1 00:00:42,793 --> 00:00:44,836 (Narrator) „Przyszłość. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,297 „Polarne czapy lodowe stopiły się, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,508 „pokrycie ziemi wodą”. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,302 „Ci, którzy przeżyli 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,139 „przystosowali się do nowego świata”. 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Ach! 7 00:02:25,937 --> 00:02:27,731 (Gargling) 8 00:02:37,324 --> 00:02:39,076 (brzęk metalu) 9 00:03:25,622 --> 00:03:28,125 (Breeze gra nuty na harmonijce ustnej) 10 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 (dzwonią kuranty) 11 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 (Gwizdki) 12 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 (Mówiąc po portugalsku) 13 00:05:25,575 --> 00:05:27,494 Pech, Angliku. 14 00:05:28,745 --> 00:05:32,749 Ale Slavers produkują obecnie dobrej jakości żywica epoksydowa. 15 00:05:33,750 --> 00:05:37,128 Kosztuje cię garść ziemi a może ten dzwonek wietrzny. 16 00:05:37,254 --> 00:05:40,257 - Co tu robisz? - Po prostu czekam. 17 00:05:40,382 --> 00:05:42,425 Zdejmij rękę z żagla. 18 00:05:43,760 --> 00:05:45,345 Zdejmij to! 19 00:05:46,012 --> 00:05:49,850 Widziałem już twoją łódź. Nie widziałem cię. 20 00:05:50,851 --> 00:05:52,018 Wziąłem to legalnie. 21 00:05:53,854 --> 00:05:57,649 Poprzedni właściciel nie żył na rumplu, kiedy go znalazłem. 22 00:05:57,774 --> 00:06:00,735 Miałeś jeszcze godzinę zanim ponownie wymieniłem. 23 00:06:00,861 --> 00:06:05,115 - Po prostu ulepszam swoje środki. - No cóż, w takim razie jestem ci to winien. 24 00:06:05,240 --> 00:06:08,702 Nie, dziękuję. Mam wszystkie potrzebne rzeczy. 25 00:06:08,827 --> 00:06:11,037 Właśnie wróciłem z atolu. 26 00:06:11,162 --> 00:06:14,416 Osiem dni na wschód, jeśli jesteś zainteresowany. 27 00:06:16,251 --> 00:06:18,795 Spotyka się dwóch Drifterów. Coś trzeba wymienić. 28 00:06:18,920 --> 00:06:23,008 Znam kod, ale dam ci ten za darmo. 29 00:06:24,301 --> 00:06:26,511 W Waterworld nie ma nic za darmo. 30 00:06:26,636 --> 00:06:27,971 (chichocze) Tak. 31 00:06:38,565 --> 00:06:40,358 Palacze. 32 00:06:41,902 --> 00:06:43,862 Wystarczy wiatru, żeby uciec czystym. 33 00:06:47,824 --> 00:06:49,784 (Włóczęga) Zapomnij o torbie! 34 00:06:53,955 --> 00:06:57,626 To nie jest tego warte. Nigdy nie uda ci się tego zrobić z opuszczonymi żaglami. 35 00:06:57,751 --> 00:06:58,752 Hej! 36 00:06:58,877 --> 00:07:01,296 Ha-ha-ha! 37 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Co mogę powiedzieć? 38 00:07:33,495 --> 00:07:35,997 Joe, he's going for it. 39 00:07:36,122 --> 00:07:37,832 Co do cholery...? 40 00:07:42,921 --> 00:07:44,923 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 41 00:07:48,718 --> 00:07:50,971 Zaczynamy! Iść! Prowadzić! Prowadzić! 42 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Szybciej! Szybciej! 43 00:07:57,978 --> 00:07:59,062 Whoo! 44 00:08:19,958 --> 00:08:22,210 Pospiesz się! Dostanie to! 45 00:08:41,938 --> 00:08:44,149 - Iść! - Zdobądź go! Zdobądź go! 46 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 (chichocze) 47 00:09:13,136 --> 00:09:15,013 Nie! 48 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 NIE! Argh! 49 00:09:22,604 --> 00:09:24,022 (palacze krzyczą) 50 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 - (Strzały) - Argh! 51 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (Włóczęga krzyczy) 52 00:10:01,643 --> 00:10:03,770 (okrzyki po portugalsko-grecku) 53 00:10:03,895 --> 00:10:07,732 (Wymiana w języku portugalskim) 54 00:10:07,857 --> 00:10:11,277 (Stary człowiek) Chcesz zatrzymać te włosy? 55 00:10:11,402 --> 00:10:16,241 Czy chcesz zatrzymać te włosy? Weź małą wodę. Mała filiżanka hydro. 56 00:10:16,366 --> 00:10:21,121 Na ile sposobów mogę to powiedzieć? No dalej, uderz w falę. 57 00:10:21,246 --> 00:10:26,000 Czy chcesz zatrzymać te włosy? Weź małą wodę. 58 00:10:26,126 --> 00:10:29,379 Jak myślisz? Ma na sobie krzak. 59 00:10:29,504 --> 00:10:32,423 Jeśli chcesz, zrób boczny barter, ale nie otwieraj bram. 60 00:10:32,549 --> 00:10:36,803 (Stary człowiek) Mały kubek z wodą! Czy chcesz zatrzymać te włosy? 61 00:10:36,928 --> 00:10:39,764 Przychodzące! Prosto. 62 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Angielski! 63 00:11:05,790 --> 00:11:09,836 Flagi w dół, Włóczęga. Mamy dość handlarzy. 64 00:11:16,009 --> 00:11:17,760 (mruczy) 65 00:11:17,886 --> 00:11:20,930 - (Kobieta) Co on ma? - (Mężczyzna) Co on ma? 66 00:11:23,516 --> 00:11:24,934 Brud! 67 00:11:26,227 --> 00:11:28,021 (Mężczyzna) Otwórz bramy! 68 00:12:23,993 --> 00:12:25,954 (Rozmawianie) 69 00:12:26,955 --> 00:12:31,668 (Starszy) Kości w jagody, żyły w winorośl. 70 00:12:31,793 --> 00:12:35,964 Te ścięgna drzew, tę krew do solanki. 71 00:12:36,089 --> 00:12:40,301 Była za stara. Ta kobieta nas opuszcza, 72 00:12:40,426 --> 00:12:44,305 poddane recyklingowi i zabezpieczone w obecności Tego, który nas prowadzi. 73 00:12:54,691 --> 00:12:57,068 (Rozmowy dzieci) 74 00:13:03,408 --> 00:13:05,159 Moje oczy! To boli! 75 00:13:05,285 --> 00:13:07,870 (Dziecko) Co to jest? 76 00:13:12,375 --> 00:13:13,710 Znasz mnie? 77 00:13:14,836 --> 00:13:17,547 - Wiem, kim jesteś. - Dobry. 78 00:13:18,923 --> 00:13:21,175 Wtedy wiesz jeśli szukasz tu kłopotów, 79 00:13:21,301 --> 00:13:25,596 znajdziesz więcej, niż jesteś w stanie udźwignąć. Masz dwie godziny. 80 00:13:28,891 --> 00:13:31,185 Będę potrzebował tylko jednego. 81 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 On tu przyjdzie. 82 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 - Ja! - Każdy z was dostanie po jednym 83 00:13:51,456 --> 00:13:53,833 czy wszystko tu będzie, kiedy wrócę. 84 00:13:57,920 --> 00:13:59,964 (Mężczyzna) Spójrz na to. 85 00:14:02,550 --> 00:14:04,844 - Czysty brud. - (wzdycha) 86 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 3,2 kg. 87 00:14:09,015 --> 00:14:11,642 Jak doszedłeś do tego, że jest tego tak dużo? 88 00:14:12,310 --> 00:14:15,021 Kolejny atol 30 horyzontów na zachód stąd. 89 00:14:15,146 --> 00:14:18,858 - Skąd to dostali? - Nie powiedzieli. 90 00:14:18,983 --> 00:14:22,945 (Mężczyzna) Słyszeliśmy o tym miejscu. Słyszałem, że wszyscy zostali zabici. 91 00:14:24,739 --> 00:14:27,158 - Dlatego nie powiedzieli. - Palacze? 92 00:14:27,283 --> 00:14:30,495 Może Palacze, może Niewolnicy. 93 00:14:31,746 --> 00:14:34,707 Więc co jest tego warte? Handlujemy czy nie? 94 00:14:34,832 --> 00:14:37,043 Podliczymy to jak... 95 00:14:38,419 --> 00:14:40,046 czysta woda. 96 00:14:43,299 --> 00:14:46,052 Wychodzi... 62 żetony. 97 00:14:48,805 --> 00:14:51,933 - Chcę dwa razy więcej. - (Ludzie wzdychają) 98 00:14:56,854 --> 00:14:59,273 Ostro targujesz się. 99 00:15:18,709 --> 00:15:19,794 Brud? 100 00:15:21,712 --> 00:15:24,340 Nigdy nie widziałem czystszego. 101 00:15:25,550 --> 00:15:29,554 - Chcę tylko jeden łyk wody. - Nie, dopóki mi nie powiesz. 102 00:15:29,679 --> 00:15:32,974 Ma tatuaże na plecach. Widziałem ją. 103 00:15:33,099 --> 00:15:36,644 Mówią, że jeśli czytasz znaki na dziecku, 104 00:15:36,769 --> 00:15:39,730 poprowadzą cię aż do Dryland. 105 00:15:39,856 --> 00:15:42,859 - Dryland to mit. - Och, niektórzy nadal wierzą. 106 00:15:42,984 --> 00:15:46,195 Mówią, że Palacze nawet to zrobili uważaj na nią. 107 00:15:47,572 --> 00:15:51,075 Cóż, zatem, lepiej zachowajmy to dla siebie. 108 00:16:25,151 --> 00:16:27,111 - Pomóc ci? - Tak. 109 00:16:27,236 --> 00:16:30,031 - Gdzie jest sklep? - Znalazłeś. 110 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Nie masz dużo. 111 00:16:39,123 --> 00:16:41,167 Jesteś człowiekiem z brudem? 112 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 Wezmę hydro. Wszystkie sześć G. 113 00:16:52,261 --> 00:16:54,972 Masz jakieś płótno? Linia? 114 00:16:56,432 --> 00:16:59,101 Mam linię. To włosy. Żadnego płótna. 115 00:16:59,227 --> 00:17:01,312 Przejmę linię. 116 00:17:01,437 --> 00:17:04,065 - Jakieś nasiona? - Nie. 117 00:17:05,441 --> 00:17:07,401 - Drewno? - Nie. 118 00:17:10,446 --> 00:17:11,864 Czasopisma? 119 00:17:11,989 --> 00:17:14,116 Gdybym miał gazetę, 120 00:17:15,117 --> 00:17:16,577 Przeszedłbym na emeryturę. 121 00:17:26,546 --> 00:17:28,965 Coś do picia? 122 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 Filiżanka wody. 123 00:17:43,896 --> 00:17:45,147 Czysty. 124 00:18:04,375 --> 00:18:05,876 Skol. 125 00:18:09,463 --> 00:18:12,091 - Jeszcze jedno. - Zrób dwa. 126 00:18:12,216 --> 00:18:15,803 Człowiek tak bogaty kupi dla innego znad morza, jestem pewien. 127 00:18:15,928 --> 00:18:17,305 Jeden. 128 00:18:20,766 --> 00:18:24,145 To interesująca para butów masz. 129 00:18:24,270 --> 00:18:26,856 - Handel? - Nie. 130 00:18:26,981 --> 00:18:29,650 Więc jak długo tam jesteś, stary? 131 00:18:33,237 --> 00:18:36,782 Nie szkodzi, że zapytasz. Rozmowa nic nie kosztuje. 132 00:18:44,165 --> 00:18:48,628 - Zależy. Jaki to księżyc? - No cóż, zobaczmy. 133 00:18:48,753 --> 00:18:51,964 Kwiecień, marzec, czerwiec. Jest sierpień. 134 00:18:52,089 --> 00:18:54,634 - W sierpniu? - Tak. 135 00:18:55,760 --> 00:18:57,053 Jak długo? 136 00:18:59,430 --> 00:19:02,433 - Piętnaście. - Piętnaście księżyców? 137 00:19:08,898 --> 00:19:10,066 (szepcze) To ona. 138 00:19:10,191 --> 00:19:12,652 Enola, hej, co robisz? 139 00:19:13,277 --> 00:19:15,863 - Nie, nie możesz tego mieć. - Potrzebuję kolejnego kawałka, żeby narysować więcej. 140 00:19:15,988 --> 00:19:20,242 Dostanę to. Dam ci to. Po prostu zostań z tyłu. 141 00:19:22,453 --> 00:19:25,122 Z tymi wszystkimi bzdurami, mógłbyś zamówić wannę. 142 00:19:25,247 --> 00:19:28,876 - Dlaczego ze mną rozmawiasz? - Po prostu przyjacielsko. 143 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 - Czy to jest pomidor? - Tak. 144 00:19:36,967 --> 00:19:41,263 - Masz bystre oko. - Widziałem jednego na zdjęciu. Ile? 145 00:19:47,436 --> 00:19:49,438 Połowa twoich żetonów. 146 00:20:01,075 --> 00:20:05,204 - Ja też je wezmę. - Weź co? Kupiłeś wszystko. 147 00:20:05,329 --> 00:20:07,206 Wezmę te półki. 148 00:20:09,583 --> 00:20:13,295 Więc co tam widziałeś w ciągu 15 miesięcy? 149 00:20:13,421 --> 00:20:15,715 - Na przykład? - Koniec z tą wodą. 150 00:20:15,840 --> 00:20:18,134 Pytasz niewłaściwą osobę. 151 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 - Ten, którego dzisiaj pochowali. - Aha? 152 00:20:21,554 --> 00:20:23,764 Znalazła jedyny koniec, jaki istnieje. 153 00:20:29,103 --> 00:20:31,105 Mam dla ciebie propozycję, Mariner. 154 00:20:31,230 --> 00:20:33,107 Nie targuję się. Wychodzę. 155 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 Ale ty nawet jeszcze nic nie słyszałeś. Albo widziałem. 156 00:20:40,281 --> 00:20:45,661 Być może zauważyłeś, jak chowamy obywatela dzisiaj. To robi miejsce dla jeszcze jednego. 157 00:20:47,663 --> 00:20:49,457 Nie zostaję. 158 00:20:49,582 --> 00:20:52,543 Och, nie prosimy cię o to. Jedyne, czego chcemy, to twoje nasienie. 159 00:20:52,668 --> 00:20:56,714 (Mężczyzna) Możemy zająć się swoimi sprawami do impregnacji, 160 00:20:56,839 --> 00:21:01,802 ale za dużo tego typu rzeczy robi się... niepożądane. 161 00:21:01,927 --> 00:21:07,016 Kiedy ona jest w ciąży, idziesz swoją drogą ze wszystkimi potrzebnymi materiałami. 162 00:21:08,017 --> 00:21:11,228 Nie masz nic. Umierasz. 163 00:21:15,691 --> 00:21:20,488 Żaden mężczyzna nie pozostaje poza domem tak długo i odrzuca kobietę. 164 00:21:21,655 --> 00:21:23,657 On coś ukrywa. 165 00:21:23,783 --> 00:21:26,076 Może jest szpiegiem Palacza. 166 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 (Gwizdki) 167 00:21:36,378 --> 00:21:40,800 Kiedy Starsi tak powiedzą, możesz odejść. I nie wcześniej. 168 00:21:59,401 --> 00:22:01,695 Ach. Dzwonki. 169 00:22:03,572 --> 00:22:06,867 - Mutacja! - On jest Muto! 170 00:22:09,495 --> 00:22:11,205 (chrząkanie) 171 00:22:14,500 --> 00:22:15,584 Aaargh! 172 00:22:18,295 --> 00:22:20,256 (Mężczyzna) Bierz go! 173 00:22:25,970 --> 00:22:27,263 (Mężczyzna) Rzuć sieci! 174 00:22:46,282 --> 00:22:47,992 (krzyczy) 175 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 (Mężczyzna) On jest mordercą! 176 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 Aargh! 177 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 Jakim prawem? 178 00:23:04,133 --> 00:23:06,343 Płacisz mi za utrzymanie pokoju. 179 00:23:07,428 --> 00:23:10,973 - To nie to. - NIE! Zabił jednego z nas. 180 00:23:11,098 --> 00:23:13,726 - Bronił się. - Trzeba go zniszczyć! 181 00:23:13,851 --> 00:23:15,853 - Zabij go! - To może być. 182 00:23:15,978 --> 00:23:19,940 - Zabij go! - Ale nie tutaj i nie w ten sposób. 183 00:23:21,692 --> 00:23:23,736 (Obracanie się metalowych kół zębatych) 184 00:23:51,889 --> 00:23:53,682 (Chłopiec) Co jest? 185 00:23:53,807 --> 00:23:55,768 Hej! 186 00:23:56,977 --> 00:24:00,147 (Mężczyzna) Za ciasno! Nie mogę tego zdjąć. 187 00:24:03,817 --> 00:24:05,194 (Mężczyzna) Otwórz bramę! 188 00:24:09,198 --> 00:24:10,866 (chichocze) 189 00:24:25,214 --> 00:24:27,216 (Ludzie się kłócą) 190 00:24:28,217 --> 00:24:29,843 (Mężczyzna) Zamów! 191 00:24:29,969 --> 00:24:32,554 To kolejne urządzenie, które znaleźliśmy na łodzi. 192 00:24:32,680 --> 00:24:36,976 Garota do uduszenia! 193 00:24:38,686 --> 00:24:41,522 My, my nie wiemy o co w tym wszystkim chodzi, 194 00:24:41,647 --> 00:24:46,610 ale wierzymy, że tak jest jakieś narzędzie tortur! 195 00:24:48,404 --> 00:24:51,657 A to - to jest narzędzie szpiegowskie! 196 00:24:52,199 --> 00:24:55,536 Za słuchanie niczego niepodejrzewających! 197 00:24:58,247 --> 00:25:01,083 Dowody mówią same za siebie. 198 00:25:02,084 --> 00:25:06,547 Wnoszę o rezygnację z Muto jak najszybciej i... 199 00:25:06,672 --> 00:25:08,132 (Helen) Dlaczego? 200 00:25:10,426 --> 00:25:12,219 Dlaczego go nie wykorzystać? 201 00:25:12,344 --> 00:25:16,557 Ponieważ stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa i czystość tego atolu. 202 00:25:16,682 --> 00:25:19,852 - On nie stanowi zagrożenia. Jest w klatce. - Zabił jednego z naszych, Helen. 203 00:25:19,977 --> 00:25:22,396 (Okrzyki zgody) 204 00:25:22,521 --> 00:25:26,692 - Czy jest niebezpieczny czy nie? - Powiedziałbym, że teraz jest. 205 00:25:27,693 --> 00:25:30,320 Ale przyszedł tu z całym tym brudem, 206 00:25:30,446 --> 00:25:33,532 jakich jeszcze nie widzieliśmy odkąd przybyła Enola. 207 00:25:33,657 --> 00:25:36,326 Och, co z tym? 208 00:25:36,869 --> 00:25:39,371 Więc to musiało się skądś wziąć. 209 00:25:40,873 --> 00:25:44,626 - A co jeśli pochodzi z Dryland? - Ach, nie zaczynaj! 210 00:25:44,752 --> 00:25:46,795 Przybył z zachodu, mówię ci. 211 00:25:46,920 --> 00:25:50,007 Palacze pochodzą stamtąd, z zachodu. 212 00:25:50,132 --> 00:25:52,634 Ale jeśli jest szpiegiem, 213 00:25:52,760 --> 00:25:57,264 ten ichty człowiek odda nasza pozycja, nasze słabości. 214 00:25:57,389 --> 00:25:58,849 A jeśli nim nie jest? 215 00:25:58,974 --> 00:26:03,062 Nadal jest Muto i mógłby skazić naszą społeczność! 216 00:26:03,187 --> 00:26:05,981 - I inni! - Jakie inne? 217 00:26:06,106 --> 00:26:08,609 Nie widzieliśmy innego atolu za ponad rok. 218 00:26:08,734 --> 00:26:13,155 - Trzymajmy się tematu. - Nie, to jest nasza sprawa. 219 00:26:13,280 --> 00:26:16,241 Z każdym rokiem, z każdym miesiącem jest coraz gorzej. 220 00:26:16,366 --> 00:26:20,079 Jest mniej atollerów, mniej handlarzy. 221 00:26:20,204 --> 00:26:22,247 Martwe ogrody, 222 00:26:22,372 --> 00:26:25,250 te wiatraki, które nie działają. 223 00:26:25,375 --> 00:26:28,337 Odsalarki, których nie da się naprawić. 224 00:26:29,338 --> 00:26:31,256 To miejsce, 225 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 ten cały sposób życia się kończy. 226 00:26:35,677 --> 00:26:39,515 - Czy nikt inny tego nie widzi? - Kiedy byłem chłopcem, mieliśmy mnóstwo atoli. 227 00:26:39,640 --> 00:26:44,436 Nieustannie modlisz się o pomoc i już Przychodzi tu jeden człowiek, który właściwie może... 228 00:26:44,561 --> 00:26:48,565 - To nie jest mężczyzna! - Nieważne, kim on jest! 229 00:26:49,358 --> 00:26:54,238 Mówię, jeśli zna drogę do Dryland, niech nam pokaże gdzie to jest! 230 00:26:54,363 --> 00:26:57,407 Ludzie szukali od wieków i śmierć jest wszystkim, co znaleźli. 231 00:26:57,533 --> 00:27:00,369 - Przynajmniej zginęli próbując! - To oszustwo! 232 00:27:00,494 --> 00:27:05,082 Im szybciej to zrozumiesz, Helen, tym lepiej dla nas wszystkich! 233 00:27:05,207 --> 00:27:09,128 Byłoby lepiej, gdybyśmy się pozbyli także tej jej dziewczyny. 234 00:27:09,253 --> 00:27:10,879 (Mężczyzna) Jasne! 235 00:27:11,004 --> 00:27:14,675 Palacze jej szukają! Słyszałem to od handlarza. 236 00:27:15,968 --> 00:27:19,596 - (uderza młotkiem) - Jedna sprawa na raz! 237 00:27:19,721 --> 00:27:22,391 Mówię: pozbądź się ich obu! 238 00:27:22,516 --> 00:27:25,644 - Muto i dziewczyna! - Tak! 239 00:27:25,769 --> 00:27:29,898 - (Wrzask) - Tak! Zabij ich! 240 00:27:30,023 --> 00:27:31,441 Zamówienie! 241 00:27:37,239 --> 00:27:39,241 (buczenie) 242 00:27:46,832 --> 00:27:49,251 (Zbliżają się kroki) 243 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 (chichocze) 244 00:27:53,547 --> 00:27:55,549 Chciałbyś tego, prawda? 245 00:27:55,674 --> 00:27:59,136 - Przyklej go. - Na pewno jest cichszy niż był. 246 00:27:59,261 --> 00:28:02,806 - Chodź, idziemy. - NIE! Przyklej go ponownie. 247 00:28:02,931 --> 00:28:07,603 Wiem, że tego chcesz. wiem - może nie zjada swojego rodzaju. 248 00:28:07,728 --> 00:28:08,896 Aaaargh! 249 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 (Gregor) Aha! To wszystko! 250 00:28:30,709 --> 00:28:35,047 A-ha-ha! To wszystko! Nie ruszaj się, kochanie! 251 00:28:35,172 --> 00:28:39,009 Polaris do Byka. Zapomniałem o Byku, byku. 252 00:28:39,134 --> 00:28:41,553 W ramieniu byka 253 00:28:41,678 --> 00:28:44,806 jest sześć sióstr. Albo siedem, ale widzisz tylko sześć. 254 00:28:44,932 --> 00:28:49,478 Na początku każdego księżyca jedna siostra jest w kolejce do Scorpiusa! 255 00:28:49,603 --> 00:28:54,816 A Scorpius ma ogon podobny do strzały na kółku na plecach dziecka! 256 00:28:54,942 --> 00:28:59,196 Jeśli wezmę pod uwagę siódmą siostrę, i daj siódmej siostrze księżyc, 257 00:28:59,321 --> 00:29:02,658 że Księżyc będzie płynął prostopadle do Scorpiusa, 258 00:29:02,783 --> 00:29:05,702 tworząc horyzont, linię prostą, 259 00:29:05,827 --> 00:29:09,331 który działałby bezpośrednio... bezpośrednio w stronę... 260 00:29:10,749 --> 00:29:12,584 Suchy ląd? 261 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 Nie. 262 00:29:18,465 --> 00:29:20,634 (krzyczy) Czy to mapa? 263 00:29:21,677 --> 00:29:23,637 Czy to kalendarz? 264 00:29:27,474 --> 00:29:30,060 Czy to symbole? Czy to język? 265 00:29:30,185 --> 00:29:33,772 - Powiedziałbyś mi, gdybyś wiedział, co, Enola? - Mhm. 266 00:29:37,359 --> 00:29:40,195 - Co rysujesz? - Nie wiem. 267 00:29:41,446 --> 00:29:45,951 Heleno, spójrz. Spójrz najnowsza wizja marnotrawnego dziecka. 268 00:29:48,787 --> 00:29:50,622 (chichocze) 269 00:29:51,790 --> 00:29:54,084 Musimy się stąd wydostać. 270 00:29:55,085 --> 00:29:59,589 - Rozumiem, że spotkanie nie wypadło dobrze. - Odcinają nas od brzegu, Gregor. 271 00:29:59,715 --> 00:30:03,593 Nie, nie zrobią ci krzywdy. Gdyby to zrobili, wyłączyłbym im światła. 272 00:30:04,553 --> 00:30:06,555 Jak szybko będziemy mogli jechać? 273 00:30:06,680 --> 00:30:08,890 Najlepiej jeszcze tydzień. 274 00:30:09,016 --> 00:30:11,018 Nie mamy tygodnia. 275 00:30:11,143 --> 00:30:15,063 Heleno, nie mam jeszcze żadnego pomysłu gdzie możemy iść. 276 00:30:15,188 --> 00:30:18,191 Próbować. Spróbuj jeszcze raz. 277 00:30:19,484 --> 00:30:23,155 Nic w nich nie ma. Przejrzałem książki. 278 00:30:23,280 --> 00:30:28,785 W tych książkach nie ma nic. Ona jest zwiastowaniem. Wiem to. 279 00:30:28,910 --> 00:30:30,912 Po prostu nie wiem jak. 280 00:30:33,373 --> 00:30:36,752 Jestem głupim człowiekiem. Odpowiedź jest właśnie tam. To jest... 281 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 To mnie przerasta. 282 00:30:41,965 --> 00:30:43,884 Może on wie. 283 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 Ach, tak, rozumiem. 284 00:30:58,357 --> 00:31:00,192 Są sieciowe. 285 00:31:00,317 --> 00:31:04,613 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć cyfr. To wspaniale. 286 00:31:04,738 --> 00:31:08,742 Mi też mówią, że masz skrzela. Izotropowe skrzela. 287 00:31:08,867 --> 00:31:11,119 Czy są one jedynie szczątkowe lub funkcjonalne? 288 00:31:12,162 --> 00:31:16,166 Nazywam się Gregor. Właśnie przyszedłem zapłacić ci trochę vi... vi... 289 00:31:17,459 --> 00:31:19,669 O mój Boże. 290 00:31:20,670 --> 00:31:24,800 Przepraszam. Nie śmieję się z ciebie. Jestem podekscytowany. 291 00:31:24,925 --> 00:31:29,513 Twoje skrzela są sprawne. Ichtys sapien. Można oddychać w wodzie. 292 00:31:29,638 --> 00:31:31,932 Jak głęboko możesz zejść? 293 00:31:32,057 --> 00:31:37,187 Słuchaj, jestem tu tylko dlatego, że chcę aby dowiedzieć się o Tobie więcej. 294 00:31:37,312 --> 00:31:38,897 (marynarz pluje) 295 00:31:42,275 --> 00:31:45,445 Nie za bardzo lubisz ludzi, prawda? 296 00:31:45,570 --> 00:31:48,115 Nie mogę powiedzieć, że cię winię. 297 00:31:48,240 --> 00:31:51,535 Ale powiedz mi, wszyscy są z twojego rodzaju tak zły jak ty? 298 00:31:55,414 --> 00:31:57,999 - Nie mam żadnego. - Och, ryba gnije. 299 00:31:58,125 --> 00:32:02,838 Zdziwiłbym się, gdyby nie było innych. Jeśli ich nie ma, w końcu się pojawią. 300 00:32:05,048 --> 00:32:08,885 Tak czy inaczej, przychodzę tutaj ponieważ muszę zadać ci pytanie. 301 00:32:09,010 --> 00:32:13,723 Skąd... Skąd wziął się twój brud? Czy to z Drylandu? 302 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 Czy wiesz, co to jest? 303 00:32:19,020 --> 00:32:22,899 Starożytni zrobili coś strasznego, prawda? Aby spowodować całą tę wodę. 304 00:32:23,024 --> 00:32:27,279 - Setki, setki lat temu. - Jeśli ci powiem, otworzysz ten zamek? 305 00:32:30,657 --> 00:32:32,868 Nie mam klucza. 306 00:32:33,743 --> 00:32:36,538 - Tam na dole jest knaga cumownicza. - Co? 307 00:32:36,663 --> 00:32:39,666 - Tak dobry jak każdy klucz. - Knaga cumownicza? 308 00:32:41,793 --> 00:32:44,504 Nikogo nie skrzywdzę. Po prostu wyjdę. 309 00:32:45,839 --> 00:32:49,092 - Zaraz wracam. - (Mężczyzna) Gregor! 310 00:32:49,217 --> 00:32:53,763 - Co tam masz do załatwienia? Ruszać się! - Nie jestem odważnym człowiekiem. 311 00:32:53,889 --> 00:32:57,726 Jeśli wiesz coś o Dryland, proszę, powiedz mi. 312 00:32:57,851 --> 00:33:00,979 Proszę. Nie pozwól, żeby umarło razem z tobą. 313 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 Nie, nie, nie. 314 00:33:02,814 --> 00:33:03,982 Zatrzymywać się! 315 00:33:04,107 --> 00:33:05,817 (Mężczyzna) Gregor? 316 00:33:05,942 --> 00:33:07,777 Ruszać się! 317 00:33:21,583 --> 00:33:23,793 (Palacze wyją jak wilki) 318 00:33:30,759 --> 00:33:32,761 (Opłaty za dzwonek) 319 00:34:07,963 --> 00:34:10,382 - Zejdź z drogi! - Oh! 320 00:34:15,971 --> 00:34:21,101 (Starszy) Po dłuższym namyśle posiadanego materiału dowodowego, 321 00:34:21,935 --> 00:34:27,065 to nasza decyzja, że to Muto rzeczywiście stanowi zagrożenie. 322 00:34:27,190 --> 00:34:31,319 Dlatego w interesie bezpieczeństwa publicznego, 323 00:34:31,444 --> 00:34:34,656 zostaje niniejszym skazany na recykling 324 00:34:34,781 --> 00:34:37,242 w zwyczajowy sposób. 325 00:34:37,367 --> 00:34:38,660 Przystępować. 326 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 Przepraszam. 327 00:34:59,097 --> 00:35:02,392 Kości w jagody, żyły w winorośl, 328 00:35:03,727 --> 00:35:07,897 te ścięgna drzew, tę krew do solanki. 329 00:35:08,023 --> 00:35:10,609 Był zbyt dziwny na całe życie, 330 00:35:10,734 --> 00:35:15,155 to Muto nas teraz opuszcza, 331 00:35:15,280 --> 00:35:17,532 poddane recyklingowi i zakopane, 332 00:35:17,657 --> 00:35:21,578 w obecności Tego, który nas prowadzi... 333 00:35:31,588 --> 00:35:33,340 Palacze! 334 00:35:33,465 --> 00:35:36,051 Martwy ze słońca! 335 00:35:39,304 --> 00:35:42,223 Do Twoich postów! 336 00:35:55,403 --> 00:35:57,364 (zaniepokojony krzyczy) 337 00:35:57,489 --> 00:35:59,574 (Kobieta) O mój Boże! O mój Boże! 338 00:36:14,714 --> 00:36:15,757 Zabić! 339 00:36:15,882 --> 00:36:17,384 Tam! 340 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Aaa! Aaa! 341 00:36:25,100 --> 00:36:27,310 Przejdź do swoich postów! 342 00:36:27,435 --> 00:36:30,438 Za tą ścianą jesteśmy bezpieczni! 343 00:36:31,648 --> 00:36:33,733 Czyż nie? 344 00:36:41,449 --> 00:36:44,911 Wypuść mnie! Wypuść mnie! Będę walczyć! 345 00:36:54,629 --> 00:36:56,631 Załaduj te kule! 346 00:37:05,140 --> 00:37:08,560 - Nie mogę znaleźć taty. - Pewnie jest na ścianie. 347 00:37:08,685 --> 00:37:11,896 Wejdź, zdobądź broń i walcz! Idź teraz! Iść! Idź, idź! 348 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Daj mi teraz klucz do miasta. 349 00:37:34,627 --> 00:37:37,338 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 350 00:37:39,841 --> 00:37:42,969 Podłoga! Podłoga! Kontynuować! 351 00:37:59,027 --> 00:38:00,737 (Kobieta krzyczy) 352 00:38:04,282 --> 00:38:06,576 Wytrzyj to! Wytrzyj to! 353 00:38:08,328 --> 00:38:10,330 Pospiesz się! 354 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 Spalić drzwi! 355 00:38:44,364 --> 00:38:46,032 Spalić to! 356 00:38:46,157 --> 00:38:47,408 Aargh! 357 00:39:00,004 --> 00:39:02,966 Za chwilę będziemy mieli ten atol. 358 00:39:05,969 --> 00:39:08,513 Podkręć to! Podkręć to! 359 00:39:12,308 --> 00:39:13,393 Patrzeć! 360 00:39:26,030 --> 00:39:27,991 (krzyczy) 361 00:39:33,246 --> 00:39:35,415 - Teraz! - Aaaa! 362 00:39:58,730 --> 00:40:00,106 (Krzyczy) 363 00:40:08,865 --> 00:40:10,658 O nie! 364 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 O mój...! 365 00:40:38,937 --> 00:40:40,855 Heleno! 366 00:40:42,732 --> 00:40:45,318 Trzymaj ten gaz! Wypełnij je! 367 00:40:56,746 --> 00:40:58,748 Aaargh! 368 00:41:23,606 --> 00:41:24,899 Aargh! 369 00:41:25,024 --> 00:41:29,445 To dziewczyna, której pragną! Daj im Enolę, a odejdą! 370 00:41:30,321 --> 00:41:33,658 Przyjdź szybko! Heleno! 371 00:41:46,212 --> 00:41:48,548 Ach! Aaargh! 372 00:42:08,776 --> 00:42:13,614 Nie powinieneś jeszcze iść! Infernal machine! 373 00:42:15,783 --> 00:42:17,660 Cholera! 374 00:42:25,501 --> 00:42:27,962 Piekielna maszyna! 375 00:42:31,507 --> 00:42:34,135 Gregor? Gregor! Czekać! 376 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 Heleno, próbowałem. Był wypadek. Nie mogłem tego powstrzymać. Spieszyć się! 377 00:42:37,764 --> 00:42:41,142 Dasz radę, jeśli spróbujesz! W górę tymi schodami! Uruchomić! 378 00:42:41,267 --> 00:42:44,228 - Czekać! - Szybko! Rzucę ci linę! 379 00:42:44,353 --> 00:42:47,482 - Biegnij szybko! - Rzuć linę, teraz! 380 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Rzuć linę! NIE! 381 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 - NIE! - Czekać! 382 00:42:54,655 --> 00:42:56,240 - Nie zostawiaj nas! - NIE! 383 00:42:56,365 --> 00:42:58,534 Przepraszam! To był wypadek! 384 00:43:02,997 --> 00:43:04,373 Heleno! 385 00:43:04,499 --> 00:43:06,709 Enola! Heleno, przepraszam! 386 00:43:26,354 --> 00:43:28,773 Zastrzel go. Zastrzel go. 387 00:43:36,489 --> 00:43:39,200 Aaargh! 388 00:43:55,591 --> 00:43:59,303 Jeśli cię stąd wypuszczę, zabierasz nas ze sobą. 389 00:44:00,263 --> 00:44:01,264 Jasne. 390 00:44:04,892 --> 00:44:06,936 Enola, zejdź na dół. 391 00:44:07,937 --> 00:44:09,981 Chodź tutaj. Schodzić. 392 00:44:10,106 --> 00:44:12,108 Spieszyć się! Pospiesz się! 393 00:44:15,153 --> 00:44:16,362 Zdobądź bramę! 394 00:44:43,389 --> 00:44:44,682 Argh! 395 00:45:06,495 --> 00:45:07,622 Argh! 396 00:45:16,464 --> 00:45:18,299 (Mariner) Pospiesz się! 397 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 Kamikaze! Pospiesz się! 398 00:45:48,996 --> 00:45:50,957 To zrobiła dziurę. 399 00:46:09,141 --> 00:46:11,644 Znajdź ją! Zdobądź dziewczynę! 400 00:46:16,774 --> 00:46:17,817 Tam! 401 00:46:25,825 --> 00:46:29,036 Iść! Bierz tego gościa! Iść! Zabij go! 402 00:46:33,207 --> 00:46:35,584 - Wow! - Enola! 403 00:46:45,928 --> 00:46:49,015 - Jesteś za wolny! - Biegnij na drugą stronę. 404 00:46:50,933 --> 00:46:52,268 Pospiesz się! 405 00:46:58,274 --> 00:47:01,319 Chwyć się! Trzymaj się, trzymaj się. 406 00:47:05,448 --> 00:47:08,951 Utknęło! Nie mogę przez to przejść! Puść ją! 407 00:47:10,411 --> 00:47:13,414 - (Lecą kule) - Po prostu ją puść! 408 00:47:28,179 --> 00:47:30,264 Obróć koło! Koło! Obróć to. 409 00:47:34,935 --> 00:47:36,395 To! 410 00:47:36,520 --> 00:47:39,065 - No dalej, pchaj! - Ja jestem! 411 00:47:39,190 --> 00:47:41,484 Spieszyć się! Naciśnij mocno! 412 00:47:41,609 --> 00:47:43,652 Naciśnij mocno! 413 00:47:43,778 --> 00:47:45,738 OK, OK! 414 00:47:45,863 --> 00:47:49,200 Teraz pociągnij! Pociągnij to! Iść! Iść! 415 00:47:49,325 --> 00:47:51,160 Pociągnij to! 416 00:48:02,797 --> 00:48:05,841 - Enola, skacz. - (Kule trafiły w kadłub) 417 00:48:06,842 --> 00:48:09,345 - Tylko spójrz na mnie! Skok! - OK! 418 00:48:25,903 --> 00:48:27,822 Cóż, przepraszam! 419 00:48:27,947 --> 00:48:31,951 Czy powiedziałem, że każdy może odejść? zanim bitwa się skończyła? Czy ja? 420 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 - NIE! - No cóż, zrób coś! Nienawidzę żagli. 421 00:48:44,797 --> 00:48:46,257 Hej! 422 00:48:46,382 --> 00:48:50,094 - Umiesz kierować? - Czy mogę ci zaufać? 423 00:49:24,545 --> 00:49:28,549 Odpowiedz mi na to, ktoś. Dlaczego ta łódź wciąż strzela? 424 00:49:28,674 --> 00:49:31,802 - Jak ma na imię ten kuzyn? - Chuck. 425 00:49:31,927 --> 00:49:35,097 - Hej, Chuck! - Wciąga go prosto w nas! 426 00:49:36,223 --> 00:49:39,560 Może nie odpowiada przed Chuckiem. Nazwij go Charlesem. Charles! 427 00:49:41,770 --> 00:49:45,774 - Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! - (ryczy karabin maszynowy) 428 00:49:50,446 --> 00:49:52,239 (Mężczyźni krzyczą) 429 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Charles! 430 00:49:56,952 --> 00:49:59,288 Pozdrawiam, kuzyni. 431 00:50:37,284 --> 00:50:40,663 (Kobieta) Postaw mnie! Postaw mnie! 432 00:50:51,423 --> 00:50:53,592 Ona jest gdzieś tutaj. Szukaj dalej! 433 00:51:00,224 --> 00:51:02,226 (Brzęczy piła łańcuchowa) 434 00:51:06,605 --> 00:51:07,606 Ach! 435 00:51:09,942 --> 00:51:11,777 (jąka) 436 00:51:11,902 --> 00:51:15,072 660 G wody, klasa trzy czwarte lub lepsza, 437 00:51:15,197 --> 00:51:19,118 120 kluczy różnorodnych artykułów spożywczych - ciastka z rybą i planktonem - 438 00:51:19,243 --> 00:51:22,621 i 60 kluczy do lampy naftowej, 44 stare winorośle, 439 00:51:22,746 --> 00:51:24,832 dziesięć różnorodnych drzew owocowych, 440 00:51:24,957 --> 00:51:29,378 zero przeładowań – brak magazynowania amunicji na tym konkretnym atolu. 441 00:51:29,503 --> 00:51:33,591 Uh, zero soku. Brak możliwości rafinacji. 442 00:51:33,716 --> 00:51:35,551 Prymitywne dzikusy! 443 00:51:37,261 --> 00:51:39,972 Och... A co z papierosami? 444 00:51:40,097 --> 00:51:42,266 Ech, zero. Zero pali. 445 00:51:43,851 --> 00:51:46,437 Pamiętam, kiedy to było zabawne. 446 00:51:46,562 --> 00:51:49,523 Ile czasu minęło od tego czasu naprawdę dobra krucjata? 447 00:51:49,648 --> 00:51:53,277 - Wiem, wiem. - Powiedz mi, jak długo? 448 00:51:53,402 --> 00:51:55,404 - Nie wiem... - Pamiętaj, 449 00:51:55,529 --> 00:51:58,741 kiedyś na każdym horyzoncie były atole. 450 00:51:58,866 --> 00:51:59,867 Mhm. 451 00:52:01,076 --> 00:52:03,746 Dokąd oni wszyscy, do cholery, jadą? 452 00:52:03,871 --> 00:52:05,873 Cóż, zatopiliśmy kilka. 453 00:52:05,998 --> 00:52:10,336 - Znalazłem to. - Nord... Och, teraz jest cieplej. 454 00:52:10,461 --> 00:52:14,965 - W porządku. A dziewczyna? - Nie tutaj. Może uciekła. 455 00:52:15,090 --> 00:52:18,719 Dlatego tu przyjechaliśmy! Nie przyszliśmy tu ćwiczyć! 456 00:52:18,844 --> 00:52:20,804 Nie potrzebujemy praktyki! 457 00:52:26,226 --> 00:52:28,812 - Co masz? - Kilka uderzeń serca. 458 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 Nie mówią wiele. 459 00:52:32,274 --> 00:52:36,445 Jeśli zauważysz charakter tętniczy krwi z dziury w mojej głowie, 460 00:52:36,570 --> 00:52:40,532 możesz założyć, że wszyscy to mamy naprawdę kiepski dzień. 461 00:52:40,658 --> 00:52:44,662 Więc oto jest. Muszę wiedzieć o tej wytatuowanej dziewczynie. 462 00:52:46,080 --> 00:52:50,709 - Pierwszy, który mówi mi, że żyje. - Widziałem dziewczynę! Widziałem ją! 463 00:52:50,834 --> 00:52:52,836 Miała na sobie duży tatuaż. 464 00:52:55,506 --> 00:52:57,341 Wygrałeś. Zacznij od nowa. 465 00:52:58,467 --> 00:53:00,552 Widziałem dziewczynę. nie jestem pewien 466 00:53:00,678 --> 00:53:04,431 ale myślę, że wsiadła na tę łódź z trzema kadłubami. 467 00:53:05,474 --> 00:53:08,435 Łódź, która kosztowała mnie tysiąc Gs soku go? 468 00:53:08,560 --> 00:53:11,063 - Łódź Muto. - Muto? 469 00:53:11,188 --> 00:53:13,941 Tak, on ma tutaj te rozcięcia, 470 00:53:14,066 --> 00:53:17,403 jak... jak skrzela ryby. 471 00:53:17,528 --> 00:53:19,738 Tak naprawdę nie był mężczyzną. 472 00:53:19,863 --> 00:53:22,449 Fuks ewolucji! 473 00:53:24,034 --> 00:53:26,412 Przepraszam. Fuks... 474 00:53:26,537 --> 00:53:28,706 - Ewolucja. - Ja wiem! 475 00:53:28,831 --> 00:53:31,291 Porozmawiajmy inteligentnie. 476 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Ja będę mówić, a ty słuchasz. 477 00:53:34,628 --> 00:53:38,632 Na początku dostawca powiedział, 478 00:53:38,757 --> 00:53:42,428 „Niech stanie się woda!” i wyszły morza. 479 00:53:42,553 --> 00:53:47,182 - Stworzył wszystko, co znamy... - Hej, hej! Diakon! 480 00:53:47,307 --> 00:53:49,226 Powietrze, którym oddychamy! 481 00:53:49,351 --> 00:53:52,312 Stworzył także człowieka i rybę 482 00:53:52,438 --> 00:53:55,149 i żadnej ich kombinacji! 483 00:53:55,274 --> 00:53:58,986 Nie toleruje koncepcji ewolucji! 484 00:53:59,111 --> 00:54:00,904 Amen! 485 00:54:01,029 --> 00:54:06,618 - NIE! Mówiłeś, że mnie nie zabijesz! - Czy ja to powiedziałem? Świadkowie? Ktoś? 486 00:54:06,744 --> 00:54:10,247 - Tak, tak, tak, zrobiłeś to. - Ach, może i mam! 487 00:54:12,499 --> 00:54:14,460 Może i mam. 488 00:54:15,919 --> 00:54:17,254 NIE! 489 00:54:21,425 --> 00:54:23,469 Docieramy do „Dez, 490 00:54:24,762 --> 00:54:28,557 weź tę podniebną łódź, wyślij go na patrol. 491 00:54:29,183 --> 00:54:34,438 Musimy mieć oko dla tego ichty dziwaka! 492 00:55:31,119 --> 00:55:33,121 Wiem, co myślisz. 493 00:55:33,247 --> 00:55:38,377 Jak długo wytrzyma ten hydrofor gdyby nie było nas trzech na tej łodzi. 494 00:55:40,504 --> 00:55:43,131 Cóż, Enola nie będzie pił dużo. 495 00:55:44,508 --> 00:55:46,552 I nie będę... 496 00:55:47,261 --> 00:55:49,263 W ogóle nie będę pić. 497 00:55:49,388 --> 00:55:51,557 Nie, dopóki tam nie dotrzemy. 498 00:55:51,682 --> 00:55:53,809 Dostać się gdzie? 499 00:55:53,934 --> 00:55:55,936 Gdziekolwiek idziesz. 500 00:55:57,271 --> 00:55:59,273 Gdziekolwiek masz swój brud. 501 00:56:00,732 --> 00:56:04,236 Mówiłem, że go uratowałem z atolu, na który trafili Palacze. 502 00:56:05,737 --> 00:56:09,241 Palacze nic nie zostawiają po napadzie. 503 00:56:09,366 --> 00:56:11,201 Zwłaszcza brud. 504 00:56:12,870 --> 00:56:15,247 Byłeś tam, prawda? 505 00:56:19,084 --> 00:56:20,586 Suchy ląd? 506 00:56:21,753 --> 00:56:23,755 Wiesz, gdzie to jest. 507 00:56:25,007 --> 00:56:28,635 - Tak, wiem gdzie to jest. - Och... 508 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 I... 509 00:56:31,638 --> 00:56:35,392 - I idziemy? - Ty i ja jesteśmy. 510 00:56:37,769 --> 00:56:40,272 Dzieciak, którego musimy wyrzucić za burtę. 511 00:56:42,941 --> 00:56:45,694 - Co? - Moja łódź została rozbita. 512 00:56:46,987 --> 00:56:51,950 Biorę się za wodę. Będę miał szczęście, jeśli dostanę z tego pół porcji wody. 513 00:56:52,075 --> 00:56:55,537 Wiesz, mówiłem, że nie będę pić. 514 00:56:56,538 --> 00:56:58,206 Przez 12 dni? 515 00:57:00,626 --> 00:57:05,923 Nie. Lepiej, żeby jedno z was teraz umarło niż oboje umieracie powoli. 516 00:57:06,048 --> 00:57:07,883 Czekaj, czekaj. 517 00:57:08,008 --> 00:57:10,719 Uratowaliśmy ci życie. Wyciągnęliśmy cię. 518 00:57:10,844 --> 00:57:14,848 Nie, wyciągnąłeś mnie, żeby móc się wydostać. Jesteśmy kwita. 519 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Ona potrafi gotować. Potrafi łowić ryby. 520 00:57:17,267 --> 00:57:19,269 - Ja też mogę. - Weź mój naszyjnik. 521 00:57:19,394 --> 00:57:22,689 - Mam lepsze poniżej. - Nie, spójrz! Oh. 522 00:57:24,691 --> 00:57:28,070 Po tym, przez co przeszłaś tam, na atolu, 523 00:57:28,195 --> 00:57:30,989 Rozumiem, dlaczego tego chcesz. 524 00:57:31,114 --> 00:57:33,075 Ale ona jest dzieckiem. 525 00:57:35,202 --> 00:57:36,745 (buczenie) 526 00:57:43,835 --> 00:57:46,505 Czy jest w takim razie coś innego? 527 00:57:51,843 --> 00:57:54,513 Enola, zejdź na dół. 528 00:57:55,514 --> 00:57:57,140 Enola. 529 00:58:19,663 --> 00:58:21,039 Tak. 530 00:58:21,164 --> 00:58:23,083 Sam to powiedziałeś. 531 00:58:24,418 --> 00:58:26,670 Byłem tam przez długi czas. 532 00:59:14,885 --> 00:59:18,889 Kilka godzin temu, Byłem dla ciebie potencjalnym śmieciem. 533 00:59:19,014 --> 00:59:21,767 - Nie jesteśmy tacy. - Wszyscy jesteście. 534 00:59:27,439 --> 00:59:29,900 Wiesz, o czym naprawdę myślałem? 535 00:59:30,025 --> 00:59:33,695 Dlaczego nie rzucę was obu teraz za mną. 536 00:59:34,696 --> 00:59:36,656 Nie masz niczego, czego potrzebuję. 537 00:59:53,715 --> 00:59:56,259 Zabierasz nas do Dryland. 538 01:00:00,722 --> 01:00:02,933 Zabijanie jest trudne do zrobienia dobrze. 539 01:00:03,058 --> 01:00:06,728 - Uwierz mi, nie jestem tym, od którego należy zaczynać. - My oboje! 540 01:00:12,109 --> 01:00:16,029 - Jak długo masz zamiar to na mnie ciągnąć? - Tak długo, jak będzie to konieczne. 541 01:00:19,741 --> 01:00:20,784 OK. 542 01:00:20,909 --> 01:00:22,285 Ach! 543 01:00:23,995 --> 01:00:26,581 Wypuść mnie! Wypuść mnie stąd! 544 01:00:28,166 --> 01:00:31,294 Ty tchórzu! Nie dotykaj mojego dziecka! 545 01:00:31,419 --> 01:00:33,588 Chodź tutaj! I... 546 01:00:34,589 --> 01:00:36,591 (chrząka) 547 01:00:40,011 --> 01:00:41,096 Och... 548 01:00:41,221 --> 01:00:42,222 Och... 549 01:01:59,799 --> 01:02:02,010 OK, teraz się nie ruszaj, OK? 550 01:02:02,135 --> 01:02:05,597 Tam. Och, wyglądam naprawdę dobrze, tak. 551 01:02:05,722 --> 01:02:06,932 Tam. 552 01:02:07,724 --> 01:02:09,726 Tam. Wszystko gotowe. 553 01:02:09,851 --> 01:02:13,772 Teraz może pojawić się mały problem w głębokiej percepcji. 554 01:02:13,897 --> 01:02:16,358 Lepiej nie zepsuć mojej krótkiej gry. 555 01:02:18,526 --> 01:02:19,778 Dobrze? 556 01:02:19,903 --> 01:02:23,240 - (Kobieta) Wygląda nieźle. - Lepsze niż twoje prawdziwe oko. 557 01:02:23,365 --> 01:02:27,160 - Znacznie lepiej. - Co powiesz, Toby? Prawda. 558 01:02:27,285 --> 01:02:31,498 - Wygląda jak gówno. - Dlatego kocham dzieci. Żadnej podstępu. 559 01:02:35,043 --> 01:02:36,836 To wygląda jak gówno! 560 01:02:38,922 --> 01:02:42,050 - I czuję się jak zimne gówno! - Diakon? 561 01:02:44,803 --> 01:02:50,016 Przepraszam, po prostu jest problem w dole. Może powinieneś przyjść. 562 01:02:55,146 --> 01:02:56,731 Jedźmy. 563 01:03:04,781 --> 01:03:07,993 Do dołu. Nie przejmuj się malowniczą trasą. 564 01:03:08,118 --> 01:03:09,452 Prowadzić! 565 01:03:10,453 --> 01:03:13,290 (Deacon) Hej, jeździ się lepiej. 566 01:03:16,960 --> 01:03:18,962 (♪ „Motyw Petera Gunna”) 567 01:03:22,132 --> 01:03:24,175 (Rudy krzyczy) 568 01:03:25,343 --> 01:03:26,553 Wysiadaj! 569 01:03:28,138 --> 01:03:30,098 Wysiadać! Zejdź z drogi! 570 01:03:30,223 --> 01:03:34,185 - Zejdź z drogi! - W porządku, w porządku. OK, OK. 571 01:03:36,479 --> 01:03:40,400 Błogosławię was, kuzyni. Pobłogosław wszystkich tam kuzynów. 572 01:03:40,525 --> 01:03:44,446 Kontynuuj dobrą pracę! Wzrost to postęp, wzrost to postęp. 573 01:03:44,571 --> 01:03:46,281 (Mężczyzna) Ktoś! 574 01:03:46,406 --> 01:03:48,783 Hej, tam na górze! 575 01:03:48,908 --> 01:03:51,119 Zdejmij to! 576 01:03:53,955 --> 01:03:56,666 - Tak? - Twój diakon. 577 01:03:56,791 --> 01:03:58,168 Cześć! 578 01:03:58,293 --> 01:04:02,630 Dzień dobry. Albo noc. Niezależnie od przypadku. 579 01:04:02,756 --> 01:04:05,467 Co to jest? Jestem zajętym człowiekiem. 580 01:04:05,592 --> 01:04:09,387 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć dokładnie to zrozumiałeś 581 01:04:10,388 --> 01:04:13,433 cztery stopy i dziewięć cali czarnego materiału. 582 01:04:17,979 --> 01:04:21,066 - Dziękuję, proszę pana. - Ile G po rafinacji? 583 01:04:21,191 --> 01:04:25,278 - Może trzy tankowce. - Przepalimy to w ciągu dwóch księżyców. 584 01:04:25,403 --> 01:04:28,239 Słodki Jo! Co się dzieje z tym miejscem? 585 01:04:30,075 --> 01:04:33,078 - Wyrosliśmy z tego. - W porządku. 586 01:04:33,203 --> 01:04:36,664 Jedyna rzecz, która jest ważna to wytatuowana dziewczyna. 587 01:04:36,790 --> 01:04:39,459 Nie szczędzimy wszelkich starań, aby ją znaleźć. 588 01:04:39,584 --> 01:04:44,255 Nie marnujemy go nigdzie indziej. Anuluj te wszystkie ciągniki i tak dalej 589 01:04:44,381 --> 01:04:46,841 do później. Masz to? 590 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Dryland to źródło macierzyste. 591 01:04:51,096 --> 01:04:53,264 Ha ha! Na palcach. 592 01:05:16,996 --> 01:05:19,207 Dlaczego nie użyjesz wody morskiej? 593 01:05:20,417 --> 01:05:22,752 Sól jest twardsza dla filtrów. 594 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Czy możemy trochę? 595 01:05:50,447 --> 01:05:52,282 To dla niej, nie dla mnie. 596 01:06:03,543 --> 01:06:05,503 Chodź. 597 01:06:06,337 --> 01:06:10,508 - Zabierze nas do Dryland? - Pewnie, że tak. 598 01:06:10,633 --> 01:06:11,634 Tak. 599 01:06:15,805 --> 01:06:18,016 Wszystko, wszystko, wszystko. 600 01:06:20,560 --> 01:06:23,438 Dobry. Dobrze, dobrze. Pospiesz się. 601 01:06:34,991 --> 01:06:37,368 Dzięki, że nas nie zabiłeś. 602 01:06:54,594 --> 01:06:56,596 Po prostu trzymaj się od niego z daleka. 603 01:07:28,503 --> 01:07:30,797 - Cześć. - Przenosić. 604 01:07:31,881 --> 01:07:34,259 (Helen) Enolo! Enola, chodź tu! 605 01:07:36,052 --> 01:07:37,929 Pospiesz się! 606 01:07:40,056 --> 01:07:42,600 Enola, chodź tutaj. 607 01:07:56,281 --> 01:07:57,699 Hej! 608 01:07:59,993 --> 01:08:04,872 - Co robisz? - Dekorowanie swojej łodzi. To brzydkie. 609 01:08:08,543 --> 01:08:11,546 - Skąd to masz? - Z dołu. 610 01:08:11,671 --> 01:08:14,591 To jest moje! Nie dotykaj niczego, co jest moje. 611 01:08:14,716 --> 01:08:18,720 - Narysowałem to dla ciebie. - Nie rysuj na niczym! Zrozumieć? 612 01:08:27,812 --> 01:08:30,732 To jest moja łódź. Dostałem to tak jak lubię. 613 01:08:30,857 --> 01:08:34,027 Zajmujesz miejsce i spowalniasz mnie. 614 01:08:37,322 --> 01:08:41,618 Wiesz, to tylko mała dziewczynka. Ona nie zna twoich zasad. 615 01:08:41,743 --> 01:08:44,537 Chcesz zostać? Naucz ją. 616 01:09:02,847 --> 01:09:05,475 Enola, co ci mówiłem? 617 01:09:10,229 --> 01:09:12,899 Nie jesteś taki twardy, wiesz o tym? 618 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Ile osób zabiłeś? 619 01:09:21,949 --> 01:09:24,494 Dziesięć? Dwadzieścia? 620 01:09:26,871 --> 01:09:28,665 Dużo mówisz. 621 01:09:28,790 --> 01:09:31,250 Dużo gadam, bo ty w ogóle nie mówisz. 622 01:09:31,376 --> 01:09:33,294 Więc ile? 623 01:09:35,254 --> 01:09:39,967 - Łącznie z małymi dziewczynkami? - Nie boję się ciebie. 624 01:09:42,762 --> 01:09:46,766 Mówiłem Helen, że nie będziesz taki brzydki jeśli obetniesz włosy. 625 01:09:49,477 --> 01:09:53,731 Właściwie cały czas mówisz! To jest jak burza, kiedy jesteś w pobliżu! 626 01:09:53,856 --> 01:09:56,567 (Helen) Enolo! Hej, co robisz? 627 01:09:56,693 --> 01:10:00,279 - Heleno! - Ona nie umie pływać! 628 01:10:00,405 --> 01:10:03,282 (Enola) Pomóż mi! Heleno! 629 01:10:03,408 --> 01:10:05,660 Heleno, pomóż mi! 630 01:10:07,036 --> 01:10:08,830 Pomoc! 631 01:10:08,955 --> 01:10:11,457 Heleno, pomóż mi! 632 01:10:20,007 --> 01:10:22,009 Heleno! Pomoc! 633 01:10:22,135 --> 01:10:23,928 Trzymać się. 634 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 635 01:10:28,891 --> 01:10:31,394 Och... Czekaj. Pospiesz się. 636 01:10:31,519 --> 01:10:32,854 Proszę! 637 01:10:32,979 --> 01:10:33,980 Proszę! 638 01:10:34,105 --> 01:10:35,898 Och, proszę! 639 01:10:36,023 --> 01:10:37,984 (Helena kaszle) 640 01:10:41,070 --> 01:10:42,864 Hej! 641 01:10:45,074 --> 01:10:48,119 Trzymać się. OK... Prawie. 642 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 (łapie oddech) 643 01:10:59,255 --> 01:11:01,215 (Enola wstrzymuje oddech) 644 01:11:02,633 --> 01:11:07,597 Dzięki. Ale przysięgam, jeśli jeszcze raz ją dotkniesz... 645 01:11:07,722 --> 01:11:12,727 Sukinsynu! Spójrz na mnie! Pójdziesz do łóżka tej nocy i nigdy się nie obudzisz. 646 01:11:12,852 --> 01:11:14,937 - Zamknąć się. - Co? 647 01:11:15,938 --> 01:11:17,982 - (Helen) Palisz? - Tak. 648 01:11:18,107 --> 01:11:20,067 Czy nie możemy ich prześcignąć? 649 01:11:20,193 --> 01:11:24,363 - (silnik samolotu buczy) - Nie z opuszczonym żaglem. 650 01:11:42,548 --> 01:11:46,344 - O czym myślisz? - To miły akcent. 651 01:11:46,469 --> 01:11:48,262 To oni! 652 01:11:54,769 --> 01:11:56,979 Nie bij dzieciaka! 653 01:12:00,691 --> 01:12:03,319 (śmiech) 654 01:12:12,495 --> 01:12:14,163 Hej! 655 01:12:19,126 --> 01:12:21,170 Tchórz! 656 01:12:27,885 --> 01:12:29,178 (śmiech) 657 01:12:29,303 --> 01:12:31,389 - (Zacięcie broni) - Kurwa! 658 01:13:00,001 --> 01:13:01,836 NIE! 659 01:13:04,714 --> 01:13:07,216 Hej! Ugh! 660 01:13:23,399 --> 01:13:24,775 Przetnij to! 661 01:13:33,951 --> 01:13:35,661 Pospiesz się! Pospiesz się! 662 01:13:56,057 --> 01:13:57,850 (Maszt skrzypi) 663 01:14:08,402 --> 01:14:09,904 Aaa! 664 01:15:12,591 --> 01:15:14,635 (Helen) Och... naprawdę mi przykro. 665 01:15:14,760 --> 01:15:17,972 Przepraszam! Nie dałeś mi dużego wyboru. 666 01:15:19,306 --> 01:15:22,101 Ja wiem. Ale uciekłeś. 667 01:15:22,226 --> 01:15:24,103 Ja... Co? 668 01:15:24,228 --> 01:15:27,064 Co robisz...? NIE! Proszę, nie! 669 01:15:32,486 --> 01:15:34,196 (chrząkanie) 670 01:15:36,866 --> 01:15:41,537 Nigdy niczego nie dotykaj znowu na mojej łodzi. 671 01:15:45,082 --> 01:15:47,126 Powiedziała, że ​​jest jej przykro! 672 01:15:50,629 --> 01:15:53,382 To znaczy, że powinieneś powiedz coś od siebie! 673 01:16:16,113 --> 01:16:19,075 - Powiedziałeś coś? - (Enola) Mm-mm. 674 01:16:52,399 --> 01:16:54,443 (Diakon) Na początek! 675 01:16:54,568 --> 01:16:58,322 - Niezłe uderzenie. - To nie był strzał. To była jazda. 676 01:16:58,447 --> 01:17:01,408 Nawet nie używałem zdrowego oka. Cholera! 677 01:17:03,369 --> 01:17:05,788 Masz popielniczkę czy coś? 678 01:17:05,913 --> 01:17:07,915 Och, stary. 679 01:17:08,874 --> 01:17:10,876 Cholera, coś nigdy nie działało dobrze. 680 01:17:11,001 --> 01:17:13,587 - Powiedziałeś, żeby zabrać pilota. - Tak, zrobiłem to. 681 01:17:13,712 --> 01:17:17,341 - Cóż, jest tutaj. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 682 01:17:17,466 --> 01:17:21,011 Chodź, Nordu. Opowiedz mi o tym. 683 01:17:21,137 --> 01:17:26,100 - Dziecko. Czy miał ją przy sobie? - Tak. I jakaś suka z atolu! 684 01:17:27,601 --> 01:17:29,687 Zabili Eda! 685 01:17:29,812 --> 01:17:34,066 Teraz, teraz. Nie martw się. Tam, skąd pochodzi Ed, jest ich mnóstwo. 686 01:17:34,191 --> 01:17:37,444 - Kierujesz się na zachód, południowy zachód? - Stąd. 687 01:17:37,570 --> 01:17:41,198 Jeśli wystartujemy teraz, możemy go wyciąć mniej więcej tutaj. 688 01:17:41,323 --> 01:17:44,827 - Jeśli nie zmieni kursu. - To mało prawdopodobne. 689 01:17:44,952 --> 01:17:47,997 To przebiegły demon, ten ichty. 690 01:19:31,517 --> 01:19:33,519 (woła Włóczęga) 691 01:19:34,687 --> 01:19:36,981 - Włóczęga? - Mhm. 692 01:19:37,106 --> 01:19:38,899 Czy przestaniemy? 693 01:19:39,024 --> 01:19:40,985 - (Włóczęga) Spójrz na flagę! - Jego flaga jest w górze. 694 01:19:41,110 --> 01:19:43,779 Myślałem, że wszyscy zatrzymaliście się dla siebie. 695 01:19:49,368 --> 01:19:51,120 Może ma trochę JEDZENIA! 696 01:19:54,707 --> 01:19:57,251 Nie ma wielu, którzy przestrzegają zasad więcej. 697 01:19:57,376 --> 01:20:00,129 Zrób to szybko. Jaka jest twoja sprawa? 698 01:20:05,801 --> 01:20:07,594 Handel. 699 01:20:09,221 --> 01:20:11,390 Masz jakąś żywicę? 700 01:20:13,600 --> 01:20:17,688 Żywica? Stracił rozum. Całkowicie postradał zmysły. Żywica? 701 01:20:17,813 --> 01:20:21,442 Długo byłeś poza wodą, prawda? 702 01:20:22,443 --> 01:20:25,529 Nie żartuj sobie, stary! Żywica! Nie masz dość. 703 01:20:25,654 --> 01:20:28,866 - A co z jedzeniem? - Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? 704 01:20:28,991 --> 01:20:31,869 - A co z jedzeniem? - No tak, jedzenie. 705 01:20:31,994 --> 01:20:33,954 Byłoby dobrze, co? 706 01:20:34,079 --> 01:20:37,499 Nie jadłem, cóż, wiesz, na zawsze. 707 01:20:38,792 --> 01:20:43,505 Który z was jest w takim razie kucharzem? Zwykle zakochuję się w kelnerce. 708 01:20:45,132 --> 01:20:48,761 - Jak powiedziałeś, nie mam wiele. - Zdecyduję. 709 01:20:48,886 --> 01:20:53,265 Spójrz na siebie. Moglibyśmy zacząć z tym małym sadem tam. 710 01:20:54,350 --> 01:20:55,392 Zabiegać! 711 01:20:56,643 --> 01:20:58,687 (Mariner) W porządku. Trzymaj go tam. 712 01:20:58,812 --> 01:21:01,815 - Możemy porozmawiać. - Całkiem sprawiedliwe. 713 01:21:02,858 --> 01:21:04,818 (mrucząc) 714 01:21:07,780 --> 01:21:11,533 To niezła wędka, prawda? Podoba mi się ten drążek. To niezły drążek. 715 01:21:11,658 --> 01:21:13,160 Mój ulubiony. 716 01:21:19,166 --> 01:21:22,294 Masz tu mały harem, prawda teraz? 717 01:21:28,425 --> 01:21:32,471 - Czego chcesz dla kobiet? - Nie jesteśmy na sprzedaż. 718 01:21:32,596 --> 01:21:36,475 Nie na sprzedaż? To znaczy, jest nie ma czegoś takiego jak nie na sprzedaż. 719 01:21:36,600 --> 01:21:38,560 Nie na sprzedaż, nie na sprzedaż. Zawsze. 720 01:21:40,646 --> 01:21:44,066 Czy są parą czy sprzedałbyś je osobno? 721 01:21:44,191 --> 01:21:48,278 Tutaj kończymy nasze sprawy, chyba że masz trochę żywicy, z którą możesz się rozstać. 722 01:21:48,404 --> 01:21:52,741 Już ci kiedyś mówiłem, że nie mam żadnego. Nie mam tego, nie mam tego. 723 01:21:52,866 --> 01:21:57,204 Nie widziałem teraz żadnego handlu księżycami. Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 724 01:22:00,082 --> 01:22:03,919 Mam coś to sprawi, że zmienisz zdanie. 725 01:22:04,044 --> 01:22:06,255 Coś, czego nie możesz przekazać dalej. 726 01:22:07,756 --> 01:22:10,926 Zabrałem go z obozu dla uchodźców atoller. 727 01:22:12,428 --> 01:22:15,055 Oszczędności życia całego klanu. 728 01:22:22,229 --> 01:22:25,023 Papier! Spójrz na mój mały papier. 729 01:22:26,316 --> 01:22:31,238 Papier! Czy widziałeś kiedyś papier? Spójrz na to, powąchaj. 730 01:22:34,074 --> 01:22:36,452 Zachowam to na specjalną okazję. 731 01:22:39,246 --> 01:22:41,457 Nie rób tego. 732 01:22:42,291 --> 01:22:46,545 Może rozmawiam z niewłaściwą osobą. W ogóle czyja to łódź? 733 01:22:46,670 --> 01:22:51,258 - Czy to twoja łódź, czy twoja łódź? - To jego łódź, ale nie on jest naszą własnością. 734 01:22:57,890 --> 01:23:02,561 - Pół godziny. - Najwyraźniej postradał zmysły. 735 01:23:02,686 --> 01:23:05,522 Mam tu dwie strony, stary! 736 01:23:05,647 --> 01:23:09,234 - Załatwiłbym tym pół tuzina dziewczyn. - Pół godziny. 737 01:23:10,486 --> 01:23:12,696 - Handlujesz czy nie? - Nie! 738 01:23:12,821 --> 01:23:14,823 Zamknąć się. 739 01:23:16,033 --> 01:23:17,034 OK. 740 01:23:19,703 --> 01:23:23,916 45 minut z małym. Lubię to robić rozmawiamy, jeśli wiesz, co mam na myśli. 741 01:23:25,959 --> 01:23:27,586 NIE! 742 01:23:28,587 --> 01:23:30,380 Całkiem sprawiedliwe. 743 01:23:30,506 --> 01:23:32,591 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 744 01:23:32,716 --> 01:23:35,052 Nie. Moja łódź. 745 01:23:36,512 --> 01:23:39,139 To wystarczająco sprawiedliwe. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 746 01:23:39,264 --> 01:23:40,349 Helena... 747 01:23:40,474 --> 01:23:44,102 - Usiądź. - Enola, po prostu rób, co mówi. 748 01:24:13,799 --> 01:24:15,842 Pół godziny. 749 01:24:59,845 --> 01:25:00,846 Cóż... 750 01:25:03,265 --> 01:25:05,475 U mnie minęło już trochę czasu. 751 01:25:06,602 --> 01:25:10,355 Chyba minęło już trochę czasu, właściwie, ale... 752 01:25:12,816 --> 01:25:14,818 Mam tylko pół godziny. 753 01:25:14,943 --> 01:25:18,905 Pół godziny, pół godziny, pół godziny, pół godziny, pół godziny. 754 01:25:19,031 --> 01:25:21,074 OK, racja, racja, racja. 755 01:25:22,659 --> 01:25:26,496 Jesteś taka piękna. Mówił ci to kiedyś ktoś? 756 01:25:26,622 --> 01:25:30,292 Daj mi to! Co robisz? To tylko gra! 757 01:25:31,168 --> 01:25:33,378 Och, ja... 758 01:25:33,503 --> 01:25:35,380 Ja... Po prostu graliśmy. 759 01:25:38,842 --> 01:25:40,552 Handel wyłączony. 760 01:25:40,677 --> 01:25:42,512 Zmieniłem zdanie. 761 01:25:42,638 --> 01:25:44,514 Cóż, hm... 762 01:25:45,515 --> 01:25:49,144 Cóż, nie możesz tego zrobić. To znaczy, umowa to umowa. Zawsze. 763 01:25:49,269 --> 01:25:51,480 Właśnie to zrobiłem. 764 01:25:53,732 --> 01:25:56,943 Ona jest moja, tak. Nie, nie, nie. Nie będę tego mieć. 765 01:25:57,069 --> 01:25:58,779 - Nie. - No dalej. 766 01:25:58,904 --> 01:26:02,616 Idź, idź, idź, dobrze. Tak, tak. Nie odchodź teraz za daleko! 767 01:26:02,741 --> 01:26:05,577 To nie zajmie więcej niż minutę. 768 01:26:09,748 --> 01:26:11,750 Nienawidzę tej łodzi. 769 01:26:11,875 --> 01:26:14,628 Ja... nienawidzę... tej... łodzi! 770 01:26:15,962 --> 01:26:17,756 Ty śmieciu! 771 01:26:22,761 --> 01:26:23,762 Ty... 772 01:26:25,180 --> 01:26:29,184 Jesteś dość skąpa jak na mężczyznę kto ma wszystko, prawda? 773 01:26:41,279 --> 01:26:42,197 Aargh! 774 01:26:42,322 --> 01:26:44,408 (Rozbijanie się i krzyczenie) 775 01:26:57,921 --> 01:26:59,798 Gdzie jest moja łódź? 776 01:27:00,924 --> 01:27:02,801 Gdzie jest moja łódź? 777 01:27:04,010 --> 01:27:06,012 (mruczy do siebie) 778 01:27:10,600 --> 01:27:12,561 Pomóż mi dopłynąć łodzią. 779 01:27:14,020 --> 01:27:16,356 Ach! Łódź... 780 01:27:51,600 --> 01:27:54,394 Tak, jeśli wie, że został zauważony, 781 01:27:54,519 --> 01:27:58,190 będzie oczekiwać, że my będziemy się go spodziewać zmienić kurs, 782 01:27:58,315 --> 01:28:02,152 i właśnie dlatego utrzyma kurs. 783 01:28:02,277 --> 01:28:05,113 Ważne pytanie brzmi dokąd on zmierza? 784 01:28:05,238 --> 01:28:08,283 I czy on wie jak cenny jest jego ładunek? 785 01:28:09,284 --> 01:28:10,285 Suchy ląd. 786 01:28:11,244 --> 01:28:12,662 Zbawienie. 787 01:28:12,788 --> 01:28:15,123 Pokój do uprawy 18 dołków. 788 01:28:15,248 --> 01:28:17,292 36, 72! 789 01:28:18,460 --> 01:28:22,172 Mówię, że tutaj zmierza i zabierzemy go tutaj. 790 01:28:49,282 --> 01:28:52,369 Ile czasu minie, zanim złapiemy wiatr? 791 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 Może dni. 792 01:28:55,789 --> 01:28:57,666 To dlaczego nie łowimy? 793 01:28:57,791 --> 01:28:59,626 Po co? 794 01:29:00,627 --> 01:29:04,464 - To może pójdziemy coś zjeść? - Jedliśmy dwa dni temu. 795 01:29:04,589 --> 01:29:06,007 Zjadłeś. 796 01:29:08,927 --> 01:29:09,928 Po prostu... 797 01:29:12,931 --> 01:29:14,933 Po prostu pomóż mi to naprawić. 798 01:29:15,934 --> 01:29:18,353 Sam coś złapię. 799 01:29:18,478 --> 01:29:22,232 Nic nie złapiesz z tym tutaj. 800 01:29:23,733 --> 01:29:24,901 Spójrz, 801 01:29:25,819 --> 01:29:28,238 nie chcemy cię złościć. 802 01:29:31,116 --> 01:29:33,743 I nie znikasz kiedy się odwrócisz. 803 01:29:33,869 --> 01:29:38,164 - Nie wiesz, jak tu wygląda łowienie ryb. - Więc zrób to, jeśli jesteś autorytetem. 804 01:29:49,551 --> 01:29:52,178 Może nie umie łowić ryb. 805 01:29:53,805 --> 01:29:57,517 - Myślę, że masz rację, Enola. - Zamknij się, dobrze? 806 01:29:57,642 --> 01:30:01,980 - Próbuję nasłuchiwać silników. - Nie zamknę się! 807 01:30:02,105 --> 01:30:06,401 Dopóki nie przestaniesz robić tego, co robisz i nie pomożesz znajdź coś do jedzenia dla tego dziecka! 808 01:30:06,526 --> 01:30:09,404 Będę krzyczeć tak głośno, że... 809 01:30:10,947 --> 01:30:13,116 Połóż to... Nie! 810 01:30:14,576 --> 01:30:17,787 W ten sposób nigdy nic nie złapiesz. To bezużyteczne. 811 01:30:23,418 --> 01:30:25,545 (Helen) Słuchaj, przepraszam! 812 01:30:25,670 --> 01:30:28,256 Miałeś rację co do słupa. 813 01:30:28,381 --> 01:30:30,258 Miałeś rację! 814 01:30:30,383 --> 01:30:32,385 Ale musimy jeść. 815 01:30:37,098 --> 01:30:39,267 Wiem, że mnie słyszysz! 816 01:30:39,392 --> 01:30:42,938 Możemy łowić sami. Po prostu pokaż nam, co mamy robić. 817 01:30:43,063 --> 01:30:46,942 - Musisz wiedzieć. Nawet ty musisz jeść! - Po prostu tam siedź. 818 01:31:10,840 --> 01:31:12,634 Co...? 819 01:31:42,706 --> 01:31:44,582 (Stłumiona eksplozja) 820 01:31:50,130 --> 01:31:52,340 Szczęśliwy teraz? 821 01:31:56,344 --> 01:31:58,763 (Enola radośnie nuci) 822 01:32:09,774 --> 01:32:12,402 Nie podoba ci się mój śpiew, prawda? 823 01:32:16,156 --> 01:32:20,410 Helen mówi, że nie podoba ci się mój śpiew bo nie umiesz śpiewać. 824 01:32:27,208 --> 01:32:29,711 - Próbowałeś kiedyś posłuchać? - Do czego? 825 01:32:32,255 --> 01:32:34,049 Dźwięk świata. 826 01:32:39,220 --> 01:32:42,849 - Nic nie słyszę. - To dlatego, że jesteś za głośny. 827 01:32:42,974 --> 01:32:46,352 I cały czas się przemieszczam. Spróbuj siedzieć spokojnie. 828 01:32:48,021 --> 01:32:50,106 Gałka oczna? 829 01:33:07,290 --> 01:33:09,918 Zacząć robić. Pij ile chcesz. 830 01:33:11,169 --> 01:33:13,171 Dziś wieczorem będzie padać. 831 01:33:31,731 --> 01:33:33,691 Chciałbym mieć takie stopy jak on. 832 01:33:36,820 --> 01:33:40,448 - Wtedy może mógłbym pływać. - Enola... 833 01:33:43,993 --> 01:33:46,037 (Byk) Przepraszam. 834 01:33:51,042 --> 01:33:54,254 Nigdy nie spotkałem człowieka który wcześniej nie umiał pływać. 835 01:33:55,964 --> 01:33:57,465 Nie mogę. 836 01:34:00,343 --> 01:34:02,512 Ludzie mówili, że jestem dziwny. 837 01:34:02,637 --> 01:34:04,597 Może mają rację. 838 01:34:07,809 --> 01:34:10,687 Może co do ciebie też mieli rację. 839 01:34:37,422 --> 01:34:39,382 (Wiatr gwiżdże) 840 01:34:42,051 --> 01:34:44,053 (♪ Łagodna gra na trąbce jazzowej) 841 01:35:14,292 --> 01:35:16,502 Czy to z Drylandu? 842 01:35:17,503 --> 01:35:19,339 (Wyłącza muzykę) 843 01:35:19,464 --> 01:35:20,548 Tak. 844 01:35:26,971 --> 01:35:28,389 (wzdycha) 845 01:35:33,311 --> 01:35:37,190 - Nawet nie znam twojego imienia. - Nie potrzebuję. 846 01:35:38,858 --> 01:35:41,152 Enola chciała ci to dać. 847 01:35:45,448 --> 01:35:47,867 I to. 848 01:35:50,787 --> 01:35:52,997 Ona już tego nie przyjmie. 849 01:35:59,170 --> 01:36:01,172 Nie jesteś do niej bardzo podobna. 850 01:36:01,297 --> 01:36:04,509 Nie jestem jej matką, jeśli o to pytasz. 851 01:36:04,634 --> 01:36:06,052 Zachowujesz się tak. 852 01:36:07,011 --> 01:36:09,013 Około sześć lat temu, 853 01:36:09,138 --> 01:36:13,810 ten kosz wpłynął na atol z Enolą w środku. 854 01:36:15,144 --> 01:36:19,357 Oczywiście każdy chciał ją popchnąć wrócić do morza. Takie było prawo. 855 01:36:20,275 --> 01:36:22,235 Była taka cenna. 856 01:36:22,360 --> 01:36:24,529 Chciałem ją zatrzymać. 857 01:36:25,530 --> 01:36:29,575 Tak więc Starsi rozmawiali i powiedzieli że gdybym tak bardzo jej pragnął, 858 01:36:29,701 --> 01:36:32,328 Nigdy nie mogłabym mieć własnego dziecka. 859 01:36:34,080 --> 01:36:37,041 Nie było nikogo innego. Inaczej by umarła. 860 01:36:38,126 --> 01:36:39,210 Więc? 861 01:36:39,335 --> 01:36:41,379 To się nazywa współczucie. 862 01:36:42,964 --> 01:36:43,965 Och... 863 01:36:45,049 --> 01:36:49,095 Prawdopodobnie byś nie zrozumiał po tym jak byłem tak bardzo sam. 864 01:36:49,220 --> 01:36:53,266 nie jestem sam. Mam tę łódkę dla przyjaciela. 865 01:36:54,642 --> 01:36:59,439 Nie okłamuj mnie, nie podcinaj mi gardła, kiedy śpię. 866 01:36:59,564 --> 01:37:01,899 Daje mi miejsce, w którym mogę być. 867 01:37:02,025 --> 01:37:04,319 Żal mi cię, naprawdę. 868 01:37:05,737 --> 01:37:08,072 - Co to jest litość? - Nie wiesz? 869 01:37:08,197 --> 01:37:10,491 Gdybym wiedział, nie pytałbym. 870 01:37:11,743 --> 01:37:15,663 Cóż, jeśli nie wiesz, Nigdy nie udało mi się sprawić, że zrozumiesz. 871 01:37:18,082 --> 01:37:21,544 - Co to za znaki na jej plecach? - Nic. 872 01:37:21,669 --> 01:37:26,341 - To po prostu fantazyjne rzeczy. - Podoba ci się to, co rysuje? 873 01:37:26,466 --> 01:37:30,803 Rysuje to, co widzi. Ona jest jak lustro. 874 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 Ludzie na atolu myśleli, że jest... 875 01:37:36,351 --> 01:37:38,269 Dziwak? 876 01:37:39,103 --> 01:37:43,566 Aha. Tak. Po prostu myślałem, że jest wyjątkowa. 877 01:37:52,158 --> 01:37:55,078 Nie dam jej tego. To po prostu... 878 01:37:55,203 --> 01:37:56,954 Pożyczka. 879 01:37:57,080 --> 01:37:59,999 Tak. Nie dam jej tego. 880 01:38:06,005 --> 01:38:08,007 Czy Dryland jest piękny? 881 01:38:10,176 --> 01:38:11,928 Zobaczysz. 882 01:39:17,994 --> 01:39:19,996 (Enola chichocze) 883 01:39:25,710 --> 01:39:27,170 Enola? 884 01:39:28,337 --> 01:39:30,339 Enola! Co robisz? 885 01:39:30,465 --> 01:39:33,926 - Te potwory ją zabiją! - Teraz śpią. 886 01:39:37,013 --> 01:39:39,015 Ręce na mojej szyi. 887 01:39:41,142 --> 01:39:45,855 Niech woda powie Twoje ręce i nogi jak się poruszać. Schodzę w dół. Wstrzymaj oddech. 888 01:41:25,454 --> 01:41:28,416 - Co to jest? - Co to jest? 889 01:41:30,251 --> 01:41:32,169 Placówka barterowa. 890 01:41:32,962 --> 01:41:37,800 - Mówiłeś, że dzisiaj dotrzemy do Dryland. - Dziś, jutro. Co to za różnica 891 01:41:39,427 --> 01:41:41,429 Potrzebujemy żywicy. 892 01:41:42,805 --> 01:41:45,016 (mówi po portugalsku) 893 01:41:51,063 --> 01:41:53,774 - Co to jest? - To portugrecki. 894 01:41:55,359 --> 01:41:57,737 Ich własny język. 895 01:41:59,488 --> 01:42:01,490 Tak właśnie myślałem. 896 01:42:27,600 --> 01:42:29,101 Ach. 897 01:42:30,186 --> 01:42:33,814 Jest moja dziewczyna. Tak. 898 01:42:33,939 --> 01:42:37,526 Cześć, kochanie. Chodź tu teraz. 899 01:43:06,138 --> 01:43:09,475 - Co się dzieje? - Palacze. 900 01:43:12,895 --> 01:43:14,772 Co do cholery...? 901 01:43:18,401 --> 01:43:20,152 Zauważył nas! 902 01:43:20,277 --> 01:43:23,030 Brzmi to! Brzmi to! Brzmi to! 903 01:43:23,155 --> 01:43:25,199 Brzmi to! Brzmi to! 904 01:43:36,293 --> 01:43:38,838 Woo-hoo! 905 01:43:46,721 --> 01:43:48,305 Enola! 906 01:44:00,776 --> 01:44:03,237 Prawa burta! Teraz! 907 01:44:04,405 --> 01:44:06,240 Usiądź na krześle! 908 01:44:12,621 --> 01:44:15,499 Oglądaj! On czyści siatkę! 909 01:44:26,927 --> 01:44:29,013 Idź do steru! 910 01:44:30,890 --> 01:44:33,350 - Zdobądź miecz! - Centralka? 911 01:44:33,476 --> 01:44:37,271 Jaka centralka? Gdzie dokładnie? Nie wiem co robić! 912 01:44:37,396 --> 01:44:39,607 Pod sterem pociągnij za klamkę! 913 01:44:42,151 --> 01:44:44,069 Hej. Hej! 914 01:44:46,614 --> 01:44:48,991 Jest już za późno! Tutaj. 915 01:45:01,754 --> 01:45:03,130 Aaa! 916 01:45:07,968 --> 01:45:09,261 NIE! 917 01:45:26,612 --> 01:45:28,239 Daj mi ten karabin. 918 01:45:28,364 --> 01:45:32,910 Chłopcze, jeśli chcesz zrobić coś dobrze, musisz to zrobić sam. 919 01:45:33,869 --> 01:45:35,871 W porządku. 920 01:45:36,956 --> 01:45:38,541 Uch! 921 01:45:42,795 --> 01:45:44,046 Uskrzydliłem go. 922 01:45:44,171 --> 01:45:48,008 Załaduj cały sok na jedną łódź i pogonić tego dziwaka. 923 01:45:48,133 --> 01:45:51,262 Nie złapiecie go dziesięcioma łodziami i chcesz wysłać tylko jeden? 924 01:45:51,387 --> 01:45:53,931 Cóż, modlę się, żebyś żartował. 925 01:46:02,022 --> 01:46:03,816 Przynieś mi tropicieli. 926 01:46:17,496 --> 01:46:22,167 Okłamałeś nas! Chciałeś nas tam sprzedać! 927 01:46:22,293 --> 01:46:24,253 Potem oboje kłamaliśmy. 928 01:46:24,378 --> 01:46:25,421 Co? 929 01:46:27,381 --> 01:46:28,799 Widziałem to, co widziałem. 930 01:46:28,924 --> 01:46:31,927 - Jest ranny. - Tak powinno być. 931 01:46:32,052 --> 01:46:33,387 Chciał nas sprzedać. 932 01:46:38,100 --> 01:46:40,769 Nic dziwnego, że pozwoliłeś jej to zatrzymać! 933 01:46:40,895 --> 01:46:42,521 Zostaw to! 934 01:46:44,148 --> 01:46:48,819 - Dlaczego jej chcą? - Nie ma w tobie nic ludzkiego. 935 01:46:48,944 --> 01:46:51,780 Powinni byli cię zabić dzień, w którym się urodziłeś. 936 01:46:51,906 --> 01:46:53,824 Próbowali. 937 01:46:55,576 --> 01:46:57,578 Nigdy więcej kłamstw. 938 01:46:59,580 --> 01:47:02,333 - Ach! - Jakie są ślady na jej plecach? 939 01:47:03,375 --> 01:47:06,295 Ludzie mówią, że to droga do Dryland. 940 01:47:06,420 --> 01:47:08,672 - Dryland to mit! - NIE! 941 01:47:08,797 --> 01:47:12,760 Sam tak powiedziałeś, że wiesz gdzie to jest. Zrobiłeś. 942 01:47:17,598 --> 01:47:21,185 Jesteś głupcem wierząc w coś nigdy wcześniej nie widziałeś. 943 01:47:21,310 --> 01:47:25,689 Widziałem to. Dotknąłem tego. Brud które było bogatsze i ciemniejsze niż twoje. 944 01:47:25,814 --> 01:47:27,650 W koszyku, w którym znaleźliśmy Enolę! 945 01:47:27,775 --> 01:47:30,611 - Nie istnieje! - Skąd możesz być taki pewien? 946 01:47:30,736 --> 01:47:35,199 Dopłynąłem dalej niż większość śniłem. I nigdy tego nie widziałem. 947 01:47:36,825 --> 01:47:41,622 - Ale rzeczy na twojej łodzi. - Rzeczy na mojej łodzi? Co? 948 01:47:41,747 --> 01:47:45,918 Na twojej łodzi są rzeczy jakiego nikt nigdy nie widział! 949 01:47:46,043 --> 01:47:48,045 Co to za skorupy? 950 01:47:48,170 --> 01:47:50,714 A to szkło odblaskowe? 951 01:47:50,839 --> 01:47:53,884 I... i... i pozytywka. 952 01:47:55,719 --> 01:47:59,515 Jeśli nie z Dryland, to gdzie? Gdzie? 953 01:48:02,059 --> 01:48:03,936 Chcesz zobaczyć Dryland? 954 01:48:05,646 --> 01:48:08,065 Naprawdę chcesz to zobaczyć? 955 01:48:09,441 --> 01:48:11,735 Zabiorę cię do Dryland. 956 01:48:25,040 --> 01:48:26,750 Wejdź. 957 01:48:32,840 --> 01:48:36,010 - A co z Enolą? - Powietrze jest tylko dla jednego. 958 01:48:36,135 --> 01:48:38,846 - Wejdź do wody. - Wszystko będzie dobrze. 959 01:48:51,025 --> 01:48:53,068 Nie dotykaj niczego. 960 01:48:57,531 --> 01:48:58,949 OK? 961 01:52:35,791 --> 01:52:37,751 nie wiedziałem. 962 01:52:39,795 --> 01:52:41,755 Przez cały ten czas? 963 01:52:43,006 --> 01:52:46,176 - Nie wiedziałem. - Nikt tego nie robi. 964 01:52:55,060 --> 01:52:59,982 - Możesz nas stąd wydostać? - Powiedziałbym, że są na to dwie szanse. 965 01:53:00,691 --> 01:53:03,026 - Hej! - Nie ma mowy i nie jak. 966 01:53:03,151 --> 01:53:06,571 Powinienem był kupić mi tego drinka. Pospiesz się! 967 01:53:06,697 --> 01:53:08,573 Tędy. Pospiesz się! 968 01:53:09,866 --> 01:53:11,868 (Uroczyste okrzyki) 969 01:53:11,994 --> 01:53:13,662 (Mężczyzna) Tak! 970 01:53:15,497 --> 01:53:19,835 Najpierw właściwe wprowadzenie. Jestem diakonem. 971 01:53:21,420 --> 01:53:23,213 (śmiech) 972 01:53:25,465 --> 01:53:30,345 Być może, jeśli nie pamiętasz twarzy to dlatego, że nie zawsze tak wyglądałam. 973 01:53:33,265 --> 01:53:37,102 Teraz podejrzewam ona jest gdzieś naprawdę blisko. 974 01:53:38,103 --> 01:53:40,272 Abyśmy mogli rozerwać tę łódź na kawałki, 975 01:53:40,397 --> 01:53:43,358 ale wolę, żeby ktoś mi po prostu powiedział gdzie ona jest. 976 01:53:43,483 --> 01:53:45,777 Przeżyje ten, kto pierwszy to zrobi. 977 01:53:45,902 --> 01:53:50,407 A wicemistrz... Cóż, właściwie, nie ma wicemistrzów. 978 01:53:53,285 --> 01:53:55,662 Och, słodki Joe, uwielbiam tę część. 979 01:53:55,787 --> 01:53:58,832 Wybierz je. Jeden, dwa. Żyj lub umrzyj. 980 01:54:00,167 --> 01:54:02,169 Wiesz, osobiście, 981 01:54:03,170 --> 01:54:06,965 Wolę strzelać tutaj jest nasienie diabła. co? 982 01:54:07,090 --> 01:54:09,092 Ale wiesz coś? 983 01:54:09,217 --> 01:54:14,139 Nie sądzę, że mi powiesz, jesteś? co? Szkoda. 984 01:54:15,015 --> 01:54:16,933 Pospiesz się. ech? 985 01:54:17,059 --> 01:54:20,103 Co powiesz? Ona nie jest w twoim typie. 986 01:54:21,688 --> 01:54:23,774 Nie masz nawet rodzaju. 987 01:54:23,899 --> 01:54:25,901 Jeśli to powiesz, 988 01:54:26,026 --> 01:54:28,528 on i tak zabije nas oboje. 989 01:54:33,116 --> 01:54:35,327 Nie wyprzedzajmy siebie. 990 01:54:36,787 --> 01:54:38,747 Jeśli mi nie powiesz, 991 01:54:38,872 --> 01:54:42,292 Przysięgam na Posejdona że spalimy twoją łódź. 992 01:54:48,548 --> 01:54:51,927 Odśwież moją pamięć - co jeśli żadne z nich nie będzie mówić? 993 01:54:52,052 --> 01:54:55,097 - Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. - Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 994 01:54:55,931 --> 01:55:00,852 W porządku! Jeśli nam nie powiedzą gdzie ona jest, zrób to! Obydwoje! 995 01:55:00,977 --> 01:55:03,188 - Po prostu ich zabij, teraz! - NIE! 996 01:55:05,816 --> 01:55:07,692 Taki łatwowierny! Ha ha! Przyprowadź ją tutaj. 997 01:55:09,236 --> 01:55:12,656 - (wiwatują palacze) - Szukajcie, a otrzymacie! 998 01:55:12,781 --> 01:55:16,284 Tak kończy się twoje codzienne kazanie! Ha-ha-ha-ha-ha! 999 01:55:16,410 --> 01:55:18,870 - Tak! - Tak! 1000 01:55:18,995 --> 01:55:20,205 Tak! 1001 01:55:21,206 --> 01:55:24,126 Weźcie ją, chłopcy. Zaopiekuj się nią. 1002 01:55:25,877 --> 01:55:27,921 Co to jest? 1003 01:55:29,381 --> 01:55:30,799 Zachwycający. 1004 01:55:30,924 --> 01:55:35,595 Brak mi słów, żeby nawet zacząć... To wspaniałe. 1005 01:55:35,720 --> 01:55:39,599 Spójrz na to! Ten metraż. 1006 01:55:39,724 --> 01:55:41,101 co? co? 1007 01:55:41,226 --> 01:55:46,273 Teraz wymyśl tę mapę. Odwróć ją do góry nogami w dół. Czy to coś dla ciebie znaczy? 1008 01:55:46,398 --> 01:55:47,399 Nie. 1009 01:55:47,524 --> 01:55:52,654 W porządku. Rozwiążemy to z powrotem do 'Dez, chłopcy. Ostrożnie z nią. 1010 01:55:52,779 --> 01:55:57,075 - A co z nimi? - Zrób jedno i drugie. Podpal łódź. 1011 01:55:58,076 --> 01:55:59,453 Aargh! 1012 01:56:01,538 --> 01:56:03,331 Musimy zejść na dół! 1013 01:56:05,584 --> 01:56:08,211 NIE! Nie mogę oddychać tak jak ty! 1014 01:56:08,336 --> 01:56:11,047 Będę oddychać za nas oboje. 1015 01:56:35,071 --> 01:56:36,072 Zabiegać! 1016 01:56:41,119 --> 01:56:42,787 (Enola) Heleno, pomóż! 1017 01:56:42,913 --> 01:56:44,623 Heleno! 1018 01:56:44,748 --> 01:56:46,500 Heleno! 1019 01:57:33,630 --> 01:57:35,465 Moja łódź. 1020 01:57:45,267 --> 01:57:46,851 Enola... 1021 01:57:52,857 --> 01:57:54,734 (Diakon) Aha! 1022 01:57:54,859 --> 01:57:57,112 W porządku! 1023 01:57:57,237 --> 01:58:02,367 Nie mogę się doczekać, aż to wypuszczę, zbuduj trochę autostrad i trochę autostrad! 1024 01:58:02,492 --> 01:58:06,705 Proszę bardzo, bo. Bądź teraz ostrożny. Jeśli je złamiesz, nie będziesz mógł ich użyć. 1025 01:58:06,830 --> 01:58:09,165 Pospiesz się! Co się dzieje, kuzynie? 1026 01:58:09,291 --> 01:58:12,752 Ani słowa. Ona po prostu tam siedzi i przecieka. 1027 01:58:12,877 --> 01:58:16,590 Dreszcz w wątrobie. To ją uczyni zdradzić wszystkie swoje sekrety, co? 1028 01:58:16,715 --> 01:58:20,969 Tak, albo ją zabij. Pozwól mi z nią porozmawiać pierwszy. Naprawdę dobrze radzę sobie z dziećmi. 1029 01:58:23,888 --> 01:58:27,392 Co to jest? Zdejmij z niej te łańcuchy! 1030 01:58:27,517 --> 01:58:29,728 Kim jesteśmy, barbarzyńcami tutaj? 1031 01:58:29,853 --> 01:58:32,772 Dobroć łaskawa. Węże żywe. 1032 01:58:32,897 --> 01:58:35,900 Chodź, wyjdź stąd, ty wielkie, wstrętne zwierzę, ty! 1033 01:58:36,985 --> 01:58:39,237 Rub-a-dub-dub. (chichocze) 1034 01:58:41,031 --> 01:58:44,618 Chcesz tu przyjść i usiąść mi na kolanach? 1035 01:58:44,743 --> 01:58:46,161 Nie. 1036 01:58:47,412 --> 01:58:49,664 A co powiesz na papierosa? 1037 01:58:50,665 --> 01:58:53,960 Nie ma to jak dobry dym kiedy tęsknisz za mamą. 1038 01:58:54,085 --> 01:58:56,004 Nigdy nie jest za młody, żeby zacząć. 1039 01:58:57,464 --> 01:58:58,840 Nie. 1040 01:58:58,965 --> 01:59:01,635 Cóż, mam coś tutaj Wiem, że chciałbyś. 1041 01:59:02,886 --> 01:59:06,097 Lubisz rysować, prawda? co? 1042 01:59:09,768 --> 01:59:11,978 Teraz są Twoje, 1043 01:59:12,103 --> 01:59:16,900 jeśli mi pomożesz z jednym tylko problemem. W porządku? 1044 01:59:18,818 --> 01:59:20,820 Teraz mam tę parafię. 1045 01:59:20,945 --> 01:59:22,947 Dobra parafia. 1046 01:59:23,073 --> 01:59:25,116 Duża parafia. 1047 01:59:26,117 --> 01:59:28,620 Właściwie cały czas się powiększa. 1048 01:59:28,745 --> 01:59:31,039 Teraz, wiesz, 1049 01:59:31,164 --> 01:59:33,667 Po prostu nie mam wystarczająco dużo miejsca 1050 01:59:35,043 --> 01:59:38,755 - dla tych wszystkich ludzi. - Dlaczego nie stworzysz mniej ludzi? 1051 01:59:38,880 --> 01:59:40,256 Pardon? 1052 01:59:41,341 --> 01:59:45,345 Atol. Rodzą się dzieci tylko wtedy, gdy jest miejsce. 1053 01:59:45,470 --> 01:59:49,099 W ten sposób jest żywność i woda dla każdego. 1054 01:59:49,224 --> 01:59:52,811 Cóż, to... osobliwa sugestia, 1055 01:59:53,812 --> 01:59:56,231 ale tutaj to nie gra, 1056 01:59:56,356 --> 02:00:00,652 biorąc pod uwagę, że tak naprawdę jesteśmy Kościół Wiecznego Wzrostu. 1057 02:00:02,070 --> 02:00:07,242 Widzisz, potrzebujemy więcej ziemi, dla większej liczby osób. 1058 02:00:07,367 --> 02:00:10,495 Teraz... Teraz ten tatuaż na twoich plecach. 1059 02:00:10,620 --> 02:00:13,540 Powiedziano mi, że to... 1060 02:00:13,665 --> 02:00:15,458 to właściwie jest mapa? 1061 02:00:18,002 --> 02:00:20,046 To droga do Dryland. 1062 02:00:20,171 --> 02:00:22,257 Teraz do czegoś zmierzamy. 1063 02:00:24,676 --> 02:00:27,595 Czy mógłbyś mnie nauczyć jak to czytać? 1064 02:00:29,347 --> 02:00:31,349 Wpadka. 1065 02:00:34,644 --> 02:00:39,274 Cóż, czy kiedykolwiek słyszałeś ktoś z Twoich znajomych o tym mówi? 1066 02:00:39,399 --> 02:00:44,028 Wiesz, jak twoja mama lub Twoja ulubiona rybka? Powiedział coś? 1067 02:00:44,154 --> 02:00:46,489 Nie powinnaś się z niego śmiać. Nie spodobałoby mu się to. 1068 02:00:46,614 --> 02:00:51,536 Dziewczyno, mam gdzieś, czego on by chciał. Wydłubał mi oko! 1069 02:00:51,661 --> 02:00:54,873 A jeśli jeszcze kiedyś go zobaczę, Rozetnę mu głowę 1070 02:00:54,998 --> 02:00:59,878 i zjem mu mózg! Myślisz, że by mu się to podobało? 1071 02:01:00,670 --> 02:01:04,090 Nie możesz go zabić. Jest jeszcze bardziej podły niż ty. 1072 02:01:05,133 --> 02:01:07,135 Ale go tu nie ma. 1073 02:01:07,260 --> 02:01:09,262 A on nie przyjdzie. 1074 02:01:09,387 --> 02:01:11,264 I nikt cię nie uratuje. 1075 02:01:12,599 --> 02:01:14,601 Przyjdzie po mnie. Zrobi to. 1076 02:01:14,726 --> 02:01:16,811 Cóż, lepiej mi powiedz co chcę wiedzieć 1077 02:01:16,936 --> 02:01:21,316 albo może ocalić to, co z ciebie zostało w cholernym słoiku! 1078 02:01:24,986 --> 02:01:27,030 Cieszę się, że odbyliśmy tę krótką rozmowę. 1079 02:01:28,573 --> 02:01:30,492 Przykuć ją. 1080 02:01:32,786 --> 02:01:34,621 Zwiąż ją. 1081 02:01:35,622 --> 02:01:38,583 Przyjdzie po mnie! Zabierze mnie! 1082 02:01:50,011 --> 02:01:52,430 Umrzemy tutaj, prawda? 1083 02:02:12,242 --> 02:02:14,118 Czyż nie? 1084 02:02:23,461 --> 02:02:25,338 Po atolu, 1085 02:02:25,463 --> 02:02:28,007 kiedy ofiarowałem się Tobie, 1086 02:02:31,094 --> 02:02:33,304 dlaczego mnie nie zabrałeś? 1087 02:02:35,890 --> 02:02:37,892 Bo tak naprawdę mnie nie chciałeś. 1088 02:02:39,978 --> 02:02:41,646 Nie bardzo. 1089 02:03:47,420 --> 02:03:49,631 Czy spałem? 1090 02:03:55,637 --> 02:03:57,430 śniłem. 1091 02:04:00,433 --> 02:04:02,226 To zabawne. 1092 02:04:03,227 --> 02:04:05,605 Zawsze myślałem, że Dryland pływa. 1093 02:04:05,730 --> 02:04:09,609 Albo płynął z wiatrem. Dlatego tak trudno było go znaleźć. 1094 02:04:09,734 --> 02:04:12,111 Dlaczego tak bardzo w to wierzyłeś? 1095 02:04:13,321 --> 02:04:15,657 Bo nie jesteśmy stworzeni do morza. 1096 02:04:17,200 --> 02:04:19,994 Mamy ręce i nogi. 1097 02:04:20,495 --> 02:04:22,455 Mamy iść. 1098 02:04:26,209 --> 02:04:28,169 Brakuje mi jej dźwięku. 1099 02:04:31,089 --> 02:04:32,882 prawda? 1100 02:04:33,007 --> 02:04:35,259 Może uda się z tego wyciągnąć trochę hydrolatu. 1101 02:04:35,385 --> 02:04:37,387 Nie mogę iść dalej. 1102 02:04:39,472 --> 02:04:42,600 Nie bez niej i Drylanda. 1103 02:04:42,725 --> 02:04:46,104 Nie chcę żyć jeśli nic nie zostało, 1104 02:04:47,271 --> 02:04:49,190 nie ma nadziei. 1105 02:04:49,315 --> 02:04:51,067 Nadal tu jesteś. 1106 02:04:58,241 --> 02:05:00,535 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 1107 02:05:00,660 --> 02:05:02,704 Możesz podziękować Starożytnym. 1108 02:05:04,122 --> 02:05:08,668 - To właśnie mieli. - Oto, co z tego zrobili. 1109 02:05:09,419 --> 02:05:12,046 Dlatego jestem jaki jestem. 1110 02:05:12,171 --> 02:05:14,632 Może nie jestem człowiekiem, ale nie poddaję się. 1111 02:05:15,299 --> 02:05:17,135 Nigdy tego nie robiłem. 1112 02:05:18,136 --> 02:05:20,555 Nieważne, co we mnie rzucają, ja... 1113 02:05:51,919 --> 02:05:54,130 (Grzegor) Heleno! 1114 02:05:54,255 --> 02:05:56,215 Heleno! 1115 02:05:56,340 --> 02:05:59,343 Nie, nie, nie, nie! Heleno, wstawaj! Nad tobą! 1116 02:06:00,636 --> 02:06:01,971 (Helen) Gregor! 1117 02:06:03,306 --> 02:06:05,099 (Gregor się śmieje) 1118 02:06:06,392 --> 02:06:09,062 Inteligentne myślenie, aby spalić twoją łódź! 1119 02:06:09,187 --> 02:06:12,982 Bez dymu, Nigdy bym cię nie znalazł. 1120 02:06:13,107 --> 02:06:17,695 Kto to jest z tobą? Ichthys sapien! Czy to naprawdę ty? 1121 02:06:18,905 --> 02:06:22,825 Zrzucę linę w dół. Łapiesz to. Pomogę ci się wspiąć. 1122 02:06:25,119 --> 02:06:26,120 Heleno! 1123 02:06:27,538 --> 02:06:30,541 - Gdzie Enola? - Zabrali ją palacze. 1124 02:06:31,626 --> 02:06:33,795 Mnie też by chcieli, gdyby nie on. 1125 02:06:33,920 --> 02:06:35,338 Mój przyjacielu, 1126 02:06:35,463 --> 02:06:38,257 dziękuję. Bardzo ludzkie z twojej strony. 1127 02:06:39,258 --> 02:06:41,886 Zabierz szybko swoje rzeczy. Szybko. 1128 02:06:42,011 --> 02:06:43,012 Przychodzić. 1129 02:06:50,520 --> 02:06:52,605 Widzisz? Tam na dole. 1130 02:06:52,730 --> 02:06:56,526 Jest jeszcze kilku innych ocalałych. Po prostu zaczniemy od nowa. 1131 02:06:59,195 --> 02:07:03,199 Nie martw się. Przyjmą cię, tak jak to zrobił Gregor. 1132 02:07:19,549 --> 02:07:21,759 (Mężczyzna) Nie możesz nas prosić, żebyśmy po nią pojechali. 1133 02:07:21,884 --> 02:07:24,929 (Kobieta) Enola jest powodem jesteśmy w tych wszystkich kłopotach. Zapomnij o tym! 1134 02:07:25,054 --> 02:07:28,724 (Helen) Muszą znaleźć Dryland tak jak my. 1135 02:07:28,850 --> 02:07:30,810 Oczywiście. 1136 02:07:30,935 --> 02:07:33,563 (Helen) Jeśli Marynarz zgodzi się pojechać za nią, to dlaczego nie my? 1137 02:07:33,688 --> 02:07:37,733 (Kobieta) Nie chcemy cię tutaj! Ty albo dziewczyna! 1138 02:07:38,985 --> 02:07:40,570 Helena... 1139 02:07:40,695 --> 02:07:43,614 Dokumenty, które przyniósł ci Marynarz. 1140 02:07:43,739 --> 02:07:47,618 To ten sam język tatuaż jest zapisany. 1141 02:07:47,743 --> 02:07:50,538 86... 56. 1142 02:07:50,663 --> 02:07:56,043 27, 59. Jeśli uda mi się to rozgryźć do czego odnoszą się te liczby... 1143 02:07:56,169 --> 02:07:58,337 - Nie odnoszą się do niczego. - Co? 1144 02:07:58,462 --> 02:08:01,257 Suchy ląd nie istnieje. 1145 02:08:01,382 --> 02:08:03,217 (Mężczyzna) Jesteś tak samo szalony jak ona! 1146 02:08:03,342 --> 02:08:08,472 Marnujemy cenny czas. Więcej palaczy przyjdzie. Musimy już ruszać. 1147 02:08:08,598 --> 02:08:12,435 - Potrzebujemy tego dziecka, żeby znaleźć Dryland! - Nie idę. 1148 02:08:12,560 --> 02:08:16,480 - (Mężczyzna) Mówię, wypuść go. - (Kobieta) Lepiej nam bez nich! 1149 02:08:24,488 --> 02:08:26,574 Ty też nie pójdziesz za nią? 1150 02:08:30,536 --> 02:08:34,040 - Myślałam, że jesteś inny. - Jestem inny. 1151 02:08:36,709 --> 02:08:38,502 (Mężczyzna) Hej, hej! To mój żagiel! 1152 02:08:39,670 --> 02:08:41,797 - Co on robi? - Odjazd. 1153 02:08:41,923 --> 02:08:43,841 Nie na żadnej z naszych łodzi! 1154 02:08:45,509 --> 02:08:48,137 Możesz mu to dać albo on to weźmie. 1155 02:09:01,859 --> 02:09:04,487 Enola powiedziała, że ​​jesteś jej przyjacielem. 1156 02:09:04,612 --> 02:09:06,614 Co jej powiem, kiedy znów ją zobaczę? 1157 02:09:08,658 --> 02:09:10,034 Kłamstwa. 1158 02:09:12,119 --> 02:09:14,747 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 1159 02:09:27,760 --> 02:09:31,973 Nie obwiniaj go. Jedyne co zna, to przetrwanie. 1160 02:09:32,098 --> 02:09:35,685 Dlatego pewnego dnia tak się stanie wielu go lubi, 1161 02:09:35,810 --> 02:09:38,771 pewnie tak niewielu z nas. 1162 02:11:21,665 --> 02:11:23,667 (ryk silników) 1163 02:11:31,759 --> 02:11:35,888 - Czego chcesz? - Uh, różne rzeczy. 1164 02:11:37,056 --> 02:11:39,225 Ale, hm, teraz 1165 02:11:40,226 --> 02:11:44,146 Zadowolimy się wszystkim, co masz. Czyż nie tak, Bones? 1166 02:11:44,271 --> 02:11:47,983 (Mężczyzna) Zniszczyłeś nasze domy! Dlaczego nie możesz zostawić nas w spokoju? 1167 02:11:48,109 --> 02:11:51,362 Nie wiem. To chyba kwestia charakteru. 1168 02:11:52,363 --> 02:11:54,365 Czyż nie tak, Bones? 1169 02:11:55,533 --> 02:11:56,909 Kości? 1170 02:11:57,493 --> 02:11:59,120 Kości? 1171 02:12:16,095 --> 02:12:18,347 Idę po Enolę. 1172 02:12:26,522 --> 02:12:31,277 Tutaj, wiesz, jak na okropnego dziwaka, jesteś w porządku. 1173 02:12:32,486 --> 02:12:34,405 To był żart! 1174 02:12:35,281 --> 02:12:38,993 - Wiesz już, co to jest? - Liczby? Tak, myślę, że tak. 1175 02:12:39,118 --> 02:12:43,038 Wygląda na jakąś starożytną formę położenia geograficznego. 1176 02:12:43,164 --> 02:12:46,625 Szerokość, długość geograficzna. To jednak nie ma sensu. 1177 02:12:46,750 --> 02:12:49,420 Liczby, wydają się być do tyłu czy coś. 1178 02:12:49,545 --> 02:12:52,756 - Jest do góry nogami. - Świat? 1179 02:12:52,882 --> 02:12:56,969 - Bieguny się odwróciły? - Zrobiłem mapę miast poniżej. 1180 02:12:59,430 --> 02:13:02,975 Świat nie został stworzony w wyniku potopu. Było tym pokryte. 1181 02:13:03,100 --> 02:13:05,895 - (Mężczyzna) To bluźnierstwo! - Nie, to prawda. 1182 02:13:06,020 --> 02:13:09,398 Widziałem to na własne oczy. Jest ziemia. 1183 02:13:09,523 --> 02:13:13,235 - Tuż pod naszym stępkiem. Nic nie jest suche. - Niektóre tak. 1184 02:13:14,737 --> 02:13:19,283 Enola tam była. Wiem to teraz. Widziałem, co narysowała. 1185 02:13:19,408 --> 02:13:23,204 Dlatego ściga Enolę. Aby znaleźć Drylanda. 1186 02:13:23,329 --> 02:13:25,956 Nie obchodzi mnie Dryland. 1187 02:13:26,081 --> 02:13:29,668 To jest śmieszne. Polowanie na palaczy? 1188 02:13:29,793 --> 02:13:33,339 On nawet nie wie z jakiego kierunku przyszły. 1189 02:13:51,690 --> 02:13:54,652 Jeśli ona żyje, Sprowadzę ją z powrotem do ciebie. 1190 02:14:02,326 --> 02:14:06,789 (Kobieta) Zapomnij o Muto, Helen! Jeśli ją sprowadzi z powrotem, zabiją nas! 1191 02:14:06,914 --> 02:14:10,584 Musimy iść mu pomóc. Nie mogę go prosić, żeby zrobił to sam. 1192 02:14:10,709 --> 02:14:14,755 Nie martw się, moja droga. Nie będziesz musiał. 1193 02:14:29,979 --> 02:14:32,648 - Hej, doktorze, co to jest? - Gdzie? 1194 02:14:32,773 --> 02:14:36,110 - Nad zakrętem. Wygląda jak gwiazda. - Albo meteor. 1195 02:14:36,235 --> 02:14:37,778 To kret. 1196 02:14:37,903 --> 02:14:42,533 - Masz już pomysł na ten tatuaż? - Byłoby łatwiej, gdyby było płasko. 1197 02:14:42,658 --> 02:14:45,244 Duży i płaski. Musi być płaskie. 1198 02:14:45,369 --> 02:14:49,164 - Co masz na myśli? - Cóż, odciąłeś jej to z tyłu, 1199 02:14:49,290 --> 02:14:51,875 rozciągnij, zamontuj, przyjrzyj się nam dokładnie. 1200 02:14:52,001 --> 02:14:54,211 (diakon) Zabierz ją na dół, aż zacznę krzyczeć. 1201 02:14:55,421 --> 02:14:58,007 Święty Joe, jesteśmy blisko. 1202 02:14:59,508 --> 02:15:01,802 Po wiekach wstydu. 1203 02:15:57,608 --> 02:15:59,652 (Odległe, odbijające się echem głosy) 1204 02:16:32,226 --> 02:16:34,228 (Śmiech i krzyki) 1205 02:16:38,649 --> 02:16:42,528 - Robią się brzydkie. - Czy ja tego nie wiem? 1206 02:16:42,653 --> 02:16:44,905 Ogłoś mnie, kuzynie. 1207 02:16:49,284 --> 02:16:52,079 - Hej, oto on. - (ryczy tłum) 1208 02:16:52,204 --> 02:16:55,791 Powstańcie bracia i siostry, 1209 02:16:57,292 --> 02:16:59,294 zwróć oczy 1210 02:16:59,420 --> 02:17:03,048 i otwórzcie swoje serca Twojemu skromnemu dobroczyńcy, 1211 02:17:03,173 --> 02:17:07,010 twoim duchowym pasterzem i dyktator na całe życie, 1212 02:17:07,136 --> 02:17:10,097 Diakon „Dez!” 1213 02:17:10,222 --> 02:17:12,307 (Tłum ryczy) 1214 02:18:02,191 --> 02:18:04,026 (Diakon) Dzieci, 1215 02:18:04,151 --> 02:18:06,528 dzieci dostawcy, 1216 02:18:07,905 --> 02:18:12,618 obywatele dobrego statku, proszę teraz, wysłuchaj mnie, co mówię. 1217 02:18:16,872 --> 02:18:19,833 - Miałem wizję. - (Mężczyzna) Jesteśmy zmęczeni twoimi wizjami! 1218 02:18:19,958 --> 02:18:22,211 A co z ziemią, którą nam obiecałeś? 1219 02:18:22,336 --> 02:18:24,087 (Wiwatujący tłum) 1220 02:18:24,213 --> 02:18:26,173 - Tak! - (Diakon) Och, wy małej wiary. 1221 02:18:27,508 --> 02:18:29,718 Miałem tak wspaniałą wizję, 1222 02:18:29,843 --> 02:18:32,721 że gdy to przyszło do mnie, płakałem. 1223 02:18:32,846 --> 02:18:38,352 - I w tym wspaniałym... - (Pali) Czy to pojazd Bone'a? 1224 02:18:38,477 --> 02:18:42,648 (Deacon) Widziałem - i wiesz co takiego widziałem. 1225 02:18:43,607 --> 02:18:45,150 widziałem... 1226 02:18:46,401 --> 02:18:48,862 - ziemia. - (wiwatowanie) 1227 02:19:15,264 --> 02:19:17,266 (Śpiew tłumu) 1228 02:19:28,068 --> 02:19:31,405 - Koń, czy to ty? - (obroty silnika skutera wodnego) 1229 02:19:35,868 --> 02:19:39,538 Słuchaj, po prostu wprowadź to powoli, OK? Nie mam całego dnia. 1230 02:19:39,663 --> 02:19:40,956 (obroty silnika) 1231 02:19:41,081 --> 02:19:42,541 Koń! 1232 02:19:42,666 --> 02:19:45,294 Po prostu podnieś to powoli. 1233 02:19:46,295 --> 02:19:48,005 Powiedziałem powoli! 1234 02:20:07,399 --> 02:20:09,776 Zabiłeś Smitty'ego, kuzynie. 1235 02:20:13,405 --> 02:20:15,949 - Ładne lądowanie! - (Śmiech) 1236 02:20:16,074 --> 02:20:18,911 Smitty, stary, zawsze na drodze! 1237 02:20:22,205 --> 02:20:24,625 Smitty'ego? Rzuciłem! 1238 02:20:26,543 --> 02:20:28,712 Teraz ja tu rządzę, kochanie! 1239 02:20:28,837 --> 02:20:31,590 Tak, ja tu rządzę. 1240 02:20:31,715 --> 02:20:34,176 Ja tu rządzę! 1241 02:20:40,223 --> 02:20:43,852 (diakon) – I powiedział mi to osobiście. 1242 02:20:45,646 --> 02:20:49,775 Mamy tam pojechać i mamy to rozstrzygnąć. 1243 02:20:49,900 --> 02:20:52,110 „I mamy zbudować…” 1244 02:20:53,070 --> 02:20:57,074 Nie powinieneś tego robić. Będziesz miał kłopoty. 1245 02:20:57,199 --> 02:20:59,117 huh! Zgadza się. 1246 02:20:59,242 --> 02:21:03,664 Nie boisz się. Masz Twój maniak zwierząt przybywa, by Cię uratować. 1247 02:21:03,789 --> 02:21:06,208 On nie jest dziwakiem i może cię zabrać w każdej chwili! 1248 02:21:08,210 --> 02:21:12,631 Zabił dziesiątki ludzi. Nie ma dla niego litości ani nic. 1249 02:21:12,756 --> 02:21:14,675 Zabija nawet małe dziewczynki. 1250 02:21:16,593 --> 02:21:18,136 Czyż nie wszyscy? 1251 02:21:20,138 --> 02:21:21,181 Cholera! 1252 02:21:22,391 --> 02:21:23,475 To Koń. 1253 02:21:25,769 --> 02:21:28,313 Znajdź go! Znajdź go! 1254 02:21:30,232 --> 02:21:32,693 Tak! Tak! Tak! 1255 02:21:32,818 --> 02:21:36,405 - Pospiesz się. - Denerwujesz się, prawda? 1256 02:21:40,367 --> 02:21:42,369 Nie denerwuję się. 1257 02:21:43,870 --> 02:21:46,707 (diakon) A jeśli będzie rzeka, postawimy ją tamą! 1258 02:21:46,832 --> 02:21:50,460 A jeśli tam będzie drzewo, to staranujemy je! 1259 02:21:51,461 --> 02:21:54,131 Bo mówię tu o postępie! 1260 02:21:54,256 --> 02:21:55,674 Tak, proszę pana! 1261 02:21:55,799 --> 02:21:58,802 - Mówię o rozwoju! - Tak! 1262 02:21:58,927 --> 02:22:03,265 Będziemy ssać i smakować słodki smak 1263 02:22:03,390 --> 02:22:05,934 z Drylandu. 1264 02:22:06,059 --> 02:22:07,936 (Enola) Twoja twarz jest cała czerwona. 1265 02:22:09,521 --> 02:22:14,109 Helen powiedziała, że każdy, kto ma twarz ten czerwony albo miał za dużo słońca 1266 02:22:14,234 --> 02:22:17,446 - albo za dużo wypić. - W porządku, to wszystko. 1267 02:22:17,571 --> 02:22:20,490 - Spalę ci twarz! - W porządku. 1268 02:22:20,615 --> 02:22:24,619 - Co słychać? - Rozmawiamy tylko o jej przyjaciółce. 1269 02:22:26,038 --> 02:22:28,832 - Jak on się nazywa? - On nie ma imienia. 1270 02:22:28,957 --> 02:22:33,336 - Więc Śmierć nie może go znaleźć. - (szydercze odgłosy) 1271 02:22:36,840 --> 02:22:39,926 On nie ma domu lub ludzi, którymi trzeba się opiekować. 1272 02:22:40,927 --> 02:22:43,722 On się niczego nie boi, najmniej mężczyzn. 1273 02:22:43,847 --> 02:22:46,767 Jest szybki i silny jak wielki wiatr. 1274 02:22:47,768 --> 02:22:51,563 Słyszy na 100 mil i zobacz 100 mil pod wodą. 1275 02:22:51,688 --> 02:22:54,191 Potrafi ukryć się w cieniu południowego słońca. 1276 02:22:54,983 --> 02:22:59,196 Mógłby być tuż za tobą, a ty nie nawet to wiedz, dopóki nie umrzesz! 1277 02:23:00,655 --> 02:23:02,574 Daj spokój. 1278 02:23:04,076 --> 02:23:07,496 - Przyjdzie po mnie. Zrobi to. - Tak? 1279 02:23:08,663 --> 02:23:10,624 Mam nadzieję, że tak. 1280 02:23:14,169 --> 02:23:16,129 Pamiętaj, że to powiedziałeś. 1281 02:23:17,506 --> 02:23:20,050 (Dakon) Spójrz na nas. 1282 02:23:20,175 --> 02:23:22,302 Spójrz na nas dzisiaj tutaj. 1283 02:23:22,427 --> 02:23:26,014 Dryland to nie tylko nasz cel, 1284 02:23:26,848 --> 02:23:29,768 ale takie jest nasze przeznaczenie! 1285 02:23:31,144 --> 02:23:33,105 (Mowa trwa) 1286 02:23:38,068 --> 02:23:40,445 Znajdź go! Znajdź go! 1287 02:23:40,570 --> 02:23:44,950 Jak znaleźć to wspaniałe miejsce? 1288 02:23:45,951 --> 02:23:48,078 I powiedział mi: 1289 02:23:49,079 --> 02:23:50,914 „Dziecko 1290 02:23:51,039 --> 02:23:53,500 „poprowadzi cię”. 1291 02:23:54,501 --> 02:23:56,294 Dziecko. 1292 02:23:56,419 --> 02:23:58,755 - A oto... - Już czas. 1293 02:23:58,880 --> 02:24:01,842 Narzędzie naszego zbawienia! 1294 02:24:03,844 --> 02:24:05,720 (Tłum ryczy) 1295 02:24:09,432 --> 02:24:11,852 Nasz przewodnik po dziczy! 1296 02:24:11,977 --> 02:24:14,312 Nasza latarnia morska w ciemności! 1297 02:24:14,437 --> 02:24:16,523 Odwróć ją, Nord. 1298 02:24:16,648 --> 02:24:19,151 Pokazała mi drogę! 1299 02:24:23,446 --> 02:24:27,075 I przed najświętszą chwilą jest na nas, 1300 02:24:27,200 --> 02:24:30,579 poświęćmy jednego staremu Świętemu Joe! 1301 02:24:33,874 --> 02:24:37,460 I weźmy tę wannę gówna do prędkości! 1302 02:24:39,546 --> 02:24:42,048 (Chaotyczny krzyk) 1303 02:24:43,258 --> 02:24:44,384 Tak. 1304 02:25:23,298 --> 02:25:26,676 - Udar mózgu! - Ciągnąć! 1305 02:25:27,928 --> 02:25:29,137 Udar mózgu! 1306 02:25:29,262 --> 02:25:31,056 Ciągnąć! 1307 02:25:32,515 --> 02:25:34,392 Udar mózgu! 1308 02:25:37,729 --> 02:25:39,522 (mistrz kuchni) Udar! 1309 02:25:41,316 --> 02:25:42,943 Udar mózgu! 1310 02:25:50,575 --> 02:25:53,411 - To w którą stronę wiosłujemy? - Nie mam, do cholery, pojęcia! 1311 02:25:53,536 --> 02:25:58,959 Nie martw się. Będą wiosłować przez miesiąc zanim zorientują się, że udaję. 1312 02:25:59,084 --> 02:26:02,921 - Ale, hm... Dlaczego? - Och, chcesz szczegółów? 1313 02:26:03,046 --> 02:26:07,133 Cóż, nie powiem tym dzikusom Nie rozwiązaliśmy jeszcze mapy. 1314 02:26:07,259 --> 02:26:12,305 Obiecałem im wyniki i je dostanę gdybym musiał wyciąć je z jej pleców! 1315 02:26:14,182 --> 02:26:17,185 Kto to jest? Kto to jest? 1316 02:26:18,353 --> 02:26:20,689 (Mężczyzna) Może któryś z zapasowych wioślarzy? 1317 02:26:28,571 --> 02:26:31,366 Dlaczego nie wiosłujesz? 1318 02:26:40,000 --> 02:26:42,335 - To on! - To on. 1319 02:26:43,336 --> 02:26:46,339 Jesteście w ogromnych tarapatach. 1320 02:26:49,050 --> 02:26:52,429 Cóż, niech mnie diabli. To gupik dżentelmena. 1321 02:26:53,430 --> 02:26:55,432 Jest jak gówno, które nie spłukuje się. 1322 02:26:56,558 --> 02:26:58,435 Chcę dziewczynę. 1323 02:27:02,605 --> 02:27:07,068 wiesz, Myślałem, że jesteś głupi, przyjacielu. 1324 02:27:08,194 --> 02:27:10,655 Ale nie doceniłem cię. 1325 02:27:10,780 --> 02:27:13,783 Jesteś totalnym debilem! 1326 02:27:13,908 --> 02:27:15,910 (Maniakalny śmiech) 1327 02:27:17,037 --> 02:27:20,123 Chcę dziewczynę. To wszystko. 1328 02:27:20,248 --> 02:27:23,960 Co na tę popierdoloną ziemię sprawia, że myślisz, że ją zdobędziesz? 1329 02:27:33,470 --> 02:27:35,472 Wiesz co to jest? 1330 02:27:39,559 --> 02:27:42,020 Upuszczę to, spalisz się. 1331 02:27:42,145 --> 02:27:44,397 Wszyscy płoniemy. 1332 02:27:44,522 --> 02:27:46,483 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 1333 02:27:47,233 --> 02:27:49,778 Nie róbmy tutaj niczego pochopnego. 1334 02:27:49,903 --> 02:27:53,156 To znaczy, jesteś pewien, że ona jest tego wszystkiego warta? 1335 02:27:53,281 --> 02:27:56,701 Ona nigdy nie przestaje mówić. Ona nigdy się nie zamyka. 1336 02:27:56,826 --> 02:27:58,787 - Zauważyłem. - W takim razie o co chodzi? 1337 02:27:58,912 --> 02:28:01,206 co? To jest mapa. 1338 02:28:02,207 --> 02:28:03,875 Ona jest moją przyjaciółką. 1339 02:28:05,585 --> 02:28:08,797 Kurczę, ojej. Pojedyncza łza spływa po moim policzku. 1340 02:28:08,922 --> 02:28:11,508 Umrzesz za swojego przyjaciela. 1341 02:28:12,759 --> 02:28:14,677 Jeśli o to chodzi. 1342 02:28:17,013 --> 02:28:18,640 On blefuje! Zabiję go. 1343 02:28:18,765 --> 02:28:22,644 - On nie blefuje. Nigdy nie blefuje. - Zamknąć się! 1344 02:28:24,062 --> 02:28:27,816 Wiesz, nie sądzę, że to zrobisz Rzuć tę pochodnię, przyjacielu. 1345 02:28:28,817 --> 02:28:32,612 - Dlaczego nie? - Bo nie jesteś szalony. 1346 02:28:36,491 --> 02:28:38,243 NIE! 1347 02:28:46,292 --> 02:28:48,044 Och, dzięki Bogu. 1348 02:28:52,757 --> 02:28:54,259 Aargh! 1349 02:29:00,723 --> 02:29:02,725 (Ciężki strzał) 1350 02:29:05,895 --> 02:29:08,148 (Mężczyzna) Uważaj! 1351 02:29:08,273 --> 02:29:10,692 Zdobądź go! 1352 02:29:10,817 --> 02:29:13,027 Chodźmy, do cholery! 1353 02:29:14,362 --> 02:29:15,738 (Mężczyzna krzyczy) 1354 02:29:15,864 --> 02:29:19,117 Nie stój tak - zabij coś! 1355 02:29:22,120 --> 02:29:24,247 Czy to była twoja wielka wizja? 1356 02:29:31,254 --> 02:29:32,839 Aaargh! 1357 02:29:32,964 --> 02:29:34,466 Ach! 1358 02:29:34,591 --> 02:29:36,843 Zawsze chciałem poprowadzić tego potwora! 1359 02:29:39,262 --> 02:29:42,056 (Mężczyzna) Oto on! Oto on! 1360 02:29:46,436 --> 02:29:48,188 To on tam! 1361 02:29:51,024 --> 02:29:52,025 Aargh! 1362 02:29:56,738 --> 02:29:57,739 Aaaargh! 1363 02:30:08,833 --> 02:30:10,835 (Enola) Puść mnie! 1364 02:30:10,960 --> 02:30:12,962 Puścić! 1365 02:30:18,259 --> 02:30:20,220 (Eksplozja) 1366 02:30:22,138 --> 02:30:23,515 Puść mnie! 1367 02:30:27,810 --> 02:30:30,271 (Enola) Puść mnie! Puścić! 1368 02:30:30,396 --> 02:30:32,232 Puść mnie! 1369 02:30:33,107 --> 02:30:35,860 Puścić! Puścić! 1370 02:30:38,863 --> 02:30:41,616 Puść mnie! Puścić! 1371 02:30:45,119 --> 02:30:48,331 (śmiech) Powinieneś był zostać na wodzie. 1372 02:30:48,456 --> 02:30:50,250 (Kliknięcia) 1373 02:30:57,799 --> 02:31:01,344 Wiesz jak latać samolotem? Masz szczęście, że tak. 1374 02:31:01,469 --> 02:31:05,223 Oj! Teraz przestań! Zachowuj się teraz jak należy! 1375 02:32:00,278 --> 02:32:01,446 W górę! 1376 02:32:31,100 --> 02:32:32,894 (Eksplozja) 1377 02:32:41,444 --> 02:32:43,946 To spada. Tonie! 1378 02:32:44,072 --> 02:32:48,660 - Gregor, sprowadź nas na sam szczyt. - Pospiesz się, Gregor! 1379 02:32:48,785 --> 02:32:50,912 - (Gregor) Nie martw się! - Spieszyć się. 1380 02:32:55,917 --> 02:32:57,835 (kadłub skrzypi) 1381 02:33:05,468 --> 02:33:07,845 Enola! Tutaj w górze! Chwyć się! 1382 02:33:14,185 --> 02:33:15,853 Czy są już włączone? 1383 02:33:19,357 --> 02:33:22,026 - Co to jest? - Nie wiem! 1384 02:33:23,236 --> 02:33:25,113 NIE! 1385 02:33:34,038 --> 02:33:38,584 Mam! Będę rozrywać wypuść swoje śliczne płuca! 1386 02:33:42,422 --> 02:33:44,340 Aaaa! 1387 02:33:47,927 --> 02:33:49,429 Aaargh! 1388 02:33:52,473 --> 02:33:54,976 Ciągnąć! Prawie! 1389 02:34:00,273 --> 02:34:02,275 (Gregor się śmieje) 1390 02:34:03,401 --> 02:34:04,986 (Eksplozja) 1391 02:34:34,098 --> 02:34:35,099 Nie! 1392 02:34:35,224 --> 02:34:37,769 - Aaaaargh! - NIE! Enola! 1393 02:34:40,313 --> 02:34:42,565 Święty Joe! Dziura w jednym. 1394 02:34:42,690 --> 02:34:45,109 - Heleno! - Enola! 1395 02:34:45,234 --> 02:34:47,695 - (Grzegor) Heleno! - Hej! 1396 02:34:47,820 --> 02:34:49,197 Hej! 1397 02:34:53,659 --> 02:34:57,246 Jeśli ja nie mogę mieć Drylandu, nikt tego nie zrobi! 1398 02:35:00,750 --> 02:35:04,712 Och... O nie, szybko! Co zamierzamy zrobić? 1399 02:35:08,090 --> 02:35:09,175 Zwiąż to! 1400 02:35:14,055 --> 02:35:15,807 Spieszyć się! Zwiąż to! 1401 02:35:21,437 --> 02:35:23,940 - Rozumiem! - Ach! 1402 02:35:27,068 --> 02:35:28,986 Aaaargh! 1403 02:35:36,911 --> 02:35:38,830 Podnieś je teraz! 1404 02:35:45,920 --> 02:35:47,713 (napinanie) 1405 02:35:56,138 --> 02:35:58,140 Oczywiście. 1406 02:36:00,226 --> 02:36:02,144 Oczywiście liczby. 1407 02:36:02,270 --> 02:36:04,480 Księga Liczb! Oni... 1408 02:36:04,605 --> 02:36:07,275 (chichocze) To musi być to! 1409 02:36:07,400 --> 02:36:08,943 Co? 1410 02:36:09,068 --> 02:36:12,530 - Pływałem. - Widziałem. 1411 02:36:12,655 --> 02:36:14,907 (Gregor) Moi przyjaciele, moi przyjaciele, spójrzcie! 1412 02:36:15,032 --> 02:36:18,160 Spójrz, ta mapa... 1413 02:36:19,245 --> 02:36:23,499 Ta mapa zawiera system siatki z liczbami, których używali Starożytni 1414 02:36:23,624 --> 02:36:26,294 w celu określenia położenia geograficznego na świecie, 1415 02:36:26,419 --> 02:36:30,089 podobnie jak liczby i symbole na plecach Enoli. 1416 02:36:31,966 --> 02:36:36,429 Najpierw by ustalili kąt padania słońca przy użyciu tego 1417 02:36:36,554 --> 02:36:41,058 i to by im powiedziało, gdzie są i w jakim kierunku musieli iść. 1418 02:36:42,685 --> 02:36:47,732 Jeśli wezmę namiar od słońca i odwróć współrzędne na plecach Enoli, 1419 02:36:50,484 --> 02:36:52,361 więc Dryland jest w ten sposób! 1420 02:36:52,486 --> 02:36:54,071 (chichocze) 1421 02:38:01,973 --> 02:38:04,058 (Mewy płaczą) 1422 02:38:56,027 --> 02:38:59,697 - (Helen się śmieje) - Jest świeże! Wszystko to! 1423 02:38:59,822 --> 02:39:01,615 To jest świeże! 1424 02:39:04,326 --> 02:39:06,328 (Gregor się śmieje) 1425 02:39:07,788 --> 02:39:09,790 (Helen) Chodź! 1426 02:39:14,962 --> 02:39:16,088 Zabiegać! 1427 02:39:17,256 --> 02:39:19,967 Znalazłem coś! 1428 02:40:17,691 --> 02:40:20,945 Może powinniśmy je umieścić pod ziemią. 1429 02:40:21,529 --> 02:40:23,531 Myślę, że to był ich sposób. 1430 02:40:25,658 --> 02:40:27,743 (Gregor) Musieli wiedzieć, że umierają. 1431 02:40:27,868 --> 02:40:29,745 (Helen się śmieje) 1432 02:40:52,268 --> 02:40:54,436 (Gra pozytywka) 1433 02:40:58,440 --> 02:41:00,276 jestem w domu. 1434 02:41:11,078 --> 02:41:14,373 - Gdzie jest Marynarz? - Był na zewnątrz. 1435 02:41:18,919 --> 02:41:21,755 Czekać! Poczekaj, chcę ci to pokazać. 1436 02:41:37,396 --> 02:41:39,398 (grzmot kopyt) 1437 02:41:43,068 --> 02:41:44,904 (rżenie) 1438 02:41:54,038 --> 02:41:56,248 (Chór ptaków) 1439 02:42:39,458 --> 02:42:42,336 Pierwszy raz w życiu nie masz nic powiedzieć? 1440 02:42:56,475 --> 02:42:58,852 Enola, muszę już iść. 1441 02:42:59,853 --> 02:43:02,147 Ale wróciłeś po mnie. 1442 02:43:03,482 --> 02:43:05,401 Lubię cię. 1443 02:43:10,656 --> 02:43:12,616 Dlaczego odchodzisz? 1444 02:43:16,120 --> 02:43:20,040 - Nie pasuję tutaj. Należę tam. - Należysz tutaj. 1445 02:43:22,042 --> 02:43:25,462 Tu jest zbyt dziwnie. Nie porusza się prawidłowo. 1446 02:43:25,587 --> 02:43:28,882 Helen powiedziała, że ​​to tylko choroba ziemi. 1447 02:43:29,591 --> 02:43:31,927 Wszyscy to czujemy. To wkrótce minie. 1448 02:43:33,637 --> 02:43:35,597 To coś więcej. 1449 02:44:22,394 --> 02:44:24,396 Cóż, do widzenia, przyjacielu. 1450 02:44:27,316 --> 02:44:29,777 Och, mam coś dla ciebie. 1451 02:44:31,153 --> 02:44:32,988 To brud! 1452 02:44:34,156 --> 02:44:36,784 Nie handluj wszystkim w jednym miejscu. 1453 02:44:38,535 --> 02:44:42,664 Albo zrób! To da ci powód wrócić po więcej! 1454 02:44:42,790 --> 02:44:44,792 (Gregor się śmieje) 1455 02:44:46,460 --> 02:44:50,381 - To wszystko, co mam, Włóczęga. - Wystarczy. 1456 02:44:59,932 --> 02:45:03,102 Czy to dla ciebie takie proste? po prostu odpłynąć? 1457 02:45:03,227 --> 02:45:05,396 Nigdy nie mówiłem, że to łatwe. 1458 02:45:07,731 --> 02:45:09,733 Nie rozumiem. 1459 02:45:15,322 --> 02:45:17,282 Nie rozumiem. 1460 02:45:18,409 --> 02:45:20,411 To ty nas tu sprowadziłeś. 1461 02:45:20,536 --> 02:45:23,122 Należysz tutaj tak samo jak każdy. Może więcej. 1462 02:45:29,002 --> 02:45:33,298 Jak myślisz, co znajdziesz? Czego tam szukasz? 1463 02:45:33,424 --> 02:45:37,052 Gregor kiedyś powiedział, że może tak być inni gdzieś mnie lubią. 1464 02:45:39,596 --> 02:45:42,057 Muszę wiedzieć. 1465 02:45:43,642 --> 02:45:45,477 Heleno, jeśli... 1466 02:45:45,602 --> 02:45:48,689 Jeśli znajdę tam innych takich jak ty, 1467 02:45:50,357 --> 02:45:52,359 Opowiem im o tym miejscu 1468 02:45:52,484 --> 02:45:57,281 i jak jedna kobieta pełna nadziei i odwagi znalazłem to. 1469 02:46:37,196 --> 02:46:39,865 Mam coś dla ciebie. 1470 02:46:40,616 --> 02:46:44,912 - Coś, czego będziesz potrzebować w podróży. - Nie mam za bardzo czym handlować. 1471 02:46:45,037 --> 02:46:47,039 To nie jest handel. To prezent. 1472 02:46:48,123 --> 02:46:52,294 - Nie ma czegoś takiego w Wodnym Świecie. - No cóż, niech to będzie pierwsze. 1473 02:46:54,213 --> 02:46:56,048 To imię. 1474 02:46:57,049 --> 02:47:01,011 To ze starej opowieści o wielkim wojownik wracający z bitwy. 1475 02:47:01,136 --> 02:47:04,932 Właśnie wypłynął i przeklął go bóg wody, 1476 02:47:05,057 --> 02:47:07,684 i przez następne dziesięć lat dryfował po morzach. 1477 02:47:07,809 --> 02:47:11,522 Wojownik dryfował po morzach, nie mogąc znaleźć drogi do domu, 1478 02:47:11,647 --> 02:47:14,066 aż w końcu bogowie zlitowali się nad nim. 1479 02:47:14,191 --> 02:47:17,402 I wezwali ciepły wiatr to go wciągnęło do domu. 1480 02:47:17,528 --> 02:47:19,613 Do jego rodziny. 1481 02:47:20,822 --> 02:47:23,242 I nigdy więcej ich nie opuścił. 1482 02:47:25,702 --> 02:47:28,372 Nazywał się Ulisses. 1483 02:47:31,500 --> 02:47:33,460 To dobre imię. 1484 02:48:22,509 --> 02:48:24,344 (dysząc)