1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Este programa contém linguagem forte e algumas cenas violentas

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,440
ELE DESLIGA A TORNEIRA

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
TOQUE EM GOTEJAMENTOS

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,800
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
PORTA FECHA

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Você precisa fazer uma mala.

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,360
Erm, só, uh, só algumas roupas, uma sacola, alguns livros...

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Pai, o que vai acontecer? Você tem uma hora.

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
Estou pronto. OK, só me dê um segundo. Espere aqui.

10
00:00:53,560 --> 00:00:54,880
Senhor.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,000
Você é um membro do estado-maior britânico sob meu comando!

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Você tem que acabar com isso. A autópsia...

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Isso não vai acabar bem!

14
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Líder do esquadrão Russell.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
Comandante de ala Chapman.

16
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
Desculpe interromper.

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
Como foi Dubai, senhor?

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
Sim, a reunião correu bem, sim.

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
Eu vi um amigo quando estava lá. Um médico.

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Eu tive algumas dores.

21
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
Na verdade, tenho algo me incomodando há algum tempo.

22
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Então eu mandei dar uma olhada.

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,680
E agora são os próximos passos.

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Próximos passos para quê?

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Encontraram uma massa no meu fígado.

26
00:01:48,880 --> 00:01:52,680
Então preciso fazer uma biópsia e então, se tudo correr como eles

27
00:01:52,680 --> 00:01:55,480
acho que vai acontecer, então prefiro estar em casa, na Escócia, para isso.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Você tem câncer de fígado?

29
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
Suspeito.

30
00:02:03,000 --> 00:02:06,320
Há uma coisa que você pode fazer. Qualquer coisa.

31
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
Você pode assumir o comando do esquadrão.

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,760
Vou recomendar isso ao Air Marshal.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Obrigado, senhor.

34
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
Isto não está a caminho da casa da Tia.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Não, você vem comigo.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,160
O que? Para a Escócia?

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
Não posso deixar você aqui.

38
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Vamos voltar?

39
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Não sei. Provavelmente não.

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,400
BLARES DE BUZINA DE CARRO

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
O BLARING CONTINUA

42
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
TRADUÇÃO:

43
00:03:23,160 --> 00:03:26,200
NO RÁDIO: Operador Bravo, quanto tempo até você estar em posição?

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
Aproximando-se agora, senhora. Menos de um minuto.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Vá embora!

46
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
RÁDIO: Mova-se para a posição. Roger, movendo-se para a posição.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Vamos. Fechar.

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
À minha esquerda, Simmonds.

49
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Vamos, acelere o ritmo. Mover!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Quebec Charlie, aqui é a Operadora Bravo.

51
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Estamos em posição. Sobre.

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Este é Quebec Charlie.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
Operador Bravo, você pode marcar alvos. Sobre.

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Vou me mudar para um terreno mais alto. Vou conseguir uma linha mais limpa.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
Você quer que nos mudemos com você? Não há necessidade.

56
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
BIP DO DISPOSITIVO

57
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Estamos em circuito fechado agora? Nós somos.

58
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
Entregarei o controle operacional para Dundair.

59
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Quebec Charlie, todos os alvos selecionados. Sobre.

60
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Mantenha a cabeça baixa, Lawson.

61
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
Mudando o controle de canal... agora.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
Tango Charlie, aqui é Quebec Charlie. Você tem controle.

63
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Roger, eu tenho o controle.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Aqui vamos nós.

65
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
De fato. Vou verificar os pilotos.

66
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Pilotos, este é o Vice-Marechal Grainger,

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Eu tenho o controle da operação.

68
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
Todos os indicativos, concluam as verificações finais.

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
PORTA ABRE

70
00:05:06,400 --> 00:05:08,680
Ei! Tudo pronto, Sam?

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,800
Não deve haver nenhum atraso desta vez.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Tudo parece bem. OK, cara.

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
PORTA FECHA

74
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Dixon, você está ouvindo?

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
Rogério. Este é o Operador Alfa.

76
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Alfa R-PAS em posição.

77
00:05:26,280 --> 00:05:29,440
Operador Bravo em formação agora.

78
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Charlie R-PAS passando para a Formação Três.

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Delta, seguindo em formação.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Fique abaixado. Fogo vivo chegando.

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
Rogério. R-PAS voando acima.

82
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
Operadores VL-1, vocês podem começar seu ataque.

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
FOGO

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Disparando... agora.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Delta R-PAS iniciando sua operação. Sobre.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
Este é o Operador Alfa. Disparando foguetes.

87
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Senhor, invasor no perímetro da praia.

88
00:06:37,120 --> 00:06:40,440
Todos os operadores, parem de disparar e permaneçam em posição.

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
LEVE HUMMING ACIMA

90
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Envie uma equipe para o perímetro. Sim, senhor.

91
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
Existe algum problema? De jeito nenhum.

92
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Provavelmente é vida selvagem.

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Terminamos aqui? Aguardando ordens.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Teste de armas concluído,

96
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
passaremos para a fase dois.

97
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Verificação de navegação em breve.

98
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
Não há necessidade, Marcos. Acho que podemos encerrar aqui.

99
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Vimos o que eles podem fazer.

100
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Sua Alteza ficará muito feliz,

101
00:07:49,200 --> 00:07:51,520
eles são exatamente o que nossos militares precisam.

102
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Se você tem certeza?

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Ele pode até aumentar o pedido.

104
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
OK, então.

105
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
Estágio Um concluído.

106
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
ELES GRUNEM

107
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
Vou lhes contar o que é isso, rapazes.

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
É o nosso momento de caixa.

109
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
Como é isso? Porque num minuto estamos no supermercado,

110
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
escaneando as bananas, no minuto seguinte, estamos sem emprego.

111
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Muito atrasado!

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
OUTROS RI

113
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Acho que isso foi bastante abrangente, não foi?

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
E nem pedem uma xícara de chá quando acaba.

115
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
Como você viu, o sistema conecta operadores de campo com pilotos remotos.

116
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
Você pode lançar na traseira de uma van, se necessário.

117
00:08:29,720 --> 00:08:33,160
E a próxima iteração terá software de segmentação com especificações completas

118
00:08:33,160 --> 00:08:35,080
bem como renderização de situação 3D.

119
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
Acredito que estamos no caminho certo para entregar isso em um mês.

120
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Terceiro trimestre, sujeito a contrato.

121
00:08:40,360 --> 00:08:43,440
Muito bom. Agora a parte divertida.

122
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Os pilotos entregarão o controle

123
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
e deixe os pilotos automáticos devolvê-los às plataformas de lançamento.

124
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
Essa é apenas uma das várias rotinas pré-programadas,

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
visando a conservação de bens.

126
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
A ideia é que, se o kit de um piloto for danificado,

127
00:08:55,760 --> 00:08:58,560
Lassie chega em casa sozinha.

128
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
ELE RI

129
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Moça?

130
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
É um cachorro famoso.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Todos os operadores, aqui é Tango Charlie.

132
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Solte para o piloto automático,

133
00:09:07,240 --> 00:09:10,560
definido para retorno de teclado na Formação Três. Confirmar.

134
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Alpha R-PAS liberado para piloto automático.

135
00:09:13,440 --> 00:09:16,160
Bravo R-PAS liberado para piloto automático. Confirmado.

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,480
Charlie R-PAS liberado para automático.

137
00:09:18,480 --> 00:09:19,800
Delta R-PAS lançado.

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
E eles voltam.

139
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
Você pode operá-los em campo ou do outro lado do mundo.

140
00:09:29,480 --> 00:09:33,200
Eles podem voar a 30 centímetros do chão ou a 5.000 metros.

141
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
Eles vão mudar a forma como lutamos.

142
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Terminamos aqui, senhora.

143
00:09:40,040 --> 00:09:42,320
Temos que tomar conta deles até que desçam em segurança.

144
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
DRONES zumbe

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
Eu não sei, cara. Eu acho que eles são assustadores.

146
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
Você seria o especialista, Patrick!

147
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
OUTROS RISAM

148
00:10:01,960 --> 00:10:04,080
Dixon, este é Grainger.

149
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
O que você está fazendo?

150
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Item inesperado na área de ensacamento.

151
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Você está perdido? Corra, companheiro!

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
FOGO

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Ele está atirando em nós! Merda!

154
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Fogo ativo! Proteja-se!

155
00:10:23,560 --> 00:10:26,600
Esta é a Unidade Bravo. Alpha R-PAS está atirando na equipe terrestre.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
Médico!

157
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Homens abatidos, é necessária evacuação médica.

158
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
Leve segurança para o APC.

159
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Desligue Dixon. Faça isso agora!

160
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
Estou tentando voltar ao sistema. Sobre.

161
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Simmonds, fique conosco!

162
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
FOGO

163
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
Companheiro, você está bem?

164
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Médico!

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Preciso de um médico agora!

166
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Vamos, companheiro, fique comigo, vamos!

167
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Médico! Eliza, que diabos?

168
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Estou tentando descobrir. É a unidade do Dixon.

169
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Podemos ver isso! Alguém assumiu o controle do Alpha R-PAS! Você me lê?

170
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
Dixon, assuma o controle de Alpha agora!!

171
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
Dixon, entre. Kader, Barker, Lawson, alguém me lê?

172
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Entre, Dixon. Vamos, seu bastardo!

173
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Desative suas armas, Dixon!

174
00:11:15,240 --> 00:11:16,680
Dixon, entre.

175
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
A Força de Proteção está a caminho.

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,040
Saia do veículo lentamente, com as mãos para cima.

177
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Não, não, não atire! Abrir!

178
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Não atire, porra! Venha!

179
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Está tudo bem, eu não fiz nada. Abrir a porta!

180
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Abra agora! Dixon, abra!

181
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Abra a porta agora!

182
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
FOGO

183
00:11:40,840 --> 00:11:43,440
FOGO

184
00:11:46,280 --> 00:11:49,720
Esta é a Operadora Bravo. Eu tenho o controle da unidade Bravo.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
Em busca do Alpha R-PAS.

186
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
Senhores, todos para o térreo. O mais rápido que puder.

187
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
O mais rápido que puder.

188
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
ELE CALÇA

189
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
COMOÇÃO INDISTINTA

190
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
Lawson, tire o drone Alpha agora!

191
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
FOGO

192
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
Esta é a Operadora Bravo.

193
00:12:36,280 --> 00:12:37,960
Alfa foi destruído.

194
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
Vou levar o Bravo de volta para casa agora.

195
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Estou saindo.

196
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Espere! Espere! Fácil! Fácil! Fácil!

197
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
GRUNINDO

198
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
ELE TOSSE

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Médico!

200
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

201
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
ELE soluça baixinho

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
GRITOS DISTANTES

203
00:13:51,920 --> 00:13:55,560
MÚSICA: Fuel To Fire de Agnes Obel

204
00:13:55,560 --> 00:13:59,040


205
00:13:59,040 --> 00:14:03,560


206
00:14:07,600 --> 00:14:12,600


207
00:14:14,240 --> 00:14:17,880


208
00:14:21,080 --> 00:14:24,280


209
00:14:28,320 --> 00:14:32,600


210
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Você sabia que Billy ganha duas barras de chocolate no almoço?

211
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Acabamos de sair do dentista... O TELEFONE TOCA

212
00:14:46,600 --> 00:14:49,440
..e você já está falando de chocolate? Telefone.

213
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Isso pode esperar.

214
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
Por favor, conte-me mais sobre o almoço de Billy.

215
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
Ele me deu um de seus chocolates por fazer o dever de casa ontem.

216
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
Você está fazendo a lição de casa por uma barra de chocolate?

217
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Ele sabe que isso é fraude?

218
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Ele sabe que sua mãe e a namorada dela são policiais?

219
00:15:02,720 --> 00:15:05,440
Mãe! Você o aponta mais tarde e eu mesmo contarei a ele.

220
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
Não! Estou brincando! Dê-nos um beijo.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
TOQUES DE TELEFONE

222
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
E pare de fazer lição de casa para garotos preguiçosos!

223
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
DCI Silva.

224
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
O que estamos olhando? Sete mortes confirmadas,

225
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
mais três em estado grave. Eles pegaram o homem

226
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
eles acham que é o responsável, eles o mantêm no local.

227
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
E a imprensa?

228
00:15:33,360 --> 00:15:36,200
Apagão total devido à segurança nacional, mas isso não vai durar.

229
00:15:36,200 --> 00:15:38,360
Seguimos o exemplo da Força Aérea em matéria de segurança.

230
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Fora isso, tratamos como qualquer outra cena.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
Nada é movido, ninguém sai sem a nossa permissão.

232
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Quem está no local? A polícia local está recebendo depoimentos

233
00:15:45,480 --> 00:15:48,520
mas preciso que você os leve novamente, em detalhes. Sim, senhora.

234
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Aparentemente, o MOD perguntou por mim.

235
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Bem, ou isso é um voto de confiança ou de alguém

236
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
consegui isso para a Força Aérea.

237
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
Mas você está bem com isso?

238
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
OK com o quê?

239
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
Ah, vamos, ainda não sou inválido! Não. O quê? Não!

240
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Não estou falando do bebê,

241
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Estou falando de trabalharmos juntos no mesmo caso.

242
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
É só que eu preferiria alguém nisso

243
00:16:10,880 --> 00:16:15,000
que tem experiência com os militares. OK.

244
00:16:15,000 --> 00:16:18,640
Bem, isso provavelmente significa que teremos que parar de dar as mãos

245
00:16:18,640 --> 00:16:23,600
assim que chegarmos lá, mas agradeço por ter levantado isso, senhora.

246
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Entrem! Ainda não é tarde para colocá-la em licença maternidade.

247
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
Bom dia, senhora. Fabricante de roupas de oficial voador.

248
00:17:15,120 --> 00:17:17,720
O Marechal da Aeronáutica pediu-me para acompanhá-lo até ao prisioneiro.

249
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Suspeito. O que você preferir, senhora.

250
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
DI Longacre, DS Townsend.

251
00:17:21,800 --> 00:17:24,360
Você pode falar com os outros pilotos? Precisamos ter uma imagem completa.

252
00:17:24,360 --> 00:17:27,400
OK. Coordene com a perícia, proteja a cena.

253
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
E as estradas circundantes?

254
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Tudo selado e guardas postados.

255
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Ninguém entrou ou saiu.

256
00:17:32,120 --> 00:17:35,640
Você pode trazer um carro por aqui se precisar levá-lo embora.

257
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
Não, vou falar com ele primeiro.

258
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Olá, sou a detetive inspetora-chefe Amy Silva.

259
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Oficial voador Colin Dixon.

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,320
Você foi avaliado? Para quê?

261
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
Para seus ferimentos. Não, estou bem. Eu só preciso falar com você.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
Vou colocar isso em você e preciso alertá-lo.

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,520
Você não é obrigado a dizer nada,

264
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
mas tudo o que você disser será anotado e poderá ser usado como prova.

265
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Você pode ajudá-lo?

266
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Vamos. OK.

267
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
Olha, o que quer que você tenha feito, você ainda tem o direito

268
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
ser tratada adequadamente. Eu não fiz nada.

269
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Levando-o para dentro.

270
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Como você está se comportando?

271
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Eles estavam aqui apenas como adereços.

272
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Imagine ser morto por isso.

273
00:18:31,800 --> 00:18:34,360
Disseram que você não queria voltar para aquela bagunça.

274
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Sim, ficarei com Simmonds.

275
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
Ele era um amigo? Sim.

276
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
A maioria de nós foi enviada junto para o Afeganistão.

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Vou ter que lhe fazer algumas perguntas.

278
00:18:53,840 --> 00:18:57,080
Você pode me dizer com quem você estava durante o teste de armas?

279
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Cinco do Regimento da Força Aérea Britânica.

280
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
E você estava aqui com eles o tempo todo?

281
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Sim, praticamente.

282
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
Patrick colocou um curativo em Simmonds.

283
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
Não foi possível salvá-lo.

284
00:19:11,600 --> 00:19:15,960
Bem, outra testemunha me disse que você se mudou para ter uma visão melhor.

285
00:19:15,960 --> 00:19:18,880
Está certo? Eu mudei de lá para lá.

286
00:19:21,120 --> 00:19:22,640
O que você está insinuando?

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,960
Não vejo que isso faria muita diferença, não é?

288
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Eu não estava me escondendo. Era uma posição melhor.

289
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
Você estava na linha de fogo quando o R-PAS começou a atirar?

290
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Você está me perguntando se eu fiz isso?

291
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Estou apenas reunindo os fatos.

292
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
OK. Eu não fiz isso.

293
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
Bem, seus colegas parecem pensar que sim.

294
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
Sim, eu sei, porque era meu R-PAS. Eu sei como isso parece.

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
Erm, R-PAS?

296
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
Sistema aéreo pilotado remotamente.

297
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
É o que os civis chamam de drones.

298
00:19:51,200 --> 00:19:54,160
Eu não estava operando quando começou. Eu colocaria no piloto automático.

299
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
E nesse ponto você não pôde ser contatado pelas comunicações? Olha, eu tentei!

300
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Sinceramente, sim. Eu tentei, mas a comunicação foi cortada

301
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
quando foi assumido.

302
00:20:01,760 --> 00:20:03,040
Está no mesmo sistema.

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Deveria haver um rádio reserva, mas não consegui encontrá-lo.

304
00:20:06,680 --> 00:20:09,840
Então, você está sozinho no veículo? Sim. O tempo todo.

305
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
As portas estão trancadas? Sim.

306
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Mas isso fazia parte.

307
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Operando em condições de combate.

308
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
E quando eles tentaram abri-lo?

309
00:20:18,680 --> 00:20:23,200
Bem, eu... fui abrir a escotilha, mas então, er,

310
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
as balas começaram a bater.

311
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Bem, eles estavam atacando a equipe enviada para detê-lo.

312
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Então, você diz que está no piloto automático.

313
00:20:31,480 --> 00:20:35,240
E provavelmente você pode retomar o controle a qualquer momento?

314
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
Sim, mas qualquer pessoa que esteja no sistema também pode.

315
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
Depois de fazer login no sistema principal,

316
00:20:42,240 --> 00:20:45,760
se uma unidade estiver no modo automático ou em espera, você poderá controlá-la.

317
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
Todas as quatro unidades entraram no piloto automático.

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
Portanto, qualquer pessoa com um console poderia ter assumido o Alpha R-PAS.

319
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
Bem, exceto Lawson, que derrubou o R-PAS.

320
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
Mas os outros dois poderiam ter feito isso.

321
00:20:59,600 --> 00:21:03,160
Quero dizer, pense nisso, se eu quisesse fazer isso,

322
00:21:03,160 --> 00:21:06,800
por que eu assumiria o controle do R-PAS que estava voando?

323
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
Existe alguma maneira de você provar que não tomou

324
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
controle de volta do piloto automático?

325
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Bem, inocente até ser provado?

326
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
Não que isso impeça alguém, não é?

327
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Olha, eu estava lá sozinho.

328
00:21:20,960 --> 00:21:24,400
Tudo o que posso dizer é que fiz a sequência do teste

329
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
e depois que eles interromperam a demonstração mais cedo,

330
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
Fui para o carro, como me foi ordenado.

331
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Depois disso, nunca mais toquei nos controles.

332
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
Sim, por que eles pararam com isso mais cedo? Não sei.

333
00:21:33,320 --> 00:21:36,360
Quer dizer, devíamos fazer outra corrida e eles nos fizeram pairar,

334
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
disse que tínhamos terminado e...

335
00:21:38,360 --> 00:21:40,520
Olha, estou com uma bota na garganta há mais de uma hora

336
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
e ninguém me contou nada.

337
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
E quem eram os outros pilotos?

338
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Além de você e o Tenente de Voo Lawson.

339
00:21:47,200 --> 00:21:51,240
Capitão Sam Kader e Tenente de Voo Callum Barker.

340
00:21:51,240 --> 00:21:55,640
Mas eles estão de volta à base aérea de Al Shawka, em Wudyan.

341
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
No Oriente Médio?

342
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Sente-se, Barker.

343
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
Houve várias vítimas.

344
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Várias fatalidades.

345
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Amigos nossos de ambos os lados da parceria.

346
00:22:26,680 --> 00:22:29,840
Em termos de pessoas com quem trabalhamos em estreita colaboração, estou...

347
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
Lamento ter que lhe dizer que Simmonds

348
00:22:32,280 --> 00:22:35,400
e Davidson morreram no campo de tiro.

349
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
Jansen também ficou ferido.

350
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Ele está em estado crítico.

351
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
E Dixon?

352
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
E ele?

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Recebi uma mensagem sobre ele.

354
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Ele tem que fazer uma cirurgia em uma maçã do rosto quebrada.

355
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Eu não estou ciente de tudo.

356
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
Ele estava sentado operando dentro de um APC.

357
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
Você tem algo que quer dizer?

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,920
Ele foi expulso por nosso próprio povo.

359
00:23:01,200 --> 00:23:04,280
Então é isso? Somos todos suspeitos?

360
00:23:04,280 --> 00:23:07,480
Claro que estamos, esta foi a nossa operação.

361
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Então controle-se.

362
00:23:09,280 --> 00:23:11,880
Haverá perguntas e deveria haver perguntas.

363
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
Você responderá honestamente e eu farei o mesmo.

364
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
É assim que isso é resolvido.

365
00:23:17,680 --> 00:23:21,040
Kader, você e Barker precisam escrever declarações. Quartos separados.

366
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Por que quartos separados?

367
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Então você não pode ser acusado de conluio.

368
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Você tem os nomes dos Wudyanis que foram mortos?

369
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
O Coronel Bilali tem essa informação.

370
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Cabe a ele decidir como lidar com isso. Pelo amor de Deus.

371
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
O que?

372
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
Pelo amor de Deus! Ele está perguntando sobre seus companheiros.

373
00:23:38,120 --> 00:23:40,520
Você não acha que estou chateado?

374
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
Claro que estou.

375
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
Mas isso é maior do que eu e o que faremos a seguir é mais importante

376
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
do que meus sentimentos ou os seus.

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Então controle-se, último aviso.

378
00:23:53,440 --> 00:23:55,560
ELE MURMURA

379
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
O tratamento adicional pode esperar, então faremos isso em Wudyan. OK.

380
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
Todos nós queremos estar em casa agora.

381
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
Organizaremos voos. Teremos todos vocês de volta a Wudyan pela manhã.

382
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
A polícia descobriu quem fez isso?

383
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Nada de concreto.

384
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
Eles obterão respostas para nós, mas precisam de tempo.

385
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
O que está claro para mim é que se trata de alguém que quer

386
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
para destruir nosso relacionamento.

387
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
Falei com Sua Alteza.

388
00:24:17,360 --> 00:24:21,640
Ele pretende acabar com o programa R-PAS e cortar todo o financiamento.

389
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Ali, você não pode. Não se trata apenas de hoje.

390
00:24:23,840 --> 00:24:28,240
O desrespeito demonstrado a ele é constante há anos.

391
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Os seus deputados ignoram as nossas reformas.

392
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
Em vez disso, falam aos jornais sobre o nosso historial em matéria de direitos humanos.

393
00:24:33,760 --> 00:24:37,320
Você está certo, você está certo. Você é. Nossos políticos são hipócritas.

394
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Mas eu sei que eles querem que essa parceria funcione.

395
00:24:39,760 --> 00:24:41,880
Faremos com que eles entendam a mensagem.

396
00:24:41,880 --> 00:24:45,400
Apenas, por favor, dê-nos tempo para consertar as coisas.

397
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
Enviamos nossos soldados para lutar contra pessoas que querem destruir você.

398
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
Em resposta, os vossos tribunais ameaçam proibir as empresas britânicas de vender

399
00:24:53,880 --> 00:24:58,600
armas para nós. Ali, você sabe o quanto estamos comprometidos com nossa parceria.

400
00:24:58,600 --> 00:25:01,840
Por favor. Você quer meio bilhão de dólares para financiar a próxima fase

401
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
deste projeto, sim?

402
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
Dinheiro gasto num país que fala de Sua Alteza

403
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
como se ele fosse um criminoso de guerra.

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
Francamente, você não poderia permitir que isso acontecesse.

405
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
No entanto, aqui estamos.

406
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
Você sabe por que a demonstração foi cancelada mais cedo?

407
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Acho que foi uma questão operacional.

408
00:25:25,280 --> 00:25:27,480
Bem, tenho certeza que foi. Estou perguntando por que isso aconteceu.

409
00:25:27,480 --> 00:25:30,000
Acredito que houve um problema de segurança no perímetro.

410
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
A segurança do campo cuidou disso e a sensação era de que poderíamos encerrar.

411
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
Acontece bastante.

412
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
As pessoas gostam de voar com seus drones de brinquedo no espaço aéreo da Força Aérea.

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
E a segurança lidou com isso?

414
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
Eles foram procurar o invasor,

415
00:25:41,520 --> 00:25:43,200
Não acredito que alguém tenha sido encontrado.

416
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Você não pensou em nos contar sobre isso?

417
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
A decisão não é minha, senhora.

418
00:25:47,240 --> 00:25:49,160
Como eu disse, não é incomum.

419
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Gostaria de ver o Vice-Marechal da Aeronáutica agora.

420
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
Vou verificar se ele está disponível. Eu posso fazer isso.

421
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
DCI Silva? Sou o Vice-Marechal da Aeronáutica Marcus Grainger.

422
00:26:16,120 --> 00:26:19,960
Este é Derek McCabe de Alban-X, as pessoas que criaram o R-PAS.

423
00:26:19,960 --> 00:26:21,640
Você quer dados de voo, certo?

424
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Então, isso precisa voltar para a fábrica.

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
É assim que você descobrirá o que aconteceu aqui,

426
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
não estou chateado em tirar fotos.

427
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
Derek quer remover o gravador de vôo da unidade danificada.

428
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Acho que as munições não gastas precisam ser tratadas primeiro.

429
00:26:32,760 --> 00:26:36,840
Se você tentar movê-lo e ele disparar, você perderá todos os dados integrados.

430
00:26:36,840 --> 00:26:39,640
Presumo que você tenha um sistema operacional para coordenar as unidades.

431
00:26:39,640 --> 00:26:42,760
Sim, estamos analisando esses dados agora. Onde?

432
00:26:42,760 --> 00:26:44,640
Sede. Fora de Glasgow.

433
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
OK, bem, preciso enviar uma equipe. Precisaremos de todos esses dados.

434
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Não temos nada a esconder.

435
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
O que é isto, é alguém disparando uma arma.

436
00:26:51,520 --> 00:26:54,280
Nós fabricamos a arma, não puxamos o gatilho.

437
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
A lei é muito clara quanto à responsabilidade.

438
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
TOQUES DE TELEFONE

439
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
Com licença.

440
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
Como você está indo?

441
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
OK. Acabei de terminar com Lawson.

442
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Bem, Lawson derrubou o R-PAS, então...

443
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Amém?

444
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
TELEFONE BIPES

445
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Amém?

446
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
AMI?!

447
00:27:20,880 --> 00:27:22,920
Marechal Grainger, você está bem? Sim, estou bem.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
DCI Silva? Tudo bem, estou bem.

449
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Você está bem?

450
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
Sim.

451
00:27:28,920 --> 00:27:30,840
Seu telefone, senhora.

452
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
Merda. Não é seguro. Eu preciso... limpar este site.

453
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Você tem o seu culpado.

454
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Não tenho culpado, Dixon é um suspeito.

455
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
E os outros dois pilotos em Wudyan também, então ninguém vai a lugar nenhum

456
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
até que falem com um dos meus oficiais.

457
00:27:42,640 --> 00:27:45,480
Não são meus pilotos em Wudyan, eu confiaria minha vida a eles.

458
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
Então, se não for um dos nossos, o sistema deve ter sido hackeado.

459
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Ah, Marcus, vamos lá. Este é um sistema fechado,

460
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
você sabe que é inquebrável. Foi o seu pessoal que os pilotou hoje.

461
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Não tente descarregar isso em mim. Agora tenho sete pessoas mortas.

462
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
Sete famílias com quem preciso falar!

463
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
Oh meu Deus! Você está bem? Sim, estou bem.

464
00:28:01,240 --> 00:28:03,760
Porque, Amy, eu vi a explosão e depois o seu telefone...

465
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Simplesmente foi arrancado da minha mão, mas está tudo bem. Senhor!

466
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Está tudo bem, senhor? Sim.

467
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
O link do vídeo está pronto para você agora, senhor. Com quem você está falando?

468
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Minha equipe em Wudyan. Eu irei com você.

469
00:28:17,000 --> 00:28:19,440
Qualquer coisa que você queira retirar da base, você vai precisar

470
00:28:19,440 --> 00:28:22,360
minha permissão por escrito. Não sou ingênuo quanto ao trabalho que você tem aqui,

471
00:28:22,360 --> 00:28:24,400
mas ainda há um cronograma para testes.

472
00:28:24,400 --> 00:28:26,640
Temos um contrato multibilionário em jogo.

473
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
Nós dois estamos presos por isso.

474
00:28:28,200 --> 00:28:31,200
Receio que sete mortos superem o preço das suas ações.

475
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
Certifique-se de que nada seja movido.

476
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Havia um invasor no perímetro durante o teste. OK.

477
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Se houver alguma hipótese de ainda estarem por aí, precisamos de os encontrar.

478
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Vamos.

479
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
Normalmente, Derek e eu nos damos bem, mas os corpos ainda estão quentes

480
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
e ele está praticamente exigindo uma indenização.

481
00:28:51,520 --> 00:28:54,400
Não sabia que tínhamos uma base em Wudyan.

482
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
Não estamos envolvidos na guerra lá, estamos?

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
Não é uma guerra.

484
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Wudyan está apoiando um vizinho legítimo

485
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
governo contra os insurgentes.

486
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
Fornecemos-lhes apoio operacional.

487
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Status estritamente não-combatente.

488
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Você não é o primeiro a errar, a reportagem

489
00:29:08,880 --> 00:29:10,400
tem sido muito unilateral.

490
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
Certo. Mas eles prendem jornalistas, não é?

491
00:29:14,320 --> 00:29:17,520
A Grã-Bretanha é relativamente incomum em não prender os seus jornalistas.

492
00:29:17,520 --> 00:29:20,920
Wudyan é uma das nossas parcerias mais importantes.

493
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
Vai ser um desafio sangrento enfrentar isso.

494
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
Dois deles mortos em nosso alcance... BIPS DO COMPUTADOR

495
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
Tenho a DCI Amy Silva comigo.

496
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
DCI Silva, Eliza Russell,

497
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Oficial Comandante Interino do Esquadrão 109

498
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
enquanto o Wing Commander Chapman está de licença médica.

499
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Como você está, Eliza?

500
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Todo mundo está em choque aqui. Queremos apenas respostas.

501
00:29:40,160 --> 00:29:43,280
A minha equipa está a pedir informações sobre as vítimas.

502
00:29:43,280 --> 00:29:45,560
Dois técnicos Wudyani, dois da Força de Proteção,

503
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
e alguns outros gravemente feridos.

504
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Teremos que ver se eles sobrevivem.

505
00:29:48,680 --> 00:29:51,840
E você sabe sobre Simmonds e Davidson.

506
00:29:51,840 --> 00:29:53,720
Quer que eu fale com as famílias?

507
00:29:53,720 --> 00:29:56,800
Eu cuidarei disso. A esposa de Simmonds vai ter um filho.

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,240
Vamos responder às perguntas do DCI.

509
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
Esta é a divulgação completa? Nada está sob segredo oficial?

510
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Transparência total.

511
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
BATIDA

512
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
Estou em uma reunião.

513
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Eu não acho que isso possa esperar.

514
00:30:10,280 --> 00:30:11,920
Estou em uma ligação com o Air Marshall

515
00:30:11,920 --> 00:30:15,760
e um Detetive Inspetor Chefe da Força Policial Escocesa.

516
00:30:15,760 --> 00:30:17,920
Wes é responsável pelo programa de desenvolvimento

517
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
para R-PAS para Alban-X.

518
00:30:20,040 --> 00:30:23,600
Er, eu não estou no comando. Líder técnico.

519
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Acabei de executar os logs no warehouse.

520
00:30:26,560 --> 00:30:29,000
Se houver algum equipamento lá que possa ser usado para operar

521
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
os drones, que precisam ser isolados imediatamente.

522
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Sem acesso, sem exceções.

523
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Er, acho que não podemos fazer isso. Faremos isso.

524
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Todos os controladores são contabilizados?

525
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Sim. Dois na Escócia, três aqui.

526
00:30:41,120 --> 00:30:44,280
Guardei os que já usamos. Então, sim, está tudo lá.

527
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
O que você ia dizer?

528
00:30:45,760 --> 00:30:50,800
Uh, então Colin Dixon voou Alpha R-PAS

529
00:30:50,800 --> 00:30:54,880
até que ele passou para o piloto automático e todos os quatro pilotos foram para o automático.

530
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
O próximo piloto a assumir o controle do Alpha R-PAS

531
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
foi o comandante de ala Anthony Chapman.

532
00:31:05,360 --> 00:31:09,080
Er, está tudo lá nos dados.

533
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
Login confirmado.

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Ele assumiu o controle do Alpha R-PAS e voou

535
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
até que Bravo R-PAS o derrubou.

536
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
Bravo R-PAS era Lawson.

537
00:31:18,080 --> 00:31:22,480
Ela voltou ao sistema 30 segundos depois que ele entrou.

538
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
A câmera do console estava ligada, mas ele devia tê-la coberto.

539
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
E onde está Anthony Chapman agora?

540
00:31:27,480 --> 00:31:30,920
Ele voltou para cá com a filha há dois dias.

541
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
Ele está fazendo tratamento contra o câncer.

542
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
Ele deverá ser operado hoje.

543
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Tem certeza que ele voou de volta?

544
00:31:36,320 --> 00:31:38,760
Bem, falei com ele assim que ele chegou. Ele veio e me viu.

545
00:31:38,760 --> 00:31:42,520
Claramente, o sistema foi comprometido de alguma forma.

546
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Verificamos os registros em Glasgow. Vai dizer a mesma coisa.

547
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
Pelo amor de Deus, o homem provavelmente está tomando morfina!

548
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Devemos encerrar a ligação aí?

549
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Está tudo lá nos dados.

550
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
Você pode querer verificar com seu empregador antes de compartilhar isso.

551
00:32:02,920 --> 00:32:05,720
Eu não vou sentar em algo assim. Eu não estou dizendo isso.

552
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Só estou dizendo, como amigo, certifique-se de estar protegido.

553
00:32:09,720 --> 00:32:12,920
Alban-X será processado a torto e a direito.

554
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
Não seja pego no meio.

555
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
Onde você estava quando o teste deu errado?

556
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Er, você está brincando?

557
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Eu tenho que fazer isso com todos.

558
00:32:24,440 --> 00:32:26,800
Não leve isso para o lado pessoal. E você está aqui agora.

559
00:32:28,680 --> 00:32:30,320
Eu estava no arsenal.

560
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Alguma testemunha?

561
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
Bem, na verdade gosto de chamá-los de colegas de trabalho.

562
00:32:33,880 --> 00:32:35,640
Não seja um idiota sobre isso.

563
00:32:35,640 --> 00:32:37,760
Sim. Haverá pessoas que me viram lá.

564
00:32:39,520 --> 00:32:43,960
A propósito, eu não reporto a você. Então, se você continuar falando

565
00:32:43,960 --> 00:32:47,560
para mim dessa forma, você pode colocar suas perguntas ali em cima.

566
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Que tal isso como resposta?

567
00:32:50,240 --> 00:32:53,080
Desculpe, só para esclarecer onde exatamente você me quer

568
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
para empurrar minhas perguntas?

569
00:33:05,000 --> 00:33:08,080
O hospital confirmou que ele será submetido a um procedimento às 16h.

570
00:33:08,080 --> 00:33:09,600
Ele ainda não apareceu.

571
00:33:09,600 --> 00:33:12,520
Seu endereço foi fornecido como Avondale Hotel.

572
00:33:12,520 --> 00:33:14,840
Você pode enviar uma equipe? Chapman poderia estar armado.

573
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
O último local conhecido do invasor foi na praia.

574
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
A segurança disse que manteve os olhos na estrada e colocou vigias.

575
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Ninguém foi visto. Se eles se esconderam,

576
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
eles teriam se mudado para o norte, ao longo da costa.

577
00:33:35,520 --> 00:33:36,800
Poderia ter um barco escondido?

578
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
Sim, bem, a guarda costeira está de olho.

579
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Isso os encontrará mais rápido do que nós.

580
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
ZONAS DE DRONE

581
00:33:58,000 --> 00:33:59,760
Chave do quarto?

582
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
Vamos.

583
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
Polícia armada! Polícia armada, fique onde está!

584
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Claro! Quarto limpo.

585
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
É ele. Esse é Anthony Chapman.

586
00:34:45,320 --> 00:34:47,280
Você pode me fazer uma cópia disso? Sim, não há problema.

587
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Ele está saindo do caminho.

588
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Ele ouviu os rotores, não ouviu? Ele está tentando se esconder.

589
00:34:55,080 --> 00:34:58,480
Não, siga em frente, não pare. Não queremos que ele pense que o encontramos.

590
00:34:59,880 --> 00:35:03,040
Traremos o drone de volta quando estivermos perto dele, ok?

591
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Certo, traga-me dois policiais armados.

592
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
Você é responsável pela cena aqui.

593
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
Estamos nos aproximando do último local conhecido.

594
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Ele está se movendo agora. Ele está subindo em uma árvore. Você pode vê-lo?

595
00:35:15,840 --> 00:35:17,560
Sim, eu posso.

596
00:35:17,560 --> 00:35:19,720
Polícia! Fique onde você está!

597
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Sim, nós o pegamos agora.

598
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
Não se mexa!

599
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Ele está armado? Er, nenhuma arma visível.

600
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Ele tem uma mochila.

601
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Ele está pegando o telefone.

602
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
Polícia.

603
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
Sim? Sim, posso ver isso.

604
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Não atire. Deixe seu telefone para mim.

605
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Eu não estou fazendo isso. É caro.

606
00:35:37,720 --> 00:35:41,240
Preciso que você deixe sua bolsa e seu telefone para mim.

607
00:35:41,240 --> 00:35:43,120
Então você vai descer.

608
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
Em nenhum momento coloque as mãos nos bolsos ou em qualquer lugar onde

609
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
Não consigo vê-los, entendeu?

610
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Não é ilegal sentar em uma árvore.

611
00:35:48,920 --> 00:35:51,040
Falaremos sobre isso quando você estiver no chão.

612
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Ouvi dizer que Nicole está voltando hoje à noite?

613
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
Isso mesmo. Dixon não, ele está em cirurgia.

614
00:35:58,400 --> 00:35:59,520
Como você sabe.

615
00:36:00,760 --> 00:36:03,400
E vamos reiniciar as missões amanhã? Sim.

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,280
Estamos sob ordens.

617
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
A menos que você não consiga fazer o trabalho?

618
00:36:08,160 --> 00:36:09,640
Estou bem.

619
00:36:09,640 --> 00:36:11,680
Você se acalmou?

620
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Sim, senhora.

621
00:36:14,640 --> 00:36:17,000
Seu relatório é muito completo. Obrigado.

622
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
Eu dei o meu melhor.

623
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Reenvie-o. Retire esta parte.

624
00:36:22,040 --> 00:36:25,360
Posso perguntar por quê? A sua opinião sobre operações passadas não é relevante.

625
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Sim, senhora.

626
00:36:29,920 --> 00:36:32,720
Preciso falar com você sobre o Wing Commander Chapman.

627
00:36:34,960 --> 00:36:40,720
Uma pessoa relatou ter ouvido uma discussão acalorada entre ele

628
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
e alguém na sala de recreação.

629
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
Você sabe alguma coisa sobre isso?

630
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
Ninguém mencionou isso para mim.

631
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
Ele te contou para onde estava indo?

632
00:36:52,600 --> 00:36:53,720
Não, senhora.

633
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
OK. Terminamos aqui.

634
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
Vá embora.

635
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Você está bem?

636
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Mais dois anos para servir e pronto.

637
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
O que ela disse para você? Nada.

638
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
Esse é o ponto, não é? Negócios como sempre.

639
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Você precisa manter a cabeça baixa. Sim.

640
00:37:29,040 --> 00:37:31,280
Nós merecíamos isso, não é?

641
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Essa é a verdade.

642
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Firas Zaman. Alan tem os detalhes.

643
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Eu vou levá-lo. Nenhum advogado foi solicitado.

644
00:37:51,200 --> 00:37:53,160
Você pode mudar de ideia a qualquer momento, sabia?

645
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Não adianta perder tempo também.

646
00:38:19,000 --> 00:38:21,840
Por que você estava no campo de tiro aéreo de Dundair hoje?

647
00:38:21,840 --> 00:38:23,120
Observação de pássaros.

648
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Que espécie você viu? Ah, não, não sou nenhum tipo de especialista.

649
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
Eu só... gosto de assisti-los em geral.

650
00:38:28,680 --> 00:38:32,320
E você usa um drone para isso? O que, binóculos não é seu estilo?

651
00:38:32,320 --> 00:38:35,400
Existem vias públicas de passagem. Não fiz nada de errado andando até lá.

652
00:38:35,400 --> 00:38:37,480
Se perdi algum sinal, peço desculpas.

653
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Havia muitos sinais. Então vou me desculpar várias vezes.

654
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
Quando a Força Aérea enviou uma patrulha,

655
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
você tomou medidas para evitá-los.

656
00:38:45,840 --> 00:38:47,520
Continuei minha caminhada conforme planejado.

657
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Por que você estava filmando um teste de armas?

658
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
Isso foi fascinante.

659
00:38:52,840 --> 00:38:54,880
Meu pequeno drone só tira fotos.

660
00:38:54,880 --> 00:38:58,800
Deles, tenho certeza que matarão muita gente com isso.

661
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Muito impressionante.

662
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
Você desaprova o que eles estão fazendo lá?

663
00:39:05,400 --> 00:39:07,640
Você é um detetive inspetor.

664
00:39:07,640 --> 00:39:10,400
Parece uma classificação muito sênior para cobrir pequenas invasões.

665
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Verdade, verdade.

666
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Então por que você acha que estou falando com você?

667
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
Você acha que é irracional

668
00:39:18,560 --> 00:39:21,320
gostaríamos de falar com alguém pego filmando um assassinato em massa?

669
00:39:21,320 --> 00:39:23,880
Como em armas capazes de...?

670
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Sete pessoas foram mortas lá hoje.

671
00:39:27,840 --> 00:39:29,560
Desculpe.

672
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
Eu não fazia ideia.

673
00:39:33,360 --> 00:39:36,120
Você tem algum contato na Força Aérea? Ou em Wudyan?

674
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Eu sou de Wudyan.

675
00:39:37,640 --> 00:39:40,720
E você é residente aqui agora? Eu estou, sim.

676
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Você conhece um homem chamado Anthony Chapman?

677
00:39:43,560 --> 00:39:46,240
Não sou bom com nomes.

678
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Por que você apagou seu telefone?

679
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Era necessário proteger minha privacidade.

680
00:39:52,840 --> 00:39:57,320
Os policiais revistaram seu apartamento sob mandado e encontraram isso.

681
00:39:57,320 --> 00:40:00,600
Agora, estas são receitas de medicamentos,

682
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
escrito pelo Doutor Mohammed Rajab, em Bahrat Wud.

683
00:40:05,360 --> 00:40:08,320
Não fica muito longe da base aérea de Al Shawka.

684
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
É isso?

685
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
O que tudo isso está fazendo no seu apartamento?

686
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
Eles são para minhas várias doenças.

687
00:40:16,360 --> 00:40:18,480
E você tem algumas doenças, não é?

688
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
Quero dizer, o que estou olhando? Medicamentos para diabetes,

689
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
um inalador para asma.

690
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Estimulantes para TDAH.

691
00:40:24,840 --> 00:40:29,160
Quero dizer, isto é o que, 15, 16 condições diferentes?

692
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Sim, e este...

693
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
Meriofert.

694
00:40:34,360 --> 00:40:38,240
Como foi sua fertilização in vitro? Foi sua primeira gravidez?

695
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Não tenho mais comentários.

696
00:40:42,680 --> 00:40:45,240
Imagino que tudo isso esteja sendo usado como algum tipo de código.

697
00:40:45,240 --> 00:40:46,600
Isso está certo?

698
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
Eu gostaria de ir para casa agora.

699
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Firas Zaman, tenho motivos para acreditar que você pode ter sido

700
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
envolvido num acto de terrorismo.

701
00:40:54,720 --> 00:40:57,840
Ordeno que seja detido ao abrigo da Lei de Protecção da Liberdade.

702
00:40:57,840 --> 00:41:01,440
Por quantos dias? Você pode ser detido gratuitamente por até 14.

703
00:41:01,440 --> 00:41:03,560
O seu direito a aconselhamento jurídico não é afetado.

704
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Estou do lado dos anjos.

705
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
Acredite em mim.

706
00:41:11,680 --> 00:41:13,760
Vou ler para você seus direitos.

707
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
E então acho que você deveria falar comigo.

708
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Quando Chapman solicitou licença médica?

709
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
No primeiro dia ele voou de volta.

710
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Ele me pediu seis meses para cobrir cirurgia e quimioterapia.

711
00:41:25,680 --> 00:41:27,400
Eu não questionei.

712
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Ele ainda tem câncer?

713
00:41:29,040 --> 00:41:31,960
Isso parece improvável. Ele não compareceu à consulta no hospital

714
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
e ele saiu do hotel cinco minutos depois de chegar lá ontem.

715
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Não há sinal de que ele voltou lá desde então.

716
00:41:37,120 --> 00:41:41,000
Tanto o telefone dele quanto o de sua filha Sabiha estão desligados.

717
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Você sabe de algum lugar onde ele possa ter ido?

718
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
Não. Anthony sempre alugava lugares por curto prazo.

719
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
A filha dele está numa escola nos arredores de Edimburgo.

720
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
Sua esposa morreu quando ela era bem jovem.

721
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
Ela era Wudyani. Ele acabou falando a língua,

722
00:41:54,480 --> 00:41:56,840
fez dele um candidato para o papel.

723
00:41:56,840 --> 00:41:59,040
Tentamos a escola de Sabiha.

724
00:41:59,040 --> 00:42:02,840
Estamos apenas tentando entrar em contato com alguns de seus amigos agora.

725
00:42:02,840 --> 00:42:05,400
Você a conheceu? Eu a conheço desde que ela era um bebê.

726
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
Desculpe, entendo que isso deve ser difícil para você.

727
00:42:09,320 --> 00:42:11,200
Meus sentimentos são irrelevantes.

728
00:42:14,160 --> 00:42:17,600
Chapman saberia que, depois de fazer login no R-PAS,

729
00:42:17,600 --> 00:42:20,720
então seus detalhes de login teriam sido registrados? Sim.

730
00:42:20,720 --> 00:42:22,600
Ele tem sido nosso líder no programa VL-1,

731
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
ele comanda o esquadrão conjunto lá fora,

732
00:42:24,360 --> 00:42:25,800
ele saberia que seria pego.

733
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
O que exatamente a Força Aérea está fazendo em Wudyan?

734
00:42:28,400 --> 00:42:31,280
O Wudyani e a Força Aérea Britânica criaram um esquadrão R-PAS conjunto

735
00:42:31,280 --> 00:42:34,280
alguns anos atrás. Faz parte de um acordo mais amplo com o país.

736
00:42:34,280 --> 00:42:37,560
O fornecimento de armamento, tecnologia, treinamento e desenvolvimento de fabricação britânica.

737
00:42:37,560 --> 00:42:40,800
Então você está apoiando o conflito de Wudyan com seus vizinhos?

738
00:42:40,800 --> 00:42:42,680
Não, não é assim que diríamos.

739
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
Fornecemos suporte operacional especializado.

740
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
Ajuda a sustentar a nossa posição estratégica na região,

741
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
isso é realmente o mais importante.

742
00:42:48,880 --> 00:42:50,840
Quer dizer, parcerias como essa são o futuro.

743
00:42:50,840 --> 00:42:54,240
E esses drones que você estava testando, são...? R-PAS.

744
00:42:54,240 --> 00:42:56,880
Eles nunca são drones. É isso que você voa pelo parque.

745
00:42:56,880 --> 00:42:59,000
R-PAS. Eles fazem parte desse futuro?

746
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Absolutamente.

747
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
Alban-X fornece as unidades, a Força Aérea as atende e

748
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
treina seus pilotos. É todo um ecossistema.

749
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
Obtemos condições favoráveis ​​para nossa própria compra do sistema.

750
00:43:09,080 --> 00:43:12,400
Criará 600 empregos altamente qualificados na Escócia.

751
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
A lista continua.

752
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Então nosso governo quer que isso aconteça? Muito.

753
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
Os Wudyanis estão gastando dinheiro de verdade agora,

754
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
investindo em nossa presença de longo prazo.

755
00:43:21,960 --> 00:43:23,760
O que aconteceu hoje ameaça isso.

756
00:43:23,760 --> 00:43:27,240
Então, temos um oficial sênior da Força Aérea tentando interromper

757
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
uma aliança chave? Isso é exatamente o que ele fez.

758
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Já houve alguma dúvida sobre a lealdade de Chapman?

759
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Houve vazamentos saindo da base.

760
00:43:36,920 --> 00:43:40,280
Detalhes sobre o trabalho do esquadrão conjunto em Wudyan foram

761
00:43:40,280 --> 00:43:42,440
repassado a um jornalista do Reino Unido.

762
00:43:42,440 --> 00:43:45,600
O nome desse jornalista é Firas Zaman?

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
Sim. Nós o temos sob custódia.

764
00:43:47,640 --> 00:43:50,000
Ele foi o homem pego invadindo o campo.

765
00:43:51,960 --> 00:43:54,600
Firas... Olá a todos. Eu sou Ramsay.

766
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
Os caras lá de cima me disseram para ficar sentado.

767
00:43:56,400 --> 00:43:58,120
Espero que esteja tudo bem com você.

768
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
DI Longacre, certo? Certo.

769
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
E você é de? Londres.

770
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
Então, onde chegamos, Sr. Zaman?

771
00:44:07,400 --> 00:44:10,240
Zaman é cidadão Wudyani

772
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
e um observador de pássaros muito entusiasmado.

773
00:44:12,480 --> 00:44:17,240
Diz que você deixou Wudyan há 15 anos e pediu asilo aqui.

774
00:44:17,240 --> 00:44:19,040
Um conhecido associado de Mohammed Rajab,

775
00:44:19,040 --> 00:44:21,880
que se encontra actualmente preso em Wudyan sob acusações de terrorismo.

776
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Hum. Estávamos conversando sobre ele.

777
00:44:25,720 --> 00:44:28,600
A observação de pássaros é novidade para mim, no entanto.

778
00:44:28,600 --> 00:44:32,080
Mohammed Rajab é um ativista dos direitos humanos.

779
00:44:32,080 --> 00:44:35,560
Ele foi enviado para a prisão porque fez uma petição por liberdade de imprensa. Hum.

780
00:44:35,560 --> 00:44:38,440
Ele também é suspeito de fazer parte de uma organização terrorista

781
00:44:38,440 --> 00:44:41,240
chamado Jabhat Al'huriya. Eles não são uma organização terrorista.

782
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Não vamos nos perder em todo o terrorismo

783
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
versus debate sobre combatentes da liberdade.

784
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
De acordo com o governo Wudyani você é um terrorista

785
00:44:47,440 --> 00:44:48,920
se você acredita na democracia.

786
00:44:48,920 --> 00:44:52,000
Jabhat Al'huriya não seria o primeiro grupo supostamente pacífico

787
00:44:52,000 --> 00:44:53,640
para começar a matar pessoas.

788
00:44:53,640 --> 00:44:55,160
O que mais você tem?

789
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
Eu li o relatório preliminar.

790
00:44:56,840 --> 00:44:59,760
Parece que alguém está fazendo login no sistema de controle R-PAS

791
00:44:59,760 --> 00:45:03,240
precisaria saber exatamente quando o piloto automático foi acionado.

792
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
Idealmente, o que você precisa é de alguém observando o teste.

793
00:45:07,440 --> 00:45:10,200
Alguém que possa fazer uma ligação rápida. Ah.

794
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Bem, o Sr. Zaman limpou o telefone.

795
00:45:15,640 --> 00:45:16,920
E por que você faria isso?

796
00:45:18,360 --> 00:45:20,760
Eu não tinha certeza de qual serviço você era,

797
00:45:20,760 --> 00:45:25,120
mas toda essa merda presunçosa de estudante realmente denuncia.

798
00:45:25,120 --> 00:45:26,160
MI5, certo?

799
00:45:27,760 --> 00:45:30,280
Você já discutiu sobre Anthony Chapman? Nós temos.

800
00:45:30,280 --> 00:45:32,040
E o Sr. Zaman não o conhece.

801
00:45:33,920 --> 00:45:36,000
Você está olhando para 14 dias, sabia disso?

802
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
TRADUÇÃO:

803
00:45:42,120 --> 00:45:47,240
Passei mais de 100 dias em Wudyan, com choques elétricos

804
00:45:47,240 --> 00:45:50,760
e afogamento simulado, às vezes espancamentos,

805
00:45:50,760 --> 00:45:53,840
às vezes, tudo isso no mesmo dia.

806
00:45:53,840 --> 00:45:56,120
Eu estava certo então.

807
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
E eu estou agora.

808
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
Certo sobre o quê?

809
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
Se você viu ou não um tentilhão?

810
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
Certo, vou te enviar um e-mail

811
00:46:07,040 --> 00:46:09,480
com o resto do que temos sobre esse cara.

812
00:46:09,480 --> 00:46:11,360
Prazer em conhecê-lo.

813
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
E você.

814
00:46:17,560 --> 00:46:22,160
Entre você e eu, acho que consegui o melhor negócio aqui.

815
00:46:22,160 --> 00:46:27,040
Como é isso? Quer dizer, só preciso ficar deitado numa cela por duas semanas.

816
00:46:27,040 --> 00:46:29,400
Você vai ter que trabalhar com ele.

817
00:46:29,400 --> 00:46:30,640
Não, acho que não.

818
00:46:30,640 --> 00:46:32,640
Se o MI5 quiser comandar as coisas, eles o farão.

819
00:46:32,640 --> 00:46:34,360
Então por que você não me ajuda?

820
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
Por que você estava lá hoje?

821
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
As armas que estão desenvolvendo,

822
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
os drones que foram testados hoje? Hum?

823
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Eles não serão usados ​​apenas na guerra por procuração de Wudyan com os nossos vizinhos.

824
00:46:48,200 --> 00:46:52,120
Em pouco tempo, eles serão usados ​​na população local.

825
00:46:52,120 --> 00:46:54,400
O pico do petróleo está chegando.

826
00:46:54,400 --> 00:46:58,080
Quando o dinheiro acaba, é assim que o regime se agarra ao poder.

827
00:46:58,080 --> 00:47:00,760
Esta é a mudança para a qual eles estão se preparando.

828
00:47:00,760 --> 00:47:03,560
Esses drones são ferramentas de repressão.

829
00:47:05,400 --> 00:47:06,680
Me contaram sobre o teste.

830
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Fui gravar.

831
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Quem te contou sobre o teste?

832
00:47:12,840 --> 00:47:15,360
Alguém corajoso. Eu posso dizer isso.

833
00:47:16,640 --> 00:47:18,000
Não direi mais nada.

834
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
Vou precisar entrevistar formalmente os pilotos.

835
00:47:23,520 --> 00:47:27,200
Você poderia providenciar para que Nicole Lawson venha amanhã?

836
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
Er, ela foi levada de volta para Wudyan.

837
00:47:29,600 --> 00:47:32,440
Pedi expressamente que todo o seu pessoal fosse

838
00:47:32,440 --> 00:47:33,760
disponível para entrevista.

839
00:47:33,760 --> 00:47:36,920
Bem, presumimos que isso mudou com Chapman. Não aconteceu.

840
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
O esquadrão conjunto é procurado operacionalmente.

841
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
O Coronel Bilali queria levar o seu povo de volta,

842
00:47:41,440 --> 00:47:43,000
então cuidamos disso.

843
00:47:43,000 --> 00:47:44,880
Achei que era o mínimo que podíamos fazer.

844
00:47:44,880 --> 00:47:47,880
E não lhe ocorreu discutir isso comigo?

845
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
Estamos discutindo isso agora.

846
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Zumbidos de telefone

847
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Com licença.

848
00:47:54,720 --> 00:47:57,160
DS Townsend gostaria de dar uma palavrinha. Ele está no celular.

849
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Ela é picante.

850
00:48:05,560 --> 00:48:08,600
Você faria bem em tratar o DCI Silva com respeito.

851
00:48:09,760 --> 00:48:12,240
Não por princípio, por interesse próprio.

852
00:48:15,320 --> 00:48:17,200
DCI Silva. O que você tem?

853
00:48:18,480 --> 00:48:21,080
Número um, eles realmente odeiam que estejamos aqui.

854
00:48:21,080 --> 00:48:22,920
Sim, bem, não deixe que eles te dêem nenhuma merda

855
00:48:22,920 --> 00:48:24,560
sobre a necessidade de software especializado.

856
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Você apenas obtém todos os dados brutos.

857
00:48:26,680 --> 00:48:28,320
É uma empresa de armas.

858
00:48:28,320 --> 00:48:30,520
Eles têm tênis de mesa na recepção.

859
00:48:30,520 --> 00:48:31,720
Claro que sim.

860
00:48:32,920 --> 00:48:35,600
Então, o que você encontrou? Eu revi todas as evidências de vídeo

861
00:48:35,600 --> 00:48:37,680
de Dundair. Não há imagens do ataque.

862
00:48:37,680 --> 00:48:39,800
Corta quando o R-PAS entra no piloto automático.

863
00:48:39,800 --> 00:48:43,480
Mas conseguimos os dados do GPS, o material de retransmissão do satélite.

864
00:48:43,480 --> 00:48:46,040
Isso nos dá a localização de onde cada console foi usado.

865
00:48:46,040 --> 00:48:47,120
E?

866
00:48:47,120 --> 00:48:50,120
Duas correspondências de GPS para o alcance em Dundair, duas correspondências em Wudyan,

867
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
onde seu esquadrão está baseado.

868
00:48:51,600 --> 00:48:54,280
E um quinto, para o R-PAS Chapman entrou.

869
00:48:54,280 --> 00:48:56,680
GPS para aquele é uma pequena vila em Trossachs,

870
00:48:56,680 --> 00:48:58,520
uma hora de Glasgow.

871
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Ótimo. Envie-me os detalhes, irei direto para lá.

872
00:49:01,560 --> 00:49:02,640
Bom trabalho.

873
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Kirsten, precisamos ir.

874
00:49:20,840 --> 00:49:23,600
Eu posso dizer que você está chateado, você está descontando nas esquinas.

875
00:49:23,600 --> 00:49:26,680
Ah, cale a boca. Sou um bom motorista. Não estou contestando isso.

876
00:49:29,240 --> 00:49:30,880
Então? O que?

877
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Somos só nós agora.

878
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
O que está errado?

879
00:49:35,880 --> 00:49:37,600
OK, acho que você está fazendo demais.

880
00:49:38,960 --> 00:49:41,920
Faltam dois meses para eu chegar e você me colocou neste caso.

881
00:49:41,920 --> 00:49:45,000
Eu sei! É por isso que estou chateado. Não é sua culpa.

882
00:49:45,000 --> 00:49:46,800
Ah, certo.

883
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
Então você está discutindo consigo mesmo? Bem, deixe-me saber

884
00:49:49,880 --> 00:49:51,280
se eu puder ajudar em alguma coisa.

885
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Poppy vai ficar na casa de Louise. Eu disse que se voltássemos antes da meia-noite,

886
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
nós iríamos buscá-la.

887
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
Esse é um bom pivô.

888
00:49:59,200 --> 00:50:00,680
Foi totalmente perfeito.

889
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
Você pode pelo menos ficar no carro até que tudo esteja limpo?

890
00:50:34,800 --> 00:50:38,240
Senhora, isto é o mais perto que podemos chegar sem que os carros sejam ouvidos.

891
00:50:38,240 --> 00:50:39,680
Vamos subir a partir daqui.

892
00:50:39,680 --> 00:50:41,480
Sua equipe está pronta para ir? Sim, senhora.

893
00:50:41,480 --> 00:50:43,800
OK. Seguiremos atrás.

894
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Mantenha o som silenciado, por favor.

895
00:51:20,520 --> 00:51:21,800
Polícia armada!

896
00:51:26,920 --> 00:51:28,280
Cozinha limpa!

897
00:51:29,480 --> 00:51:32,200
Claro. Banheiro limpo.

898
00:51:32,200 --> 00:51:34,600
Claro. Tudo claro, tudo claro.

899
00:52:01,000 --> 00:52:02,320
Verifique o perímetro.

900
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Parece que Chapman esteve aqui com a filha. Sim, senhora.

901
00:52:12,240 --> 00:52:13,480
Amém.

902
00:52:20,800 --> 00:52:23,360
Vou ligar para isso e chamar a perícia aqui.

903
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
Oi. Sim, temos um homem falecido.

904
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
Provavelmente identificação, Anthony Chapman.

905
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Aparente ferimento de bala na cabeça.

906
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Vou te enviar minha localização.

907
00:52:42,840 --> 00:52:43,880
Obrigado.

908
00:52:45,320 --> 00:52:47,240
OK, eles vão demorar meia hora.

909
00:52:47,240 --> 00:52:49,000
Disparado daquela direção, de frente.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
Talvez ele tenha visto alguma coisa, ouvido alguma coisa e se virou?

911
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
A bala está bem fundo.

912
00:52:56,320 --> 00:52:59,600
Talvez um rifle de caça de alta potência? Muitos desses por aqui.

913
00:52:59,600 --> 00:53:00,800
Perseguição de cervos.

914
00:53:00,800 --> 00:53:02,440
Senhora. Sim?

915
00:53:02,440 --> 00:53:05,000
A área está toda protegida. Há marcas frescas de pneus na lama.

916
00:53:05,000 --> 00:53:07,960
Um veículo deu meia-volta e desapareceu. Estamos fotografando para passos.

917
00:53:07,960 --> 00:53:09,400
Algum sinal de Sabiha Chapman?

918
00:53:09,400 --> 00:53:11,720
Não, senhora. Bem, ela fugiu ou eles a levaram.

919
00:53:11,720 --> 00:53:14,680
Você pode avisar o controle que precisamos iniciar uma busca completa?

920
00:53:14,680 --> 00:53:17,440
Você deve iniciar a pesquisa. Sim, senhora. Algo mais?

921
00:53:17,440 --> 00:53:18,680
Não, senhora. Nós conseguimos.

922
00:53:20,320 --> 00:53:21,800
Deveria voltar para o carro.

923
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Espere pela perícia, tente descansar um pouco.

924
00:53:25,800 --> 00:53:27,520
OK. Claro.

925
00:53:27,520 --> 00:53:28,640
Se você está cansado.

926
00:53:33,240 --> 00:53:35,360
A questão é: quem sabia que ele estava hospedado lá? Hum.

927
00:53:35,360 --> 00:53:38,600
Se ele estava se escondendo, deve ser uma pequena lista.

928
00:53:38,600 --> 00:53:41,080
Por que fazer login com seu próprio nome? Hum.

929
00:53:41,080 --> 00:53:43,320
Por que transmitir sua localização por GPS?

930
00:53:43,320 --> 00:53:44,760
Porque ele queria ser encontrado.

931
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
Quem sabia que ele estava de volta?

932
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
GRITO DISTANTE

933
00:53:46,480 --> 00:53:47,520
Uh...

934
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
O quê?

935
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Pensei ter ouvido alguma coisa.

936
00:53:55,240 --> 00:53:58,680
O que você ouviu? Eu não tenho certeza.

937
00:53:58,680 --> 00:53:59,920
Ajuda!

938
00:53:59,920 --> 00:54:03,200
Compton, precisamos de ajuda urgente. Poderíamos ter encontrado Sabiha Chapman.

939
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Área a leste de onde estávamos estacionados.

940
00:54:05,000 --> 00:54:07,720
Encontrámos um veículo, senhora. Ou o atirador o largou

941
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
ou eles ainda estão aqui. Você deveria se proteger.

942
00:54:13,400 --> 00:54:14,880
Kirsten, espere.

943
00:54:22,120 --> 00:54:23,240
Tome cuidado.

944
00:54:24,760 --> 00:54:26,400
Não, está tudo bem, está tudo bem.

945
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Compton, nós a encontramos, venha aqui agora.

946
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Tudo bem, sou policial. Kirsten, temos que ir. Eu sou policial.

947
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Não é seguro.

948
00:54:32,920 --> 00:54:34,600
SNAP DE GALHOS

949
00:54:40,960 --> 00:54:42,560
Corra. Ir!