1
00:00:01,080 --> 00:00:02,359
Dört ay önce,

2
00:00:02,439 --> 00:00:05,599
bir kara delik ortaya çıktı
Dünya'nın ekzosferinin kenarında.

3
00:00:05,679 --> 00:00:07,759
Bu kanıtlıyor ki teoriler
birkaç dünyadan

4
00:00:07,839 --> 00:00:10,759
ve çeşitli boyutlarda,
bizimkilerin yanı sıra onlar da doğru.

5
00:00:10,839 --> 00:00:12,039
Kara delik mi diyorsun

6
00:00:12,119 --> 00:00:14,480
binlerce neden oluyor
dünyanın her yerinden insanların

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
bir şeyler görüyor musun?

8
00:00:16,079 --> 00:00:17,640
Bu bir tesadüf olamaz.

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,039
ÖNCEDEN

10
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Görev kontrolü
Yörüngemizi değiştirmemizi istiyor.

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
Kara delikten geç
ve daha fazla veri toplayın.

12
00:00:24,039 --> 00:00:25,039
Ne bulmayı umuyorlar?

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Neden ortaya çıktığını açıklayan bir şey.

14
00:00:26,559 --> 00:00:27,920
Bana isimlerinizi söyleyin lütfen?

15
00:00:34,320 --> 00:00:35,679
Elinde var mı?

16
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Zoe mi?

17
00:00:38,039 --> 00:00:40,079
Kendimi bir kızla görüyorum.

18
00:00:40,159 --> 00:00:41,159
Emily Gresham'ı mı?

19
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Onu öldüren adamı tanıdım.

20
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Bill Ward.

21
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
Onu çatıdan ittin
bir hastanenin.

22
00:00:45,799 --> 00:00:46,799
Bunu neden yaptın?

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Saldırıyı durdurmak için.

24
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
Gelecekten geldiler.

25
00:00:49,600 --> 00:00:52,399
Onların teknolojisini kullanıyoruz
geçmişe yolculuk yapmam için.

26
00:00:52,479 --> 00:00:53,520
Emily'yi öldürdüm.

27
00:00:53,600 --> 00:00:56,759
çünkü istemedim
ırklarının ortaya çıkması için.

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,320
Peki neden hâlâ vizyonlarımız var?

29
00:00:58,399 --> 00:00:59,679
Bir şeyler ters gitti.

30
00:00:59,759 --> 00:01:00,759
Onlar kim?

31
00:01:00,840 --> 00:01:04,239
Beni geçmişe gönderdiklerinde
bazıları benimle geldi.

32
00:01:05,239 --> 00:01:06,319
Sen iç.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,560
Hiç İtalya'ya gittiniz mi?

34
00:02:09,560 --> 00:02:12,840
Bir süre Roma'da yaşadım.
Çalışmak mı?

35
00:02:13,919 --> 00:02:15,120
Evet hanımefendi.

36
00:02:24,199 --> 00:02:26,759
Hizalama şu şekilde olmalıdır:
beş buçuk tur.

37
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
Anlaşıldı.

38
00:02:28,840 --> 00:02:33,039
Hizalama sensörü 2043.

39
00:02:36,039 --> 00:02:37,560
Yani Roma'da mı yaşadın?

40
00:02:38,719 --> 00:02:40,079
İtalyan bir erkek arkadaşım vardı.

41
00:02:41,759 --> 00:02:43,479
Peki annesine tapıyor muydu?

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,479
Hizalama iyi.

43
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Anlaşıldı.

44
00:02:52,000 --> 00:02:55,560
Ve görevin bitimine bir saat kala.
Aferin. Geri gelmek.

45
00:02:56,759 --> 00:02:58,800
Soruma cevap vermedin
annesi hakkında.

46
00:02:59,599 --> 00:03:02,120
Devam ettirmeyi reddediyorum
kültürel stereotipler.

47
00:03:03,919 --> 00:03:05,319
Bu evet gibi geliyor.

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,439
Dilediğiniz gibi anlayın.

49
00:03:21,039 --> 00:03:22,039
Richard'ı mı?

50
00:03:22,759 --> 00:03:24,079
Richard, dinliyor musun?

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Richard.

52
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
İyiyim.

53
00:03:48,439 --> 00:03:49,479
Ne oldu?

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,719
Gerçekten bilmiyorum.

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,159
Hava kilidine geri dönün.

56
00:04:09,159 --> 00:04:10,479
Kaskımda bir şey var.

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
Su.

58
00:04:19,279 --> 00:04:20,920
Kaskımda su var.

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Gerçeği bozmuş olabilirsin
düştüğün zaman.

60
00:04:27,319 --> 00:04:28,759
Oksijen seviyeleriniz
iyi görünüyorlar.

61
00:04:28,839 --> 00:04:30,600
Hava kilidine doğru devam edin.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,959
Kafamın arkasında hareket ettiğini hissediyorum.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,279
Neredeyse oradasın.

64
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
Neler oluyor?

65
00:04:55,959 --> 00:04:57,120
Nefes alamıyorum!

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Yapamam...

67
00:04:59,199 --> 00:05:00,360
Nefes alamıyorum!

68
00:05:01,879 --> 00:05:03,040
Arkanı dön!

69
00:05:04,759 --> 00:05:06,879
Suyu yerinden çıkarmanız gerekiyor.
Arkanı dön!

70
00:05:09,839 --> 00:05:10,879
Richard!

71
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Dönüş!

72
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Richard!

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
İyiyim.

74
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
Güvenlik kablosunu takip edin
hava odasına.

75
00:05:53,120 --> 00:05:54,279
Girdim.

76
00:05:56,759 --> 00:05:57,759
Çok güzel.

77
00:06:14,759 --> 00:06:16,160
Boğulabilirdin.

78
00:06:18,600 --> 00:06:21,439
Uzayda ölmenin yollarından,
en tuhafı olsa gerek.

79
00:06:21,519 --> 00:06:24,399
Hiç komik değil.
Cevap vermiyordun.

80
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
Ne oldu?

81
00:06:29,879 --> 00:06:31,040
Bir şey gördüm.

82
00:06:33,639 --> 00:06:35,040
Halüsinasyon görüyordum.

83
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Ne gördün?

84
00:06:39,959 --> 00:06:41,439
Uzay istasyonu titriyordu.

85
00:06:43,439 --> 00:06:44,759
Bir patlama oldu.

86
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Uzaya çekildin.

87
00:06:53,399 --> 00:06:54,600
CO2 olabilir.

88
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
Çok gerçek hissettim.

89
00:07:02,160 --> 00:07:04,279
Oksijen seviyeleriniz
onlar normaldi.

90
00:07:09,759 --> 00:07:11,040
Sensörleri kontrol etmek en iyisidir.

91
00:07:12,360 --> 00:07:13,759
Biz geçiyorduk
kara deliğin içinden.

92
00:07:16,839 --> 00:07:18,040
Bir bağlantı olacak mı?

93
00:07:20,319 --> 00:07:21,399
Bilmiyorum.

94
00:07:22,759 --> 00:07:24,560
Sensörleri kontrol edeceğim
takım elbisenin.

95
00:07:41,199 --> 00:07:42,399
Gittikçe zayıflıyor.

96
00:07:42,920 --> 00:07:44,959
Bağışıklık sistemi
yeni bedenleri reddediyor.

97
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Bu hepimizin başına gelecek.

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,439
Ne kadar vaktimiz var?

99
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Bilmiyorum.

100
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
Daha fazla kana ihtiyacı var.

101
00:07:58,439 --> 00:08:00,120
Yeni bir donör bulmamız lazım.

102
00:08:01,720 --> 00:08:05,279
Genetik olarak uyumlu olması gerekiyor.
Emily'nin kardeşi olmalı.

103
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
Onun DNA'sı yok
bizim mutasyonlarımız.

104
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
Tom anlayacak
ne yapıyorum?

105
00:08:09,319 --> 00:08:10,399
Hiram çok önemli.

106
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
O olmadan saldırıyı başlatamayız.

107
00:08:14,319 --> 00:08:15,600
Kanı ayarlayacağım.

108
00:08:18,279 --> 00:08:19,800
Berilyum ılımlı
madde dalgaları.

109
00:08:19,879 --> 00:08:21,240
Ne zaman test edebiliriz?

110
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Birazdan.

111
00:08:29,800 --> 00:08:33,320
Eğer kredi istersen
bankaya bin lira

112
00:08:33,600 --> 00:08:39,120
ve senden %5 ücret alıyor
bileşik faiz,

113
00:08:40,159 --> 00:08:44,840
Üç yıl sonra ne zaman yapmalısınız?

114
00:08:44,919 --> 00:08:47,320
Hiçbir banka bana kredi vermiyor.

115
00:08:48,200 --> 00:08:51,559
Her şey yolunda. Uyuşturucu satıcın.

116
00:08:51,639 --> 00:08:55,440
Ona bin pound borçlusun.
Senden %5 faiz alıyor.

117
00:08:55,519 --> 00:08:58,000
Uyuşturucu satıcının kim olduğunu bilmiyorum.

118
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
-ama borcum olsaydı...
-Tamam.

119
00:09:00,559 --> 00:09:03,399
-...bacaklarımı kırdı.
-Hadi sıraya girin.

120
00:09:06,759 --> 00:09:11,159
Tamam aşkım. Bin yüzde beş...

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,759
50 pound.

122
00:09:15,120 --> 00:09:18,759
O. Şimdi sadece ekle
binde 50 pound...

123
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
-Bu senin için.
-Neden geri döndün?

124
00:09:48,279 --> 00:09:49,960
Yakaladığımız kadını sorguladım

125
00:09:50,039 --> 00:09:52,200
polis karakoluna yapılan saldırı sırasında.

126
00:09:52,879 --> 00:09:55,519
Ona kim olduğunu bildiğimi söyledim
ve buraya nasıl geldiğini.

127
00:09:56,559 --> 00:09:59,279
Ona bildiğimi söyledim
saldırıyı planlayanlar.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
Ne dedi?

129
00:10:02,039 --> 00:10:03,360
Beni öldürmeye çalıştı.

130
00:10:03,919 --> 00:10:06,120
Çünkü bu doğru. Hepsi doğru.

131
00:10:07,759 --> 00:10:08,840
Sana inanıyorum.

132
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
Onlar...

133
00:10:22,159 --> 00:10:23,879
Onlar işgal etti
ticari bir laboratuvar

134
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
ve berilyumu çaldı.

135
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
-Bununla ne yapabilirsin?
-Bilmiyorum.

136
00:10:27,399 --> 00:10:30,120
Bu bir nötron yansıtıcısı.

137
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
Bunu öğrenmeme yardım etmelisin
ne planlıyorlar.

138
00:10:36,399 --> 00:10:37,480
Beni serbest bırakabilir misin?

139
00:10:39,000 --> 00:10:41,159
-Benim öyle bir gücüm yok.
-Beni buradan çıkarmalısın.

140
00:10:41,240 --> 00:10:42,679
Sen hüküm giymiş bir katilsin.

141
00:10:42,759 --> 00:10:44,879
Yardımımı istersen,
beni serbest bırakmalısın.

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,399
Eşinizi ve oğlunuzu düşünün.

143
00:10:48,879 --> 00:10:49,879
Eski eş.

144
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Emily'yi öldürmek boşuna olacak.

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,519
Eğer bu sefer onları durdurmazsak.

146
00:10:56,600 --> 00:10:58,960
Onları durdurmak istiyorsanız,
beni buradan çıkarmalısın.

147
00:10:59,039 --> 00:11:00,159
Yapamam!

148
00:11:01,279 --> 00:11:05,399
Bu yüzden sorunu kendi başınıza çözün.

149
00:11:05,480 --> 00:11:06,519
Fatura.

150
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
Hazır?

151
00:11:38,039 --> 00:11:39,559
Doktorlar ne dedi?

152
00:11:42,799 --> 00:11:44,600
Kendini öldürdüğünü düşünüyorlar.

153
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
İnanmıyor musun?

154
00:11:48,639 --> 00:11:49,639
Hayır.

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,799
Sanırım başka bir dünyadaydım.

156
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Kamyonun önünden geçti

157
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
çünkü onun için orada değildi.

158
00:12:07,840 --> 00:12:09,639
Takım elbise filtreniz
tıkanmıştı.

159
00:12:10,480 --> 00:12:11,759
Sızıntıya ne sebep oldu?

160
00:12:14,600 --> 00:12:17,559
Genellikle biraz daha uzun sürer
erkeklerin beni görmezden gelmeleri için.

161
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Üzgünüm.

162
00:12:20,960 --> 00:12:22,039
Ne okuyorsun?

163
00:12:23,559 --> 00:12:26,679
ESA bana bir makale gönderdi
Fransız bir astrofizikçi tarafından.

164
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Yerçekimi dalgalarının olduğunu düşünüyor
kara deliğin

165
00:12:29,919 --> 00:12:31,399
etkiliyor
insanların vicdanı.

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,799
Sana da böyle mi oldu sanıyorsun?
Bu kaçınılmaz bir sonuç, değil mi?

167
00:12:37,519 --> 00:12:38,519
Olacak?

168
00:12:38,600 --> 00:12:40,679
Hawking radyasyonu
bu gerçek bir fenomendir.

169
00:12:40,759 --> 00:12:42,360
Biz bunu gördük, ölçtük.

170
00:12:43,200 --> 00:12:46,519
Ama Hawking radyasyonundan uzaklaş
bazı şeyleri görene kadar...

171
00:12:48,360 --> 00:12:51,039
Bilinç açıksa
kuantum dolanıklığına,

172
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
yani bu elektronlar
iç içe olabilir

173
00:12:53,799 --> 00:12:56,279
çekirdekteki elektronlarla
beyin hücrelerimizin

174
00:12:58,000 --> 00:12:59,399
Sizce ne oldu?

175
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
Ve eğer başka bir dünyaya bağlansaydım,

176
00:13:04,320 --> 00:13:06,039
kara deliğin diğer tarafında mı?

177
00:13:06,879 --> 00:13:09,919
Yerçekimi dalgaları
vicdanımı aldı

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,559
başka bir zamana ve başka bir yere.

179
00:13:17,559 --> 00:13:18,840
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

180
00:13:21,360 --> 00:13:23,039
Dünyanın yörüngesinde dönen bir teneke kutunun içindeyiz.

181
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
Delilik görecelidir.

182
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
CO2 zehirlenmesi olduğunu düşünüyorum.

183
00:13:27,440 --> 00:13:29,559
Sensörleri kontrol ettiniz.
İyiydiler.

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,039
Olabilir
uzay hastalığı. Bu olur.

185
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Aç mısın?

186
00:13:34,639 --> 00:13:35,639
Yiyebilirim.

187
00:13:45,759 --> 00:13:46,840
Neredeydin?

188
00:13:47,679 --> 00:13:49,120
Okuma odasında bekliyordum.

189
00:13:49,600 --> 00:13:52,279
Biliyor musunuz? Ben sabırlı değilim.

190
00:13:52,360 --> 00:13:55,600
Sınav birkaç hafta sonra.
Bana yardım ettiğini söylemiştin.

191
00:13:55,679 --> 00:13:56,799
Ben sana zaten yardım ettim.

192
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok.

193
00:14:00,960 --> 00:14:04,759
Her şeyi feda ettim
senin gibi işe yaramaz aptallar tarafından.

194
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
-Bunu mahvedecek.
-Sen benim sorunum değilsin.

195
00:14:07,159 --> 00:14:08,360
Ben senin baban değilim.

196
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Seni hastaneden eve getirdiler.

197
00:14:37,279 --> 00:14:38,679
Bunu hatırladın mı?

198
00:14:38,879 --> 00:14:40,399
Bu açıktır.

199
00:14:41,679 --> 00:14:43,639
Çok küçüktün.

200
00:14:44,799 --> 00:14:46,279
Çok güzel.

201
00:14:47,399 --> 00:14:49,279
Sana sarılmayı sabırsızlıkla bekliyordum.

202
00:15:13,159 --> 00:15:15,519
HAYWARD GALERİSİ

203
00:15:35,320 --> 00:15:38,759
Richard'dan video mesaj

204
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Bu mesaj Dr. Durand içindir.
Benim adım Richard Gallagher.

205
00:15:45,720 --> 00:15:47,799
ben gemideyim
Uluslararası Uzay İstasyonu'nun.

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
ESA bana makalenizi gönderdi.

207
00:15:54,159 --> 00:15:56,600
Bence teorin doğru.

208
00:15:57,759 --> 00:15:59,120
Bugün, bir uzay yürüyüşünde,

209
00:15:59,200 --> 00:16:03,159
Bir şey gördüm
kara delikten geçerken.

210
00:16:03,240 --> 00:16:05,039
Elektronlar ortaya çıkıyor
kara deliğin

211
00:16:05,120 --> 00:16:06,840
Hawking radyasyonu şeklinde.

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
Ya uzay-zaman bükülürse
kara deliğin

213
00:16:11,519 --> 00:16:13,159
bir kapı açıyorsun

214
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
başka bir evrene,

215
00:16:17,279 --> 00:16:18,720
başka zaman mı?

216
00:16:21,440 --> 00:16:23,759
Vizyonları açıklayabilir
insanların sahip olduğu.

217
00:16:26,720 --> 00:16:29,279
Sanırım bunu kanıtlamanın bir yolu var.

218
00:16:30,879 --> 00:16:33,720
Görünüşe göre formül
Hawking'in yaklaşımı yanlış.

219
00:16:34,320 --> 00:16:37,519
Dolaşmış elektronlar
net manyetik yük yayar.

220
00:16:37,600 --> 00:16:39,879
Bu manyetik tek kutup
tespit etmiştik.

221
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
Formülün yeni metriğe uygulanması,

222
00:16:43,279 --> 00:16:45,440
kara deliğin nasıl oluştuğunu görün.

223
00:16:47,200 --> 00:16:49,559
Teorik olarak şunları yapabilmeliyiz
aynı formülü kullanmak

224
00:16:49,639 --> 00:16:52,080
mikro kara delikler oluşturmak
TeV ölçeğinde.

225
00:16:52,759 --> 00:16:54,480
Parçacık hızlandırıcı kullanarak,

226
00:16:54,559 --> 00:16:57,320
Belki taklit etmek mümkündür
fenomen.

227
00:16:58,879 --> 00:17:01,879
Bir geçit açabilir
başka bir dünyaya.

228
00:17:12,359 --> 00:17:15,240
Uzay İstasyonundaki bir astronot
bana bir mesaj gönderdi.

229
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
Bu inanılmaz.

230
00:17:17,680 --> 00:17:21,720
Tek kutup uzay-zamanı büker
ve kara deliği yaratır.

231
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
Çalışıyor musunuz?

232
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Ella Van Cleemputat'ı tanıyor musun?
Oxford'dan.

233
00:17:30,079 --> 00:17:31,200
Onu ikna etmene ihtiyacım var

234
00:17:31,279 --> 00:17:33,559
bana biraz zaman veriyor
parçacık hızlandırıcısında.

235
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Neden?

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,519
Başka bir dünyaya açılan pencere olabilir.

237
00:17:37,599 --> 00:17:39,240
Sophia'nın yaşadığı bir dünya.

238
00:17:39,319 --> 00:17:40,319
Catherine.

239
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Zaman ayırmalısın...

240
00:17:47,079 --> 00:17:48,079
Yas.

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
Kendim için üzülmek
iki hafta boyunca,

242
00:17:50,440 --> 00:17:51,559
ve sonra gidebilecek misin?

243
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
İyi düşünmüyorsun.

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,799
Yapabildiğim tek şey bunu düşünmek.

245
00:17:59,119 --> 00:18:01,480
Sorunları görüyorum ve çözmeye çalışıyorum.

246
00:18:04,279 --> 00:18:05,599
Bunu yapmak zorundayım.

247
00:18:15,079 --> 00:18:18,039
O zaman Ella'yı arayacağım.

248
00:18:38,839 --> 00:18:40,519
Üzgünüm. Hareket etmemeliydim.

249
00:18:40,599 --> 00:18:41,880
Hayır, sorun değil.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Bunu kurtarmalıydım.

251
00:18:44,319 --> 00:18:45,880
Bunu yapamadım.

252
00:18:48,119 --> 00:18:49,400
Erkek arkadaşın mı?

253
00:18:50,119 --> 00:18:52,440
Oldu. İşimiz bitti.

254
00:18:53,319 --> 00:18:54,319
Neden?

255
00:18:54,759 --> 00:18:56,400
Çok yoğun olduğumu söyledi.

256
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Görünüşe göre bu kötü.

257
00:19:02,160 --> 00:19:04,119
Her şey yolunda.

258
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.

259
00:19:14,119 --> 00:19:15,759
Bill konusunda ne yapacaksın?

260
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
Faydası olmadığını söyledi

261
00:19:18,519 --> 00:19:21,079
onu serbest bırakmadığım sürece.

262
00:19:21,599 --> 00:19:23,920
Birini tanıyor musun?
bu onu hapisten çıkarabilir mi?

263
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Bu asla olmayacak.

264
00:19:25,079 --> 00:19:26,640
Eğer işyerinden biri bunu öğrenirse,

265
00:19:26,720 --> 00:19:27,759
Uzaklaştırılacaktım.

266
00:19:30,559 --> 00:19:32,079
Emily'yi düşünüyordum.

267
00:19:32,519 --> 00:19:34,000
Onu çok mu düşünüyorsun?

268
00:19:34,079 --> 00:19:35,079
Bazen.

269
00:19:41,559 --> 00:19:43,119
Bir erkek kardeşin olduğunu hatırlıyor musun?

270
00:19:45,000 --> 00:19:46,039
Bulabilir misin?

271
00:19:47,119 --> 00:19:48,119
Neden?

272
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
Her şey Emily ile başlasaydı,
Belki yardım edebilir.

273
00:19:59,279 --> 00:20:00,519
EV JENERATÖRÜ
YARATILIŞ III

274
00:20:02,960 --> 00:20:05,279
Ella sana zaman verecek
hızlandırıcıda.

275
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Teşekkürler.

276
00:20:08,960 --> 00:20:10,599
Yarın seni bekleyecek.

277
00:20:16,880 --> 00:20:18,039
İyi pizza.

278
00:20:18,680 --> 00:20:19,799
Yemek yemelisin.

279
00:20:21,559 --> 00:20:22,640
Çerçeve nedir?

280
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Sophia onu odasında tutuyordu.

281
00:20:27,000 --> 00:20:28,839
Monet'nin Gelinciklerinden esinlenilmiştir.

282
00:20:34,039 --> 00:20:35,799
Benimle Oxford'a gelmelisin.

283
00:20:40,519 --> 00:20:41,799
Seninle gelmemi ister misin?

284
00:20:45,720 --> 00:20:47,039
Yapamıyorsan bırak gitsin.

285
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Hayır.

286
00:20:56,559 --> 00:20:57,880
Arkadaşlığa ihtiyacım var.

287
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
O iyi.

288
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Evet.

289
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Zoe mi?

290
00:21:39,079 --> 00:21:40,079
Buldum.

291
00:22:03,759 --> 00:22:04,759
İyi mi?

292
00:22:08,000 --> 00:22:09,119
Sadece birkaç kaburgam kırıldı.

293
00:22:18,640 --> 00:22:20,079
Neden beni ihbar etmedin?

294
00:22:20,559 --> 00:22:22,640
Çünkü duydum
kim ispiyonlarsa umrunda değil.

295
00:22:28,440 --> 00:22:30,119
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

296
00:22:32,359 --> 00:22:33,759
Bana yardım edeceğini söylüyorsun

297
00:22:34,119 --> 00:22:36,839
ve sonra fikrini değiştirirsin
ve sen bana bir dönüş yapmamı söylüyorsun.

298
00:22:37,240 --> 00:22:40,359
Özür dilemesi gereken ben miyim?

299
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Kaburgalarımı kırdın.

300
00:22:42,079 --> 00:22:45,599
Umurumda değil
ve sonra umursamayı bırak.

301
00:22:49,759 --> 00:22:50,920
Bu doğru değil.

302
00:22:54,559 --> 00:22:55,640
Elimizde ne kaldı?

303
00:23:00,480 --> 00:23:02,119
Saat 16.00'da okuma salonunda bulunun.

304
00:23:03,599 --> 00:23:04,599
Evet?

305
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Evet.

306
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Eriştelerimi istiyorum
ve peynirli puflar.

307
00:23:19,359 --> 00:23:20,359
Bu adil.

308
00:23:21,920 --> 00:23:23,079
Biraz yedim.

309
00:23:24,559 --> 00:23:25,599
Bu adil.

310
00:23:58,599 --> 00:24:00,279
Saat 15:00'te bizi Ella karşılıyor.

311
00:24:01,519 --> 00:24:02,680
Onu nasıl tanıyorsun?

312
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Üniversitede çıkmıştık.

313
00:24:06,000 --> 00:24:07,039
Cidden?

314
00:24:07,599 --> 00:24:10,759
Evet, bir zamanlar benim de bir aşk hayatım vardı.

315
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
Giriş yaptım. Üçüncü kat.

316
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Benim.

317
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
Odamın anahtarı sende.

318
00:25:02,359 --> 00:25:03,359
Sağ.

319
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Resepsiyonda buluşacak mıyız?

320
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Evet!

321
00:25:52,240 --> 00:25:53,319
Haklıydın.

322
00:25:54,519 --> 00:25:58,559
İnsanları daha çok dinlemelisiniz.
Beni aptal gibi hissettiriyorlar.

323
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Sen en akıllı insansın
bildiğim...

324
00:26:01,799 --> 00:26:05,200
Bilimde zekiyim.

325
00:26:08,200 --> 00:26:12,079
Her zaman popüler oldun.
Senin için kolaydı.

326
00:26:12,720 --> 00:26:16,559
Kıskanıyordum.
Kitapların arkasına saklandım.

327
00:26:17,599 --> 00:26:19,440
Hala saklanıyorum.

328
00:26:22,799 --> 00:26:25,400
Görüyorum ki zaten daha çok göz atıyorsun.

329
00:26:29,920 --> 00:26:32,519
Ne olduğunu öğrendin mi?
kız arkadaşına mı?

330
00:26:34,720 --> 00:26:35,839
Görmek ister misin?

331
00:26:36,279 --> 00:26:37,559
Evet.

332
00:27:13,359 --> 00:27:16,079
Johannes. Seni görmek çok güzel.

333
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
Sen de.
Bunu organize ettiğiniz için teşekkürler.

334
00:27:21,480 --> 00:27:23,359
-Evet.
-Catherine.

335
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Bir konferansta birbirimizi gördük.
Amsterdam'da.

336
00:27:26,680 --> 00:27:27,799
Seni hatırlamıyorum.

337
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Johannes ikinizin çıktığınızı mı söyledi?

338
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Evet.

339
00:27:36,440 --> 00:27:37,599
Uzun yıllar önce.

340
00:27:38,599 --> 00:27:39,720
Seni zaten kontrol ettim.

341
00:28:23,720 --> 00:28:24,759
sana açıklayacağım

342
00:28:24,839 --> 00:28:27,480
IDS protokolleri
parçacık hızlandırıcı için

343
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Ton mu?

344
00:28:44,119 --> 00:28:46,480
-Sen kimsin?
-Benim adım Kariem.

345
00:28:47,400 --> 00:28:49,039
Seninle Emily hakkında konuşmak istiyorum.

346
00:28:51,759 --> 00:28:52,880
Neden?

347
00:28:52,960 --> 00:28:54,839
Bileğine dövme yaptırdığı sembol.

348
00:28:54,920 --> 00:28:56,519
Neden onu seçtiğini biliyor musun?

349
00:28:58,119 --> 00:28:59,279
Bu neyle ilgili?

350
00:28:59,359 --> 00:29:02,759
Bir şeyler gördün mü?
Anlamadığınız şeyler mi?

351
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
Kendimi Emily'nin yanında görüyorum.

352
00:29:07,119 --> 00:29:08,480
ama onunla hiç tanışmadım.

353
00:29:14,079 --> 00:29:15,079
Gitmek zorundayım.

354
00:29:20,319 --> 00:29:21,440
Tom...

355
00:29:21,519 --> 00:29:24,319
Benim numaram.

356
00:29:25,680 --> 00:29:27,759
seninle gerçekten konuşmak istedim
Emily hakkında.

357
00:29:30,559 --> 00:29:31,680
Belki beni arayabilirsin?

358
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
Benimle konuşmadı.

359
00:29:59,200 --> 00:30:00,799
Beklenen bir şeydi.

360
00:30:00,880 --> 00:30:03,279
Herhangi bir tür görünür
ve sorular sormaya başlıyorum

361
00:30:03,359 --> 00:30:04,960
öldürülen kız kardeşi hakkında...

362
00:30:06,640 --> 00:30:08,240
Sanırım beni tanıdın.

363
00:30:14,039 --> 00:30:15,839
Belki devam etmek istersin.

364
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
Onu suçlamıyorum.

365
00:30:20,279 --> 00:30:21,319
Zoe'ye gitmem lazım.

366
00:30:24,000 --> 00:30:26,039
Ve seni oraya götürmemi istiyorsun.

367
00:30:30,079 --> 00:30:31,720
Ben Uber değilim Kariem.

368
00:30:39,039 --> 00:30:41,839
Standardı yansıtmalıyız
Richard'ın gönderdiği frekans.

369
00:30:42,759 --> 00:30:45,079
umarım bu başarır
en istikrarlı monopol.

370
00:30:48,839 --> 00:30:50,079
Peki ya mikro kara delikler?

371
00:30:51,440 --> 00:30:54,240
Eğer Richard haklıysa,
doğal bir yan üründür.

372
00:30:54,799 --> 00:30:56,759
Daha önce kimse böyle bir şey yapmamıştı.

373
00:30:56,839 --> 00:30:58,559
Ya işe yaramazsa?

374
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
Başarılı olana kadar denemeye devam ederiz.

375
00:31:00,480 --> 00:31:02,599
bilmem lazım
Eğer Sophia hâlâ orada yaşıyorsa.

376
00:31:08,559 --> 00:31:10,839
Yaklaşıyoruz
ideal hız.

377
00:31:28,720 --> 00:31:30,559
mikro kara delikler
oluşturuyorlar.

378
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Çalışıyor.

379
00:33:35,640 --> 00:33:38,000
Neydi?

380
00:33:41,079 --> 00:33:42,079
Catherine'i mi?

381
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Daha fazlasını yapmalıydın.

382
00:33:51,839 --> 00:33:54,160
Sana yardım etmek için daha fazlasını yapmalıydım.

383
00:33:56,119 --> 00:33:57,799
Çok üzgünüm.

384
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
Neden bahsediyorsun?

385
00:33:59,319 --> 00:34:03,000
Orada olmalıydın.
Seni durdurabilirdim.

386
00:34:03,079 --> 00:34:05,200
Neyden engellendi?

387
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
Neyden engellendi?

388
00:34:12,159 --> 00:34:14,280
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum...

389
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Beni korkutuyorsun.

390
00:34:28,400 --> 00:34:29,599
Catherine'i mi?

391
00:34:31,199 --> 00:34:33,079
Catherine'i mi?

392
00:34:47,559 --> 00:34:48,679
Ne oldu?

393
00:34:53,960 --> 00:34:55,119
Bayıldın.

394
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Kasılmalar geçirdin.

395
00:35:00,639 --> 00:35:01,679
İşe yaradı.

396
00:35:04,719 --> 00:35:05,880
İşe yaradı.

397
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Ambulans çağırmak daha mı iyi olur?

398
00:35:17,000 --> 00:35:18,079
İyiyim.

399
00:35:19,960 --> 00:35:21,119
Ne oldu?

400
00:35:23,480 --> 00:35:25,039
Başka bir yerdeydim.

401
00:35:26,679 --> 00:35:28,119
Onu zaten görmüştüm.

402
00:35:29,320 --> 00:35:33,320
Bazı notlar gördüm.
Formülleri ve denklemleri vardı.

403
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
Ne tür formüller?

404
00:35:35,960 --> 00:35:37,079
Matrisler.

405
00:35:38,639 --> 00:35:41,719
Yerçekimi kuvveti haritalaması
dalga fonksiyonunun

406
00:35:43,920 --> 00:35:45,239
Sofia oradaydı.

407
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Bu sefer farklıydı.

408
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Gibi?

409
00:35:52,559 --> 00:35:55,599
farkındaydım
yaşanan her şeyden...

410
00:35:57,199 --> 00:35:58,920
Sophia'nın öldüğünü biliyordum.

411
00:35:59,639 --> 00:36:02,039
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Bilmiyorum.

412
00:36:02,119 --> 00:36:03,599
Bu bir tür...

413
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
gelişmiş kuantum dolaşıklığı.

414
00:36:08,840 --> 00:36:13,760
Zihnimiz tetikte kalıyor
çoklu boyutlarda ve dünyalarda.

415
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
Bu inanılmaz.

416
00:36:17,519 --> 00:36:18,679
Al onu.

417
00:36:22,119 --> 00:36:24,360
Sophia'ya sarılabildim.

418
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Onu bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

419
00:36:32,039 --> 00:36:35,199
Bence bu dünya
insanların gördüğü.

420
00:36:47,000 --> 00:36:48,039
Ton mu?

421
00:37:51,119 --> 00:37:52,119
Merhaba.

422
00:37:53,679 --> 00:37:54,760
İyi misin?

423
00:37:55,920 --> 00:37:57,119
Uyuyamıyorum.

424
00:38:01,960 --> 00:38:03,199
Bornozun içindesin.

425
00:38:05,000 --> 00:38:06,719
Az önce banyo yaptım.

426
00:38:10,559 --> 00:38:12,079
Girmek istiyor musun?

427
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Evet.

428
00:38:24,599 --> 00:38:26,719
Düşünmeden duramıyorum
olanlarda.

429
00:38:32,760 --> 00:38:34,039
Biraz şarap ister misin?

430
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
Zaten çok fazla içmiştim.

431
00:38:43,400 --> 00:38:45,559
-Ne?
-Üzgünüm.

432
00:38:45,639 --> 00:38:47,119
Bana gülüyor musun?

433
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Bu...

434
00:38:49,400 --> 00:38:51,119
Bu bornoz. Gülünç görünüyorsun.

435
00:38:52,599 --> 00:38:54,000
Soyunmamı ister misin?

436
00:38:54,519 --> 00:38:55,519
Belki.

437
00:38:56,119 --> 00:38:57,119
Bilmiyorum.

438
00:39:01,719 --> 00:39:02,719
Çıkarabilirsin.

439
00:39:03,519 --> 00:39:04,960
Peki sonra ne oldu?

440
00:39:16,079 --> 00:39:17,840
Eğer istersen beni öpebilirsin.

441
00:39:24,119 --> 00:39:26,480
Kardeşini yeni kaybettin.

442
00:39:29,039 --> 00:39:31,679
ihtiyacım olduğunu anlamamı sağladı
hayatımdaki insanlardan.

443
00:39:31,760 --> 00:39:33,599
Daha erken fark etmeliydim.

444
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
Laboratuvara gitmem gerekiyor.

445
00:40:17,039 --> 00:40:18,960
Eğer beni beklersen, ben de seninle geleceğim.

446
00:40:19,039 --> 00:40:20,119
Orada bırak.

447
00:40:21,599 --> 00:40:22,599
Öyle mi?

448
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
Tek gecelik bir şey miydi?

449
00:40:26,719 --> 00:40:27,800
Umarım değildir.

450
00:40:28,800 --> 00:40:30,039
Laboratuarda görüşürüz.

451
00:41:24,519 --> 00:41:25,840
Ve o adam
Roma'da kiminle yaşadın,

452
00:41:25,920 --> 00:41:27,159
ne vardı?

453
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
Uzay programına katıldım.

454
00:41:32,159 --> 00:41:34,400
Aylarca ortadan kaybolacaktım.

455
00:41:34,480 --> 00:41:35,840
Kişisel olarak aldı.

456
00:41:35,920 --> 00:41:37,159
Haklı mıydın?

457
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
Belki.

458
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Gelmem gerektiğini hissettim.

459
00:41:41,880 --> 00:41:43,079
Benim için.

460
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Bana kediyi teklif etti.

461
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
İlişkiye elveda mı diyorsun?

462
00:41:56,679 --> 00:41:58,000
Şans içindir.

463
00:42:02,280 --> 00:42:03,400
Bir şeyler oluyor.

464
00:42:09,800 --> 00:42:11,679
Yerçekimi dalgalarının gücü
artıyor.

465
00:43:08,880 --> 00:43:10,679
Dalganın frekansı
normalleşiyor.

466
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Ne oldu?

467
00:43:14,519 --> 00:43:15,639
Bilmiyorum.

468
00:43:21,960 --> 00:43:25,320
... düşen sığırcıklar
Doğu Londra'daki gökyüzünden.

469
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Yerel sakinler
şok oldular

470
00:43:27,480 --> 00:43:31,679
yüzlerce kuş
yere düşmeye başladı.

471
00:43:31,760 --> 00:43:34,239
Bazı insanlar kaldı
hafif yaralanmalarla,

472
00:43:34,320 --> 00:43:36,920
sığırcıklar tarafından vuruldu.

473
00:43:37,800 --> 00:43:40,440
O anlar videoya kaydedildi.

474
00:43:40,519 --> 00:43:42,440
Çevre Ajansı dedi ki...

475
00:43:42,519 --> 00:43:44,639
-Kaybol!
-...kim araştırıyor?

476
00:43:44,719 --> 00:43:48,159
ama şu ana kadar
uzmanlar nasıl açıklayacaklarını bilmiyorlar

477
00:43:48,239 --> 00:43:51,039
bu garip olaya neden oldu.

478
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
-Öyleyim.
-Zoe? Fatura.

479
00:43:58,599 --> 00:44:00,440
Sığırcıkların videosunu gördünüz mü?

480
00:44:00,519 --> 00:44:01,760
gökten mi düşüyorsun?

481
00:44:13,320 --> 00:44:15,239
-Bill bunların bunlar olduğunu mu söyledi?
-Evet.

482
00:44:36,719 --> 00:44:38,880
Neden sadece burada oldu?

483
00:44:41,679 --> 00:44:43,159
Bazıları hayatta.

484
00:44:44,480 --> 00:44:46,280
-Kariem mi?
-Zoe, bak.

485
00:44:46,360 --> 00:44:47,440
Bina.

486
00:47:14,199 --> 00:47:16,199
Altyazılar: Ana Justino