1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
{\an8}விமான நிலை 240க்கு பறக்கிறது.

4
00:06:27,400 --> 00:06:28,240
{\an8}தரவு தாளைச் சரிபார்க்கவும்.

5
00:06:28,560 --> 00:06:30,080
ஜெட் ஏர் 516, வலதுபுறம் திரும்பவும்.

6
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
சண்டை நிலை 130 க்கு இறங்கவும்.

7
00:06:31,720 --> 00:06:33,240
ஆலோசனை, சென்னை ஏடிசி, 221.

8
00:06:33,320 --> 00:06:34,720
ஆம், ஆம்! என்பதை சரிபார்க்கவும்.

9
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
ஓடுபாதை பயன்பாட்டில் உள்ளது 27.

10
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
- நிலை என்ன?
-நடுத்தர கொந்தளிப்பு பதிவாகியுள்ளது.

11
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
வசதியான ஓடுபாதையைப் பயன்படுத்தவும்
மற்றும் அறிக்கை விருப்பம்.

12
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
உங்கள் இடதுபுறத்தில் ஓடுபாதை 29ஐ அணுகவும்...

13
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
- காலை, ஐயா!
- காலை வணக்கம்!

14
00:06:44,960 --> 00:06:47,760
- எல்லாம் நல்லதா?
- ஆம், ஐயா. கச்சிதமாக சரி.

15
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
-விஜய்?
-ஐயா?

16
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
- எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?
- ஆம், ஐயா!

17
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
நல்லது!

18
00:06:52,520 --> 00:06:55,160
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- நீங்கள் தேநீர் சாப்பிட்டீர்களா?

19
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
- ஆம், ஐயா!
- எனக்கு தேநீர் நேரம்!

20
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
சமீபத்திய தெரிவுநிலையை சரிபார்க்கவும்.

21
00:06:59,640 --> 00:07:03,360
டவர் 2, சமீபத்திய தெரிவுநிலையைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் வானிலை அலுவலகத்துடன் RVR.

22
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
சரி.

23
00:07:06,120 --> 00:07:08,640
-இது ஜெட் ஏர் 729. கடற்பறவை?
- ஆம், கடல் பறவை.

24
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
ஏர்பஸ் 320க்கு பின்னால் SEJ 232.

25
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
குறுகிய இறுதிப் போட்டியில், பின்னால் வரிசையில் நிற்கவும்.

26
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
- உங்களுக்கு விவரங்கள் கிடைத்ததா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

27
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது!

28
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
ரோஜர் மேடே! ரோஜர் மேடே! சி-ஃப்ளை 218.

29
00:07:36,080 --> 00:07:37,240
-சி-ஃப்ளை--
- ஒலிபெருக்கி!

30
00:07:37,320 --> 00:07:38,160
ஐயா!

31
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
அதை நகலெடுக்கவும்.

32
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
<i>கேப்டன் இயலாமை!</i>

33
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
<i>அனுமதி கோருகிறது</i>
<i>அவசர தரையிறக்கத்திற்கு.</i>

34
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
<i>C-FLY 218.</i>

35
00:07:43,120 --> 00:07:44,880
- கேப்டனுக்கு என்ன ஆனது?
<i>-சரியாகத் தெரியவில்லை.</i>

36
00:07:44,960 --> 00:07:45,800
பெங்களூர்-சென்னை, சரியா?

37
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
<i>-அவருடன் கேபின் குழுவினர் உள்ளனர்.</i>
-விமானம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?

38
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
<i>-நான் கட்டுப்பாட்டைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.</i>
- என்ன உதவி தேவை?

39
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
<i>நான் விமான நிலை 1-0-0க்கு இறங்குகிறேன்.</i>

40
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
<i>அடையும்போது, பிடித்துக்கொள்வோம்</i>
<i>விமான நிலை 1-0-0,</i>

41
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
<i>அணுகுமுறைக்குத் தயாரானதும் புகாரளிக்கும்.</i>

42
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
-ராடார்!
-ஐயா.

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
சென்னை ரேடார், உடனே வலது பக்கம் திரும்பு!

44
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
அவசர தரையிறக்கம் காரணமாக 0-7-0 முன்னிலை.

45
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
<i>ரோஜர்! வலதுபுறம் திரும்புதல்! 0-5-0!</i>க்கு முன்னிலை

46
00:08:07,960 --> 00:08:12,760
C-FLY 218, எந்த பயணிகளும்
போர்டில் தொழில்முறை விமானி உரிமம் உள்ளதா?

47
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
<i>எதிர்மறை!</i>

48
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள், C-FLY 218.

49
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
C-FLY 218,

50
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
சென்னை ரேடார். போக்குவரத்து 12 மணி.

51
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
18 மைல் போயிங் 737.

52
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
விமான நிலை 3-0-0 பராமரித்தல்,
வலதுபுறம் திரும்புகிறது.

53
00:08:27,400 --> 00:08:28,240
<i>TCAS இல் போக்குவரத்து.</i>

54
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
C-FLY 218 ஐ உறுதிப்படுத்தவும். பதில்.

55
00:08:31,720 --> 00:08:33,039
<i>உறுதிப்படுத்துங்கள் ஐயா.</i>

56
00:08:33,159 --> 00:08:34,440
கேப்டன் இயல்பு நிலைக்கு திரும்புவதை உறுதிப்படுத்தவா?

57
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
<i>-எதிர்மறை.</i>
7-5-0-0 ஐ உறுதிப்படுத்தவா?

58
00:08:37,679 --> 00:08:38,520
<i>எதிர்மறை!</i>

59
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
<i>நாங்கள் கடுமையான கொந்தளிப்பை அனுபவித்து வருகிறோம்.</i>

60
00:08:40,799 --> 00:08:42,919
<i>கடந்த விமான நிலை 1-8-0.</i>

61
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
<i>ஹைட்ராலிக் செயலிழப்பு எனச் சந்தேகிக்கப்படுகிறது,</i>
<i>மற்றும் தரையிறங்கிய பிறகு,</i>

62
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
<i>நாங்கள் ஓடுபாதையைத் தடுக்கலாம்.</i>

63
00:08:46,760 --> 00:08:49,280
கேப்டன்! நபர் யார்
உன்னுடன் காக்பிட்டில்?

64
00:08:49,360 --> 00:08:51,680
<i>-சார், பல்லவி தான்.</i>
-பல்லவி?

65
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
-பல்லவி ரவீந்திரன்?
-ஆம்.

66
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
நாங்கள் ஒரு குழு.
பத்து மாணவர்களும் இரண்டு ஆசிரியர்களும்.

67
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
-நீங்கள் அனைவரும் என்சிசி கேடட்களா?
-ஆம்.

68
00:09:03,880 --> 00:09:04,720
சரி.

69
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
எனக்கு பக்கத்து இருக்கை தர முடியுமா?

70
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
-முதல் முறையா?
-ஆம்.

71
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
விமானத்தில், இது ஜன்னல் இருக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
பக்க இருக்கை அல்ல.

72
00:09:15,400 --> 00:09:17,840
-வலது, ஜன்னல் இருக்கை.
-சரி.

73
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
- மகிழுங்கள்!
-நன்றி.

74
00:09:27,760 --> 00:09:30,000
நீ இப்படி போட்டு இழு.

75
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

76
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
- காலை வணக்கம்!
- காலை வணக்கம்!

77
00:09:35,000 --> 00:09:38,120
நான் நடாலியா டி'கோஸ்டா,
இந்த விமானத்தின் கேப்டன்.

78
00:09:38,680 --> 00:09:41,360
இன்று எங்களுடன் ஒரு NCC பேட்ச் பறக்கிறது.

79
00:09:41,440 --> 00:09:43,720
அவர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்
குடியரசு தின அணிவகுப்புக்காக.

80
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
நானும் என்சிசியில் இருந்தேன்.

81
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
உன்னைப் பார்த்த அந்த நாட்களை நினைத்துப் பார்த்தேன்.

82
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
எனவே, நாங்கள் டெல்லிக்கு செல்கிறோம்!

83
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
ஒரு சிறந்த விமானம்!

84
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
-அம்மா?
-ஆம்?

85
00:09:55,200 --> 00:09:56,720
நான் காக்பிட்டைப் பார்க்க முடியுமா?

86
00:09:58,240 --> 00:10:00,320
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-பல்லவி ரவீந்திரன்.

87
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
என்ன இது பல்லவி? அமைதியாக இரு!

88
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
-நன்றி!
- வா, வா.

89
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
நன்றி!

90
00:11:28,160 --> 00:11:29,520
நீங்கள் மறக்கவில்லை
உங்கள் போர்டிங் பாஸ், இல்லையா?

91
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
- இல்லை, ஆசிரியர்.
-நன்றி!

92
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
பல்லவி?

93
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
-வாருங்கள்.
-நன்றி.

94
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
வா.

95
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
நன்றி.

96
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
நீங்கள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை. விமானிகள் மட்டுமே.

97
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
அதுதான் சட்டம்.

98
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
மேடம், நீங்கள் பறக்கப் போகிறீர்களா?
இங்கிருந்து வேறு இடத்திற்கு?

99
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
நான் இன்று இரவு துபாய்க்கு பறக்கிறேன்,
அங்கிருந்து லண்டனுக்கும்.

100
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்தியா திரும்பவும்.
பின்னர் மீண்டும் ஜெர்மனிக்கு.

101
00:12:01,920 --> 00:12:04,320
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

102
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
- அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதாவது கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

103
00:12:07,280 --> 00:12:08,120
சுடவும்.

104
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
என்ன காரணம்
நீங்கள் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

105
00:12:11,440 --> 00:12:14,240
ஏனென்றால் வேறு எந்த வேலையும் உங்களுக்கு அட்டவணையை தருவதில்லை
நான் சொன்னது போல்.

106
00:12:14,320 --> 00:12:18,000
அல்லது மாறாக, ஏனென்றால் மற்ற எல்லா வேலைகளும்
பூமியில் உள்ளன.

107
00:12:18,080 --> 00:12:19,760
நாங்கள் எப்போதும் பறக்கிறோம்!

108
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
அப்பா!

109
00:12:56,920 --> 00:12:59,200
அப்பா, நான் விமானி ஆக வேண்டும்!

110
00:13:07,640 --> 00:13:12,200
ஆரம்பத்தில், நான் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை,
ஆனால் அவள் அதைத் தொடர்ந்தாள்.

111
00:13:12,280 --> 00:13:13,400
அவள் அதை செய்தாள்.

112
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
உண்மையில், இது அவளுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

113
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
-அவளுடைய தேர்வு பற்றி அவளுக்கு இன்னும் தெரியாது.
- அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்?

114
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
அது அவள் பட்டப்படிப்பின் இரண்டாம் ஆண்டு.

115
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
இப்போது அவள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

116
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
எனவே, நான் சொன்னது போல்,
இந்த வேலை எனக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு அல்ல.

117
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

118
00:13:29,520 --> 00:13:32,960
ஓய்வு பெறும்போது கிடைத்த பணம் அனைத்தும்
எனது மூத்த மகளுக்காக செலவிடப்பட்டது.

119
00:13:34,480 --> 00:13:35,600
இப்போது இதுதான் ஒரே...

120
00:13:36,880 --> 00:13:40,160
என் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் என்னை விடமாட்டார்
உன்னிடம் பேரம் பேசினேன்.

121
00:13:41,280 --> 00:13:43,800
- ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒரு தொடக்கக்காரன்.
-ஆம்.

122
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
- நான் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
-சரி.

123
00:13:46,080 --> 00:13:49,960
எனவே, இதைத்தான் என்னால் கொடுக்க முடியும்...

124
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
இப்போதைக்கு.

125
00:14:45,760 --> 00:14:48,320
-ஏய்! நேர்காணல் எப்படி முடிந்தது?
-பல்லவி, எல்லாரும் எங்கே?

126
00:14:48,400 --> 00:14:50,840
- வணிகவியல் துறை. அறை 12.
-சரி!

127
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
அதை கொஞ்சம் மேலே இழுக்க முடியாதா?

128
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
- போகலாமா?
- ஆனால் என்னிடம் பாராயணம் உள்ளது.

129
00:14:58,040 --> 00:14:59,880
நேர்காணல் எப்படி நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

130
00:15:01,240 --> 00:15:04,520
பல்லவி, இது டான்ஸ் காஸ்ட்யூம் இல்லை
நீங்கள் எனக்கு படத்தை அனுப்பியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

131
00:15:05,440 --> 00:15:07,600
நேற்று மதியம் திடீரென மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

132
00:15:08,160 --> 00:15:10,720
மற்றொன்று மிகவும் வசதியாக இல்லை
யாருக்கும்.

133
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
மேலும் திரு.சந்தீப்
இது நன்றாக இருக்கிறது என்றார்.

134
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
ஏன் தெரியவில்லை என்று கேட்கிறேன்!

135
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
அல்லது திரு.சந்தீப் மட்டும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

136
00:15:20,120 --> 00:15:22,280
மறந்துவிட்டேன் கோவிந்த்.
இப்போது அதைப் பெரிதாகப் பிரச்சினை செய்ய வேண்டாம்.

137
00:15:24,120 --> 00:15:27,040
- நேர்காணல் எப்படி நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- எந்த அற்புதமும் நடக்கவில்லை.

138
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
என்ன?

139
00:15:35,160 --> 00:15:38,240
ஏனென்றால் நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் நேர்காணலில் தேர்ச்சி பெறவில்லை

140
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
அல்லது நான் இந்த ஆடையை அணிந்திருப்பதாலா?

141
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
என் நடனம் உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?

142
00:15:45,600 --> 00:15:47,640
<i>குழு நடனப் போட்டியின் வெற்றியாளர்கள்,</i>

143
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
<i>முதல் இடம் மார்பு எண் 4க்கு செல்கிறது.</i>

144
00:15:49,880 --> 00:15:51,200
கடவுளே!

145
00:15:53,920 --> 00:15:54,840
சரி, வா!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
ஒன்று, இரண்டு...

147
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
நான் உடனே வருவேன்!

148
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
நாங்கள் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை!

149
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
மேலே போ. நான் கிளம்புகிறேன்.

150
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
"அந்த இரவாக இருந்தாலும் சரி
மற்றும் மலைகள் ஒளிரும்

151
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
நிலவொளியில் மாறாமல் இருக்கும்

152
00:16:16,280 --> 00:16:18,120
நாம் இனி ஒருபோதும் அந்த காதலர்களாக இருக்க முடியாது.

153
00:16:19,360 --> 00:16:21,000
நாம் எப்படி மாறிவிட்டோம்!"

154
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
மலையாள பாராயணம். முதல் பரிசு.

155
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
பல்லவி ரவீந்திரனா?
பார்க்க இருக்க மாட்டாயா?

156
00:16:37,600 --> 00:16:38,440
அது யாருக்காக?

157
00:16:39,160 --> 00:16:40,760
அது நல்லதா இல்லையா என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

158
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
- விலைக் குறியைப் பார்த்தீர்களா?
-ஆம்!

159
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
- இதை எனக்காக பேக் செய்யுங்கள்.
- சரி, சார்.

160
00:16:48,080 --> 00:16:50,880
பைலட் பயிற்சியாளராக இருக்கும்போது
65 லிட்டர் Wildcraft பையுடன்

161
00:16:50,960 --> 00:16:53,400
வளாகத்திற்குள் செல்கிறார்,
பெருமிதத்தில் வீங்கும் அவள் தந்தை.

162
00:16:56,040 --> 00:16:57,560
வெள்ளி, 2:30, மும்பை விமானம்.

163
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
ஆம்!

164
00:17:13,960 --> 00:17:16,079
எனவே நீங்கள் இப்போது பறக்கப் போகிறீர்களா?

165
00:17:16,560 --> 00:17:18,200
நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்களா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் விட்டுச் சென்றவர்கள்.

166
00:17:19,119 --> 00:17:23,040
இன்று நீங்கள் சொன்னது போல்,
அங்கே என் பாடலும் நடனமும்!

167
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
இது கடினமான பாடத்திட்டம்.

168
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
டபிள்யூ-ஐ-என்-ஜி.

169
00:17:26,119 --> 00:17:28,480
- யாருக்குத் தெரியும்? அது மும்பை!
-மகன்...

170
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
இரவு முழுவதும் பார்ட்டிகள் மற்றும் நடன கிளப்புகள் இருக்க வேண்டும்.

171
00:17:30,800 --> 00:17:31,720
ஓ, வாயை மூடு.

172
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதிகள்
அதே வளாகத்தில்?

173
00:17:36,960 --> 00:17:37,880
எனக்கு தெரியாது.

174
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
கோவிந்த்?

175
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
- நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
-கண்டிப்பாக!

176
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
குறைந்த பட்சம் எங்களில் ஒருவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது
ஒரு நல்ல எதிர்காலத்திற்காக.

177
00:17:50,680 --> 00:17:51,640
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

178
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

179
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
அன்பே, நாம் வேண்டுமா?

180
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
அப்பா.

181
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

182
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
முதல் இரண்டு சேவைகளைச் சொன்னீர்கள்
சுதந்திரமாக இருக்கும்.

183
00:18:19,320 --> 00:18:22,320
- இப்போது நீங்கள் வேறு கதை சொல்கிறீர்கள்.
-எந்தவொரு சேவைக்கும் சிறிய கட்டணம் விதிக்கப்படும்.

184
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
-என்ன?
- ஒரு சிறிய கட்டணம்.

185
00:18:24,160 --> 00:18:26,760
சிறிய கட்டணமா? ரூ. 3,000 சிறிய தொகையா?

186
00:18:26,840 --> 00:18:29,040
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? இதைப் பாருங்கள்!

187
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
- சொல்லுங்கள்!
- மன்னிக்கவும்.

188
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
கோவிந்த்?

189
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
அவர் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் பேசுகிறார். அங்கு.

190
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் தரவும்...

191
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
அல்லது உங்கள் மேலாளரை அழைக்கவும்!

192
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
ஐயா, ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்!

193
00:18:40,960 --> 00:18:43,720
மேலாளர் இங்கேயே இருப்பார்.
தயவுசெய்து காத்திருங்கள், சரியா?

194
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
மேலாளர் வரட்டும்.

195
00:18:53,560 --> 00:18:55,320
நீங்கள் இங்கு வந்து இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது?

196
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
ஆம், கிட்டத்தட்ட.

197
00:18:58,160 --> 00:18:59,760
வளாகத் தேர்வு...

198
00:19:00,320 --> 00:19:03,000
இல்லை, அந்த நேரத்தில் நான் ...

199
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

200
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
எனக்கு மைக்ரேன் பிரச்சனை உள்ளது.

201
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
ரியாத்தில் எனக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்

202
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
சிறந்த வேலையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுபவர்.

203
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
நல்லது.

204
00:19:20,320 --> 00:19:21,600
பார்க்க...

205
00:19:22,680 --> 00:19:24,520
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

206
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், சரி கோவிந்த்?

207
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
நீங்கள் இருவரும் இளைஞர்கள்.

208
00:19:31,760 --> 00:19:35,640
நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை
உங்களுக்கு நல்ல வேலை கிடைப்பது பற்றி.

209
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
இவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது
அதையெல்லாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

210
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
அதுவரை நீங்கள் இருவரும் இருந்தால்
ஒருவருக்கொருவர் கொடுக்க முடியும்

211
00:19:42,480 --> 00:19:44,360
சில தனிப்பட்ட இடம்,

212
00:19:44,440 --> 00:19:47,680
அது ஒரு நேர்மறையான விளைவை ஏற்படுத்தும்
உங்கள் இருவரின் வளர்ச்சியில்.

213
00:19:49,400 --> 00:19:53,760
குறிப்பாக, பல்லவி போன்ற ஒருவருக்கு
மிகவும் லட்சியம் கொண்டவர்.

214
00:19:56,120 --> 00:19:58,000
அதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

215
00:20:00,360 --> 00:20:03,640
இதையெல்லாம் சொல்லத்தான் வந்தாய்?

216
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
நான் சுற்றி இருக்கும் வரை,

217
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
இதைச் சொல்வது என் மீது விழுகிறது, இல்லையா?

218
00:20:13,360 --> 00:20:14,440
என்னிடம் வாடிக்கையாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

219
00:20:16,560 --> 00:20:17,800
நிச்சயமாக!

220
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
நன்றி.

221
00:20:20,000 --> 00:20:21,560
நேரத்திற்கு நன்றி.

222
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
அவளின் புன்னகை மங்குவதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

223
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
<i>வாழ்த்துக்கள்.</i>

224
00:20:38,840 --> 00:20:41,160
<i>புதிய ஜூம்பா அகாடமி திறக்கப்பட்டுள்ளது</i>
<i>இன்று சென்னையில்.</i>

225
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
<i>அதன் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்!</i>

226
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
<i>-வணக்கம் ஐயா. வணக்கம்.</i>
<i>-ஹாய்!</i>

227
00:20:46,320 --> 00:20:47,360
<i>வணக்கம்.</i>

228
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
உங்கள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு?

229
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
-2:30 விமானம்.
-எனவே நாம் 10,00 மணிக்கு புறப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
ஆம்.

231
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
<i>எங்களிடம் ஏற்கனவே மும்பையில் ஒன்று உள்ளது</i>
<i>மற்றும் ஒன்று டெல்லியில்.</i>

232
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
<i>மேலும் நான் அதற்கு ஜூம்பா டான்ஸ் கிளினிக் என்று பெயரிட்டுள்ளேன்.</i>

233
00:20:58,120 --> 00:20:59,520
இந்த பையன் நல்லா இருக்கான்.

234
00:20:59,600 --> 00:21:02,240
அவர் யார் தெரியுமா?
கிளவுட் 9 ஏர்லைன்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

235
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
அவர் அவர்களின் நிர்வாக துணைத் தலைவர்.
விஷால் ராஜசேகரன்.

236
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
உண்மையில்? மேலும் அவர் நடனம் கற்பிக்கச் செல்கிறாரா?

237
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
அவர் கொஞ்சம் பைத்தியம்,

238
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
மற்றும் நிறைய ஆர்வங்கள் உள்ளன.

239
00:21:11,120 --> 00:21:13,480
காபி கடைகள் மற்றும் நடன பள்ளிகள்.

240
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
இது அவரது சென்னை நடனப் பள்ளி திறப்பு விழா.

241
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
<i>வாழ்க்கை என்பது 24 மணி நேரமும் வேலை செய்வதல்ல.</i>

242
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
நல்ல தோற்றமுடையவர், இல்லையா?

243
00:21:21,120 --> 00:21:22,680
மிகவும் மோசமாக இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

244
00:21:23,640 --> 00:21:25,600
<i>எனவே சில வேடிக்கை மற்றும் உடற்பயிற்சிக்காக,</i>

245
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
<i>-தயவுசெய்து எங்களுடன் வந்து சேரவும்.</i>
<i>-நன்றி, விஷால்!</i>

246
00:21:27,720 --> 00:21:30,520
நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் பறக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தால், அதாவது...

247
00:21:31,080 --> 00:21:32,440
நான் இன்னும் உன்னை இப்படித்தான் நினைக்கிறேன்...

248
00:21:32,520 --> 00:21:34,840
பிக்டெயில்களில் ஐந்து வயது குழந்தையா?

249
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
- நாடகத்தை விட்டுவிட்டு அதை எனக்குக் கொடு!
-இங்கே.

250
00:21:36,960 --> 00:21:39,400
நீங்கள் சகோதரிகளாக இருப்பது எப்படி?
அவளிடமிருந்து நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

251
00:21:41,640 --> 00:21:45,440
உன்னை இறக்கிவிட்ட பிறகு,
நாங்கள் அப்பாவை இங்கே இறக்கிவிட்டு கிளம்புவோம்.

252
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
அபி தனது அலுவலகத்தில் சோதனை செய்துள்ளார்.

253
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
நான் என் செக்-அப் வைத்திருக்கிறேன்.
அப்பா இங்கே தனியாக இருப்பார்.

254
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

255
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
வெள்ளிக்கிழமை கொஞ்சம் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

256
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
நிறைய போக்குவரத்து இருக்கும்.

257
00:22:17,680 --> 00:22:19,440
அது வெள்ளிக்கிழமை பற்றி.

258
00:22:20,000 --> 00:22:21,160
இப்போது உங்களைத் தொந்தரவு செய்வது என்ன?

259
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
அவர் உங்களுக்கானவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

260
00:22:40,760 --> 00:22:41,600
ஆம்.

261
00:22:44,360 --> 00:22:47,640
என்ன தரம் என்று கேட்க மாட்டேன்
அவன் உன்னை ஈர்த்தது

262
00:22:47,760 --> 00:22:51,240
ஏனென்றால் நான் அவரை சந்தித்தது பத்து நிமிடம்தான்.

263
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
அப்பா ஞாபகம் இருக்கா...

264
00:22:55,480 --> 00:22:58,360
நீங்கள் எப்போது வெளியேற வேண்டும்
ஹைதராபாத்தில் ஒரு பயிற்சி திட்டத்திற்காக,

265
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
மற்றும் நான் தங்கும் விடுதியில் தங்க வேண்டியிருந்தது
பத்து நாட்களுக்கு?

266
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
இரண்டு மாதங்கள்தான் ஆகியிருந்தது
அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

267
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
அந்த நேரத்தில் எனக்கு நிறைய பயம் இருந்தது.

268
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
குறிப்பாக தனியாக இருப்பது.

269
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
அக்கா கல்லூரி விடுதியில் இருந்தாள்.

270
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
ஒரு நாள் தங்கும் விடுதியில்,
நான் தூங்கும் போது...

271
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
நான் படுக்கையில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

272
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனக்கு 14 வயது!

273
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
பள்ளியில் அனைவரும் தெரிந்து கொண்டனர்.

274
00:23:26,440 --> 00:23:29,320
இது குழந்தைகள் மத்தியில் பெரும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

275
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
நான் ஒரு பெரிய நகைச்சுவையாக இருந்தேன்.

276
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
அந்த நேரத்தில்,
கோவிந்த் பத்தாம் வகுப்பு படித்து வந்தார்.

277
00:23:41,200 --> 00:23:43,240
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.

278
00:23:44,120 --> 00:23:47,720
ஆனாலும், அவர் என்னைத் தேடி வந்தார்
என்னுடன் பேசினார்...

279
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
எந்த ஆசிரியரும் அல்லது வகுப்பு தோழியும் செய்யாதது போல.

280
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
கொஞ்சமும் ஏளனம் செய்யாமல்.

281
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
அந்த நேரத்தில், அந்த வயதில் ஒரு பெண்ணுக்கு,

282
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா அப்பா?

283
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
உங்கள் கையைப் பிடிக்க ஒரு நண்பர்
மற்றும் அவர் செய்தது போல் பேசுங்கள்.

284
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
அப்போது எனக்கு அது இல்லாமல் இருந்திருந்தால்...

285
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
எனக்கு தெரியாது...

286
00:24:11,960 --> 00:24:13,520
நான் என்னவாக மாறியிருக்கலாம்.

287
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
அவனிடம் என்ன குறை இருந்தாலும்...

288
00:24:19,000 --> 00:24:21,240
அந்த நேரத்தில் எனக்கு அவர் மட்டும்தான்.

289
00:24:23,040 --> 00:24:25,520
இதையெல்லாம் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில்லை.

290
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
அப்பா.

291
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
அந்த பத்து நாட்களுக்கு...

292
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
அந்த பத்து நாட்களும் நான் உன்னை வெறுத்தேன் அப்பா.

293
00:24:43,760 --> 00:24:47,400
இப்போது அவருக்கு ஆதரவாக நிற்பது என் முறை.

294
00:24:48,640 --> 00:24:50,160
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

295
00:25:14,800 --> 00:25:19,760
<i>நீங்கள் ஒரு மேகமா அல்லது மழைத் துளியா?</i>

296
00:25:19,920 --> 00:25:24,680
<i>பிரகாசமான சூரிய ஒளி</i>
<i>அல்லது இருண்ட இரவின் நிழலா?</i>

297
00:25:24,760 --> 00:25:29,880
<i>எனக்குத் தெரியாது, அது நீங்கள்தான் என்று

298
00:25:30,360 --> 00:25:35,120
<i>ஆனால் என் வாழ்க்கை நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்

299
00:25:35,200 --> 00:25:38,160
<i>என் இருப்பு நிரம்பியுள்ளது</i>

300
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
<i>அற்புதமான உணர்வுடன்</i>

301
00:25:43,360 --> 00:25:48,280
<i>நீங்கள் ஒரு மேகமா அல்லது மழைத் துளியா?</i>

302
00:25:48,960 --> 00:25:54,200
<i>பிரகாசமான சூரிய ஒளி</i>
<i>அல்லது இருண்ட இரவின் நிழலா?</i>

303
00:26:14,960 --> 00:26:19,320
<i>பாடலின் சிறகுகளில் அது நீ</i>

304
00:26:20,280 --> 00:26:23,080
<i>இந்த உலகம் என்ன</i>

305
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
<i>நான் தடுமாறிவிட்டேன்?</i>

306
00:26:25,800 --> 00:26:30,720
<i>மற்றும் நேரம் வரும்போது</i>

307
00:26:31,040 --> 00:26:35,360
<i>நான் பாடுவதற்கு</i>

308
00:26:35,760 --> 00:26:38,320
<i>எனக்கு டியூன் தெரியாது</i>

309
00:26:38,400 --> 00:26:41,080
<i>குறிப்புகள் அல்லது நாண்கள் அல்ல</i>

310
00:26:41,160 --> 00:26:46,200
<i>நீங்கள் ஒரு மேகமா அல்லது மழைத் துளியா?</i>

311
00:26:46,440 --> 00:26:51,800
<i>பிரகாசமான சூரிய ஒளி</i>
<i>அல்லது இருண்ட இரவின் நிழலா?</i>

312
00:27:17,760 --> 00:27:22,760
<i>நான் படிகளில் ஏறுகிறேன்</i>
<i>மேகத்திற்கு நீங்கள் தான்</i>

313
00:27:22,840 --> 00:27:27,840
<i>மற்றும் மழையின் பூக்களைத் தேடுங்கள்</i>

314
00:27:28,560 --> 00:27:33,320
<i>ஆனால் நீட்டும் கைகளில்</i>

315
00:27:33,840 --> 00:27:38,200
<i>அவற்றை அணிய ஏங்குகிறது</i>

316
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
<i>இதழ்கள் நொறுங்குகிறதா?</i>

317
00:27:41,200 --> 00:27:43,760
<i>வெறும் கற்பனை போலவா?</i>

318
00:27:43,840 --> 00:27:48,800
<i>நீங்கள் ஒரு மேகமா அல்லது மழைத் துளியா?</i>

319
00:27:49,120 --> 00:27:53,880
<i>பிரகாசமான சூரிய ஒளி</i>
<i>அல்லது இருண்ட இரவின் நிழலா?</i>

320
00:27:54,040 --> 00:27:59,160
<i>எனக்குத் தெரியாது, அது நீங்கள்தான் என்று

321
00:27:59,240 --> 00:28:04,560
<i>ஆனால் இது என் வாழ்க்கை என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

322
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
<i>என் வாழ்க்கை நிரம்பியுள்ளது</i>

323
00:28:07,520 --> 00:28:10,200
<i>அற்புதமான உணர்வுடன்</i>

324
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
பயிற்சியாளர்களை வரவேற்கிறோம், காலை வணக்கம்!

325
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
- காலை, தலைவரே!
-சரி, இது செஸ்னா 172.

326
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
நான்கு இருக்கைகள், ஒற்றை இயந்திரம் கொண்ட விமானம்.

327
00:28:42,080 --> 00:28:45,280
அது செஸ்னா 152,
இரண்டு இருக்கைகள், ஒற்றை இயந்திரம்.

328
00:28:46,080 --> 00:28:47,640
இதை முன்பே பார்த்தீர்களா?

329
00:28:49,560 --> 00:28:51,640
- பைலட் குடும்பம்?
- என் அம்மா ஒரு விமானி.

330
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
- அவள் பெயர் என்ன?
-நடாலியா டி'கோஸ்டா.

331
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
சரி! 200 மணிநேரம் பறந்தது.

332
00:29:01,000 --> 00:29:03,720
பயிற்றுவிப்பாளருடன் சுமார் 100 மணிநேரம்.

333
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
மற்றும் குறைந்தபட்சம் 100, தனி.

334
00:29:05,920 --> 00:29:08,960
ஆம்? சரி, இரண்டு வருடங்கள் ஆகலாம்.

335
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
ஐந்து ஆண்டுகள், அல்லது அதற்கும் அதிகமாக.

336
00:29:10,880 --> 00:29:11,840
அது உன் இஷ்டம்!

337
00:29:11,920 --> 00:29:15,000
ஆனால் நாள் முடிவில், என்ன முக்கியம்

338
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
நீங்கள் ஒரு நல்ல விமானியா இல்லையா என்பதுதான்!

339
00:29:17,600 --> 00:29:19,520
எனவே, ஒரு நல்ல விமானியாக இருங்கள்!

340
00:29:21,640 --> 00:29:22,800
<i>அவள் அதை விட அதிகம்!</i>

341
00:29:22,880 --> 00:29:26,760
விரைவாக முடிவெடுக்கும் திறன்
ஒரு விமானி தேவை, அவளிடம் அது இருந்தது!

342
00:29:26,840 --> 00:29:29,320
அது உனக்கு எப்படி தெரியும் விஜய்?
- நான் அவளுடைய பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தேன்.

343
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
பயிற்சி அகாடமியில்.

344
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
ஆனால் இது ஏர்பஸ் 320,
செஸ்னா இல்லை விஜய்.

345
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
நான் அவளைப் பாதுகாக்கவில்லை

346
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
அல்லது இந்த சூழ்நிலையை அவளால் சமாளிக்க முடியும் என்று கூறுகிறது.

347
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
ஒருவேளை அவளால் முடியாது.

348
00:29:39,240 --> 00:29:41,800
ஆனால் அவளுடைய முதல் விமானத்தில் நான் அவளுடன் இருந்தேன்.

349
00:29:42,560 --> 00:29:45,520
அவள் ஒரு தைரியமான பெண்,
அதற்கு நான் சாட்சி.

350
00:29:49,440 --> 00:29:52,200
இறுக்கமாக இணைக்கவும். விண்டோஸ் மூடப்பட்டது.

351
00:29:52,520 --> 00:29:55,560
கதவுகள் இருபுறமும் மூடப்பட்டு பூட்டப்பட்டன.

352
00:29:55,960 --> 00:29:59,160
ஸ்ட்ரோப் லைட் ஆன். வழிசெலுத்தல் விளக்கு.

353
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
டாக்ஸி விளக்கு எரிகிறது. தரையிறங்கும் விளக்கு.

354
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
- நாம், ஐயா?
-ஆம்.

355
00:30:07,680 --> 00:30:10,120
- பயமா?
-இல்லை சார்.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
துலே கோபுரம். விக்டர் மைக் எக்ஸ்ரே.
புறப்படத் தயார்.

357
00:30:13,680 --> 00:30:16,040
- ஓடுபாதை 27.
<i>-டேக்-ஆஃப் செய்ய தெளிவானது. ஓடுபாதை 27.</i>

358
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
புறப்படுவதற்கு தெளிவானது. ஓடுபாதை 27. உருளும்.

359
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
இந்தப் படங்களையெல்லாம் கோவிந்துக்கு அனுப்பினீர்களா?

360
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
ஆம். நிச்சயமாக.

361
00:30:54,000 --> 00:30:54,840
இதுவும்?

362
00:30:56,720 --> 00:30:59,680
- ஆமாம்.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்!

363
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
போய்விடு! அதை என்னிடம் கொடு!

364
00:31:03,240 --> 00:31:05,160
தரையிறங்குவதில் ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?

365
00:31:05,240 --> 00:31:07,680
என்னுடையது நாளுக்கு நாள். நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

366
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், சாரியா!

367
00:31:09,360 --> 00:31:11,200
ஒருமுறை அனுபவித்தால்,

368
00:31:11,320 --> 00:31:13,800
நீங்கள் செய்ய நினைக்க மாட்டீர்கள்
பூமியில் வேறு எதையும்!

369
00:31:13,880 --> 00:31:15,640
இது உங்களுக்கு மிகவும் சக்தியைத் தருகிறது!

370
00:31:16,920 --> 00:31:19,760
கடவுளே! நான் நறுக்கப் போகிறேன்
இதெல்லாம் என்றாவது ஒரு நாள்!

371
00:31:19,840 --> 00:31:22,400
ஆனால் நீங்கள் அனுமதி பெற வேண்டும்
மிஸ்டர் கோவிந்திடமிருந்து, இல்லையா?

372
00:31:22,680 --> 00:31:26,320
நீங்கள் பறக்கும் அனைத்து சக்தியும்
அவருடன் இந்த வழியில் செல்கிறது!

373
00:31:28,520 --> 00:31:31,480
கேள், நீ கோவிந்தை கேலி செய்கிறாய்
கொஞ்சம் அதிகம்.

374
00:31:31,560 --> 00:31:34,320
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
சில நேரங்களில் அனுமதி கேட்க.

375
00:31:34,400 --> 00:31:37,840
உண்மை! அதனால் தான் விடைபெற்றேன்
ஒரு முறை ஒருவருக்கு.

376
00:31:38,640 --> 00:31:41,880
வாழ்க்கையில், உங்கள் உறவு நியாயமானதாக இருக்க வேண்டும்
பல விஷயங்களில் ஒன்று.

377
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
எல்லாம் போட்டால்
இந்த ஒரு விஷயத்தில் மட்டும், அது குழப்பமாகிறது!

378
00:31:44,680 --> 00:31:46,560
- புரிந்ததா?
-இல்லை!

379
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
இதைச் செய்ய நீண்ட நேரம் ஆகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

380
00:31:49,920 --> 00:31:52,360
ஒவ்வொரு நிறமும் ஐந்து kt காற்றைக் குறிக்கிறது.

381
00:31:52,440 --> 00:31:56,440
அது தரைக்கு இணையாக இருக்கும்
காற்றின் வேகம் 25 கி.டி அல்லது அதற்கும் அதிகமாக இருக்கும் போது.

382
00:31:56,800 --> 00:32:00,320
புறப்படும் போது பக்கவாட்டை உணர முடியாது
சரியாக நிர்வகிக்கப்பட்டால்.

383
00:32:00,800 --> 00:32:04,160
மீட்பு மெதுவாகவும் மென்மையாகவும் இல்லாவிட்டால்,
நாம் அதை உணர முடியும்.

384
00:32:04,560 --> 00:32:05,920
விளக்குகள்.

385
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
சரி. அன்றைக்கு அவ்வளவுதான்!

386
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
- நல்ல வேலை, அவினாஷ்!
-நன்றி, ஐயா!

387
00:32:13,720 --> 00:32:16,120
நாங்கள் ஒரு வளாக நேர்காணலை நடத்துகிறோம்
மதியம்

388
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
உங்கள் மூத்த தொகுதிக்கு.

389
00:32:17,520 --> 00:32:18,360
சரியா?

390
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
பல்லவி மற்றும் சூர்யகாந்த்.

391
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
நீங்கள் இருவரும் இடுகையிட்டீர்கள்
வரவேற்பு குழுவில்.

392
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
ஐயா, ஆனால் நான் 2:00 மணிக்கு சர்க்யூட் பறக்கிறேன்.

393
00:32:24,680 --> 00:32:27,120
அது 4:00 மணிக்கு மட்டுமே, அன்பே. கவலைப்படாதே!

394
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
அடுத்த முறை சாரியாவை பதிவிடுகிறேன்.

395
00:32:31,960 --> 00:32:33,920
ஏய்! நீங்கள் அறைக்கு செல்லலாம்

396
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
எனக்கு ஒரு ஜோடி ஜீன்ஸ் வாங்கித் தாருங்கள்
மற்றும் ஏதாவது நல்ல டாப்?

397
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
முடிந்தது.

398
00:32:37,600 --> 00:32:39,280
- இதை எப்படியாவது செய்து முடிக்கிறேன்.
-சரி.

399
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
பளபளப்பு மற்றும் ஐ லைனர் கூட!

400
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
கவலை இல்லை!

401
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
குளிர்! சும்மா இருக்கா, சரியா?

402
00:33:01,640 --> 00:33:02,760
வெளியில் இருந்தவன் சொன்னான்...

403
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
அடடா!

404
00:33:06,000 --> 00:33:06,840
அடடா!

405
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
தீவிரமாக, பையன் என்னிடம் சொன்னான்
அது இங்கே உள்ளது மற்றும் அறிகுறிகள் ...

406
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
பரவாயில்லை சார். நான் பல்லவி.

407
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
- நான் வரவேற்புக் குழுவில் இருக்கிறேன்.
-விஷால்.

408
00:33:15,880 --> 00:33:19,120
- எனக்கு தெரியும், ஐயா! உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் -
- நான் புகைபிடிக்க வேண்டும்.

409
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
அதற்கான இடம் எங்கே?

410
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
அதற்கென நியமிக்கப்பட்ட இடம் எதுவும் இல்லை.

411
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
நீங்கள் அதை அங்கே செய்யலாம். தயவுசெய்து.

412
00:33:24,840 --> 00:33:26,240
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ஆம், ஐயா.

413
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

414
00:33:28,960 --> 00:33:32,160
“ஆண்கள் தேவைக்கு மட்டுமே பேசுவார்கள்” என்பார்கள்.

415
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- குறைந்தபட்சம் ஆண்கள் சொல்வது இதுதான்.
- சரியா?

416
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
-எனவே இது வெறும் "ப்ளா."
-சரி.

417
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
எங்களுடன், இது "பிளாப்லாப்லா..."

418
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
மேலும் மேதை யார்
இந்த படைப்புக்கு பின்னால்?

419
00:33:42,400 --> 00:33:44,560
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்!

420
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
தயவுசெய்து வாருங்கள்!

421
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
கழுவும் அறை பற்றி என்ன?

422
00:33:47,560 --> 00:33:49,280
இல்லை, வா!

423
00:33:59,400 --> 00:34:01,520
வேண்டுமானால் விட்டுவிடலாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

424
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
பரவாயில்லை. நாம் கருதப்படுகிறது
விருந்தினருடன் தங்க வேண்டும்.

425
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
அதாவது, நான் அதைப் பற்றி குறிப்பாக இல்லை.

426
00:34:08,040 --> 00:34:09,960
நானும் அதை பற்றி குறிப்பிட்டு சொல்லவில்லை சார்.

427
00:34:12,840 --> 00:34:15,239
- நீங்கள் எந்த நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
-ஐயா?

428
00:34:15,360 --> 00:34:18,280
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அடுத்த முறை உங்களுக்கு சிறந்த ஆடைகளை வழங்க வேண்டும்.

429
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
இது மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

430
00:34:22,600 --> 00:34:23,560
ஏஜென்சியின் பெயர் என்ன?

431
00:34:25,400 --> 00:34:26,600
ஜாதுகர்.

432
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
ஜாதுகர்?

433
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
பெயர் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது!

434
00:34:31,120 --> 00:34:33,920
அவர்கள் அத்தகைய மலிவான ஆடைகளை வழங்குவதில் ஆச்சரியமில்லை
ஊழியர்களுக்கு!

435
00:34:34,000 --> 00:34:36,440
- நீங்கள் அவர்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
- சிறிது நேரம்.

436
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
நீங்கள் சிறந்த வாய்ப்புகளைத் தேட வேண்டும்.

437
00:34:40,159 --> 00:34:43,040
- நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்கிறீர்கள்.
-சரி, யாராவது எனக்கு வேலை கொடுக்க வேண்டும்.

438
00:34:43,639 --> 00:34:45,199
இதுதான் பிரச்சனை!

439
00:34:45,320 --> 00:34:46,239
எதிர்மறையான அணுகுமுறை!

440
00:34:46,840 --> 00:34:50,000
சிலர் புதையல் தோண்டுகிறார்கள்
மற்றும் 99வது முயற்சியில் கைவிடவும்.

441
00:34:50,080 --> 00:34:51,840
மேலும் அடுத்தவர் வருவார்
முதல் முயற்சியிலேயே கிடைக்கும்...

442
00:34:52,760 --> 00:34:54,679
எந்த முயற்சியும் செய்யாமல்!

443
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
எடுத்துக் கொள்ளும் சில தோழர்களைப் போல
அவர்களின் தந்தையின் தொழில், நான் சொல்வது சரிதானா?

444
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
ஆமாம்!

445
00:35:02,560 --> 00:35:05,440
வெப்பம் மற்றும் தூசி மற்றும் பயங்கரமான போக்குவரத்து
மும்பையில்.

446
00:35:06,120 --> 00:35:07,200
புகையும் பயங்கரமா இருக்கு சார்.

447
00:35:20,600 --> 00:35:23,560
விமானிகளாக, நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு விதி.

448
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
ஒரு விமான நிறுவனம் ஒரு உணர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

449
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
அது பயணிகளின் இதயத்தைத் தொட வேண்டும்.

450
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
மற்றும் விமானி அந்த நபர்
நிகழ்ச்சியை நடத்துபவர்.

451
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
எனவே ஒரு விமானியாக உங்கள் அணுகுமுறை மிகவும் முக்கியமானது.

452
00:35:34,240 --> 00:35:36,600
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வாகனம் ஓட்டுவது மட்டுமல்ல
அல்லது படகோட்டம்.

453
00:35:36,680 --> 00:35:38,320
நீங்கள் ஒரு இயந்திரத்தில் பறக்கிறீர்கள்! நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர்களே!

454
00:35:39,760 --> 00:35:41,040
நன்றி!

455
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
உங்களுக்கு தெரியும், யாராவது பொறுப்பேற்றால்
வேறொருவரிடமிருந்து ஒரு நிறுவனம்,

456
00:35:47,280 --> 00:35:50,600
அவர்கள் அதை இயக்க போதுமான திறமை வேண்டும்.

457
00:35:50,680 --> 00:35:52,520
அதுவே முன்னோக்கிச் செல்வதற்குக் காரணம்.

458
00:35:52,880 --> 00:35:54,240
அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.

459
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
போகலாம்.

460
00:36:01,680 --> 00:36:04,000
A. M என்பது 0,6க்கு சமம்.

461
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
பி.எம் சமம்...

462
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
0,8.

463
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
முன்னால் இருந்து வரும் அலைகள் செல்.

464
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
எனது வகுப்பு உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

465
00:36:23,400 --> 00:36:24,320
இல்லை சார். நான் --

466
00:36:24,400 --> 00:36:26,760
நான் எனது வகுப்பை நிறுத்த வேண்டுமா?
அதனால் நீங்கள் தொடர்ந்து பேச முடியுமா?

467
00:36:27,360 --> 00:36:28,840
ஐயா, நான் அதை அமைதியாகப் போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

468
00:36:28,920 --> 00:36:30,160
இல்லை!

469
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
நீங்கள் செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்!

470
00:36:33,720 --> 00:36:35,400
-ஆம். ஆனால்...
-காதலனா?

471
00:36:38,720 --> 00:36:41,320
இது மிகவும் தனிப்பட்ட கேள்வி என்று நினைக்கிறேன்
கேட்க, சார்.

472
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
பின்னர் நான் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
தனிப்பட்ட கேள்விகளுக்கு.

473
00:36:49,280 --> 00:36:50,120
V2 என்றால் என்ன?

474
00:36:51,320 --> 00:36:52,920
புறப்படும் பாதுகாப்பு வேகம்.

475
00:36:53,000 --> 00:36:55,440
மற்றும் இடையே என்ன உறவு
VS மற்றும் V2?

476
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
V2 1,2 VS க்கு சமம் அல்லது அதிகமாக உள்ளது.

477
00:36:57,760 --> 00:36:59,720
Vx என்றால் என்ன?
- ஏற்றத்தின் சிறந்த கோணம்.

478
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
-வி?
- சிறந்த ஏறும் விகிதம்.

479
00:37:03,440 --> 00:37:04,840
டச்சு ரோல் என்றால் என்ன?

480
00:37:06,720 --> 00:37:10,280
ஐயா, இந்தக் கேள்வி ஒரு அத்தியாயத்திலிருந்து
எங்களுக்கு இன்னும் கற்பிக்கப்படவில்லை.

481
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இது ஒரு ஊசலாட்ட உறுதியற்ற தன்மை

482
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
மீண்டும் வீசிய காற்று.

483
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
உங்களுக்கு மொபைல் போன்கள் தெரியுமா
வகுப்பில் அனுமதிக்கப்படவில்லையா?

484
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- வகுப்பை விட்டு வெளியேறு.

485
00:37:24,200 --> 00:37:27,720
அதனால் நான் உங்களிடம் சொல்லி இருந்தேன்
திடீர் அழுத்தம் அதிகரிப்பு,

486
00:37:27,840 --> 00:37:30,960
வெப்பநிலை மற்றும் ஈரப்பதம்
காற்றின் அடர்த்தியை அதிகரிக்கிறது

487
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
முன்னால் இருந்து வரும் அலைகள்.

488
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
புரியவில்லையா
நான் வகுப்பில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லும்போது?

489
00:37:43,040 --> 00:37:45,360
நான் வெளியேறும்படி கேட்டேன். நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

490
00:37:45,440 --> 00:37:47,920
என்னை எப்போதும் அழைக்காதே
மீண்டும் இந்த நேரத்தில், கோவிந்த்!

491
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
இல்லை!

492
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
மன்னிக்கவும்.

493
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
உண்மையில் மன்னிக்கவும்.

494
00:38:44,880 --> 00:38:46,640
உங்கள் பெற்றோருக்கு தெரியுமா?

495
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
இல்லை

496
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
நான் உன்னை அழைத்தபோது இங்கே இருந்தேன்.

497
00:38:57,160 --> 00:38:58,600
எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

498
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
மற்றும் நீங்கள் முதல் நபர்
நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

499
00:39:05,520 --> 00:39:07,840
கேட்க நேரம் இல்லையென்றால்,

500
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
எனக்கு என்ன வேலை தேவை?

501
00:39:12,120 --> 00:39:13,560
வேலையை மறந்து,

502
00:39:14,320 --> 00:39:15,880
நான் கூட தேவையா?

503
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
ரியாத்தில் இருக்கிறது.

504
00:39:33,120 --> 00:39:34,560
இது என் கனவு வேலை.

505
00:39:35,960 --> 00:39:39,040
இன்னும் ஒரு நேர்காணல், அது சரியாகிவிடும்.

506
00:39:41,120 --> 00:39:44,440
அதன் பிறகு... காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

507
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

508
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
துலே கோபுரம். விக்டர் மைக் எக்ஸ்ரே.

509
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
இடது கீழ்க்காற்று 7 ஆக.
<i>-ரோஜர்.</i>

510
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
<i>மூன்று-நான்கு இடது, கீழ்க்காற்று பூஜ்ஜியம்-ஒன்பது.</i>

511
00:40:12,480 --> 00:40:14,080
<i>காற்று பூஜ்ஜியம்-ஒன்பது, பூஜ்ஜியம்-நான்கு முடிச்சுகள்.</i>

512
00:40:14,800 --> 00:40:16,840
காற்று கண்காணிக்கப்படுகிறது. ஓடுபாதை 27 ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

513
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
<i>ரோஜர். இறுதி ஓடுபாதை 27.</i>ஐப் புகாரளிக்கவும்

514
00:40:19,440 --> 00:40:21,520
<i>எனவே, பல்லவி,</i>
<i>இது உங்களின் முதல் தனி இறங்குதல்.</i>

515
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
<i>ஆல் தி பெஸ்ட்!</i>

516
00:40:46,600 --> 00:40:49,600
<i>இன்று நீங்கள் சம்பாதித்தவை</i>
<i>ஒரு உரிமம் மட்டுமல்ல...</i>

517
00:40:50,480 --> 00:40:53,960
அது சிறகுகளைக் கொடுக்கும் சக்தி
பலரின் கனவுகளுக்கு!

518
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
வாழ்த்துகள்!

519
00:40:59,200 --> 00:41:00,680
அவினாஷ் குமார்.

520
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
பல்லவி ரவீந்திரன்.

521
00:41:34,640 --> 00:41:37,560
<i>எழுந்திரு, எழு</i>

522
00:41:37,640 --> 00:41:40,640
<i>எழுந்திரு, எழு</i>

523
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
பல்லவி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

524
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
வணக்கம்?

525
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
- ஓ, கடவுளே!
-அப்படியா?

526
00:42:04,280 --> 00:42:06,080
அதாவது... ஆஹா!

527
00:42:10,240 --> 00:42:12,400
இப்போதைக்கு அது டெல்லியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது சண்டிகர்.

528
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
நான் டெல்லியில் குடியேறலாம்.

529
00:42:14,760 --> 00:42:17,840
உங்களுக்கு, இது உங்கள் சொந்த ஊர்.
இது மிகவும் வசதியானது.

530
00:42:17,920 --> 00:42:20,040
-இது TNCயா?
- அல்லது ஐ.ஜி.ஐ.

531
00:42:20,200 --> 00:42:21,040
நான் முடிவு செய்யவில்லை.

532
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
குலு-மனாலி பயணம் செல்ல.

533
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
நண்பர்களுடன்.

534
00:42:24,600 --> 00:42:25,680
ஆஹா!

535
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
நானும் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

536
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
சர்வதேசப் பறப்புடன் தொடங்கினால்...

537
00:42:29,480 --> 00:42:30,600
வணக்கம், அப்பா!

538
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
நீங்கள் இருவரும்...

539
00:42:32,160 --> 00:42:34,280
நாங்கள் பாந்த்ராவில் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

540
00:42:35,560 --> 00:42:38,040
இல்லை, அப்பா! நீ படுக்கைக்கு போ!
நாங்கள் தாமதமாக வரலாம்.

541
00:42:38,120 --> 00:42:39,960
நான் உன்னை காலையில் அழைக்கிறேன்.

542
00:42:41,040 --> 00:42:42,240
நாங்கள் பைக்கில் இல்லை, அப்பா!

543
00:42:42,320 --> 00:42:44,000
அவினாஷின் காரை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். கவலைப்படாதே!

544
00:42:44,080 --> 00:42:45,360
- அது யார்?
- என் அப்பா.

545
00:42:45,440 --> 00:42:46,400
எனக்காக வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

546
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
அவினாஷ் உனக்கு வணக்கம் அப்பா.

547
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
அவர் மீண்டும் ஹாய் கூறுகிறார்!
நான் காலையில் அழைக்கிறேன்.

548
00:42:50,760 --> 00:42:52,200
சரி, அப்படியானால். நல்ல இரவு!

549
00:42:52,280 --> 00:42:53,760
எனவே, உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

550
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
- விவாதம் எதைப் பற்றியது?
- உள்நாட்டு அல்லது சர்வதேச?

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
சர்வதேசம்! அதைப் பற்றி என்ன கேட்பது?

552
00:43:02,160 --> 00:43:04,240
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஆமாம்.

553
00:43:11,160 --> 00:43:12,920
- ஏய், தோழர்களே! ஒரு நொடி.
-சரி.

554
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?

555
00:43:23,960 --> 00:43:25,120
வணக்கம்?

556
00:43:26,400 --> 00:43:28,040
நான் அறையில் இருக்கிறேன்.

557
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
என் தொலைபேசி அமைதியாக இருந்தது.

558
00:43:32,360 --> 00:43:34,160
இல்லை நான் படுக்கைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

559
00:43:34,240 --> 00:43:35,760
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

560
00:43:38,720 --> 00:43:40,920
நான் நாளை உங்களை அழைக்கலாமா?

561
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
எனக்கு நிஜமாகவே தூக்கம் வருகிறது.

562
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

563
00:44:09,040 --> 00:44:11,560
<i>என் இதயம் துடிக்கிறது</i>

564
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
<i>விசில் அவுட்</i>

565
00:44:15,840 --> 00:44:19,800
<i>என் இதயம் துடிக்கிறது</i>
<i>இது விசில் அவுட்</i>

566
00:44:19,920 --> 00:44:23,440
<i>சாலை ஓரம் ரோமியோக்கள் ஜிக் செய்கிறார்கள்</i>

567
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
<i>நண்பர்கள் சைகைகளை செய்கிறார்கள்</i>

568
00:44:25,960 --> 00:44:28,280
<i>மற்றும் பெண்</i>

569
00:44:41,320 --> 00:44:42,840
சரி, தோழர்களே! நல்ல இரவு!

570
00:44:42,960 --> 00:44:44,920
- சரி, அப்படியானால்! சந்திப்போம், நண்பர்களே!
- சந்திப்போம்!

571
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
-சைரஸ்! விடைபெறுகிறேன்!
- பை, பை! நல்ல இரவு!

572
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை...

573
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
எனவே நீங்கள் தயாராக இருக்க முடியுமா?

574
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.

575
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
இப்போது நான்தான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

576
00:45:05,160 --> 00:45:08,200
கடைசியாக நாங்கள் சந்தித்தபோது,
உங்கள் முடி மற்றும் உடைகள் வித்தியாசமாக இருந்தன.

577
00:45:08,280 --> 00:45:09,320
நான் உங்களுக்கு சொல்ல நினைத்தேன்.

578
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
எல்லாம் முடிந்த பிறகு?

579
00:45:13,320 --> 00:45:15,800
இப்படியா கூப்பிட்டாய்
ஒவ்வொரு இரவும்?

580
00:45:15,880 --> 00:45:16,720
இல்லை!

581
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
-இல்லையா?
-இல்லை!

582
00:45:19,840 --> 00:45:23,040
எனவே இன்று நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்பது உண்மை
வெறும் தற்செயலானதா?

583
00:45:25,000 --> 00:45:26,120
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

584
00:45:26,200 --> 00:45:27,440
குருட்டு நம்பிக்கையுடன்.

585
00:45:29,360 --> 00:45:31,600
என்னிடம் இருந்து வேறு எதை மறைத்தாய்?

586
00:45:33,040 --> 00:45:34,480
எனக்கு பதில் சொல்லு!

587
00:45:39,840 --> 00:45:40,960
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

588
00:45:43,000 --> 00:45:44,760
அதை நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா?

589
00:45:47,040 --> 00:45:49,200
எனக்கு மூச்சு விட வேண்டும் கோவிந்த்.

590
00:45:50,600 --> 00:45:52,440
நான் பயப்படாமல் சுவாசிக்க வேண்டும்.

591
00:45:52,520 --> 00:45:54,680
- மற்றும் நான் தான் வழியில் என்ன இருக்கிறது?
-ஆம்!

592
00:45:55,000 --> 00:45:56,800
வழியில் இருப்பது நீங்கள்தான்.

593
00:45:59,920 --> 00:46:01,800
நான் நானாக இருக்க வேண்டும் கோவிந்த்.

594
00:46:01,880 --> 00:46:03,160
குறைந்தபட்சம் இப்போதிலிருந்து.

595
00:46:05,440 --> 00:46:07,400
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் நான் அல்ல.

596
00:46:07,480 --> 00:46:09,480
ஆனால் நான் நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

597
00:46:11,080 --> 00:46:14,080
என்னை மட்டும் நேசி
உன்னால் என்னையும் நேசிக்க முடிந்தால்.

598
00:46:14,240 --> 00:46:17,360
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நான் உன்னுடன் நிற்கும் இடத்தில்.

599
00:46:17,720 --> 00:46:19,520
நான் தூங்குவதைப் பற்றி இன்னும் பொய்களை எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?

600
00:46:19,600 --> 00:46:22,280
நீங்கள் ஹேங்கவுட்டில் இருக்கும்போது
நள்ளிரவு வரை?

601
00:46:23,320 --> 00:46:24,520
நான் வேண்டுமா?

602
00:46:29,800 --> 00:46:31,960
இன்று எனக்கு வேலைக்கான நேர்காணல் இருந்தது.

603
00:46:32,040 --> 00:46:33,640
வேலை உறுதியானது.

604
00:46:35,000 --> 00:46:37,400
அடுத்த மாதம் ரியாத்துக்குப் புறப்படுகிறோம்.

605
00:46:38,000 --> 00:46:40,240
நான் இங்கு முடிக்க இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் உள்ளன.

606
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
- நான் அதைச் செய்ய முடியாது என்று சொல்கிறேன்!
-அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.

607
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
நான் பேசுவது எனது பாடம்!

608
00:46:45,920 --> 00:46:49,800
அப்படியென்றால்... நீங்கள் சொல்வது போல் நடக்க வேண்டுமா?

609
00:46:49,960 --> 00:46:52,160
ஆம்! குறைந்தபட்சம் சில நேரங்களில்!

610
00:46:55,920 --> 00:46:57,600
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
படிப்பு முடியும்.

611
00:46:57,680 --> 00:47:01,280
நன்றாகக் கட்டப்பட்ட ஆட்கள் பலர் இருப்பதால்
இங்கே சுற்றி தூங்க.

612
00:47:05,280 --> 00:47:06,600
தொலைந்து போ!

613
00:47:08,240 --> 00:47:10,200
என் வாழ்க்கையிலிருந்து தொலைந்து போ!

614
00:47:13,360 --> 00:47:14,680
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

615
00:47:14,760 --> 00:47:16,120
நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன் என்று
நீ சொன்னதற்கு மேல்?

616
00:47:46,280 --> 00:47:48,080
<i>பல்லவி! மன்னிக்கவும்!</i>

617
00:47:48,680 --> 00:47:51,320
<i>மன்னிக்கவும்! உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்!</i>

618
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
<i>எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!</i>

619
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
<i>ஃபோனை எடு. தயவுசெய்து!</i>

620
00:47:56,560 --> 00:47:59,200
<i>பல்லவி, நீ சொன்னபடியே செய்வோம்!</i>

621
00:47:59,520 --> 00:48:01,240
<i>உங்கள் படிப்பு முடிவடையும் வரை காத்திருப்போம்.</i>

622
00:48:01,320 --> 00:48:03,320
<i>பிறகு... உங்கள் விருப்பப்படி!</i>

623
00:48:04,320 --> 00:48:06,800
<i>சரி, பேச வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.</i>

624
00:48:07,000 --> 00:48:10,640
<i>நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.</i>
<i>நீங்கள் அல்லது பூமியில் உள்ள வேறு எவரும்.</i>

625
00:48:11,040 --> 00:48:13,280
<i>நான் இறக்கப் போகிறேன். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

626
00:48:13,520 --> 00:48:16,120
<i>நீங்கள் என்னைப் பற்றி இனி ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.</i>

627
00:49:07,320 --> 00:49:09,000
நான் இன்று ஸ்கூட்டரை எடுக்கவில்லை.

628
00:49:09,080 --> 00:49:11,440
நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்பினால் அல்லது ஏதாவது...

629
00:49:12,840 --> 00:49:15,400
கேள்! தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்
குறைந்தபட்சம் காபிக்கு!

630
00:49:15,480 --> 00:49:17,560
சலிப்பினால் நானே சாவேன்!

631
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
பல்லவி!

632
00:49:40,280 --> 00:49:41,760
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

633
00:50:28,960 --> 00:50:31,400
-பல்லவி? பல்லவி ரவீந்திரனா?
- நீங்கள் யார்?

634
00:50:31,480 --> 00:50:33,480
- ஒரு நண்பர்.
- ஒரு நிமிடம்.

635
00:50:37,280 --> 00:50:39,960
-டாக்டர். பிரசாந்த் மேத்யூ.
-நாங்கள் பல்லவியின் வகுப்பு தோழர்கள்.

636
00:50:40,400 --> 00:50:41,560
தீக்காயம் மிகவும் ஆழமானது.

637
00:50:41,640 --> 00:50:45,920
எனவே அறுவை சிகிச்சை வழக்கமாக செய்யப்படுகிறது
ஆரம்ப கட்டத்தில், "ஒட்டு,"

638
00:50:46,000 --> 00:50:47,640
பல்லவிக்கு அதை செய்ய முடியாது.

639
00:50:48,840 --> 00:50:50,160
நான் ஜெயேஷ் தேசாய்.

640
00:50:50,240 --> 00:50:52,440
துணை தலைமை பறக்கும் பயிற்றுவிப்பாளர்
பல்லவியின் அகாடமியின்.

641
00:50:52,520 --> 00:50:53,840
அவளது பெற்றோருக்கு தகவல் கொடுத்தீர்களா?

642
00:50:53,920 --> 00:50:55,680
அப்பாவும் அக்காவும் இங்கே இருப்பார்கள்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

643
00:50:56,240 --> 00:50:57,080
சரி.

644
00:50:57,840 --> 00:50:59,520
அவள் நன்றாக இருப்பாளா?

645
00:51:00,320 --> 00:51:03,040
நீங்கள் கேட்டால் பாருங்கள்
அவளின் மன நிலை பற்றி,

646
00:51:03,120 --> 00:51:04,520
எனக்குத் தெரியாது, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

647
00:51:04,640 --> 00:51:06,680
அவள் முகத்தைப் பற்றிக் கேட்டால்...

648
00:51:13,280 --> 00:51:14,760
அவன் பெயர் என்ன?

649
00:51:18,560 --> 00:51:21,120
கோவிந்த்.

650
00:51:22,600 --> 00:51:26,760
அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

651
00:51:27,120 --> 00:51:29,120
அது அவர்தான். கோவிந்த்.

652
00:51:29,200 --> 00:51:32,720
பாலகிருஷ்ணன் நாயரின் மகன்.
ஸ்ரீவல்சம் வீடு. கொச்சி 24.

653
00:51:42,000 --> 00:51:43,200
இங்கே.

654
00:51:44,520 --> 00:51:45,360
அவளிடம் போ, குழந்தை.

655
00:51:45,440 --> 00:51:47,600
ஐயா, நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

656
00:51:47,800 --> 00:51:49,040
இது ஒரு தொழில்நுட்ப விஷயம்.

657
00:51:49,200 --> 00:51:52,080
இந்த வழக்கை நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கேரளாவிற்கு மாற்றப்பட்டது.

658
00:51:52,160 --> 00:51:54,720
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்
அது மும்பையில் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால்.

659
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
கேரள காவல்துறையை தொடர்பு கொள்வோம்.

660
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
- சற்று யோசித்துப் பாருங்கள். சரியா?
-சரி.

661
00:52:03,640 --> 00:52:05,840
அவர் ரியாத்தில் வேலை செய்வதால் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

662
00:52:06,200 --> 00:52:09,320
அவர் விசாவிற்கு விண்ணப்பித்தார்,
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

663
00:52:09,400 --> 00:52:11,160
தயவு செய்து எப்படியாவது செய்து விடுங்கள் ஆகாஷ்.

664
00:52:20,840 --> 00:52:22,000
-கோவிந்தின் வீடு?
-ஆம்.

665
00:52:22,080 --> 00:52:23,120
நாங்கள் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

666
00:52:23,200 --> 00:52:25,240
இவர்தான் எஸ்.ஐ.சுசீல் குமார்
மகாராஷ்டிரா காவல்துறையிடம் இருந்து.

667
00:52:25,320 --> 00:52:27,680
-கோவிந்த் சமீபத்தில் மும்பை சென்றிருக்கிறாரா?
-ஆம்.

668
00:52:28,080 --> 00:52:30,480
- அவர் ஏன் சென்றார்?
- ஒரு நேர்காணலுக்கு.

669
00:52:30,640 --> 00:52:32,680
- அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
-ஆம்.

670
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
என்ன சார்?

671
00:52:37,240 --> 00:52:39,480
- இது எதைப் பற்றியது?
மும்பையில் ஒரு வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

672
00:52:39,560 --> 00:52:40,840
சிறுமியின் முகத்தில் ஆசிட் வீசியதற்காக.

673
00:52:40,920 --> 00:52:42,040
அவர் எந்த அறையில் இருக்கிறார்?

674
00:52:42,120 --> 00:52:43,320
அந்த ஒன்று.

675
00:54:16,440 --> 00:54:18,160
எனக்கு புனேவில் ஒரு நேர்காணல் இருந்தது.

676
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
நான் நேற்றிரவு தாமதமாக திரும்பி வந்தேன்.

677
00:54:20,320 --> 00:54:22,760
சரி, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

678
00:54:22,840 --> 00:54:24,520
குழந்தையை என் மாமியாரிடம் விட்டுவிட்டேன்.

679
00:54:36,360 --> 00:54:37,560
அன்பே!

680
00:54:47,960 --> 00:54:49,120
பல்லவி!

681
00:54:52,520 --> 00:54:54,280
பல்லவி! கதவை திற!

682
00:54:56,040 --> 00:54:56,880
தயவுசெய்து.

683
00:54:58,560 --> 00:54:59,720
பல்லவி!

684
00:55:19,520 --> 00:55:20,360
ஏய்.

685
00:55:55,800 --> 00:55:58,880
இவை கடிதங்கள்
DGCA மருத்துவ உடற்தகுதி தேர்வுக்காக.

686
00:55:59,000 --> 00:55:59,960
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

687
00:56:00,800 --> 00:56:03,120
விபத்து ஏற்படும் போது இது தேவைப்படுகிறது.

688
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
இது வெறும் சம்பிரதாயம்.

689
00:56:05,840 --> 00:56:06,880
நான் ஃபிட் இல்லை.

690
00:56:07,480 --> 00:56:09,680
நான் சொன்னேன், அது சீக்கிரம் ஆக வேண்டியதில்லை.

691
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
அடுத்த மாதம் அல்லது அடுத்த மாதம்.

692
00:56:21,280 --> 00:56:23,280
முதலில் இறக்காமல் இருப்பதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

693
00:56:23,840 --> 00:56:24,960
அது எளிது.

694
00:56:25,040 --> 00:56:28,560
அந்த தோல்வியுற்றவரின் சிரித்த முகத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.
நீங்கள் வாழ விரும்புவீர்கள்.

695
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
இப்போது நான் என்னை சரிசெய்துவிட்டேன்
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதன் காரணமாக.

696
00:56:33,640 --> 00:56:35,040
வெடித்த உணர்ச்சியில்,

697
00:56:35,120 --> 00:56:39,320
நான் கலந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று அறிவித்தேன்
உன்னால் முடியும் வரை கேம்பஸ் இன்டர்வியூ.

698
00:56:39,720 --> 00:56:42,320
மேலும் மண்டபத்தில் இருந்த அனைவரும் கைதட்டினர்.

699
00:56:42,400 --> 00:56:44,400
என்னால் இப்போது அதிலிருந்து பின்வாங்க முடியாது.

700
00:56:44,480 --> 00:56:46,560
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்,
ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

701
00:56:48,880 --> 00:56:50,240
சரியா...

702
00:56:52,960 --> 00:56:56,520
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் அல்லது கேட்டாலும்

703
00:56:56,640 --> 00:56:59,080
எனக்கு இப்போது ஒன்றும் புரியவில்லை. வெறும்...

704
00:57:03,640 --> 00:57:05,200
நரகம் போல் வலிக்கிறது.

705
00:57:10,480 --> 00:57:13,280
கொஞ்ச நேரம் என்னை தனியாக இருக்க விடு.

706
00:57:17,560 --> 00:57:21,080
மன்னிக்கவும்! நான் செலவு செய்வேன் என்று ஏற்கனவே கூறினேன்
இரவு இங்கே.

707
00:57:21,160 --> 00:57:24,200
மெஸ் கூட மூடியிருக்கலாம்.
நான் இங்கே அமைதியாக இருப்பேன்.

708
00:57:25,240 --> 00:57:28,400
அல்லது உங்கள் அப்பா திரும்பி வரும்போது
டாக்டரிடம் பேசிவிட்டு, நான் கிளம்புகிறேன்.

709
00:57:57,000 --> 00:58:00,160
O-F-L-C-V-A-P-E-O-H.

710
00:58:04,680 --> 00:58:08,720
T-Z-V-F-C-E-H-P-N-L.

711
00:58:20,480 --> 00:58:22,200
நீ பறக்கப் போகிறாய், பெண்ணே!

712
00:58:23,040 --> 00:58:24,000
இன்னும் ஏதாவது சோதனைகள் உள்ளதா டாக்டர்?

713
00:58:24,080 --> 00:58:25,920
- ஓரிரு கண் பரிசோதனைகள்.
- முடிவுகள் பற்றி என்ன?

714
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
- எல்லாம் சரி.
-சரி.

715
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
உங்கள் கண்ணை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் என் மூக்கைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

716
00:58:40,560 --> 00:58:43,400
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
என் விரல் உள்ளே வருவதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, சரியா?

717
00:58:46,200 --> 00:58:47,640
ஆம், மிகவும் நல்லது.

718
00:58:48,000 --> 00:58:49,240
நாங்கள் மற்றொரு கண்ணைச் செய்வோம்.

719
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

720
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
என் விரலைப் பார்த்தவுடன் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

721
00:59:10,320 --> 00:59:11,960
கவலைப்படாதே.

722
00:59:12,280 --> 00:59:14,160
சரி. மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

723
00:59:19,000 --> 00:59:20,280
உங்களால் முடியுமா?

724
00:59:21,760 --> 00:59:22,840
இப்போது?

725
00:59:24,840 --> 00:59:26,040
இப்போது?

726
00:59:42,960 --> 00:59:45,800
எனவே சமரசம் செய்யப்பட்ட பார்வை கொண்ட ஒரு நபர்
விமானத்தை கட்டுப்படுத்துகிறதா?

727
01:00:32,400 --> 01:00:35,440
கோவிந்திற்கு என் வாடிக்கையாளரை நன்றாகத் தெரியும்
எட்டு ஆண்டுகளாக.

728
01:00:36,160 --> 01:00:39,120
அவர் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்தார்
அவளுடைய எதிர்காலத்தை அழிப்பதற்காக.

729
01:00:39,200 --> 01:00:43,640
வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
பிரிவு 326A ஐபிசியின் கீழ்.

730
01:00:43,920 --> 01:00:47,400
எனது வாடிக்கையாளர் தெளிவாக அடையாளம் கண்டுள்ளார்
தாக்குபவர்.

731
01:00:50,560 --> 01:00:52,880
உங்கள் மரியாதை, உண்மை
என் வாடிக்கையாளர் கோவிந்த்

732
01:00:52,960 --> 01:00:55,480
மும்பையில் நடந்தது
சம்பவம் நடந்த நாள்

733
01:00:55,560 --> 01:00:57,080
அவருக்கு எதிராகக் கூறப்பட்ட ஒரே ஆதாரம்.

734
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
வேலைக்கான நேர்காணலில் கலந்து கொள்வதற்காக அவர் அங்கு வந்திருந்தார்.

735
01:01:00,040 --> 01:01:03,240
தொடர்புடைய ஆவணங்கள்
உங்கள் முன் சமர்ப்பிக்கப்படுகின்றன.

736
01:01:05,680 --> 01:01:07,040
புகார் கொடுத்தவர் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

737
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
அவனிடம் சொல், என் குழந்தை.

738
01:01:17,160 --> 01:01:18,400
அது அவர்தான்.

739
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரைப் பார்த்துவிட்டு சொல்லுங்கள்.

740
01:01:26,640 --> 01:01:28,280
பார்த்துவிட்டு பிறகு சொல்லுங்கள்.

741
01:01:28,360 --> 01:01:30,640
நீதிபதியைப் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் பதிலளிக்கும் போது.

742
01:01:47,120 --> 01:01:49,160
அவர்தான் என்னைத் தாக்கினார்.

743
01:01:49,520 --> 01:01:52,640
மேலும் என் முகத்தில் ஆசிட் வீசினார்.
கோவிந்த் பாலகிருஷ்ணன்.

744
01:01:54,960 --> 01:01:56,240
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

745
01:01:57,240 --> 01:01:59,480
ஐயா, நான் செய்யவில்லை.

746
01:02:00,400 --> 01:02:02,440
இது நடந்தது என்கிறார்கள்

747
01:02:02,520 --> 01:02:04,320
ஒரு பொது சாலையில்
அவர்களின் தங்குமிடத்தின் முன்.

748
01:02:04,840 --> 01:02:07,520
அப்படியானால் சாட்சி இருக்காதா?

749
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
குறைந்தது ஒன்றா?

750
01:02:09,080 --> 01:02:11,480
யுவர் ஹானர், சம்பவத்திற்கு முந்தைய இரவு,

751
01:02:11,560 --> 01:02:13,160
அவர் எனது வாடிக்கையாளருடன் வாக்குவாதம் செய்வதைக் கண்டார்.

752
01:02:13,240 --> 01:02:14,280
அதற்கு சாட்சிகள் உள்ளனர்.

753
01:02:14,360 --> 01:02:15,200
பல்லவியின் தோழிகள்.

754
01:02:15,280 --> 01:02:17,920
மரியாதைக்குரியவர், அவர்கள் சாட்சியாக இருக்கலாம்
ஒரு வாதம்,

755
01:02:18,000 --> 01:02:20,440
ஆனால் எனது வாடிக்கையாளர் தாக்குதலை அவர்கள் பார்க்கவில்லை
புகார்தாரர்.

756
01:02:20,520 --> 01:02:21,880
அதனால் அந்த வாதம் நிற்க முடியாது.

757
01:02:22,000 --> 01:02:24,880
அவர்கள் உறவில் இருந்தனர்,
பின்னர் அவர்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டது.

758
01:02:24,960 --> 01:02:28,480
அவள் அவனைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள்
வேறொருவர் செய்த தாக்குதலுக்காக.

759
01:02:28,560 --> 01:02:31,520
அல்லது கணக்கில்
அவர்களுக்கு இடையே உள்ள எதிர்மறை

760
01:02:31,600 --> 01:02:35,120
அவள் கோபத்தை வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறாள்
அவர் மீது பழி சுமத்துவதன் மூலம்.

761
01:02:35,640 --> 01:02:37,680
என் வாடிக்கையாளர் முடிவு செய்திருந்தார்
அவளை திருமணம் செய்ய.

762
01:02:38,360 --> 01:02:41,320
அவள் சம்மதித்தால் அவன் இன்னும் தயாராக இருக்கிறான்.

763
01:02:42,360 --> 01:02:43,960
எனது வாடிக்கையாளர் இதைச் செய்திருந்தால்,

764
01:02:44,040 --> 01:02:47,440
அவர் ஏன் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தார்
அவரது இறக்கையின் கீழ்?

765
01:02:48,240 --> 01:02:50,320
அதற்கு நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

766
01:02:51,360 --> 01:02:52,240
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

767
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
அவருடைய சலுகைக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

768
01:02:55,320 --> 01:02:57,040
மற்றும் உங்கள் மொழியை கவனியுங்கள்!

769
01:02:57,200 --> 01:02:58,680
மன்னிக்கவும், யுவர் ஆனர்.

770
01:03:01,800 --> 01:03:04,560
எனது வாடிக்கையாளர் நீண்ட காலமாக முயற்சித்து வருகிறார்
நல்ல வேலை கிடைக்க வேண்டும்.

771
01:03:04,640 --> 01:03:07,080
அவருக்கு நல்ல திறப்பு கிடைத்துள்ளது
தற்போது ரியாத்தில்.

772
01:03:07,520 --> 01:03:10,320
இது முன்னோக்கி சென்றால்,
அவனுடைய எதிர்காலம் அழிக்கப்படும்.

773
01:03:10,440 --> 01:03:11,880
அதை கருத்தில் கொண்டு,

774
01:03:11,960 --> 01:03:15,600
இந்த நீதிமன்றத்தை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
தயவுசெய்து அவருக்கு ஜாமீன் வழங்க வேண்டும்.

775
01:03:16,600 --> 01:03:19,520
வழக்கறிஞர், விசாரணை
அவருக்கு எதிராக முடிந்தது?

776
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
ஆம், யுவர் ஆனர். இது இறுதி கட்டத்தில் உள்ளது.

777
01:03:27,080 --> 01:03:29,400
குற்றம் சாட்டப்பட்ட கோவிந்தின் நோக்கம்
இந்த குற்றத்தை செய்ய

778
01:03:29,520 --> 01:03:32,520
இருந்ததில்லை
முதன்மையாக தெளிவாக நிறுவப்பட்டது

779
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
வழக்கு விசாரணை மூலம்.

780
01:03:34,240 --> 01:03:36,480
போலீஸ் சம்பிரதாயங்கள் முடிந்துவிட்டன.

781
01:03:36,560 --> 01:03:38,800
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
28 நாள் காவலில்.

782
01:03:38,880 --> 01:03:41,400
இந்த நீதிமன்றம் அவரை தகுதியானவராக கருதுகிறது
ஜாமீன் கோர வேண்டும்.

783
01:03:42,000 --> 01:03:43,160
அது அவருடைய உரிமை.

784
01:03:43,240 --> 01:03:47,680
எனவே நீதிமன்றம் ஜாமீன் அனுமதிக்கிறது
கடுமையான நிபந்தனைகளில்.

785
01:04:01,000 --> 01:04:04,560
பொதுவாக, இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில்,
இந்த ஜாமீன் விரைவில் வழங்கப்படாது.

786
01:04:05,160 --> 01:04:08,400
இது ஏன் சாதாரண வழக்குகள் போல் இல்லை?

787
01:04:09,000 --> 01:04:11,920
சில நேரங்களில் அது நீதிபதியைப் பொறுத்தது.

788
01:04:12,480 --> 01:04:15,520
சிலர் ஜாமீன் வழங்குவதில் தாராளமாக உள்ளனர்.

789
01:04:16,280 --> 01:04:18,600
மேலும், ஜாமீன் வழங்குவது

790
01:04:18,680 --> 01:04:20,480
அவர் ஸ்காட்-இல்லாத விடுவிக்கப்பட்டார் என்று அர்த்தம் இல்லை.

791
01:04:21,760 --> 01:04:23,760
வழக்கு முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தமும் இல்லை.

792
01:04:23,920 --> 01:04:27,000
உயர் நீதிமன்றத்தை நாடலாம்
அவரது ஜாமீனை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

793
01:04:27,520 --> 01:04:30,520
மற்றும் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

794
01:04:30,760 --> 01:04:32,280
ஓரிரு மாதங்கள்.

795
01:04:32,360 --> 01:04:33,960
இது வழங்கப்பட்ட தேதியைப் பொறுத்தது
விசாரணைக்காக.

796
01:04:35,520 --> 01:04:37,760
நிச்சயமாக! இரண்டு மாதங்கள்!

797
01:04:41,760 --> 01:04:43,160
அதுவரையிலும்,

798
01:04:43,920 --> 01:04:45,320
அவர் வெளியே இருப்பார்.

799
01:04:45,560 --> 01:04:46,400
இலவசம்.

800
01:04:47,240 --> 01:04:49,280
பல்லவி, இதுதான் நிஜம்.

801
01:04:49,360 --> 01:04:51,680
-நீதிமன்றம் இருக்கலாம்--
- நீதிமன்றம் அவரை தண்டிக்கக்கூடும்.

802
01:04:52,040 --> 01:04:53,960
அல்லது வழக்கை பிற்காலத்தில் பதிவிடவும்.

803
01:04:54,320 --> 01:04:55,800
ஒருவேளை அவரை விடுவித்திருக்கலாம்.

804
01:04:55,880 --> 01:04:57,320
இதில் எது ஐயா நிஜம்?

805
01:05:01,520 --> 01:05:02,920
இதுதான் என் நிஜம்.

806
01:05:06,240 --> 01:05:08,320
நான் இந்த முகத்தை மறைக்க வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

807
01:05:10,000 --> 01:05:14,400
ஒவ்வொரு நிமிடமும் என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக்கொள்
நான் என் குடும்பத்திற்கு சுமை இல்லை என்று.

808
01:05:14,520 --> 01:05:15,760
அன்பே!

809
01:05:16,680 --> 01:05:18,640
14 வயதிலிருந்தே நான் கண்ட கனவு.

810
01:05:18,720 --> 01:05:20,200
நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

811
01:05:23,160 --> 01:05:24,080
இந்த வழக்கு...

812
01:05:25,720 --> 01:05:27,720
நாங்கள் அதை முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.

813
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
விசாரணை என்ன, ஒரு மாதம் நடக்கும்?

814
01:05:31,360 --> 01:05:33,360
அல்லது இரண்டு, இல்லையா?

815
01:05:34,760 --> 01:05:36,880
மேலும் மேல்முறையீடு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டால்,

816
01:05:36,960 --> 01:05:39,160
இன்னும் மாதங்கள், ஆண்டுகள், நான் சொல்வது சரிதானா?

817
01:05:40,880 --> 01:05:42,640
என் முகம் அப்படியே இருக்கும்
அப்போதும், ஐயா.

818
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது அதே யதார்த்தமாக இருக்கும்.

819
01:05:47,520 --> 01:05:49,680
எதிரி இதை செய்திருந்தால்...

820
01:05:52,720 --> 01:05:54,240
நான் அவரைத் தொடராமல் இருந்திருக்கலாம்.

821
01:06:05,920 --> 01:06:07,600
உங்கள் விலையை மட்டும் குறிப்பிடுங்கள் சார்.

822
01:06:09,480 --> 01:06:11,040
இதில் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

823
01:06:13,080 --> 01:06:14,880
ஏய்! எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

824
01:06:14,960 --> 01:06:17,080
23 ஆம் தேதி, நான் பறக்கிறேன்
முதல் முறையாக பயணிகளுடன்.

825
01:06:17,640 --> 01:06:18,920
<i>மேலும் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்!</i>

826
01:06:19,400 --> 01:06:20,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

827
01:06:20,360 --> 01:06:22,080
அதை நினைக்கும்போதே என் கைகள் நடுங்குகின்றன.

828
01:06:22,440 --> 01:06:23,760
<i>என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

829
01:06:23,840 --> 01:06:25,920
<i>ஆனால் சில நேரங்களில், நான் வெறுமையாகவே இருப்பேன்!</i>

830
01:06:26,080 --> 01:06:27,360
<i>பல்லவி, தயவுசெய்து, நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?</i>

831
01:06:28,680 --> 01:06:31,040
- எங்கே வா?
- எனக்கு, டெல்லிக்கு.

832
01:06:31,720 --> 01:06:34,280
-மற்றும்?
- மற்றும் ஒன்றுமில்லை.

833
01:06:34,360 --> 01:06:35,400
என்னுடன் இரு!

834
01:06:36,160 --> 01:06:38,720
மேலும் நீங்கள் வரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் எனது முதல் விமானத்தில்.

835
01:06:38,800 --> 01:06:40,760
அல்லது ஒருவேளை இல்லை! அது ஒரு அபாயமாக இருக்கலாம்!

836
01:06:40,840 --> 01:06:42,920
சும்மா வா! எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்!

837
01:06:43,480 --> 01:06:44,320
<i>சாரியா...</i>

838
01:06:46,200 --> 01:06:47,040
என்ன?

839
01:06:48,280 --> 01:06:49,360
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

840
01:06:51,360 --> 01:06:52,920
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

841
01:06:54,120 --> 01:06:55,440
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

842
01:06:56,200 --> 01:06:57,600
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

843
01:06:59,720 --> 01:07:01,600
எனக்கு நீ கூப்பிட்டது போதும்.

844
01:07:01,800 --> 01:07:03,080
நீங்கள் என்னை வரச் சொன்னீர்கள் என்று.

845
01:07:05,400 --> 01:07:06,240
அது செய்யும்!

846
01:07:07,280 --> 01:07:09,680
பார், கம்பெனி செகரட்டரியாக இருக்க,

847
01:07:09,760 --> 01:07:10,840
அது ஒரு மதிப்புமிக்க விஷயம்.

848
01:07:10,920 --> 01:07:11,760
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்!

849
01:07:12,240 --> 01:07:14,960
சென்னை, பெங்களூர், மும்பை, துபாய்.

850
01:07:15,040 --> 01:07:17,480
நீங்கள் சரிபார்த்தால்
அங்குள்ள அனைத்து முக்கிய நிறுவனங்களும்,

851
01:07:17,560 --> 01:07:20,880
அங்குள்ள நிறுவன செயலாளர்கள்
என் மாணவர்கள்.

852
01:07:21,480 --> 01:07:24,360
மேலும் அவர்கள் என்ன சம்பாதிக்கிறார்கள் தெரியுமா?
ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம்!

853
01:07:24,440 --> 01:07:26,440
எனவே நீங்கள் அனைவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!

854
01:07:26,760 --> 01:07:28,840
இப்போது, ​​மீண்டும் பாடத்திட்டத்திற்கு வருவோம்.

855
01:07:28,920 --> 01:07:31,200
தொகுதி 1, கம்பெனி சட்டம்,

856
01:07:31,280 --> 01:07:33,400
செலவு கணக்கியல் மற்றும் மேலாண்மை.

857
01:07:50,120 --> 01:07:51,840
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

858
01:07:52,320 --> 01:07:53,520
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.

859
01:07:55,200 --> 01:07:56,040
இல்லை

860
01:08:00,280 --> 01:08:02,280
நான் அரசுப் பணியில் இருந்தேன்.

861
01:08:03,680 --> 01:08:05,840
நான் பல்வேறு இடங்களில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

862
01:08:07,120 --> 01:08:09,200
என் மனைவியும் மகனும் இங்கே இருந்தார்கள்.

863
01:08:10,600 --> 01:08:14,560
என்னால் அவர் மீது கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
மேலும் அவருக்கு அது தொடர்பான சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.

864
01:08:15,720 --> 01:08:17,720
மேலும் அவர் படிப்பிலும் மோசமாக இருந்தார்.

865
01:08:18,640 --> 01:08:21,960
வழக்கு வந்தவுடன்,
அவர் வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

866
01:08:23,840 --> 01:08:26,640
திறந்து கொண்டிருந்த வாய்ப்பு
ரியாத்தில்...

867
01:08:27,359 --> 01:08:28,880
போய்விட்டதாகவும் தெரிகிறது.

868
01:08:28,960 --> 01:08:30,800
எனக்கு அலுவலகத்தில் கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

869
01:08:35,279 --> 01:08:36,840
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் அவர்தான்.

870
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
நீ என்ன கேட்டாலும் தருகிறேன்.

871
01:08:40,200 --> 01:08:43,040
தயவுசெய்து உங்கள் மகளுக்குச் சொல்லுங்கள்
வழக்கை வாபஸ் பெற வேண்டும்.

872
01:09:39,240 --> 01:09:41,479
<i>ஒரு நாள் பதினெட்டு மணிக்கு</i>

873
01:09:42,240 --> 01:09:44,479
<i>ஒரு அதிகாலையில்</i>

874
01:09:45,240 --> 01:09:47,640
<i>நான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தபோது</i>

875
01:09:48,399 --> 01:09:50,600
<i>மேலும் கண்ணாடியில் பார்த்தேன்</i>

876
01:09:51,520 --> 01:09:53,640
<i>அத்தகைய சோகம்!</i>

877
01:09:54,600 --> 01:09:56,680
<i>அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை!</i>

878
01:09:57,600 --> 01:09:59,680
<i>ஏன் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்?</i>

879
01:10:00,640 --> 01:10:02,800
<i>ஏன் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்?</i>

880
01:10:03,880 --> 01:10:06,760
<i>ஒரு நாள் பதினெட்டு மணிக்கு</i>

881
01:10:06,840 --> 01:10:09,800
<i>ஒரு அதிகாலையில்</i>

882
01:10:09,920 --> 01:10:12,960
<i>நான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தபோது</i>

883
01:10:13,040 --> 01:10:16,000
<i>மேலும் கண்ணாடியில் பார்த்தேன்</i>

884
01:10:16,080 --> 01:10:18,960
<i>அத்தகைய சோகம்!</i>

885
01:10:19,160 --> 01:10:21,920
<i>அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை!</i>

886
01:10:22,200 --> 01:10:25,080
<i>ஏன் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்?</i>

887
01:10:25,240 --> 01:10:28,160
<i>ஏன் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்?</i>

888
01:10:28,360 --> 01:10:31,320
<i>என் கால்களுக்குக் கீழே இருந்து மணல் நழுவுகிறது</i>

889
01:10:31,400 --> 01:10:34,480
<i>எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்</i>
<i>எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்</i>

890
01:10:34,560 --> 01:10:37,880
<i>ஒன்றுமில்லை</i>
<i>இப்போது எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை!</i>

891
01:10:40,640 --> 01:10:43,480
<i>யாரோ என் கதவைத் தட்டுவது போல் தெரிகிறது</i>

892
01:10:43,600 --> 01:10:46,840
<i>நான் திறக்கும் போது, நான் தொட்டேன்</i>
<i>ஆயிரம் விளக்குகளால்</i>

893
01:10:46,920 --> 01:10:49,000
<i>வேறு யாராக இருக்கும்</i>

894
01:10:49,080 --> 01:10:52,280
<i>ஆனால் நமது சொந்த சூரியன்!</i>

895
01:10:52,720 --> 01:10:55,120
<i>என்று கிசுகிசுக்கும் நண்பர்</i>

896
01:10:55,280 --> 01:10:58,400
<i>இருண்ட இரவு போய்விட்டது</i>

897
01:10:59,160 --> 01:11:02,080
<i>மற்றும் விளையாட்டாக குறியிடுதல்</i>

898
01:11:02,160 --> 01:11:05,120
<i>காற்று மற்றும் சிதறிய மேகங்கள்</i>

899
01:11:05,360 --> 01:11:08,160
<i>அடுத்து நான் பார்த்தது கடல்</i>

900
01:11:08,240 --> 01:11:11,200
<i>யாருடைய எல்லையற்ற மணல் மீது</i>

901
01:11:11,280 --> 01:11:14,440
<i>துடைக்கப்பட்டது மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்டது</i>
<i>மீண்டும் மீண்டும்</i>

902
01:11:14,520 --> 01:11:17,400
<i>மெதுவாக என் விரல்களால் எழுதப்பட்டது</i>

903
01:11:17,480 --> 01:11:20,440
<i>ஒரே ஒன்று</i>

904
01:11:20,520 --> 01:11:23,480
<i>ஒரே ஒன்று</i>

905
01:11:23,560 --> 01:11:26,440
<i>எழுச்சி</i>

906
01:11:26,720 --> 01:11:29,640
<i>எழுச்சி</i>

907
01:11:29,720 --> 01:11:32,160
<i>ஒரே ஒரு வார்த்தை</i>

908
01:11:32,960 --> 01:11:35,920
{\an8}<i>எழுந்திரு, எழு</i>

909
01:11:50,240 --> 01:11:52,120
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>
<i>இது ஜிஷா முரளி,</i>

910
01:11:52,200 --> 01:11:53,760
<i>மேலும் நான் உங்கள் தலைமை விமானப் பணிப்பெண்.</i>

911
01:11:53,840 --> 01:11:57,840
<i>கேப்டன் அருண் சௌத்ரி சார்பாக</i>
<i>மற்றும் முழு குழுவினரையும், கப்பலுக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

912
01:11:57,920 --> 01:12:02,080
<i>கிளவுட் 9 ஏர்லைன்ஸ். விமானம் CH-901.</i>

913
01:12:02,160 --> 01:12:05,000
<i>டெல்லியிலிருந்து கொச்சிக்கு இடைவிடாத சேவை.</i>

914
01:12:06,400 --> 01:12:09,160
<i>எங்கள் விமான நேரம் மூன்று மணிநேரம்</i>
<i>மற்றும் 30 நிமிடங்கள்.</i>

915
01:12:09,240 --> 01:12:14,720
<i>நாங்கள் உயரத்தில் பறப்போம்</i>
<i>31,000 மற்றும் 38,000 அடிகளுக்கு இடையில்...</i>

916
01:12:37,560 --> 01:12:39,240
- என்னை மன்னியுங்கள்!
- ஆமாம், மேடம்?

917
01:12:39,320 --> 01:12:41,120
தயவு செய்து கேட்க முடியுமா
அந்த பெண் பின்னால் அமர்ந்திருந்தாள்

918
01:12:41,200 --> 01:12:42,360
அவள் முகத்தை மறைக்கவா?

919
01:12:42,440 --> 01:12:43,920
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
- என் மகள் அழுகிறாள்.

920
01:12:44,000 --> 01:12:45,400
நாம் செய்யக் கூடாது...

921
01:12:45,720 --> 01:12:46,960
அது ஒன்றுமில்லை, அன்பே.

922
01:12:47,040 --> 01:12:48,080
அது ஒன்றுமில்லை.

923
01:12:48,160 --> 01:12:51,120
அழுவதை நிறுத்து அன்பே!

924
01:12:52,320 --> 01:12:53,800
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

925
01:12:53,880 --> 01:12:56,200
நீங்கள் அவளது இருக்கையை மாற்றுங்கள்
அல்லது எங்களுக்கு வேறு இருக்கை கொடுங்கள்.

926
01:12:56,280 --> 01:12:58,600
- குழந்தை சங்கடமாக உள்ளது.
-ஆனால், அம்மா, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

927
01:12:58,680 --> 01:13:00,320
அவள் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறாள்.

928
01:13:00,400 --> 01:13:02,240
மன்னிக்கவும், ஐயா, எனக்கு புரிகிறது.

929
01:13:02,320 --> 01:13:04,160
நாங்கள் அத்தகைய கோரிக்கைகளை வைக்கக் கூடாது
பயணிகளுக்கு.

930
01:13:04,240 --> 01:13:07,280
மன்னிக்கவும். அந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டதா?

931
01:13:07,760 --> 01:13:09,200
- இல்லை, அது இல்லை.
- என்னால் முடியுமா?

932
01:13:09,280 --> 01:13:10,840
ஆம். நீங்கள் உட்காரலாம். பிரச்சனை இல்லை!

933
01:13:11,280 --> 01:13:13,840
மன்னிக்கவும், ஐயா! மன்னிக்கவும்
சிரமத்திற்கு.

934
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
பரவாயில்லை.

935
01:13:40,520 --> 01:13:41,760
ஏய்!

936
01:13:46,400 --> 01:13:48,960
நாம்... இல்லையா?

937
01:13:51,160 --> 01:13:53,200
ஏய்! நீங்கள் இங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

938
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
- ஆம், நிச்சயமாக!
- ஆமாம், நன்றி!

939
01:14:01,200 --> 01:14:03,080
ஆம்! மும்பை!

940
01:14:03,520 --> 01:14:04,880
ஏவியேஷன் நிறுவனம்!

941
01:14:05,680 --> 01:14:07,040
ஆனால் உங்கள் பெயர்...

942
01:14:07,680 --> 01:14:09,080
ஜாதுகர் இல்லையா?

943
01:14:10,360 --> 01:14:12,480
-பல்லவி.
-ஆம்! பல்லவி!

944
01:14:12,720 --> 01:14:13,560
கொச்சிக்கு போகலாமா?

945
01:14:15,040 --> 01:14:16,320
இந்த விமானம் எங்கே செல்கிறது?

946
01:14:20,360 --> 01:14:21,320
நீங்கள் ஏன் டெல்லியில் இருந்தீர்கள்?

947
01:14:23,520 --> 01:14:26,440
- நான் ஒரு நண்பரை சந்திக்க வந்தேன்.
- நான் என்னுடையதைச் சந்திக்கப் போகிறேன்!

948
01:14:26,520 --> 01:14:27,880
கல்லூரி சந்திப்பு.

949
01:14:27,960 --> 01:14:31,080
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு புதிதாக என்ன இருக்கிறது? நீண்ட நேரம்!

950
01:14:32,960 --> 01:14:35,960
- இதுதான் எனக்கு புதியது!
- ஓ, கடவுளே!

951
01:14:37,760 --> 01:14:39,160
மன்னிக்கவும்.

952
01:14:44,000 --> 01:14:45,200
என்ன நடந்தது?

953
01:14:46,160 --> 01:14:48,160
என் முகத்தில் யாரோ ஆசிட் வீசினார்கள்.

954
01:14:48,920 --> 01:14:50,480
சின்ன பேச்சுக்கு இது போதுமா?

955
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
பார் பல்லவி,

956
01:15:11,440 --> 01:15:13,720
சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள்,

957
01:15:13,840 --> 01:15:15,320
அவை அனைத்தும் இயற்கையின் ஒரு பகுதி.

958
01:15:15,400 --> 01:15:16,240
நாமும் அப்படித்தான்.

959
01:15:16,960 --> 01:15:19,480
நாம் இணைந்து செல்ல வேண்டும்
இயற்கையின் தாளத்துடன்.

960
01:15:19,560 --> 01:15:22,880
உதாரணமாக,
உங்கள் முகத்தில் கூட அமிலம் விழுகிறது

961
01:15:22,960 --> 01:15:23,960
இயற்கையில் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

962
01:15:25,640 --> 01:15:28,480
இல்லை, இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

963
01:15:28,920 --> 01:15:30,840
இது மிகவும் மோசமான விஷயம்.

964
01:15:30,920 --> 01:15:35,120
ஆனால் இன்று எங்கள் சந்திப்பு
என்பதும் இயற்கையால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.

965
01:15:35,240 --> 01:15:36,640
அதுதான் என் கருத்து.

966
01:15:37,560 --> 01:15:40,800
மற்றும் இயற்கையின் தூதராக,
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

967
01:15:40,880 --> 01:15:44,040
இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்,

968
01:15:44,200 --> 01:15:46,400
நான் ஏதாவது உதவி செய்தால்...

969
01:15:50,920 --> 01:15:53,880
விஷால் ராஜசேகரன் தன் வார்த்தைக்கு ஏற்றவர்.

970
01:16:00,520 --> 01:16:02,120
நான் அப்படித்தான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

971
01:16:02,960 --> 01:16:04,800
-என்ன?
- அவர்களைப் போல.

972
01:16:08,520 --> 01:16:10,280
-விமானப் பணிப்பெண்ணா?
-ஆம்.

973
01:16:12,240 --> 01:16:13,840
நான் 12ம் வகுப்பில் ஏழாவது ரேங்க் பெற்றிருந்தேன்.

974
01:16:13,920 --> 01:16:16,080
இருநூறு மணிநேரம் பறந்த அனுபவம்.

975
01:16:16,160 --> 01:16:18,240
எனக்கு ஆங்கிலம், மலையாளம், சரளமாக தெரியும்
மற்றும் இந்தி.

976
01:16:18,680 --> 01:16:19,520
உங்களால் முடியுமா?

977
01:16:23,760 --> 01:16:25,680
இருமுறை யோசிக்க வேண்டும்
வாக்குறுதிகளை வழங்குவதற்கு முன்

978
01:16:25,760 --> 01:16:27,480
அழகு இல்லாதவர்களுக்கு.

979
01:16:27,640 --> 01:16:30,680
இயற்கை அதைச் சொல்லவில்லையா
உங்களை அனுப்புவதற்கு முன், தூதரே?

980
01:16:34,240 --> 01:16:35,320
-நான்--
-தயவுசெய்து!

981
01:16:35,400 --> 01:16:37,920
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து!

982
01:16:45,560 --> 01:16:46,920
அஜாய் அருகில் இருப்பதாக தெரியவில்லை.

983
01:16:47,000 --> 01:16:50,240
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
அவருடைய முதல் புத்தகமே பெஸ்ட்செல்லர்!

984
01:16:50,320 --> 01:16:52,920
கடந்த வாரம் மும்பை விமான நிலையத்தில் அவரை சந்தித்தேன்.

985
01:16:53,000 --> 01:16:55,960
டெஸ்ஸா நன்கு அறியப்பட்ட வடிவமைப்பாளர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த நாட்களில் பெங்களூரில்?

986
01:16:56,040 --> 01:16:58,120
அவரது பூட்டிக் மிகவும் பிரபலமானது.

987
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
கொஞ்சம் தாமதமானாலும் வருவேன் என்றாள்.

988
01:17:00,080 --> 01:17:02,440
அவளுடைய கணவரும் ஒரு வடிவமைப்பாளர், இல்லையா?
ஒரு ஐரோப்பியரா?

989
01:17:02,520 --> 01:17:04,240
ஆமாம், ஆமாம்! ஆடம் பிலிப்ஸ்!

990
01:17:04,320 --> 01:17:06,040
சர்வதேச பிரமுகர்!

991
01:17:06,120 --> 01:17:08,400
- பேய் பேச்சு!
- நீண்ட நேரம்!

992
01:17:08,520 --> 01:17:10,200
- அது என் கணவர்!
-ஜானகி!

993
01:17:10,280 --> 01:17:12,520
- ஹாய், டெஸ்ஸா!
-ஜானகி!

994
01:17:12,720 --> 01:17:15,000
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்!

995
01:17:15,080 --> 01:17:15,920
ஹாய், டெஸ்ஸா!

996
01:17:16,000 --> 01:17:17,480
ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீண்ட நேரம்!

997
01:17:17,560 --> 01:17:20,440
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
- வா, வா! அவரைச் சந்திப்போம்!

998
01:17:26,440 --> 01:17:28,120
ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

999
01:17:28,200 --> 01:17:30,640
- நல்லது! நீங்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

1000
01:17:32,040 --> 01:17:33,280
என் கணவர்.

1001
01:17:34,240 --> 01:17:35,080
சரி.

1002
01:17:36,320 --> 01:17:37,440
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1003
01:17:38,600 --> 01:17:40,520
- அவர் வறுத்த உணவு வியாபாரம் செய்கிறார்.
-என்ன?

1004
01:17:41,600 --> 01:17:43,520
உங்களுக்கு தெரியும், வறுத்த உணவுகள்
உற்பத்தி நிறுவனம்.

1005
01:17:46,720 --> 01:17:49,280
-அவர் ஒரு வடிவமைப்பாளர், இல்லையா?
- எனவே உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1006
01:17:51,920 --> 01:17:53,920
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1007
01:17:54,120 --> 01:17:55,720
விமான நிறுவனம். மேகம் 9.

1008
01:17:56,600 --> 01:17:58,800
உங்கள் தந்தையின் விமான நிறுவனத்தைச் சொல்கிறீர்களா?

1009
01:17:58,880 --> 01:18:03,320
சம்பள வேலை அல்லது அவர் உங்களை நம்புகிறாரா?
மேலும் ஏதாவது செய்ய?

1010
01:18:05,080 --> 01:18:07,400
தந்தை கட்டளையிடுகிறார், மகன் கீழ்ப்படிகிறான்.

1011
01:18:07,480 --> 01:18:08,760
எப்போதும் போல்.

1012
01:18:09,560 --> 01:18:11,000
எல்லாவற்றிற்கும்.

1013
01:18:16,560 --> 01:18:18,240
நீங்கள் அவளை தவறவிட்டீர்கள், மனிதனே!

1014
01:18:23,000 --> 01:18:25,320
அந்த நேரம் எல்லோரும் சொன்னார்கள்
அது முட்டாள்தனம்.

1015
01:18:25,400 --> 01:18:26,960
- அதனால்தான், நான் ...
-கேளுங்கள்.

1016
01:18:27,040 --> 01:18:29,160
நாம் ஏதாவது செய்யப் புறப்படும்போது,

1017
01:18:29,400 --> 01:18:31,160
எல்லோரும் அதை முட்டாள்தனம் என்று அழைக்கிறார்கள்,

1018
01:18:31,240 --> 01:18:32,720
இது இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றைக் குறிக்கலாம்.

1019
01:18:32,800 --> 01:18:34,720
ஒன்று அது உண்மையில் ஒரு மாபெரும் முட்டாள்தனம்,

1020
01:18:34,800 --> 01:18:37,560
அல்லது அது உலகையே மாற்றும்!

1021
01:19:05,600 --> 01:19:06,480
<i>வணக்கம், விஷால்.</i>

1022
01:19:06,560 --> 01:19:08,680
<i>தீபக், நான் காலையில் சென்னையில் இருப்பேன்.</i>

1023
01:19:08,760 --> 01:19:10,200
<i>10:00 மணிக்கு என்னைச் சந்திக்கவும்!</i>

1024
01:19:11,520 --> 01:19:13,920
என்ன திடீர்னு போர்டு மீட்டிங்?
மற்ற அனைவரும் எங்கே?

1025
01:19:14,000 --> 01:19:15,080
உட்காருங்கள்.

1026
01:19:15,280 --> 01:19:16,120
உட்காருங்கள்!

1027
01:19:17,520 --> 01:19:19,600
தீபக், நீ என்னை நம்புகிறாயா?

1028
01:19:20,680 --> 01:19:22,920
- எதைப் பற்றி?
- எதையும்.

1029
01:19:23,840 --> 01:19:25,840
சில விஷயங்களில், நீங்கள் பரவாயில்லை!

1030
01:19:25,960 --> 01:19:27,440
ஆனால் சிலவற்றில்...

1031
01:19:28,160 --> 01:19:30,840
- அதனால் நான் எதிலும் சரியில்லை.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1032
01:19:30,920 --> 01:19:34,120
உதாரணமாக, உங்கள் ஃபேஷன் உணர்வு
அற்புதம்!

1033
01:19:34,200 --> 01:19:36,440
கார்களைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.

1034
01:19:36,520 --> 01:19:39,000
மற்றும் சினிமா பற்றி உங்களுக்கு இருக்கும் அறிவு!

1035
01:19:39,480 --> 01:19:41,880
பார்! ஒரு பெண் இருக்கிறாள்...

1036
01:19:41,960 --> 01:19:43,720
ஏய்! அப்படி இல்லை!

1037
01:19:43,800 --> 01:19:46,440
அவள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

1038
01:19:48,200 --> 01:19:50,960
எங்களிடம் ஏர் ஹோஸ்டஸ் இன்டர்வியூ உள்ளது
நடக்கிறது, இல்லையா? நான் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தலாமா?

1039
01:19:52,960 --> 01:19:55,800
நிச்சயமாக! அது உள்ளே விழுகிறது
உங்கள் சக்திகள் எப்படியும்.

1040
01:19:56,160 --> 01:19:58,360
அது அப்படி இல்லை.
இதற்கு உங்கள் ஆதரவு எனக்கு வேண்டும்.

1041
01:19:58,440 --> 01:20:01,720
நானே ஒரு முடிவு எடுத்தால்,
எல்லோரும் அதை ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம்.

1042
01:20:02,200 --> 01:20:05,440
நான் பரிந்துரைத்தபோது ஏற்பட்ட வம்பு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு எளிய தொலைக்காட்சி விளம்பரத்திற்கான யோசனை.

1043
01:20:06,680 --> 01:20:09,680
தேவதை இருக்கும் ஒருவரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
எங்கள் விமானம் செல்வதைப் பார்க்கிறதா?

1044
01:20:09,760 --> 01:20:10,600
ஆம்.

1045
01:20:11,320 --> 01:20:12,320
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

1046
01:20:13,240 --> 01:20:15,960
அப்பா அதை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்வார்
நீங்கள் என்னை ஆதரித்தால் மட்டுமே.

1047
01:20:16,120 --> 01:20:17,800
அவர் என்னை ஒரு முட்டாளாக நினைக்கிறார்.

1048
01:20:18,280 --> 01:20:19,120
பார்!

1049
01:20:20,240 --> 01:20:21,080
இது பெண்.

1050
01:20:23,280 --> 01:20:25,840
தன்னம்பிக்கை, தைரியம்...

1051
01:20:26,480 --> 01:20:27,320
வகுப்பு.

1052
01:20:29,040 --> 01:20:32,040
உண்மையைச் சொல்!
நீங்கள் அவளை காதலிக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

1053
01:20:32,120 --> 01:20:34,880
வாருங்கள்! தான் காரணம்
எனக்கு சில சலசலப்புகள் இருந்தன,

1054
01:20:34,960 --> 01:20:36,240
எல்லோரையும் அப்படி பார்க்காதே!

1055
01:20:36,320 --> 01:20:37,800
அப்புறம் எதற்கு இந்த முன்னுரை?

1056
01:20:37,880 --> 01:20:39,440
அவள் நல்லவள். அவளை அழைத்துச் செல்வோம்.

1057
01:20:42,280 --> 01:20:43,840
இது என்ன விஷால்? சீக்கிரம்.

1058
01:20:44,600 --> 01:20:48,440
ஐயா, விஷால் இந்தப் பெண்ணை வேலைக்கு வைக்க விரும்புகிறார்
விமானப் பணிப்பெண்ணாக.

1059
01:20:48,520 --> 01:20:50,280
அவளும் மிகவும் சரியானவள் என்று நினைக்கிறேன்.

1060
01:20:50,360 --> 01:20:52,760
அவளிடம் மனோபாவம் மற்றும் தோற்றம் உள்ளது.
நான் அவளை கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்.

1061
01:21:02,680 --> 01:21:04,200
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க காத்திருக்கவில்லை.

1062
01:21:04,680 --> 01:21:07,960
வரம்புகள் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
மனித அறிவு மற்றும் திறன்.

1063
01:21:08,480 --> 01:21:10,480
தினமும் நினைவூட்டியதற்காக
முட்டாள்தனத்திற்கும் இது பொருந்தும்

1064
01:21:10,560 --> 01:21:13,840
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு நன்றிக்கு தகுதியானவர்!

1065
01:21:14,240 --> 01:21:17,680
இது என் துரதிர்ஷ்டம் மட்டுமே
அது என் சொந்த மகனிடமிருந்து வந்தது.

1066
01:21:19,120 --> 01:21:21,080
- மற்றும் நீங்கள்? என் அலுவலகத்திற்கு வா!
- ஆம், ஐயா.

1067
01:21:42,720 --> 01:21:44,640
- வணக்கம், சகோதரி.
<i>-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1068
01:21:45,160 --> 01:21:46,240
வீட்டில்.

1069
01:21:46,600 --> 01:21:49,760
<i>என்று செய்தியில் சொல்கிறார்கள்</i>
<i>நீங்கள் விமானப் பணிப்பெண்ணாகப் போகிறீர்கள்.</i>

1070
01:21:50,600 --> 01:21:53,280
-எங்கே?
<i>-FB இல். இப்போதுதான்.</i>

1071
01:21:55,960 --> 01:21:56,800
என்ன?

1072
01:21:57,320 --> 01:21:58,160
ஆம்!

1073
01:21:58,240 --> 01:22:00,640
ஏதோ விசேஷம் இருக்கிறது
நான் என்ன சொல்ல போகிறேன் என்பது பற்றி.

1074
01:22:00,720 --> 01:22:02,960
அதனால்தான் செய்ய நினைத்தேன்
உங்கள் முன்னிலையில்.

1075
01:22:03,040 --> 01:22:06,360
கிளவுட் 9 ஏர்லைன்ஸ்
நான் நிர்வாக துணைத் தலைவர்

1076
01:22:06,440 --> 01:22:08,800
முடிவெடுக்கிறது,
இங்கே, இப்போது.

1077
01:22:08,880 --> 01:22:11,680
<i>எங்களுடன் பணிபுரிய ஒருவரை நாங்கள் பணியமர்த்துகிறோம்</i>

1078
01:22:11,760 --> 01:22:13,000
<i>ஒரு விமானப் பணிப்பெண்ணாக.</i>

1079
01:22:13,080 --> 01:22:14,360
<i>அவள் பெயர் பல்லவி ரவீந்திரன்,</i>

1080
01:22:14,920 --> 01:22:16,800
<i>மற்றும் அவள் ஒரு ஆசிட் தாக்குதலுக்கு உள்ளானவள்.</i>

1081
01:22:17,560 --> 01:22:18,880
ஒரு வித்தை போல் தெரிகிறது.

1082
01:22:19,320 --> 01:22:22,640
ஒருவர் முகத்தில் ஆசிட் வீசினார்
பிரகாசமான வாய்ப்புகள் கொண்ட ஒரு நபரின்,

1083
01:22:22,920 --> 01:22:25,360
அது முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது
அவளுடைய எதிர்காலம் மற்றும் வாழ்க்கைக்கு.

1084
01:22:26,080 --> 01:22:27,960
எப்படி யாரிடம் சொல்ல முடியும்
சாலை முடிவடையவில்லை

1085
01:22:28,040 --> 01:22:29,240
ஒரு வித்தையாக இரு, நண்பரே?

1086
01:22:29,320 --> 01:22:32,960
திரு.விஷால். விமானப் பணிப்பெண்ணாக இருப்பது ஒரு வேலை
இது ஒரு பிரீமியத்தில் அழகை வைக்கிறது.

1087
01:22:33,040 --> 01:22:34,920
அவளுக்கு மூளை இருக்கிறது. மற்றும் ஒரு இதயம்.

1088
01:22:35,560 --> 01:22:37,440
இது 2019, சார்!

1089
01:22:37,520 --> 01:22:39,400
நாம் அழகை வரையறுக்க ஆரம்பிக்கலாமா?
அந்த வகையில்?

1090
01:22:46,040 --> 01:22:49,600
என் முடிவு தவறாக இருந்தால்,
எங்கள் பங்குகளின் ஏற்றத்தை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

1091
01:22:49,720 --> 01:22:52,360
அவை 1173,45 இல் நிறைவடைந்தது.

1092
01:22:52,440 --> 01:22:54,320
மேலும் சமூக ஊடகங்களைப் பாருங்கள்,

1093
01:22:55,000 --> 01:22:56,880
அவர்கள் அதை புரட்சி என்று அழைக்கிறார்கள்.

1094
01:22:57,440 --> 01:22:58,800
மற்றும் அதிகரிப்பு உள்ளது

1095
01:22:58,880 --> 01:23:00,440
பயணிகள் போக்குவரத்து விகிதங்களில்
உள்நாட்டு துறையில்.

1096
01:23:00,520 --> 01:23:03,560
- முழு உலகமும் எங்களுடன் உள்ளது!
-விஷால், அது எக்ஸோடிக் என்பதால்!

1097
01:23:03,640 --> 01:23:05,560
அது சீக்கிரம் இறந்துவிடும்
என ஆர்வம் முடிகிறது.

1098
01:23:05,640 --> 01:23:09,120
இல்லை மாமா. இனிமேல்,
அழகு வித்தியாசமாக வரையறுக்கப்படுகிறது.

1099
01:23:09,240 --> 01:23:11,120
இது இதற்கு முன்னும் பின்னும்!

1100
01:23:11,200 --> 01:23:13,520
-ஐயா, நாம் உண்மையில் கூடாது--
- நான் இந்த பெண்ணுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

1101
01:23:13,960 --> 01:23:16,760
-நிச்சயம்! ஏன் இல்லை? எண்ணா?
-சரி.

1102
01:23:17,640 --> 01:23:18,960
9746...

1103
01:23:19,320 --> 01:23:20,920
<i>சர்வதேச விமான நிறுவனம்,</i>
<i>கிளவுட் 9,</i>

1104
01:23:21,000 --> 01:23:24,040
<i>சென்னையில் அதன் தலைமை அலுவலகத்துடன்...</i>

1105
01:23:24,120 --> 01:23:26,120
அன்பே, உங்கள் தொலைபேசி.

1106
01:23:26,200 --> 01:23:27,360
<i>...மற்றும் அதன் துணைத் தலைவர்,</i>
<i>விஷால் ராஜசேகரன்,</i>

1107
01:23:27,440 --> 01:23:29,720
<i>சமூக ஊடகங்களில் இந்தச் செய்தியைப் புகாரளித்தார்.</i>

1108
01:23:29,800 --> 01:23:30,640
வணக்கம்.

1109
01:23:30,840 --> 01:23:32,000
ஏய், பல்லவி.

1110
01:23:32,080 --> 01:23:33,720
இவர்தான் விஷால் ராஜசேகரன்.

1111
01:23:33,800 --> 01:23:35,280
திரு. விஷால் ராஜசேகரன்,

1112
01:23:35,360 --> 01:23:37,240
யாருடன் சரிபார்த்தீர்கள்
இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்துவதற்கு முன்?

1113
01:23:37,680 --> 01:23:40,360
உங்களுக்கு யார் அதிகாரம் கொடுத்தது
என் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கவா?

1114
01:23:40,680 --> 01:23:44,000
உங்கள் CEO பாணி பவர்-பிளேமிங் வித்தைகளைச் சேமிக்கவும்
உங்கள் விமான நிறுவனத்திற்காக, நான் அல்ல!

1115
01:23:44,080 --> 01:23:45,360
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

1116
01:23:54,160 --> 01:23:55,200
சரி!

1117
01:23:56,240 --> 01:23:59,000
அவள் இப்போது உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.
அவள் திரும்ப அழைப்பாள்.

1118
01:24:00,560 --> 01:24:03,240
விடுங்க சார்.
இதை பெரிய ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

1119
01:24:03,320 --> 01:24:05,640
இதை ஒட்டுமொத்த ஊடகங்களும் மூடி மறைத்தன.

1120
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
நாங்கள் இப்போது பின்வாங்க முடியாது.

1121
01:24:07,680 --> 01:24:09,280
மேலும் இது தவறாக நடந்தால்...

1122
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
விஷால் ராஜசேகரன்
கிளவுட் 9 க்கு வெளியே இருக்கும்.

1123
01:24:23,440 --> 01:24:25,320
இது ஏதோ ஒரு ஊடக நிறுவனத்திலிருந்து.

1124
01:24:25,400 --> 01:24:26,760
இது மூன்றாவது.

1125
01:24:30,400 --> 01:24:33,840
அவரிடம் கேட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
அவர் உங்களை விமானப் பணிப்பெண்ணாக மாற்றினால்.

1126
01:24:33,920 --> 01:24:36,080
அவரை வாயடைக்க தான் சொன்னேன்.

1127
01:24:36,440 --> 01:24:38,600
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தது கூட இல்லை!

1128
01:24:40,080 --> 01:24:41,920
என்ன வேலையைப் பற்றி யோசித்தாய், குழந்தை?

1129
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
விமானியாக இருப்பது தவிர?

1130
01:24:46,480 --> 01:24:48,280
நான் உன்னை வற்புறுத்தவில்லை.

1131
01:24:48,640 --> 01:24:50,440
இதைப் பார்த்ததும் எனக்கு இப்போதுதான் தோன்றியது.

1132
01:24:50,520 --> 01:24:52,080
இந்த வேலையுடன்...

1133
01:24:52,240 --> 01:24:54,320
நீங்கள் இருக்க விரும்பும் இடத்தில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

1134
01:24:57,080 --> 01:24:58,240
வானம்!

1135
01:25:09,680 --> 01:25:11,000
<i>அக்கா, நாங்கள் டிவியில் செய்தி பார்த்தோம்.</i>

1136
01:25:11,080 --> 01:25:14,040
<i>எங்கள் சொந்த முகங்களை நாங்கள் திரும்பப் பெற்றதைப் போல் உணர்கிறோம்.</i>

1137
01:25:14,120 --> 01:25:16,080
<i>எங்கள் தலையை உயர்த்த இது ஒரு வாய்ப்பு.</i>

1138
01:25:16,160 --> 01:25:18,360
<i>நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டிய ஒன்றை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்!</i>

1139
01:25:18,440 --> 01:25:20,960
<i>நன்றி, சகோதரி. நன்றி!</i>

1140
01:25:41,440 --> 01:25:45,680
<i>வழியில் எங்கோ, யாரோ</i>

1141
01:25:45,760 --> 01:25:50,080
<i>எனக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தியைக் கொடுத்தார்</i>
<i>அடங்காத சுடருடன்</i>

1142
01:25:50,160 --> 01:25:54,080
<i>மற்றும் யாரோ ஒருவர் என் விதியில் எழுதியுள்ளார்</i>
<i>நான் பார்க்க ஆசைப்பட்ட கனவுகள்</i>

1143
01:25:54,160 --> 01:25:56,200
<i>மற்றும் ஒருவர் வந்துவிட்டார்</i>

1144
01:25:56,280 --> 01:25:58,160
<i>என் பார்வையில்</i>

1145
01:25:58,280 --> 01:26:02,280
<i>வானம் ஒரு கையை நீட்டுவது போல் தெரிகிறது</i>

1146
01:26:02,680 --> 01:26:06,920
<i>அன்புடன் எனக்கு சிறகுகளைக் கொடுப்பதற்கு</i>

1147
01:26:07,000 --> 01:26:11,280
<i>மற்றும் ஏக்கத்தின் பிரகாசமான சிவப்பு நிறத்துடன்</i>

1148
01:26:11,720 --> 01:26:15,640
<i>ரோஜாக்கள் மீண்டும் பூக்கின்றன!</i>

1149
01:26:24,240 --> 01:26:28,880
<i>கனவின் சிறகுகளில்</i>
<i>தொலைதூர எல்லைக்குள்</i>

1150
01:26:28,960 --> 01:26:32,680
<i>என் மனமே, நீங்கள் விமானத்தில் செல்கிறீர்களா?</i>

1151
01:26:32,880 --> 01:26:37,040
<i>கனவின் சிறகுகளில்</i>
<i>தொலைதூர எல்லைக்குள்</i>

1152
01:26:37,600 --> 01:26:41,360
<i>என் ஆன்மா, நீ பறந்துவிட்டாயா?</i>

1153
01:26:41,560 --> 01:26:45,600
<i>வழியில் எங்கோ, யாரோ</i>

1154
01:26:45,680 --> 01:26:50,120
<i>எனக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தியைக் கொடுத்தார்</i>
<i>அடங்காத சுடருடன்</i>

1155
01:26:50,200 --> 01:26:54,680
<i>மற்றும் யாரோ ஒருவர் என் விதியில் எழுதியுள்ளார்</i>
<i>நான் பார்க்க ஆசைப்பட்ட கனவுகள்</i>

1156
01:26:54,840 --> 01:26:56,400
<i>மற்றும் ஒருவர் வந்துவிட்டார்</i>

1157
01:26:56,480 --> 01:26:58,520
<i>என் பார்வையில்</i>

1158
01:27:15,920 --> 01:27:18,000
<i>ஒரு நாள் அது என்னைத் தேடி வரும்</i>

1159
01:27:18,080 --> 01:27:20,160
<i>ஒரு நாள் அது என்னைத் தேடி வரும்</i>

1160
01:27:20,280 --> 01:27:24,400
<i>நான் ஒருமுறை நசுக்கிய கனவுகள்</i>
<i>எனக்குள்</i>

1161
01:27:24,480 --> 01:27:28,480
<i>எனக்குத் தெரியாத பாதைகளில்</i>

1162
01:27:28,840 --> 01:27:33,120
<i>இப்போது யாரோ வருகிறார்கள்</i>
<i>நிழலை வழங்குதல்</i>

1163
01:27:33,560 --> 01:27:35,280
<i>ஒவ்வொரு தருணத்திலும்</i>

1164
01:27:35,360 --> 01:27:37,760
<i>நிலவொளியால் நீங்கள் என்னைத் தொடுகிறீர்கள்</i>

1165
01:27:37,880 --> 01:27:39,560
<i>மற்றும் அனைத்தும் சொந்தமாக</i>

1166
01:27:39,640 --> 01:27:42,120
<i>நம்பிக்கையின் இனிமை உயர்கிறது</i>

1167
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
<i>என் சொந்த அன்பான தோழனாக</i>

1168
01:27:44,360 --> 01:27:46,400
<i>நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியுமா</i>

1169
01:27:46,480 --> 01:27:50,360
<i>என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானதா?</i>

1170
01:28:28,520 --> 01:28:30,880
ஆமாம், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1171
01:28:36,120 --> 01:28:38,040
- எத்தனை குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்?
- ஏழு, சார்.

1172
01:28:40,160 --> 01:28:42,360
நாங்கள் பயணிகளை முதன்மைப்படுத்துவோம்
புறப்படுவதற்கு முன்.

1173
01:28:42,440 --> 01:28:45,080
நாங்கள் இருப்பது இதுவே முதல் முறை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கப்பலில் அத்தகைய கேபின் குழுவினர் உள்ளனர்.

1174
01:28:45,160 --> 01:28:46,000
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

1175
01:28:46,080 --> 01:28:47,680
எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
சில பயணிகள் எதிர்வினையாற்றுவார்கள்.

1176
01:28:47,760 --> 01:28:48,600
ஆமாம் சார்.

1177
01:28:48,920 --> 01:28:49,920
<i>இதை நீங்கள் காணலாம்</i>

1178
01:28:50,000 --> 01:28:52,760
<i>மற்றும் மற்ற அனைத்து பாதுகாப்பு தகவல்களும்</i>
<i>கார்டில் உள்ள</i>

1179
01:28:52,840 --> 01:28:54,680
<i>உங்கள் முன் இருக்கை பாக்கெட்டில்.</i>

1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,560
<i>நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம்</i>
<i>நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் அதைப் படித்தீர்கள்.</i>

1181
01:28:57,640 --> 01:29:00,120
<i>உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,</i>
<i>தயவுசெய்து தயங்க வேண்டாம்</i>

1182
01:29:00,200 --> 01:29:01,480
<i>எங்கள் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவரிடம் கேட்க.</i>

1183
01:29:01,560 --> 01:29:03,000
மன்னிக்கவும், இளம் பெண்ணே.

1184
01:29:05,160 --> 01:29:06,000
ஆமாம் சார்.

1185
01:29:06,280 --> 01:29:07,920
உங்கள் பெயர் என்ன?

1186
01:29:08,000 --> 01:29:09,160
பல்லவி.

1187
01:29:12,280 --> 01:29:14,080
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

1188
01:29:14,840 --> 01:29:15,920
சரி.

1189
01:29:19,200 --> 01:29:21,600
எனக்கு ஒரு கப் சூடான காபி வேண்டும்.

1190
01:29:21,680 --> 01:29:23,280
- ஆம், ஐயா.
-நன்றி.

1191
01:30:13,200 --> 01:30:14,200
எழுந்திரு!

1192
01:30:28,120 --> 01:30:29,040
ஆம். காலை வணக்கம்.

1193
01:30:29,120 --> 01:30:31,040
இரண்டு காபி, தயவுசெய்து. கருப்பு.

1194
01:30:31,120 --> 01:30:32,120
ஆம்.

1195
01:30:40,240 --> 01:30:41,240
ஹாய்!

1196
01:30:41,800 --> 01:30:43,840
- இன்று பறக்கிறதா?
- ஆமாம்.

1197
01:30:43,920 --> 01:30:45,880
- ஹைதராபாத்.
- இடமாற்றம்?

1198
01:30:46,280 --> 01:30:48,840
-இல்லை.
- பார், இன்று என் பிறந்த நாள்.

1199
01:30:48,920 --> 01:30:51,160
நாங்கள் ஒரு சிறிய கேக் வெட்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்
எங்கள் நடன தளத்தில்.

1200
01:30:51,240 --> 01:30:54,040
-நீ வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன் பல்லவி.
-சரி.

1201
01:30:54,120 --> 01:30:55,640
8:00, சரியா?

1202
01:30:55,720 --> 01:30:56,800
சரி.

1203
01:30:56,960 --> 01:30:58,800
சரி, அருமை! பை, பை!

1204
01:31:00,400 --> 01:31:03,040
நாங்களும் அதே நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறோம்,

1205
01:31:03,120 --> 01:31:06,720
ஆனால் எங்களுக்கு எந்த கட்சியும் இல்லை
அல்லது அழைப்பிதழ்கள்!

1206
01:31:26,400 --> 01:31:27,560
எல்லோரும் எங்கே?

1207
01:31:28,120 --> 01:31:29,960
நீங்கள் தான்.

1208
01:31:30,160 --> 01:31:31,600
அது மிகவும் மோசமானது!

1209
01:31:31,680 --> 01:31:33,600
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அழைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் பழைய தோழிகள்.

1210
01:31:49,520 --> 01:31:52,000
ஏனென்றால் நீங்கள் தத்துவத்தை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.

1211
01:31:52,320 --> 01:31:55,040
பத்து வருடங்கள் கழித்து கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

1212
01:31:56,200 --> 01:31:57,480
மன்னிக்கவும்!

1213
01:31:57,840 --> 01:31:59,200
இல்லை, பரவாயில்லை!

1214
01:31:59,720 --> 01:32:01,760
அவர் காதலைப் பற்றி பேசுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

1215
01:32:02,600 --> 01:32:04,360
காதல் என்பது வெளியில் உள்ள அழகு அல்ல.

1216
01:32:04,440 --> 01:32:06,600
அது இதயத்தில் உள்ள இனிமை.

1217
01:32:08,520 --> 01:32:10,520
- நாம் கேக் வெட்டலாமா?
-ஆம்.

1218
01:32:16,720 --> 01:32:19,360
நாங்கள் கேக் வெட்டிய பிறகு, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1219
01:32:20,640 --> 01:32:23,520
அதைக் கேட்டதும்,
அதை ஏதோ என்று துலக்க வேண்டாம்

1220
01:32:23,600 --> 01:32:26,080
என பலரிடம் விஷால் கூறியுள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக.

1221
01:32:27,840 --> 01:32:30,280
நான் சொல்வதெல்லாம் ஜோக் அல்ல.

1222
01:32:32,760 --> 01:32:33,800
விஷால்.

1223
01:32:34,720 --> 01:32:38,280
மக்களில் நீங்களும் ஒருவர்
நான் இப்போது என் வாழ்க்கையில் மிகவும் மதிக்கிறேன்.

1224
01:32:40,320 --> 01:32:43,880
ஏனென்றால் நான் இப்போது வாழ்க்கையில் எதை இழக்கிறேன் ...

1225
01:32:44,560 --> 01:32:45,920
நல்ல நட்புகளாகும்.

1226
01:32:47,600 --> 01:32:49,600
உங்களிடம் அது இருக்கிறது.

1227
01:32:51,760 --> 01:32:53,640
மேலும் அது தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

1228
01:32:54,440 --> 01:32:59,240
எந்த நிபந்தனையும் இல்லாமல்,
ஏதேனும் விதிகள் அல்லது கடமைகள்.

1229
01:32:59,880 --> 01:33:01,080
அழகான நட்பு மட்டுமே.

1230
01:33:03,640 --> 01:33:06,880
அதை நாம் திசை திருப்ப வேண்டாம்
வேறு எந்த திசையிலும்.

1231
01:33:09,040 --> 01:33:10,760
சிறந்த நண்பர்களாக இருப்போம்.

1232
01:33:15,920 --> 01:33:18,960
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

1233
01:33:29,560 --> 01:33:30,600
வணக்கம், ஐயா.

1234
01:33:30,680 --> 01:33:31,840
-வெஜ் அல்லது அசைவம்.
-சைவ.

1235
01:33:31,920 --> 01:33:32,960
சரி.

1236
01:33:34,160 --> 01:33:35,680
- நீங்கள், ஐயா.
- காபி.

1237
01:33:35,880 --> 01:33:36,720
மன்னிக்கவும்.

1238
01:33:36,800 --> 01:33:37,840
- தேநீர்.
-சரி.

1239
01:33:41,200 --> 01:33:42,480
பல்லவி...

1240
01:33:47,200 --> 01:33:48,920
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

1241
01:33:49,560 --> 01:33:53,040
உங்கள் அட்டவணையை நான் கேட்டேன்
அதனால் நான் இந்த விமானத்தில் இருக்க முடியும்.

1242
01:33:54,400 --> 01:33:56,120
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.

1243
01:33:57,040 --> 01:33:58,720
வெறும் 15 நிமிடங்கள்.

1244
01:34:00,360 --> 01:34:01,880
நாம் எங்கே சந்திக்கலாம்?

1245
01:34:06,840 --> 01:34:07,960
மன்னிக்கவும்.

1246
01:34:08,040 --> 01:34:10,080
- நீங்கள் வெஜ் அல்லது அசைவம் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
- அசைவம்.

1247
01:34:10,160 --> 01:34:11,440
-சரி.
-சைவ.

1248
01:34:13,080 --> 01:34:14,280
நன்றி.

1249
01:34:14,440 --> 01:34:15,480
நீங்களும் சார்.

1250
01:34:15,560 --> 01:34:16,560
நன்றி.

1251
01:34:16,640 --> 01:34:17,720
மற்றும் உங்களுக்காக.

1252
01:34:19,520 --> 01:34:20,560
காபி.

1253
01:34:22,280 --> 01:34:23,480
எனக்கு வேலை வாய்ப்புகள் இல்லை.

1254
01:34:24,240 --> 01:34:26,800
மேலும் வெளிநாடு செல்ல, எனக்கு விசா கிடைக்கவில்லை
வழக்கு காரணமாக.

1255
01:34:28,760 --> 01:34:30,320
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

1256
01:34:31,040 --> 01:34:33,240
இது என் எதிர்காலம்
வீணாகிறது பல்லவி!

1257
01:34:38,160 --> 01:34:40,560
எனக்கு தண்டனை கிடைத்தால் நான் உயிருடன் இருக்க மாட்டேன்!

1258
01:34:40,640 --> 01:34:41,800
அது நிச்சயம்!

1259
01:34:46,640 --> 01:34:48,360
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வாழ்க்கையில் செட்டில் ஆகிவிட்டீர்கள்.

1260
01:34:48,440 --> 01:34:50,320
நீங்கள் இழப்பீட்டைக் கூட முடிக்கலாம்.

1261
01:34:50,400 --> 01:34:51,480
பாதுகாப்பானது.

1262
01:34:52,160 --> 01:34:53,720
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1263
01:34:58,360 --> 01:35:01,080
நிம்மதியாக வாழலாம் என்று நினைக்காதே
நான் சிறையில் தள்ளப்பட்டால்.

1264
01:35:04,840 --> 01:35:06,200
உனக்கு பைத்தியமா?

1265
01:35:06,320 --> 01:35:07,400
என்ன --

1266
01:35:07,480 --> 01:35:08,800
நான் இதை உன் மேல் கொட்டவில்லை...

1267
01:35:09,360 --> 01:35:11,040
ஏனென்றால் தீக்காயம் எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்.

1268
01:35:11,120 --> 01:35:12,560
வணக்கம், என்ன நடக்கிறது?

1269
01:35:12,640 --> 01:35:14,600
மன்னிக்கவும், ஐயா, மன்னிக்கவும்.

1270
01:35:16,120 --> 01:35:17,560
மன்னிக்கவும் ஐயா. மன்னிக்கவும்.

1271
01:35:36,880 --> 01:35:38,200
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

1272
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
நான் இதை முன்னனுப்புகிறேன்
மேல்முறையீட்டு அதிகாரத்திற்கு.

1273
01:35:40,320 --> 01:35:43,240
-நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் ஒரு மின்னஞ்சலையும் அனுப்பலாம்.
-என்னிடம் மெயில் ஐடி கிடைக்குமா?

1274
01:35:45,040 --> 01:35:47,200
இது இதில் உள்ளது.

1275
01:35:48,480 --> 01:35:49,920
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துவீர்கள்
என்ன நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது?

1276
01:35:50,000 --> 01:35:51,800
- நிச்சயமாக.
-சரி.

1277
01:36:06,520 --> 01:36:10,680
பார், உனக்கு நடந்தது எல்லாம்
மற்றும் தொடர்புடைய பின்னணி,

1278
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1279
01:36:15,040 --> 01:36:18,360
ஆனால் அதனுடன் நானும் பொறுப்பு

1280
01:36:18,480 --> 01:36:21,440
உங்கள் பணியமர்த்தலுக்கு
மற்றும் இந்த நிறுவனத்தை நடத்துவதற்கு.

1281
01:36:23,760 --> 01:36:24,880
பார்!

1282
01:36:27,080 --> 01:36:28,200
அது வைரலானது.

1283
01:36:33,480 --> 01:36:35,120
இது கோவிந்த் மட்டுமல்ல.

1284
01:36:35,200 --> 01:36:38,280
விமானத்தில் இன்னும் பலர்
புகார்களையும் அளித்துள்ளனர்.

1285
01:36:38,560 --> 01:36:41,880
மோசமாக நடந்து கொண்டதற்காக உங்களுக்கு எதிராக.

1286
01:36:43,080 --> 01:36:44,920
நிறுவனத்திற்கு விளக்கம் தேவை.

1287
01:36:45,520 --> 01:36:46,360
எழுதப்பட்டது.

1288
01:36:46,760 --> 01:36:48,840
மற்றும் அதை இடுகையிட வேண்டும்
சமூக ஊடகங்களிலும்.

1289
01:36:50,200 --> 01:36:52,920
விளக்கம் மூலம், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.

1290
01:36:53,720 --> 01:36:56,600
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று,
எனவே என்னை மன்னியுங்கள்.

1291
01:36:56,880 --> 01:36:58,840
- சரியா?
-அதெல்லாம் வேண்டும் பல்லவி.

1292
01:36:58,920 --> 01:37:00,920
- நிறுவனத்திற்கு விதிகள் உள்ளன.
- எனக்கு தெரியும், விஷால்.

1293
01:37:01,760 --> 01:37:03,720
ஆனால் நான் இனி கொடுக்க மாட்டேன் என்று ஒரு விதி

1294
01:37:03,800 --> 01:37:06,160
என்பது நான் போட்ட ஒன்று
எனது சொந்த விதி புத்தகங்களில்.

1295
01:37:06,280 --> 01:37:08,720
நான் எதையும் சொல்ல தயாராக இருக்கிறேன்
அது அந்த விதிக்கு எதிரானது அல்ல.

1296
01:37:08,800 --> 01:37:11,080
போர்டு உறுப்பினருக்கு முன்பாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது எந்த சமூக ஊடகத்திலும்.

1297
01:37:12,200 --> 01:37:15,040
இதே நபர் இதை மீண்டும் செய்தால்
அதே விமானத்தில்,

1298
01:37:15,120 --> 01:37:17,120
நான் இப்படித்தான் எதிர்வினையாற்றுவேன்.

1299
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
அதுதான் என்னுடைய விளக்கம்.

1300
01:37:19,560 --> 01:37:21,800
நான் அதை எழுத விரும்பினால்,
நான் செய்வேன்.

1301
01:37:23,120 --> 01:37:24,720
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

1302
01:37:25,360 --> 01:37:28,360
மேலும் நான் அந்த நபராக இருக்க விரும்பவில்லை
யார் உங்களுக்கு பணிநீக்கம் கடிதம் கொடுக்கிறார்கள்.

1303
01:37:34,160 --> 01:37:35,000
சரி.

1304
01:37:40,480 --> 01:37:41,680
மன்னிக்கவும் விஷால்...

1305
01:37:43,960 --> 01:37:45,400
நானே பொய் சொல்ல முடியாது.

1306
01:37:54,280 --> 01:37:55,880
அறிவிப்பு காலம் ஒரு மாதம், நான் சொல்வது சரிதானா?

1307
01:37:56,920 --> 01:37:57,760
ஆம்.

1308
01:37:59,400 --> 01:38:02,360
எழுத்துப்பூர்வமாக விளக்கமளிக்கவில்லை என்றால்,
அது இன்று தொடங்குகிறது.

1309
01:38:07,320 --> 01:38:08,440
இன்று...

1310
01:38:10,760 --> 01:38:12,360
மே 17ம் தேதி.

1311
01:38:13,800 --> 01:38:17,560
ஜூன் 17 உங்கள் கடைசி நாளாகும்
இந்த நிறுவனத்துடன்.

1312
01:38:30,040 --> 01:38:31,120
வேறு ஏதாவது?

1313
01:38:32,240 --> 01:38:33,080
இல்லை

1314
01:38:51,320 --> 01:38:52,840
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், அன்பே.

1315
01:39:56,600 --> 01:39:57,960
ஏய்!

1316
01:39:58,040 --> 01:40:00,840
என்னை விட்டு விலகு! நகர்த்தவும்!

1317
01:40:01,880 --> 01:40:03,040
உதவி!

1318
01:40:03,600 --> 01:40:05,960
நேரில் பார்த்தவர்கள் இருக்கிறார்களா என்று கேட்டீர்கள்
அந்த நாள்.

1319
01:40:07,240 --> 01:40:09,160
இப்போது சிலவற்றைக் கண்டுபிடி...
இதற்கு நேரில் கண்ட சாட்சிகளைத் தேடுங்கள்!

1320
01:40:29,480 --> 01:40:30,560
நிச்சயமாக, ஐயா.

1321
01:40:34,120 --> 01:40:36,160
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!

1322
01:40:39,840 --> 01:40:42,960
மேடம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
தயவுசெய்து பயப்படாதீர்கள்.

1323
01:40:46,440 --> 01:40:49,920
ஐயா? ஆம், ஐயா!

1324
01:40:57,280 --> 01:40:58,280
கேப்டன்.

1325
01:41:04,600 --> 01:41:07,200
- நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1326
01:41:07,320 --> 01:41:08,440
இன்னும் சில, தயவுசெய்து!

1327
01:41:18,000 --> 01:41:19,800
- ஓ, கடவுளே!
- கேப்டன்!

1328
01:41:19,880 --> 01:41:22,000
-ஐயா! நலமா?
- கேப்டன்!

1329
01:41:22,520 --> 01:41:23,920
-ஐயா!
-அவர் நலமா?

1330
01:41:24,000 --> 01:41:25,240
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

1331
01:41:25,360 --> 01:41:27,240
குழுவினர்! குழு உடனடியாக அறிக்கை
விமானி அறைக்கு!

1332
01:41:27,680 --> 01:41:28,520
ஐயா!

1333
01:41:29,440 --> 01:41:30,760
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்!

1334
01:41:30,840 --> 01:41:32,560
மருத்துவர்கள் இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்
பயணிகள் மத்தியில். வேகமாக!

1335
01:41:32,640 --> 01:41:34,000
-சரி!
- வேகமாக!

1336
01:41:35,360 --> 01:41:36,520
கப்பலில் மருத்துவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1337
01:41:40,960 --> 01:41:42,840
ஐயா, அங்கே உட்கார முடியுமா?

1338
01:41:47,240 --> 01:41:48,280
அவருக்கு என்ன ஆனது?

1339
01:41:48,360 --> 01:41:50,360
அவர் அப்படியே சரிந்தார்.
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1340
01:41:50,440 --> 01:41:51,840
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

1341
01:41:51,920 --> 01:41:54,600
-சரி! நீ இங்கே இரு!
- கேப்டன்! நலமா?

1342
01:41:54,680 --> 01:41:55,560
ஐயா?

1343
01:41:55,640 --> 01:41:58,360
எந்த பயணிகள்
போர்டில் தொழில்முறை விமானி உரிமம் உள்ளதா?

1344
01:41:59,400 --> 01:42:00,440
சரி பார்க்கிறேன் சார்.

1345
01:42:03,240 --> 01:42:05,440
மேடே! சி-ஃப்ளை 218.

1346
01:42:05,520 --> 01:42:07,880
-ரோஜர் மேடே, சி-ஃப்ளை 218.
- கேப்டன் செயலிழந்தார்.

1347
01:42:07,960 --> 01:42:10,560
அனுமதி கோருகிறது
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு, C-FLY 218.

1348
01:42:10,640 --> 01:42:11,720
கேப்டனுக்கு என்ன ஆனது?

1349
01:42:12,240 --> 01:42:14,560
சரியாகத் தெரியவில்லை.
அவருடன் கேபின் குழுவினர் உள்ளனர்.

1350
01:42:15,360 --> 01:42:16,640
விமானம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?

1351
01:42:17,640 --> 01:42:19,160
நான் கன்ட்ரோல் பண்ண முயற்சிக்கிறேன் சார்.

1352
01:42:28,840 --> 01:42:32,680
<i>C-FLY 218, எந்த பயணியும்</i>
<i>தொழில்முறை பைலட் உரிமம் உள்ளதா?</i>

1353
01:42:33,120 --> 01:42:34,400
விமானத்தில் விமானிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1354
01:42:37,080 --> 01:42:38,080
எதிர்மறை!

1355
01:42:39,040 --> 01:42:41,200
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள், C-FLY 218.

1356
01:42:45,680 --> 01:42:46,920
எனக்கு உதவி தேவை.

1357
01:42:47,000 --> 01:42:49,080
இது என்னுடைய இரண்டாவது விமானம்.

1358
01:43:19,240 --> 01:43:20,400
<i>டிராஃபிக் பன்னிரண்டு மணி.</i>

1359
01:43:20,480 --> 01:43:22,640
<i>18 மைல் போயிங் 737</i>

1360
01:43:22,720 --> 01:43:26,120
<i>விமான நிலை 3-0-0 பராமரித்தல்,</i>
<i>வலதுபுறம் திரும்புகிறது.</i>

1361
01:43:26,200 --> 01:43:28,840
TCAS இல் போக்குவரத்து.
-C-FLY 218 ஐ உறுதிப்படுத்தவும். பதில்.

1362
01:43:29,320 --> 01:43:31,480
-உறுதி, சார்.
கேப்டன் இயல்பு நிலைக்கு திரும்புவதை உறுதிப்படுத்தவா?

1363
01:43:32,680 --> 01:43:35,760
- எதிர்மறை!
<i>-ஸ்குவாக் 7-5-0-0 என்பதை உறுதிப்படுத்தவா?</i>

1364
01:43:36,000 --> 01:43:36,840
எதிர்மறை, சார்!

1365
01:43:37,080 --> 01:43:40,560
கடும் கொந்தளிப்பை அனுபவித்து வருகிறோம்.
கடக்கும் விமான நிலை 1-8-0.

1366
01:43:41,000 --> 01:43:42,320
சந்தேகத்திற்குரிய ஹைட்ராலிக் செயலிழப்பு.

1367
01:43:42,400 --> 01:43:44,680
மற்றும் தரையிறங்கிய பிறகு,
ஓடுபாதையை நாம் தடுக்கலாம்.

1368
01:43:46,040 --> 01:43:48,120
கேப்டன்! நபர் யார்
உன்னுடன் காக்பிட்டில்?

1369
01:43:49,080 --> 01:43:50,080
பல்லவி தான் சார்!

1370
01:44:04,520 --> 01:44:06,960
-அதைப் பின்தொடர்ந்து என்னிடம் திரும்பவும்!
- வணக்கம், ஐயா!

1371
01:44:07,160 --> 01:44:09,320
- இப்போது தெரிவுநிலை எப்படி இருக்கிறது?
<i>-இன்னும் ஏழை, சார்.</i>

1372
01:44:10,320 --> 01:44:11,240
சார், விஷால்!

1373
01:44:11,320 --> 01:44:13,880
பார், உங்கள் கேபின் குழுவில் ஒருவர்
விமானி அறைக்குள் உள்ளது!

1374
01:44:13,960 --> 01:44:16,120
- அவளை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!
-சார், அதுதான் பல்லவி!

1375
01:44:16,200 --> 01:44:19,600
பாருங்கள், எங்கள் கடமை பைலட்டிடம் உள்ளது
காக்பிட்டில், நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்களா?

1376
01:44:20,040 --> 01:44:21,920
நாங்கள் விமானிகளிடம் பேசுகிறோம்.

1377
01:44:22,000 --> 01:44:24,800
ஐயா, கேளுங்கள்!
பல்லவி பைலட் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.

1378
01:44:25,400 --> 01:44:28,480
எத்தனை மணி நேரம் தொழில்முறை பறக்கும்
அவளுக்கு அனுபவம் இருக்கிறதா?

1379
01:44:29,000 --> 01:44:31,160
மற்றும் அவரது வணிக பைலட் உரிமம்
ரத்து செய்யப்பட்டது!

1380
01:44:31,240 --> 01:44:34,240
ஏன் தெரியுமா?
ஏனெனில் அவள் பார்வை பறிபோனது!

1381
01:44:34,800 --> 01:44:37,200
அப்படி ஒரு நபர்,
காக்பிட்டிற்குள் செல்ல அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1382
01:44:37,320 --> 01:44:39,080
ஐயா, அவள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தாலொழிய
விமானத்தை தரையிறக்குவது பற்றி,

1383
01:44:39,160 --> 01:44:40,040
அவள் காக்பிட்டில் இருக்க மாட்டாள்.

1384
01:44:40,160 --> 01:44:42,960
பாருங்கள், வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
மற்றும் கடுமையான கொந்தளிப்பு உள்ளது!

1385
01:44:43,040 --> 01:44:45,880
அனுபவம் வாய்ந்த விமானியும் கூட
இந்த சூழ்நிலையில் அழுத்தம் இருக்கும்.

1386
01:44:46,400 --> 01:44:48,720
அவளுடைய சான்றுகளைப் பார்த்து,

1387
01:44:48,800 --> 01:44:51,520
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
அந்த விமானத்திற்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்.

1388
01:44:51,600 --> 01:44:54,800
இப்போது நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
தயவுசெய்து அவளை காக்பிட்டிலிருந்து வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

1389
01:44:55,120 --> 01:44:57,720
மிஸ்டர் விஷால்! உங்கள் விமான நிறுவனம் காற்றில் உள்ளது!

1390
01:44:57,880 --> 01:45:00,120
நீங்கள் எடுப்பீர்களா
விபத்துக்குள்ளானால் பொறுப்பு?

1391
01:45:05,800 --> 01:45:07,240
இல்லை, கவனமாகக் கேள் மகனே!

1392
01:45:07,320 --> 01:45:09,400
நீங்கள் எனது விமான சேவையில் தொடர விரும்பினால்,

1393
01:45:09,480 --> 01:45:11,880
அந்தப் பெண்ணை இப்போது வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!

1394
01:45:11,960 --> 01:45:13,160
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு விஷால்!

1395
01:45:14,360 --> 01:45:16,120
இந்த விஷயத்தில் நான் மீண்டும் உங்களை அழைக்க மாட்டேன்.

1396
01:45:18,000 --> 01:45:19,600
வாருங்கள்! அவளிடம் பேசு!

1397
01:45:28,320 --> 01:45:29,640
பல்லவி. விஷால்!

1398
01:45:31,080 --> 01:45:31,920
ஆம், விஷால்.

1399
01:45:32,000 --> 01:45:35,640
விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அழுத்தம் உள்ளது
அத்துடன் நிறுவனத்தின் சி.இ.ஓ

1400
01:45:35,960 --> 01:45:37,960
நீங்கள் காக்பிட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1401
01:45:39,760 --> 01:45:42,760
ஆனால் இந்த விமானமும் நானும்

1402
01:45:42,840 --> 01:45:44,640
<i>இப்போது உங்களைச் சார்ந்துள்ளது!</i>

1403
01:45:45,560 --> 01:45:48,840
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்வாய் என்று நம்புகிறேன்!
மேலும் எங்களை பாதுகாப்பாக ஆக்குவாயாக.

1404
01:45:54,000 --> 01:45:56,520
சார், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டுடன்.

1405
01:46:00,360 --> 01:46:02,320
ஐயா, 9W16 தரையிறங்கக் கோருகிறது.

1406
01:46:02,400 --> 01:46:05,280
9W16, தாமதத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
தாமதம் தீர்மானிக்கப்படவில்லை...

1407
01:46:05,360 --> 01:46:07,160
மிஸ்டர் விஷால்!
இது ஒரு அங்கீகார கடிதம்.

1408
01:46:07,240 --> 01:46:10,400
ஏடிசிக்கு எந்தப் பொறுப்பும் இருக்காது
உங்கள் விமானம் தொடர்பாக.

1409
01:46:10,480 --> 01:46:11,520
எனவே அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

1410
01:46:18,200 --> 01:46:20,960
ஒற்றை அதிர்வெண் அணுகுமுறையைக் கோருகிறது.
- ரோஜர்.

1411
01:46:22,600 --> 01:46:25,560
டவர் தரையிறங்க அனுமதி கோருகிறது
C-FLY 218க்கு.

1412
01:46:26,960 --> 01:46:30,200
5-0, C-FLY 218க்கு இறங்கவும்.
- இறங்க தயாராகுங்கள்.

1413
01:46:40,840 --> 01:46:43,440
C-FLY 218 தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்
09 நிமிடங்களில்.

1414
01:46:43,520 --> 01:46:45,560
ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் தீயணைப்பு படை
தயாராக இருக்க! போ!

1415
01:46:45,640 --> 01:46:48,040
- சரி, ஐயா!
- நீங்கள் மருத்துவக் குழுவைக் கையாளுங்கள்.

1416
01:46:50,720 --> 01:46:51,720
எட்டு நிமிடங்களில் தரையிறங்குவோம்.

1417
01:46:57,440 --> 01:46:59,880
நீங்கள் ஏன் பயணிகளிடம் பேசவில்லை
நாங்கள் இறங்குகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்?

1418
01:47:00,480 --> 01:47:04,000
பெண்களே, நாங்கள் தரையிறங்குவோம் என்று நம்புகிறோம்
08 நிமிடங்களில் சென்னை விமான நிலையத்தில்.

1419
01:47:04,080 --> 01:47:06,760
<i>நாங்கள் மிகவும் மோசமான வானிலையை எதிர்கொள்கிறோம்</i>
<i>மற்றும் கடுமையான கொந்தளிப்பு,</i>

1420
01:47:06,840 --> 01:47:07,960
<i>தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.</i>

1421
01:47:08,600 --> 01:47:10,280
பாதுகாப்பான தரையிறக்கம் இருக்கும் என்று நம்புகிறோம்.

1422
01:47:10,600 --> 01:47:13,080
C-FLY 218, அவசரமாக தரையிறங்குவதற்குத் தெளிவானது.

1423
01:47:14,920 --> 01:47:16,080
ஓடுபாதையை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1424
01:47:18,040 --> 01:47:18,880
என்னால் முடியும்.

1425
01:47:20,800 --> 01:47:22,760
இதுதான் உங்கள் முதல் அதிகாரி.
தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்!

1426
01:47:23,840 --> 01:47:27,080
பிரேஸ்! பிரேஸ்! பிரேஸ்! தலை கீழாக!
முன்னோக்கி செல்கிறது!

1427
01:47:27,200 --> 01:47:29,080
தலை கீழாக! முன்னோக்கி செல்கிறது!

1428
01:47:32,440 --> 01:47:35,080
தரையிறங்கும் C-FLY 218, ரன்வே டூ-நைனர் இடது.

1429
01:47:35,880 --> 01:47:37,680
- மடல்கள் 30.
- சரிபார்க்கவும்.

1430
01:47:39,280 --> 01:47:40,600
- தரையிறங்கும் கியர் கீழே?
- சரிபார்க்கவும்.

1431
01:47:43,320 --> 01:47:45,480
- ஸ்பீட் பிரேக் ஆன்?
- சரிபார்க்கவும்.

1432
01:47:54,960 --> 01:47:56,280
நாங்கள் தரையிறங்குகிறோம்.

1433
01:47:59,880 --> 01:48:02,360
ஒன்று கிராஷ்-லேண்டிங் அல்லது நழுவி!

1434
01:51:00,800 --> 01:51:03,960
<i>எழுந்திரு, எழு</i>

1435
01:51:04,040 --> 01:51:07,000
<i>எழுந்திரு, எழு</i>

1436
01:51:08,240 --> 01:51:11,680
எங்களுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இருக்கக்கூடாது என்கிறீர்களா?
நாளை தீர்ப்பு பற்றி?

1437
01:51:12,240 --> 01:51:14,480
நாங்கள் உயர் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லலாம்.

1438
01:51:14,560 --> 01:51:15,960
எங்களுக்கு அந்த விருப்பம் உள்ளது.

1439
01:51:16,040 --> 01:51:18,840
ஆனால் அதுவரை அவர் சிறையில் இருக்க வேண்டுமா?

1440
01:51:19,520 --> 01:51:21,520
நான் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1441
01:51:21,960 --> 01:51:24,760
எவ்வளவு நேரம்... என்னவாக இருக்கும்...

1442
01:51:25,680 --> 01:51:28,120
சுமார் ஐந்து வருடங்கள்.

1443
01:51:54,280 --> 01:51:56,360
-அப்பா!
<i>-கண்ணே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

1444
01:51:57,080 --> 01:51:59,280
இன்றுதான் என்னுடைய கடைசி விமானம் அப்பா. டெல்லிக்கு.

1445
01:52:01,440 --> 01:52:04,240
<i>இன்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பை வழங்கும்.</i>

1446
01:52:05,360 --> 01:52:09,120
<i>மேலும், அன்பே, கோவிந்த் சந்தித்தார்</i>
<i>நேற்று விபத்துடன்.</i>

1447
01:52:09,800 --> 01:52:11,760
<i>அவரது பைக் ஒரு டிரக் மீது மோதியது.</i>

1448
01:52:12,880 --> 01:52:14,360
<i>அவர் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்.</i>

1449
01:52:17,320 --> 01:52:20,400
<i>இதை அவர் வேண்டுமென்றே செய்ததாக பார்வையாளர்கள் தெரிவித்தனர்.</i>

1450
01:52:31,960 --> 01:52:34,480
<i>கண்ணே, நலமா?</i>

1451
01:52:36,000 --> 01:52:37,480
நான் பரவாயில்லை அப்பா.

1452
01:52:38,080 --> 01:52:40,360
<i>சரி. நான் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறேன்.</i>

1453
01:52:40,880 --> 01:52:42,880
<i>தீர்ப்பு தெரிந்தவுடன் அழைக்கிறேன்.</i>

1454
01:52:48,400 --> 01:52:50,320
அது தேவையில்லை அப்பா.

1455
01:52:58,680 --> 01:53:00,120
-ஹாய்!
-ஹாய்!

1456
01:53:01,480 --> 01:53:02,320
நான்...

1457
01:53:03,520 --> 01:53:04,680
விடைபெற வந்தார்.

1458
01:53:08,160 --> 01:53:10,160
மற்ற திறப்புகளைத் தேடுகிறீர்களா?

1459
01:53:10,360 --> 01:53:12,880
- நான் தொடங்க வேண்டும்.
- விமானப் பணிப்பெண்ணாக?

1460
01:53:12,960 --> 01:53:14,240
அவசியம் இல்லை.

1461
01:53:14,520 --> 01:53:16,560
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
வேறு பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் இருந்தால்

1462
01:53:16,640 --> 01:53:20,000
விஷால் ராஜசேகரன் போல
யார் எனக்கு வேலை தருவார்கள்.

1463
01:53:21,040 --> 01:53:23,600
நானும் என் வழியில் இருக்கிறேன். துபாய்க்கு.

1464
01:53:23,680 --> 01:53:26,120
இன்று பறக்கிறதா? அல்லது முடித்துவிட்டீர்களா?

1465
01:53:26,200 --> 01:53:28,640
நான் விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.
எனது கடைசி விமானம்.

1466
01:53:28,720 --> 01:53:29,560
டெல்லிக்கு.

1467
01:53:31,600 --> 01:53:33,440
எப்படியிருந்தாலும், மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

1468
01:53:35,720 --> 01:53:36,920
நன்றி!

1469
01:53:38,560 --> 01:53:39,920
உன்னை நீக்கியதற்காகவா?

1470
01:53:42,040 --> 01:53:43,920
காரணமாக இருந்ததற்காக.

1471
01:53:44,520 --> 01:53:47,280
நான் ஒருமுறையாவது விமானியாக வேண்டும்.

1472
01:53:48,000 --> 01:53:50,880
எனக்கு ஒரு முறையாவது காக்பிட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1473
01:53:52,280 --> 01:53:54,560
உயரங்களை அடைய வேண்டும்
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.

1474
01:54:07,840 --> 01:54:09,720
<i>கிளவுட் 9 விமான நிறுவனங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

1475
01:54:09,800 --> 01:54:12,640
<i>கேப்டன் அணைத்துவிட்டார்</i>
<i>கட்டுப்பட்ட சீட் பெல்ட் அடையாளம்.</i>

1476
01:54:12,960 --> 01:54:16,760
<i>சில நிமிடங்களில், விமானப் பணிப்பெண்கள்</i>
<i>கேபினைச் சுற்றிச் செல்லும்</i>

1477
01:54:16,840 --> 01:54:19,040
<i>சூடான மற்றும் குளிர் பானங்களை உங்களுக்கு வழங்க.</i>

1478
01:54:19,120 --> 01:54:21,240
அன்பே! தயவு செய்து போக முடியுமா...

1479
01:54:21,840 --> 01:54:23,080
நன்றி.

1480
01:54:23,160 --> 01:54:25,560
அந்த விமானத்தில் எனது தந்தை இருந்தார்.

1481
01:54:46,560 --> 01:54:47,560
<i>பல்லவி!</i>

1482
01:54:47,880 --> 01:54:48,840
<i>இவர்தான் கேப்டன்.</i>

1483
01:54:49,760 --> 01:54:51,200
<i>சொல்ல விரும்பினேன்...</i>

1484
01:54:51,400 --> 01:54:53,040
<i>நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!</i>




