00:35:34,750 --> 00:35:37,834
(homem falando)

204
00:35:47,834 --> 00:35:48,875
(suspiro exasperado)

205
00:35:53,667 --> 00:35:56,709
(mulher falando)

206
00:36:11,125 --> 00:36:13,750
- (mulher falando)
- (homem falando)

207
00:36:15,583 --> 00:36:17,458
(mulher falando)

208
00:36:37,083 --> 00:36:39,041
(estalando os dedos)

209
00:37:04,917 --> 00:37:06,166
(funga)

210
00:37:16,125 --> 00:37:18,417
(mulher 1 falando)

211
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
(mulher 2 falando)

212
00:37:21,834 --> 00:37:23,625
(homem falando)

213
00:37:23,917 --> 00:37:26,417
(mulher 2 falando)

214
00:37:31,458 --> 00:37:32,500
(mulher 2 falando)

215
00:37:59,375 --> 00:38:00,667
(Baranova falando)

216
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
(mulher falando)

217
00:38:27,750 --> 00:38:30,834
(conversando)

218
00:38:32,166 --> 00:38:34,083
- (homem 1 falando)
- (homem 2 falando)

219
00:38:39,375 --> 00:38:41,917
(homem falando)

220
00:38:57,291 --> 00:39:00,375
(sem áudio)

221
00:39:25,458 --> 00:39:28,041
(Baranova falando)

222
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
(limpa a garganta)

223
00:40:18,125 --> 00:40:21,208
(remexendo na mochila)

224
00:41:27,834 --> 00:41:29,875
(Isteev falando)

225
00:42:09,083 --> 00:42:10,792
(Isteev falando)

226
00:42:35,417 --> 00:42:37,458
(murmura)

227
00:42:48,959 --> 00:42:50,625
- (mulher 1 falando)
- (Anya falando)

228
00:43:34,667 --> 00:43:37,875
(mulher de lenço azul falando)

229
00:43:46,667 --> 00:43:48,583
(carro buzinando)

230
00:43:51,041 --> 00:43:53,542
(Isteev falando)

231
00:44:25,583 --> 00:44:27,667
(caminhão passando)

232
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
(buzina do caminhão toca)

233
00:44:53,959 --> 00:44:56,041
(Isteev falando)

234
00:45:19,333 --> 00:45:22,125
(rachaduras)

235
00:46:05,458 --> 00:46:06,667
(bebê chorando)

236
00:46:14,834 --> 00:46:16,208
(Anya falando)

237
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
(Isteev falando)

238
00:46:27,208 --> 00:46:30,291
(conversa no aeroporto)

239
00:46:35,375 --> 00:46:38,417
(a conversa continua)

240
00:46:50,375 --> 00:46:51,542
(mulher falando)

241
00:46:53,667 --> 00:46:55,333
(oficial falando)

242
00:46:56,542 --> 00:46:57,750
(Anya falando)

243
00:46:57,834 --> 00:46:59,500
(oficial falando)

244
00:47:00,083 --> 00:47:01,667
(conversa indistinta)

245
00:47:02,500 --> 00:47:03,709
(Anya falando)

246
00:47:04,250 --> 00:47:06,250
- (oficial falando)
- (Anya falando)

247
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
- (Anya falando)
- (mulher falando)

248
00:47:25,083 --> 00:47:28,125
(motores a jato rugindo)

249
00:48:08,000 --> 00:48:10,083
- (porta se fecha)
- (conversa)

250
00:48:14,250 --> 00:48:16,417
(Isteev falando)

251
00:48:22,959 --> 00:48:25,959
(Isteev falando)

252
00:49:59,000 --> 00:50:02,333
- (tocando piano desafinado)
- (porta da garagem rangendo)

253
00:50:06,417 --> 00:50:07,417
(guincho)

254
00:50:07,917 --> 00:50:10,709
(Grisha falando)

255
00:50:16,917 --> 00:50:18,625
- (Baranova falando)
- (Grisha falando)

256
00:50:31,208 --> 00:50:32,250
(risos)

257
00:50:35,417 --> 00:50:37,375
(Isteev falando)

258
00:51:46,333 --> 00:51:49,333
- (Baranova fala indistintamente)
- (tocando a campainha)

259
00:51:51,667 --> 00:51:54,166
(porta destranca)

260
00:51:55,500 --> 00:51:58,500
- (Grisha falando)
- (rindo)

261
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
(beijo)

262
00:52:08,375 --> 00:52:10,500
(resmungando)

263
00:52:14,875 --> 00:52:16,250
(risos)

264
00:52:25,709 --> 00:52:28,333
(Isteev falando)

265
00:52:37,208 --> 00:52:40,875
(Grisha falando)

266
00:52:43,333 --> 00:52:44,709
Papai?

267
00:52:51,083 --> 00:52:53,542
- (sobrinha falando)
- (Grisha falando)

268
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
(rindo)

269
00:53:00,041 --> 00:53:01,875
- (risos)
- (sobrinha fala)

270
00:53:04,917 --> 00:53:06,208
(suspiro dramático)

271
00:53:06,291 --> 00:53:07,875
(risos)

272
00:53:08,917 --> 00:53:11,667
(conversando)

273
00:53:11,750 --> 00:53:12,792
(beijo)

274
00:53:13,917 --> 00:53:16,959
(Grisha falando)

275
00:53:27,041 --> 00:53:28,792
- (sobrinha fala)
- (Grisha falando)

276
00:53:28,875 --> 00:53:30,458
(Mãe de Grisha falando)

277
00:53:31,625 --> 00:53:33,333
(Grisha falando)

278
00:53:33,792 --> 00:53:35,834
(fazendo barulhos de avião)

279
00:53:38,083 --> 00:53:39,834
(Grisha falando)

280
00:53:48,083 --> 00:53:50,125
- (risos)
- (Grisha falando)

281
00:53:56,166 --> 00:53:58,250
(rindo)

282
00:53:59,792 --> 00:54:02,333
(Isteev falando)

283
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
(respiração leve)

284
00:54:44,667 --> 00:54:46,667
(Baranova falando)

285
00:54:50,625 --> 00:54:51,750
- (Baranova falando)
- Hum-hmm.

286
00:54:51,834 --> 00:54:53,125
Hum-hmm.

287
00:54:53,375 --> 00:54:55,542
(Baranova falando)

288
00:54:57,917 --> 00:55:00,000
- (vasculhando)
- (Baranova falando)

289
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
(mulher falando)

290
00:55:12,542 --> 00:55:13,709
(mulher de camisa amarela falando)

291
00:55:14,542 --> 00:55:17,083
(música tocando no telefone)

292
00:55:17,166 --> 00:55:18,375
(Baranova falando)

293
00:55:20,917 --> 00:55:21,917
(Baranova falando)

294
00:55:23,375 --> 00:55:24,542
(homem falando)

295
00:55:35,583 --> 00:55:36,875
(mulher falando)

296
00:55:37,750 --> 00:55:39,917
(mulher de camisa amarela falando)

297
00:55:43,750 --> 00:55:49,208
(a música continua)

298
00:55:49,291 --> 00:55:53,125
(continua cantando)

299
00:56:14,750 --> 00:56:17,583
(repórter falando)

300
00:56:36,333 --> 00:56:37,417
(rindo)

301
00:56:43,750 --> 00:56:46,792
(cantando em checheno)

302
00:56:49,917 --> 00:56:52,458
(Isteev falando)

303
00:57:05,333 --> 00:57:08,375
(a música continua)

304
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
(Zelim Bakaev falando)

305
00:57:27,542 --> 00:57:31,000
(a música continua)

306
00:57:39,709 --> 00:57:42,834
(a música continua no telefone)

307
00:57:48,583 --> 00:57:49,667
(murmura)

308
00:57:51,500 --> 00:57:52,542
(Baranova falando)

309
00:58:05,750 --> 00:58:08,625
David Scott: Eu queria perguntar
você sobre a suposta rodada,

310
00:58:08,709 --> 00:58:11,458
rapto,
e-e tortura de-de

311
00:58:11,542 --> 00:58:13,125
homens gays na república.

312
00:58:13,208 --> 00:58:16,250
(rindo)

313
00:58:40,750 --> 00:58:44,000
Mas você não se preocupa
quando você lê esses relatos

314
00:58:44,083 --> 00:58:47,208
de jovens que dizem ter
foi torturado por dias

315
00:58:47,291 --> 00:58:50,000
e entregue aos seus
famílias em sacos?

316
00:58:50,083 --> 00:58:52,875
Isso lhe diz respeito como
uma questão de lei e ordem

317
00:58:52,959 --> 00:58:55,417
na república quando
você ouve essas histórias?

318
00:59:10,500 --> 00:59:14,333
(tema de notícias tocando)

319
01:00:18,291 --> 01:00:20,333
(ruído de trânsito)

320
01:00:25,000 --> 01:00:26,959
(conversa sobreposta)

321
01:00:27,291 --> 01:00:30,208
(mulher falando)

322
01:00:37,542 --> 01:00:39,875
(Bogdan falando)

323
01:01:37,959 --> 01:01:40,583
- (Grisha falando)
- (clique mais leve)

324
01:01:42,583 --> 01:01:44,417
(cachorro latindo)

325
01:01:46,792 --> 01:01:49,625
(mulher falando)

326
01:01:54,166 --> 01:01:55,291
(Grisha falando)

327
01:02:02,291 --> 01:02:04,000
(grunhido)

328
01:02:07,667 --> 01:02:09,792
(mulher falando)

329
01:02:20,667 --> 01:02:23,166
(conversa)

330
01:02:35,834 --> 01:02:38,834
(carro acelerando)

331
01:02:42,709 --> 01:02:44,667
(Isteev falando)

332
01:02:54,333 --> 01:02:56,709
(avião voando acima)

333
01:02:58,959 --> 01:03:00,792
(conversa no aeroporto)

334
01:03:00,875 --> 01:03:03,166
(anúncio indistinto)

335
01:03:07,166 --> 01:03:09,417
(inaudível)

336
01:03:09,500 --> 01:03:11,834
(mulher falando)

337
01:03:14,000 --> 01:03:16,542
(anúncio indistinto)

338
01:03:48,542 --> 01:03:51,166
(Grisha falando)

339
01:04:01,417 --> 01:04:02,417
(limpa a garganta)

340
01:04:40,417 --> 01:04:41,667
(suspira)

341
01:04:44,291 --> 01:04:47,333
(motores a jato rugindo)

342
01:04:59,792 --> 01:05:01,834
(zoom)

343
01:05:37,792 --> 01:05:40,333
(motor a jato em marcha lenta)

344
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
(homem falando)

345
01:05:46,291 --> 01:05:47,542
(risos)

346
01:05:54,166 --> 01:05:56,959
- (Kaper falando)
- (mãe de Grisha falando)

347
01:05:57,041 --> 01:05:59,125
- (Grisha falando)
- (Kaper falando)

348
01:06:54,250 --> 01:06:56,750
(clique, alarme soando)

349
01:06:58,542 --> 01:07:00,583
(resmungando)

350
01:07:04,417 --> 01:07:07,458
(Kaper falando)

351
01:07:33,333 --> 01:07:35,417
(chorando)

352
01:07:36,792 --> 01:07:38,792
(fungando)

353
01:07:48,125 --> 01:07:51,125
- (Kaper falando)
- (Grisha falando)

354
01:07:52,959 --> 01:07:55,083
(respiração pesada)

355
01:08:14,959 --> 01:08:18,000
(conversa tranquila)

356
01:08:21,125 --> 01:08:24,166
(Kaper falando)

357
01:08:42,625 --> 01:08:45,166
- (Grisha falando)
- (mãe de Grisha falando)

358
01:08:51,333 --> 01:08:52,542
(Mãe de Grisha falando)

359
01:09:00,709 --> 01:09:03,709
- (mãe de Grisha falando)
- (Grisha falando)

360
01:09:45,625 --> 01:09:48,208
(Kaper falando)

361
01:09:51,792 --> 01:09:54,875
- (Grisha falando)
- (Kaper falando)

362
01:10:21,959 --> 01:10:24,959
Uh... (continua falando)

363
01:10:27,000 --> 01:10:28,291
(Grisha falando)

364
01:11:20,625 --> 01:11:23,041
(Grisha falando ao telefone)

365
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
(Grisha falando ao telefone)

366
01:11:54,083 --> 01:11:55,834
(mulher ao telefone falando)

367
01:12:08,542 --> 01:12:11,333
(Grisha falando ao telefone)

368
01:12:12,333 --> 01:12:14,250
(Isteev falando ao telefone)

369
01:12:34,250 --> 01:12:36,291
(piscas clicando)

370
01:12:46,583 --> 01:12:48,917
(Baranova falando)

371
01:13:14,083 --> 01:13:17,125
(conversa no aeroporto)

372
01:14:43,542 --> 01:14:44,542
(porta abre)

373
01:14:46,000 --> 01:14:47,041
(porta se fecha)

374
01:14:54,333 --> 01:14:55,583
(porta abre)

375
01:14:58,917 --> 01:15:00,667
(Baranova falando)

376
01:15:14,750 --> 01:15:15,792
(porta se fecha)

377
01:15:16,750 --> 01:15:18,625
- (oficial falando)
- (Baranova falando)

378
01:15:19,041 --> 01:15:21,583
(oficial falando)

379
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
(Baranova falando)

380
01:15:28,792 --> 01:15:30,583
- (oficial falando)
- (Baranova falando)

381
01:15:32,083 --> 01:15:33,417
(oficial falando)

382
01:15:34,375 --> 01:15:37,250
(Baranova falando)

383
01:15:39,083 --> 01:15:40,792
- (oficial falando)
- (Baranova falando)

384
01:15:43,458 --> 01:15:46,083
(oficial falando)

385
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
(Baranova falando)

386
01:15:51,000 --> 01:15:52,125
(oficial falando)

387
01:15:52,458 --> 01:15:55,458
(Baranova falando)

388
01:16:01,792 --> 01:16:05,333
- (oficial falando)
- (Baranova falando)

389
01:16:09,667 --> 01:16:11,083
(oficial falando)

390
01:16:14,333 --> 01:16:15,917
(Baranova falando)

391
01:16:47,792 --> 01:16:50,125
(Isteev falando)

392
01:16:50,875 --> 01:16:52,959
- (Anya falando ao telefone)
- (Isteev falando)

393
01:16:53,500 --> 01:16:56,041
- (conversa no restaurante)
- (rádio tocando)

394
01:17:00,000 --> 01:17:02,291
(Anya falando no computador)

395
01:17:30,208 --> 01:17:33,375
(Isteev falando)

396
01:17:39,250 --> 01:17:41,417
- (mulher falando)
- (Isteev falando)

397
01:17:41,875 --> 01:17:44,834
(Anya falando no computador)

398
01:17:45,041 --> 01:17:47,583
(mulher falando)

399
01:18:00,709 --> 01:18:03,417
(Isteev falando)

400
01:18:35,959 --> 01:18:38,959
- (conversa no restaurante)
- (rádio tocando)

401
01:18:43,750 --> 01:18:45,625
(Anya falando no computador)

402
01:18:46,792 --> 01:18:48,875
(Isteev falando)

403
01:18:48,959 --> 01:18:50,792
(Anya falando no computador)

404
01:18:54,125 --> 01:18:55,792
(suspiro profundo)

405
01:19:11,125 --> 01:19:14,000
- (gemendo)
- (atacante 1 falando)

406
01:19:15,208 --> 01:19:18,792
- (atacante 2 falando)
- (o gemido continua)

407
01:19:20,166 --> 01:19:22,166
(grito fraco)

408
01:19:22,625 --> 01:19:24,500
(atacante 2 falando)

409
01:19:25,166 --> 01:19:27,625
- (gemendo)
- (batendo)

410
01:19:28,291 --> 01:19:31,333
- (atacante 2 falando)
- (rindo)

411
01:19:35,291 --> 01:19:38,000
(gemendo, o riso desaparece)

412
01:19:40,041 --> 01:19:42,000
(Isteev falando)

413
01:20:39,959 --> 01:20:43,041
- (colher para mexer)
- (Grisha falando)

414
01:21:21,458 --> 01:21:23,959
(Grisha falando)

415
01:21:54,667 --> 01:21:56,166
- (Grisha falando)
- (Isteev falando)

416
01:21:58,917 --> 01:22:01,458
- (Bogdan falando)
- (Isteev falando)

417
01:22:22,500 --> 01:22:25,542
(carros buzinando)

418
01:22:51,542 --> 01:22:54,542
(conversa de repórter)

419
01:22:57,917 --> 01:23:00,500
(a conversa continua)

420
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
- (mulher 1 falando)
- (mulher 2 falando)

421
01:23:14,375 --> 01:23:17,083
(persianas estalando)

422
01:23:17,166 --> 01:23:20,250
(a conversa continua)

423
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
- (persianas estalando)
- (risos)

424
01:23:27,083 --> 01:23:28,375
(sussurros)

425
01:23:34,542 --> 01:23:36,583
(persianas estalando)

426
01:23:40,750 --> 01:23:42,750
(persianas estalando)

427
01:23:48,417 --> 01:23:50,417
(facilitador falando)

428
01:24:33,834 --> 01:24:35,834
(persianas estalando)

429
01:24:42,125 --> 01:24:44,625
(persianas estalando)

430
01:24:52,375 --> 01:24:53,458
(bip)

431
01:24:54,959 --> 01:24:56,792
Uh...

432
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Uh...

433
01:26:56,792 --> 01:26:58,667
(persianas estalando)

434
01:26:59,959 --> 01:27:02,458
(repórter 1 falando)

435
01:27:12,166 --> 01:27:15,083
(repórter 3 falando em francês)

436
01:27:21,959 --> 01:27:25,000
(repórter 4 falando em russo)

437
01:27:34,458 --> 01:27:37,458
(repórter 3 falando)

438
01:27:46,125 --> 01:27:48,208
(facilitador falando)

439
01:28:54,500 --> 01:28:57,041
(Baranova falando)

440
01:29:58,625 --> 01:30:01,542
Tudo bem,
então por que você está solicitando asilo?

441
01:30:01,625 --> 01:30:02,959
(tradutor falando em russo)

442
01:30:34,333 --> 01:30:37,333
Agente Canadense: Como surgiu seu nome
familiarizar-se com as pessoas na Chechénia?

443
01:30:38,834 --> 01:30:40,458
(Baranova falando)

444
01:31:58,917 --> 01:32:01,208
A Chechénia tem a sua
próprias tradições que

445
01:32:01,291 --> 01:32:04,667
provavelmente não podemos
entendo totalmente.

446
01:32:04,750 --> 01:32:08,000
Uh, quando ajudamos a garota,

447
01:32:08,083 --> 01:32:10,709
é uma questão de, tipo...

448
01:32:10,792 --> 01:32:14,000
como se tivéssemos tirado
uma parte de sua propriedade...

449
01:32:19,917 --> 01:32:20,959
(porta se fecha)

450
01:32:30,083 --> 01:32:31,083
(porta se fecha)

451
01:32:38,583 --> 01:32:40,583
(mulher falando)

452
01:32:40,667 --> 01:32:41,959
Isteev: Hum-hmm.

453
01:33:00,458 --> 01:33:02,875
(Isteev falando)

454
01:33:02,959 --> 01:33:04,834
(mulher falando)

455
01:33:06,625 --> 01:33:09,208
(Anya falando na gravação)

456
01:33:24,291 --> 01:33:27,333
(Isteev falando)

457
01:34:01,500 --> 01:34:03,542
(batendo)

458
01:34:04,208 --> 01:34:06,667
(destravando a porta)

459
01:34:07,208 --> 01:34:08,834
(Bogdan falando)

460
01:34:10,583 --> 01:34:13,083
(rindo)

461
01:34:13,166 --> 01:34:15,500
(conversa animada)

462
01:34:17,500 --> 01:34:19,041
(risos)

463
01:34:20,917 --> 01:34:24,000
(conversa animada)

464
01:34:25,208 --> 01:34:26,750
(chorando)

465
01:34:35,959 --> 01:34:37,583
(fungando)

466
01:34:38,291 --> 01:34:39,583
(risos)

467
01:34:41,041 --> 01:34:43,417
(chorando)

468
01:34:47,125 --> 01:34:48,208
(soluços)

469
01:34:49,083 --> 01:34:51,625
(rindo)

470
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
(beijo)

471
01:35:09,083 --> 01:35:11,125
(Irmã de Grisha falando)

472
01:35:33,125 --> 01:35:35,625
(Irmã de Grisha falando)

473
01:36:53,875 --> 01:36:55,875
(respiração pesada)

474
01:37:00,083 --> 01:37:01,375
(porta abre)

475
01:37:22,959 --> 01:37:25,750
(porta abre, fecha)

476
01:37:27,041 --> 01:37:29,792
(Isteev falando)

477
01:37:30,917 --> 01:37:31,917
(zomba)

478
01:38:25,417 --> 01:38:28,458
(ruído de trânsito)

479
01:38:39,959 --> 01:38:41,792
(Bogdan falando)

480
01:39:28,834 --> 01:39:30,917
(falando um sobre o outro)

481
01:40:34,458 --> 01:40:36,291
(Baranova falando)

482
01:40:40,917 --> 01:40:43,917
(ondas chegando à costa)

483
01:41:09,625 --> 01:41:10,834
(rindo)

484
01:41:13,333 --> 01:41:14,917
(suspira)

485
01:41:26,333 --> 01:41:29,417
(vento soprando)

486
01:41:35,667 --> 01:41:37,458
(Grisha falando)

487
01:42:08,291 --> 01:42:09,333
(rindo)

488
01:42:11,667 --> 01:42:14,583
(rindo)

489
01:42:15,542 --> 01:42:16,750
(grita de brincadeira)

490
01:42:16,834 --> 01:42:19,500
(rindo)

491
01:42:24,041 --> 01:42:25,583
(as risadas continuam)

492
01:42:54,041 --> 01:42:57,083
(Isteev falando)

493
01:43:36,750 --> 01:43:39,792
(telefone tocando)

494
01:43:42,458 --> 01:43:43,750
Olá?

495
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
(mulher falando ao telefone)

496
01:44:31,333 --> 01:44:34,375
("Rolling Stoner"
por Thomas Mraz tocando)

497
01:44:53,333 --> 01:44:56,333
(a música continua)

498
01:45:23,375 --> 01:45:26,375
(a música continua)

499
01:45:53,417 --> 01:45:56,417
(a música continua)

500
01:46:23,458 --> 01:46:26,458
(a música continua)

501
01:46:53,458 --> 01:46:56,458
(a música continua)

502
01:46:57,305 --> 01:47:57,627
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn