1
00:00:01,310 --> 00:00:02,940
රග්නර්:
කලින් Vikings වල...

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,940
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

3
00:00:03,980 --> 00:00:05,690
FLOKI: දෙවිවරු කොහේ හිටියත්
මාව රැගෙන යයි.

4
00:00:05,730 --> 00:00:07,730
ඔබට ඔහුව භාරව සිටිය නොහැක
මහා හමුදාවේ.

5
00:00:07,770 --> 00:00:09,610
- ඔබ භාර ගන්න.
- ඔබ නැවත කට්ටෙගට් වෙත පැමිණෙනවාද?

6
00:00:09,650 --> 00:00:11,110
මම ආපසු යාමට සැලසුම් කරමි
මධ්යධරණී මුහුදට.

7
00:00:11,150 --> 00:00:12,860
- Halfdan සමඟ.
- අපි සහෝදරයෝ.

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,860
- අපි එකට අයිති.
- ඔබට නෝර්වේ රජු වීමට අවශ්‍යයි.

9
00:00:14,910 --> 00:00:16,030
මට සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි.

10
00:00:16,070 --> 00:00:17,320
එක්බට් රජු
කවදාවත් විකුණා නොතිබිය යුතුය

11
00:00:17,370 --> 00:00:19,040
ඔහුගේ උරුමයේ කොටසක්
ඒ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට.

12
00:00:19,080 --> 00:00:22,210
ඔහු එසේ කළේ නැත. එක්බට් රජු අත්හැරියේය
ඔහුගේ ඔටුන්න ඔහුගේ පුතාට පක්ෂව.

13
00:00:22,250 --> 00:00:25,170
එවිට Aethelwulf රජු, සහ
වටිනාකමක් නැති ඉඩමක් ලබාදීම.

14
00:00:25,210 --> 00:00:27,090
ඇල්ෆ්රඩ්. ඔහු මිය යනවාද?

15
00:00:27,130 --> 00:00:28,090
මම දන්නේ නැහැ.

16
00:00:28,130 --> 00:00:29,420
මම හිතන්නේ අපි ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
සහ ඉඩම පදිංචි කරන්න

17
00:00:29,460 --> 00:00:30,630
Ecbert විසින් අපට ලබා දෙන ලදී.

18
00:00:30,670 --> 00:00:31,720
ඔයා අහන්නේ නෑ උබේ.

19
00:00:31,760 --> 00:00:33,260
අපිට බලකොටුවක් තියෙන්න ඕන

20
00:00:33,300 --> 00:00:34,930
අපට වැටලීම කළ හැකි ස්ථානයෙන්
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

21
00:00:34,970 --> 00:00:35,970
කොහෙද?

22
00:00:36,010 --> 00:00:38,010
මම නගරයක් ගැන අහලා තියෙනවා
යෝර්ක් ලෙස හැඳින්වේ.

23
00:00:38,050 --> 00:00:39,960
(කෑගැසීම)

24
00:00:40,010 --> 00:00:41,220
(සොල්දාදුවන් කෑගැසීම)

25
00:00:41,270 --> 00:00:43,230
ඇයි කියලා මට කියන්න
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණ ඇත.

26
00:00:43,270 --> 00:00:44,350
බය වෙන්න එපා.

27
00:00:45,190 --> 00:00:46,310
වර්ජනය කරන්න!

28
00:00:46,350 --> 00:00:48,520
(මට වාදනය හදවතක් තිබුනේ නම්)

29
00:00:51,730 --> 00:00:54,020
♪ තව, මට තව දෙන්න ♪

30
00:00:54,070 --> 00:00:56,820
♪ මට තව දෙන්න ♪

31
00:00:56,860 --> 00:01:02,650
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම්
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන් ♪

32
00:01:02,700 --> 00:01:07,080
♪ මට හඬක් තිබුණා නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪

33
00:01:08,420 --> 00:01:13,670
♪ රාත්‍රියෙන් පසු
මම අවදි වන විට ♪

34
00:01:13,710 --> 00:01:19,750
♪ මම බලන්නම්
හෙට ගෙනෙන දේ ♪

35
00:01:19,800 --> 00:01:25,430
♪ මම... මම... මම... ♪

36
00:01:25,480 --> 00:01:29,440
♪ මට හඬක් තිබුණා නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪

37
00:01:46,620 --> 00:01:49,040
(Crow CAWING)

38
00:01:49,080 --> 00:01:50,920
(හුස්ම පිට කරයි)

39
00:02:04,020 --> 00:02:07,100
(පිඹීම)

40
00:02:23,030 --> 00:02:26,110
(දැරීම)

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,650
(GRUNTS) අහ්!

42
00:02:52,730 --> 00:02:56,280
(කෙල්ලෙන්)

43
00:02:56,320 --> 00:02:59,570
-(අශ්ව NIGHS)
-(අශ්ව ගැලීම)

44
00:02:59,610 --> 00:03:02,280
ඔබේ කරුණාව.
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

45
00:03:02,320 --> 00:03:03,530
අපි දන්නවා
උතුරු මිනිස්සු කොහෙද ඉන්නේ.

46
00:03:03,570 --> 00:03:04,820
එයාලා ඉන්නේ යෝර්ක් වල.

47
00:03:04,870 --> 00:03:07,370
ඔවුන් නගරය අල්ලා ගත්හ
මහා ඝාතනයක් සමග.

48
00:03:07,410 --> 00:03:10,120
ඔවුන් සයිනෙබට් බිෂොප්ව ඝාතනය කළා
වඩාත්ම බිහිසුණු ලෙස.

49
00:03:15,920 --> 00:03:18,760
එතකොට අපි දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ
ආපසු ඔවුන්ට.

50
00:03:20,970 --> 00:03:22,300
(අශ්ව නිකර්)

51
00:03:24,010 --> 00:03:27,100
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

52
00:03:37,940 --> 00:03:40,530
(දොර ක්‍රීක්ස්)

53
00:03:40,570 --> 00:03:43,660
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

54
00:03:47,490 --> 00:03:49,750
ඔබ ඔබේ වරද පිළිගෙන ඇත.

55
00:03:49,790 --> 00:03:51,160
ඔව්.

56
00:03:51,210 --> 00:03:53,880
ඒ නිසා හැමෝටම ඇහෙන්න පුළුවන්.

57
00:03:53,920 --> 00:03:56,800
එහෙනම් ඇයි කියන්න
මම ඔබව නොමරමි.

58
00:03:59,050 --> 00:04:01,510
ඔයාට මාව මරන්න හේතුවක් නෑ.

59
00:04:03,300 --> 00:04:04,590
හේතුවක් නැද්ද?

60
00:04:07,720 --> 00:04:11,390
මට අඩක් හේතුවක් නැද්ද?

61
00:04:14,850 --> 00:04:16,360
නැත.

62
00:04:18,070 --> 00:04:20,280
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

63
00:04:20,320 --> 00:04:23,700
මම කරපු දේ මම කළා
කාන්තාවක් නිසා.

64
00:04:23,740 --> 00:04:28,120
ඇය මාව විවාහ කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා මිසක්
මම මුළු නෝර්වේ රජ වුණා.

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,540
(බාල්දිය තුළට දැමීම)

66
00:04:30,410 --> 00:04:32,120
ඉතින් ඒක මගේ අදහස වුණා.

67
00:04:32,160 --> 00:04:34,370
එය මගේ ආශාව විය.

68
00:04:35,080 --> 00:04:37,500
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

69
00:04:37,540 --> 00:04:39,500
මම ඇයට ආදරය කළා, ඔබ දකින්න.

70
00:04:39,540 --> 00:04:41,000
ඉතින්,

71
00:04:41,050 --> 00:04:43,050
මම ඔබේ රාජ්‍යය ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

72
00:04:43,090 --> 00:04:45,050
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

73
00:04:45,090 --> 00:04:46,800
එය නිකම්ම විය
ඇයට සුදුසුයි.

74
00:04:46,840 --> 00:04:49,550
එහෙනම් ඇයි හැමදේම තියෙන්නේ
වෙනස් වුනාද?

75
00:04:49,600 --> 00:04:51,430
ඇය මට බොරු කී නිසා.

76
00:04:53,520 --> 00:04:56,150
ඇයට මා එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය
නෝර්වේ රජු වීමට.

77
00:04:56,190 --> 00:04:59,730
ඇය විවාහ වුණා
ඒ වෙනුවට ඩෙන්මාර්ක අර්ල් කෙනෙක්.

78
00:04:59,770 --> 00:05:01,280
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

79
00:05:02,820 --> 00:05:04,200
මම ඇයව මැරුවා.

80
00:05:05,650 --> 00:05:07,690
දැන් ඇය මිය ගොස් ඇති නිසා,

81
00:05:07,740 --> 00:05:10,580
මට තවදුරටත් කිසිම චේතනාවක් නැත

82
00:05:10,620 --> 00:05:12,750
කට්ටෙගට් පහර දීමට

83
00:05:12,790 --> 00:05:16,460
නැතහොත් ඔබව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
එහි පාලකයා ලෙස.

84
00:05:19,540 --> 00:05:23,090
එහෙනම්,
ඔබේ අභිප්‍රාය මොනවාද?

85
00:05:23,130 --> 00:05:26,720
මට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
මගේ මිත්රත්වය සහ සන්ධානය.

86
00:05:26,760 --> 00:05:28,430
ඔබ දෙස බලන්න.

87
00:05:28,470 --> 00:05:30,810
ඔබ සිතන්නේ ඔබ a තුළ සිටින බවයි
මට යමක් පිරිනැමීමට ස්ථානය?

88
00:05:30,850 --> 00:05:33,100
මම තවමත් රජෙක්!

89
00:05:33,140 --> 00:05:36,190
අධිපතිකමත් සමග
බොහෝ රාජධානි.

90
00:05:37,310 --> 00:05:38,810
සහ මම රැජින!

91
00:05:38,850 --> 00:05:40,510
ඇත්ත වශයෙන්ම.

92
00:05:40,560 --> 00:05:43,940
මම දන්නවා, සියලු මිනිසුන්ට වඩා,

93
00:05:43,980 --> 00:05:47,690
කෙතරම් අවදානමට ලක්විය හැකිද
Kattegat සහ එහි

94
00:05:47,740 --> 00:05:51,330
ලස්සන රැජින බවට පත් විය.

95
00:05:51,370 --> 00:05:55,040
සියල්ලට පසු, ඔබේ පුතා
දිගු කලක් ඉවත්ව සිටිය හැක.

96
00:05:55,080 --> 00:05:59,210
සහ ඔබ කොපමණ විශ්වාස කරනවාද
රග්නර්ගේ අනෙක් පුතුන්?

97
00:05:59,250 --> 00:06:02,090
ඔවුන් තවමත් නැද්ද?
පළිගැනීමේ ආශාව

98
00:06:02,130 --> 00:06:03,960
ඔවුන්ගේ මවගේ මරණයටද?

99
00:06:04,000 --> 00:06:08,210
නැත්නම් තමන්ව මවාගන්න
මෙහි රජවරුන් ලෙසද?

100
00:06:08,260 --> 00:06:12,560
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ සන්ධානය වෙනුවෙන් හිලව්වට?

101
00:06:12,600 --> 00:06:15,810
ඔබේ ජීවිතයේ පිරිමියෙක් නැත,
සහ මම කාන්තාවක් නොවේ.

102
00:06:17,600 --> 00:06:21,230
සමහරවිට ඒක එක උත්තරයක්
ඔබේ ප්‍රශ්නයට.

103
00:06:27,190 --> 00:06:29,560
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ,
"රජ" හැරල්ඩ්,

104
00:06:29,610 --> 00:06:33,700
මම වැඳ වැටෙනවා කියලා
ඔබේ පාමුල,

105
00:06:33,740 --> 00:06:35,200
සහ දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න

106
00:06:35,240 --> 00:06:37,780
ඔබ deign කරන බව
මගේ සැමියා වීමට?

107
00:06:37,830 --> 00:06:39,710
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

108
00:06:39,750 --> 00:06:42,340
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි

109
00:06:42,380 --> 00:06:46,260
ඔබ ඉදිරිපත් කරන බව ඔබ වෙනුවෙන්
මගේ ඇඳට එන්නද?

110
00:06:47,210 --> 00:06:50,040
ඔබේ සියලු තේජසින්?

111
00:06:54,760 --> 00:06:56,060
හ්ම්?

112
00:06:56,560 --> 00:06:57,980
(GRUNTS)

113
00:07:02,520 --> 00:07:03,770
(GRUNTS)

114
00:07:03,810 --> 00:07:05,470
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

115
00:07:05,520 --> 00:07:07,100
මොකක්ද.. (GRUNTS)

116
00:07:07,150 --> 00:07:09,950
ඔබ මොකද කරන්නේ, කාන්තාව?

117
00:07:09,990 --> 00:07:12,030
(හැරල්ඩ් පැන්ටිං)

118
00:07:17,410 --> 00:07:19,410
(GRUNTS)

119
00:07:21,670 --> 00:07:23,380
(GRUNTS)

120
00:07:23,420 --> 00:07:26,510
(කෙල, අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම)

121
00:07:31,260 --> 00:07:34,300
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,530
අපි හරහා යන්න.

123
00:07:49,780 --> 00:07:51,490
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

124
00:07:53,030 --> 00:07:54,990
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

125
00:07:56,370 --> 00:07:57,580
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

126
00:07:57,620 --> 00:07:59,000
මට කතා කරන්න ඕන
අයිවර් අයියට.

127
00:07:59,040 --> 00:08:00,460
දැන්, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

128
00:08:00,500 --> 00:08:02,790
මම එයාගෙන් අහලා බලන්නම්
ඔක්කොම හරි නම්.

129
00:08:03,830 --> 00:08:06,040
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

130
00:08:06,080 --> 00:08:09,500
මන්ද ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඔහුගෙන් ඇසීමට දිවක්.

131
00:08:09,550 --> 00:08:12,220
මම ඔබව එම තනතුරට අඳින්නෙමි
එතන විතරයි.

132
00:08:13,550 --> 00:08:14,930
ඔයාට තේරෙණව ද?

133
00:08:24,770 --> 00:08:25,980
(THUD)

134
00:08:29,480 --> 00:08:32,610
-(ටැප් කිරීම)
-(හුස්ම පිට කරයි)

135
00:08:32,650 --> 00:08:34,660
(හුස්ම පිට කරයි)

136
00:08:35,660 --> 00:08:37,620
උබේ! Hvitserk!

137
00:08:37,660 --> 00:08:40,370
(ටැප් කිරීම)

138
00:08:40,410 --> 00:08:42,210
වටපිට බැලුවද?

139
00:08:42,250 --> 00:08:44,210
ශක්තිමත් කිරීමේ කාර්යය
ආරක්ෂක කටයුතු හොඳින් සිදු වේ.

140
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
ඔබට අවශ්ය ඇයි
පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක්, Ivar?

141
00:08:47,290 --> 00:08:48,460
කුමක් ද?

142
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
අපිව නතර කළා විතරයි
ඔබේ ආරක්ෂකයින් විසින්.

143
00:08:50,050 --> 00:08:52,300
ඔබට ඒවා අවශ්ය වන්නේ ඇයි? හ්ම්?

144
00:08:52,340 --> 00:08:55,550
ඔබට එරෙහිව ආරක්ෂාව අවශ්යද?
අපි? ඔබේ සහෝදරයන්ට එරෙහිව?

145
00:08:55,590 --> 00:08:56,970
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

146
00:08:57,010 --> 00:08:58,890
එහෙනම් ඇයි ඒවා තියෙන්නේ?

147
00:08:58,930 --> 00:09:01,970
මම ආබාධිතයෙක්.
මට ආරක්ෂකයෙක් අවශ්‍යයි.

148
00:09:03,180 --> 00:09:05,270
එය ආරක්ෂකයා පමණක් නොවේ,
අයිවර්.

149
00:09:05,310 --> 00:09:09,980
කාරණය නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොපෙනේ
ඕනෑම දෙයක් ගැන අපෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

150
00:09:10,020 --> 00:09:13,400
ඔයා දැන් ඉන්නවා කියලා හිතනවා වගේ
අපේ මහා හමුදාවේ නායකයා.

151
00:09:13,440 --> 00:09:15,310
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

152
00:09:15,360 --> 00:09:16,950
(තට්ටු කිරීම් නැවතුම්)

153
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
ඔබ සිතනවාද
ඔබ නායකයාද?

154
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

155
00:09:24,000 --> 00:09:26,580
ඇයි මම කවදාවත් හිතන්නේ
එවැනි දෙයක්?

156
00:09:26,620 --> 00:09:30,490
ඔයා එහෙම කියන එක ගැන මට සතුටුයි
ඔබ නායකයා නොවන නිසා.

157
00:09:30,540 --> 00:09:33,120
අපි තුන්දෙනා සහෝදරයෝ
එකට නායකයෝ වෙති.

158
00:09:33,170 --> 00:09:34,470
අපේ තාත්තා විදියට
ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඇති.

159
00:09:34,510 --> 00:09:36,260
අපි ඔයාට වඩා වැඩිමල් අයිවර්.

160
00:09:36,300 --> 00:09:39,260
ඔයාට අපිව පැත්තකට තල්ලු කරන්න බෑ.
එය පිළිගත නොහැකි ය.

161
00:09:39,300 --> 00:09:43,480
නැහැ, ඔබ හරි, Hvitserk.

162
00:09:43,520 --> 00:09:46,060
නමුත් ඔබ දෙදෙනා තේරුම් ගත යුතුයි
ඒක මට අමාරුයි කියලා

163
00:09:46,100 --> 00:09:50,270
බෙදා ගැනීමට සහ කොටස් කිරීමට
මගේ හිමිකම් පෑම.

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,930
මට ඇත්තටම ඔබේ සමාන වීමට අවශ්‍යයි

165
00:09:51,980 --> 00:09:56,450
නමුත් මට එසේ කිරීමට,
මට ඔයාට වඩා හොඳට කරන්න වෙනවා.

166
00:09:56,490 --> 00:10:01,450
මට ඔයාව අමතක කරන්න වෙනවා
මම ආබාධිතයෙක් කියලා.

167
00:10:01,490 --> 00:10:03,830
අහන්න, අයිවර්,
ඔබ කුමක්දැයි අපි දනිමු.

168
00:10:03,870 --> 00:10:06,000
තවද ඔබ කුමක් දැයි අපි පිළිගනිමු.

169
00:10:06,040 --> 00:10:08,540
- හහ්.
- ඒක අපිට වෙනසක් නෑ.

170
00:10:08,580 --> 00:10:10,130
ඔයා අපේ සහෝදරයෙක් විතරයි.

171
00:10:10,170 --> 00:10:13,050
HVITSERK: හදන්න හදන්න එපා
අපට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

172
00:10:13,090 --> 00:10:15,470
මොකද මගේ සහෝදරයා,
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

173
00:10:19,010 --> 00:10:21,640
ලොකු සැක්සන් බලකායක් ඉන්නවා
මෙහි එන ගමන්.

174
00:10:27,930 --> 00:10:30,430
ඒත් මම හිතුවා
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා ඇති.

175
00:10:43,580 --> 00:10:45,450
(ටැප් කිරීම)

176
00:11:02,470 --> 00:11:05,100
- හොඳයි?
- ඔහු තමාටම පැහැදිලි කළේය.

177
00:11:05,140 --> 00:11:07,680
ඔහු උත්සාහ කළේ මන්දැයි ඔහු පැහැදිලි කළේය
අපි ඔක්කොම මරන්නද?

178
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

179
00:11:11,600 --> 00:11:14,570
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔහු තවදුරටත් ආදරය නොකරයි.

180
00:11:16,780 --> 00:11:18,650
ඔහුට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක.

181
00:11:18,690 --> 00:11:22,060
ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වා අපි හදන්නේ නැහැ කියලා
මිනීමරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

182
00:11:22,110 --> 00:11:24,780
එය රඳා පවතින බව මම ඔහුට කීවෙමි
පිරිනැමීම මත.

183
00:11:24,830 --> 00:11:26,580
ඔහු ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

184
00:11:26,620 --> 00:11:28,040
සන්ධානය.

185
00:11:29,870 --> 00:11:31,080
ආරක්ෂාව.

186
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
ඒ වෙනුවෙන්...

187
00:11:33,540 --> 00:11:34,790
විවාහය.

188
00:11:34,840 --> 00:11:36,670
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

189
00:11:36,710 --> 00:11:38,670
ඒකද? (සිනාසෙයි)

190
00:11:38,710 --> 00:11:40,330
නිසැකවම ඔබට බැහැ
එය විනෝදජනකද?

191
00:11:40,380 --> 00:11:41,340
ඔයා කවුද කියලා එයා දන්නේ නැද්ද?

192
00:11:41,380 --> 00:11:43,260
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කරන්නේ,
කාරණය එයයි.

193
00:11:43,300 --> 00:11:45,470
මම කවදාවත් මිනිහෙකුට කැමති වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
මා අසල ඕනෑම තැනකට යන්න!

194
00:11:45,510 --> 00:11:47,060
ඔබට එතරම් පිරිසිදු විය නොහැක.

195
00:11:47,100 --> 00:11:49,310
සමහර වෙලාවට ගෑනුන්ට කරන්න වෙනවා
කාන්තාවන්ට කළ යුතු දේ,

196
00:11:49,350 --> 00:11:50,640
බලය ටිකක් තියාගන්න විතරයි.

197
00:11:50,680 --> 00:11:51,930
ඒක තමයි ඔය කියන්නේ.

198
00:11:51,980 --> 00:11:55,270
සත්‍යයේ අංගයක් ඇත
Torvi පවසන දේ තුළ.

199
00:11:55,310 --> 00:11:57,610
ඕනෑම අවස්ථාවක,

200
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔහුව විවාහ කර ගැනීම.

201
00:11:59,610 --> 00:12:01,650
එතකොට ඔයා එයාව මරනවද?

202
00:12:01,700 --> 00:12:02,910
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

203
00:12:02,950 --> 00:12:03,870
ඔබට ඔහුව නිදහස් කළ නොහැක!

204
00:12:03,910 --> 00:12:06,490
මම තීරණය කුමක් වුවත්
එය ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

205
00:12:06,530 --> 00:12:08,750
- මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:12:08,790 --> 00:12:10,620
ඒත් මට තනියම හිතන්න පුළුවන්.

207
00:12:42,240 --> 00:12:45,070
(ගොළු කෑගැසීම්)

208
00:12:46,570 --> 00:12:49,120
(ගොළු කෑගැසීම දිගටම)

209
00:12:52,870 --> 00:12:56,500
(ගොළු කෑගැසීම)

210
00:12:56,540 --> 00:12:58,340
(ගොළු කෑගැසීම දිගටම)

211
00:13:07,930 --> 00:13:11,010
(ගොළු කෑගැසීම)

212
00:13:16,810 --> 00:13:18,190
ෂ්.

213
00:13:18,230 --> 00:13:21,280
(ගොළු කෑගැසීම දිගටම)

214
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
පේළිය.

215
00:13:36,620 --> 00:13:39,250
(හෝන් පිඹීම)

216
00:13:39,290 --> 00:13:41,500
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

217
00:13:41,550 --> 00:13:43,630
(හෝන් එක දිගටම පිඹිනවා)

218
00:13:43,670 --> 00:13:45,970
මිනිසා: බෝට්ටුවලට යන්න!

219
00:13:46,010 --> 00:13:48,180
- ඔවුන් ගියා!
- කවුද ගියේ?

220
00:13:48,220 --> 00:13:49,550
හැරල්ඩ් රජු සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.

221
00:13:49,590 --> 00:13:51,420
ඔවුන්ගේ බෝට්ටු ගියා.
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළා

222
00:13:51,470 --> 00:13:53,180
සහ සමහර ආරක්ෂකයින් මරා දැමුවා.

223
00:13:54,350 --> 00:13:55,890
Astrid කොහෙද?

224
00:13:56,430 --> 00:13:57,890
ඇස්ට්‍රිඩ්?

225
00:13:59,900 --> 00:14:01,570
මිනිසා: බලකොටුව අල්ලා ගන්න!

226
00:14:12,240 --> 00:14:14,370
මිනිසා 1: පේළිය!
MAN 2: දැන් වේගය අඩු කරන්න එපා!

227
00:14:14,410 --> 00:14:16,330
මිනිසා 3: හෙව්!

228
00:14:21,460 --> 00:14:23,210
මිනිසා: අදින්න! අදින්න!

229
00:14:32,890 --> 00:14:34,720
මිනිසා: වේගයෙන් යන්න!

230
00:14:36,430 --> 00:14:37,560
(SPITS)

231
00:14:42,360 --> 00:14:44,150
ඇයි මාව පැහැර ගන්නේ?

232
00:14:45,230 --> 00:14:48,280
ඔහ්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
විශාල ගනුදෙනුවක්.

233
00:14:48,320 --> 00:14:52,740
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ ලගර්තාගේ

234
00:14:52,780 --> 00:14:56,540
අවුරුදු ගණන් කර ඇත
කට්ටෙගට් රැජින ලෙස.

235
00:14:56,580 --> 00:15:00,630
ඒ වගේම මට තවමත් අභිලාෂයන් තියෙනවා
එහි පාලනය කිරීමට.

236
00:15:01,670 --> 00:15:02,790
මිනිසා: අදින්න!

237
00:15:02,830 --> 00:15:08,710
මම තවමත් වීමට අදහස් කරමි
මුළු නෝර්වේ රජු.

238
00:15:08,760 --> 00:15:13,350
ඒ කියන්නේ මම භාරගන්නවා
කට්ටෙගට්, අනෙකුත් රාජධානි අතර.

239
00:15:14,430 --> 00:15:16,430
ඒත් මම අවිවාහකව ඉන්නවා.

240
00:15:17,270 --> 00:15:18,980
මට රැජිනක් අවශ්‍යයි.

241
00:15:19,020 --> 00:15:22,900
මට බෝ කරන්න ඕන
සහ පුතුන් බිහි කරන්න.

242
00:15:22,940 --> 00:15:25,650
(සිනාසෙයි) ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ රැජින වීමට?

243
00:15:27,190 --> 00:15:29,570
-(සිනාසෙයි)
-ඇයි නැත්තේ?

244
00:15:29,610 --> 00:15:30,990
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

245
00:15:31,030 --> 00:15:33,320
Lagertha ගොඩක් හොඳයි
මට.

246
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
මම ඇයට හැමදේටම ණයයි.

247
00:15:35,530 --> 00:15:39,460
එතකොට ඔයාට වෙන්න විදිහක් නෑ
කවදාහරි මාව කසාද බඳින්න එකඟ වෙයිද?

248
00:15:40,410 --> 00:15:41,500
නැත.

249
00:15:41,540 --> 00:15:45,130
එය ඔබ කැමති බව අදහස් කළත්
නෝර්වේ රැජින වෙන්න?

250
00:15:45,170 --> 00:15:48,920
බලවත්ම කාන්තාව
මුළු රටේම?

251
00:15:51,550 --> 00:15:54,260
මට අවංකව කියන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්,

252
00:15:54,300 --> 00:15:57,720
එය ඔබට ආයාචනා නොකරයි
කොහෙත්ම?

253
00:15:57,760 --> 00:16:03,930
ඒකෙන් ඔයාගේ ලේ හැදෙන්නේ නැද්ද
ධාවන තරඟය ටිකක් වේගවත්ද?

254
00:16:03,980 --> 00:16:06,820
ඔබේ ඇස් දිලිසෙන්න එපා
ටිකක් දීප්තිමත්?

255
00:16:08,320 --> 00:16:10,610
නැත්නම් මම ඔබව වැරදියට විනිශ්චය කළාද?

256
00:16:13,450 --> 00:16:15,660
මිනිසා: ඒක මෙතනට දාන්න
සහ අදින්න.

257
00:16:19,870 --> 00:16:21,460
හෙව්!

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,790
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

259
00:16:26,960 --> 00:16:28,710
(අශ්ව නිකරින්)

260
00:16:34,010 --> 00:16:36,300
හොඳයිද? ඔබට වාර්තා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

261
00:16:36,340 --> 00:16:37,630
උතුරේ අය කාර්යබහුලයි

262
00:16:37,680 --> 00:16:40,560
අලුත්වැඩියා කිරීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම
නගරයේ ආරක්ෂක, ඔබේ කරුණාව.

263
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
ඔවුන් ය
කඩිසර ජනතාවක්.

264
00:16:42,270 --> 00:16:44,940
ඔවුන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ සහ යක්ෂයෝ ය.
තවත් කිසිවක් නැත. යන්න.

265
00:16:44,980 --> 00:16:46,860
නගරය හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.

266
00:16:46,900 --> 00:16:48,650
සමාව ඉල්ලමින්,
නමුත් ඔබේ කරුණාව

267
00:16:48,690 --> 00:16:50,650
තවමත් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවිය හැක
ඇයට පහර දීමට.

268
00:16:50,690 --> 00:16:52,240
කිසිම සාර්ථකත්වයක් බලාපොරොත්තුවෙන් නෙවෙයි.

269
00:16:53,440 --> 00:16:55,190
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

270
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
මට සාර්ථකත්වය ගැන හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තියෙනවා.

271
00:16:57,410 --> 00:17:00,080
නව රජුට කණගාටුයි
අප සමඟ මෙහි නැත.

272
00:17:00,120 --> 00:17:04,000
ක්ෂේත්රයේ ඔහුගේ පැමිණීම
නව බඳවා ගැනීම් දිරිමත් කළ හැකිය.

273
00:17:04,040 --> 00:17:06,790
ඔහුගේ පියා මෙන් නොව ඔහුට තිබේ
රණශූරයෙකු ලෙස යම් ගෞරවයක්.

274
00:17:11,050 --> 00:17:14,130
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

275
00:17:23,310 --> 00:17:26,350
(Wind Whistling)

276
00:17:37,530 --> 00:17:39,620
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන අපි කුමක් කරමුද?

277
00:17:44,370 --> 00:17:46,620
ඇයි අපි නිතරම කතා කළ යුත්තේ
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන?

278
00:17:50,090 --> 00:17:53,630
ඔහු මිය යන නිසා,
ඊතෙල්වුල්ෆ්.

279
00:17:53,670 --> 00:17:55,970
ඔහු ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය යයි.

280
00:17:57,970 --> 00:17:59,680
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

281
00:18:01,220 --> 00:18:04,270
(Wind Whistling)

282
00:18:05,430 --> 00:18:06,770
ඇල්ෆ්රඩ්?

283
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
ඇල්ෆ්රඩ්?

284
00:18:12,570 --> 00:18:13,730
ඇල්ෆ්රඩ්?

285
00:18:21,620 --> 00:18:22,950
ඇල්ෆ්රඩ්.

286
00:18:23,950 --> 00:18:26,080
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

287
00:18:26,120 --> 00:18:27,580
ඇල්ෆ්රඩ්?

288
00:18:29,420 --> 00:18:31,130
ඇල්ෆ්රඩ්!

289
00:19:38,690 --> 00:19:40,530
(ගෑස්පිං)

290
00:19:43,030 --> 00:19:44,700
(කෑගසමින්)

291
00:19:44,740 --> 00:19:46,490
නැහැ!

292
00:19:46,530 --> 00:19:48,440
ඔහුව බේරගන්න!

293
00:19:51,460 --> 00:19:52,670
ඇල්ෆ්රඩ්?

294
00:19:52,710 --> 00:19:54,540
මගේ කොල්ලව බේරගන්න!

295
00:20:01,470 --> 00:20:03,590
චලනය කරන්න!

296
00:20:03,630 --> 00:20:04,840
- ඇල්ෆ්රඩ්! මගේ කොල්ලා!
-(ගොරවන)

297
00:20:04,890 --> 00:20:06,890
මගේ ජීවිතය!

298
00:20:06,930 --> 00:20:09,180
නැහැ!

299
00:20:09,220 --> 00:20:10,930
නැහැ!

300
00:20:16,520 --> 00:20:18,530
නෑ නෑ!

301
00:20:18,570 --> 00:20:20,780
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර!

302
00:20:20,820 --> 00:20:22,820
(සොබිං) නැහැ, කරුණාකරලා!

303
00:20:22,860 --> 00:20:25,490
(සොබිං) මගේ කොල්ලා! කරුණාකර!

304
00:20:28,410 --> 00:20:30,750
(RETCHES)

305
00:20:32,080 --> 00:20:33,460
ඔහු ජීවතුන් අතර!

306
00:20:33,500 --> 00:20:35,960
- ඔහු ජීවතුන් අතර! (සිනාසෙමින්)
-(සිනාසෙයි)

307
00:20:37,380 --> 00:20:40,550
-(කැස්ස)
-(හුස්මමින්)

308
00:20:42,760 --> 00:20:44,550
(SHUSHING)
ඔහු කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

309
00:20:44,590 --> 00:20:46,930
ඇල්ෆ්‍රඩ්: යෝර්ක්.

310
00:20:46,970 --> 00:20:49,890
අපි යා යුතුයි ... අපි යෝර්ක් වෙත යා යුතුයි.

311
00:20:49,930 --> 00:20:51,430
අපි යෝර්ක් වෙත යා යුත්තේ ඇයි?

312
00:20:52,520 --> 00:20:54,730
(ගෑස්පිං)

313
00:20:54,770 --> 00:20:56,900
උතුරේ අය ඉන්නවා.

314
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
උතුරු මිනිසුන්.

315
00:20:59,440 --> 00:21:01,490
සහ ඔබේ...

316
00:21:01,530 --> 00:21:03,400
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

317
00:21:06,610 --> 00:21:09,820
ඇල්ෆ්‍රඩ්, කොහොමද...
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

318
00:21:12,040 --> 00:21:13,790
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

319
00:21:32,270 --> 00:21:34,890
(හුස්ම පිට කරයි)

320
00:21:35,480 --> 00:21:37,310
(කැවිං)

321
00:21:39,310 --> 00:21:41,390
(සිනාසෙයි)

322
00:21:41,440 --> 00:21:44,700
(සිනාසෙයි) අනේ දෙවියනේ.

323
00:21:44,740 --> 00:21:47,990
(අඬමින් හා සිනාසෙමින්)

324
00:21:48,030 --> 00:21:49,990
මේ වගේ නෙවෙයි.

325
00:21:50,780 --> 00:21:51,910
(SNIFFLES)

326
00:21:51,950 --> 00:21:54,500
මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ.

327
00:21:57,620 --> 00:22:00,210
ඇයි ඔබ මාව අත්හැරියේ?

328
00:22:04,210 --> 00:22:07,920
හයිම්ඩෝල්, මුරකරු,

329
00:22:10,140 --> 00:22:13,390
ඔබට මා වෙනුවෙන් සහතික විය හැක!

330
00:22:13,430 --> 00:22:17,440
අනිත් දෙවිවරුන්ට කියන්න
මම ඔවුන් ගැන කොපමණ වාරයක් සිතනවා,

331
00:22:17,480 --> 00:22:19,940
සහ කොහොමද මගේ හදවත
ඔවුන්ට අයත් වේ.

332
00:22:20,730 --> 00:22:23,820
(SOBS)

333
00:22:27,070 --> 00:22:29,160
(Crow CAWING)

334
00:22:35,290 --> 00:22:37,120
(කැවිං)

335
00:22:37,160 --> 00:22:39,460
යන්න, කුරුල්ලා.

336
00:22:39,500 --> 00:22:42,670
ඉඩමක් පර්චසයක් සොයා ගන්න
එතන ඉන්න.

337
00:22:43,630 --> 00:22:45,510
ආපහු එන්න එපා.

338
00:22:46,590 --> 00:22:47,760
ආපසු එන්න එපා!

339
00:22:47,800 --> 00:22:50,890
(Crow CAWING)

340
00:22:52,640 --> 00:22:55,640
සොල්දාදුවා: ඔබේ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

341
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
-(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
-(අශ්ව NIGHS)

342
00:22:58,680 --> 00:23:01,220
එන්න, පිරිමි! තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

343
00:23:02,770 --> 00:23:04,570
සොල්දාදුවා: එන්න!

344
00:23:07,530 --> 00:23:09,610
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

345
00:23:17,580 --> 00:23:19,250
සොල්දාදුවා: ඉදිරියට!

346
00:23:19,290 --> 00:23:22,080
දිගටම යන්න! තල්ලු කරන්න!

347
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
තව එකක්!

348
00:23:27,510 --> 00:23:30,430
(පිරිමි වෙහෙසීම)

349
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
(සීබිර්ඩ්ස් කෑගැසීම)

350
00:23:38,310 --> 00:23:41,350
TORVI: ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු ඇස්ට්‍රිඩ් පැහැරගෙන ගියාද?

351
00:23:41,390 --> 00:23:45,810
මම හිතන්නේ හැරල්ඩ් රජ කවදාවත් නැහැ
කල්පනාවෙන් තොරව ඕනෑම දෙයක් කරයි.

352
00:23:45,860 --> 00:23:48,070
එයා මට කිව්වා එයා ළඟ තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ සිහින අත්හැරියා

353
00:23:48,110 --> 00:23:50,200
බවට පත්වීමයි
මුළු නෝර්වේ රජු.

354
00:23:50,240 --> 00:23:52,700
ඔහු බොරු කී බව මට විශ්වාසයි.

355
00:23:52,740 --> 00:23:56,160
ඔහු තවමත් විශ්වාස කරයි
ඔහුගේ සිහින තුළ, සහ,

356
00:23:56,200 --> 00:24:00,370
දිනක් ඔහුගේ නැව් ආපසු එනු ඇත
රණකාමීන්ගෙන් පිරුණු කට්ටේගැටයට.

357
00:24:00,410 --> 00:24:03,290
Astrid කොටසක් විය යුතුය
ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන. නමුත්...

358
00:24:03,330 --> 00:24:04,790
කුමන කොටස, මට කිව නොහැක.

359
00:24:04,830 --> 00:24:07,700
ඇස්ට්‍රිඩ් කිසිදා කොටසක් නොවනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ සැලසුමකින්.

360
00:24:10,170 --> 00:24:13,140
ඒක දැනගන්න මට වයසයි
ඔබට කිසිදා ස්ථිරව කිව නොහැක

361
00:24:13,180 --> 00:24:15,220
වෙන කෙනෙක් මොනවා කරයිද කියලා.

362
00:24:16,970 --> 00:24:19,430
මිනිසා: ඒක තමයි. පේළිය!

363
00:24:21,930 --> 00:24:24,180
මට ගෙදර සුවඳ දැනෙනවා!

364
00:24:24,230 --> 00:24:25,690
මිනිසා: දිගටම ඔරු පැදීම!

365
00:24:34,360 --> 00:24:36,190
මිනිසා: දුර තබා ගන්න!

366
00:24:39,080 --> 00:24:40,870
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.

367
00:24:44,120 --> 00:24:45,630
මිනිසා: එය දිගටම කරගෙන යන්න, මිනිසුන්!

368
00:24:45,670 --> 00:24:47,040
(SIGHS)

369
00:24:51,550 --> 00:24:52,800
මිනිසා: ඉක්මනින් ගැට ගසන්න!

370
00:24:52,840 --> 00:24:55,430
ඔබ තවත් සිතුවාද
මම කියපු දේ ගැන?

371
00:25:00,100 --> 00:25:01,640
I'm sure you don't like
the look of me

372
00:25:01,680 --> 00:25:04,690
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

373
00:25:04,730 --> 00:25:07,730
මම කවදාවත් ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

374
00:25:07,770 --> 00:25:09,570
ඔබ විශාල වැරැද්දක් කර ඇත.

375
00:25:10,650 --> 00:25:12,280
අපොයි ඒක ඇත්ත.

376
00:25:12,320 --> 00:25:14,150
මට කවදාවත් වාසනාවක් තිබුණේ නැහැ
කාන්තාවන් සමඟ.

377
00:25:14,740 --> 00:25:16,240
සහ තවමත් ...

378
00:25:16,280 --> 00:25:20,830
වැරදීමකින් නම්, කුමක් කළ යුතුද?
අහම්බෙන්, දෙවිවරුන් විසින්,

379
00:25:22,080 --> 00:25:25,370
සහ දෛවය අනුව,
මම ගත්ත තීරණය හරිද?

380
00:25:25,420 --> 00:25:28,420
ඔබ සැමවිටම අදහස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහි සිටීමට?

381
00:25:28,460 --> 00:25:31,710
තැනක් නොතිබුණොත් මොකද වෙන්නේ
වෙන ඔබ වෙන්නද?

382
00:25:37,300 --> 00:25:38,550
මිනිසා: පේළිය!

383
00:25:41,100 --> 00:25:42,730
පේළිය!

384
00:25:49,060 --> 00:25:51,110
(අශ්ව නිකර්)

385
00:25:58,950 --> 00:26:00,370
නවත්වන්න!

386
00:26:01,740 --> 00:26:02,910
(අශ්ව NIGHS)

387
00:26:02,950 --> 00:26:04,120
ඉවත් කරන්න!

388
00:26:08,170 --> 00:26:09,130
ඔයා කව්ද?

389
00:26:09,170 --> 00:26:11,550
අපි වෙසෙක්ස් වල මිනිස්සු.
අපි අපේ රජු සමඟ මෙහි සිටිමු.

390
00:26:11,590 --> 00:26:14,420
ඔබේ රජු සමඟ?
ඔබ අදහස් කරන්නේ Aethelwulf රජුද?

391
00:26:14,460 --> 00:26:15,870
එක්බට්ගේ පුතා?

392
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පසුපස යති
පිටුපසින් කිට්ටුයි.

393
00:26:17,930 --> 00:26:21,260
මම උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ සහකරුවෙක් වෙමි
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්,

394
00:26:21,300 --> 00:26:23,090
කවුද කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ
මෙතැන් සිට බොහෝ දුර නොවේ.

395
00:26:23,140 --> 00:26:25,020
මගේ නම ඩෙනිවුල්ෆ් සාමිවරයා.

396
00:26:25,060 --> 00:26:26,730
ඊට පස්සේ හොදට මුණ ගැහුණා ස්වාමිනි.

397
00:26:27,600 --> 00:26:29,020
හොඳින් හමු විය, ඇත්තෙන්ම.

398
00:26:29,060 --> 00:26:30,230
මේ සතුටු දවසක්.

399
00:26:30,270 --> 00:26:33,150
මගේ රදගුරුතුමා කනස්සල්ලට පත් විය
රජු ඔහුගේ පැත්තේ සිටිය යුතුය.

400
00:26:33,190 --> 00:26:36,990
දැන්, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
එය සිදු වී ඇත.

401
00:26:39,860 --> 00:26:42,950
(අශ්ව නිකරින්)

402
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
(අශ්ව NIGHS)

403
00:27:07,430 --> 00:27:08,890
මිනිසා: මට උදව් කරන්න.

404
00:27:09,890 --> 00:27:11,940
ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ට ඉඩ දෙන්න.

405
00:27:12,690 --> 00:27:14,530
උතුම් රජතුමනි,

406
00:27:15,190 --> 00:27:16,940
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

407
00:27:21,030 --> 00:27:22,740
මගේ රදගුරුතුමනි.

408
00:27:24,450 --> 00:27:27,410
අපි බොහෝ වාර්තා අසා ඇත්තෙමු
ආයුධ සහිත ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්,

409
00:27:27,450 --> 00:27:30,080
සහ ඔබේ පෞද්ගලික ශුද්ධකම.

410
00:27:30,120 --> 00:27:32,630
අපි අදහස් කරන්නේ අපේ ජීවිතය ආදර්ශයට ගන්න
ඔබේ මත.

411
00:27:32,670 --> 00:27:34,670
මගේ බිරිඳ ජුඩිත්.

412
00:27:34,710 --> 00:27:36,550
මිනිසා: නෑ, මේ පාර.

413
00:27:36,590 --> 00:27:39,300
උතුම් කාන්තාව. එන්න!

414
00:27:39,340 --> 00:27:41,880
ඔබව නැවුම් කරන්න
ඔබේ දිගු ගමනෙන් පසු

415
00:27:41,930 --> 00:27:43,550
සහ කන්න.

416
00:27:43,590 --> 00:27:45,050
මිනිසා: කරත්ත සඳහා මාර්ගයක් සාදන්න!

417
00:27:45,100 --> 00:27:47,020
ඔබට ඇති ධෛර්යය කුමක්ද,
මගේ ආර්යාව,

418
00:27:47,060 --> 00:27:49,560
කැටුව යාමට
ඔබේ සැමියා මෙහි.

419
00:27:49,600 --> 00:27:52,650
මම එතරම් නිර්භීත නැහැ,
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.

420
00:27:52,690 --> 00:27:55,650
නමුත් මගේ සැමියා සහ මගේ පුතුන් ලෙස
පිටියේ සිටීමට තෝරා ගන්න

421
00:27:55,690 --> 00:27:57,650
සටනේ,
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

422
00:27:57,690 --> 00:28:00,490
ගෙදර ඉන්න
සහ හඬා යාච්ඤා කරන්න? (සිනාසෙයි)

423
00:28:00,530 --> 00:28:02,280
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඇලේ රජුගේ දියණිය ලෙස,

424
00:28:02,320 --> 00:28:07,240
මටත් සෙට් වෙන්න ලකුණු තියෙනවා
රග්නර්ගේ මෙම පුතුන් සමඟ.

425
00:28:07,280 --> 00:28:10,650
දෙදෙනාම වන දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
පළිගැනීමේ සහ දයානුකම්පිත,

426
00:28:10,710 --> 00:28:12,370
මම දිවුරනවා මම කරන්නම්
මෙම මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෝ ගෙවති

427
00:28:12,420 --> 00:28:14,960
ඔවුන්ගේ කෲරත්වය සඳහා
සහ ඔවුන්ගේ අපරාධ.

428
00:28:15,000 --> 00:28:17,300
මිනිසා: ඕන තරම් තියෙනවා
වට යන්න!

429
00:28:18,170 --> 00:28:21,550
(නොපැහැදිලි සංවාද)

430
00:28:21,590 --> 00:28:23,840
(අශ්වයා)

431
00:28:26,720 --> 00:28:28,010
ඇල්ෆ්‍රඩ් කුමරු?

432
00:28:28,060 --> 00:28:30,140
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- මට සමාවෙන්න.

433
00:28:30,180 --> 00:28:32,270
මම කතා අහලා තියෙනවා
දැනටමත් ඔබ ගැන.

434
00:28:32,310 --> 00:28:35,400
ඔබ රෝමයට ගිය ආකාරය
පිරිමි ළමයෙක්, සහ උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම මුණගැසුණා.

435
00:28:35,440 --> 00:28:37,610
ඔව්. මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා.

436
00:28:37,650 --> 00:28:40,690
ඒක වෙහෙසකර දෙයක් වෙන්න ඇති
එතරම් තරුණ කෙනෙකුට ගමනක්.

437
00:28:40,740 --> 00:28:42,860
හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් ඇත්තද
වටින්නේ නැහැ

438
00:28:42,900 --> 00:28:44,980
දුෂ්කර වීමට,
මගේ ස්වාමීන් බිෂොප්?

439
00:28:45,030 --> 00:28:47,660
හොඳයි කිව්වා.
ඔබේ ගුරුවරයා කවුද?

440
00:28:47,700 --> 00:28:50,620
මගේ සීයා, එක්බට් රජු.

441
00:28:50,660 --> 00:28:53,250
ඔහු බුද්ධිමත්ම මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි,

442
00:28:53,290 --> 00:28:54,170
සහ වඩාත්ම ආදරණීය.

443
00:28:54,210 --> 00:28:56,880
ම්ලේච්ඡයන්
කවුද දැන් යෝර්ක් අල්ලාගෙන ඉන්නේ

444
00:28:56,920 --> 00:28:58,840
ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

445
00:28:59,630 --> 00:29:01,210
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

446
00:29:03,090 --> 00:29:05,550
උතුරු මිනිසුන් වී ඇත
ශක්තිමත් කිරීම

447
00:29:05,590 --> 00:29:08,430
නගරයේ ආරක්ෂක.

448
00:29:08,470 --> 00:29:11,850
ඔවුන් අලුත්වැඩියා කර ඇත
සහ බලකොටු දිගු කළේය.

449
00:29:11,890 --> 00:29:13,600
ඒක නරක ආරංචියක්.

450
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
මටත් එහෙම හිතුනා.

451
00:29:16,560 --> 00:29:18,060
එනම්,
මගේ බාලදක්ෂයින් වාර්තා කරන තුරු

452
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
රසවත් දෙයක්.

453
00:29:20,480 --> 00:29:23,700
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ට දැනී ඇත
නොහැකි හෝ අකමැත්ත

454
00:29:23,740 --> 00:29:26,410
පැරණි රෝම බිත්ති අලුත්වැඩියා කිරීමට
තවමත් සිටගෙන සිටින බව.

455
00:29:26,450 --> 00:29:29,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ථාන කිහිපයක,
බිත්ති කඩා වැටෙමින් තිබේ.

456
00:29:29,700 --> 00:29:33,370
ගල් බුරුල් කර ඇත
සහ වැටීමට ඉඩ ඇත.

457
00:29:33,410 --> 00:29:36,540
එසේ වුවද, ඔවුන් අනාරක්ෂිතව සිටිති

458
00:29:36,580 --> 00:29:37,880
සහ අනාරක්ෂිත.

459
00:29:38,790 --> 00:29:40,670
එතකොට අපිට ප්‍රහාරක සැලැස්මක් තියෙනවා.

460
00:29:41,170 --> 00:29:42,920
අපි කරනවා.

461
00:29:42,960 --> 00:29:44,790
ඔබේ අවසරය ඇතිව,

462
00:29:45,760 --> 00:29:47,340
අපි බලා සිටිය යුතුයි,

463
00:29:48,260 --> 00:29:49,810
ඉක්මන් නොවන්න.

464
00:29:49,850 --> 00:29:51,930
අපේ හමුදාවන් ඒකාබද්ධ කරමු.

465
00:29:51,970 --> 00:29:53,810
මගේ බාලදක්ෂයන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නිරපේක්ෂ නිශ්චිතව

466
00:29:53,850 --> 00:29:56,850
බිත්තියේ එම කොටස් බව
අනාරක්ෂිතව සිටින්න

467
00:29:56,890 --> 00:29:58,350
සහ අනාරක්ෂිත.

468
00:29:58,400 --> 00:29:59,940
සහ ඒ සියල්ල සිදු කරන්නේ කවදාද?

469
00:29:59,980 --> 00:30:01,860
ඔව්, මගේ කුමාරයා.

470
00:30:01,900 --> 00:30:04,950
ඒ සියල්ල සිදු වූ විට,
අපි පහර දෙන්නෙමු.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,780
බාලදක්ෂයින්!

472
00:30:14,540 --> 00:30:17,620
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

473
00:31:23,480 --> 00:31:25,070
(GRUNTS)

474
00:31:26,480 --> 00:31:29,530
(රළ කඩා වැටීම)

475
00:31:35,450 --> 00:31:37,750
(සුළං කෑගැසීම)

476
00:32:09,860 --> 00:32:12,950
(සුළං කෑගැසීම)

477
00:32:45,270 --> 00:32:47,690
(ස්ලර්පිං)

478
00:33:04,290 --> 00:33:06,330
(Crow CAWING)

479
00:33:14,050 --> 00:33:15,720
(GASPS)

480
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
(කකුළුවා ඇඹරීම දිගටම කරගෙන යයි)

481
00:33:29,610 --> 00:33:32,190
(හුස්ම පිට කරයි)

482
00:33:32,230 --> 00:33:35,310
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

483
00:33:46,870 --> 00:33:48,950
(වෙවුලමින්)

484
00:33:52,630 --> 00:33:54,720
(සීබිර්ඩ්ස් ඇමතීම)

485
00:34:03,470 --> 00:34:06,560
(වෙවුලමින්)

486
00:34:17,280 --> 00:34:19,240
(GRUNTS)

487
00:34:19,280 --> 00:34:20,660
(වෙවුලමින්)

488
00:34:20,700 --> 00:34:22,870
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

489
00:34:33,590 --> 00:34:36,670
(කෙල්ලෙන්)

490
00:34:38,340 --> 00:34:41,430
(සුළං කෑගැසීම)

491
00:34:48,230 --> 00:34:50,350
(ගොරවන)

492
00:34:56,860 --> 00:34:58,950
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

493
00:35:11,670 --> 00:35:14,750
(සුළං කෑගැසීම)

494
00:35:34,440 --> 00:35:36,530
(සුළං කෑගැසීම)

495
00:36:07,390 --> 00:36:09,730
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

496
00:36:22,910 --> 00:36:25,990
(සුළං කෑගැසීම)

497
00:37:14,330 --> 00:37:16,500
(දේශීය භාෂාවෙන්)
සියලු පියා,

498
00:37:16,540 --> 00:37:18,800
එවැනි දර්ශන සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

499
00:37:20,000 --> 00:37:22,260
ස්තූතියි, සහ Njord

500
00:37:22,300 --> 00:37:25,720
සහ Valkyries
මාව මේ තැනට ගෙනාවට.

501
00:37:30,350 --> 00:37:32,890
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

502
00:37:32,930 --> 00:37:34,810
මිනිසා: පලිහ රැගෙන එන්න!

503
00:37:34,850 --> 00:37:37,110
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

504
00:37:37,150 --> 00:37:40,230
(නොපැහැදිලි සංවාද)

505
00:37:43,240 --> 00:37:45,860
මොකද හිතන්නේ
ලගර්තාගේ වැරැද්ද ගැන?

506
00:37:46,910 --> 00:37:49,080
ඔබ "වැරදීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:37:49,120 --> 00:37:52,410
ඇය රජුව මරා දැමිය යුතුයි
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට හැරල්ඩ්.

508
00:37:52,450 --> 00:37:54,250
නිකන් කතා කරනවා වෙනුවට
ඔහුට.

509
00:37:54,290 --> 00:37:55,670
සමහරවිට.

510
00:37:55,710 --> 00:37:59,880
ඇගේ සතුරාට අවසර නැත,
අපේ සතුරා, පැන යාමට.

511
00:37:59,920 --> 00:38:02,130
ඒ වගේම ඇය පූජා කළා
ඇස්ට්‍රිඩ්ගේ ජීවිතය.

512
00:38:02,170 --> 00:38:03,670
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

513
00:38:05,800 --> 00:38:09,350
මම කියන හැමදේම අහන්න
Lagertha වැරදියි.

514
00:38:10,050 --> 00:38:11,260
ඇය වැරදි කරයි.

515
00:38:11,310 --> 00:38:13,430
සමහර විට ඇගේ බලයේ ග්රහණය විය හැකිය
තරම් දරුණු නොවේ

516
00:38:13,470 --> 00:38:16,130
හෝ සම්පූර්ණයි
එය වරක් මෙන්.

517
00:38:16,190 --> 00:38:17,600
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

518
00:38:18,690 --> 00:38:21,020
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

519
00:38:21,060 --> 00:38:24,140
(සුළං කෑගැසීම)

520
00:38:48,680 --> 00:38:50,680
(GRUNTS)

521
00:38:51,260 --> 00:38:52,640
(හුස්ම පිට කරයි)

522
00:38:52,680 --> 00:38:55,770
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

523
00:40:03,170 --> 00:40:05,750
(දේශීය භාෂාවෙන්)
අස්ගාඩ්...

524
00:40:05,790 --> 00:40:08,500
මම ඉන්නේ Asgard වල,

525
00:40:08,550 --> 00:40:10,880
මම ඉන්නේ දෙවියන්ගේ දේශයේ!

526
00:40:10,920 --> 00:40:13,960
(සිනාසෙමින්)

527
00:40:17,720 --> 00:40:20,770
(සිනාසෙමින්)

528
00:40:24,350 --> 00:40:26,430
(නොපැහැදිලි සංවාද)

529
00:40:29,610 --> 00:40:32,280
(IVAR කෑගැසීම්)

530
00:40:32,320 --> 00:40:34,370
(IVAR straining)

531
00:40:34,990 --> 00:40:36,370
Ivar?

532
00:40:36,410 --> 00:40:38,790
(දැරීම)

533
00:40:38,830 --> 00:40:40,790
අහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

534
00:40:40,830 --> 00:40:43,580
ඉන්න මම පෙන්වන්නම්.

535
00:40:48,300 --> 00:40:49,510
මිනිසා: සූදානම්.

536
00:40:52,720 --> 00:40:54,430
(ලෝහ මත මිටිය)

537
00:40:55,260 --> 00:40:57,430
(GRUNTS)

538
00:40:57,470 --> 00:41:00,560
(මිටිය දිගටම)

539
00:41:15,070 --> 00:41:18,160
(දැරීම)

540
00:41:19,030 --> 00:41:20,900
(මිටිය)