1
00:00:10,011 --> 00:00:11,210
ஜேக்கப்.
2
00:00:11,212 --> 00:00:13,645
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, ஜேக்கப்?
3
00:00:13,647 --> 00:00:16,148
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
4
00:00:16,150 --> 00:00:18,217
ஜேக்கப்.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,620
ஜேக்கப்.
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,400
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
7
00:00:34,402 --> 00:00:36,735
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
8
00:00:36,737 --> 00:00:38,871
- வேண்டாம்.
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
9
00:00:38,873 --> 00:00:40,072
அமைதியாக இரு.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,207
நான் சொல்வதைக் கேள்.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,877
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
12
00:00:51,751 --> 00:00:54,653
இன்னொரு பெண் வருவாள்.
13
00:00:54,655 --> 00:00:57,222
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
14
00:00:57,224 --> 00:00:59,658
இன்னொன்று இருக்கும்.
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,363
நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள்
16
00:01:04,365 --> 00:01:07,433
அவள் உன்னிடம் காட்டும் அன்பினால்.
17
00:01:11,272 --> 00:01:14,673
நீங்கள் பேசும் வார்த்தைகளை விடுங்கள்
18
00:01:14,675 --> 00:01:19,411
வார்த்தைகளாக இருக்கும்
அது என்னை உங்களிடம் திரும்ப அழைக்கிறது.
19
00:01:20,447 --> 00:01:22,414
எனக்கு சத்தியம் செய்.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
சத்தியம்.
21
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
ஜேக்கப்.
22
00:01:43,436 --> 00:01:46,939
நான் எப்போதும் உங்கள் தாயாக இருப்பேன்.
23
00:02:22,509 --> 00:02:23,742
- இல்லை.
24
00:02:28,014 --> 00:02:29,148
கார்லோட்டா.
25
00:02:35,788 --> 00:02:37,356
கார்லோட்டா...
- வந்தேறி.
26
00:02:43,463 --> 00:02:46,331
- எனக்குத் தெரியாது
நான் பார்க்கும் பெண்.
27
00:02:47,700 --> 00:02:51,170
அவள் பெயர் வெரீனா.
28
00:02:51,172 --> 00:02:53,071
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.
29
00:03:00,313 --> 00:03:03,782
அவள் அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறாள்.
30
00:03:03,784 --> 00:03:06,518
ஒவ்வொரு பிரிவினையும்.
31
00:03:06,520 --> 00:03:10,722
அவளது வாழ்க்கை அளவிடப்படுகிறது
விடைபெறுகிறேன்.
32
00:03:10,724 --> 00:03:14,026
ஒவ்வொன்றும் கடந்ததை விட கடினமானது.
33
00:03:16,329 --> 00:03:20,465
லா ரோசியோசாவை உள்ளிடவும்...
34
00:03:20,467 --> 00:03:22,801
மற்றும் பையன்
யார் பேச மாட்டார்கள்.
35
00:05:08,107 --> 00:05:09,741
என்னுடைய முதல் மொழி.
36
00:05:09,743 --> 00:05:13,879
என்னிடம் இவை உள்ளன
முந்தைய முதலாளிகளிடமிருந்து.
37
00:05:24,157 --> 00:05:27,359
நீங்கள் ஒவ்வொரு குடும்பத்துடன் வாழ்ந்தீர்களா?
- ஆம்.
38
00:05:27,361 --> 00:05:30,162
இது உதவுவதாக நான் காண்கிறேன்
குழந்தையைப் புரிந்துகொள்வதில்
39
00:05:30,164 --> 00:05:31,763
குடும்பத்தை அறிய.
40
00:05:31,765 --> 00:05:34,433
- நீங்கள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
இந்த மக்களுடன்?
41
00:05:34,435 --> 00:05:37,703
- ஒரு குழந்தை குணமடையும் போது,
குடும்பம்
42
00:05:37,705 --> 00:05:40,806
பொதுவாக மறக்க தேர்ந்தெடுக்கும்.
43
00:05:40,808 --> 00:05:42,374
- உனக்கு பட்டம் இல்லை.
44
00:05:42,376 --> 00:05:44,209
ஆனால் உன்னிடம் பரிசு இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
45
00:05:44,211 --> 00:05:47,813
- என் திறமை வருகிறது
அனுபவம்
46
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட, உம், உணர்திறன்.
47
00:05:50,484 --> 00:05:53,051
- உணர்திறன்.
48
00:05:53,053 --> 00:05:56,655
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை
உங்கள் சொந்த.
49
00:05:56,657 --> 00:05:59,224
- இல்லை.
- ம்ம்.
50
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
- உங்கள் மகன்.
51
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
அவர் ஆங்கிலத்தை விரும்புகிறாரா?
52
00:06:03,197 --> 00:06:05,731
- அவரது தாய்.
53
00:06:05,733 --> 00:06:08,367
அவர் பேச வேண்டும் என்று என் மனைவி விரும்பினாள்.
54
00:06:10,503 --> 00:06:12,804
அவள் இறந்து போனாள்.
ஒரு நோய் இருந்தது.
55
00:06:12,806 --> 00:06:15,807
அதிலிருந்து என் மகன் பேசவில்லை.
56
00:06:15,809 --> 00:06:18,410
ஏழு மாதங்கள்...
57
00:06:18,412 --> 00:06:20,212
And sixteen days.
58
00:06:24,050 --> 00:06:27,219
அலெசியோ உங்களைப் பார்ப்பார்
உங்கள் அறைக்கு.
59
00:06:30,256 --> 00:06:32,557
- நான் விரும்புகிறேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள
60
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
உங்கள் மகனுக்கு.
61
00:06:38,831 --> 00:06:41,600
நீங்கள் அவருடைய பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
62
00:06:41,602 --> 00:06:44,336
- இருந்திருக்கும் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
மற்ற செவிலியர்கள்,
63
00:06:44,338 --> 00:06:48,006
அவை அனைத்தும் உறுதியாக உள்ளன
உங்களைப் போன்ற அவர்களின் திறமைகள்.
64
00:06:49,842 --> 00:06:52,277
என் மகனின் பெயர் ஜேக்கப்.
65
00:07:10,229 --> 00:07:12,631
- வணக்கம், ஜேக்கப்.
66
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
என் பெயர் வெரீனா,
67
00:07:15,269 --> 00:07:19,404
மற்றும் நான் இங்கே தங்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.
68
00:07:19,406 --> 00:07:21,406
நான் அப்படி இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றவை.
69
00:07:21,408 --> 00:07:23,642
நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.
70
00:07:26,145 --> 00:07:27,946
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள், ஜேக்கப்.
71
00:07:32,318 --> 00:07:34,653
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
புரிகிறதா?
72
00:07:34,655 --> 00:07:37,289
- எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
73
00:07:38,958 --> 00:07:40,492
அவர் தலையை கூட அசைக்க மாட்டார்.
74
00:07:40,494 --> 00:07:44,129
அவர் எழுதவோ, வரையவோ மாட்டார்.
75
00:07:44,131 --> 00:07:47,666
பாடுங்கள் அல்லது சிரிக்கவும்...
76
00:07:47,668 --> 00:07:49,301
புன்னகை...
77
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
அழுக.
78
00:08:13,326 --> 00:08:15,494
- கிரேஸி.
79
00:08:33,480 --> 00:08:35,881
நாங்கள் எங்கள் வேலையைத் தொடங்குவோம்
காலையில், ஜேக்கப்.
80
00:08:35,883 --> 00:08:38,283
9:00 என்று சொல்லவா?
81
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
- உங்கள் கேள்விகள் வீணாகிவிட்டன.
82
00:08:40,787 --> 00:08:42,888
- ஜேக்கப் தேவையில்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல.
83
00:08:42,890 --> 00:08:45,891
அவருக்குப் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
84
00:08:49,229 --> 00:08:50,729
- போதும்.
85
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
உட்காருங்கள்.
86
00:09:10,216 --> 00:09:11,950
இப்போது நீங்கள் போகலாம்.
87
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
- குட் நைட், ஜேக்கப்.
88
00:09:22,528 --> 00:09:24,563
அவர் மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவர்.
89
00:09:24,565 --> 00:09:25,764
- ம்ம்.
90
00:09:25,766 --> 00:09:28,366
அதன் ஒரு பகுதி இது.
91
00:09:28,368 --> 00:09:32,270
கீழ்ப்படியாதது
ஏதோ சொல்ல வேண்டும், அதனால்...
92
00:09:32,272 --> 00:09:34,539
அதனால் அவர் கீழ்ப்படிகிறார்.
93
00:09:34,541 --> 00:09:36,374
- அவர் உங்களை காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
94
00:09:36,376 --> 00:09:39,010
- அது என் மகன், சினோரினா,
நான் அல்ல.
95
00:09:39,012 --> 00:09:40,779
ம்ம்.
96
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
ஜேக்கப் உன்னை இங்கு விரும்பவில்லை.
97
00:09:44,851 --> 00:09:49,020
அவர் இன்னும் காட்டவில்லை,
ஆனால் அவர் செய்வார்.
98
00:09:49,022 --> 00:09:52,857
அத்தகைய சக்தி உள்ளது
அவரது மௌனத்தில்.
99
00:09:52,859 --> 00:09:54,359
நீங்கள் அதை உணர்வீர்கள்.
100
00:09:57,430 --> 00:09:59,831
அவனிடம் மிகக் கடுமையாகப் பேசுகிறாய்.
101
00:10:04,537 --> 00:10:07,005
- மற்றவர்களை விட தைரியமானவர்.
102
00:10:12,244 --> 00:10:14,479
- என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் கேட்க வேண்டும்.
103
00:10:14,481 --> 00:10:16,147
- என்ன விஷயங்கள்?
104
00:10:19,752 --> 00:10:22,821
- நாளை, ஒருவேளை.
105
00:11:31,358 --> 00:11:34,225
- தொடங்குவதற்கு,
நான் பார்ப்பதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
106
00:11:34,227 --> 00:11:37,529
நான் பார்க்கிறேன்...
107
00:11:37,531 --> 00:11:40,331
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,
108
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
உன்னால் முடியும்.
109
00:11:44,336 --> 00:11:48,039
ம்ம், நான் பார்க்கிறேன்
எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
110
00:11:48,041 --> 00:11:51,910
உண்மையாக எதுவும் சொல்ல...
111
00:11:51,912 --> 00:11:56,881
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு கணமும் கவனம் செலுத்துகிறது.
112
00:11:56,883 --> 00:12:01,553
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.
113
00:12:07,059 --> 00:12:08,827
எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
அது என்ன உணர்கிறது
114
00:12:08,829 --> 00:12:12,864
உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
115
00:12:12,866 --> 00:12:17,368
நான் இருக்கும்போதே என் தாயை இழந்தேன்
உன்னை விட கொஞ்சம் இளையவன்...
116
00:12:17,370 --> 00:12:20,138
நான் இருந்தபோது என் தந்தையும்
கொஞ்சம் வயதானவர்.
117
00:12:28,681 --> 00:12:32,250
இது ஒரு அழகான நாள்.
118
00:12:32,252 --> 00:12:33,785
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
119
00:12:40,526 --> 00:12:42,360
ஜேக்கப்?
120
00:12:44,697 --> 00:12:46,598
ஜேக்கப்!
121
00:13:03,249 --> 00:13:04,983
Buongiorno.
122
00:13:29,108 --> 00:13:30,809
ஜேக்கப்?
123
00:14:06,111 --> 00:14:07,846
ஜேக்கப்?
124
00:15:36,135 --> 00:15:37,568
ஜேக்கப்?
125
00:15:52,318 --> 00:15:54,419
ஓ என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் செய்யவில்லை -
126
00:15:54,421 --> 00:15:56,321
- வெரீனா.
127
00:15:56,323 --> 00:15:59,457
செவிலியர், நிச்சயமாக.
128
00:16:00,793 --> 00:16:04,062
அருகில் வா.
129
00:16:04,064 --> 00:16:05,964
லிலியா உன்னைப் பார்க்கட்டும்.
130
00:16:10,002 --> 00:16:12,070
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
பையனை பேச வைக்க.
131
00:16:12,072 --> 00:16:13,805
- என்னால் முடிந்தால் உதவுகிறேன்.
132
00:16:13,807 --> 00:16:15,974
- ஓ, வருக.
133
00:16:15,976 --> 00:16:17,342
வரவேற்கிறோம்.
134
00:16:17,344 --> 00:16:19,277
லா ரோசியோசாவிற்கு வரவேற்கிறோம்,
என் குழந்தை.
135
00:16:19,279 --> 00:16:22,180
- கிரேஸி.
136
00:16:22,182 --> 00:16:25,316
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
137
00:16:25,318 --> 00:16:27,285
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
138
00:16:27,287 --> 00:16:30,755
- ஆம், நிச்சயமாக.
பையனைத் தேடிப் போ.
139
00:16:30,757 --> 00:16:32,991
அவனைப் பேசச் செய்.
140
00:16:57,217 --> 00:17:00,685
- மன்னிக்கவும்.
நான் ஜேக்கப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
141
00:17:00,687 --> 00:17:02,320
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
142
00:17:02,322 --> 00:17:04,422
- இல்லை, என்னால், ஒருபோதும் முடியவில்லை.
143
00:17:09,328 --> 00:17:10,695
இது உங்கள் மனைவியா?
144
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
- ஆம்.
145
00:17:12,699 --> 00:17:14,866
- அவள் பெயர் என்ன?
146
00:17:18,570 --> 00:17:20,838
- நீங்கள் ஜேக்கப் உடன் நேரத்தை செலவிட்டீர்கள்
இன்று காலை.
147
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
- ஆம்.
148
00:17:21,875 --> 00:17:24,742
- நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
149
00:17:24,744 --> 00:17:27,645
- நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் என்ன அனுபவித்தார்.
150
00:17:30,549 --> 00:17:32,183
- மால்வினா.
151
00:17:32,185 --> 00:17:33,985
மால்வினா ரிவி.
152
00:17:33,987 --> 00:17:36,988
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
153
00:17:36,990 --> 00:17:39,090
- இல்லை.
154
00:17:39,092 --> 00:17:41,926
- அது கார்னகி ஹால்.
155
00:17:41,928 --> 00:17:44,862
அவள் உலகம் முழுவதும் விளையாடினாள்,
அனைத்து பெரிய அரங்குகளிலும்,
156
00:17:44,864 --> 00:17:47,065
அரசர்களுக்கும் அரசிகளுக்கும்,
157
00:17:47,067 --> 00:17:48,900
ஜனாதிபதிகள்.
158
00:17:51,003 --> 00:17:54,939
- அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
159
00:17:54,941 --> 00:17:56,941
- ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
அந்த புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது,
160
00:17:56,943 --> 00:17:59,177
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
161
00:17:59,179 --> 00:18:02,213
நாங்கள் திரும்பிய பிறகு அது தொடங்கியது.
162
00:18:02,215 --> 00:18:05,583
சாதாரண காய்ச்சலாக ஆரம்பித்தது
163
00:18:05,585 --> 00:18:07,185
மற்றும் நெருப்பு போல் ஆனது.
164
00:18:07,187 --> 00:18:09,520
ஒவ்வொரு நாளும், அது நுகரப்படும்
இன்னும் கொஞ்சம்
165
00:18:09,522 --> 00:18:11,189
அவளுடைய பலம்,
166
00:18:11,191 --> 00:18:13,458
அவளுடைய அழகு.
167
00:18:15,227 --> 00:18:19,030
உதவி தேட நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது,
168
00:18:19,032 --> 00:18:23,434
மற்றும் ஜேக்கப் அவளுடன் தங்கினர்.
169
00:18:23,436 --> 00:18:28,372
அவரும் லிலியாவும்
அவளை ஒன்றாக பாலூட்டினார்.
170
00:18:28,374 --> 00:18:31,509
அவர் விடமாட்டார்
அவரது தாயின் பக்கம்.
171
00:18:37,283 --> 00:18:41,919
அவருக்கு அம்மாவின் பரிசு உள்ளது.
172
00:18:41,921 --> 00:18:46,724
அவர்கள் இங்கே அமர்ந்திருப்பார்கள்
மற்றும் மணிக்கணக்கில் ஒன்றாக விளையாடுங்கள்.
173
00:18:53,666 --> 00:18:56,667
- அவர் பேச வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறார்?
174
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
- ஓ, இது - இது இருக்க வேண்டும்
175
00:18:58,972 --> 00:19:01,672
அந்த நம்பமுடியாத உணர்திறன்
உன்னுடையதா?
176
00:19:01,674 --> 00:19:04,142
- அதாவது, காயம் இல்லை?
177
00:19:04,144 --> 00:19:06,477
இயலாமை இல்லையா?
178
00:19:06,479 --> 00:19:10,248
- அவனுக்குள் ஏதோ ஒன்று
உடைந்து விட்டது.
179
00:19:10,250 --> 00:19:13,584
- இது வெறுமனே ஒரு மறுப்பு ...
180
00:19:13,586 --> 00:19:15,920
ஒரு மறுப்பு...
181
00:19:15,922 --> 00:19:19,624
இந்த விழிப்புணர்வால்...
182
00:19:19,626 --> 00:19:23,461
அவர் செய்ததைச் செயல்தவிர்க்க முடியும்.
183
00:19:23,463 --> 00:19:27,632
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அவன் அம்மாவை திரும்ப பெற வேண்டும், ம்ம்?
184
00:19:27,634 --> 00:19:31,035
சரி, அது ஒரு--
அது ஒரு வெளிப்பாடு.
185
00:19:52,391 --> 00:19:56,093
- நான் - நான் இருந்தேன்
ஜேக்கப் உன்னைத் தேடுகிறேன்.
186
00:19:57,529 --> 00:19:58,896
நான் வேலை செய்ய வந்துள்ளேன்,
187
00:19:58,898 --> 00:20:01,632
கண்ணாமூச்சி விளையாடக்கூடாது.
188
00:20:08,207 --> 00:20:09,407
- இல்லை.
189
00:20:14,012 --> 00:20:17,215
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை, ஜேக்கப்.
190
00:20:34,766 --> 00:20:37,101
உங்களிடம் உள்ளது
மிக அழகான வீடு.
191
00:20:37,103 --> 00:20:38,436
- நன்றி.
192
00:20:40,505 --> 00:20:43,774
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே வசதியாக இருப்பீர்கள்.
193
00:20:49,248 --> 00:20:51,048
ஒருமுறை, ஜேக்கப்,
194
00:20:51,050 --> 00:20:53,651
நான் லூக்காவில் ஒரு குடும்பத்துடன் தங்கினேன்.
195
00:20:55,053 --> 00:20:57,521
அவர்களது வீடு சுத்தம் செய்யப்படவில்லை
196
00:20:57,523 --> 00:21:00,258
ஆண்டுகளில்.
197
00:21:00,260 --> 00:21:04,862
கரப்பான் பூச்சிகள் இருந்தன
உங்கள் தந்தையின் கைக்கடிகாரத்தைப் போல பெரியது.
198
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
ஒருமுறை, நான் ஒரு குடும்பத்துடன் தங்கினேன்
பியாசென்சாவில்.
199
00:21:09,068 --> 00:21:12,570
நான் சமையல்காரருடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்
200
00:21:12,572 --> 00:21:16,707
யார் குறட்டை விட்டார்கள்com un bufalo.
201
00:21:19,812 --> 00:21:23,080
- ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...
202
00:21:23,082 --> 00:21:25,650
நான் இங்கே மிகவும் வசதியாக இருப்பேன்.
203
00:21:25,652 --> 00:21:28,219
- உண்மையில், என்னால் சிந்திக்க முடியாது
இந்த இடம் என்னுடையது.
204
00:21:28,221 --> 00:21:32,790
இங்கு என் மனைவி குடும்பம் வசித்து வருகிறது
1,200 ஆண்டுகளாக.
205
00:21:32,792 --> 00:21:34,125
எம்.எம்.
206
00:21:34,127 --> 00:21:36,494
நான் ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமே.
207
00:21:36,496 --> 00:21:39,630
அலெஸ்ஸியோவின் குடும்பம் இங்கே இருந்திருக்கிறது
நீண்ட காலத்திற்கு.
208
00:21:39,632 --> 00:21:43,501
இங்கு பெண்கள் பணிபுரிகின்றனர்
வீட்டில்.
209
00:21:43,503 --> 00:21:46,437
ஆண்கள், குவாரியில்.
210
00:21:46,439 --> 00:21:48,172
- குவாரியா?
211
00:21:48,174 --> 00:21:50,141
- அது எங்கே
இவை அனைத்தும் இருந்து வருகிறது,
212
00:21:50,143 --> 00:21:51,842
குடும்பத்தின் செல்வம்.
213
00:21:51,844 --> 00:21:55,079
கல் ஒரு காலத்தில் இருந்தது
மிகவும் மதிப்புமிக்கது.
214
00:21:55,081 --> 00:21:56,847
- இருந்தது?
215
00:21:56,849 --> 00:22:00,318
- அவள் அதை வெள்ளத்திற்கு அனுமதித்தாள்
போரின் தொடக்கத்தில்.
216
00:22:00,320 --> 00:22:03,254
நேரம் கடினமாக இருந்தது.
217
00:22:03,256 --> 00:22:05,489
மேலும் அவள் தன் தொழிலைக் கொண்டிருந்தாள்.
218
00:22:05,491 --> 00:22:09,460
இனி கல் தேவையில்லை.
219
00:22:09,462 --> 00:22:13,364
ஜேக்கப் அங்கே நீந்துகிறான்.
220
00:22:13,366 --> 00:22:16,300
அவர் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வார்
நீங்கள் விரும்பினால்.
221
00:22:16,302 --> 00:22:17,601
- ஆம்.
222
00:22:17,603 --> 00:22:20,171
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
223
00:22:52,804 --> 00:22:55,373
சால்வ்.
224
00:24:21,259 --> 00:24:23,894
- என்னை விடுங்கள்.
225
00:24:23,896 --> 00:24:25,696
விருப்பத்திற்கு.
226
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
227
00:24:42,681 --> 00:24:44,114
நான்...
228
00:24:44,116 --> 00:24:45,983
அவளிடம் இப்படி செய்வது வழக்கம்
229
00:24:45,985 --> 00:24:49,587
அவள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு இரவும்...
230
00:24:49,589 --> 00:24:52,690
சின்னப் பெண்ணாக இருந்ததால்.
231
00:24:56,495 --> 00:25:00,030
அவள் நடிக்க ஆரம்பித்தாள்
232
00:25:00,032 --> 00:25:02,233
அவள் பதினான்கு வயதில்.
233
00:25:04,503 --> 00:25:07,104
அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
எல்லா இடங்களிலும் அவளுடன்.
234
00:25:11,176 --> 00:25:14,345
என்னைப் போல் யாருக்கும் அவளைத் தெரியாது...
235
00:25:17,516 --> 00:25:19,550
அவளுடைய மனநிலையை அறிந்தேன்,
236
00:25:19,552 --> 00:25:22,520
அவளுடைய தேவைகள்.
237
00:25:22,522 --> 00:25:25,322
ஓ...
238
00:25:25,324 --> 00:25:27,525
நான் அவளை எப்படி நேசித்தேன்.
239
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
ஜேக்கப், நீயா?
240
00:26:09,235 --> 00:26:11,769
அது இருந்தால், நீங்கள் செய்த அனைத்தும்
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
241
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
ஜா--
242
00:26:15,608 --> 00:26:19,243
ஜேக்கப்.
243
00:26:19,245 --> 00:26:21,178
ஜேக்கப், அது என்ன?
244
00:26:38,530 --> 00:26:40,397
ஜேக்கப்.
245
00:26:40,399 --> 00:26:42,733
- ஆ!
- என்ன?
246
00:26:42,735 --> 00:26:43,767
ஜேக்கப், இல்லை!
247
00:26:43,769 --> 00:26:45,369
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
248
00:26:55,313 --> 00:26:56,614
- ஜேக்கப்?
249
00:26:56,616 --> 00:26:58,482
ஏய்!
250
00:27:00,219 --> 00:27:01,885
ஜேக்கப்.
251
00:27:01,887 --> 00:27:02,820
ஜேக்கப், இல்லை.
252
00:27:02,822 --> 00:27:04,488
அமைதியான. அமைதியான.
253
00:27:04,490 --> 00:27:06,490
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
254
00:27:06,492 --> 00:27:10,427
ஷ்ஷ். ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்
255
00:27:10,429 --> 00:27:12,029
- அமைதியாக.
256
00:27:20,305 --> 00:27:22,906
போதும்.
257
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
நிறுத்து!
258
00:27:24,310 --> 00:27:26,443
- நான் அவரை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
259
00:27:26,445 --> 00:27:28,512
அவர் சுவரருகே இருந்தார்
அவர் இருப்பது போல்...
260
00:27:28,514 --> 00:27:30,614
- கேட்டல்.
261
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
ஆம், அவர் செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
262
00:27:32,852 --> 00:27:34,518
அவரது படுக்கையறையில்.
263
00:27:34,520 --> 00:27:37,855
மேலும் தோட்டத்தில்.
264
00:27:37,857 --> 00:27:40,357
குவாரியில்.
265
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
அது அவருடைய அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
அவர் கேட்கிறார்
266
00:27:42,361 --> 00:27:44,662
அல்லது கேட்டதாக நினைக்கிறார்.
267
00:27:44,664 --> 00:27:46,630
அது அவருக்கு ஆறுதல் அளிப்பதாகத் தெரிகிறது.
268
00:27:46,632 --> 00:27:48,599
- நான் சொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
269
00:27:52,871 --> 00:27:55,606
அது நிலைமையை மாற்றுகிறது.
270
00:27:55,608 --> 00:27:59,143
இது குறிக்கலாம்
மிகவும் தீவிரமான நிலை.
271
00:27:59,145 --> 00:28:01,145
- நீங்கள் நம்பவில்லை
அத்தகைய குரல்களில்?
272
00:28:01,147 --> 00:28:03,180
- இல்லை.
273
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
இல்லை, கையொப்பமிடு, நான் செய்யவில்லை.
274
00:28:04,850 --> 00:28:06,116
- நானும் இல்லை.
275
00:28:06,118 --> 00:28:08,852
சில நேரங்களில் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
276
00:28:10,056 --> 00:28:12,690
சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா
277
00:28:12,692 --> 00:28:14,658
அவரை அழைத்துச் செல்கிறது
இந்த இடத்தில் இருந்து?
278
00:28:14,660 --> 00:28:16,126
- ஆம், நிச்சயமாக.
279
00:28:16,128 --> 00:28:18,062
அது சாத்தியமற்றது.
280
00:28:18,064 --> 00:28:19,563
நேற்று இரவு நீங்கள் பார்த்தது போல் இருந்தது.
281
00:28:19,565 --> 00:28:22,132
அவனுக்கே ஆபத்தாக மாறினான்
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு.
282
00:28:22,134 --> 00:28:23,667
- அப்படியானால் அவர் இருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில்.
283
00:28:23,669 --> 00:28:25,235
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
284
00:28:25,237 --> 00:28:27,071
இல்லை
285
00:28:27,073 --> 00:28:29,306
- கையொப்பமிடு, இனி உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் உங்கள் மகனை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
286
00:28:29,308 --> 00:28:30,708
- ஏன்?
287
00:28:30,710 --> 00:28:33,811
- நான் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டேன்
என்ன தேவை என்பது பற்றி.
288
00:28:33,813 --> 00:28:36,380
நான் இருக்கிறேனா என்பதை நான் பரிசீலிக்க வேண்டும்
சரியான தகுதி.
289
00:28:36,382 --> 00:28:38,348
- நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
290
00:28:41,053 --> 00:28:43,487
உங்கள் முடிவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
291
00:29:11,450 --> 00:29:13,784
ஜேக்கப்.
292
00:29:13,786 --> 00:29:17,588
ஜேக்கப்! ஜேக்கப்!
293
00:30:32,664 --> 00:30:34,431
எனக்கு உதவுங்கள்.
294
00:30:46,344 --> 00:30:49,513
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள், ஜேக்கப்.
295
00:30:49,515 --> 00:30:52,249
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
ஏதாவது உணர.
296
00:30:55,787 --> 00:30:58,589
உன்னை விட்டு என்னால முடியாது.
297
00:31:05,330 --> 00:31:07,130
எனக்கு ஒருமுறை ஒரு பையனைத் தெரியும்
298
00:31:07,132 --> 00:31:09,499
கேட்கலாம் என்று நினைத்தவன்
அவரது இறந்த சகோதரி
299
00:31:09,501 --> 00:31:13,503
பற்கள் மூலம்
ஒரு பழைய சீப்பு.
300
00:31:13,505 --> 00:31:15,873
அவர் அதனுடன் மணிக்கணக்கில் அமர்ந்திருப்பார்,
301
00:31:15,875 --> 00:31:19,009
கேட்பது மற்றும் கிசுகிசுப்பது
அவரது ரகசியங்கள்.
302
00:31:19,011 --> 00:31:22,713
தான் கேட்டதில் உறுதியாக இருந்தார்
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
303
00:31:25,516 --> 00:31:28,886
மனம் திறன் கொண்டது
அசாதாரண விஷயங்கள்.
304
00:31:30,555 --> 00:31:32,856
அது உங்கள் மனம்
உன்னிடம் பேசுகிறேன், ஜேக்கப்,
305
00:31:32,858 --> 00:31:34,491
வேறொன்றுமில்லை.
306
00:31:39,931 --> 00:31:41,999
நான் அப்படி சொல்லலை...
307
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
நீங்கள் கேட்பது உண்மையல்ல,
308
00:31:44,036 --> 00:31:47,404
ஏனென்றால் நாம் அனுபவிக்கும் எதையும்
அதன் சொந்த வழியில் உண்மையானது,
309
00:31:47,406 --> 00:31:49,106
ஆனால் அது...
310
00:31:49,108 --> 00:31:52,910
அது இல்லை
அது என்ன பாசாங்கு செய்கிறது.
311
00:31:52,912 --> 00:31:55,746
இது முக்கியம்
என்பதை புரிந்து கொள்ள.
312
00:31:59,617 --> 00:32:02,886
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
313
00:32:02,888 --> 00:32:05,222
ஆனால் நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.
314
00:32:05,224 --> 00:32:07,324
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
315
00:32:09,227 --> 00:32:10,761
அது என்ன?
316
00:32:13,064 --> 00:32:15,132
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
317
00:32:49,901 --> 00:32:51,969
ஜேக்கப்?
318
00:33:21,599 --> 00:33:23,667
- லூசியா...
319
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
உகோலினா...
320
00:33:29,107 --> 00:33:31,008
ஏஞ்சலிகா...
321
00:33:33,311 --> 00:33:35,212
லா சினோரா மால்வினா.
322
00:33:39,317 --> 00:33:41,818
- ஜேக்கப்?
323
00:33:41,820 --> 00:33:44,121
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
324
00:35:02,567 --> 00:35:05,368
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பேசினால்,
325
00:35:05,370 --> 00:35:07,504
குரல் நின்றுவிடும்.
326
00:35:10,208 --> 00:35:12,976
வா.
327
00:35:12,978 --> 00:35:15,445
ஒன்றாகக் கேட்போம்.
328
00:35:17,715 --> 00:35:20,383
நான் கேட்டதைச் சொல்கிறேன்.
329
00:36:00,958 --> 00:36:03,193
விசித்திரமாக இருக்கிறது...
330
00:36:03,195 --> 00:36:05,996
ஒலிகள்.
331
00:36:05,998 --> 00:36:09,232
ஒருவர் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்
கிட்டத்தட்ட எதையும்.
332
00:36:12,436 --> 00:36:15,772
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை.
333
00:36:15,774 --> 00:36:18,341
நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
334
00:36:18,343 --> 00:36:22,612
இறந்தவர்கள் பேச மாட்டார்கள்.
335
00:36:22,614 --> 00:36:26,516
எனக்கு தெரியும், ஜேக்கப்.
336
00:36:26,518 --> 00:36:29,352
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
337
00:36:29,354 --> 00:36:32,556
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் நாங்கள் அவர்களை விரும்புகிறோம்,
338
00:36:32,558 --> 00:36:36,693
இறந்தவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
339
00:36:58,816 --> 00:37:00,817
குட் நைட், ஜேக்கப்.
340
00:38:52,763 --> 00:38:55,732
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
அவளுடைய பரிசு உங்களிடம் உள்ளது.
341
00:38:58,803 --> 00:39:02,339
தெரிந்தால் என்ன சொல்வாள்
நீங்கள் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டீர்களா?
342
00:39:05,810 --> 00:39:09,546
அவள் பேசியிருக்க வேண்டும்
எதிர்காலம் பற்றி
343
00:39:09,548 --> 00:39:11,948
அவள் இறப்பதற்கு முன்...
344
00:39:11,950 --> 00:39:15,352
அற்புதமான விஷயங்களைப் பற்றி
அது உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.
345
00:39:18,155 --> 00:39:20,757
அவள் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவும்.
346
00:39:22,793 --> 00:39:26,363
அவள் என்ன சொல்வாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இப்போது அவள் உன்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.
347
00:40:10,241 --> 00:40:12,909
- Buongiorno.
348
00:40:12,911 --> 00:40:14,744
- கையொப்பமிடு.
349
00:40:14,746 --> 00:40:16,980
- ஒரு கதை இருக்கிறது
அந்த பூனை பற்றி.
350
00:40:19,116 --> 00:40:22,619
இது அவர்களிடையே வழக்கமாக இருந்தது
இது போன்ற வீடுகளை கட்டுதல்
351
00:40:22,621 --> 00:40:25,855
ஒரு பூனைக்கு சீல் வைக்க
சுவர்களுக்குள்
352
00:40:25,857 --> 00:40:28,124
தீமைக்கு எதிரான பாதுகாப்பாக.
353
00:40:28,126 --> 00:40:29,459
- இறந்த பூனையா?
354
00:40:29,461 --> 00:40:30,760
- இல்லை.
355
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
சாகவில்லை.
356
00:40:33,931 --> 00:40:35,465
- அது பயங்கரமானது.
357
00:40:35,467 --> 00:40:37,267
- நிச்சயமாக.
358
00:40:37,269 --> 00:40:39,969
நான்-நான் ஒரு முட்டாள்
அதை லேசாக பேச வேண்டும்.
359
00:40:39,971 --> 00:40:41,971
என்னை மன்னியுங்கள்.
360
00:40:41,973 --> 00:40:44,541
- ஜேக்கப் காத்திருப்பார்.
- ஆம்.
361
00:41:08,265 --> 00:41:10,667
- இப்போது, நீங்கள் விளையாடுவதாக இருந்தால்,
362
00:41:10,669 --> 00:41:14,304
அது மட்டுமே என்று பொருள்படும்
நீங்கள் எதை அர்த்தப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
363
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
எனக்காக விளையாடு, ஜேக்கப்.
364
00:41:25,816 --> 00:41:30,487
ஒருவேளை நான் முன்பு தவறு செய்திருக்கலாம்
நான் உன் அம்மாவைப் பற்றி பேசும்போது.
365
00:41:37,495 --> 00:41:39,329
ஒருவேளை உங்கள் மௌனம்
366
00:41:39,331 --> 00:41:44,100
அவளை பயமுறுத்த மாட்டேன்
அது எனக்கு செய்கிறது.
367
00:41:46,704 --> 00:41:48,538
கூறப்பட்டுள்ளது
ஒரு உண்மையான நடிகர் என்று
368
00:41:48,540 --> 00:41:51,708
அன்பில் மட்டுமே அக்கறை கொள்கிறது
அவளுடைய பார்வையாளர்களின்.
369
00:41:56,047 --> 00:41:58,515
ஒருவேளை...
370
00:41:58,517 --> 00:42:01,050
உன் மௌனம்
பொருத்தமான அஞ்சலியாகும்.
371
00:42:05,056 --> 00:42:08,725
அதிக வணக்கம்
அவள் மேடையை விட்டு வெளியேறும்போது.
372
00:42:12,197 --> 00:42:13,730
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய், ஜேக்கப்...
373
00:42:13,732 --> 00:42:15,365
நான் தவறு என்று
அல்லது நான் சொல்வது சரியா?
374
00:42:15,367 --> 00:42:18,234
உன்னால் முடியும் --
375
00:42:21,572 --> 00:42:24,374
ஜேக்கப், உனக்கு உதவ நான் அதைச் செய்கிறேன்.
376
00:42:31,081 --> 00:42:33,816
- பையன் இன்று வருத்தப்பட்டான்.
377
00:42:33,818 --> 00:42:35,952
- அவர் உடம்பு சரியில்லை.
378
00:42:37,354 --> 00:42:40,924
அவருக்கு உதவி தேவை.
379
00:42:40,926 --> 00:42:43,393
மேலும் அவர் உடைக்கிறார்
அவரது தந்தையின் இதயம்.
380
00:42:46,331 --> 00:42:48,064
சிறுவன்...
381
00:42:48,066 --> 00:42:50,833
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
382
00:42:50,835 --> 00:42:54,103
அவர் எதிர்காலம்.
383
00:42:54,105 --> 00:42:56,105
உன்னையே பார்...
384
00:42:56,107 --> 00:42:58,174
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
385
00:43:04,915 --> 00:43:06,983
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
386
00:43:13,424 --> 00:43:15,425
ஓ
387
00:43:15,427 --> 00:43:18,528
அவர்கள் வலிமையானவர்கள்,
388
00:43:18,530 --> 00:43:20,930
அவளைப் போல.
389
00:43:24,068 --> 00:43:26,603
பேச மாட்டார்
உன்னை மகிழ்விக்க.
390
00:43:29,273 --> 00:43:34,243
பையன் பேசுவான்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.
391
00:43:34,245 --> 00:43:36,446
அவர் காத்திருக்கிறார்.
392
00:43:38,716 --> 00:43:42,652
- ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்.
393
00:43:42,654 --> 00:43:44,821
நிச்சயமாக அது தெளிவாக உள்ளது
யாருக்கும்.
394
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
- அவர் பேசும்போது...
395
00:43:51,830 --> 00:43:54,330
எங்கே போவீர்கள்?
396
00:43:54,332 --> 00:43:56,833
- அடுத்த இடத்திற்கு.
397
00:43:56,835 --> 00:43:59,168
- ஓ.
398
00:43:59,170 --> 00:44:01,471
தனிமையான குழந்தை.
399
00:44:48,686 --> 00:44:51,988
- அதைப் பற்றி ஒரு கதை இருக்கிறது
சுவர்களுக்குள் பூனை.
400
00:44:51,990 --> 00:44:53,723
அவர் காத்திருக்கிறார்.
401
00:45:31,562 --> 00:45:33,062
- ஓ.
402
00:45:33,064 --> 00:45:36,265
ஜேக்கப் என்று யோசித்தேன்
இன்னும் இங்கே இருந்தது.
403
00:45:36,267 --> 00:45:38,334
- இல்லை.
404
00:45:41,839 --> 00:45:44,006
- நான் பார்க்கலாமா?
405
00:45:44,008 --> 00:45:45,942
- நீங்கள் விரும்பினால்.
406
00:45:52,382 --> 00:45:54,951
அது என் மனைவி.
407
00:45:54,953 --> 00:45:56,853
அவள் மிகவும் மோசமானவள்
சாத்தியமான மாதிரி --
408
00:45:56,855 --> 00:45:58,588
அமைதியற்ற, புகார்.
409
00:45:59,958 --> 00:46:01,891
அவள் மிகவும் மோசமானவள்
410
00:46:01,893 --> 00:46:04,160
மேலும் சிறந்தது.
411
00:46:06,130 --> 00:46:07,964
- மேலும் இது?
412
00:46:11,568 --> 00:46:16,305
- நான் வேலை செய்யவில்லை
பல மாதங்களில்.
413
00:46:16,307 --> 00:46:19,041
- அது அவளிடம் இருக்க வேண்டும்.
414
00:46:19,043 --> 00:46:22,378
உன்னால் முடிக்க முடியாது,
அதனால் நீ அதை கைவிட்டாய்.
415
00:46:24,448 --> 00:46:27,250
ஒருவேளை நீங்கள் வேலை பார்க்க,
416
00:46:27,252 --> 00:46:30,920
அது யாக்கோபுக்கு உதவும்.
417
00:46:30,922 --> 00:46:34,056
ஒருவேளை அது நம்பிக்கையைக் குறிக்கும்.
418
00:46:34,058 --> 00:46:35,792
- ஆம்.
419
00:46:37,728 --> 00:46:39,629
ஒருவேளை.
420
00:49:26,997 --> 00:49:28,297
- வணக்கம்?
421
00:49:30,801 --> 00:49:32,969
லிலியா?
422
00:50:14,311 --> 00:50:18,214
- நான் அவளுக்காக அதை சுத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.
423
00:50:22,652 --> 00:50:26,389
அவள் கடைசியில் இங்கே இருந்தாள்.
424
00:50:26,391 --> 00:50:29,225
இரவும் பகலும் அவளுக்குப் பாலூட்டினோம்...
425
00:50:29,227 --> 00:50:30,760
நானும் பையனும்.
426
00:50:32,462 --> 00:50:35,231
அவர் பயங்கரமான விஷயங்களைக் கண்டார்.
427
00:50:36,466 --> 00:50:39,568
அவன் கேட்டது...
428
00:50:39,570 --> 00:50:43,239
பயங்கரமான விஷயங்கள்.
429
00:50:44,842 --> 00:50:49,645
அவள் இறந்தவுடன், நான் அவளை கழுவினேன் ...
430
00:50:49,647 --> 00:50:52,248
A-மற்றும் அவள் தலைமுடியை ஒழுங்குபடுத்தினாள்.
431
00:50:58,889 --> 00:51:01,257
அறை உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.
432
00:51:03,693 --> 00:51:06,929
ஓ, நீங்கள் உங்கள் ஆடையைக் கிழித்துவிட்டீர்கள்.
433
00:51:06,931 --> 00:51:08,531
- ஆ, ஆம்.
434
00:51:08,533 --> 00:51:11,967
ஆம், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் ஏதாவது நூல் கடன் வாங்கினால்.
435
00:51:15,205 --> 00:51:16,672
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
436
00:51:22,279 --> 00:51:24,113
- ஓ, இல்லை.
437
00:51:24,115 --> 00:51:26,382
இல்லை, இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.
438
00:51:26,384 --> 00:51:27,850
- காத்திருங்கள்.
439
00:51:27,852 --> 00:51:30,953
- நான் கே - நான் உண்மையில் --
தயவுசெய்து, என்னால் முடியாது.
440
00:51:30,955 --> 00:51:32,621
- பார்க்கலாம். இது?
441
00:51:32,623 --> 00:51:34,290
இல்லை
442
00:51:40,197 --> 00:51:41,764
இதை முயற்சிக்கவும்.
443
00:51:41,766 --> 00:51:45,301
இது எப்படி பொருந்துகிறது என்று பாருங்கள், இல்லையா?
444
00:52:14,132 --> 00:52:16,832
பிராவா. பெல்லிசிமா.
445
00:52:16,834 --> 00:52:19,568
ஆ, பெர்பெட்டோ.
446
00:52:19,570 --> 00:52:23,105
பெல்லிசிமா.
447
00:52:23,107 --> 00:52:26,408
- நான்-நான்-நான் என் பாவாடையை கிழித்தேன்.
448
00:52:26,410 --> 00:52:27,843
- அதை கழற்றவும்.
449
00:52:27,845 --> 00:52:28,978
- ஆம்.
450
00:52:50,333 --> 00:52:52,001
இல்லை
451
00:52:54,104 --> 00:52:55,938
இல்லை
452
00:53:00,844 --> 00:53:02,778
போடு.
453
00:53:26,304 --> 00:53:29,038
அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
454
00:55:22,018 --> 00:55:24,153
- கையொப்பமிடு.
455
00:55:25,955 --> 00:55:28,023
- தயவுசெய்து.
456
00:55:35,131 --> 00:55:38,267
நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
457
00:55:38,269 --> 00:55:42,538
நீங்கள் பெரும்பாலும் மறுக்கலாம்.
458
00:55:44,941 --> 00:55:46,742
- அது என்ன?
459
00:55:48,445 --> 00:55:50,846
- நான் இன்று மதியம் பார்த்தேன்
460
00:55:50,848 --> 00:55:53,449
நான் முன்பு இருந்த ஒன்று
கவனிக்க தவறியது,
461
00:55:53,451 --> 00:55:57,486
சில ஒற்றுமைகள்
உங்களுக்கு இடையே...
462
00:55:57,488 --> 00:55:59,321
நீயும் என் மனைவியும்.
463
00:55:59,323 --> 00:56:01,190
நான்...
464
00:56:04,661 --> 00:56:08,564
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது என்ன என்று நான் கேட்கிறேன்.
465
00:56:18,842 --> 00:56:20,576
நான் உன்னை புண்படுத்தியிருந்தால்,
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
466
00:56:20,578 --> 00:56:23,979
நாங்கள் மறந்துவிடுகிறோம் என்று கேளுங்கள்
விஷயம் முற்றிலும்.
467
00:56:28,485 --> 00:56:32,988
உங்கள் வேலை இங்கே
பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்.
468
00:57:29,746 --> 00:57:31,613
- உங்களைப் பாருங்கள்,
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,049
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
470
00:58:49,959 --> 00:58:52,060
- உங்கள் இடது கால் முன்னோக்கி.
471
00:58:56,466 --> 00:58:57,833
உங்கள் கை.
472
00:58:57,835 --> 00:59:00,669
ஆம், உங்கள் கை.
473
00:59:00,671 --> 00:59:03,071
உங்கள் தலை.
474
00:59:05,308 --> 00:59:07,142
இந்த வழியில், ஆம்.
475
00:59:07,144 --> 00:59:09,144
இன்னும் கொஞ்சம்.
476
00:59:12,015 --> 00:59:14,049
நகராதே.
477
01:01:02,860 --> 01:01:05,861
- அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
478
01:01:19,108 --> 01:01:21,510
அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
479
01:02:45,062 --> 01:02:47,195
- ஜேக்கப்.
480
01:02:58,241 --> 01:03:00,609
ஜேக்கப்.
481
01:03:02,912 --> 01:03:05,781
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
482
01:03:05,783 --> 01:03:08,383
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
483
01:03:08,385 --> 01:03:10,385
ஜேக்கப்.
484
01:03:40,416 --> 01:03:43,084
- நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
485
01:03:44,821 --> 01:03:47,022
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
486
01:04:22,025 --> 01:04:24,659
நீங்கள் இப்போது அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
487
01:04:24,661 --> 01:04:28,463
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.
488
01:04:29,832 --> 01:04:32,267
அவர்கள் இருவரையும் நான் கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.
489
01:06:14,837 --> 01:06:17,339
அவளா?
490
01:06:17,341 --> 01:06:19,374
அல்லது நானா?
491
01:07:50,433 --> 01:07:52,901
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
492
01:07:57,673 --> 01:08:00,175
- இது எங்களுக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
493
01:08:00,177 --> 01:08:02,777
முன்னேற்றத்தை மதிப்பாய்வு செய்ய
உங்கள் வேலையின்,
494
01:08:02,779 --> 01:08:06,381
எந்த மாற்றங்களையும் விவாதிக்க
யாக்கோபின் நடத்தையில்.
495
01:08:06,383 --> 01:08:08,483
- அவருக்கு நான் தேவை.
496
01:08:10,453 --> 01:08:11,786
நான் அவருக்கு உதவ முடியும்.
497
01:08:11,788 --> 01:08:14,856
- இன்னும் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
எதுவும் பேசவில்லை.
498
01:08:14,858 --> 01:08:16,424
அவனைக் காக்க வேண்டியது நான்தான்.
499
01:08:16,426 --> 01:08:19,694
இப்போது நான் செய்தேன்
மோசமான விஷயங்கள்.
500
01:08:26,969 --> 01:08:30,371
- அவள் என்னை இங்கே விரும்புகிறாள் ...
501
01:08:30,373 --> 01:08:35,276
ஜேக்கப் பார்த்துக்கொள்ள மற்றும்...
502
01:08:35,278 --> 01:08:38,113
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள.
503
01:08:42,384 --> 01:08:44,953
குரல் உண்மையானது.
504
01:09:00,936 --> 01:09:02,971
- நீங்கள் பைத்தியம்.
505
01:09:04,907 --> 01:09:05,974
ஆம்.
506
01:09:05,976 --> 01:09:07,475
நீயே சொன்னாய்...
507
01:09:07,477 --> 01:09:09,277
தீவிர நிலை.
508
01:09:09,279 --> 01:09:11,146
நான் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்
நெருக்கமான கவனம்.
509
01:09:11,148 --> 01:09:14,282
யாக்கோபுக்கு உதவுவதற்குப் பதிலாக,
நீங்கள் உங்களை உடல்நிலை சரியில்லாமல் செய்துள்ளீர்கள்.
510
01:09:14,284 --> 01:09:16,017
இப்போது நீங்கள் விரும்புவதைக் கேட்கிறீர்கள்.
511
01:09:16,019 --> 01:09:17,585
- இல்லை.
- ஆம்.
512
01:09:17,587 --> 01:09:19,754
அவள் ஏன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
அவள் கணவனிடம் இல்லையா?
513
01:09:19,756 --> 01:09:23,091
- தயவுசெய்து என்னை அனுப்ப வேண்டாம்.
தயவுசெய்து.
514
01:09:23,093 --> 01:09:26,027
- நான் சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்,
515
01:09:26,029 --> 01:09:29,998
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாக்கோபுக்கு.
516
01:09:40,709 --> 01:09:42,277
- ஜேக்கப்!
517
01:09:42,279 --> 01:09:44,012
ஜேக்கப்.
518
01:09:53,789 --> 01:09:57,025
என்னை அனுப்பிவிடப் போகிறார்.
519
01:09:59,161 --> 01:10:02,564
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
520
01:10:02,566 --> 01:10:04,199
சொல்லுங்க.
521
01:10:05,734 --> 01:10:07,402
சொல்லுங்க.
522
01:10:14,176 --> 01:10:15,810
சொல்லுங்க.
523
01:10:17,379 --> 01:10:20,415
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.
524
01:10:22,518 --> 01:10:24,419
சொல்லுங்க.
525
01:10:25,921 --> 01:10:28,056
சொல்லுங்க.
526
01:10:31,994 --> 01:10:33,995
சொல்லுங்க.
527
01:10:37,667 --> 01:10:40,668
சொல்லு! சொல்லு!
528
01:10:42,739 --> 01:10:44,872
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.
529
01:10:44,874 --> 01:10:46,441
சொல்லு!
530
01:11:06,428 --> 01:11:08,463
- ஜேக்கப்.
531
01:11:09,865 --> 01:11:11,866
ஜேக்கப்.
532
01:11:14,136 --> 01:11:17,805
இன்னொரு பெண் வருவாள்.
533
01:11:17,807 --> 01:11:21,476
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
534
01:11:27,049 --> 01:11:29,484
- நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
535
01:11:47,169 --> 01:11:48,469
ஜேக்கப்.
536
01:11:48,471 --> 01:11:51,973
ஜேக்கப், நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
537
01:11:51,975 --> 01:11:56,644
உன் அம்மா
உன்னைக் கண்காணிக்கிறது.
538
01:11:56,646 --> 01:11:58,746
ஆனால் அவள் கஷ்டப்படுகிறாள்.
539
01:11:58,748 --> 01:12:00,682
அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள்.
540
01:12:00,684 --> 01:12:02,417
மேலும் அவள் மாட்டிக்கொண்டாள்.
541
01:12:02,419 --> 01:12:04,252
ஜேக்கப்,
542
01:12:04,254 --> 01:12:06,087
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
543
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
544
01:12:07,524 --> 01:12:10,191
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
545
01:12:10,193 --> 01:12:11,492
ஜேக்கப்.
546
01:12:11,494 --> 01:12:13,728
ஜேக்கப். ஜேக்கப்!
547
01:12:24,673 --> 01:12:26,941
ஜேக்கப், நிறுத்து!
548
01:12:39,188 --> 01:12:41,122
ஜேக்கப்!
549
01:12:41,124 --> 01:12:43,191
ஜேக்கப்!
550
01:12:47,363 --> 01:12:49,263
நிறுத்து, ஜேக்கப்!
551
01:12:54,837 --> 01:12:56,304
ஜேக்கப், இல்லை.
552
01:12:56,306 --> 01:12:57,705
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
553
01:12:57,707 --> 01:12:59,841
நேரமாகிவிட்டது.
554
01:12:59,843 --> 01:13:02,677
நேரமாகிவிட்டது.
555
01:13:02,679 --> 01:13:04,979
நீ அவளை போக விட வேண்டும்.
556
01:13:04,981 --> 01:13:06,748
இல்லை. ஜேக்கப்.
557
01:13:06,750 --> 01:13:09,150
இல்லை, அது இப்போது இருக்க வேண்டும்.
558
01:13:09,152 --> 01:13:12,353
புரிகிறதா?
559
01:13:12,355 --> 01:13:16,924
அவர் என்னை அனுப்பிவிடுவார்
நீங்கள் பேசவில்லை என்றால்.
560
01:13:16,926 --> 01:13:18,993
பேசு.
561
01:13:20,229 --> 01:13:21,896
பேசு.
562
01:13:21,898 --> 01:13:23,931
பேசு! பேசு!
563
01:13:23,933 --> 01:13:25,600
பேசு!
564
01:13:40,216 --> 01:13:42,250
இல்லை
565
01:14:40,576 --> 01:14:41,776
ஜேக்கப்.
566
01:14:41,778 --> 01:14:43,811
- இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
567
01:15:24,553 --> 01:15:26,020
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
568
01:15:26,022 --> 01:15:28,122
- நான் வெளியேற வேண்டும்.
- இல்லை.
569
01:15:28,124 --> 01:15:30,858
- ஐயா, அவள் எனக்குக் கொடுத்தாள்
அவளுடைய நோய்.
570
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
- உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளது.
அவ்வளவுதான்.
571
01:15:33,630 --> 01:15:35,229
நீங்கள் வெளியேற வேண்டியதில்லை.
572
01:15:35,231 --> 01:15:36,964
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
573
01:15:36,966 --> 01:15:39,867
என்னை மன்னியுங்கள். நாங்கள் இருந்தோம்
அவள் மயக்கத்தின் கீழ் மிக நீண்டது--
574
01:15:39,869 --> 01:15:43,137
ஜேக்கப் மட்டுமல்ல, நாம் அனைவரும்.
575
01:15:44,806 --> 01:15:46,307
- என்னால் முடியாது.
576
01:15:46,309 --> 01:15:48,843
- இல்லை, யாக்கோபுக்கு நீ தேவை.
577
01:15:48,845 --> 01:15:50,945
தயவுசெய்து.
578
01:15:53,582 --> 01:15:56,884
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
579
01:15:56,886 --> 01:16:00,354
லிலியா - அவள் எங்கே?
580
01:16:00,356 --> 01:16:01,656
- WHO?
581
01:16:01,658 --> 01:16:02,857
- லிலியா.
582
01:16:02,859 --> 01:16:05,393
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
583
01:16:05,395 --> 01:16:07,828
- அவள் எங்கே?
584
01:16:08,997 --> 01:16:10,831
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
585
01:16:10,833 --> 01:16:13,234
அன்று
மால்வினாவின் இறுதிச் சடங்கு,
586
01:16:13,236 --> 01:16:16,771
அவள் பாக்கெட்டுகளில் கற்களைப் போட்டாள்
மற்றும் ஏரிக்குள் நடந்தார்.
587
01:16:28,917 --> 01:16:31,419
- வெரீனா.
588
01:16:34,424 --> 01:16:35,623
- வெரீனா!
589
01:17:46,261 --> 01:17:48,362
- உங்களைப் பாருங்கள்.
590
01:18:19,128 --> 01:18:22,363
இங்கே இல்லை.
591
01:18:22,365 --> 01:18:24,532
இந்த அறை இல்லை.
592
01:18:26,468 --> 01:18:27,868
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
593
01:18:27,870 --> 01:18:31,172
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
594
01:18:31,174 --> 01:18:34,341
- இந்த அறை இல்லை.
595
01:18:36,179 --> 01:18:38,245
- பரவாயில்லை.
596
01:18:42,051 --> 01:18:43,651
- டுட்டோ.
597
01:18:43,653 --> 01:18:45,386
டுட்டோ, டுட்டோ.
598
01:18:49,891 --> 01:18:51,592
கதவு பூட்டியிருந்தது.
599
01:18:51,594 --> 01:18:52,927
- இது உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.
600
01:18:52,929 --> 01:18:55,096
- ப்ளீஸ், க்ளாஸ், இந்த அறை இல்லை.
601
01:18:55,098 --> 01:18:58,999
- Alessio இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
குழப்ப, குழப்ப.
602
01:18:59,001 --> 01:19:00,501
- தயவுசெய்து என்னை இங்கே விட்டுவிடாதீர்கள்.
603
01:19:00,503 --> 01:19:01,936
- நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்,
604
01:19:01,938 --> 01:19:03,571
அவர் இங்கே இருப்பார்
கூடிய விரைவில்.
605
01:19:03,573 --> 01:19:05,673
- என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே.
606
01:19:05,675 --> 01:19:07,875
இந்த அறை இல்லை.
607
01:19:07,877 --> 01:19:11,245
நான் ஜேக்கப்பிடம் பேச வேண்டும்.
608
01:19:11,247 --> 01:19:14,582
நான் ஜேக்கப்பிடம் பேச வேண்டும்.
609
01:19:21,723 --> 01:19:22,923
ஜேக்கப்.
610
01:19:27,596 --> 01:19:29,363
- பையன் பேசுவான்
611
01:19:29,365 --> 01:19:32,700
சரியான நேரத்தில்.
612
01:19:32,702 --> 01:19:35,369
- எனக்கு உதவுங்கள்.
613
01:19:46,915 --> 01:19:49,617
உதவி.
614
01:20:02,397 --> 01:20:05,900
எனக்கு உதவுங்கள்.
615
01:20:25,987 --> 01:20:28,422
கடவுளே, தயவுசெய்து.
616
01:21:46,534 --> 01:21:48,502
- காலை வணக்கம்.
617
01:21:49,771 --> 01:21:51,805
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
618
01:21:58,179 --> 01:22:01,682
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
619
01:22:01,684 --> 01:22:03,751
நான் கவலைப்பட்டேன்.
620
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
- ஜேக்கப் எங்கே?
621
01:23:08,149 --> 01:23:10,818
- நான் என் அம்மாவை இழக்கிறேன்.
622
01:23:13,655 --> 01:23:15,589
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
623
01:23:16,992 --> 01:23:18,425
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
624
01:23:25,100 --> 01:23:26,834
- ஜேக்கப்.
625
01:23:49,524 --> 01:23:52,226
- நான் ஒரு நேரத்தைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்
இதற்கு முன்.
626
01:23:53,895 --> 01:23:56,230
நான் பார்க்கும் பெண்ணை எனக்குத் தெரியாது.
627
01:23:57,699 --> 01:23:59,233
ஆனால் கடந்த காலம் ஒரு கனவு
628
01:23:59,235 --> 01:24:02,036
இதிலிருந்து நாம் விழிக்கிறோம்
ஒவ்வொரு புதிய காலையிலும்.
629
01:24:08,677 --> 01:24:12,246
நாங்கள், எங்களில் யாரும் இல்லை,
நாங்கள் யார்.
630
01:24:36,872 --> 01:24:38,906
வா, ஜேக்கப்.
631
01:24:40,241 --> 01:24:42,609
என்னுடன் உட்காருங்கள்.