1
00:01:01,127 --> 00:01:02,995
(LLAVES TINTEANDO)

2
00:01:09,302 --> 00:01:11,503
(RESPIRANDO FUERTE)

3
00:01:13,306 --> 00:01:14,673
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

4
00:01:20,814 --> 00:01:22,548
Ha tenido un accidente.

5
00:01:32,826 --> 00:01:34,993
(ALARMA A todo volumen)

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,377
(PASOS ACERCÁNDOSE)

7
00:01:53,680 --> 00:01:56,849
(ASOMBROSO) ¡Suéltalo!
¡Déjalo ahora!

8
00:01:56,851 --> 00:01:59,885
De rodillas,
manos detrás de tu cabeza!

9
00:02:24,577 --> 00:02:26,778
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

10
00:03:34,614 --> 00:03:36,815
ALTER EGO: <i>Lo lograste, muchacho,</i>

11
00:03:37,183 --> 00:03:38,850
<i>nos hizo sentir orgullosos.</i>

12
00:03:40,253 --> 00:03:42,387
<i>Ahora eres un monstruo.</i>

13
00:03:43,056 --> 00:03:45,224
<i>Un monstruo adecuado.</i>

14
00:05:09,275 --> 00:05:11,009
(PUERTA DE LA CELDA ZUMBANDO)

15
00:05:12,345 --> 00:05:13,945
(LA PUERTA SE ABRE)

16
00:05:30,763 --> 00:05:34,666
Recién llegado de Kingfisher.
Roberto Stewart.

17
00:05:38,004 --> 00:05:38,704
Estamos casi al límite de nuestra capacidad aquí.

18
00:05:38,706 --> 00:05:42,941
están tratando de darnos a todos
crisis nerviosas o que?

19
00:05:42,943 --> 00:05:45,043
Está buscando problemas...

20
00:05:47,847 --> 00:05:49,214
Eso pensé.

21
00:05:49,716 --> 00:05:51,116
De nuevo con nosotros.

22
00:05:51,118 --> 00:05:54,219
Lo tenía antes cuando era
aquí para su caso judicial.

23
00:05:55,121 --> 00:05:56,688
Aquí dice que solo está en
por acoso

24
00:05:56,690 --> 00:05:59,591
de un operador de línea de chat
esta vez.

25
00:06:03,896 --> 00:06:07,699
No hay mucho en el camino
de un archivo de seguridad
o registros médicos.

26
00:06:11,104 --> 00:06:13,372
Parece que va a
Pero será muy divertido.

27
00:06:14,307 --> 00:06:17,075
sonido del cuerpo,
si no te importa, ¿eh?

28
00:06:20,313 --> 00:06:21,747
Tenemos un prisionero
Roberto Stewart.

29
00:06:21,749 --> 00:06:24,082
cuantas celulas
¿Tenemos un espacio?

30
00:06:24,350 --> 00:06:25,717
¿Algún soltero?

31
00:06:25,852 --> 00:06:27,219
Nada de solteros.

32
00:06:27,353 --> 00:06:29,221
¿Qué pasa con la celda 38?

33
00:06:30,022 --> 00:06:32,257
Estaría compartiendo con Mubarek.

34
00:06:32,892 --> 00:06:33,592
¿Mubarek?

35
00:06:33,594 --> 00:06:36,728
Chico asiático. el esta fuera
en unas pocas semanas.

36
00:06:37,563 --> 00:06:39,664
No hay problema. Él está bien.

37
00:06:40,967 --> 00:06:42,067
Bien.

38
00:06:42,069 --> 00:06:44,436
Muy bien,
Entonces es la celda 38.

39
00:06:44,438 --> 00:06:47,606
Estoy seguro de que se convertirán
amigos rápidos en poco tiempo.

40
00:06:47,740 --> 00:06:50,075
debería ser
un poco de risa, ¿eh?

41
00:06:50,077 --> 00:06:51,643
Bien muchachos, llévenlo.

42
00:06:51,645 --> 00:06:54,312
Bien, Stewart, sígueme.

43
00:06:56,416 --> 00:06:58,283
(PUERTA ZUMBANDO)

44
00:06:59,218 --> 00:07:01,353
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

45
00:07:03,456 --> 00:07:04,689
¿Qué?

46
00:07:06,526 --> 00:07:08,827
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

47
00:07:15,334 --> 00:07:17,035
(EXCLAMANDO)

48
00:08:03,983 --> 00:08:05,350
(LLAVES TINTEANDO)

49
00:08:06,018 --> 00:08:07,786
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

50
00:08:12,091 --> 00:08:13,658
Entra, Stewart.

51
00:08:21,267 --> 00:08:23,068
(RÍE)

52
00:08:37,116 --> 00:08:38,483
¿Estás bien?

53
00:08:42,054 --> 00:08:43,288
Zahid.

54
00:09:08,814 --> 00:09:10,849
¿Para qué estás aquí, hombre?

55
00:09:15,388 --> 00:09:17,455
No es por nada, amigo.

56
00:09:19,225 --> 00:09:23,028
Estoy aquí por robar
Hojas de afeitar, hombre.

57
00:09:23,663 --> 00:09:26,498
El chiste es que incluso estoy aquí.

58
00:09:26,799 --> 00:09:29,334
Bueno, estaré afuera
seis semanas, al menos.

59
00:09:53,125 --> 00:09:56,294
has estado dentro
¿Antes, hermano?

60
00:10:09,875 --> 00:10:12,077
Tómalo como un sí, hombre.

61
00:10:12,079 --> 00:10:13,211
Ya sabes...

62
00:10:13,213 --> 00:10:15,680
No tienes que hablar si
No quiero, ya sabes.

63
00:10:15,682 --> 00:10:19,084
No es una cosa.
No hay problema, hermano.

64
00:11:48,140 --> 00:11:50,208
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

65
00:12:28,447 --> 00:12:31,116
ALTER EGO: ¿Está bien, muchacho?

66
00:12:31,118 --> 00:12:32,817
(GEMIDO)

67
00:12:34,820 --> 00:12:38,656
ALTER EGO: No tienen
una pista sobre ti, ¿verdad?

68
00:12:38,658 --> 00:12:41,092
Pensé que habías hecho uno.

69
00:12:42,027 --> 00:12:43,328
¿A mí? (SE BURLA)

70
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
No, nunca me he ido.

71
00:12:45,332 --> 00:12:47,599
No cuando más me necesitas.

72
00:12:48,801 --> 00:12:51,169
No tienen ni idea, ¿no?

73
00:12:51,337 --> 00:12:55,240
Sin expedientes médicos ni de seguridad.

74
00:12:55,242 --> 00:12:57,175
sin informes de alta.

75
00:12:57,177 --> 00:12:58,943
Jodidamente inútil, ¿verdad?

76
00:12:58,945 --> 00:13:02,547
Sí. Jodidamente inútil también
cierto, amigo.

77
00:13:02,882 --> 00:13:04,883
Pero no te preocupes,

78
00:13:04,950 --> 00:13:06,751
Yo te cuidaré

79
00:13:07,453 --> 00:13:10,955
porque estás solo ahora,
¿no es así?

80
00:13:11,457 --> 00:13:15,059
Te mostraremos cómo
convertirse en un monstruo.

81
00:13:15,061 --> 00:13:18,530
Porque no lo eres
Un monstruo todavía, ¿verdad?

82
00:13:19,832 --> 00:13:21,166
No.

83
00:13:21,534 --> 00:13:25,203
Pero quieres ser
Un monstruo, ¿verdad?

84
00:13:30,342 --> 00:13:32,410
Déjame decirte algo.

85
00:13:32,945 --> 00:13:35,013
Te haremos uno.

86
00:13:35,381 --> 00:13:38,516
porque somos nosotros
contra ellos por ahí.

87
00:13:38,518 --> 00:13:40,885
Los malditos paquistaníes
y los negros,

88
00:13:40,887 --> 00:13:44,989
los bienhechores
y todos esos
¡Coños amantes de las oscuras!

89
00:13:45,291 --> 00:13:46,658
Sí. Cuéntame más.

90
00:13:46,660 --> 00:13:50,395
Eso es lo que he estado diciendo,
nadie me ha estado escuchando.

91
00:13:50,397 --> 00:13:51,396
Oh, lo haré, muchacho.

92
00:13:51,398 --> 00:13:55,800
Voy a mostrarte el mundo
por lo que realmente es.

93
00:13:55,901 --> 00:13:59,637
Porque sólo ahora
¿Estás listo para
alcanza tu potencial.

94
00:14:03,175 --> 00:14:04,275
Estos malditos parásitos

95
00:14:04,277 --> 00:14:07,779
y sus coños amantes de los negros
Nos lo han jodido todo.

96
00:14:07,781 --> 00:14:11,883
Los profesores que teníamos
los psiquiatras que vimos,

97
00:14:11,885 --> 00:14:13,384
la inmundicia.

98
00:14:13,386 --> 00:14:18,623
Y no te olvides de nuestra querida
mamá y papá viejos, ¿eh?

99
00:14:19,458 --> 00:14:23,628
Te han estado jodiendo
desde el día en que naciste.

100
00:14:25,030 --> 00:14:26,898
Todos lo han hecho.

101
00:14:30,803 --> 00:14:31,836
Sí.

102
00:14:31,838 --> 00:14:34,639
Todos han salido a buscarme.

103
00:14:37,543 --> 00:14:40,879
Estuve allí contigo
todo el tiempo,

104
00:14:40,881 --> 00:14:42,580
Lo vi.

105
00:14:42,815 --> 00:14:44,716
Lo vi todo.

106
00:14:46,418 --> 00:14:48,286
No lo recuerdo.

107
00:14:48,288 --> 00:14:50,521
simplemente los odio...

108
00:14:51,323 --> 00:14:52,824
Los odio a todos.

109
00:14:53,325 --> 00:14:54,826
lo recuerdo,

110
00:14:54,960 --> 00:14:56,494
no te preocupes.

111
00:14:56,496 --> 00:14:58,897
Yo estuve allí, ¿no?

112
00:14:59,198 --> 00:15:01,032
Papá fue desagradable con nosotros.

113
00:15:01,034 --> 00:15:02,400
golpeándonos,

114
00:15:02,735 --> 00:15:04,969
También amenazó a nuestra madre.

115
00:15:06,138 --> 00:15:08,940
Recuerdas esto, ¿no?

116
00:15:11,243 --> 00:15:13,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUERA DE TIEMPO)

117
00:15:19,285 --> 00:15:21,552
(Zumbido del proyector)

118
00:15:25,357 --> 00:15:27,492
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

119
00:15:37,970 --> 00:15:39,103
(RONQUIDOS)

120
00:15:39,105 --> 00:15:40,605
(SILBATO)

121
00:15:42,641 --> 00:15:45,743
ALTER EGO:
<i>Papá daba miedo, ¿verdad?</i>

122
00:15:52,551 --> 00:15:53,918
(ROTURA DE JUGUETE)

123
00:16:12,871 --> 00:16:14,973
(PASOS ACERCÁNDOSE)

124
00:16:23,415 --> 00:16:24,482
(ALTER EGO RIENDO)

125
00:16:24,484 --> 00:16:26,751
mira ese hermano
de nuestro escondite.

126
00:16:28,420 --> 00:16:31,255
Era un maldito cobarde.
nuestro Ian lo era.

127
00:16:31,390 --> 00:16:33,591
Todos éramos débiles.

128
00:16:33,593 --> 00:16:34,926
Patético.

129
00:16:34,928 --> 00:16:36,361
Llorando y quejándose.

130
00:16:36,363 --> 00:16:37,595
MADRE: ¿Qué te pasa?

131
00:16:37,597 --> 00:16:39,664
Joder, te vi...

132
00:16:39,666 --> 00:16:42,400
Charlando con ese moreno
de tu trabajo...

133
00:16:42,402 --> 00:16:43,401
Por Dios, no fue nada...

134
00:16:43,403 --> 00:16:45,636
maldito negrito
te estaba tocando!

135
00:16:45,638 --> 00:16:48,239
-¿Eres una especie de puta?
-(RESPIRANDO FUERTE)

136
00:16:48,241 --> 00:16:50,708
Poniéndolo a los negros ahora,
¿eres tú?

137
00:16:50,710 --> 00:16:52,110
-(BOFETA)
-PADRE: <i>¡Mierda!</i>

138
00:16:52,112 --> 00:16:52,944
(NIÑOS SOLDANDO)

139
00:16:52,946 --> 00:16:55,613
¡Cállate, ratas!

140
00:17:01,286 --> 00:17:03,688
(PADRE AZOTES)

141
00:17:04,823 --> 00:17:05,857
(NIÑOS SOLDANDO)

142
00:17:05,859 --> 00:17:07,492
(CONTINÚA LOS AZOTES)

143
00:17:07,760 --> 00:17:09,160
Maldito coño.

144
00:17:11,430 --> 00:17:13,731
ALTER EGO: Eso es todo.

145
00:17:14,299 --> 00:17:16,501
Lo estás entendiendo.

146
00:17:17,136 --> 00:17:18,536
Se los mostraremos.

147
00:17:21,273 --> 00:17:24,742
Pero tenemos algunos
educar para hacer primero.

148
00:17:24,910 --> 00:17:27,245
Necesito mostrarte todo.

149
00:17:28,747 --> 00:17:30,181
Tomar el asiento.

150
00:17:37,689 --> 00:17:39,023
Aquí.

151
00:17:39,558 --> 00:17:41,292
¿Qué es?

152
00:17:45,564 --> 00:17:47,265
Nuestra mamá...

153
00:17:47,566 --> 00:17:49,434
Ella no hizo nada.

154
00:17:50,235 --> 00:17:51,469
Sí.

155
00:17:51,770 --> 00:17:53,204
Joder, nada.

156
00:17:53,405 --> 00:17:56,741
nunca hice nada
para nosotros, ¿verdad?

157
00:17:58,210 --> 00:18:00,645
Tan mala como papá, ella era.

158
00:18:05,684 --> 00:18:08,486
¿La ves? ¿Nuestra mamá?

159
00:18:20,933 --> 00:18:23,468
MADRE: Te despediré,
terminar contigo.

160
00:18:23,470 --> 00:18:25,336
Mojar la cama,
¡Por el amor de Dios!

161
00:18:25,338 --> 00:18:26,270
¡A tu edad!

162
00:18:26,272 --> 00:18:27,238
¡Estás sucia, pequeña mierda!

163
00:18:27,240 --> 00:18:32,443
Una jodida imagen correcta de
amor y ternura, ¿eh?

164
00:18:32,511 --> 00:18:34,412
Lo ha vuelto a hacer, ¿verdad?

165
00:18:35,647 --> 00:18:37,381
Te lo haré, carajo

166
00:18:37,383 --> 00:18:39,884
no te enseñe
mojar tu cama alguna vez.

167
00:18:39,886 --> 00:18:41,686
¿Me oyes, pequeña mierda?

168
00:18:41,688 --> 00:18:43,888
PADRE: <i>Te voy a joder.</i>

169
00:18:44,623 --> 00:18:47,391
(ECO DE VOZ) <i>¿Sí?</i>
<i>¿Qué tal esto?</i>

170
00:18:47,393 --> 00:18:48,926
(PADRE BOFETANDO)

171
00:18:50,596 --> 00:18:52,663
(gruñidos)

172
00:18:54,366 --> 00:18:55,967
(PADRE GRITANDO)

173
00:18:58,270 --> 00:19:01,506
¿Qué fue ese psiquiatra?
dicho sobre ella?

174
00:19:05,077 --> 00:19:06,344
No lo recuerdo.

175
00:19:06,346 --> 00:19:07,512
No.

176
00:19:07,514 --> 00:19:09,847
Quieres decir que no lo haces
quiero recordar.

177
00:19:19,758 --> 00:19:24,762
Hemos hablado antes
sobre tu mami,
¿No es así, Robert?

178
00:19:27,399 --> 00:19:31,269
¿Te sientes feliz cuando
¿Estás con tu mamá?

179
00:19:32,237 --> 00:19:34,038
(JUGANDO CON JUGUETE)

180
00:19:37,142 --> 00:19:38,376
¿Roberto?

181
00:19:44,016 --> 00:19:45,449
¿Roberto?

182
00:19:48,654 --> 00:19:51,856
Sí, mejor así.

183
00:19:52,357 --> 00:19:53,591
Por ahora.

184
00:19:54,526 --> 00:19:56,527
No estás listo.

185
00:20:11,410 --> 00:20:12,944
soy solo yo

186
00:20:13,478 --> 00:20:14,979
y tu.

187
00:20:20,686 --> 00:20:22,587
No, no necesito a nadie.

188
00:20:22,589 --> 00:20:24,655
Sobreviví solo
¿no?

189
00:20:24,657 --> 00:20:28,259
¿Qué, como lo hiciste en Hindley?
una vez que Trav terminó?

190
00:20:28,393 --> 00:20:30,561
Hazme un maldito favor...

191
00:20:31,396 --> 00:20:33,798
Esos éramos nosotros, ¿sabes?

192
00:20:34,166 --> 00:20:36,300
Y todo fue culpa nuestra.

193
00:20:38,837 --> 00:20:40,071
¿Lo fue?

194
00:20:40,439 --> 00:20:42,506
Déjame mostrarte, muchacho.

195
00:20:42,508 --> 00:20:44,242
(Zumbido del proyector)

196
00:20:46,912 --> 00:20:49,614
AVEILL: <i>Que se jodan</i>
<i>¿estás mirando?</i>

197
00:20:49,681 --> 00:20:50,815
<i>Joder, ¿eh?</i>

198
00:20:50,817 --> 00:20:51,882
ALTER EGO: Mira a Averill.

199
00:20:51,884 --> 00:20:54,218
Ese maldito negro sucio.

200
00:20:54,220 --> 00:20:57,154
(DISCUTIENDO)

201
00:20:57,489 --> 00:21:00,258
ALTER EGO: <i>Lo incitaste,</i>
<i>¿No es así?</i>

202
00:21:00,525 --> 00:21:02,393
<i>Tú lo empujaste a hacerlo.</i>

203
00:21:02,861 --> 00:21:05,062
<i>Tú le diste esa espada.</i>

204
00:21:05,897 --> 00:21:08,933
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)

205
00:21:10,435 --> 00:21:11,902
(APUÑALADA)

206
00:21:12,804 --> 00:21:15,539
Querías que sangrara.
Averill, ¿no?

207
00:21:15,541 --> 00:21:16,741
Sí, lo hice.

208
00:21:16,743 --> 00:21:18,576
Averill estaban jodiendo
Nos estaba intimidando, ¿no?

209
00:21:18,578 --> 00:21:21,846
Bien. Ahora eso es
lo que quiero escuchar.

210
00:21:22,080 --> 00:21:25,750
Y nada más de todo eso
Mierda que busca atención.

211
00:21:26,485 --> 00:21:28,486
Como intentar hacerte daño a ti mismo.

212
00:21:28,488 --> 00:21:29,954
(TSK-TSKING)

213
00:21:30,355 --> 00:21:32,757
Eso es lo que pensaste
queríamos.

214
00:21:33,058 --> 00:21:34,959
Pero no fue así, ¿verdad?

215
00:21:36,828 --> 00:21:38,062
No.

216
00:21:40,966 --> 00:21:42,433
Tú y Travis,

217
00:21:42,435 --> 00:21:44,869
tragar cosas desagradables,

218
00:21:45,070 --> 00:21:47,271
tornillos, jabón...

219
00:21:47,273 --> 00:21:48,939
Cortándose.

220
00:21:55,013 --> 00:21:57,114
TRAVIS: ¿Qué estás haciendo?

221
00:21:58,617 --> 00:21:59,850
¿Eh?

222
00:22:00,152 --> 00:22:02,486
Te saqué, muchacho.

223
00:22:05,590 --> 00:22:06,957
Se siente bien.

224
00:22:08,360 --> 00:22:09,827
Se siente muy bien.

225
00:22:12,331 --> 00:22:13,798
Lo sé.

226
00:22:14,733 --> 00:22:15,966
Dolor.

227
00:22:16,134 --> 00:22:17,835
Es bonito.

228
00:22:19,404 --> 00:22:22,740
podríamos hacer esto
adecuado, ya sabes.

229
00:22:23,408 --> 00:22:25,710
Hazlo juntos, como.

230
00:22:26,778 --> 00:22:29,480
¿Mostrarles algo de sangre?

231
00:22:30,949 --> 00:22:33,818
¿Salir de aquí un rato?

232
00:22:34,820 --> 00:22:36,554
Nos enviarían al hospital.

233
00:22:36,722 --> 00:22:38,622
Sí, es posible que lo hagan.

234
00:22:38,624 --> 00:22:40,891
Podría ser bueno para
nuestro caso también.

235
00:22:40,893 --> 00:22:43,060
Joder lo sabe. ¿Eh?

236
00:22:43,295 --> 00:22:46,731
Significaría un jodido descanso
Pero desde aquí.

237
00:22:49,868 --> 00:22:51,702
Estás preparado, muchacho, ¿eh?

238
00:22:53,171 --> 00:22:55,373
Oh, estoy dispuesto a ello.

239
00:22:55,774 --> 00:22:57,241
No te preocupes.

240
00:22:58,377 --> 00:23:00,344
Cuando se dé vuelta, ¿de acuerdo?

241
00:23:03,782 --> 00:23:05,149
(GEMIDO)

242
00:23:14,626 --> 00:23:15,926
(RISAS)

243
00:23:15,928 --> 00:23:17,828
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

244
00:23:26,938 --> 00:23:28,706
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

245
00:23:30,909 --> 00:23:32,610
(RISAS)

246
00:23:38,950 --> 00:23:41,152
Me está volviendo loco aquí.

247
00:23:41,853 --> 00:23:44,155
No puedo soportar mucho más.

248
00:23:44,890 --> 00:23:46,257
Voy a estallar.

249
00:23:50,962 --> 00:23:54,198
Me recuerda como
Me sentí en Hindley.

250
00:23:54,666 --> 00:23:57,101
Todos piensan que estoy loco.

251
00:23:57,402 --> 00:24:01,906
No, les mostraremos
¿Qué es la locura, eh, muchacho?

252
00:24:03,675 --> 00:24:05,810
¿O nos estamos volviendo locos?

253
00:24:08,914 --> 00:24:11,115
¿O ya lo somos?

254
00:24:11,850 --> 00:24:15,319
El maldito lugar es
a mí también me vuelve loco.

255
00:24:15,420 --> 00:24:17,788
-¡Vaya!
-Shh.

256
00:24:18,457 --> 00:24:20,858
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

257
00:24:23,662 --> 00:24:26,363
Sin embargo, la gente nos vuelve locos.

258
00:24:26,365 --> 00:24:28,566
como esa puta
fuera de la línea de chat.

259
00:24:28,568 --> 00:24:31,502
Oh, la asustamos
aunque, ¿no?

260
00:24:33,104 --> 00:24:35,005
(SOPLADO DE VAPOR)

261
00:24:36,808 --> 00:24:37,975
Ahora inclínate.

262
00:24:37,977 --> 00:24:39,910
(ROBERT HABLANDO POR TELÉFONO)

263
00:24:40,412 --> 00:24:41,645
¿A qué distancia?

264
00:24:42,180 --> 00:24:43,247
<i>Camino de entrada.</i>

265
00:24:43,249 --> 00:24:45,616
<i>¿Cómo es?</i>

266
00:24:45,618 --> 00:24:48,519
Rojo. Sí, es rojo brillante.

267
00:24:51,189 --> 00:24:53,491
Aunque ella me gustaba.

268
00:24:54,526 --> 00:24:58,329
Me gustaba charlar con ella cuando
Estábamos en Hindley.

269
00:24:59,698 --> 00:25:01,599
Ella era amable.

270
00:25:02,067 --> 00:25:05,135
voy a hacer cosas sucias
para ti, niña.

271
00:25:05,137 --> 00:25:07,371
Sólo espera y verás.

272
00:25:07,373 --> 00:25:09,640
<i>Te daré</i>
<i>una siembra correcta también.</i>

273
00:25:09,642 --> 00:25:11,008
Estás sucio.

274
00:25:11,576 --> 00:25:14,211
<i>Aunque te gusta sucio</i>
<i>¿No es así?</i>

275
00:25:14,846 --> 00:25:15,312
Sí.

276
00:25:15,314 --> 00:25:18,048
<i>Ah, eres una chica muy sucia,</i>
<i>¿No es así?</i>

277
00:25:18,050 --> 00:25:20,184
Sí, me gusta sucio, sí.

278
00:25:20,452 --> 00:25:22,720
(RUIDOS DE BESOS)
(gruñidos)

279
00:25:23,622 --> 00:25:24,588
(Riéndose)

280
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
¿Le das mi amor, muchacho? ¿Eh?

281
00:25:26,192 --> 00:25:27,925
-(gruñidos)
-(RISAS)

282
00:25:27,927 --> 00:25:29,960
No me importa compartirla
contigo, Trav.

283
00:25:29,962 --> 00:25:32,429
Podemos ir a mitades, si quieres.

284
00:25:32,431 --> 00:25:35,599
No. No voy a pagar por ello.

285
00:25:35,800 --> 00:25:37,434
Eres un idiota, ¿no?

286
00:25:37,436 --> 00:25:38,536
Podría ser una minger de derechas.

287
00:25:38,538 --> 00:25:41,405
Oh, no, no, ella no lo es.
ella no puede serlo.

288
00:25:41,407 --> 00:25:44,141
¿Cómo lo sabes?
No has visto a la puta.

289
00:25:44,143 --> 00:25:45,342
Porque ella suena bien.

290
00:25:45,344 --> 00:25:47,678
Voy a ir a verla cuando
Estoy en libertad condicional.

291
00:25:47,680 --> 00:25:50,681
¿Sí? ¿Cómo lo supiste?
¿Dónde está entonces?

292
00:25:50,683 --> 00:25:53,083
Ian lo está haciendo por nosotros.

293
00:25:53,285 --> 00:25:55,152
¿Te diré qué, muchacho?

294
00:25:55,154 --> 00:25:57,755
ella te lo va a decir
a la mierda.

295
00:25:57,757 --> 00:26:00,324
Espera y verás, idiota.

296
00:26:01,793 --> 00:26:04,094
Eso crees, ¿verdad?

297
00:26:05,797 --> 00:26:07,731
Ya veremos sobre eso.

298
00:26:07,733 --> 00:26:11,502
ALTER EGO: <i>Entonces nos enteramos</i>
<i>ella era una amante de los negros.</i>

299
00:26:13,338 --> 00:26:15,639
Chica sucia, sucia.

300
00:26:27,152 --> 00:26:29,453
ALTER EGO: <i>Nos sentimos sucios, ¿eh?</i>

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,722
(ORINAR)

302
00:26:36,161 --> 00:26:38,696
<i>Así que limpiamos nuestro cuerpo.</i>

303
00:26:39,931 --> 00:26:42,700
Nos purificamos.

304
00:26:43,702 --> 00:26:48,339
<i>Me deshice de ese puto</i>
<i>lurgia negra que podría</i>
<i>nos han transmitido.</i>

305
00:27:21,640 --> 00:27:23,974
<i>Entonces la acosamos.</i>

306
00:27:24,175 --> 00:27:26,043
<i>La seguí.</i>

307
00:27:26,277 --> 00:27:28,479
<i>Ella no tenía ni idea.</i>

308
00:27:29,447 --> 00:27:31,615
<i>Estábamos en libertad condicional.</i>

309
00:27:31,617 --> 00:27:33,117
<i>¿Recuerdas?</i>

310
00:27:35,854 --> 00:27:39,523
<i>Entonces la vimos sucia</i>
<i>¡pequeña rata mestiza!</i>

311
00:27:45,997 --> 00:27:48,032
<i>Estábamos asqueados.</i>

312
00:27:48,333 --> 00:27:49,600
<i>No...</i>

313
00:27:50,435 --> 00:27:52,202
<i>¡Estábamos disgustados!</i>

314
00:27:57,509 --> 00:27:59,276
No, yo... te diré qué
Voy a hacerlo.

315
00:27:59,278 --> 00:28:03,380
Voy a ordenarte
y luego voy a resolver
Ese maldito hijo tuyo.

316
00:28:03,382 --> 00:28:05,949
hacer que desees
Nunca lo tuviste.

317
00:28:05,951 --> 00:28:07,251
Sí. Sí, maldito cabrón.

318
00:28:07,253 --> 00:28:09,987
Porque sé dónde estás
Jodidamente vivo, ¿no?

319
00:28:09,989 --> 00:28:11,155
Sí, te diré una cosa.

320
00:28:11,157 --> 00:28:14,992
eres un puto cabrón y
También lo es tu maldito hijo.

321
00:28:14,994 --> 00:28:16,560
Ahora, vete a la mierda.

322
00:28:16,562 --> 00:28:17,828
(EL TELÉFONO SE APAGA)

323
00:28:17,830 --> 00:28:19,296
Puta de mierda.

324
00:28:22,000 --> 00:28:24,802
ALTER EGO: ¿Y qué fue?
dijimos que haríamos?

325
00:28:25,904 --> 00:28:28,806
(RISAS) ¡Oh, sí!

326
00:28:29,507 --> 00:28:33,143
Asesina a ese pequeño
hijo mestizo suyo.

327
00:28:33,378 --> 00:28:35,679
Purga la tierra de todos ellos.

328
00:28:35,681 --> 00:28:37,448
(RISAS)

329
00:28:38,950 --> 00:28:40,718
(HOMBRES RIENDOSE)

330
00:28:41,820 --> 00:28:44,254
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

331
00:28:50,829 --> 00:28:52,463
¿Ves a ese negro?

332
00:28:52,465 --> 00:28:53,230
Que se joda.

333
00:28:53,232 --> 00:28:54,865
debería haberlo hecho
justo entonces.

334
00:28:54,867 --> 00:28:56,133
Ya llegará su hora, muchacho.

335
00:28:56,135 --> 00:29:00,404
Que se joda y olvídate.
sobre esa puta de la línea de chat.

336
00:29:04,209 --> 00:29:05,576
(EXHALANDO)

337
00:29:05,777 --> 00:29:07,010
Ahora,

338
00:29:07,679 --> 00:29:10,147
¿Qué pasa con nuestra vieja Sara?

339
00:29:11,249 --> 00:29:14,318
Oh, si,
Ian nos escribió sobre ella.

340
00:29:14,719 --> 00:29:17,187
Mmm...

341
00:29:17,555 --> 00:29:18,956
Sara.

342
00:29:20,091 --> 00:29:23,560
ella era la mejor clase
desde nuestro extremo.

343
00:29:27,732 --> 00:29:30,634
Escuchó rumores de que ella
He estado saliendo con un moreno.

344
00:29:30,636 --> 00:29:32,770
Tenemos que solucionar eso, ¿verdad?

345
00:29:33,138 --> 00:29:34,438
Demasiado correcto.

346
00:29:34,440 --> 00:29:38,175
No puedo tener ninguno
de eso ahora, ¿podemos?

347
00:29:38,177 --> 00:29:39,009
Te digo que...

348
00:29:39,011 --> 00:29:43,013
Escribamos un mensaje agradable y amigable.
Carta de advertencia a nuestra Sara.

349
00:29:43,015 --> 00:29:46,283
Asegúrate de que ella no lo sea
no estar con nadie....

350
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
...inapropiado.

351
00:29:49,420 --> 00:29:52,389
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

352
00:30:00,832 --> 00:30:02,900
¿Qué es esta mierda de música?

353
00:30:02,902 --> 00:30:05,169
Maldita mierda de rap de gangsters,
¿no es así?

354
00:30:05,937 --> 00:30:07,704
Lo odiamos.

355
00:30:08,373 --> 00:30:09,640
¿Bien?

356
00:30:10,708 --> 00:30:13,477
No, es buena música, hombre.

357
00:30:13,645 --> 00:30:16,180
Escuchar. Me gusta.

358
00:30:16,182 --> 00:30:17,781
(MÚSICA RAP CONTINÚA)

359
00:30:29,861 --> 00:30:31,361
(La música se detiene)

360
00:30:38,303 --> 00:30:40,771
Bien. Nos deshicimos de él.

361
00:30:41,139 --> 00:30:44,208
Es un jodido cobarde paki.

362
00:30:45,877 --> 00:30:47,477
¿Sabes qué escribirle?

363
00:30:47,479 --> 00:30:49,713
Se lo daré a
ella heterosexual, como.

364
00:30:49,715 --> 00:30:53,083
Bien. Baja esto entonces,
¿Quieres?

365
00:30:54,853 --> 00:30:55,886
(SUSPIRANDO)

366
00:30:55,888 --> 00:30:59,356
Dile que no es natural
tener relaciones

367
00:30:59,358 --> 00:31:02,059
con cualquiera que no sea blanco.

368
00:31:02,760 --> 00:31:05,395
Odiamos que se propaguen
su sucia semilla

369
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
en nuestra maldita gente.

370
00:31:07,566 --> 00:31:10,667
Como esos negros
por nuestro lado.

371
00:31:11,202 --> 00:31:15,572
Dile que tenemos que proteger
A las mujeres blancas les gusta ella.

372
00:31:18,409 --> 00:31:20,978
no me hagas venir
Te soluciono, niña.

373
00:31:20,980 --> 00:31:24,181
(RÍE)
Eso es bueno, muchacho, ¿eh?

374
00:31:25,250 --> 00:31:27,417
Eso debería advertirla.

375
00:31:27,419 --> 00:31:29,119
No te metas.

376
00:31:30,388 --> 00:31:34,524
Te diré qué, si ella
no nos vuelvas a escribir,

377
00:31:35,526 --> 00:31:38,262
hacemos que Ian la solucione.

378
00:31:38,596 --> 00:31:42,499
Le decimos que busque a alguien.
para quemarla, ¿eh?

379
00:31:42,700 --> 00:31:45,802
Como aquella vez que ardimos
El pelo de esa chica en la escuela.

380
00:31:46,104 --> 00:31:47,971
ALTER EGO: <i>Pequeño cabrón mocoso.</i>

381
00:31:47,973 --> 00:31:49,339
<i>Burlándose de nosotros, ¿no?</i>

382
00:31:49,341 --> 00:31:51,475
<i>Como todos los demás niños</i>
<i>en la escuela lo hizo.</i>

383
00:31:52,176 --> 00:31:54,378
(GRITANDO)

384
00:31:57,348 --> 00:31:59,216
(GRITANDO CONTINÚA)

385
00:32:00,652 --> 00:32:02,085
Se lo tiene merecido.

386
00:32:02,087 --> 00:32:05,956
<i>Ninguno de los otros niños nunca</i>
<i>se burlaron de nosotros otra vez, ¿verdad?</i>

387
00:32:08,493 --> 00:32:10,961
Nos preguntaron por qué lo hicimos.

388
00:32:10,963 --> 00:32:12,429
Por diversión, dije.

389
00:32:17,168 --> 00:32:22,439
ALTER EGO: Nunca lo somos
No dejaré que nadie haga el ridículo.
de nosotros nunca más.

390
00:32:22,840 --> 00:32:24,841
Eso es lo que hicimos

391
00:32:24,843 --> 00:32:26,476
y eso es lo que haremos.

392
00:32:26,711 --> 00:32:29,947
Negros y pakis
cuidado, ¿verdad?

393
00:32:29,949 --> 00:32:31,381
(LLAVES TINTEANDO)

394
00:32:35,386 --> 00:32:37,854
¿Stewart? ¿Qué estás haciendo?

395
00:32:40,425 --> 00:32:43,327
inspección celular,
Estuardo. ¿Sí?

396
00:33:03,314 --> 00:33:06,450
Guardia sangrienta fuera
para atraparnos ahora también.

397
00:33:10,555 --> 00:33:11,922
(LA PUERTA SE CIERRA)

398
00:33:39,617 --> 00:33:41,752
decirte,
Ese chico Stewart es raro.

399
00:33:41,754 --> 00:33:44,121
Juro que lo escuché hablar
a la pared,
pero cuando entro...

400
00:33:44,123 --> 00:33:49,292
¡Puf! Nada.
Él sólo está mirando a la pared,
luciendo todo vidriado.

401
00:33:50,628 --> 00:33:52,729
¿Oh sí? ¿Cuándo fue esto entonces?

402
00:33:52,731 --> 00:33:53,864
Cuando estaba haciendo mis rondas.

403
00:33:53,866 --> 00:33:57,401
Está loco. el deberia estar en
Broadmoor o algo así.

404
00:33:57,403 --> 00:33:58,402
(SUSPIRANDO)

405
00:33:58,404 --> 00:34:01,772
Sí, él no está del todo ahí,
ese.

406
00:34:02,340 --> 00:34:04,374
Pero ¿qué podemos hacer al respecto?

407
00:34:04,376 --> 00:34:07,377
Quieren llenar este lugar
con locos y trabajarnos demasiado

408
00:34:07,379 --> 00:34:10,480
entonces ellos son
pidiendo problemas.

409
00:34:10,715 --> 00:34:12,382
Pero no es mi problema.

410
00:34:13,818 --> 00:34:15,986
Sí. Sí, tienes razón.

411
00:34:16,654 --> 00:34:21,391
Presentó un informe, joder lo sabe.
si alguien va a tomar
Sin embargo, cualquier aviso.

412
00:34:21,393 --> 00:34:23,994
Ja ja. Buena suerte.

413
00:34:26,898 --> 00:34:29,766
Conseguimos su expediente del norte.

414
00:34:29,834 --> 00:34:32,569
alguna enfermera de
Hindley había escrito

415
00:34:32,571 --> 00:34:35,605
que él y un compañero suyo
llamado mauricio

416
00:34:35,607 --> 00:34:37,874
no estaban seguros y
podría ser peligroso.

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,943
(Riéndose sarcásticamente)

418
00:34:40,845 --> 00:34:42,079
Eh...

419
00:34:43,214 --> 00:34:46,016
solo creo que el es
un poco raro.

420
00:34:47,218 --> 00:34:50,887
Al menos se aclara
Este lugar ha subido un poco.

421
00:34:51,956 --> 00:34:54,124
Sin ofender, Rahul.

422
00:34:54,759 --> 00:34:56,259
(RISAS)

423
00:34:57,595 --> 00:35:00,030
-Sí, lo que sea.
-Sí.

424
00:35:01,065 --> 00:35:02,432
Lo que sea.

425
00:35:04,502 --> 00:35:06,403
Diviértanse, muchachos.

426
00:35:19,250 --> 00:35:20,617
ZAHID: <i>Promesa.</i>

427
00:35:20,619 --> 00:35:23,954
<i>El compañero de celda es un poco raro</i>
<i>Eso es todo.</i>

428
00:35:24,388 --> 00:35:26,056
¿Oyes?

429
00:35:26,058 --> 00:35:27,757
No, no lo sé.

430
00:35:28,126 --> 00:35:30,894
Sí, él es algo de todos modos.

431
00:35:31,362 --> 00:35:34,231
No, no, no, no.
Es genial. Es genial.

432
00:35:34,499 --> 00:35:35,665
Sinceramente, él no...

433
00:35:35,667 --> 00:35:37,701
Ni siquiera me molesta.

434
00:35:37,802 --> 00:35:40,003
Se reserva para sí mismo.

435
00:35:40,104 --> 00:35:42,005
Yo hago lo mismo.

436
00:35:42,007 --> 00:35:45,108
Está bien. Sí,
está bien. Promesa.

437
00:35:47,478 --> 00:35:52,816
Exactamente, exactamente. estaré fuera
en qué, en unas semanas.

438
00:35:53,985 --> 00:35:55,218
Sí.

439
00:35:56,454 --> 00:35:58,989
Sí, lo prometo, voy a
mantenerme solo,

440
00:35:58,991 --> 00:36:01,758
voy a conseguir
de nuevo en el camino.

441
00:36:03,227 --> 00:36:04,461
Sí.

442
00:36:04,795 --> 00:36:08,064
Sí. Lo siento,
Te decepcioné, papá.

443
00:36:08,699 --> 00:36:09,766
(RISAS)

444
00:36:09,768 --> 00:36:11,468
(BURLANDO)

445
00:36:11,470 --> 00:36:14,404
Es un tipo divertido.
¿Qué se cree que es?

446
00:36:14,406 --> 00:36:16,840
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

447
00:36:49,073 --> 00:36:50,874
(La puerta se cierra con fuerza)

448
00:36:56,647 --> 00:36:58,081
Todos están detrás de mí.

449
00:36:58,083 --> 00:36:59,950
Jodidamente tropezando conmigo.

450
00:36:59,952 --> 00:37:01,518
Está lleno de ellos aquí.

451
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
Siguen mirándome fijamente.

452
00:37:03,322 --> 00:37:05,755
Ese negro, ¿lo viste?

453
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
LOCUTOR EN RADIO:
<i>...a la mañana siguiente.</i>

454
00:37:07,826 --> 00:37:10,493
<i>Aun así, era una escena</i>
<i>desconocido en el Reino Unido</i>

455
00:37:10,495 --> 00:37:12,295
<i>fuera del Ulster,</i>
<i>desde el Blitz...</i>

456
00:37:12,297 --> 00:37:14,798
ROBERT: Son todos
Después de mí, te lo digo.

457
00:37:14,800 --> 00:37:17,300
ALTER EGO: Maldito loco,
lo son.

458
00:37:17,535 --> 00:37:20,303
¿No saben quiénes somos?

459
00:37:20,638 --> 00:37:23,540
Vamos a extinguir al simio.

460
00:37:23,674 --> 00:37:25,375
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

461
00:37:25,643 --> 00:37:27,244
Déjame pensar.

462
00:37:27,246 --> 00:37:29,112
Siéntate, carajo, ¿quieres?

463
00:37:39,724 --> 00:37:42,359
son los negros
queremos mirar.

464
00:37:42,361 --> 00:37:43,960
Los pakisanos no son una mierda.

465
00:37:44,128 --> 00:37:47,230
tenemos que ordenar
Los negros primero.

466
00:37:49,867 --> 00:37:52,736
Somos la luz brillante,

467
00:37:52,803 --> 00:37:55,538
los brillantes caballeros que son
vamos a salvar a nuestra especie

468
00:37:55,540 --> 00:37:57,874
de estos malditos monos.

469
00:37:58,442 --> 00:37:59,476
Trav lo sabría.

470
00:37:59,478 --> 00:38:00,744
Él no sabe nada.

471
00:38:00,746 --> 00:38:02,879
quiero decirle
cómo está aquí.

472
00:38:02,881 --> 00:38:04,748
¿Qué? ¿Que es una mierda?

473
00:38:04,750 --> 00:38:05,615
¿El planeta de los malditos simios?

474
00:38:05,617 --> 00:38:08,051
Sí, tengo un Paki
compañero de pad al que volver

475
00:38:08,053 --> 00:38:10,186
y los negros siguen
jodiendo conmigo también.

476
00:38:10,188 --> 00:38:12,722
El sabia ordenar
Estos cabrones locos.

477
00:38:12,724 --> 00:38:13,857
Que se joda Travis.

478
00:38:13,859 --> 00:38:15,325
No puede hacer nada.

479
00:38:15,327 --> 00:38:17,494
Sé qué hacer.

480
00:38:22,767 --> 00:38:26,403
vamos a mantener nuestro
cabeza abajo por ahora.

481
00:38:30,308 --> 00:38:33,576
Déjalos pensar
somos un blanco fácil.

482
00:38:34,478 --> 00:38:36,880
Que nos tienen.

483
00:38:37,548 --> 00:38:40,650
Entonces van a
ven por nosotros.

484
00:38:41,118 --> 00:38:42,485
Estos negros,

485
00:38:42,820 --> 00:38:45,121
Son como una manada de hienas.

486
00:38:46,824 --> 00:38:49,326
Son unos jodidos cobardes.

487
00:38:49,894 --> 00:38:52,162
Los arrullaremos,

488
00:38:52,663 --> 00:38:54,698
hacerles pensar que somos débiles.

489
00:38:54,700 --> 00:38:55,932
Mmm.

490
00:38:56,600 --> 00:38:58,335
Vulnerable.

491
00:38:59,370 --> 00:39:02,038
Ya los has visto hacerlo antes.

492
00:39:04,308 --> 00:39:06,943
Los hemos visto hacerlo antes.

493
00:39:07,244 --> 00:39:09,145
Mentalidad de manada.

494
00:39:09,413 --> 00:39:11,715
Siempre aprovechándose de los débiles.

495
00:39:13,918 --> 00:39:15,118
Y si pueden,

496
00:39:15,120 --> 00:39:18,054
roban y roban
mientras están en ello.

497
00:39:18,522 --> 00:39:20,357
Mucho mejor.

498
00:39:20,624 --> 00:39:23,326
-(ROTURA DE VIDRIO)
-(NIÑA GRITANDO)

499
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
(GENTE GRITANDO)

500
00:39:25,530 --> 00:39:26,930
REPORTERO: <i>La policía que</i>
<i>había adoptado un perfil bajo</i>

501
00:39:26,932 --> 00:39:30,367
<i>durante la mayor parte del día,</i>
<i>apareció de nuevo con fuerza</i>
<i>esta tarde</i>

502
00:39:30,369 --> 00:39:32,469
<i>como grupos de jóvenes</i>
<i>comenzaron a reunirse</i>

503
00:39:32,471 --> 00:39:34,237
<i>y empezó la tensión</i>
<i>para resucitar.</i>

504
00:39:34,239 --> 00:39:35,505
<i>-Hubo algunos</i>
<i>momentos desagradables...</i>
<i>-(SIRENA LUMANDO)</i>

505
00:39:35,507 --> 00:39:38,641
<i>-...pero nada parecido</i>
<i>la confrontación concertada</i>
<i>-(CANTANDO MULTITUD)</i>

506
00:39:38,643 --> 00:39:39,876
<i>que presenciamos anoche.</i>

507
00:39:39,878 --> 00:39:42,779
<i>Con tantos policías presentes</i>
<i>en tantos lugares,</i>

508
00:39:42,781 --> 00:39:44,447
<i>Hubo, por supuesto,</i>
<i>no hay oportunidad</i>

509
00:39:44,449 --> 00:39:46,750
<i>para cualquier bruto</i>
<i>para intentar sellar el área...</i>

510
00:39:47,718 --> 00:39:48,151
Míralos.

511
00:39:48,153 --> 00:39:53,490
Eso es lo que obtienes cuando
vamos puto huevo y cucharas
¡ven aquí!

512
00:39:53,624 --> 00:39:55,392
Deberíamos enviarlos a hacer las maletas,

513
00:39:55,394 --> 00:39:56,593
montón de putos...

514
00:39:56,595 --> 00:39:59,062
Gorrones, todos ellos.

515
00:39:59,064 --> 00:40:00,296
Sí, lo sé.

516
00:40:00,298 --> 00:40:01,431
Pero tengo que protegerme

517
00:40:01,433 --> 00:40:04,667
ese negro tiene
Me lo consiguió.

518
00:40:06,404 --> 00:40:07,637
Aquí...

519
00:40:08,506 --> 00:40:10,640
Mira, ven aquí, ¿quieres?

520
00:40:15,546 --> 00:40:17,547
romper el travesaño
en esta mesa.

521
00:40:19,450 --> 00:40:22,519
Seguirá estando erguido.
No te preocupes.

522
00:40:23,454 --> 00:40:25,688
¿Y si lo notan?

523
00:40:25,690 --> 00:40:26,823
Nunca sucederá.

524
00:40:26,825 --> 00:40:28,091
Esas inspecciones son una mierda.

525
00:40:28,093 --> 00:40:33,329
entran y salen,
como ese guardia paki vago.

526
00:40:36,967 --> 00:40:39,302
Hazlo, te lo digo...

527
00:40:39,470 --> 00:40:41,171
Estarás bien.

528
00:40:41,173 --> 00:40:44,841
Nunca van a pensar
el doble de lo que estamos haciendo.

529
00:40:44,843 --> 00:40:46,209
¿Qué tienes planeado?

530
00:40:46,211 --> 00:40:49,479
Vamos a modelarnos a nosotros mismos
Un arma, muchacho.

531
00:40:49,481 --> 00:40:52,515
Tengo que conseguirte algo
protección, ¿verdad?

532
00:40:52,517 --> 00:40:53,817
¿Cuándo lo haré?

533
00:40:53,819 --> 00:40:55,018
Noche.

534
00:40:55,020 --> 00:40:57,620
Paki estará profundamente dormido.

535
00:40:57,622 --> 00:41:00,557
Tienes luz de
la lámpara del baño.

536
00:41:00,559 --> 00:41:00,957
Sí.

537
00:41:00,959 --> 00:41:04,194
El guardia sólo va a mirar
a través de la pared de la ventana,

538
00:41:04,196 --> 00:41:06,429
un par de veces, como máximo.

539
00:41:09,834 --> 00:41:12,902
no tienes ninguna posibilidad
de ser atrapado.

540
00:41:13,604 --> 00:41:14,537
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

541
00:41:14,539 --> 00:41:17,140
<i>Y cuando el negro</i>
<i>menos lo espera,</i>

542
00:41:17,142 --> 00:41:21,311
cuando él y sus compañeros piensan
nos tienen corriendo asustados...

543
00:41:21,645 --> 00:41:23,012
Me lo follaré.

544
00:41:24,715 --> 00:41:26,483
Bien, muchacho.

545
00:41:26,784 --> 00:41:28,017
Bien.

546
00:41:32,389 --> 00:41:36,860
Justo como cuando hicimos eso
uno que intentó detenernos
tomando ese auto...

547
00:41:37,361 --> 00:41:38,728
¿Recuerdas?

548
00:41:41,465 --> 00:41:42,832
(PAJAROS PIRANDO)

549
00:41:47,705 --> 00:41:51,741
Sí, eso es correcto.
Tu turno, hombre.
Bien, continúa entonces.

550
00:41:51,743 --> 00:41:55,111
Sólo mézclalo,
tal como te mostré.

551
00:41:57,848 --> 00:41:59,115
Sólo empújalo, muchacho. Vamos.

552
00:41:59,117 --> 00:42:00,950
No hay nadie por ahí. ¡Maldito infierno!

553
00:42:00,952 --> 00:42:02,418
Vamos.

554
00:42:04,655 --> 00:42:07,490
HOMBRE: Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
¡Aléjate de ese auto!

555
00:42:07,492 --> 00:42:09,392
-¡Déjenlo, cabrones!
-¡Ir!

556
00:42:09,394 --> 00:42:10,560
¿Qué estás haciendo, eh?

557
00:42:10,562 --> 00:42:12,061
Vamos entonces, ¿eh?

558
00:42:12,063 --> 00:42:14,264
(GRITANDO DE DOLOR)

559
00:42:16,634 --> 00:42:18,768
Así se hace, muchacho.

560
00:42:20,037 --> 00:42:23,439
El negro no lo hará
Sé qué le ha golpeado.

561
00:42:26,043 --> 00:42:27,544
Mike, ¿puedo hablar con alguien?

562
00:42:29,680 --> 00:42:30,847
Quizás quieras leer esto.

563
00:42:30,849 --> 00:42:35,218
La carta de Stewart a
un tal Maurice Travis en Hindley.

564
00:42:35,220 --> 00:42:36,886
Hay algo de racismo fuerte en ello.

565
00:42:36,888 --> 00:42:41,124
El racismo es parte integrante
de lo que tenemos que
Aguanta, Andrés.

566
00:42:41,126 --> 00:42:46,062
Tienes malditos negros y
Asiáticos mezclados con blancos,
eso es lo que obtienes.

567
00:42:46,064 --> 00:42:49,465
No es casi nada
nuevo ahora, ¿verdad?

568
00:42:50,000 --> 00:42:52,268
Simplemente presente un informe.

569
00:42:52,770 --> 00:42:55,238
Primero, hubo
la carta amenazante
a su chica

570
00:42:55,240 --> 00:42:56,339
y ahora esto del racismo.

571
00:42:56,341 --> 00:42:58,841
Mira, no podemos hacer
un caso especial fuera de
cada maldita letra,

572
00:42:58,843 --> 00:43:01,110
sólo porque hay
un poco de racismo en ello.

573
00:43:02,046 --> 00:43:05,148
ahora denuncialo
y consíguelo en el archivo.

574
00:43:10,354 --> 00:43:12,088
Supongo que tienes razón.

575
00:43:12,323 --> 00:43:14,791
Es su problema, no el nuestro.

576
00:43:14,793 --> 00:43:15,592
Exactamente.

577
00:43:15,594 --> 00:43:17,727
Si no puedes cumplir el tiempo
no cometas el crimen.

578
00:43:17,729 --> 00:43:18,761
Ahora, devuélvelo,
pero no hagas un escándalo.

579
00:43:18,763 --> 00:43:22,231
no quiero entrar en pánico
el muchacho paki en su celda.

580
00:43:25,569 --> 00:43:27,837
Ya sabes, la raza no lo es
Un problema en este lugar.

581
00:43:27,839 --> 00:43:31,374
Los que están arriba no
me importa una mierda
relaciones raciales aquí

582
00:43:31,376 --> 00:43:33,276
Entonces nosotros tampoco, ¿verdad?

583
00:43:34,378 --> 00:43:35,545
Seguro.

584
00:43:35,547 --> 00:43:38,915
Te necesito en el turno de noche
De nuevo, Andrés.

585
00:43:44,755 --> 00:43:46,889
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

586
00:43:50,094 --> 00:43:51,127
(RISAS)

587
00:43:51,129 --> 00:43:52,895
¿Qué pasa, hermano?

588
00:43:54,198 --> 00:43:55,064
No puedo creerlo.

589
00:43:55,066 --> 00:43:57,734
Oh, ahora estás seguro
está en ese H2O.

590
00:44:02,006 --> 00:44:03,740
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

591
00:44:03,742 --> 00:44:05,341
(RISAS)

592
00:44:05,343 --> 00:44:07,076
¿Qué está haciendo, hermano?

593
00:44:07,078 --> 00:44:08,311
¡Oye!

594
00:44:12,783 --> 00:44:18,855
Quiero ponerme a vibrar,
fumar un poco de hierba.

595
00:44:21,191 --> 00:44:23,326
Haz que el tiempo transcurra mejor.

596
00:44:26,697 --> 00:44:28,765
ALTER EGO: ¿Estás bromeando?

597
00:44:28,932 --> 00:44:33,336
la unica manera
estás consiguiendo hierba
En este antro hay un negro.

598
00:44:33,338 --> 00:44:34,837
(Murmullando)

599
00:44:35,239 --> 00:44:39,742
Pronto mataríamos a un negro
antes de hablar con uno, ¿verdad?

600
00:44:43,147 --> 00:44:44,247
Me gusta la marihuana.

601
00:44:44,249 --> 00:44:45,848
ALTER EGO: Quieres decir que lo hiciste.

602
00:44:45,850 --> 00:44:48,317
como te gustó
esa musica de mono

603
00:44:48,319 --> 00:44:51,220
y la puta mierda de Bob Marley.

604
00:44:51,488 --> 00:44:56,225
ALTER EGO: Ahora, vamos.
¡Arriba! Tenemos trabajo que hacer.

605
00:44:56,827 --> 00:45:02,165
Tengo algo de mierda
educando para hacer por la apariencia
de cosas también, ¿eh?

606
00:45:05,502 --> 00:45:07,136
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

607
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
¿Qué pasa, hombre?

608
00:45:13,644 --> 00:45:15,712
¿Ves lo que quiero decir?

609
00:45:18,949 --> 00:45:20,983
(RASPADO)

610
00:46:07,464 --> 00:46:10,233
Es una jodida mierda
aquí dentro.

611
00:46:12,002 --> 00:46:13,903
Quiero arder.

612
00:46:18,909 --> 00:46:20,643
¿No los ves?

613
00:46:20,645 --> 00:46:24,714
Estos negros,
¿Alto como malditas cometas?

614
00:46:25,783 --> 00:46:28,484
¿Dónde está tu orgullo blanco?

615
00:46:28,486 --> 00:46:30,720
Tu orgullo inglés.

616
00:46:32,122 --> 00:46:34,724
Se supone que es un castigo.
aquí dentro.

617
00:46:34,726 --> 00:46:39,061
Parecen que son
teniendo el tiempo
de sus vidas.

618
00:46:39,063 --> 00:46:42,431
fumar hierba
y esparcen su sucia semilla.

619
00:46:42,433 --> 00:46:45,768
eso es todo esto
los conejos de la jungla lo hacen.

620
00:46:46,470 --> 00:46:49,906
Nunca he hecho un día de trabajo
en sus vidas.

621
00:46:50,174 --> 00:46:53,843
Deberíamos convertirlos a todos en esclavos
otra vez, ¿verdad?

622
00:46:53,845 --> 00:46:56,979
Lo sé, pero la marihuana es buena.

623
00:46:58,215 --> 00:47:00,049
Me encanta el zumbido.

624
00:47:01,552 --> 00:47:04,821
¿Quieres ponerte manos a la obra, verdad?
Que se joda la hierba.

625
00:47:04,823 --> 00:47:08,424
Consigue un negro o un paki
y prenderles fuego.

626
00:47:10,794 --> 00:47:12,662
Nos encantan los incendios.

627
00:47:17,467 --> 00:47:21,103
Podría hacerlo ahora, aquí,
ahora mismo,

628
00:47:21,638 --> 00:47:24,373
como esa vez
lo hicimos con Trav.

629
00:47:24,675 --> 00:47:27,777
No, esta vez no.

630
00:47:28,345 --> 00:47:31,080
Nos volverían a matar.

631
00:47:33,350 --> 00:47:36,819
Tenemos mejores planes ahora
aunque, ¿no?

632
00:47:37,888 --> 00:47:40,723
Como cuando comenzamos incendios
en la escuela.

633
00:47:40,725 --> 00:47:43,159
Eso fue algo, ¿eh?

634
00:47:45,395 --> 00:47:48,231
Me recuerda a la escuela aquí.

635
00:47:51,635 --> 00:47:55,404
ALTER EGO: <i>Nos odiamos</i>
<i>Escuela, ¿no, muchacho?</i>

636
00:48:08,285 --> 00:48:12,455
<i>Todos estaban afuera</i>
<i>con sus mamás y papás.</i>

637
00:48:12,789 --> 00:48:15,725
Éramos los únicos
sin mamá y papá allí.

638
00:48:15,727 --> 00:48:20,096
ALTER EGO: <i>Que se jodan.</i>
<i>Se los mostramos.</i>

639
00:48:22,699 --> 00:48:26,869
<i>Les mostramos qué</i>
<i>Evitamos a los demonios enojados.</i>

640
00:48:31,575 --> 00:48:38,848
<i>Me gusta,</i>
<i>"Demonios enojados evitados"</i>
<i>Suena bien, ¿eh, muchacho?</i>

641
00:48:39,850 --> 00:48:42,852
casi nos quemamos
la escuela abajo.

642
00:48:42,953 --> 00:48:47,623
Como cuando quemamos
Esa tienda Paki después de que yo lo hiciera
un corredor desde casa.

643
00:48:47,625 --> 00:48:48,991
(RISAS)

644
00:48:51,862 --> 00:48:54,196
Más de eso por venir.

645
00:48:54,631 --> 00:48:57,533
Vamos a clavar una bomba.
algunos paquistaníes.

646
00:48:57,935 --> 00:49:00,303
Mátalos, quémalos a todos.

647
00:49:00,305 --> 00:49:02,638
Maldito Bradford. Surall.

648
00:49:02,640 --> 00:49:04,874
¡Será jodidamente enfermo!

649
00:49:07,811 --> 00:49:11,681
Pero primero tenemos
para protegernos aquí dentro.

650
00:49:11,949 --> 00:49:13,716
Manténgase a salvo.

651
00:49:17,587 --> 00:49:21,190
Entonces les mostraremos
de qué estamos hechos.

652
00:50:26,289 --> 00:50:28,958
¿Entendí esto o tú?

653
00:50:33,163 --> 00:50:35,064
Ambos lo entendimos.

654
00:50:36,233 --> 00:50:39,335
fue cuando
nos convertimos en guerreros.

655
00:50:41,071 --> 00:50:43,105
Un guerrero blanco.

656
00:50:46,243 --> 00:50:48,544
Cuando nos convertimos en hombres.

657
00:50:49,613 --> 00:50:53,015
Maldita cruz celta, amigo.

658
00:51:00,057 --> 00:51:04,660
Tú hiciste eso
cuando eras un skinhead,

659
00:51:04,895 --> 00:51:08,230
un aspirante a chico rudo jamaicano.

660
00:51:17,174 --> 00:51:18,407
Coños.

661
00:51:22,546 --> 00:51:25,214
Deshonra al orgullo blanco,
eso es.

662
00:51:25,649 --> 00:51:27,883
Deberías eliminarlo con láser.

663
00:51:27,885 --> 00:51:29,118
Sí.

664
00:51:31,788 --> 00:51:33,856
Trav y yo éramos cabezas rapadas.

665
00:51:35,592 --> 00:51:38,294
<i>Los skinheads aman a Marley.</i>

666
00:51:38,862 --> 00:51:41,897
Esa mierda de negro rasta.

667
00:51:42,532 --> 00:51:48,471
<i>Maldito Travis.</i>
<i>Él te metió en esa mierda.</i>

668
00:51:55,011 --> 00:51:58,681
<i>Pero luego te atrapamos</i>
<i>en el camino correcto.</i>

669
00:51:59,149 --> 00:52:02,084
<i>No esa mierda de amar a los negros.</i>

670
00:52:02,486 --> 00:52:08,958
<i>No eres un skinhead,</i>
<i>Ya no. Son débiles.</i>

671
00:52:08,960 --> 00:52:15,731
<i>Eres un puto</i>
<i>caballero blanco, un defensor</i>
<i>del orgullo inglés.</i>

672
00:52:17,968 --> 00:52:20,302
Malditos cabezas rapadas.

673
00:52:20,470 --> 00:52:25,307
"Muchachos de clase trabajadora
son muchachos de clase trabajadora",
dijeron.

674
00:52:26,042 --> 00:52:30,913
Mierda. Inglaterra es para
muchachos blancos de clase trabajadora.

675
00:52:30,915 --> 00:52:37,186
Y no vamos a asumir ninguna
más de ese maldito negro
cultura, ya no.

676
00:52:37,188 --> 00:52:41,257
Ahora, deja esa mierda en tu brazo.
ser una lección para ti.

677
00:52:41,259 --> 00:52:42,892
Y esto...

678
00:52:44,628 --> 00:52:48,430
Esto dice vete a la mierda
cualquiera que no sea blanco.

679
00:52:53,003 --> 00:52:54,370
(RISAS)

680
00:52:54,372 --> 00:52:55,871
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

681
00:52:58,742 --> 00:53:00,743
(Sigue riendo)

682
00:53:13,623 --> 00:53:16,992
Ojalá Trav estuviera aquí ahora.
Los resolveríamos todos.

683
00:53:17,227 --> 00:53:19,562
Trav y yo
gobernó el maldito gallinero.

684
00:53:19,564 --> 00:53:22,565
ALTER EGO: No, nosotros gobernamos
el gallinero, muchacho.

685
00:53:22,567 --> 00:53:23,499
Lo hicimos.

686
00:53:23,501 --> 00:53:25,868
Piensas en esos días
Fueron días de gloria, ¿verdad?

687
00:53:25,870 --> 00:53:28,804
Bueno, espera los días.
eso ya casi está sobre nosotros.

688
00:53:28,806 --> 00:53:30,539
Entonces verás la gloria.

689
00:53:30,541 --> 00:53:36,278
Pensó que nos estaba guiando.
pero él no lo era,
Lo estábamos guiando.

690
00:53:36,280 --> 00:53:38,047
Y tu no
¡Nunca olvides eso!

691
00:53:38,049 --> 00:53:41,850
TRAVIS: Apuesto a que puedo arruinar dos veces.
tantos pakis como tú
en la mitad del tiempo.

692
00:53:41,852 --> 00:53:45,821
Me encanta ver eso,
no es una oportunidad,
No si consigo un arma.

693
00:53:45,823 --> 00:53:48,424
Ah, tienes muchos
¡A aprender, muchacho!
No necesito un arma.

694
00:53:48,426 --> 00:53:52,962
soy el mas
cabrón peligroso aquí,
nadie se mete conmigo.

695
00:53:52,964 --> 00:53:54,563
ROBERT: Eso es todo, Trav.
¡adelante!

696
00:53:54,565 --> 00:53:55,030
(TRAVIS SE RÍE)

697
00:53:55,032 --> 00:53:57,566
TRAVIS: Amo a alguien.
para probarlo aquí,

698
00:53:57,568 --> 00:53:59,235
Los cortaría
con una navaja.

699
00:53:59,237 --> 00:54:03,205
Maldito pisotón
en sus cabezas tan fuerte
Se les salen los malditos ojos.

700
00:54:03,207 --> 00:54:04,173
ROBERT: Continúa, Trav.
¡Díselo!

701
00:54:04,175 --> 00:54:07,910
TRAVIS: ¡Joder, sí!
¿Qué vas a hacer muchacho, eh?
¿Qué vas a hacer?

702
00:54:07,912 --> 00:54:11,347
¡Joder, vamos! ¡Ay!
(RISAS MANIACAMENTE)

703
00:54:11,349 --> 00:54:11,780
¡Joder, tenlo!

704
00:54:11,782 --> 00:54:16,885
ROBERT: Les abriré los ojos.
también, pero usaré
una maldita navaja de afeitar sin filo.

705
00:54:16,887 --> 00:54:21,857
Entonces, tendrías que joder
vio y vio y vio.

706
00:54:21,859 --> 00:54:25,461
Y después,
si un paki se enfrenta a mí,

707
00:54:25,463 --> 00:54:29,832
Le diré que sus brazos están
demasiado corto para boxear con Dios.

708
00:54:29,834 --> 00:54:34,403
TRAVIS: (RISAS)
Sí, eso es todo muchacho.

709
00:54:34,405 --> 00:54:38,874
<i>¡Joder, continúa! Pakis, ¡cuidado!</i>

710
00:54:39,643 --> 00:54:45,047
quieres quemar
¿Ese negro cabrón?
¿O quieres cortarlo?

711
00:54:46,983 --> 00:54:48,917
Consíguete una espada desafilada.

712
00:54:51,121 --> 00:54:54,356
Así que tienes que ver
su maldito cuello.

713
00:54:54,358 --> 00:54:57,159
-(LA PUERTA SE ABRE)
-¡Sí, joder!

714
00:54:59,796 --> 00:55:01,764
-Lindo.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

715
00:55:07,070 --> 00:55:08,470
Extraño a Trav.

716
00:55:08,838 --> 00:55:10,339
Maldito Trav.

717
00:55:11,007 --> 00:55:12,741
Éramos como una familia.

718
00:55:12,743 --> 00:55:14,977
fue genial
cuando éramos vecinos.

719
00:55:15,178 --> 00:55:17,413
Eso es lo que quiero.

720
00:55:18,214 --> 00:55:19,548
Lo sé.

721
00:55:20,216 --> 00:55:22,451
Pero ese tiempo ya pasó.

722
00:55:22,453 --> 00:55:25,120
Aunque los jodimos,
¿no?

723
00:55:25,122 --> 00:55:26,822
Hizo mucho daño.

724
00:55:26,824 --> 00:55:29,224
Recuérdalas células
en Hindley, ¿no?

725
00:55:30,560 --> 00:55:33,295
Sí. Por supuesto que sí.

726
00:55:33,297 --> 00:55:36,465
puedo verlo como
fue ayer.

727
00:55:36,733 --> 00:55:40,803
ROBERTO: ¿Trav? tienes
algo? Dime.

728
00:55:40,805 --> 00:55:45,341
TRAVIS: Te digo lo que
Joder, lo hacemos, muchacho.
Te lo diré.

729
00:55:45,442 --> 00:55:48,077
ROBERTO: ¿Qué? ¿Qué? Dime.

730
00:55:48,144 --> 00:55:49,044
(TRAVIS gruñe enojado)

731
00:55:49,046 --> 00:55:52,514
¿Qué obtienes cuando
Pones dos malditas capuchas.

732
00:55:52,516 --> 00:55:54,249
En celdas contiguas, muchacho, ¿eh?

733
00:55:54,251 --> 00:55:58,153
ROBERT: No lo sé, Trav.
¿Qué obtienes?

734
00:55:58,955 --> 00:56:00,989
TRAVIS: Maldito caos.

735
00:56:01,624 --> 00:56:05,928
Los bromistas que
ejecutar estas articulaciones no es
tienen una pista, ¿verdad?

736
00:56:05,930 --> 00:56:10,299
Una y otra vez, nosotros y Trav
poner en la misma articulación.

737
00:56:10,301 --> 00:56:14,570
Una y otra vez compartimos celdas
donde éramos vecinos.

738
00:56:17,974 --> 00:56:21,410
Malditos idiotas merecidos
el caos que causamos.

739
00:56:21,412 --> 00:56:24,113
ROBERTO: ¡Ahh! ¡Joder, sí!

740
00:56:26,182 --> 00:56:28,917
(GRITOS INDISTINTOS)

741
00:56:45,368 --> 00:56:46,969
ROBERT: ¡Joder, vamos!

742
00:56:46,971 --> 00:56:49,238
Joder, si
¡Toma un poco de eso!

743
00:56:49,240 --> 00:56:51,240
¡Joder, tenlo!

744
00:56:52,409 --> 00:56:54,109
¡Joder!

745
00:56:54,344 --> 00:56:56,311
(AMBOS JADEANDO)

746
00:56:57,480 --> 00:57:00,883
TRAVIS:¿Qué estás?
haciendo, muchacho, ¿eh?
(JADEO)

747
00:57:00,885 --> 00:57:01,884
¿Te fuiste a dormir?

748
00:57:01,886 --> 00:57:08,690
Tienes que ser un jodido hombre, hombre.
porque quieres causar
¡El tipo de daño que causo!

749
00:57:09,325 --> 00:57:11,326
ROBERTO: No, amigo.

750
00:57:11,528 --> 00:57:15,731
¿Por qué no
realmente les mostramos
¿Qué podemos hacer, eh?

751
00:57:17,000 --> 00:57:19,968
TRAVIS: ¿Qué tienes?
Para mí, muchacho, ¿eh?

752
00:57:21,104 --> 00:57:25,808
ROBERT: Voy a darles
más que tu maldito caos.

753
00:57:30,280 --> 00:57:34,416
voy a darles
¡Un puto holocausto ardiente!

754
00:57:36,386 --> 00:57:39,087
Me estoy haciendo fuego.

755
00:57:39,823 --> 00:57:41,957
Jodidamente genial,
¿no fue así?

756
00:57:41,959 --> 00:57:44,693
Los Muppets no tenían supervisión.

757
00:57:44,695 --> 00:57:48,497
Ni siquiera creo que lo supieran
Nosotros y Trav éramos compañeros.

758
00:57:49,699 --> 00:57:53,802
Aunque lo haremos mejor.
No te preocupes.

759
00:57:55,205 --> 00:57:56,638
Confía en mí.

760
00:57:57,073 --> 00:58:00,709
Porque somos más peligrosos
que Trav.

761
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
¿Recuerdas a Averill?
¿no?

762
00:58:04,747 --> 00:58:07,015
Hicimos que Trav lo hiciera.

763
00:58:07,617 --> 00:58:10,486
¡Conseguimos que sangrara el coño!

764
00:58:11,054 --> 00:58:13,889
¡Eso sí que es poder!

765
00:58:17,227 --> 00:58:20,128
<i>Porque siempre fuimos nosotros.</i>

766
00:58:20,130 --> 00:58:23,265
<i>Le dejamos pensar</i>
<i>él tenía el control.</i>

767
00:58:23,600 --> 00:58:26,001
<i>Y lo haremos de nuevo.</i>

768
00:58:27,670 --> 00:58:30,372
<i>Vamos a desangrar a alguien.</i>

769
00:58:44,888 --> 00:58:47,289
Malditos coños blancos
Tengo problemas, hombre.

770
00:58:47,291 --> 00:58:49,858
GUARDIA: ¡Oye! ¡Ya basta!

771
00:58:49,860 --> 00:58:51,493
-¡Derrick!
-DERRICK: ¿Qué?

772
00:58:51,594 --> 00:58:53,362
Empaquételo.

773
00:58:55,031 --> 00:58:57,900
La próxima vez. ¡Maldito chico blanco!

774
00:59:42,111 --> 00:59:43,478
(LLAVES TINTEANDO)

775
00:59:44,080 --> 00:59:45,681
(DESBLOQUEO)

776
01:00:15,878 --> 01:00:21,316
Pero eso es todo,
ellos no saben
todo sobre nosotros.

777
01:00:24,520 --> 01:00:28,056
Nos aplastan y nos vilipendian,

778
01:00:28,391 --> 01:00:30,258
pero nuestro oficial de libertad condicional
fue el indicado

779
01:00:30,260 --> 01:00:34,062
quien no pensó
valíamos la pena vigilarnos.

780
01:00:37,934 --> 01:00:40,769
Yo era diferente con el
aunque.

781
01:00:40,771 --> 01:00:43,438
somos diferentes
en el exterior.

782
01:00:43,440 --> 01:00:48,243
Ser golpeado no
cosas locas en tu mente.

783
01:00:49,846 --> 01:00:53,482
O estás diciendo que estábamos
¿Estás siendo manipulador?

784
01:00:55,284 --> 01:00:58,687
no puedes manipular
un oficial de libertad condicional, ¿puedes?

785
01:00:58,855 --> 01:00:59,921
(RISAS)

786
01:00:59,923 --> 01:01:07,062
Nos crucifican
y luego no tener
cualquier forma de rehabilitarte.

787
01:01:13,970 --> 01:01:16,271
A la mierda eso.

788
01:01:16,273 --> 01:01:21,009
Seré yo quien haga
la rehabilitación
de aquí en adelante.

789
01:01:22,779 --> 01:01:24,746
Estás en lo cierto, amigo.

790
01:01:25,948 --> 01:01:27,749
Sé que lo soy.

791
01:02:24,006 --> 01:02:28,043
La petición de Mubarek
será trasladado de la celda 38.

792
01:02:32,949 --> 01:02:34,783
¿Por qué entonces, Zahid?

793
01:02:34,785 --> 01:02:37,252
Stewart, señor. es solo
obteniendo demasiado ahora.

794
01:02:37,254 --> 01:02:39,755
Él me asusta,
No puedo soportarlo.

795
01:02:39,757 --> 01:02:44,259
El otro día me desperté
y él simplemente está sentado ahí
mirándome,

796
01:02:44,261 --> 01:02:45,160
Sólo mirando.

797
01:02:45,162 --> 01:02:47,462
no lo es
la primera vez tampoco.

798
01:02:47,464 --> 01:02:52,868
Simplemente no está bien
algo es solo
desagradable con él.

799
01:02:54,303 --> 01:02:57,439
¿Te ha amenazado?
de alguna manera?

800
01:02:58,274 --> 01:03:00,342
No, es solo la manera
él mira.

801
01:03:00,344 --> 01:03:04,146
-Es como...
-¿Se ha portado bien?
agresivamente hacia usted?

802
01:03:05,014 --> 01:03:06,381
No, físicamente no...

803
01:03:06,383 --> 01:03:10,118
Te agredió físicamente
y el no lo ha hecho
¿te amenazó?

804
01:03:11,821 --> 01:03:13,054
No.

805
01:03:13,589 --> 01:03:18,293
¿Y qué?
¿Él simplemente te mira raro?

806
01:03:24,267 --> 01:03:26,368
¿Ha hablado siquiera?
para ti en absoluto?

807
01:03:26,370 --> 01:03:31,606
No, eso es lo que estoy intentando.
decir, ni siquiera hemos tenido
una conversación adecuada.

808
01:03:31,608 --> 01:03:32,374
Es simplemente raro.

809
01:03:32,376 --> 01:03:36,645
El otro día podría haber jurado
lo escuché hablar
a la pared,

810
01:03:38,314 --> 01:03:41,049
no lo atrapé
Pero...

811
01:03:41,051 --> 01:03:43,385
Y sospechas algo
parecidos también?

812
01:03:43,387 --> 01:03:44,486
Me encontré con él
frente a la pared

813
01:03:44,488 --> 01:03:47,756
como si lo hubiera estado mirando
porque Dios sabe cuánto tiempo.

814
01:03:47,758 --> 01:03:51,426
no estoy seguro
si lo he visto en realidad
hablando con las paredes,

815
01:03:51,428 --> 01:03:53,128
pero definitivamente es raro,
si.

816
01:03:53,130 --> 01:03:54,996
ZAHID: Me asusta, jefe.

817
01:03:54,998 --> 01:03:55,764
no me gusta
es simplemente extraño.

818
01:03:55,766 --> 01:04:01,002
Para ser honesto, no creo
él incluso quiere ser
en la misma celda que yo.

819
01:04:04,073 --> 01:04:10,278
entonces el es un bicho raro
con quien tal vez habla
paredes o a sí mismo.

820
01:04:12,815 --> 01:04:14,149
Mmm.

821
01:04:14,684 --> 01:04:17,586
Mira, si ya terminó
nada amenazante,
No puedo moverte.

822
01:04:17,588 --> 01:04:19,721
Además no tengo ningún otro lugar
para ponerte.

823
01:04:19,723 --> 01:04:21,857
Mira, estás afuera
unos días, Zahid,

824
01:04:21,859 --> 01:04:24,092
así que mantén la cabeza baja
e ignorarlo.

825
01:04:24,094 --> 01:04:27,863
¿Cómo se supone que
Pero ignorarlo, jefe.
La celda es tan pequeña...

826
01:04:27,865 --> 01:04:30,799
Continúe ahora,
Sigue tu camino, hijo.

827
01:04:43,479 --> 01:04:44,779
Estamos casi
en el punto de ruptura,

828
01:04:44,781 --> 01:04:47,649
tengo que lidiar con
un paki quejica.

829
01:05:12,041 --> 01:05:14,009
ROBERTO: Eso fue
una película jodidamente perversa.

830
01:05:14,011 --> 01:05:19,214
Hando es un maldito dios nazi.
Romper maldito Stomper.

831
01:05:19,216 --> 01:05:19,881
(ORINAR)

832
01:05:19,883 --> 01:05:22,651
ALTER EGO:
Tenemos que correr la voz.

833
01:05:23,619 --> 01:05:26,087
Eso es lo que seremos.

834
01:05:26,923 --> 01:05:29,557
Tenemos que decírselo a todo el mundo.

835
01:05:31,761 --> 01:05:36,898
Tenemos que contárselo a Trav.
él necesita ver eso.

836
01:05:42,605 --> 01:05:48,810
Escríbele una carta.
Dile Romper Stomper
Es una película gorda.

837
01:05:49,145 --> 01:05:51,846
Dile que vamos a
ser como Hando.

838
01:05:51,848 --> 01:05:55,383
Esos negros.
Mátalos a todos.

839
01:05:55,385 --> 01:05:59,521
Como esos tipos
quien habia matado
Esteban Lorenzo...

840
01:05:59,689 --> 01:06:02,223
Ojalá estuvieran aquí ahora.

841
01:06:02,391 --> 01:06:04,059
Yo haría callar a esos negros.

842
01:06:04,061 --> 01:06:07,429
Estoy harto de hablar.
¿Qué vamos a
hacer al respecto?

843
01:06:07,431 --> 01:06:12,867
Vas a ser un héroe.
Seremos héroes.

844
01:06:13,035 --> 01:06:16,204
Un maldito negro a la vez.

845
01:06:18,708 --> 01:06:20,508
quiero volver
a Hindley.

846
01:06:20,510 --> 01:06:21,977
Ver Trav.

847
01:06:22,278 --> 01:06:27,415
Si quieres volver a Hindley
entonces te recuperaré
a Hindley.

848
01:06:27,417 --> 01:06:30,218
Pero no necesitamos a Trav.

849
01:06:32,021 --> 01:06:33,955
mira esa carta
tú le escribiste,

850
01:06:33,957 --> 01:06:36,858
diciéndole lo que somos
Estaremos cuando estemos fuera.

851
01:06:36,860 --> 01:06:40,528
Trav va a estar muy celoso.

852
01:06:44,734 --> 01:06:46,901
No necesitamos a nadie.

853
01:06:47,403 --> 01:06:51,439
Somos como el puto
KKK de Feltham.

854
01:06:52,675 --> 01:06:55,610
Espera... (OLIFERANDO)

855
01:06:58,748 --> 01:07:01,016
Alguien viene.

856
01:07:07,656 --> 01:07:09,691
Hombre libre mañana...
Hombre libre.

857
01:07:09,693 --> 01:07:12,660
No puedo creerlo, hombre,
Le debo mucho a mis padres
aunque, hombre.

858
01:07:12,662 --> 01:07:17,465
Es por eso que tengo que seguir
mi cabeza hacia abajo y ordenar
las cosas, hombre. Confía en mí.

859
01:07:17,467 --> 01:07:19,601
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

860
01:07:19,902 --> 01:07:22,037
PRESO: Supongo que estarás
¿Unirse al ejército entonces?

861
01:07:22,039 --> 01:07:24,305
¿Sabes que?
Podría intentarlo, hombre.

862
01:07:24,307 --> 01:07:28,576
Disfruté todas esas cosas
con la Confianza del Príncipe,
¿recuerdas eso?

863
01:07:28,578 --> 01:07:29,544
Sí.

864
01:07:29,546 --> 01:07:31,713
¿Lo harías?

865
01:07:31,715 --> 01:07:34,616
No hombre, no para mí.

866
01:07:34,618 --> 01:07:36,484
(RISAS) ¿No es para ti?

867
01:07:36,486 --> 01:07:37,919
No.

868
01:07:40,056 --> 01:07:42,590
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

869
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
Asegúrate de contactarme.

870
01:07:43,960 --> 01:07:45,660
-Lo haré, hombre.
-Cuando salgo, ¿sí?

871
01:07:45,662 --> 01:07:49,030
-Lo haré, lo haré, lo haré.
-Asegúrate de hacerlo.

872
01:08:00,843 --> 01:08:04,079
Te dejé esta revista,
si quieres.

873
01:08:06,916 --> 01:08:08,616
-¿No?
-(LA PUERTA SE ABRE)

874
01:08:08,618 --> 01:08:10,385
-Como sea.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

875
01:08:11,854 --> 01:08:12,921
¡Joder!

876
01:08:12,923 --> 01:08:14,289
(EXHALA)

877
01:08:16,625 --> 01:08:18,693
No está bien, ¿verdad?

878
01:08:20,329 --> 01:08:23,798
No nos van a dar fianza
y sale mañana!

879
01:08:23,800 --> 01:08:26,601
No parece justo, ¿verdad, muchacho?

880
01:08:26,603 --> 01:08:31,673
Paki camina libre
y ni siquiera podemos
hacer fianza.

881
01:08:35,544 --> 01:08:36,878
nunca pensé
vería el día

882
01:08:36,880 --> 01:08:40,782
que un paki sea tratado
mejor que un hombre blanco.

883
01:08:41,016 --> 01:08:43,284
Un hijo de esta tierra.

884
01:08:45,454 --> 01:08:48,890
Démosles algo
para pensar.

885
01:08:51,393 --> 01:08:53,862
Los escribiremos
otra carta.

886
01:08:55,564 --> 01:08:57,699
Una carta de advertencia.

887
01:08:58,334 --> 01:09:00,635
Les dejaremos
tenga este de inmediato.

888
01:09:00,637 --> 01:09:04,973
Déjales saber lo que pasará
si no pagamos la fianza.

889
01:09:05,641 --> 01:09:08,943
les daré guardias
algo para cagarlos.

890
01:09:09,178 --> 01:09:11,446
Y luego quiero
ver el arma.

891
01:09:12,348 --> 01:09:15,350
Esos negros van a
asustarse.

892
01:09:22,458 --> 01:09:24,159
(LA PUERTA SE ABRE)

893
01:09:24,226 --> 01:09:25,793
(LA PUERTA SE CIERRA)

894
01:10:06,001 --> 01:10:12,473
Bien, vamos entonces,
Paki está fuera del camino.
echemos un vistazo.

895
01:10:26,288 --> 01:10:27,088
Oh.

896
01:10:27,090 --> 01:10:30,525
Se ve grandioso
¿No es así, amigo?

897
01:10:30,527 --> 01:10:32,360
Magnífico.

898
01:10:37,466 --> 01:10:38,166
(EXHALA)

899
01:10:38,168 --> 01:10:41,703
Esos negros no lo sabrán
¿Qué los golpeó?

900
01:10:43,038 --> 01:10:44,339
(LLAMANDO A LA PUERTA)

901
01:10:44,341 --> 01:10:45,740
(LLAVES TINTEANDO)

902
01:10:45,908 --> 01:10:47,675
(LA PUERTA SE ABRE)

903
01:10:47,943 --> 01:10:50,044
Puedo oírlo venir.

904
01:10:50,046 --> 01:10:50,878
(LA PUERTA SE CIERRA)

905
01:10:50,880 --> 01:10:53,248
Podría encontrarlo.
Tendré que golpearlo.

906
01:10:53,250 --> 01:10:55,283
ALTER EGO:
No lo encontrará.

907
01:10:55,285 --> 01:10:57,218
Al menos, será mejor que
no lo encuentro.

908
01:10:57,220 --> 01:11:01,556
Si lo hace,
estarás solo,
No puedo ayudarte.

909
01:11:01,558 --> 01:11:05,293
Ahora, colócalo debajo.
el colchón, entre las rejas

910
01:11:05,295 --> 01:11:08,663
al final de la cama
como te dije.

911
01:11:10,532 --> 01:11:16,504
Él sólo comprobará
debajo del colchón, como,
si es que lo comprueba.

912
01:11:17,473 --> 01:11:22,543
Además es un vago
Guardia paki, este.

913
01:11:23,479 --> 01:11:25,913
Como nuestro compañero de piso.

914
01:11:31,854 --> 01:11:37,191
Pensé que quería atraparnos.
pero no le pagan lo suficiente
que me importe una mierda.

915
01:11:37,960 --> 01:11:41,896
Como todos ellos.
Jodidamente inútil.

916
01:11:41,898 --> 01:11:45,400
Pagado muy poco
y trabajar demasiado tiempo.

917
01:11:46,368 --> 01:11:50,405
Aún así, se lo merece
Pero siendo paki, ¿eh?

918
01:11:51,607 --> 01:11:53,207
(LA PUERTA SE CIERRA)

919
01:11:54,376 --> 01:11:56,077
(LLAVES TINTEANDO)

920
01:12:08,290 --> 01:12:09,791
Inspección celular.

921
01:12:39,121 --> 01:12:41,456
¡Ver! Ningún problema.

922
01:12:43,425 --> 01:12:45,927
Fácil, jodidamente fácil.

923
01:12:49,164 --> 01:12:55,370
No, prometí que voy a
Mantén la cabeza baja esta vez.
Honestamente. Sí.

924
01:12:56,038 --> 01:12:57,772
Lo siento, te decepcioné, sí.

925
01:12:58,307 --> 01:13:03,344
ALTER EGO: Si no lo hacemos
consigue la fianza, la aceptaremos
medidas extremas.

926
01:13:03,612 --> 01:13:06,013
Nos enviarán.

927
01:13:06,582 --> 01:13:10,618
vamos a matar
nuestro maldito compañero de pad
si es necesario.

928
01:13:18,193 --> 01:13:19,527
¿Cómo está mamá?

929
01:13:19,529 --> 01:13:21,262
(PASOS)

930
01:13:24,233 --> 01:13:29,337
Blanquearemos nuestras sábanas
y funda de almohada blanca
y hacer un...

931
01:13:29,339 --> 01:13:31,806
"Crucifijo del Ku Klux Klan".

932
01:13:33,575 --> 01:13:34,842
¿Entonces?

933
01:13:36,445 --> 01:13:41,416
Todo son palabras, Andrew.
Como dije,
sólo un poco de broma inofensiva.

934
01:13:41,418 --> 01:13:44,519
No debería ser tan sensible
sobre cada frase
y párrafo.

935
01:13:44,521 --> 01:13:48,890
No somos el centro
de jodidas relaciones culturales,
¿lo somos?

936
01:13:49,625 --> 01:13:51,793
Sí, supongo que tienes razón.

937
01:13:52,194 --> 01:13:56,831
Solo haz un informe
en su expediente. Además,
Estoy demasiado cansado para que me importe una mierda.

938
01:13:58,500 --> 01:14:00,902
Está bien, lo haré.

939
01:14:02,471 --> 01:14:06,974
ALTER EGO: Los tornillos aquí
no nos conoces así
en Hindley lo hizo.

940
01:14:07,910 --> 01:14:12,146
Cambiaremos la cruz
en nuestra cabeza a una esvástica.

941
01:14:12,614 --> 01:14:15,249
Eso les mostrará, carajo.

942
01:14:15,484 --> 01:14:18,252
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-(RISAS)

943
01:14:20,122 --> 01:14:21,489
Lo que sea, hombre.

944
01:14:24,893 --> 01:14:27,795
Le daré un espectáculo.
¿Qué sucede contigo?

945
01:14:28,030 --> 01:14:29,764
(EXCLAMA)

946
01:14:33,469 --> 01:14:36,003
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

947
01:14:45,080 --> 01:14:46,848
(RISAS)

948
01:14:58,560 --> 01:15:01,662
Sigan adelante ustedes dos. Ahora.

949
01:15:14,042 --> 01:15:17,245
Se realiza la inspección de la celda.
Jodidamente cansado.

950
01:15:19,348 --> 01:15:21,949
Cualquier cosa que informar,
algo confiscado?

951
01:15:21,951 --> 01:15:25,586
Nada importante, no.
Algunos muebles rotos era todo.

952
01:15:25,588 --> 01:15:28,322
Un muchacho coló algo de comida,
pero lo tiré a la basura.

953
01:15:28,324 --> 01:15:31,092
Quieren romper cosas
es su problema.

954
01:15:31,360 --> 01:15:34,996
De servicio esta noche, Rahul.
Con Nigel.

955
01:16:10,699 --> 01:16:13,100
(RADIOESTÁTICA)

956
01:16:15,237 --> 01:16:16,804
(suspiros)

957
01:17:06,054 --> 01:17:09,690
DOCTOR: <i>Está bien</i>
<i>Roberto. Muy bien.</i>

958
01:17:14,429 --> 01:17:16,230
Sra. Stewart.

959
01:17:16,365 --> 01:17:17,932
¿Ha habido
cualquier mejora

960
01:17:17,934 --> 01:17:21,202
en la relación física
entre ustedes?

961
01:17:21,436 --> 01:17:22,803
Lo he estado intentando.

962
01:17:22,805 --> 01:17:25,640
Es sólo que todavía
tan difícil.

963
01:17:26,108 --> 01:17:27,742
Yo solo...

964
01:17:28,043 --> 01:17:29,644
Yo no...

965
01:17:29,646 --> 01:17:33,047
Al menos lo estás intentando,
Sra. Stewart.

966
01:18:07,315 --> 01:18:09,150
Mírate.

967
01:18:10,118 --> 01:18:11,852
Mírame.

968
01:18:11,920 --> 01:18:16,123
Sentado allí llorando
mirando una foto de la escuela.

969
01:18:19,394 --> 01:18:21,295
(SOLORANDO) Feo.

970
01:18:24,366 --> 01:18:25,766
Feo.

971
01:18:29,204 --> 01:18:30,671
Feo.

972
01:18:33,608 --> 01:18:34,975
Feo.

973
01:18:40,015 --> 01:18:41,382
Feo.

974
01:18:45,253 --> 01:18:46,654
Feo.

975
01:18:49,825 --> 01:18:52,727
Feo. Feo.

976
01:18:55,197 --> 01:18:56,664
Feo.

977
01:18:58,700 --> 01:19:00,067
Feo.

978
01:19:04,172 --> 01:19:05,606
Feo.

979
01:19:11,046 --> 01:19:12,379
Feo.

980
01:19:22,824 --> 01:19:24,592
¡Patético!

981
01:19:25,393 --> 01:19:26,761
¡Débil!

982
01:19:27,529 --> 01:19:30,264
Pero ya no somos débiles.

983
01:19:30,599 --> 01:19:32,399
Y tú, muchacho...

984
01:19:32,734 --> 01:19:34,468
¡Tenías razón!

985
01:19:39,941 --> 01:19:41,776
Somos feos.

986
01:20:51,580 --> 01:20:53,881
(JADEO)

987
01:21:28,984 --> 01:21:30,951
(ALARMA A todo volumen)

988
01:22:27,742 --> 01:22:29,810
(ESCRIBIENDO)

989
01:23:19,461 --> 01:23:21,128
(suspiros)


