1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,679 [otroci kričijo] 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 [kričanje preneha] 5 00:00:27,528 --> 00:00:29,196 [dekle] To je resnična zgodba. 6 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 Zgodilo se je tukaj v mojem mestu pred dvema letoma. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,037 Veliko ljudi umre na veliko res čudnih načinov 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,413 v tej zgodbi, 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 ampak ne boš ga našel v novicah 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 ali kjerkoli podobno 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,837 ker policija in najboljši ljudje v tem mestu 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,213 bili tako nerodni 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 da niso mogli rešiti 14 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 da so pokrili vse vse gor. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Če pa prideš sem in vprašaj kogarkoli, 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,847 vse ti bodo povedali ista stvar 17 00:00:54,930 --> 00:00:56,890 kar ti bom zdaj povedal. 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Ta zgodba se začne v moji šoli. 19 00:01:01,979 --> 00:01:03,355 Osnovna šola Maybrook 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,649 je vrtec do petega razreda. 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,152 Torej to sredo 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 je kot običajen dan za vso šolo. 23 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 In imeli so tega učitelja ki je bil nov. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Ime ji je bilo Justine Gandy. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 In na ta dan, šla je v svojo učilnico 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 tako kot vsako jutro. 27 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Toda danes je bilo drugače. 28 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Danes nobeden od njenih otrok bili tam. 29 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 Vsak drugi razred pri tem šola je imela vse svoje otroke. 30 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Tudi drugi tretji razred Gospa Belt je učila, je bila polna. 31 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Ampak soba gospe Gandy je bil popolnoma prazen. 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 No, ne povsem. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Tam je bil en fant. 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 In ime mu je bilo Alex Lilly. 35 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 In bil je edini otrok v razredu 18 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,953 ki je tisti dan prišla v šolo. 37 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 In veste zakaj? 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Bil je edini tam 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 ker prejšnji večer ob 2.17 zjutraj, 40 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 vsak drugi otrok se je zbudil, 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 vstal iz postelje, 42 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 hodil dol, 43 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 odprl vhodna vrata, 44 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 hodil čez dvorišče in v temo. 45 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 In nikoli se niso vrnili. 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 [predvaja se »Beware of Darkness«] 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,702 ♪ Pazi zdaj ♪ 48 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ♪ Pazite se Pazite se padajočih svingerjev ♪ 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,299 ♪ Pada vse okoli vas ♪ 50 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 ♪ Bolečina To se pogosto meša ♪ 51 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ Na dosegu roke ♪ 52 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 ♪ Pazite se teme ♪ 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 ♪ Pazi zdaj ♪ 54 00:03:24,371 --> 00:03:30,210 ♪Pazite se Pazite se pohlepnih voditeljev ♪ 55 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ♪ Vzamejo te Kam ne bi smeli iti ♪ 56 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 ♪ Medtem ko jokajo atlaške cedre ♪ 57 00:03:47,102 --> 00:03:50,981 ♪ Samo želijo rasti ♪ 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 ♪ Rasti in raste ♪ 59 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Pazite se teme ♪ 60 00:03:58,655 --> 00:04:02,242 ♪ Pazite se teme ... ♪ 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [dekle] Vsi starši in ljudje v šoli 62 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 bili res žalostni in razburjeni. 63 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 Policija bi lahko povedala da so otroci odšli ob 2.17 64 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 ker polovica hiš imel alarme 65 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 ki se je spotaknil ko sta hodila zunaj. 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Nekateri otroci so celo posneli 67 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 po hišah ki je imela kamere. 68 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Ampak kamere pokazal samo otrokom 69 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 hoditi ven v temo. 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Niso se pokazali kam so šli potem. 71 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Policija je govorila Alexu veliko. 72 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Vprašali so ga, zakaj njegov sošolci so naredili, kar so naredili, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 pa jim je rekel ni vedel. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Vprašali so ga če je bil načrt, 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 vendar je rekel, če obstaja, nikoli ni slišal. 76 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Vprašali so ga če bi bila TV oddaja 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 kam je nekdo pobegnil takole, 78 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 vendar je rekel, če obstaja, nikoli ni videl. 79 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Pogovarjali so se tudi z gospo Gandy cel kup, 80 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 ampak tudi ona ni vedel ničesar 81 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 in jim ni mogel pomagati. 82 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Že skoraj cel mesec, 83 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 šolo so imeli zaprto za njihovo veliko preiskavo. 84 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Toda čez nekaj časa so morali odpri vse nazaj, 85 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 tako da otroci, ki niso izginiti bi se lahko znova učil. 86 00:05:29,121 --> 00:05:30,914 Eno noč, preden so to storili, 87 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 imeli so velik sestanek v šoli. 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,294 Bilo je kup svetovalcev 89 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 in takšni ljudje 90 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 pomagati vsem ugotoviti kako čutiti 91 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 in bodi skupaj žalostna, mislim. 92 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Tukaj je zgodba res začne. 93 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [moški] Pomembno je da ne obsojamo svoje žalosti. 94 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Lahko doživimo čustva ne maramo. 95 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Čustva poleg žalosti. 96 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 Moramo se prepričati ki si jih dovolimo 97 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 čutiti čustva, kot je jeza. 98 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Jeza je zelo zdrav del cikla žalosti. 99 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Lahko je še posebej močno v primerih zapustitve. 100 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Zdaj so pogosto časi da mi... 101 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 [starš 1] Kaj to pomeni? 102 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 "Še posebej močno v primerih zapustitve"? 103 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Ali pravite, da bi morali biti jezen na Matthewa? 104 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Pravim, da ne bi biti nenormalen... 105 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 [starš 1] Takoj vam povem 106 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 da lahko pokličete kaj se je zgodilo "zapuščanje," 107 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 ampak jaz ne. Jaz tega ne vidim tako. 108 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 Vidim nekaj, kar ne imeti sploh kakšen smisel. 109 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Govorimo o 17 otrocih v eni učilnici. 110 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Kaj se je zgodilo v tisti učilnici? 111 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Zakaj samo njena učilnica? Zakaj samo njen? 112 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 -[starš 2] Ja! -[drugi kričijo] 113 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 [svetovalec] Poglej, sem pobrati veliko čustev, 114 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 in to je v redu. 115 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 [starš 1] Torej boš oprosti mi, če nisem 116 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 še posebej zanima slišati več o tebi. 117 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Želim slišati od Justine Gandy. 118 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 -[starš 2] Ja. -[drugi kričijo] 119 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [starš 1] Tukaj je. Hočem natančno vedeti 120 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 kaj je počela tam notri. 121 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [prekrivajoče se kričanje] 122 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [odčisti grlo] 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 uh... 124 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 imam... 125 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 najprej... 126 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Samo povedati želim kako zelo mi je žal za... 127 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 vse kar se je zgodilo. 128 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Vem, da ni nič Lahko rečem, da bi to izboljšali. 129 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 Resnica je, je, da želim odgovor 130 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 - tako slabo kot vsi vi. -[starši kričijo] 131 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -[starš 3] Končno. Lažnivec! -[starš 4] Ta prasica. 132 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Obožujem te otroke. 133 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [starši mrmrajo] 134 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 in... 135 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [starši kričijo] 136 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 jaz... vem... 137 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 [starš 5] Vemo, da veš točno to, kar se dogaja. 138 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Vem... Vem, da je... ni... 139 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Morala bi biti zaprta do pove nam, kaj se je zgodilo! 140 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [starši kričijo] 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 V redu, zdaj pa take stvari res ni zaželena. 142 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 mislim resno 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 Gospa Gandy je tukaj 144 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 kot prizadeti član te skupnosti, 145 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 in jo boli tako kot vsi mi. 146 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [starš 6] Ti si bodisi malomaren ali sokriv! 147 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [starši kričijo] 148 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [starš 7] Kje so naši otroci, gospa Gandy? 149 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 To je dovolj. Vsi potrebujejo da nam da nekaj prostora. 150 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 prosim prosim Bila je dolga, dolga noč. 151 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Moramo se naspati, 152 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 zbudi se jutri z bistrimi glavami. 153 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [kričanje se nadaljuje] 154 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Ali imate koga lahko ostaneš pri nocoj? 155 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 -Mm-mmm. -Potem ti priporočam, da greš 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 naravnost domov in se pritajil. 157 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 To se mi zdi lahko se spremeni v... 158 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [oseba, ki se smeji v bližini] 159 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 [ljudje klepetajo] 160 00:08:36,099 --> 00:08:37,893 Oprostite, gospa, Varčujem za avtobusno karto 161 00:08:37,976 --> 00:08:39,602 da vidim svojega brata. Ali imate sploh kakšna sprememba pri tebi? 162 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 Ne, oprosti. oprosti. 163 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [predvajanje glasbe preko razglasitvenega sistema] 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [brenčanje telefona] 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 halo? 166 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [težko dihanje na spletu] 167 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 halo? 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [težko dihanje se nadaljuje] 169 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Kdo je to? -Raje pazi na hrbet 170 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 ker je nocoj noč, ko sem... 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 Oprostite, gospodična, Varčujem za avtobusno karto 172 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 da vidim svojega brata. Imate kaj drobiža? 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 -Ne, oprosti. -V redu, hvala. 174 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [ljudje klepetajo, kričijo] 175 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [čirički čivkajo] 176 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 -[žvenketanje steklenic] -[vrečka udari] 177 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 [Justine izdihne] 178 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [ljudje klepetajo] 179 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Justine vzdihne] 180 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Kar koli uporabnik naredi, Sledi ZipString. 181 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Struna leti okoli 35 milj na uro, 182 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 in vendar je varen na dotik. 183 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 V redu, morski psi, glej to trik. Imenuje se vrtinec. 184 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Tale je zamašek. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Ta je korak skozi. 186 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [zvoni na vratih] 187 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 In pop! 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Predstavljamo portal! 189 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Austin Hillam] ZipString drsi ... 190 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 halo? 191 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 halo? 192 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 da? 193 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [pasji lajež] 194 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 -[pasji lajež] -[Justine sopiha] 195 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [vzdihne] 196 00:11:51,044 --> 00:11:52,171 [trkanje po vratih] 197 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 -Jezus! Prekleto kaj? -[razbijanje se ustavi] 198 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Kdo je tam? 199 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 halo? 200 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Jebiga! 201 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [pasji lajež] 202 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [otroci se igrajo] 203 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [ravnatelj] Obdržal boš vaše zdravstveno zavarovanje, 204 00:12:42,513 --> 00:12:44,264 in če ne ne pozabite reči, 205 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 veliko je duševnega zdravja specialisti na načrtu. 206 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Nekateri izmed njih so... 207 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 jaz, uh... Samo delati moram, veš? 208 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Samo zapolniti si moram dneve z, uh... 209 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Ja, jaz... Moram delati. Torej... [smeh] 210 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Justine, sinoči prizor je bil samo dokaz 211 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 da imamo veliko čustvenih staršev tukaj. 212 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Zaenkrat se mi zdi tako najbolje 213 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 če držiš nekaj razdalje s tega mesta 214 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 dokler ljudje ne najdejo časa da se uredijo. 215 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [otroško piskanje] 216 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Kako je Alex? Ali je ... 217 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Alex se dobro počuti. 218 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 Je v razredu gospe Belt, in so nam svetovali 219 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 to najboljša stvar kar lahko storimo zanj 220 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 je, da ostane v rutini. [vdihne] 221 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Naj bo njegovo življenje normalno kolikor je mogoče. 222 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Rad bi govoril z njim. 223 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Imeli smo to pogovor pred. 224 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 To ne pride v poštev. 225 00:13:30,269 --> 00:13:32,062 No, jaz bi ... Počutil bi se veliko bolje 226 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 če bi le lahko govori z njim. 227 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Prav tam. -Kaj? 228 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 To je problem. Počutil bi se veliko bolje. 229 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Bil je pod drobnogledom s strani tiska. 230 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Imel je preiskovalce preiskati njegovo hišo. 231 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Bil je travmatiziran. 232 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Poskusimo postaviti Alexa najprej, ja? 233 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Če namigujete da mi je vseeno 234 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 o Alexu ali študentih... 235 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Težava je v tem, da ti ni mar ali ne skrbi. 236 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Težava tukaj je, imaš vzorec 237 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 v katerem prekoračiš profesionalne linije 238 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 - s študenti. -O moj bog. Izvolite. 239 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Veš, ne pretiravam. 240 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Veš, da ni primerno da objema učence. 241 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Oh, objela sem jokajočega mali fant. Zakleni me. 242 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Saj veš, da voziš študente domov ni profesionalen. 243 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Kaj? Zamudila je avtobus. Živela je blizu mene. 244 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 -Ni primerno. -Kaj ... 245 00:14:11,977 --> 00:14:13,896 [vzdihne] Vse to vem 246 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 izhaja iz dejstva da ti je mar. 247 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 Vem, da nisi grožnja tem otrokom, 248 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 vendar se morate zavedati, 249 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 nisi starš, ti si učitelj. 250 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 Obstaja razlika. 251 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 In zaradi tega ne, ne moreš govoriti z Alex Lilly. 252 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Samo... 253 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Samo mi smo ostali. 254 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [ljudje mrmrajo] 255 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Ni šans. -Poglej, poglej, poglej. 256 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [vohanje] 257 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [jokavci] 258 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Ja, res je tam, kaj? 259 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Ja, bil sem sprejemanje tudi telefonskih klicev. 260 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 -Tiste grozeče. -Oh, ja? 261 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Mislite, da je klicatelj morda odgovoren za to? 262 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 Ne vem. Mogoče, morda ne. 263 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Ja, no ... 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Kdorkoli je bil, najboljši lahko naredimo tako, da vložimo poročilo. 265 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Verjetno so to naredili otroci, če mene vprašaš. 266 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Mislim... [smeh] 267 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 ... hudiča, včasih sem take stvari 268 00:15:28,971 --> 00:15:30,305 ko sem bil v šoli. 269 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Veste, TP hiše, ding-dong jarek. 270 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Nikoli nisem napisal "čarovnica" na avtu prej, 271 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 ampak moj prijatelj zmazal nekaj svojega... 272 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 ["Temni konec ulice" igranje] 273 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 hej 274 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [oba se smejita] 275 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Se lahko objemamo? 276 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Ja, seveda se lahko objemamo. Jezus. 277 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Kaj se je zgodilo v roko tam? 278 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Oh, to je bila samo neumnost stvar delovne nesreče. 279 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Nič. -Piti? 280 00:16:15,517 --> 00:16:17,728 -Seveda. -Uh, Tony? 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Tony? 282 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Ja, on bo ... čez sekundo bo tukaj. 283 00:16:21,773 --> 00:16:23,192 -V redu je. -Torej... 284 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Ja. -Ne mudi se mi. 285 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 -[smeh] -Um... 286 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Vau. Torej sem ... Nisem pričakoval, da boš prišel. 287 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Vesel sem, da si poslal sporočilo. jaz... 288 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Veš, razmišljal sem veliko o tebi in, uh... 289 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Hotel sem poklicati, 290 00:16:38,665 --> 00:16:42,044 ampak nisem vedel, če je to bi stvari poslabšal ali... 291 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 -Ne vem, kaj je... -Ja, no, 292 00:16:43,504 --> 00:16:45,714 nisem neki mala nežna rožica 293 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 to bi bilo, če bi videl tvojega ime se pojavi na mojem telefonu. 294 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 Vem. ne rečem ... -Torej, ja. 295 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Uh, Tony. Uh, moj prijatelj želi pijačo. 296 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 zdravo zdravo 297 00:16:54,765 --> 00:16:57,392 -Uh, ja. Kar naprej. -[Tony] Kako nam gre? 298 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 zdravo Hm, bom dobil kokakolo. 299 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 -Kokakolo? -Ja. 300 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 V redu, prav. Karkoli že. [smeh] 301 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Torej, kaj se dogaja? kako si 302 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 No, vsi mislijo Jaz sem čarovnica. 303 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Mislim, da to ni res. 304 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Pojdi pogledat moj avto. 305 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Pfft Upam, da se nisi vozil sem. 306 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Zakaj upaš da nisem... 307 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Upam, da se nisi vozil sem ker ... 308 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 počakaj ... 309 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Ne bodi kreten, Paul. 310 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 -Nisem kreten. -Daj no. 311 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Nisem kreten. 312 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 Skrbi me o tebi in... 313 00:17:32,094 --> 00:17:33,178 veš kaj ne rabim... 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,848 ne potrebujem tvoja prekleta skrb. 315 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 v redu Nisem pijana. 316 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 v redu Razumem žal mi je 317 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 kaj torej, ti je kdo uničil avto? 318 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Čez so napisali "čarovnica". Torej, da. 319 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Za vašo informacijo, vsi mislijo, da si... 320 00:17:52,906 --> 00:17:55,117 Jaz sem čarovnica. 321 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Torej, da. 322 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 -Ena kokakola. -hvala. 323 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Vam lahko dam malo, uh... 324 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 -Težka ljubezen? -Ne. 325 00:18:09,047 --> 00:18:10,424 Samo nekaj misli od nekoga 326 00:18:10,507 --> 00:18:11,842 ki te zelo dobro pozna. 327 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Je to v redu? -Ja. 328 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Poskusi priti ven lastne glave. 329 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Ljudje ne razmišljajo vsi o tebi zdaj, v redu? 330 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Celo mesto ni namenjen tebi. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Hmm. Mislim, da bi lahko pravzaprav se motite glede tega. 332 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Imate težnjo da dobim malo "gorje jaz"... 333 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 -Vau. Vau. v redu -...in malo paranoičen. 334 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 In eno stvar vem nikoli ni pomagalo. 335 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Kaj je "to"? Kaj? 336 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Osamljena zabava s popivanjem. 337 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Nisem osamljena. 338 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Tukaj si. 339 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Veš, kaj mislim, prav? In ne morem ostati. 340 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Ali Donna ve, da si tukaj? 341 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 št. 342 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Res? -Res. 343 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Nismo... Veš, trenutno se ne dogajamo. 344 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Vau. 345 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Ni nič hudega. 346 00:19:17,783 --> 00:19:18,825 Mm-hmm. 347 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Ti si smešen. 348 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Poglej se. Kar žariš. 349 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 pridi no Spij eno pravo pijačo z mano. 350 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 -Justine, ne. Justine. -Daj no. prosim 351 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Prosim? 352 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 št. 353 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 [predvaja se "Gotta Get Up"] 354 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 ♪ Moram vstati Moram ven ♪ 355 00:19:44,518 --> 00:19:47,938 ♪ Moram domov Preden pride jutro ♪ 356 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 ♪ Kaj pa če zamujam... ♪ 357 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Nehaj, prosim. 358 00:19:50,816 --> 00:19:51,692 [nadaljevanje pesmi] 359 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Niti malo se nisi spremenil. 360 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 kaj imaš dogaja danes? 361 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 delo. 362 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Delo. Ves dan. Do poznih ur. 363 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 v redu verjamem ti. Jezus. 364 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Kaj? 365 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Uh, ne-ne skrbi. 366 00:20:07,249 --> 00:20:08,959 Ne bom, kot, pošiljanje neželenih sporočil 367 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 ves dan in noč. Naučil sem se lekcije. 368 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Justine, samo pravim jaz delam To je vse. 369 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Kako je delo? 370 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 V redu je. Je karkoli. 371 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Vau. Upam, da ne splošno vzdušje tam. 372 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Kaj to pomeni? 373 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 No, tam je 17 pogrešani otroci tam zunaj, 374 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 in rad razmišljam o ljudeh zadolžen za njihovo iskanje 375 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 niso kot "Oh, karkoli," o svojih službah. 376 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 Najprej, Nisem detektiv. 377 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Ne vem, če to veš. 378 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 Drugič, Mamurna sem kot drek. 379 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Nisem se zavedal, da dobivam na žaru na preiskavi. 380 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 [Justine] Ne, ne, ne. nisem... 381 00:20:44,453 --> 00:20:45,537 Ne poskušam peči na žaru. 382 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Samo sprašujem se, če potrebujem da to stvar rešim sam. 383 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Paul] Na tem smo. 384 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 -Ste na tem? -Ja. 385 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 V redu, no, kakšna obremenitev. 386 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Ste na tem. 387 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Zdaj pa res treba je pomiriti. 388 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Nihče ne popušča. 389 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Ne dovolite si, da bi dobili vse... 390 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Veste Justine o tem? 391 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Pusti preiskavo preiskovalcem. 392 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 Lepo te je bilo videti. 393 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 ti tudi. 394 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [klik na kljuki vrat] 395 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Sesaj mi tiča. 396 00:22:10,581 --> 00:22:11,582 [zvonček] 397 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 [Justine se treplja po telesu] 398 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 halo? 399 00:23:04,593 --> 00:23:06,762 [čirički čivkajo] 400 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 [brenčanje muh] 401 00:23:55,894 --> 00:23:56,728 [vzdihne] 402 00:23:57,271 --> 00:23:58,355 [žvenketanje] 403 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 [ravnatelj] Sem ti eksplicitno povedal 404 00:24:13,579 --> 00:24:15,247 ne komunicirati z Alexom. 405 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 No, tehnično, Nisem komuniciral z njim. 406 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Sledil si mu domov. 407 00:24:18,542 --> 00:24:20,544 Pozvonili ste na njegova vrata večkrat 408 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 potem vohunil skozi okno. 409 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 No, lahko ... lahko samo osredotočite se na dejstvo 410 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 da je ta hiša bizarna? 411 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Justine, če nisem bil jasen s teboj prej, 412 00:24:28,260 --> 00:24:29,887 naj to storim zdaj. 413 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Želim, da ga pustiš pri miru. 414 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 V redu, zakaj so bila njegova okna posneto? 415 00:24:34,600 --> 00:24:36,143 Ali se to ne zdi čudno? tebi? 416 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Verjetno zaradi radovednih ljudi prevzeti nase 417 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 hoditi gor in pokukati skozi njih. 418 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Ampak, Marcus... -Se hecaš? 419 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 Izkazal ti bom vljudnost 420 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 pozabljanja, da to kdaj prišlo do telefonskega klica. 421 00:24:47,738 --> 00:24:48,947 [zvok na vratih] 422 00:24:49,031 --> 00:24:50,866 [predvajanje glasbe preko razglasitvenega sistema] 423 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 [Justine kriči] 424 00:25:14,973 --> 00:25:16,308 [godrnja] 425 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Kaj za vraga? -Si ga zajebal? 426 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Donna? 427 00:25:19,937 --> 00:25:21,480 -Si ga zajebal? -Donna, ne. jaz... 428 00:25:21,563 --> 00:25:22,606 Nisem ga zajebal. 429 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Ja, si. Vem, da si. -Ne, ne, ne. Ne, on ... 430 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Rekel je, da nista skupaj. 431 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 -Lažnivec! -Ne, ne, ne! 432 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 -Napil si ga! -Donna, nehaj. nehaj! 433 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Poskušal je biti prijazen tebi, pa si ga napil! 434 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -Hej! hej nehaj! -Nehaj! 435 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 [Donna] Poglej, kaj si naredila! 436 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Poglej kaj si naredil! 437 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 [ženska na TV] Luciano, vem začeli smo težko 438 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 z vsem, kar se je zgodilo v jacuzziju, 439 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 ampak vseeno si me naredil... 440 00:26:00,769 --> 00:26:02,771 [ura tiktaka] 441 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 [tiktaka se nadaljuje] 442 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 [vzdihne] 443 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 [sopihanje] 444 00:27:07,920 --> 00:27:09,171 [ura tiktaka] 445 00:27:10,172 --> 00:27:11,381 [pridušeno trkanje] 446 00:27:39,618 --> 00:27:41,245 [kričanje] 447 00:27:45,249 --> 00:27:47,251 [sopihanje] 448 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Oh, moj bog. 449 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Alex, živjo. kako si 450 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 Hotel sem samo pozdraviti 451 00:28:03,684 --> 00:28:06,728 ker sem razmišljal veliko o tebi in... 452 00:28:07,354 --> 00:28:08,564 Hotel sem se prepričati ti si v redu. 453 00:28:08,647 --> 00:28:09,731 jaz sem v redu 454 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Ja? 455 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Ker vem, da je bilo res težko obdobje zame, 456 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 in sploh si ne morem predstavljati kako je bilo ... 457 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 Moram iti. 458 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Hej, počakaj prosim. 459 00:28:24,872 --> 00:28:26,498 jaz samo... Samo prepričati se želim 460 00:28:26,582 --> 00:28:28,542 -da je vse v redu. -Ne sledi mi! 461 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 halo? To je gospa Gandy. Rad bi govoril s teboj. 462 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 halo? 463 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Vem, da si doma. 464 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 [čirički čivkajo] 465 00:30:40,090 --> 00:30:41,383 [odpiranje vrat] 466 00:30:51,351 --> 00:30:52,477 [rezkanje] 467 00:31:08,327 --> 00:31:09,453 [težko dihanje] 468 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 grem delat 469 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 [klepetanje tipkovnice] 470 00:32:37,791 --> 00:32:38,792 [odčisti grlo] 471 00:32:38,876 --> 00:32:40,502 [udarjanje] 472 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Klical sem te vse jutro, šef. 473 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Ja, naletel sem na zadrego na poti čez. 474 00:32:44,423 --> 00:32:45,757 [brenčanje strojev] 475 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Kako stvari izgledajo? 476 00:32:48,635 --> 00:32:50,596 [smeh] Malo kaotičnega jutra. 477 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Ja? -Ja. 478 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 Marc je šel iskat sranje, 479 00:32:54,725 --> 00:32:55,767 vendar ga niso imeli notri 480 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 ker red nikoli ni bil postavljen. 481 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 sranje Prekleto. to ... 482 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 v redu, Žal mi je za to. 483 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Ja, lastnik prihaja Petek na sprehod, 484 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 in še bova imeti odprt okvir. 485 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 Na meni je. To je moja napaka. 486 00:33:09,114 --> 00:33:10,949 In potem sem se pojavil, in vidim tega Alvina 487 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 pobarval vrata z barva, ki ste jo naročili, in... 488 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Ja? 489 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Želeli so gozdno zeleno in to rdeče. 490 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Kaj? -Poglej. 491 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 Prekleto. Počakaj malo. Ali so poslali napačno... 492 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Preveril sem naročilo, in sva ga naročila. 493 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Poslali so, kar smo zahtevali, toda tisto, kar smo zahtevali, je bilo ... 494 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 v redu zajebal sem. 495 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 vzel ga bom nazaj, dobite pravega. 496 00:33:36,808 --> 00:33:38,310 [tiho klepetanje] 497 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 G. Graff. 498 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 ja 499 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Spremljamo vsak od teh klicev. 500 00:33:53,534 --> 00:33:55,202 Torej vam lahko zagotovim da ko govorimo, 501 00:33:55,285 --> 00:33:57,120 imamo častnike agresivno zasledovati 502 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 vsako vodilo, ki pride skozi to postajo. 503 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 Torej, kaj pa federalci? Niso dobili nič novega? 504 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 Še naprej obstaja zelo zdravo izmenjavo informacij. 505 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Torej ti lahko povem s polnim zaupanjem 506 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 ki jih tudi zasledujejo vsak vodi agresivno. 507 00:34:10,342 --> 00:34:11,802 kaj se dogaja z enotami K-9? 508 00:34:11,885 --> 00:34:14,429 Nisem slišal za nobenega K-9 poroča čez dolgo časa. 509 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 To je zato, ker ti ne poročajo. 510 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 G. Graff, razumem tvoja strast. 511 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 In ne moti me imeti te pogovore z vami 512 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 ker, bog ne daj, če bi bil moj otrok, 513 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 Tudi jaz bi zahtevala odgovore. 514 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Ampak potrebujem, da mi zaupaš da to, kar počnemo tukaj... 515 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Še vedno ne govori, kaj? 516 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Ona ve. 517 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 S tem se ne strinjam. 518 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Agresiven si spremljanje vsake sledi, 519 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 in vendar je samo tam zunaj hodi naokoli svoboden kot ptica. 520 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Ste kaj iskali vanjo karkoli? 521 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Obširno. Da, imamo. 522 00:34:47,337 --> 00:34:48,630 Torej veste o njena preteklost, kaj? 523 00:34:48,714 --> 00:34:50,299 Ker sem nekaj kopal. 524 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 In izvedel sem veliko. 525 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Pred dvema letoma je imela DUI. Ali tega nisi videl? 526 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 Izpustili so jo zadnja šola, na kateri je poučevala 527 00:34:58,932 --> 00:35:00,100 za neprimerno vedenje. 528 00:35:00,184 --> 00:35:01,602 Ali nisi videl tudi ta? 529 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 S članom fakultete. 530 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 Ona je težavna oseba, ali ni? 531 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Kaj misliš da ona ve? 532 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Kaj misliš, da je? da nam ne pove? 533 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 Ker so ti otroci odšli ven teh domov. 534 00:35:15,490 --> 00:35:16,700 Nihče jih ni potegnil ven. 535 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Nihče jih ni silil. 536 00:35:19,369 --> 00:35:20,954 ne vidim karkoli 537 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 ki kaže na to žensko. 538 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Kaj ti vidiš, česar jaz ne? 539 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 Vidim nekaj, kar Sploh ne razumem. 540 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 [starš 1] Ja! 541 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 Govorimo o 17 otrocih v eni učilnici. 542 00:35:35,719 --> 00:35:37,095 In nobeden od njih govoril o tem? 543 00:35:37,179 --> 00:35:38,055 [starš 2] Točno tako. 544 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 In koliko staršev imamo tukaj, 545 00:35:39,640 --> 00:35:41,225 in nihče od nas tega ni videl? 546 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 [starši kričijo] 547 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Želim vedeti, kaj se je zgodilo v tisti učilnici. 548 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Zakaj samo njena učilnica? Zakaj samo njen? 549 00:35:48,273 --> 00:35:50,442 [prekrivajoči se glasovi] 550 00:35:50,526 --> 00:35:51,818 [starš 3] Kje so naši otroci? 551 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 [starš 4] Boš kar odšel? 552 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 [Marcus] Dovolj je. 553 00:35:53,987 --> 00:35:55,197 Vsi nam morajo dati nekaj prostora. 554 00:35:55,280 --> 00:35:56,698 -Prosim. prosim -[kričanje se nadaljuje] 555 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Pojdimo vsi dober spanec. 556 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Zbudite se z bistrimi glavami. prosim 557 00:36:02,579 --> 00:36:04,373 -[starš 5] Ima odgovore! -[starši kričijo] 558 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 Oprostite, gospodična, varčujem za avtobusno karto 559 00:36:11,588 --> 00:36:13,090 da vidim svojega brata. Ali imate sploh kakšna sprememba pri tebi? 560 00:36:13,173 --> 00:36:14,216 [Justine] Oprosti. 561 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 [vzdihne] 562 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Matej? 563 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Matej. 564 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 [tečaji škripajo] 565 00:37:41,845 --> 00:37:43,055 [sopihanje] 566 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Matej! 567 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 nehaj! 568 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Počakaj. 569 00:38:30,853 --> 00:38:32,271 [grmenje] 570 00:38:57,629 --> 00:38:59,756 [koraki, ki tečejo po stopnicah] 571 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Matej? 572 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Matej? 573 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [vzdihne] 574 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Matej, kje si? 575 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 kam si šel 576 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 govori z mano 577 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 Govori z mano! 578 00:40:39,189 --> 00:40:40,524 [voha, zastoka] 579 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 žal mi je 580 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Žal mi je za to Nisem mogel sa... 581 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Da nisem mogel ... 582 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Hotel sem povedati tolikokrat. 583 00:40:58,417 --> 00:41:00,169 Resnično želim to povedati ves čas 584 00:41:00,252 --> 00:41:02,588 ker to čutim ves čas. 585 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 tako zelo te ljubim. 586 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 [kriči] 587 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 [godrnjanje, sopihanje] 588 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 Kaj za vraga? 589 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Kje je naša hiša? 590 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 tam. 591 00:42:01,480 --> 00:42:05,442 Kje je stolp? stolp, stolp, stolp, stolp, stolp. 592 00:42:05,526 --> 00:42:06,860 ah 593 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Pokaži mi. 594 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 pridi no 595 00:42:33,595 --> 00:42:34,805 [zvonec] 596 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 zdravo 597 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Pozdravljeni. -Kako si? 598 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Jaz sem Archer Graff. Jaz sem Matthewov... 599 00:42:47,943 --> 00:42:49,319 Ja, vem kdo si. zdravo 600 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Oh, dobro. Vem, da nismo prej neposredno izgovorjeno. 601 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Videla sva se na veliko enakega... 602 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 -Kako si, Archer? -Dobro sem. Res sem dober. 603 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Jaz... Veš. 604 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Če upoštevamo vse, samo ... 605 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 vojak naprej. 606 00:43:05,377 --> 00:43:06,712 Saj moramo, kajne? 607 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 Mi delamo. 608 00:43:08,297 --> 00:43:11,300 Poslušaj, žal mi je takole presenetiti doma 609 00:43:11,383 --> 00:43:12,801 v... sredi dneva. 610 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Ampak, hm, ne vem če veš, 611 00:43:14,845 --> 00:43:16,972 vendar imamo nekaj posnetkov Matthew odhaja iz hiše 612 00:43:17,055 --> 00:43:18,891 na naši stvari Ring cam tukaj, 613 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 in mislim, da vi ljudje imel isto... 614 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 ista situacija z Baileyjem? 615 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Ja, tako je. 616 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 v redu No, prepričan sem svojega si pokazal policiji 617 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 tako kot jaz, ampak jaz... 618 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Zanimalo me je, če bi imeli kaj proti pusti mi, da si ga ogledam. 619 00:43:35,032 --> 00:43:36,158 Ne potrebujem kopije ali karkoli. 620 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 To mi ni prijetno. 621 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 v redu razumem 622 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Gary? 623 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Archer Graff. kako si 624 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 V redu. 625 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Matthewov oče. 626 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 ja [vzdihne] Seveda. 627 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 kako gre 628 00:44:19,201 --> 00:44:21,954 Hm, imam čudno vprašanje Moram te vprašati. 629 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 Kar težko je to gledati. 630 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 V redu, počakaj. Pojdi nazaj tja stopi na pločnik. 631 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 v redu 632 00:44:31,213 --> 00:44:32,214 uh... 633 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 v redu Prav tam. 634 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 [Gary] Kaj vidiš? 635 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 En, dva, tri, štiri ... 636 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 ...pet, šest, sedem. 637 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 oprosti. 638 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 pridi no Kaj gledam? 639 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 hej 640 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Rad bi govoril s teboj. -No, jaz... 641 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Mislim, da nimamo ničesar povedati drug drugemu. 642 00:46:02,846 --> 00:46:03,889 Mislim, da imate veliko za povedati. 643 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Ti in vsaka druga oseba v tem mestu. 644 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 verjemite mi, sporočilo je glasno in jasno. 645 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Jaz sem problem. Razumem 646 00:46:09,937 --> 00:46:11,063 veš kaj Mislim, da je to prvo 647 00:46:11,146 --> 00:46:12,689 poštena stvar Slišal sem te reči. 648 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Ti si problem. -Mi hočeš stopiti v obraz? 649 00:46:15,067 --> 00:46:16,360 -Mi hočeš groziti? -Nisem... 650 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Nihče ti ne grozi. 651 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Lajaš napačno drevo. v redu 652 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Celotna oseba žrtve ki ga prevzemaš, 653 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 morda bi bilo policija preslepila, 654 00:46:23,617 --> 00:46:24,952 morda bi bilo šola prevarana... 655 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 [govor zbledi] 656 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 -Nehaj misliti nase! -Marcus? 657 00:46:30,832 --> 00:46:33,043 Ti in jaz bova imejte pravi pogovor... 658 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 -[Marcus godrnja] -[Justine napenja] 659 00:46:36,797 --> 00:46:38,257 [Justine sopiha] 660 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 hej 661 00:46:40,509 --> 00:46:42,928 [Marcus nepovezano brblja] 662 00:46:46,932 --> 00:46:49,393 -[Marcus renči] -[Justine kriči] 663 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 Samo ostani spodaj. 664 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 [sopihanje, renčanje] 665 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 hej 666 00:47:05,242 --> 00:47:06,743 [renčanje] 667 00:47:09,997 --> 00:47:11,832 [renčanje] 668 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 [kriči, renča] 669 00:47:19,715 --> 00:47:20,883 [kriči] 670 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 [Paul] Ali je hotel dober? 671 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 -[Donna] V redu je. -Ja. 672 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Ne Ritz, ampak jaz nisem pričakujejo, da bodo znoreli. 673 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 ja No, samo je za šest noči. prav? 674 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Pravzaprav tri. 675 00:47:37,649 --> 00:47:39,109 Očitno, Ni mi treba biti tukaj 676 00:47:39,193 --> 00:47:40,360 za veliko zaključno prireditev, 677 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 tako da grem v četrtek. 678 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Ali ni to super? -Ja. dobro je 679 00:47:45,908 --> 00:47:47,618 Ker bi moral do ovulacije v petek, 680 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 da lahko zadenemo tarčo ta mesec. 681 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Lepo. v redu ja Dobro. 682 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Mislil sem, da ti bo to všeč. 683 00:47:55,626 --> 00:47:58,504 Oh, ali boš povedal mojemu očetu ko ga vidiš danes 684 00:47:58,587 --> 00:47:59,796 da saj se bom vrnil za vikend, 685 00:47:59,880 --> 00:48:02,007 jih lahko naredimo kosilo ob obletnici? 686 00:48:02,090 --> 00:48:03,634 [vzdihne] Ja, povedal mu bom. 687 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 Vesel bo. 688 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Boste kmalu začeli izmeno? 689 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Ja. 690 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Zadel boš sestanek potem? 691 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Hm, tega nisem načrtoval. 692 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Se vam ne zdi, da bi morali? 693 00:48:16,271 --> 00:48:17,231 [vzdihne] 694 00:48:17,314 --> 00:48:18,982 Uh, če imam čas, Zadel bom enega. 695 00:48:19,066 --> 00:48:20,817 Paulu, še posebej, ko 696 00:48:20,901 --> 00:48:22,402 ti boš preživljanje raztezkov sam, 697 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 Mislim, da je to pomembno hodiš na redne sestanke. 698 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Ne bom pil, Donna. dobro se počutim. 699 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 Če se ne počutim dobro, potem pridem na sestanek. v redu 700 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 V redu, srček. 701 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 v redu Zdaj moram iti. 702 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 v redu Ne pozabi povedati moj oče o tem vikendu. 703 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Ja. 704 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Ljubim te. -Ljubim te. 705 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Jezus Kristus. 706 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Živjo, Ed. 707 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Hej, kolega. 708 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 Uh, Donna se je vrnila v petek, 709 00:48:51,765 --> 00:48:54,393 tako da smo dobri za kosilo z vami v nedeljo. 710 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Zakaj se vrača zgodaj? 711 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Mislim, da so jo sprostim, tako da... 712 00:48:58,146 --> 00:49:00,858 hotela je, da ti sporočim v kateri smo. 713 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 v redu Sliši se dobro. 714 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Kosilo ob obletnici? 715 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Ja. 716 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 To je lepo. No, čestitke in... 717 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 -No, hvala. -Veliko let. 718 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Me kličeš starega? 719 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Ne, gospod. Ne, ne, ne. 720 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Zakaj bi me imenoval star? 721 00:49:18,375 --> 00:49:19,710 Ne, gospod. Nisem tega rekel. 722 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 Sranje ti dam. 723 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 No, šele začenjam moja izmena tukaj. 724 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Razumem. 725 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 [moški, ki govori v bližini] 726 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 ["Ne boj se" predvajanje na radiu] 727 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 [bralnik] Naslednji ponedeljek bo minilo 30 dni 728 00:49:53,785 --> 00:49:55,871 že od 17. razreda osnovne šole so izginili 729 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 iz okrožja McCarren. 730 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 Člani skupnosti so izdali nagrado 50.000 $ 731 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 za kakršne koli informacije vodi do njihovega okrevanja. 732 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 Vsak sumljiv posameznik ali dejavnost 733 00:50:03,170 --> 00:50:04,213 je treba prijaviti vašemu... 734 00:50:04,296 --> 00:50:05,380 [radio izklopljen] 735 00:50:16,892 --> 00:50:19,186 -[enotonska sirena] -Ustavi se tam. Policija. 736 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 sranje 737 00:50:24,650 --> 00:50:26,860 [tuljenje sirene] 738 00:50:45,212 --> 00:50:46,713 [trube tovornjakov] 739 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Nehaj ali pa boš dobi Taser! 740 00:51:08,569 --> 00:51:10,153 [stokanje] 741 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Stari, prosim. Stop. Stop. Stop. Stop. 742 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Utihni. -Prosim. Delam tam, človek. 743 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Pravkar sem izgubil ključe. prosim 744 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Izgubil sem ključe. prosim 745 00:51:19,997 --> 00:51:21,290 [moški stoka] 746 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Si v redu? -Da, policist, v redu sem. 747 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 v redu Spustili smo se precej težko tam. Si dobro? 748 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Policist, v redu sem. Prosim, pokličite moje skladišče. 749 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Lahko pogledate številko na spletu. 750 00:51:29,006 --> 00:51:30,215 Moj telefon ne dela prav zdaj. 751 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Manšete pretesne? Roke v redu? 752 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Da, v redu so, policist. 753 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 -Pojdiva nazaj do avta. -Ne, ne, ne. 754 00:51:35,053 --> 00:51:36,221 pridi no gremo En, dva, tri. 755 00:51:36,305 --> 00:51:37,306 Prosim, policist. uradnik. 756 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Hej, kako vam je ime, gospod? -James. 757 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 James, v redu. Stoj tukaj zame, James. 758 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 -Imaš kaj orožja pri sebi? -Ne. 759 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 ne? Kaj pa droge? Držiš? 760 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 Ne, gospod. 761 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 Karkoli v vaših žepih zataknil me bo 762 00:51:51,945 --> 00:51:53,238 ko položim roke tam notri, James? 763 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 Ne, gospod. jaz ne. 764 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Ste prepričani? Nočem dobiti karkoli. 765 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 Ničesar nimam, gospod. 766 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 V redu, James. Ostani pri miru zame tam. 767 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Ne bi smel teči od policije, gospod. 768 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ah! Jebiga! 769 00:52:25,395 --> 00:52:26,855 [sopihanje] 770 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 prosim Prosim bodi v redu. 771 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 sranje 772 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 v redu Gor. Gor. Vstani. 773 00:52:55,509 --> 00:52:57,719 -[James zastoka] -Hej. Me slišite? 774 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 James? Si z mano? 775 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 Joj. Kaj za vraga? 776 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Prekleto udari me, brat. 777 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 v redu Tukaj je, kaj je se bo zgodilo zdaj. 778 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 Vzel bom te manšete stran, v redu? 779 00:53:09,648 --> 00:53:11,024 Vstopil bom v avto v sekundi. 780 00:53:11,108 --> 00:53:12,693 Odpeljal se bom, ampak ... 781 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 Ali me poslušaš? 782 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Nočem te videti tukaj spet, v redu? 783 00:53:16,947 --> 00:53:18,866 Kot jaz vidim, Naredil sem ti napako, 784 00:53:18,949 --> 00:53:20,117 naredil si mi napako. 785 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Pokličimo dan. 786 00:53:23,036 --> 00:53:24,371 Ampak če te vidim spet tukaj zunaj, 787 00:53:24,454 --> 00:53:26,915 to bo druga zgodba. da? 788 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 da? 789 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 Resno mislim. 790 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 V redu, razmisli o sebi opozorili. Zdaj pa vstanimo. 791 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Vzel bom te manšete od tebe. En, dva... 792 00:53:41,513 --> 00:53:42,848 Ker prav zdaj, to je... 793 00:53:42,931 --> 00:53:44,141 to je čisto druga zadeva. 794 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Nekdo mora samo povej temu tipu 795 00:53:45,851 --> 00:53:47,519 njegov otrok ni edini otrok, ki manjka. 796 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 17 otrok je. vse... 797 00:53:54,401 --> 00:53:55,485 [vzdihne] 798 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 V redu, poslušaj. 799 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 Dokler o tem se ne poroča, 800 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 ta posnetek bo sedi nekje na vožnji, 801 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 in to se bo posnelo čez približno mesec dni. 802 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 In če ta prekleti državljan 803 00:54:10,709 --> 00:54:12,211 se ne vrne sem čez en mesec 804 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 in vloži pritožbo, vse to lahko izgine. 805 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Če pa že ... 806 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Paul, ti boš v resni vroči vodi. 807 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Si dobil to roko? odjavljen? 808 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Jebiga! 809 00:54:35,734 --> 00:54:37,152 [telefon zvoni] 810 00:54:44,076 --> 00:54:46,537 ["Temni konec ulice" igranje] 811 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 hej 812 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Se lahko objemamo? 813 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Ja, seveda se lahko objemamo. Jezus. 814 00:55:01,301 --> 00:55:03,470 [pesem se nadaljuje] 815 00:55:03,554 --> 00:55:05,138 [oba godrnjava] 816 00:55:33,709 --> 00:55:34,960 [vzdihne] 817 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 [Donna] Halo? 818 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Paul? 819 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 hej 820 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Kje si bil? -Doma si. 821 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 sem. 822 00:55:55,647 --> 00:55:56,690 Nekdo je zbolel, 823 00:55:56,773 --> 00:56:00,736 in poslali so vse v moji ekipi, v Morrisovi... 824 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 kje si bil 825 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Bil sem, uh... Bil sem zunaj. 826 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 kje 827 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Paul. 828 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Ti drek. 829 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 [uradnik 1] Želite zamenjati danes na kosilu ali na istem mestu? 830 00:56:24,760 --> 00:56:27,221 -[uradnik 2] Ja, pica? -Ja. Kosilo za vas danes? 831 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 [tiho klepetanje] 832 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Videl sem to zadevo ... 833 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Kurbin sin. 834 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 hej 835 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Kaj sem ti rekel? huh 836 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Kaj sem ti rekel? 837 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 Kaj sem zajebal... Oh, ti jebec. 838 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 [škripanje gum] 839 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Jebec! 840 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 [James] To je prekleto sranje. Poglej to sranje. 841 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 Prosim, prosim, prosim, prosim. 842 00:57:24,528 --> 00:57:26,655 Tukaj, tukaj, tukaj. Ja. 843 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 [godrnja] 844 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Prekleto. Kaj za vraga! 845 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Jebiga. 846 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Kos sranja. ja Prekleto. 847 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Prosim, prosim, prosim. 848 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Jebiga! Jebiga! pridi no Prekleto. Prekleto pojdi. 849 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 ja Prekleto. 850 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Argh! Prekleto sranje! 851 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Jebiga! 852 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Joj, nov telefon. 853 00:58:01,773 --> 00:58:03,150 [kašlja] Jaz sem, stari. 854 00:58:03,233 --> 00:58:05,235 Hm, stari, Včeraj sem dobil službo. 855 00:58:05,319 --> 00:58:06,570 Ja, hvala, človek. 856 00:58:06,653 --> 00:58:07,654 hvala, hvala, hvala. 857 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Ja, um, torej samo, kot, majhna težava 858 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 ker samo... ne morem začeti dokler ne dobim novih čevljev. 859 00:58:13,118 --> 00:58:14,203 In, veš, cela obleka. 860 00:58:14,286 --> 00:58:16,079 Ker veš, kot sem rekel, to je fancy. 861 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 In, hm... 862 00:58:17,956 --> 00:58:19,625 Čakaj, čakaj, čakaj. Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. 863 00:58:19,708 --> 00:58:21,043 To je dobra stvar. Dobil sem... Dobil sem službo, 864 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 in sem-jaz-jaz sem nora... Jaz delam stvar. 865 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 Torej, veš, lahko spet začnemo hladiti. 866 00:58:27,508 --> 00:58:29,009 [stoka] Seveda Mami bom vrnil, 867 00:58:29,092 --> 00:58:30,093 ampak tega ne morem 868 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 dokler ne dobim, veš, denar za obleko, 869 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 da lahko opravljam delo, da lahko vrnem mami. 870 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 halo? 871 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Argh! Ti prekleta prasica. 872 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Jebiga. Jebiga. Jebiga. 873 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Hej, človek, počutim se, kot da nisem bil komunicira zelo dobro 874 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 kako pomembno je, da dobim 875 00:58:50,781 --> 00:58:51,823 samo, kot, malo denarja, 876 00:58:51,907 --> 00:58:53,033 tako da lahko dobim oblačila za v službo, 877 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 da lahko dobim službo, očitno. 878 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Zato me prosim pokliči nazaj To lahko bolje komuniciram. 879 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Hvala, kolega. ljubim te 880 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Hudiča, ja! 881 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 št. 882 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 ne? 883 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 ne želim 884 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 kaj misliš Zakaj nočeš? To je dobro. 885 00:59:25,858 --> 00:59:26,859 Te so dobre. Te so dobre. 886 00:59:26,942 --> 00:59:28,527 Poglej, to je vredno, recimo 50 dolarjev. 887 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 št. 888 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 Dvajset. 889 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 deset. 890 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 Pet. 891 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Prosim, stari. prosim 892 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Jebiga. 893 00:59:52,176 --> 00:59:53,010 [enotonska sirena] 894 00:59:53,093 --> 00:59:54,595 [Paul] Ustavi se. Policija. 895 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 [tuljenje sirene] 896 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Jebiga! 897 01:00:01,852 --> 01:00:03,061 [stokanje] 898 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 [Paul] Po mojem mnenju sem naredil tebe narobe, naredil si mi napako. 899 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 Preklicali bomo dan. 900 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Ampak če te vidim spet tukaj ... 901 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 to bo druga zgodba. Ja? 902 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 v redu Imejte se opozorjeni. 903 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Odjebi. 904 01:00:29,755 --> 01:00:31,048 [grmenje] 905 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Jebiga! 906 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Odjebi me, človek. 907 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 Kaj za vraga? 908 01:02:01,930 --> 01:02:03,098 [napenjanje] 909 01:02:08,270 --> 01:02:10,272 [klepetanje] 910 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 sranje 911 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Oh, sranje. 912 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Oh, jebiga, Willow. 913 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Jezus! Jebiga! 914 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 žal mi je žal mi je Hm... 915 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 halo? 916 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Si dobro? 917 01:04:31,872 --> 01:04:33,624 [tlesk s prsti] 918 01:04:49,556 --> 01:04:50,724 [tupi] 919 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 Kaj za vraga? 920 01:04:56,563 --> 01:04:57,773 [ropotanje] 921 01:05:03,779 --> 01:05:05,614 [klepetanje] 922 01:05:19,545 --> 01:05:20,546 [rahlo šepetanje] 923 01:05:37,020 --> 01:05:38,105 [klokotanje] 924 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 Oprostite! Jebiga! Oprostite! 925 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 Oprostite! 926 01:05:55,664 --> 01:05:57,291 Jebiga! [godrnja] 927 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 Kaj za vraga? Kaj za vraga? 928 01:06:01,795 --> 01:06:02,880 [godrnjanje] 929 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 [sopihanje] 930 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Jebiga. 931 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 Prekleto. Kos sranja. 932 01:06:12,639 --> 01:06:13,765 [žvenketanje jedilnega pribora] 933 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 Kaj za vraga? Jezus! Jebiga! 934 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Jebiga! Prekleto. 935 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Jebiga! Argh! Prosim, prosim, prosim. 936 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Jebiga! 937 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 [zastavljalnica] 20, 40, 60, 80, 100. 938 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 hej 939 01:07:10,614 --> 01:07:11,990 Kličem o nagrado 50.000 $ 940 01:07:12,074 --> 01:07:13,450 za informacije o pogrešanih otrocih 941 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 ker vem kje so. 942 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 Prepričan sem, da vsi. Videti je bilo kot kup njih. 943 01:07:19,164 --> 01:07:20,874 Vsi stojijo v kleti te hiše, 944 01:07:20,958 --> 01:07:22,584 samo, kot da stoji tam. In, hm... 945 01:07:22,668 --> 01:07:23,877 ne vem V kleti so 946 01:07:23,961 --> 01:07:24,795 stati pri miru in sranje. 947 01:07:24,878 --> 01:07:26,338 In tam je, kot, jebemti dva norca tamle. 948 01:07:26,421 --> 01:07:28,048 In to je samo, kot, zajeban. [smeh] 949 01:07:28,131 --> 01:07:30,300 Hm, ampak... Kako je s tem... kako pa bo to delovalo? 950 01:07:30,384 --> 01:07:31,426 Kako dobim denar? 951 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 Ne, nisem... jaz sem... Jaz sem popolnoma resen. 952 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Mislim, lahko ti pokažem. Kot, ti bom pokazal. 953 01:07:37,015 --> 01:07:38,600 Hm, ampak jaz samo... jaz, uh... 954 01:07:38,684 --> 01:07:40,394 Res nočem vstopiti, ker nekdo ... 955 01:07:40,477 --> 01:07:42,062 Ali me lahko kdo pride spoznat nekje z gotovino? 956 01:07:42,145 --> 01:07:43,230 Ker kot ... jaz samo ... 957 01:07:43,313 --> 01:07:45,107 Res mi ni všeč policijske postaje, veš? 958 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Nekako čudaki so jaz ven. Sem, uh... sem fobičen. 959 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 [Paul] Hej! 960 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Kaj sem ti rekel? Kaj sem zajebal... 961 01:08:12,718 --> 01:08:13,760 [James jok] 962 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 »Kaj sem ti rekel, a? Kaj sem ti rekel? 963 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Kaj sem ti rekel? Sem velik policaj in jaz ..." 964 01:08:21,100 --> 01:08:21,935 [vzdihne] 965 01:08:25,314 --> 01:08:27,149 [čirički čivkajo] 966 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 [sopihanje] 967 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 Ti si v redu. Ti si v redu. 968 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 To ni bilo resnično. To ni bilo resnično. To ni bilo resnično. 969 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 -V redu je. Ti si v redu. -[škljoca vejica] 970 01:09:07,356 --> 01:09:08,774 [James sopiha] 971 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 [James sopiha] 972 01:09:33,590 --> 01:09:34,883 [Paul kriči] 973 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 [James] Jebiga. 974 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 Jebec! Zabodel si me! 975 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 Ne, ne, ne. žal mi je oprosti. Bila je nesreča. 976 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 Bila je nesreča. žal mi je 977 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Čakaj, čakaj, čakaj. Čakaj, čakaj. Čakaj, čakaj. 978 01:09:46,728 --> 01:09:47,729 Vem, kje so ti otroci. 979 01:09:47,813 --> 01:09:48,981 Zato sem prihajal na postajo. 980 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 -Prekleto lažeš! -Ne, ne, ne, nisem. nisem. 981 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 obljubim obljubim saj vem kje so. obljubim 982 01:09:53,151 --> 01:09:54,111 kje 983 01:09:54,194 --> 01:09:55,153 [jecljanje] 984 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 So pri-pri-pri hiši, nedaleč, v kleti. 985 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 Kaj za vraga si ... Kakšna hiša? 986 01:10:00,659 --> 01:10:01,827 Jaz... lahko ti pokažem, človek. 987 01:10:01,910 --> 01:10:03,579 Res je, res je, res blizu. 988 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Oh, jebi me. 989 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 Imate aids? 990 01:10:23,515 --> 01:10:24,516 huh 991 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 AIDS, kreten. Imate aids? 992 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 uh... 993 01:10:28,812 --> 01:10:30,314 Uh, mislim, da ne. 994 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Hepatitis? Tako sranje? 995 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Mislim, sranje, ne kolikor vem. 996 01:10:45,579 --> 01:10:46,622 Tistega, temnega. 997 01:10:46,705 --> 01:10:47,998 Prav tam na koncu bloka. 998 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Um, oprostite, gospod. 999 01:11:03,472 --> 01:11:05,349 Hm, nočem biti nesramen, ampak, kot, 1000 01:11:05,933 --> 01:11:07,476 kako naj vem da nisi bom poskusil in kot, 1001 01:11:07,559 --> 01:11:09,311 vzeti to nagrado zase? 1002 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 Gospod? 1003 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 Gospod? 1004 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Častnik? 1005 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Oh, človek. 1006 01:11:37,422 --> 01:11:38,966 [ni slišnega dialoga] 1007 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 [ustvarjanje besed] Kaj za vraga? 1008 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 Kaj za vraga? 1009 01:11:54,606 --> 01:11:55,607 [čirički čivkajo] 1010 01:11:55,691 --> 01:11:57,734 Kaj za vraga? [stokanje] 1011 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Pusti me od tod. Prekleto. 1012 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 Oh. Hvala. 1013 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 [šepetanje] Kaj za vraga? 1014 01:12:22,509 --> 01:12:25,304 Jezus Kristus. Kaj za vraga? Hej, si v redu? 1015 01:12:25,387 --> 01:12:26,471 -[Paul zareži] -Jezus Kristus, brat! 1016 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 -Hej! Spusti me, brat! -[Paul zareži] 1017 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Odjebi od mene! Odjebi od mene! 1018 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 hej Jebiga! 1019 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 pomagaj mi! pomagaj mi! Naj mi nekdo pomaga, prosim! 1020 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 [Justine] Povem ti, Marcus. Sam sem to videl. 1021 01:12:42,988 --> 01:12:45,657 Nekaj je zelo, zelo narobe 1022 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 dogaja znotraj te hiše. 1023 01:12:47,117 --> 01:12:48,118 Če mi ne verjamete, 1024 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 - pojdite tja sami. -Justine, nehaj. 1025 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Tukaj je bistvo. 1026 01:12:50,913 --> 01:12:52,331 Alex je bil dovolj travmatiziran 1027 01:12:52,414 --> 01:12:54,499 po dogodkih zadnjih dveh mesecih, 1028 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 - kot sem prepričan, da si. -Marcus... 1029 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Zato bom to storil ti vljudnost 1030 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 pozabljanja, da to kdaj prišlo do telefonskega klica. 1031 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Če je dobro počutje otroka se sprašuje po zakonu... 1032 01:13:04,551 --> 01:13:05,636 -Justine. -... to moraš posredovati 1033 01:13:05,719 --> 01:13:07,221 na CPS. 1034 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Po zakonu. 1035 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Ali boš res vzeti tja? 1036 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Je to kotiček me boš dal noter? 1037 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Samo pojdi na hišni klic, Marcus. Samo naredi to. 1038 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Nisem pooblaščen samo opravljati hišne klice. 1039 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 No, ti si obvezen poročevalec. Moraš. 1040 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 V redu, evo kaj bom naredil. 1041 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Povabil bom njegove starše vstopi, pogovori se z mano. 1042 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Imeli bomo iz oči v oči v šoli. 1043 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 Je to za vas sprejemljivo? 1044 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Ja, hvala. Jaz bi res cenim to. 1045 01:13:32,621 --> 01:13:35,082 V redu, potem. Vabljeni. Adijo. 1046 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 -[trkanje na vrata] -Ja. 1047 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Vaši dve uri sta tukaj. 1048 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 To je v redu. 1049 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 No, pošljite jih, prosim, Marge. 1050 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Sem, gospa. 1051 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Ravnatelj Miller, jaz sem Gladys. 1052 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 ja H-živjo. zdravo 1053 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 vstopi. 1054 01:14:16,790 --> 01:14:19,334 -Sedite, prosim. -Oh, hvala. 1055 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Hvala, Marge. 1056 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Hvala, ker ste vstopili. Jaz... 1057 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 Vem, da ste jih imeli zadnje čase veliko pozornosti. 1058 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Ne vsega mogoče želeti. 1059 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Z veseljem pridem. V redu je. 1060 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 v redu oprosti mi... 1061 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Nisva se srečala. Je tako prav? 1062 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 Ne, mislim, da ne. 1063 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 -Prav... Fuj. -[Gladys se smeje] 1064 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Ker sem bil relativno zagotovo bi se spomnil. 1065 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 Vem, da sem se srečal Alexov oče prej. 1066 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Sem Alexova teta, 1067 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 in njegova mama je moja mlajša sestra. 1068 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 v redu Torej nisi njegov zakoniti skrbnik. 1069 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 No, ne. To bi bilo njegovi starši, seveda. 1070 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 v redu No, uh... 1071 01:15:06,924 --> 01:15:07,925 Oprosti mi, Gladys, 1072 01:15:08,008 --> 01:15:11,887 ampak na žalost rabim govoriti z njegovimi starši. 1073 01:15:11,970 --> 01:15:13,347 [vzdihne] 1074 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 No, nerad to rečem, 1075 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 ampak njegovi starši so bili slabo počutje v zadnjem času, 1076 01:15:18,894 --> 01:15:21,688 in ostajam pri njih pomagati skrbeti za Alexa. 1077 01:15:21,772 --> 01:15:23,565 Oh. S-Sliši se resno. 1078 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 Oh, ne. Ne, ni resno. Nič terminala. 1079 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 To je le dotik porabe. 1080 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 "Dotik potrošnje"? 1081 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 ja 1082 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 veš kaj 1083 01:15:33,408 --> 01:15:34,493 Sram me je povedati 1084 01:15:34,576 --> 01:15:36,912 Mislim, da res ne vem kaj to pomeni. 1085 01:15:37,412 --> 01:15:38,413 Mislil sem, da je nekaj 1086 01:15:38,497 --> 01:15:40,249 naseljenci dobili na poti Oregon Trail. 1087 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 [oba se smejita] 1088 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 -Kaj je? tuberkuloza? Veš kaj? 1089 01:15:44,837 --> 01:15:49,299 Prav dobro jim gre, ampak morajo ostati doma. 1090 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Upal sem, da bom govoril z njimi osebno, ker... 1091 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 [vdihne] ... to je nerodno, 1092 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 ampak zaskrbljeni posameznik ima vložil pritožbo glede dobrega počutja. 1093 01:16:00,018 --> 01:16:01,937 In na žalost, Moram vzpostaviti stik 1094 01:16:02,020 --> 01:16:04,231 z otrokovim zakoniti skrbnik. 1095 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 Nekaj je o tem se res ne da pogajati. 1096 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Moram govoriti osebno s starši. 1097 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 Oh, draga. 1098 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Lahko bi prišel do hiše če bi bilo tako lažje. 1099 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Samo poskušam se izogniti ki vključuje CPS. 1100 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 -Ampak odkrito... -CPS? 1101 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 ... nisem prepričan da je karkoli narobe. 1102 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Kdo se je pritožil? 1103 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Nisem svoboden povedati. 1104 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 No, to je zelo moteče. 1105 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 [TV] Zdaj je to vsa svobodna volja je izgubljena. 1106 01:16:34,845 --> 01:16:36,722 Mravljica se premika pod vodstvom 1107 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 ločenega uma iz lastnega. 1108 01:16:41,268 --> 01:16:42,853 Tukaj začne mravlja njegov smrtni primež. 1109 01:16:42,936 --> 01:16:44,688 Njam, njam, njam. 1110 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Tako smo. 1111 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Kot parazitski Cordyceps še naprej hranijo s svojim telesom. 1112 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 To je nagnusno. 1113 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Sledi plodovanje gliv. 1114 01:17:01,663 --> 01:17:03,207 -veliki cvetovi... -[zvonec na vratih] 1115 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 ... ki služijo razširiti več spor... 1116 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Kdo bi to lahko bil? 1117 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ... ki bo našel več mravelj. 1118 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 [moški] Fuj. 1119 01:17:16,220 --> 01:17:18,388 [sopihanje] 1120 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Hvala bogu, da si doma. -[moški] Kdo je? 1121 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Oprostite, ker vas motim v soboto. 1122 01:17:22,935 --> 01:17:24,853 Oh, prosim, prosim oprosti mi? 1123 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Samo sedimo. 1124 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 Avtobus me ni pobral kamor je bilo predvideno. 1125 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 In spoznal sem veliko prepozno... 1126 01:17:30,984 --> 01:17:32,319 [vdihne] 1127 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 ... da sem stal na napačnem vogalu. 1128 01:17:34,488 --> 01:17:35,906 In do časa To sem sestavil, 1129 01:17:35,989 --> 01:17:38,575 oh, čisto bi zamudil. 1130 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Tako sem moral vso pot pešačiti čez mesto, da pridem sem. 1131 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Tako mi je žal slišati to ... 1132 01:17:44,081 --> 01:17:46,083 Žal mi je, da vam to povem, srček, 1133 01:17:46,166 --> 01:17:48,669 ampak sem na robu propada. 1134 01:17:48,752 --> 01:17:49,586 Oh. 1135 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Ali lahko prosim imaš malo vode? 1136 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Bojim se, da je to ponovno... 1137 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 seveda lahko piješ vodo. 1138 01:17:58,303 --> 01:17:59,513 Oh, najlepša hvala. 1139 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 bojim se res ni... 1140 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Moje ime je Gladys, tako lepo te je spoznati. 1141 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 zdravo 1142 01:18:04,643 --> 01:18:08,230 Oh! Absolutno obožujem ta hiša. 1143 01:18:08,313 --> 01:18:11,149 Glej, žirafa in zelena kitajska la... 1144 01:18:11,233 --> 01:18:13,277 Tam notri je original. Stavim, da je. 1145 01:18:13,360 --> 01:18:15,571 [ploskanje] Oh, obožujem to kuhinjo. 1146 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Čiste, bele omare. Kako sem zavisten na to. 1147 01:18:19,241 --> 01:18:20,284 [smeh] 1148 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Zdaj pa poslušaj. Vem, da je neprijetno, 1149 01:18:23,370 --> 01:18:25,080 ampak sem res potreboval govoriti s teboj 1150 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 o najinem pogovoru včeraj. 1151 01:18:27,165 --> 01:18:28,750 [kašlja] Oh. 1152 01:18:28,834 --> 01:18:29,710 [kašlja] 1153 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Marcus, prinesi ji kozarec. 1154 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Skledo, prosim. 1155 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 skledo? 1156 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Da, skledo. To je moja posebnost. 1157 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Niti ne poskušam da bi ga več racionalizirali. 1158 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Posoda z vodo. v redu 1159 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 Hvala. 1160 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 Želel sem, da to veš Govoril sem z Alexovim očetom, 1161 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 ki je zelo bolan, kot sem rekel. 1162 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Toda dobra novica je, je več kot vesel 1163 01:18:54,735 --> 01:18:57,154 da pridem v ponedeljek, sedi s teboj 1164 01:18:57,237 --> 01:18:58,530 in razčistiti vse. 1165 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 cenim to, je pa res nepotrebno. 1166 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Torej ni potrebe po stiku oblasti, kajne? 1167 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 To je, uh... 1168 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Seveda, mislim, da ne. 1169 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Mislim, nisi sem jih že kontaktiral, kajne? 1170 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Gladys, res bom moram vztrajati, da ti, uh... 1171 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 Je... Je to moj trak? 1172 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Nisi kontaktiral z njimi, kajne? 1173 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Ne, nisem. kaj je to 1174 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 [moški] Oh, moj bog! 1175 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Ups! Poglej kaj sem naredil. Oh, moj bog. 1176 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Zakaj si to naredil? 1177 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 No, bila je nesreča, seveda 1178 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Vau. To res krvavi. 1179 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Terry, pojdi po alkohol 1180 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 - in komplet prve pomoči. -V redu. 1181 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Oh, ne, ne, ne. To je nesmisel. 1182 01:19:42,157 --> 01:19:44,660 Me lahko dobite cunja, srček? 1183 01:19:44,743 --> 01:19:46,203 [jecljanje] 1184 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 [kriči] 1185 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Mislim, da me je ostrigla! 1186 01:19:54,962 --> 01:19:56,088 Kličem 911. 1187 01:19:56,171 --> 01:19:57,965 Marcus, mislim ostrigla me je! 1188 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Marcus, kaj je naredila? 1189 01:20:02,219 --> 01:20:03,387 [zvoni] 1190 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 [dušenje, sopihanje] 1191 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Marcus? 1192 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Marcus? 1193 01:20:28,120 --> 01:20:28,954 [vzdihne] 1194 01:20:36,461 --> 01:20:38,088 [klokotanje] 1195 01:20:50,142 --> 01:20:51,393 -No ... -[tupanje] 1196 01:20:54,396 --> 01:20:55,522 [stokanje] 1197 01:20:58,025 --> 01:20:59,693 -[Gladys brunda] -[tupanje se nadaljuje] 1198 01:21:10,746 --> 01:21:12,748 [Marcus stoka in sopiha] 1199 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 [vzdihne] 1200 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 -[Marcus sopiha] -[pasji lajež] 1201 01:22:09,096 --> 01:22:10,138 [oseba na ulici] Poglej! 1202 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 [škripajo avtomobilske gume, trobljenje] 1203 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 [oseba v parku] Yo, kaj za vraga, stari? 1204 01:22:15,769 --> 01:22:17,020 [ljudje v parku kričijo] 1205 01:22:17,771 --> 01:22:18,772 [oseba za mizo] Oh, moj bog. 1206 01:22:18,856 --> 01:22:20,607 [sopihanje nadaljuje] 1207 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 [Archer] Daj ven s tem. Samo pomisli na otroke. 1208 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 -Nehaj misliti nase! -[Justine] Marcus? 1209 01:22:30,158 --> 01:22:31,994 -Ti in jaz bova imela... -[Marcus renči] 1210 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 -[Justine kriči] -[Marcus godrnja] 1211 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 [Archer kriči] 1212 01:22:45,591 --> 01:22:46,967 [renčanje] 1213 01:22:49,720 --> 01:22:50,762 [Archer kriči] 1214 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 [Archer] Ostani dol. 1215 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 hej nehaj! ne! 1216 01:22:58,562 --> 01:23:00,355 Oh, moj bog. [jokanje] 1217 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Pomagaj mi, prosim. prosim 1218 01:23:02,524 --> 01:23:04,234 Oh, bog. ne! [kriči] 1219 01:23:04,318 --> 01:23:05,819 -[jokanje] -[zvonci na vratih] 1220 01:23:09,448 --> 01:23:10,449 [kriči] 1221 01:23:11,575 --> 01:23:12,576 Oh, moj bog. 1222 01:23:12,659 --> 01:23:14,703 [kričanje] 1223 01:23:18,457 --> 01:23:19,833 [kriči] 1224 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 [Archer] Hej! 1225 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Oh, moj... 1226 01:23:25,923 --> 01:23:27,299 [sopihanje] 1227 01:23:30,010 --> 01:23:31,428 [jokanje, blebetanje] 1228 01:23:34,973 --> 01:23:37,226 -Izgini iz moje trgovine! -Prekleto, pomagaj mi! 1229 01:23:37,309 --> 01:23:39,061 [kriči] 1230 01:23:44,107 --> 01:23:45,609 -[Marcus renči] -[kričanje] 1231 01:23:45,692 --> 01:23:47,778 [Marcus brblja] 1232 01:23:49,154 --> 01:23:50,697 [renčanje] 1233 01:23:53,909 --> 01:23:55,202 [Justine kriči] 1234 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 Kaj za vraga? 1235 01:24:03,794 --> 01:24:05,170 [stokanje] 1236 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Jebec. 1237 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Daj no, ti drek. 1238 01:24:29,111 --> 01:24:31,446 [pridušeno kričanje] 1239 01:24:37,160 --> 01:24:39,162 [kričanje se nadaljuje] 1240 01:24:41,290 --> 01:24:42,583 [ženska kriči] 1241 01:24:48,380 --> 01:24:49,590 [zvok postane jasnejši] 1242 01:24:49,673 --> 01:24:52,301 [ženska še naprej kriči] 1243 01:24:54,261 --> 01:24:55,846 [tiho klepetanje] 1244 01:25:02,728 --> 01:25:04,438 [ni slišnega dialoga] 1245 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 si v redu 1246 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Ja, mislim da. 1247 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Samo, uh... 1248 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 postrgal. 1249 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 ti? 1250 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 enako. 1251 01:25:41,850 --> 01:25:43,101 Želim se ti zahvaliti. 1252 01:25:43,185 --> 01:25:45,020 -Ah... -Ne, vem. Torej, hvala. 1253 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 seveda. 1254 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Mislim, kaj bi drugega lahko naredil? 1255 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Tip je bil brez nadzora. 1256 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 Zadnjič, ko sem govoril z njim, bil je v redu. 1257 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 Mislim, res je bil. 1258 01:26:00,702 --> 01:26:01,703 [jeclja] 1259 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 Nikoli nisem videl ničesar tako v mojem življenju. 1260 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 imam. 1261 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 o čem govoriš 1262 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Kako je tekel, To sem že videl. 1263 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 Ti lahko nekaj pokažem? 1264 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 Njuna punčka je tekla enako kot Matej. 1265 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Ista drža, natančen način. 1266 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Tako kot Marcus danes tekel za tabo. 1267 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Bil je oborožen. 1268 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Kot raketa za iskanje toplote samo zaklenjen na vas. 1269 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Torej, tukaj. Poglej tole To je moja hiša. 1270 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 To je hiša Bailey Kramer. 1271 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Zdaj, če predvidevate, da so bili smer v ravni črti 1272 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 le na neki njihovi tarči, 1273 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 in domnevate, da sta imela oba isti cilj, 1274 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 te črte se sekajo nekje tukaj. 1275 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Oh, moj bog. 1276 01:26:48,333 --> 01:26:49,710 Nekaj mora biti o tem območju. 1277 01:26:49,793 --> 01:26:52,004 -Alex. -Nekaj-- Kaj? 1278 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Alex Lilly živi v tej hiši. 1279 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Kdo drug si lahko misli primer parazita? 1280 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 kdo? 1281 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 -Lisa? - Trakulja. 1282 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 Trakulja! Zelo dobro! 1283 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 To je grdo, kajne? 1284 01:27:12,524 --> 01:27:16,069 Živi v vašem črevesju in poje vašo hrano. 1285 01:27:16,153 --> 01:27:17,487 [otroci klepetajo] 1286 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 nehaj 1287 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 "Nehaj." 1288 01:27:24,369 --> 01:27:26,663 -"Nehaj." -[drugi otroci se smejijo] 1289 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 "Nehaj." 1290 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 "Nehaj." 1291 01:27:38,258 --> 01:27:40,177 [otroci klepetajo, kričijo] 1292 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 [man] Kaj je, Axe Man? 1293 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Govori z mano, Axe Man. Kako je bilo danes v šoli? 1294 01:27:53,941 --> 01:27:56,443 -Dobro. -Dobro? Poljubite kakšnega supermodela? 1295 01:27:56,527 --> 01:27:57,986 [smeh] Ne. 1296 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 ne? v redu 1297 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 no, nocoj je noč, prijatelj. 1298 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 Teta tvoje mame Gladys prihaja, se spomniš? 1299 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 [vzdihne] Zakaj moramo ali živi pri nas doma? 1300 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Ker je kot smo govorili o. 1301 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Bolna je, pa ne imeti kam drugam. 1302 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Ampak jaz niti ne vendar jo poznaš. 1303 01:28:21,510 --> 01:28:24,096 Pfft Slišim te, prijatelj. Tudi jaz je ne poznam. 1304 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Če sem iskren, nisem prepričan tvoja mama jo tako dobro pozna. 1305 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Ampak ona je družina. Družina je pomembna. 1306 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Moramo si pomagati. 1307 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Hej, našel sem otroka. 1308 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 hej Moji možje so se vrnili. 1309 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 -Živjo. -Živjo. 1310 01:28:40,696 --> 01:28:42,781 Vau. hej Dober dan v šoli? 1311 01:28:42,865 --> 01:28:44,449 -Ja. -V redu, dobro. 1312 01:28:44,533 --> 01:28:47,119 Uh, res bi rada očisti to hišo 1313 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 pred tvojo teto Gladys pride sem. 1314 01:28:48,829 --> 01:28:50,497 Naredi mi uslugo, pospravi svojo sobo 1315 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 preden začnete tvoja domača naloga. 1316 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Ne pride v mojo sobo, je ona? 1317 01:28:54,918 --> 01:28:56,170 Res bi rad čisto hišo. 1318 01:28:56,253 --> 01:28:58,463 To vključuje vašo sobo, torej gremo. 1319 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 vem To je grozno pospravljanje za sabo. 1320 01:29:12,978 --> 01:29:14,938 [avtomobilska vrata se zapirajo] 1321 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 [oče] V redu? 1322 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 [mama] Živjo! vstopite! 1323 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 -[oče] Imaš vrata? -[mama] Razumem. 1324 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 [oče] Še en korak. 1325 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 [oče] Samo pravim res slabo izgleda. 1326 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Ne vem, če je to je kraj za... 1327 01:29:59,858 --> 01:30:02,152 Ja, no, ali je tukaj ali zunaj na ulici, Stephen. 1328 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 No, veš, to ni prostor hospica, draga. 1329 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 Vem to. vem 1330 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Za to nismo opremljeni nekaj takega. v redu 1331 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Te ženske še nismo videli čez 15 let. 1332 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Sploh se ni pojavila na najino poroko... 1333 01:30:12,704 --> 01:30:13,997 Poglej, moja mama bi to naredil zanjo, 1334 01:30:14,081 --> 01:30:16,375 tako da bom to naredil zanjo, v redu? 1335 01:30:16,458 --> 01:30:17,709 Res bi lahko uporabite vašo podporo. 1336 01:30:17,793 --> 01:30:19,002 Če na kateri koli točki počutiš se kot ... 1337 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Alex, srček, kaj počneš 1338 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 lačen sem 1339 01:30:22,798 --> 01:30:24,383 Oh, lačen si. v redu v redu 1340 01:30:24,466 --> 01:30:25,634 No, pojdi dol, pojej 1341 01:30:25,717 --> 01:30:28,345 in potem si pojdi umit zobe, prav? Ura je skoraj 7:30. 1342 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 In bodi tiho tam zadaj. Tvoja teta Gladys spi. 1343 01:30:56,665 --> 01:30:57,666 [vrata škripajo] 1344 01:31:08,552 --> 01:31:10,012 [škripajoča vrata] 1345 01:31:21,315 --> 01:31:22,149 [vzdihne] 1346 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Kako dolgo ali bo ostala pri nas? 1347 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Težko rečem, prijatelj. 1348 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Ne izgleda tako postaja veliko bolje. 1349 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Torej bo ostala z nami za vedno? 1350 01:31:37,372 --> 01:31:38,624 št. 1351 01:31:38,707 --> 01:31:39,750 jaz... 1352 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Mislim, da je ne bo tukaj dlje kot mesec dni. 1353 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 [otroci klepetajo] 1354 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 -V redu, človek. -V redu. 1355 01:31:57,935 --> 01:31:59,102 pridem pote ob 2:00, prav? 1356 01:31:59,186 --> 01:32:00,854 - Se vidimo. - Se vidimo. 1357 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -Ljubim te. -Ljubim te. 1358 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 [Justine] To je čas. Svinčniki dol. 1359 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Matej! 1360 01:32:11,198 --> 01:32:12,449 Kaj? Rekli ste: "Svinčniki dol." 1361 01:32:12,533 --> 01:32:14,159 Matthew, zdaj zunaj. 1362 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Alex, si v redu? 1363 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 v redu sem 1364 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Matthew, pojdiva. Vzemi torbo. 1365 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 Bila je šala. O moj bog! 1366 01:32:23,335 --> 01:32:24,962 - [zvonjenje] -[študentje klepetajo] 1367 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 -Si zamudil prevoz, sin? -V redu sem. 1368 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Si prepričan? 1369 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Mami, oče, kje sta bila? 1370 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Hej, mož s sekiro. Kako je bilo v šoli? 1371 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 kaj je narobe 1372 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Alex? 1373 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Oh, dobrodošel doma. 1374 01:33:52,174 --> 01:33:53,050 [smeh] 1375 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Kako si, srček? 1376 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Naj te pogledam. 1377 01:33:58,680 --> 01:33:59,681 Oh, veš, nisem te videl 1378 01:33:59,765 --> 01:34:01,808 odkar si bil majhen dojenček. 1379 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Kaj je narobe z mojimi starši? 1380 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Oh, nič, srček. Prav v redu so. 1381 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 mami 1382 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 hej Kako je bilo v šoli? 1383 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 vidiš rekel sem ti, čisto v redu je. Ne skrbi. 1384 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Alex. 1385 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Zdaj pa ne bodi nesramen. 1386 01:34:21,745 --> 01:34:23,163 Zakaj se ne usedeš za mizo? 1387 01:34:23,247 --> 01:34:24,831 Ker kuham večerjo. Moral bi te vprašati, 1388 01:34:24,915 --> 01:34:25,999 ampak te ni bilo tukaj, 1389 01:34:26,083 --> 01:34:27,793 zato sem pomislil na mac in sir bi... 1390 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 oče! 1391 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Alex, to je to. 1392 01:34:32,089 --> 01:34:34,258 Želim, da greš gor, umij si obraz, 1393 01:34:34,341 --> 01:34:35,926 umij si zobe, in potem je čas za spanje. 1394 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Brez večerje zate. 1395 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Ne hecam se, mladenič. pojdi 1396 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 pridi Sedi. 1397 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Alex. 1398 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Sedi. 1399 01:35:39,364 --> 01:35:41,033 Naj vas ne skrbi tvoji starši. 1400 01:35:41,116 --> 01:35:42,409 Samo počivajo. 1401 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Zdaj, preden greš v šolo danes želim, da obljubiš 1402 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 da ne boš povedal živa duša, da sem tukaj 1403 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 ali da tvoji starši počivajo kot so. 1404 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Ali me slišiš, Alex? 1405 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Pazi. 1406 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 ooh 1407 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Ali gledaš? 1408 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 nehaj! 1409 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Nehaj, očka! 1410 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Alex. 1411 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 usedi se 1412 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Zdaj, ko ti povem da ne smete govoriti 1413 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 o meni ali tvojih starših komurkoli... 1414 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 razumeš kaj se lahko zgodi če prelomite obljubo. 1415 01:37:18,714 --> 01:37:20,465 Lahko naredim tvoje starše se poškodujejo. 1416 01:37:20,549 --> 01:37:22,467 Lahko jih naredim poškodovati drug drugega. 1417 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Lahko jih pripravim do tega, da pojedo drug drugega če hočem. 1418 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Ali hočem, Alex? 1419 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 mi verjameš 1420 01:37:42,237 --> 01:37:43,572 Obljubi, da ne boš govori o meni 1421 01:37:43,655 --> 01:37:45,991 drugemu človeku. Povej to. 1422 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 obljubim 1423 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Ker bom vedel, Alex. 1424 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 Pojdi v šolo. Vzemi avtobus. 1425 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Danes se ne pogovarjamo. 1426 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 dober fant. 1427 01:39:01,859 --> 01:39:03,151 Moral boš hrani svoje starše. 1428 01:39:03,235 --> 01:39:04,653 V skrinji je juha. 1429 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 jutri, še nekaj boš dobil. 1430 01:39:29,052 --> 01:39:30,596 [študentje kričijo, klepetanje] 1431 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 [Gladys, oddaljena] Alex. 1432 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Alex? 1433 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Pridi sem, srček. 1434 01:40:26,026 --> 01:40:27,694 [težko dihanje] 1435 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Oh. 1436 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Zelo sem bolan, Alex. 1437 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Bi malo vode? 1438 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 No, voda mi ne bo pomagala. 1439 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Preveč sem bolan za vodo. 1440 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 bil sem zelo dolgo. 1441 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Kaj vas bo izboljšalo? 1442 01:40:56,723 --> 01:40:58,350 No, upal sem tvoja mama in oče 1443 01:40:58,433 --> 01:40:59,643 bi se počutil bolje, 1444 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 vendar se zdi, da ni izpadlo tako dobro. 1445 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Ali bi rad šel v bolnišnico? 1446 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 Bolnišnica me ne bo popravila. 1447 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Ampak morda bi vendarle lahko. 1448 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Lahko bi pomagal. 1449 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 kako 1450 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 No, v šoli, 1451 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 od vsakega prinesite predmet tvojih sošolcev domov zame. 1452 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 To bi lahko delovalo. 1453 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Kako boš zaradi tega boljši? 1454 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Morda je ravno to, kar potrebujem. 1455 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 In če ti bo bolje, bi šel nazaj domov? 1456 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Če bi mi bilo bolje ... 1457 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Vrnil bi se domov. 1458 01:41:54,281 --> 01:41:55,365 [smeh] 1459 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Alex. 1460 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 Kaj delaš tukaj? 1461 01:42:56,593 --> 01:42:59,137 Hm, nisem počutim se kot igranje, 1462 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 in nekaj sem pozabil. 1463 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Vau, joj, joj. Hej, hej, hej. 1464 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 si v redu 1465 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Ja. -Ja? 1466 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Bil si zadnje čase strašno tiho. 1467 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Tišje kot običajno. 1468 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 kako si kaj 1469 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 jaz sem v redu Samo nekaj sem pozabil. 1470 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 V redu je. 1471 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Alex, veš, 1472 01:43:26,915 --> 01:43:29,543 če... si kdaj želiš govoriti nekomu, 1473 01:43:30,043 --> 01:43:31,461 vedno lahko govoriš z mano. 1474 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 veš to 1475 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 ja 1476 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Lahko govoriš z mano o vsem, kar želiš. 1477 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Zdaj se želim vrniti. 1478 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 v redu Pojdi igrat. 1479 01:44:22,012 --> 01:44:23,138 [žvenketanje] 1480 01:44:24,681 --> 01:44:26,350 [strganje, pridušen govor] 1481 01:44:27,601 --> 01:44:29,228 [hrup se nadaljuje] 1482 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 kaj počneš 1483 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 [prstani] 1484 01:46:31,892 --> 01:46:33,143 [Justine se smeje] 1485 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 ne ... 1486 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 [Gladys] Stephen je tukaj trpel kap malo nazaj, 1487 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 tako da ne more govoriti. 1488 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 In skrbim za družina zaenkrat. 1489 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 Vesel sem, da sta oba tukaj. 1490 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Alex, kako si, prijatelj? 1491 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 jaz sem v redu 1492 01:46:56,667 --> 01:46:58,210 Zdaj pa vas bomo vprašali nekaj vprašanj 1493 01:46:58,293 --> 01:47:00,128 o tem, kaj se je zgodilo v šoli, v redu? 1494 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 jutri, ljudje bodo prišli sem. 1495 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 In iskali bodo ta hiša... 1496 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 in moramo biti pripravljeni. 1497 01:47:31,994 --> 01:47:33,662 [zvoni na vratih] 1498 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Detektiv, vstopite! 1499 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Dobro jutro, gospa Lilly. 1500 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Kako si danes? -V redu. 1501 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 -Lepo te je spet videti. -Lepo te je tudi videti. 1502 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 Se spomniš detektiva Colberta? -O, ja. 1503 01:47:41,170 --> 01:47:43,547 Samo želeli smo priti do hišo za nekaj minut danes 1504 01:47:43,630 --> 01:47:44,840 in poglej okoli, uh, 1505 01:47:44,923 --> 01:47:47,801 glej okolje v kateri Alex živi. 1506 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 In samo zamislite, kaj družinska dinamika je podobna. 1507 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -V redu! -Oh. Hvala. 1508 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 In... Oh. 1509 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Živjo, Alex. Kako si kaj danes? 1510 01:47:57,644 --> 01:47:58,896 Danes je malo tiho, prav? 1511 01:47:58,979 --> 01:48:00,689 -Mm-hmm. Ja, je. -V redu. 1512 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 halo? 1513 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Spakiraj svoje stvari, Alex, jutri gremo. 1514 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Ne stopite čez sol. 1515 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 Policaji so tukaj. Kaj mislite, da to pomeni? 1516 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 ne vem 1517 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Ali potrkamo? Se vrnemo? 1518 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Mogoče potrkamo. 1519 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 In kaj reči? kaj ... Kaj bomo razlagali? 1520 01:50:11,320 --> 01:50:12,196 Ja, ne vem. 1521 01:50:12,279 --> 01:50:13,322 -Samo... -Gremo. 1522 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Hej, kaj je to? 1523 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Je to policaj? 1524 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 To je Paul. 1525 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 -Poznaš ga? -Ja. 1526 01:51:07,042 --> 01:51:08,627 [škripanje] 1527 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 halo? 1528 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Paul? 1529 01:51:46,206 --> 01:51:48,709 [tresenje glasu] Paul, kaj delaš tam zadaj? 1530 01:51:48,792 --> 01:51:49,626 [Archer] Počakaj. 1531 01:51:49,710 --> 01:51:51,420 [James kriči] 1532 01:51:51,503 --> 01:51:53,922 -[Paul kriči] -[Justine kriči] 1533 01:51:55,382 --> 01:51:57,009 [pridušeno kričanje] 1534 01:52:01,054 --> 01:52:02,556 -[Justine kriči] -[Lokostrelec kriči] 1535 01:52:03,348 --> 01:52:05,726 -[tupanje] -[Justine kriči] 1536 01:52:10,063 --> 01:52:12,149 [zvoki boja nadaljevanje] 1537 01:52:14,193 --> 01:52:16,153 [James zareži] 1538 01:52:17,070 --> 01:52:18,322 [Archer kriči] 1539 01:52:23,619 --> 01:52:25,287 [Justine kriči] 1540 01:52:25,370 --> 01:52:26,914 [vpije] 1541 01:52:26,997 --> 01:52:28,457 [kriči] 1542 01:52:35,714 --> 01:52:37,257 Jebiga! Jebiga! [godrnja] 1543 01:52:37,341 --> 01:52:38,634 -[renčanje] -[Justine kriči] 1544 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Ostani prekleto nazaj! 1545 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 - [zvonec] -[mama in oče kričita] 1546 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Paul. 1547 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Paul, nehaj. 1548 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 nehaj! 1549 01:52:58,779 --> 01:53:00,280 [Justine napenja] 1550 01:53:03,283 --> 01:53:04,743 [Paul renči] 1551 01:53:14,336 --> 01:53:15,963 [sopihanje, renčanje] 1552 01:53:16,046 --> 01:53:17,130 -[James zareži] -[Lokostrelec godrnja] 1553 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Bog. 1554 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Prekleto. 1555 01:53:24,388 --> 01:53:25,389 [James kriči] 1556 01:53:27,057 --> 01:53:28,559 [sopihanje] 1557 01:53:30,853 --> 01:53:32,229 [James kriči] 1558 01:53:36,358 --> 01:53:38,026 [James kriči] 1559 01:53:39,152 --> 01:53:40,696 [trčenje, razbitje stekla] 1560 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Ti prekleto čudaški mali... 1561 01:53:46,118 --> 01:53:47,160 [James kriči] 1562 01:54:04,803 --> 01:54:06,263 [kričanje] 1563 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Paul. prosim 1564 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 prosim 1565 01:54:41,298 --> 01:54:42,466 [klokotanje] 1566 01:54:44,718 --> 01:54:46,053 [sopihanje] 1567 01:54:47,721 --> 01:54:49,223 -[pokanje] -[renčanje] 1568 01:54:50,265 --> 01:54:51,975 [mama in oče kričita] 1569 01:54:55,229 --> 01:54:56,897 -[James zareži] -[Lokostrelec godrnja] 1570 01:55:04,988 --> 01:55:06,198 [Justine sopiha] 1571 01:55:15,541 --> 01:55:17,042 -[trkanje po vratih] -[mama zareži] 1572 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Matej? 1573 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Matej! 1574 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 št. 1575 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Matej. 1576 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 št. 1577 01:55:47,531 --> 01:55:48,866 [mama kriči] 1578 01:55:48,949 --> 01:55:50,117 [Oče renči] 1579 01:55:53,453 --> 01:55:56,373 [udarjanje, škripanje nadaljuj] 1580 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Matej? 1581 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 pridi no 1582 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Matej? 1583 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 WHO... 1584 01:56:18,187 --> 01:56:19,188 [Archer kriči] 1585 01:56:19,271 --> 01:56:21,273 -[udarjanje] -[mama in oče kričita] 1586 01:56:32,743 --> 01:56:33,744 [vpijoč] 1587 01:56:35,037 --> 01:56:36,288 [koraki, ki tečejo po stopnicah] 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,499 [Justine zadiha] 1589 01:56:39,583 --> 01:56:40,667 [kričanje] 1590 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 [Gladys] To je dobro. Kar tako. 1591 01:56:55,307 --> 01:56:57,518 [mama in oče kričita] 1592 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 To je pot. 1593 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Oh, ne. 1594 01:57:20,207 --> 01:57:22,209 [tekajoči koraki] 1595 01:57:22,292 --> 01:57:24,169 [otroci kričijo] 1596 01:57:25,462 --> 01:57:27,047 [kriči] 1597 01:57:37,140 --> 01:57:38,392 [Gladys cvili] 1598 01:57:48,735 --> 01:57:50,320 [otroci kričijo] 1599 01:57:58,537 --> 01:58:00,080 [jokanje] 1600 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 O, bog! 1601 01:58:20,184 --> 01:58:22,060 [Gladys joka] 1602 01:58:23,228 --> 01:58:24,897 [motor kosilnice se ustavi] 1603 01:58:26,356 --> 01:58:28,025 [kričanje] 1604 01:58:49,505 --> 01:58:51,381 -[otroško renčanje] -[Gladys cvili] 1605 01:58:52,508 --> 01:58:54,051 [otroci kričijo] 1606 01:59:00,224 --> 01:59:01,642 [Gladys kriči] 1607 01:59:01,725 --> 01:59:04,728 Spravi se z mene! Spravi se z mene! 1608 01:59:04,811 --> 01:59:05,896 [sopihanje] 1609 01:59:11,235 --> 01:59:12,444 [kričanje] 1610 01:59:12,528 --> 01:59:14,029 -[kričanje] -[otroci vreščajo] 1611 01:59:37,511 --> 01:59:38,554 [zvonec] 1612 01:59:39,847 --> 01:59:41,890 -[Justine zadiha] -[Lokostrelec sopiha] 1613 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Matej? 1614 02:00:02,911 --> 02:00:04,246 [sopihanje] 1615 02:00:06,373 --> 02:00:07,708 [jokanje] 1616 02:00:17,009 --> 02:00:17,968 [lastnik stanovanja] Draga, poglej ven. 1617 02:00:18,051 --> 02:00:19,553 Poglejte kaj so naredili na dvorišče. 1618 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Jeremy, povsod je steklo. 1619 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Poišči njen čevelj! moj bog! 1620 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 1621 02:00:25,392 --> 02:00:27,102 Zdaj je tu moški v kuhinji! 1622 02:00:27,186 --> 02:00:28,562 [Justine sopiha] 1623 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Alex? 1624 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Matej? 1625 02:01:30,958 --> 02:01:32,376 Oh, našel sem te. 1626 02:01:39,132 --> 02:01:40,467 [otroški pripovedovalec] Alexovi starši so še vedno 1627 02:01:40,551 --> 02:01:42,386 biti nekje hranjen z juho. 1628 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Ampak ne z njim. 1629 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Preselil se je v drugo mesto in živi pri drugi teti. 1630 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 To sem slišal je prijetna gospa. 1631 02:01:55,399 --> 02:01:57,317 Vsi otroci iz njegovega razreda 1632 02:01:57,943 --> 02:01:59,987 ponovno združili s starši. 1633 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Nekateri so celo začeli letos spet govorim. 1634 02:02:10,998 --> 02:02:13,834 [predvaja se "Under the Porch"] 1635 02:03:43,423 --> 02:03:44,424 [pesem izzveni]