1
00:00:30,393 --> 00:00:34,105
[musique douce et sereine]
2
00:00:40,487 --> 00:00:43,740
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:47,410 --> 00:00:50,580
[musique douce et sereine]
4
00:00:53,750 --> 00:00:57,420
{\an8}[oiseaux gazouillant]
5
00:00:58,546 --> 00:01:01,716
{\an8}[musique douce et sereine]
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,432
{\an8}Je ne sais pas combien de temps j'ai passé là-bas,
7
00:01:08,515 --> 00:01:11,685
{\an8}immobile, observant
l'obscurité au-dessus de moi.
8
00:01:13,728 --> 00:01:16,898
{\an8}[musique douce et sereine]
9
00:01:20,735 --> 00:01:23,530
{\an8}Est-ce qu'elle regardait
le même ciel sans étoiles ?
10
00:01:23,613 --> 00:01:25,866
{\an8}Je devais savoir, je devais la trouver
pour tout lui dire
11
00:01:25,949 --> 00:01:28,619
{\an8}que je sais maintenant,
que je sais être vrai.
12
00:01:28,702 --> 00:01:30,203
{\an8}Je devais la revoir
et dis-lui
13
00:01:30,286 --> 00:01:32,042
{\an8}-[sonnerie du téléphone]
-que je l'aimais.
14
00:01:32,163 --> 00:01:34,602
{\an8}Sauf quand tu étais constamment
interrompu par elle.
15
00:01:39,713 --> 00:01:42,716
{\an8}-Tante Audrey.
-M'as-tu tout oublié ?
16
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
{\an8}[Ian] Que veux-tu dire ?
17
00:01:43,925 --> 00:01:46,511
{\an8}Eh bien, je n'ai pas entendu
de votre part depuis mardi.
18
00:01:46,594 --> 00:01:48,096
{\an8}Oh, c'est jeudi.
19
00:01:48,179 --> 00:01:49,764
{\an8}Oh, c'est mon erreur. Désolé de déranger.
20
00:01:49,973 --> 00:01:52,809
{\an8}Je suppose que je vais attendre d'entendre
de ta part à mes funérailles alors.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,103
{\an8}Eh bien, je suis désolé
Je ne t'ai pas appelé hier.
22
00:01:55,186 --> 00:01:58,649
{\an8}Ouais, ouais, ouais. Bla, bla.
Écoute-moi, dîner ce soir.
23
00:01:58,732 --> 00:02:00,275
{\an8}Nous avons des choses à discuter.
24
00:02:01,276 --> 00:02:04,154
{\an8}-Quelles choses ?
-Ah, laisse ton lecteur en suspens
25
00:02:04,237 --> 00:02:06,198
{\an8}et ils reviendront toujours.
26
00:02:06,281 --> 00:02:08,200
{\an8}-Quoi exactement ?
-Je te laisse dans le suspense
27
00:02:08,283 --> 00:02:10,118
{\an8}pour ne pas vous laisser aller à moi.
19h00, d'accord ?
28
00:02:10,201 --> 00:02:12,287
{\an8}-Je t'aime.
-Je t'aime.
29
00:02:15,999 --> 00:02:17,084
{\an8}[carillons de notification]
30
00:02:17,167 --> 00:02:18,334
{\an8}Oh, merde.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,254
{\an8}Ah.
32
00:02:22,714 --> 00:02:25,884
[musique vive et entraînante]
33
00:02:27,844 --> 00:02:30,055
Euh, voilà.
34
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
[les oiseaux gazouillent]
35
00:02:37,187 --> 00:02:40,356
[musique vive et entraînante]
36
00:02:49,032 --> 00:02:50,617
Le déjeuner s'est terminé il y a dix minutes.
37
00:02:50,700 --> 00:02:54,413
Oui, je sais, je sais. j'étais
en écrivant, tu sais comment je suis.
38
00:02:54,496 --> 00:02:56,623
Tu sais qu'il y a un café
magasinez juste autour du pâté de maisons.
39
00:02:56,706 --> 00:02:58,959
Tous les écrivains ne
Vous aimez les cafés ?
40
00:02:59,042 --> 00:03:01,003
Et si je suis toujours
un peu tard.
41
00:03:01,086 --> 00:03:04,005
[MS. Johnson] Freeman,
dans mon bureau maintenant.
42
00:03:06,049 --> 00:03:09,052
[des pas tapant]
43
00:03:10,845 --> 00:03:12,263
--[Ian frappe]
-Après-midi.
44
00:03:13,098 --> 00:03:14,140
Qu'est-ce que c'est?
45
00:03:15,683 --> 00:03:17,894
Je crois que c'est le magazine
Je travaille pour.
46
00:03:17,977 --> 00:03:20,939
Et qu'est-ce que ce magazine
tu travailles pour l'imprimerie ?
47
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
Euh...
Articles de voyages et de loisirs.
48
00:03:23,691 --> 00:03:27,946
Sans blague. Ici, je pensais
nous publions de la prose romantique.
49
00:03:28,029 --> 00:03:32,492
"Alors que le soleil se couche
les imposants gratte-ciel,
50
00:03:32,617 --> 00:03:34,077
on regarde depuis son balcon
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,039
alors que les teintes orange du ciel deviennent
au rouge,
52
00:03:37,122 --> 00:03:40,292
le rouge devient violet,
le violet devient noir,
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,252
et les étoiles illuminent le vide."
54
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
-Yada, ouais, ouais.
-Je pensais que c'était plutôt bien.
55
00:03:45,255 --> 00:03:50,218
Il s'agit d'une fonctionnalité à un prix abordable
hôtel de luxe, pas The Notebook.
56
00:03:50,468 --> 00:03:52,888
Tout ça, et tu ne pouvais pas
mentionne même qu'ils avaient une piscine.
57
00:03:52,971 --> 00:03:54,097
Désolé, mais j'essayais juste...
58
00:03:54,180 --> 00:03:57,476
Ce n'est tout simplement pas le genre de
chose à laquelle nos lecteurs s'attendent.
59
00:03:57,559 --> 00:04:00,771
Je comprends Mme Johnson, mais j'essayais
pour attirer l'attention des lecteurs.
60
00:04:00,854 --> 00:04:03,482
Je comprends. Vous êtes écrivain.
61
00:04:03,565 --> 00:04:07,028
Et comme tout autre écrivain, tu veux
être payé pour faire ce que vous aimez.
62
00:04:08,111 --> 00:04:10,238
Mais ce n'est pas toujours le cas
s'entraîner comme ça.
63
00:04:12,532 --> 00:04:13,366
D'accord.
64
00:04:15,326 --> 00:04:17,454
-Hé, Ian.
-Oui.
65
00:04:17,537 --> 00:04:20,248
Obtenez-moi cette fonctionnalité sur place
dans la campagne italienne
66
00:04:20,331 --> 00:04:21,833
sur mon bureau à la fin de
demain,
67
00:04:21,916 --> 00:04:25,670
et alors tu peux
profitez de vos vacances.
68
00:04:25,753 --> 00:04:27,046
Vous devrez le gagner.
69
00:04:27,881 --> 00:04:28,715
Oui, madame.
70
00:04:30,049 --> 00:04:32,552
[musique sombre]
71
00:04:32,635 --> 00:04:34,096
-Désolé, je suis en retard.
-Tu es en retard.
72
00:04:34,179 --> 00:04:36,306
[Ian] Oui. je sais,
Je sais, je sais.
73
00:04:38,016 --> 00:04:39,476
[la chaise gratte]
74
00:04:39,559 --> 00:04:42,395
[Andrew tapant]
75
00:04:42,478 --> 00:04:45,440
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
-C'est bon. C'est vraiment bien.
76
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
-Oserais-je même dire que c'est génial.
-Alors ça te plaît ?
77
00:04:49,235 --> 00:04:51,488
Non, je n'aime pas ça.
J'ai adoré.
78
00:04:51,571 --> 00:04:54,074
Ceci, "Wanderlust", c'est,
79
00:04:54,157 --> 00:04:56,596
c'est aussi bon que ton premier livre,
peut-être même mieux.
80
00:04:57,577 --> 00:05:00,747
- Des notes ?
-Ouais. J'ai une note.
81
00:05:00,830 --> 00:05:03,625
-Où est le reste ?
-J'y travaille constamment.
82
00:05:03,708 --> 00:05:05,460
Ne me fais pas attendre encore un an
83
00:05:05,543 --> 00:05:08,213
pendant que tu gaspilles ton
talents sur les guides de voyage.
84
00:05:08,296 --> 00:05:10,006
J'utilise le temps des vacances,
aller travailler
85
00:05:10,089 --> 00:05:12,008
et je vais le faire
dans les deux prochaines semaines.
86
00:05:12,091 --> 00:05:14,286
D'accord, bien. Parce que le deuxième
tu le fais,
87
00:05:14,385 --> 00:05:17,097
Je vais le transmettre aux éditeurs et
ils vous jetteront de l'argent.
88
00:05:17,180 --> 00:05:19,933
L'avance que tu as obtenue,
c'était bien, non ?
89
00:05:20,016 --> 00:05:22,394
Quand tu verras l'accord que je
négocié pour vous sur ce livre
90
00:05:22,477 --> 00:05:24,520
va te faire
un homme très riche.
91
00:05:25,813 --> 00:05:27,065
Bonjour Pauline.
92
00:05:27,148 --> 00:05:28,816
Au fait, vous n'étiez pas obligé de le faire.
93
00:05:30,526 --> 00:05:31,486
Merci.
94
00:05:31,569 --> 00:05:32,487
C'est bien.
95
00:05:33,821 --> 00:05:36,741
En tant qu'agent, je veux sceller
ce pacte avec un toast.
96
00:05:36,824 --> 00:05:41,913
Andrew, le verre. C'est, euh...
C'est à moitié vide.
97
00:05:42,121 --> 00:05:44,374
Vous terminez le manuscrit,
ce sera plein.
98
00:05:44,457 --> 00:05:47,628
Et nous savons tous les deux ce qui arrive
toi quand tu en as bu un de trop.
99
00:05:51,089 --> 00:05:51,923
Pour finir.
100
00:05:54,050 --> 00:05:55,093
Pour finir.
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,596
[le klaxon retentit]
102
00:05:58,763 --> 00:06:00,848
Hé.
103
00:06:01,849 --> 00:06:03,810
[des pas tapant]
104
00:06:03,893 --> 00:06:06,897
je vais juste tirer
quelques e-mails supplémentaires
105
00:06:06,980 --> 00:06:08,439
-et ensuite je peux.
-D'accord.
106
00:06:10,024 --> 00:06:12,694
[bruissement de papier]
107
00:06:13,278 --> 00:06:16,322
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Rien.
108
00:06:17,740 --> 00:06:18,783
Andrew a adoré mon manuscrit.
109
00:06:18,866 --> 00:06:19,951
[Kate] Hum ?
110
00:06:20,034 --> 00:06:21,578
C'est ce qui s'est un peu fini.
111
00:06:21,661 --> 00:06:24,706
D'accord. Eh bien, n'est-ce pas,
c'est super, Ian.
112
00:06:24,789 --> 00:06:25,707
Hmm.
113
00:06:29,752 --> 00:06:31,880
Oh mon Dieu. Écoute, c'est,
114
00:06:31,963 --> 00:06:34,257
c'est évident ces derniers
quelques années ont été,
115
00:06:35,174 --> 00:06:36,634
ils ont été un cauchemar.
116
00:06:36,884 --> 00:06:38,845
Je veux dire, tu travailles
à temps partiel pour une somme dérisoire.
117
00:06:38,928 --> 00:06:41,848
Tu es debout toute la nuit à écrire,
ce qui veut dire que je suis debout toute la nuit.
118
00:06:41,931 --> 00:06:43,475
Maintenant tu as quelque chose
vous pouvez vendre.
119
00:06:43,558 --> 00:06:45,435
Mais ce n'est pas encore fait.
120
00:06:45,518 --> 00:06:46,895
-[carillons de notification]
-Oh.
121
00:06:46,978 --> 00:06:48,355
Espérons que
Je peux utiliser le temps que...
122
00:06:48,438 --> 00:06:50,941
J'ai arrêté de travailler pour le finir.
123
00:06:51,024 --> 00:06:53,109
D'accord. Alors, ce que je suis
entendre, c'est que toi et moi
124
00:06:53,192 --> 00:06:55,820
je ne vais absolument pas dépenser
passer du temps ensemble les deux prochaines semaines.
125
00:06:55,903 --> 00:06:57,781
Mais cela ne prendra pas si longtemps.
Je viens de...
126
00:06:57,864 --> 00:06:59,699
J'ai besoin de quelques jours par semaine,
127
00:07:00,825 --> 00:07:03,328
et puis la deuxième semaine
qu'on peut sortir ensemble.
128
00:07:03,411 --> 00:07:04,579
[Kate expire brusquement]
129
00:07:04,662 --> 00:07:06,248
[Kate] Ian, tu m'as promis
130
00:07:06,331 --> 00:07:08,333
tu vas avoir ça
manuscrit réalisé il y a un an.
131
00:07:08,416 --> 00:07:10,961
-Ça, ça...
-Et l'année d'avant.
132
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Je pense que tu dois juste commencer
gagner de l'argent avec un autre livre.
133
00:07:13,338 --> 00:07:16,591
Ou vas à plein temps au magazine
ou simplement trouver un autre emploi.
134
00:07:16,674 --> 00:07:19,218
Tu n'es pas obligé d'être
un écrivain, Ian.
135
00:07:21,220 --> 00:07:22,805
[bruit sonore du script]
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,475
D'accord.
137
00:07:27,935 --> 00:07:28,978
C'était...
138
00:07:30,021 --> 00:07:30,855
Je suis désolé.
139
00:07:32,607 --> 00:07:36,152
-C'est bon. Regardez...
--[Kate] Je suis désolée.
140
00:07:37,278 --> 00:07:41,032
Je sais que tu es frustré.
Je suis, je suis désolé, d'accord ?
141
00:07:41,115 --> 00:07:43,535
Ne sois pas perfectionniste
à ce sujet, d'accord ?
142
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
S'il dit que c'est bon
ça suffit, c'est assez bien.
143
00:07:45,787 --> 00:07:48,706
C'est un agent, voilà ce que
il le sait, il connaît ces choses.
144
00:07:49,791 --> 00:07:51,459
Et tu lui fais confiance, n'est-ce pas ?
145
00:07:51,542 --> 00:07:52,460
Ouais.
146
00:07:53,169 --> 00:07:54,212
D'accord.
147
00:07:56,172 --> 00:07:57,256
Venez ici.
148
00:07:58,549 --> 00:08:01,219
[le téléphone sonne]
149
00:08:06,974 --> 00:08:08,351
[Kate respire profondément]
150
00:08:08,434 --> 00:08:11,479
[le téléphone sonne]
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,690
-Bonjour.
-[Audrey] Bonjour.
152
00:08:13,773 --> 00:08:15,900
-Tante Aud.
-[Audrey] Ian.
153
00:08:16,192 --> 00:08:17,944
Oui. Oui, oui. Je serai là.
154
00:08:18,027 --> 00:08:20,613
-[Audrey] Tu es en retard.
-Il est 6h30.
155
00:08:20,696 --> 00:08:22,198
[Audrey] Exactement.
Vous allez être en retard.
156
00:08:22,281 --> 00:08:24,159
-Ouais. D'accord.
-[Audrey] Je t'aime.
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,661
D'accord. Je t'aime.
C'était tante Aud.
158
00:08:26,744 --> 00:08:29,497
-Ouais?
-Elle veut dîner.
159
00:08:29,580 --> 00:08:31,082
Tu veux venir ?
160
00:08:31,165 --> 00:08:33,877
J'ai fait des projets ce soir
avec quelques amis.
161
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
-Tu l'as fait ?
-Oui.
162
00:08:36,003 --> 00:08:37,630
-Profitez de votre nuit.
-Merci.
163
00:08:41,008 --> 00:08:44,387
[des pas tapant]
164
00:08:44,470 --> 00:08:45,847
Dis bonjour pour moi.
165
00:08:48,683 --> 00:08:51,770
-[clics sur la poignée de porte]
-[la porte se ferme]
166
00:08:51,853 --> 00:08:54,522
[femme] Alors qu'est-ce que tu es
que vas-tu faire après le mariage ?
167
00:08:54,605 --> 00:08:58,109
[homme] Moi ? Rien. Le prochain
le jour où je rentre à la maison, je retourne au travail.
168
00:08:58,192 --> 00:09:01,029
[femme] Vraiment ?
Vous ne pouvez pas rester plus longtemps.
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,656
[homme] J'aimerais bien, crois-moi.
C'est le paradis ici. Mais je...
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,159
[femme] Je comprends.
[on frappe et la porte s'ouvre]
171
00:09:06,242 --> 00:09:08,453
[homme] Je suppose que tu seras là
l'île pour encore un moment.
172
00:09:08,536 --> 00:09:10,205
-Bonsoir.
-Viens t'asseoir.
173
00:09:10,288 --> 00:09:11,873
Laisse-moi te parler.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,168
[homme] Déplacez-vous ici.
Tu es sérieux ?
175
00:09:15,251 --> 00:09:17,628
[femme]
J'ai besoin d'un nouveau départ. C'est...
176
00:09:17,795 --> 00:09:19,130
Je t'avais dit que tu serais en retard.
177
00:09:19,213 --> 00:09:21,216
[homme] Tu lances
votre vie loin.
178
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
Il est sept heures deux minutes.
179
00:09:23,134 --> 00:09:26,596
Oui. Deux minutes après
sept n'est pas sept.
180
00:09:26,679 --> 00:09:28,515
Désolé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
181
00:09:28,598 --> 00:09:30,892
Oh, ne demande même pas.
Certains abrutis ont fait
182
00:09:30,975 --> 00:09:33,937
une mini-série de
"Derniers amants au paradis".
183
00:09:34,020 --> 00:09:37,524
Je veux dire, les acteurs font de leur mieux,
mais je te dis que c'est mortifiant,
184
00:09:37,607 --> 00:09:38,775
Je peux à peine le regarder.
185
00:09:38,858 --> 00:09:40,193
Combien vous paient-ils
pour les droits ?
186
00:09:40,276 --> 00:09:42,862
Oh, pas assez
maintenant que je l'ai vu.
187
00:09:42,945 --> 00:09:44,030
[femme] C'est un risque qui vaut la peine d'être pris...
188
00:09:44,113 --> 00:09:45,532
-Tu as faim ?
-Mm-hmm.
189
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
[clics sur la poignée de porte]
190
00:09:49,410 --> 00:09:51,704
Salut Audrey.
J'ai l'air radieux aujourd'hui.
191
00:09:51,787 --> 00:09:53,789
Ah, merci de l'avoir remarqué.
192
00:09:54,665 --> 00:09:56,125
Vous avez exactement la même apparence.
193
00:09:56,751 --> 00:09:58,420
Quoi? C'est vrai.
194
00:09:58,503 --> 00:10:00,797
Tu sais, le gars était juste
je te fais un compliment, non ?
195
00:10:00,880 --> 00:10:02,298
Oh, s'il te plaît.
Je peux voir à travers lui.
196
00:10:02,381 --> 00:10:04,092
Une minute, il dit
moi comme je suis belle.
197
00:10:04,175 --> 00:10:06,136
Le suivant, il demande
moi à son appartement.
198
00:10:06,219 --> 00:10:08,138
Qui sait où cela finira.
199
00:10:08,221 --> 00:10:09,514
Ne me lance pas ce regard.
200
00:10:13,893 --> 00:10:14,894
Merci beaucoup.
201
00:10:14,977 --> 00:10:17,021
Plaisir. Passez un bon dîner.
202
00:10:17,146 --> 00:10:20,400
Oh, mon Dieu. Maintenant écoute, si elle
est-ce que je t'aime, ça ne devrait pas avoir d'importance,
203
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
combien d'argent tu as
à la banque,
204
00:10:22,568 --> 00:10:24,946
le nombre de livres ne devrait pas avoir d'importance
tu as écrit parce que sérieusement,
205
00:10:25,029 --> 00:10:26,865
quoi qu'il arrive
pour les plus riches, pour les plus pauvres ?
206
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
Ouais. Ce n'est pas
forcément une question d'argent.
207
00:10:28,699 --> 00:10:32,996
C'est le fait que
Je n'arrive pas à finir mon livre.
208
00:10:33,079 --> 00:10:35,874
-Oh, mon Dieu. Le blocage de l'écrivain.
-Ouais, en quelque sorte.
209
00:10:35,957 --> 00:10:39,461
D'accord. Eh bien, écoute, j'ai
J'ai au moins 150 remèdes pour ça.
210
00:10:39,544 --> 00:10:41,296
Alors dites-moi vos symptômes.
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,756
J'ai donné mon manuscrit
à Andrew, et, je veux dire...
212
00:10:44,549 --> 00:10:46,593
-Pourquoi tu réagis comme ça ?
-Allez, Ian.
213
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Andrew est votre agent.
Il ne va pas...
214
00:10:48,886 --> 00:10:51,014
Il veut vendre ton livre,
c'est tout ce qui l'intéresse.
215
00:10:51,097 --> 00:10:52,640
Il s'en fiche
si c'est bon.
216
00:10:52,723 --> 00:10:54,225
Quoi qu'il en soit, tu sais
tu es un bon écrivain.
217
00:10:54,308 --> 00:10:56,227
Tu n'as pas besoin
se préoccuper
218
00:10:56,310 --> 00:10:58,229
avec ce que pensent les autres.
219
00:11:00,147 --> 00:11:03,609
Et comment ça se passe
avec Kate ? Ma personne préférée.
220
00:11:04,735 --> 00:11:05,987
Pourquoi tu demandes ça maintenant ?
221
00:11:06,070 --> 00:11:09,115
Eh bien, en général, si le
la vie amoureuse d'un personnage
222
00:11:09,198 --> 00:11:12,076
n'est pas tout à fait à venir,
alors tu peux parier à peu près
223
00:11:12,159 --> 00:11:15,997
que la vie amoureuse du
l'auteur pourrait être plat.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
-Droite.
- Gros oups.
225
00:11:17,373 --> 00:11:18,750
Je veux dire, ça arrive à tout le monde.
226
00:11:18,833 --> 00:11:20,460
Pourquoi pensez-vous que les gens
227
00:11:20,543 --> 00:11:22,795
avoir des aventures,
divorcer, commettre un meurtre ?
228
00:11:22,878 --> 00:11:24,255
Je veux dire, tous les trois.
229
00:11:24,338 --> 00:11:26,132
Tante Aud, tu ne peux pas,
tu ne peux pas dire ça.
230
00:11:26,215 --> 00:11:29,052
Oui, je peux. C'est arrivé.
Je l'ai vu sur "Dateline".
231
00:11:29,135 --> 00:11:31,721
Quoi qu'il en soit, allez. Dis-moi,
comment ça va ? Parce que je littéralement
232
00:11:31,804 --> 00:11:34,265
a écrit le livre sur ce genre de choses,
plusieurs d'entre eux.
233
00:11:34,348 --> 00:11:40,104
Ouais, je veux dire, ce n'est pas comme ça que nous
c'était la première fois que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
234
00:11:40,605 --> 00:11:42,899
Écoute, le fait est que c'est
rien que tu ne puisses surmonter
235
00:11:42,982 --> 00:11:48,654
si ton amour est au-delà
cet engouement initial,
236
00:11:48,821 --> 00:11:50,114
cette phase de lune de miel.
237
00:11:50,906 --> 00:11:51,991
Hmm.
238
00:11:52,533 --> 00:11:55,161
-Et tu l'aimes, n'est-ce pas ?
-Non, bien sûr.
239
00:11:57,705 --> 00:11:58,873
En êtes-vous sûr ?
240
00:11:58,956 --> 00:12:02,084
-Oui. Je l'aime.
-Condamner!
241
00:12:02,835 --> 00:12:04,212
Je veux dire, d'accord, je suis content pour toi.
242
00:12:04,295 --> 00:12:05,713
Mais je veux dire, ça veut juste dire
243
00:12:06,547 --> 00:12:07,882
tu dois te battre pour ça,
travailler pour cela.
244
00:12:07,965 --> 00:12:11,302
Récupérez cette étincelle,
rallumez-le.
245
00:12:11,385 --> 00:12:13,513
Si tu veux finir
"Wanderlust" dans le suivant,
246
00:12:13,596 --> 00:12:17,350
disons deux semaines,
alors ouvrez-vous.
247
00:12:17,433 --> 00:12:19,852
Permettez-vous de tomber
à nouveau amoureux de Kate.
248
00:12:21,103 --> 00:12:23,773
-Ouais, tu as raison.
--[Audrey] Je sais. J'ai raison.
249
00:12:23,856 --> 00:12:25,858
L'amour est un mystère,
c'est différent pour tout le monde.
250
00:12:25,941 --> 00:12:27,402
Je veux dire, c'est ma muse.
251
00:12:27,485 --> 00:12:30,112
Et si je veux être l'écrivain
J'étais...
252
00:12:31,113 --> 00:12:33,658
Ouais, je pense que j'ai besoin
pour recommencer à vivre.
253
00:12:33,741 --> 00:12:34,617
[Audrey] Mm-hmm.
254
00:12:34,700 --> 00:12:35,951
[femme] Oh, wow. Regarder.
255
00:12:36,243 --> 00:12:38,454
[Ian] Waouh. Ce type propose.
256
00:12:38,537 --> 00:12:41,207
[tous applaudissent]
257
00:12:41,624 --> 00:12:43,918
[gémissements]
Quels idiots.
258
00:12:44,001 --> 00:12:47,046
Pourquoi est-ce que tout le monde applaudit ?
Il n'y a rien à célébrer.
259
00:12:47,129 --> 00:12:47,964
Des décisions stupides.
260
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
C'est très beau.
261
00:12:49,465 --> 00:12:50,758
--[Audrey] Tu penses ?
-Hmm.
262
00:12:50,841 --> 00:12:55,554
Jamais plus. Ça va durer, je ne le fais pas
tu sais, donne-leur quatre ans, peut-être.
263
00:12:57,640 --> 00:12:59,975
[musique sombre]
264
00:13:02,311 --> 00:13:03,771
[les touches tintent]
265
00:13:03,854 --> 00:13:04,939
[clics sur la poignée de porte]
266
00:13:05,022 --> 00:13:06,941
[Audrey] Rentre à la maison.
267
00:13:07,024 --> 00:13:08,776
-Tante Aud.
-Ouais?
268
00:13:10,069 --> 00:13:11,112
Puis-je avoir la bague ?
269
00:13:11,195 --> 00:13:12,363
La bague ?
270
00:13:12,446 --> 00:13:15,616
Je pensais proposer.
271
00:13:17,243 --> 00:13:19,328
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais.
272
00:13:23,207 --> 00:13:25,626
[coups de porte]
273
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
[musique ludique]
274
00:13:36,512 --> 00:13:39,557
[Ian frappe]
275
00:13:39,640 --> 00:13:40,558
Bonjour.
276
00:13:44,311 --> 00:13:45,229
Tante Aud?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,650
[musique ludique]
278
00:13:51,360 --> 00:13:54,196
[clics sur la poignée de porte]
279
00:13:55,322 --> 00:13:57,992
[musique ludique]
280
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
J'en suis certain.
281
00:14:05,708 --> 00:14:07,960
[musique sombre]
282
00:14:16,719 --> 00:14:20,139
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as
s'est vu attribuer la fonctionnalité Pouilles.
283
00:14:20,222 --> 00:14:21,724
Quel est le problème ?
284
00:14:21,807 --> 00:14:25,728
Le gros problème c'est que j'ai
j'ai passé toute ma vie à rêver
285
00:14:25,811 --> 00:14:28,981
à propos de l'écriture d'une fonctionnalité
à propos de ces maisons en pierre,
286
00:14:29,106 --> 00:14:32,318
les oliveraies, le pain.
287
00:14:32,401 --> 00:14:34,403
Oh mon Dieu, le pain.
288
00:14:34,987 --> 00:14:35,780
Oh.
289
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
-Ça va ?
-Ouais.
290
00:14:37,615 --> 00:14:39,158
Je pense qu'elle et moi
j'ai envie de ce pain
291
00:14:39,241 --> 00:14:41,410
un peu trop en ce moment.
292
00:14:41,535 --> 00:14:43,704
Est-ce que quelqu'un veut de moi
pour leur offrir à tous les deux un déjeuner ?
293
00:14:45,080 --> 00:14:48,793
Eh bien, je veux dire,
si ce n'est pas trop compliqué,
294
00:14:48,876 --> 00:14:51,337
Je pourrais aller prendre un sandwich
de cette boulangerie.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,005
-Oh.
-Mais c'est à quelques pâtés de maisons,
296
00:14:53,088 --> 00:14:54,257
donc si c'est trop loin,
Je comprends tout à fait...
297
00:14:54,340 --> 00:14:57,468
C'est bon, c'est bon.
Envoyez-moi simplement l'adresse.
298
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
Merci.
299
00:15:01,055 --> 00:15:02,640
Puis-je avoir deux poulets
et des sandwichs au cheddar, s'il vous plaît ?
300
00:15:02,723 --> 00:15:03,891
-Bien sûr.
-Merci.
301
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
-Espèces ou carte ?
-Je ferai du cash.
302
00:15:07,144 --> 00:15:08,020
[les couverts claquent]
303
00:15:08,103 --> 00:15:09,021
Merci.
304
00:15:10,481 --> 00:15:13,400
[les couverts claquent]
305
00:15:20,449 --> 00:15:23,578
[musique pensive]
306
00:15:23,661 --> 00:15:26,330
Et voici votre sandwich.
307
00:15:27,581 --> 00:15:28,958
Monsieur?
308
00:15:29,124 --> 00:15:30,543
[le verre se brise]
309
00:15:30,626 --> 00:15:32,294
[musique pensive]
310
00:15:34,630 --> 00:15:35,464
Monsieur ?
311
00:15:35,714 --> 00:15:39,093
[musique pensive]
312
00:15:41,846 --> 00:15:44,557
-Votre monnaie, monsieur.
-Je n'en ai pas besoin.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,350
Monsieur, votre monnaie.
314
00:15:47,518 --> 00:15:49,687
[musique pensive]
315
00:16:02,199 --> 00:16:06,161
Oui. Oh, tu n'as aucune idée de comment
j'en avais tellement envie, Ian.
316
00:16:07,246 --> 00:16:11,792
Oh, j'ai dépensé
je veux ça depuis si longtemps.
317
00:16:15,462 --> 00:16:17,715
[claquement du clavier]
318
00:16:17,798 --> 00:16:18,716
Ian.
319
00:16:19,717 --> 00:16:21,260
-Ian ?
-Ouais.
320
00:16:22,344 --> 00:16:23,762
Est-ce que ça va ?
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,682
Non, je vais bien. C'est juste que, euh...
322
00:16:28,267 --> 00:16:29,310
[claquement du clavier]
323
00:16:29,393 --> 00:16:30,311
D'accord.
324
00:16:33,480 --> 00:16:36,066
[musique sereine]
325
00:16:37,860 --> 00:16:38,820
Benvenuti.
326
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
Bienvenue à La Masseria Sotto Le
Stelle,
327
00:16:41,447 --> 00:16:43,699
une escapade unique en son genre
Italie.
328
00:16:43,782 --> 00:16:47,494
Nous offrons à nos clients une évasion
la campagne pittoresque de l'Italie.
329
00:16:48,412 --> 00:16:51,457
Laissez vos problèmes derrière vous alors que
vous vous plongez dans la nature
330
00:16:51,540 --> 00:16:53,626
et notre illustre histoire.
331
00:16:53,709 --> 00:16:56,128
Détendez-vous sur nos belles plages,
332
00:16:56,211 --> 00:16:59,423
et dînez chez notre chef renommé
tableau.
333
00:17:00,007 --> 00:17:03,845
Profitez de vos chaudes journées ensoleillées
et des nuits étoilées sereines.
334
00:17:03,928 --> 00:17:05,930
Ne viendras-tu pas nous rejoindre
sous les étoiles ?
335
00:17:08,182 --> 00:17:10,768
[la musique sereine disparaît]
336
00:17:13,812 --> 00:17:15,481
[Ian se moque]
337
00:17:16,690 --> 00:17:17,608
[clics sur la poignée de porte]
338
00:17:17,691 --> 00:17:21,070
Ian. Ian, je, s'il te plaît.
339
00:17:22,988 --> 00:17:24,866
Ian, où vas-tu ?
340
00:17:24,949 --> 00:17:26,200
Pouilles.
341
00:17:26,283 --> 00:17:27,118
L'Italie, vraiment ?
342
00:17:27,201 --> 00:17:30,079
Eh bien, c'est fou, d'accord ?
343
00:17:30,162 --> 00:17:32,832
Alors peux-tu juste,
peux-tu s'il te plaît juste te calmer
344
00:17:32,915 --> 00:17:34,833
parce que nous devons parler
à propos des choses.
345
00:17:37,086 --> 00:17:39,755
Vous êtes vraiment immature.
Jésus.
346
00:17:39,838 --> 00:17:41,215
Excusez-moi?
347
00:17:44,259 --> 00:17:49,140
Tu sais que tu es constamment
ça marche, c'est le problème que j'ai.
348
00:17:49,223 --> 00:17:50,892
Et quand tu ne travailles pas,
tu écris,
349
00:17:50,975 --> 00:17:53,936
et quand tu n'écris pas,
alors tu es avec ta tante.
350
00:17:54,019 --> 00:17:57,189
Et honnêtement, je ne peux pas paniquer
attends, d'accord ? Je déteste ça.
351
00:17:58,399 --> 00:18:01,527
N'as-tu même pas remarqué comment
sommes-nous devenus déconnectés ?
352
00:18:02,778 --> 00:18:06,449
Vous, bien sûr, non.
Non, ce n'est pas le cas.
353
00:18:06,532 --> 00:18:07,742
Je veux dire, que s'est-il passé ? Quoi?
354
00:18:07,825 --> 00:18:09,952
Nous avions ça
comme la passion, ce sexe,
355
00:18:10,035 --> 00:18:11,162
cette vie folle et incroyable,
356
00:18:11,245 --> 00:18:13,080
nous chassions le sommet
de votre livre.
357
00:18:13,163 --> 00:18:15,874
C'était comme, et maintenant c'est juste,
tout est juste,
358
00:18:17,584 --> 00:18:20,421
peux-tu s'il te plaît arrêter de faire tes valises
tout ? Voudriez-vous...
359
00:18:20,504 --> 00:18:21,463
Écoute-moi !
360
00:18:22,631 --> 00:18:24,634
Je veux que tu saches que tu es
un écrivain fantastique.
361
00:18:24,717 --> 00:18:27,344
Est-ce que tout le monde ne te le dit pas
ça suffit ?
362
00:18:27,720 --> 00:18:32,391
Le problème c'est que j'en ai marre de jouer
un de ces personnages dans vos histoires.
363
00:18:32,474 --> 00:18:36,270
Tu sais quelle est ta romance
écrire sur ? C'est un fantasme.
364
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
Je suis réel, d'accord ?
365
00:18:42,026 --> 00:18:43,777
C'est ça.
Vous n'avez rien à dire ?
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,572
Vraiment,
tu n'as rien à dire ?
367
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
Allez, Ian, dis quelque chose.
368
00:18:51,994 --> 00:18:52,828
[la porte se ferme]
369
00:18:54,246 --> 00:18:56,707
-Ah, Ian.
-Comme promis.
370
00:19:00,044 --> 00:19:04,757
Sous les étoiles, ton
été romantique à La Masseria.
371
00:19:05,674 --> 00:19:10,471
J'aime ça. Tu as fait ça
beaucoup plus rapide que prévu.
372
00:19:11,472 --> 00:19:12,306
J'ai été inspiré.
373
00:19:13,599 --> 00:19:15,768
-Profitez de vos vacances.
-Merci.
374
00:19:15,851 --> 00:19:16,769
Et Ian,
375
00:19:18,020 --> 00:19:21,148
-tu l'as bien mérité.
-Ouais.
376
00:19:21,648 --> 00:19:24,568
[l'avion gronde]
377
00:19:25,652 --> 00:19:28,656
Inspiration,
mon compagnon évasif.
378
00:19:28,739 --> 00:19:30,616
Vos chemins sont imprévisibles,
379
00:19:30,699 --> 00:19:32,493
Je te suivrai n'importe où
tu m'emmènes.
380
00:19:32,618 --> 00:19:35,788
[musique vive et entraînante]
381
00:19:45,297 --> 00:19:46,716
[les oiseaux gazouillent]
382
00:19:46,799 --> 00:19:50,052
[musique vive et entraînante]
383
00:19:51,220 --> 00:19:53,472
[les rideaux claquent]
384
00:19:53,555 --> 00:19:56,809
[musique vive et entraînante]
385
00:19:59,311 --> 00:20:02,064
[les oiseaux gazouillent]
386
00:20:03,023 --> 00:20:05,776
[musique vive et entraînante]
387
00:20:11,240 --> 00:20:12,491
[Arianna] Ciao, grazie.
388
00:20:13,534 --> 00:20:15,327
J'espère que tu as
apprécié votre séjour avec nous.
389
00:20:15,410 --> 00:20:16,746
Oh oui.
Nous avons passé un merveilleux moment.
390
00:20:16,829 --> 00:20:18,122
Nous étions si à l'aise,
n'est-ce pas, chérie ?
391
00:20:18,205 --> 00:20:20,041
Oui, oui, c'était...
392
00:20:20,124 --> 00:20:23,294
Oh, je suis désolé.
Je dois prendre ça.
393
00:20:23,377 --> 00:20:24,962
Je reviens dans une seconde.
394
00:20:25,045 --> 00:20:30,134
Ouais. Nous, je veux dire,
J'ai passé un merveilleux moment ici.
395
00:20:31,093 --> 00:20:34,221
Vous êtes une hôtesse formidable.
396
00:20:34,388 --> 00:20:37,641
Grazie. Sì, c'est quoi
nous faisons ici à La Masseria.
397
00:20:37,724 --> 00:20:40,269
Je suis heureux que toi et ton
ma femme s'est bien amusée.
398
00:20:40,352 --> 00:20:46,233
Oh, nous ne sommes pas encore mariés.
Eh bien, nous verrons, tu sais ?
399
00:20:46,567 --> 00:20:47,985
Ouais. Ouais.
400
00:20:49,153 --> 00:20:50,529
je voyage beaucoup
dans mon métier
401
00:20:50,612 --> 00:20:54,408
et je pouvais me voir
je m'arrête de temps en temps ici
402
00:20:56,702 --> 00:20:57,911
tout seul.
403
00:20:59,204 --> 00:21:00,790
Vous savez ce que je veux dire?
404
00:21:00,873 --> 00:21:04,626
Hmm. Est-ce que c'est ce que tu vois
toi-même ?
405
00:21:06,128 --> 00:21:07,713
Tu veux savoir ce que je vois ?
406
00:21:09,339 --> 00:21:11,633
Un vol de retour délicat.
407
00:21:11,758 --> 00:21:12,510
-Hé.
-C'était...
408
00:21:12,593 --> 00:21:14,345
Elle a dit qu'elle reviendrait
en moins d'une seconde.
409
00:21:14,428 --> 00:21:15,888
Tu aurais dû l'écouter.
410
00:21:15,971 --> 00:21:19,350
Je ne peux pas te croire. je suis
je vais appeler ta mère.
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,185
[Arianna] Benus, vieni.
412
00:21:21,268 --> 00:21:23,854
[femme] Vous plaisantez ?
Cela arrive tout le temps.
413
00:21:23,979 --> 00:21:26,982
[femme parlant en allemand]
414
00:21:27,983 --> 00:21:31,153
[musique sanglante]
415
00:21:31,236 --> 00:21:34,198
[les oiseaux gazouillent]
416
00:21:34,281 --> 00:21:37,117
[musique sanglante]
417
00:22:01,433 --> 00:22:04,603
[le moteur de la voiture gronde]
418
00:22:07,231 --> 00:22:10,150
[clics sur la portière de la voiture]
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,700
[bruissement de pas]
420
00:22:22,287 --> 00:22:24,707
[la cloche sonne]
421
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Excusez-moi.
422
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[en italien] Dis-moi.
423
00:22:27,167 --> 00:22:29,670
Je cherche La Masseria.
424
00:22:29,753 --> 00:22:35,008
[en italien] À l'intérieur. Oui à l'intérieur.
Entrez et vous le trouverez.
425
00:22:35,259 --> 00:22:37,803
[en italien] j'ai besoin d'une frisée,
du Puccia et...
426
00:22:37,886 --> 00:22:39,722
Avez-vous encore du pain d'épeautre ?
427
00:22:39,805 --> 00:22:42,892
[employé en italien] Oui, laissez-moi aller
ça. Il vient de sortir du four.
428
00:22:42,975 --> 00:22:45,227
[Ian] Hé, hé !
429
00:22:47,521 --> 00:22:48,355
Hé!
430
00:22:50,315 --> 00:22:51,150
Désolé.
431
00:22:51,233 --> 00:22:52,568
[en italien]
Que fais-tu ?
432
00:22:52,651 --> 00:22:54,736
je cherchais juste
pour les étiquettes de prix.
433
00:23:00,075 --> 00:23:01,243
Ah, excusez-moi.
434
00:23:01,326 --> 00:23:05,206
-Pourquoi tu me suis ?
-Je ne te suis pas.
435
00:23:05,289 --> 00:23:06,582
[parlant en italien]
436
00:23:06,665 --> 00:23:07,625
[en anglais] Perdez-vous.
437
00:23:07,708 --> 00:23:10,961
Toi, toi, tu es dans le
publicité pour La Masseria.
438
00:23:11,044 --> 00:23:12,254
Oui, quoi...
439
00:23:13,714 --> 00:23:17,676
Tu n'es pas, euh... Tu es notre
invité pour les deux prochaines semaines ?
440
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
-Oui.
-Oh.
441
00:23:22,097 --> 00:23:24,058
Et je suis complètement perdu.
442
00:23:24,141 --> 00:23:25,309
S'il y a une chance
Je peux te suivre.
443
00:23:25,392 --> 00:23:27,728
Ma voiture est juste là, je me suis garée...
444
00:23:30,063 --> 00:23:32,274
Oui, bien sûr. Oui. Suis-moi.
445
00:23:32,357 --> 00:23:33,525
Merci.
446
00:23:37,529 --> 00:23:40,949
[musique lumineuse et inspirante]
447
00:23:42,743 --> 00:23:46,789
[Arianna expire brusquement]
448
00:23:46,872 --> 00:23:50,501
[le moteur de la voiture gronde]
449
00:23:50,584 --> 00:23:54,046
[musique lumineuse et inspirante]
450
00:24:07,351 --> 00:24:10,521
[le moteur de la voiture gronde]
451
00:24:10,604 --> 00:24:14,566
[musique lumineuse et inspirante]
452
00:24:14,649 --> 00:24:15,901
Pietro !
453
00:24:15,984 --> 00:24:18,279
[musique lumineuse et inspirante]
454
00:24:18,362 --> 00:24:20,697
[coups de porte]
455
00:24:21,365 --> 00:24:22,699
Waouh.
456
00:24:23,658 --> 00:24:24,952
C'est magnifique.
457
00:24:25,035 --> 00:24:25,911
Pietro !
458
00:24:25,994 --> 00:24:27,746
[Pietro en italien] J'arrive !
459
00:24:29,623 --> 00:24:31,125
[Pietro en italien]
Bienvenue à La Masseria
460
00:24:31,208 --> 00:24:32,918
-Ian.
-Ian.
461
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
-Ian.
-C'est bon, Pietro.
462
00:24:34,669 --> 00:24:35,504
D'accord.
463
00:24:35,587 --> 00:24:38,215
Pietro vous aidera à vous installer.
Pietro-
464
00:24:38,298 --> 00:24:41,302
[parlant italien]
465
00:24:41,385 --> 00:24:43,304
[en anglais] Dîner,
demain soir, maison principale.
466
00:24:43,387 --> 00:24:44,346
-D'accord.
-D'accord.
467
00:24:45,389 --> 00:24:47,308
-Merci.
--[Pietro] De rien.
468
00:24:47,391 --> 00:24:50,310
-[clics sur la poignée de porte]
-[la porte s'ouvre en grinçant]
469
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
[la porte se ferme en grinçant]
470
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
[la porte grince]
471
00:25:00,362 --> 00:25:02,323
[les oiseaux gazouillent]
472
00:25:02,406 --> 00:25:05,075
[musique sereine]
473
00:25:13,667 --> 00:25:16,920
[les oiseaux gazouillent]
474
00:25:17,003 --> 00:25:19,631
[musique sereine]
475
00:25:22,384 --> 00:25:25,220
[chant du coq]
476
00:25:26,930 --> 00:25:29,016
[musique sereine]
477
00:25:29,099 --> 00:25:32,102
[grincement de la poulie]
478
00:25:35,147 --> 00:25:38,067
[homme en italien] Vous ne l'avez pas fait
avez-vous remarqué moins d’eau que d’habitude ?
479
00:25:38,150 --> 00:25:39,818
[Pietro en italien] Non,
Je n'ai rien remarqué.
480
00:25:39,901 --> 00:25:40,986
[Roberto en italien] Moi non plus.
481
00:25:41,069 --> 00:25:42,821
[homme en italien]
Cela a commencé hier soir.
482
00:25:42,904 --> 00:25:44,531
[en italien]
Hier soir, tu dis ?
483
00:25:46,324 --> 00:25:49,328
Pietro, quand as-tu
dis que tu as ressenti le tremblement de terre ?
484
00:25:49,411 --> 00:25:50,913
Hier matin.
485
00:25:50,996 --> 00:25:52,122
[homme] Un tremblement de terre ?
486
00:25:52,205 --> 00:25:54,750
Mais nous n'avons pas ressenti une seule fois depuis...
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,751
[Giacomo] Ne prononçons pas le son
alarme encore.
488
00:25:56,877 --> 00:25:58,837
Nous verrons comment les choses évoluent.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,547
- [homme] Bien sûr.
--[Pietro] D'accord.
490
00:26:01,798 --> 00:26:04,093
-[Roberto] Vous avez ressenti le tremblement de terre ?
-[homme] Quand ?
491
00:26:04,176 --> 00:26:05,052
[Pietro] À 4 heures du matin.
492
00:26:05,135 --> 00:26:07,721
[homme] Était-ce fort ?
Je ne l'ai pas ressenti du tout...
493
00:26:08,597 --> 00:26:11,516
-[chant du coq]
-[les insectes gazouillent]
494
00:26:14,644 --> 00:26:15,979
[Arianna crie] Roberto,
basta !
495
00:26:16,062 --> 00:26:18,190
[Arianna en italien]
Je t'ai dit d'arrêter !
496
00:26:18,273 --> 00:26:21,234
[Arianna en italien] Tu es
tuer mes légumes de cette façon.
497
00:26:21,359 --> 00:26:22,653
[Arianna parlant en italien]
Arrêtez ça !
498
00:26:22,736 --> 00:26:23,612
[Roberto parlant en italien]
Je viens de...
499
00:26:23,695 --> 00:26:26,115
[Arianna parlant en italien]
Que fais-tu ?
500
00:26:26,198 --> 00:26:29,027
[en italien] J'ai dit d'arrêter.
Vous tuez mes légumes !
501
00:26:29,117 --> 00:26:30,411
[Arianna parlant en
Italien] Arrête ça Roberto !
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,121
[Roberto en italien]
Écoute, c'est mon côté, d'accord ?
503
00:26:32,204 --> 00:26:34,206
[Arianna parlant en italien]
Et c'est mon côté.
504
00:26:34,289 --> 00:26:35,958
[Arianna en anglais] Combien
des fois dois-je te le dire, ah ?
505
00:26:36,041 --> 00:26:36,917
Non, non, non, non.
506
00:26:37,000 --> 00:26:38,669
[Arianna en italien]
Vous tuez mes légumes.
507
00:26:38,752 --> 00:26:39,711
[Roberto] D'accord.
508
00:26:39,794 --> 00:26:42,172
[Arianna en italien]
Arrêtez ça ! J'ai dit Arrêtez ça !
509
00:26:42,297 --> 00:26:44,007
[Robert en anglais]
Eh, rentre à l'intérieur. Faites votre... Allez-y !
510
00:26:44,090 --> 00:26:45,926
[en italien]
Pietro, ouvre l'eau.
511
00:26:46,009 --> 00:26:48,303
[Pietro en italien]
D'accord, tout de suite.
512
00:26:48,553 --> 00:26:50,180
[Roberto en italien]
Que fais-tu ?
513
00:26:50,263 --> 00:26:51,922
Hein ? Que penses-tu que tu es
faire ?
514
00:26:54,059 --> 00:26:55,727
[Roberto en italien]
Comment oses-tu !
515
00:26:55,810 --> 00:26:56,979
[Robert en anglais]
Arrêtez !
516
00:26:57,062 --> 00:26:58,480
[Roberto parlant en italien]
Arrêtez ça !
517
00:26:58,563 --> 00:26:59,314
[Roberto en italien]
Arrêtez ça !
518
00:26:59,397 --> 00:27:03,902
[Roberto en anglais] Giacomo !
Arrêt! Giacomo! Giacomo! Giacomo!
519
00:27:03,985 --> 00:27:05,779
--[Giacomo en riant]
--[Roberto] Ecoute.
520
00:27:05,862 --> 00:27:07,322
[Roberto en italien]
Merde !
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,323
Ce qui s'est passé?
522
00:27:08,406 --> 00:27:10,993
[en anglais] Votre ami pulvérise
son poison partout dans mes légumes.
523
00:27:11,076 --> 00:27:12,994
Je pulvérise les arbres
sur ma propriété.
524
00:27:13,161 --> 00:27:13,912
Non, non, non, non.
525
00:27:13,995 --> 00:27:15,038
[en italien]
Non, ne mentez pas !
526
00:27:15,121 --> 00:27:16,707
[Arianna en anglais] Je l'ai dit
tu as dû arrêter et tu ne l'as pas fait.
527
00:27:16,790 --> 00:27:17,791
Parce que c'est ma propriété.
528
00:27:17,874 --> 00:27:19,251
Est-ce qu'elle t'a demandé d'arrêter ?
529
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
-Oui.
-Sì.
530
00:27:20,377 --> 00:27:21,211
Et vous ?
531
00:27:21,294 --> 00:27:23,630
Mais ce n'est pas le sujet,
c'est là le point.
532
00:27:23,713 --> 00:27:24,923
Le respect, d'accord ?
533
00:27:25,006 --> 00:27:27,092
Ce sont ses légumes, Roberto.
534
00:27:27,175 --> 00:27:30,596
Bien sûr. Allez-y, défendez-la.
D'accord.
535
00:27:30,679 --> 00:27:35,434
[Roberto en italien] Merde. Ces
les gars font toujours des ennuis !
536
00:27:35,517 --> 00:27:37,852
[Roberto en italien]
Se plaindre à chaque fois.
537
00:27:39,437 --> 00:27:40,606
[Giacomo en italien]
Bonjour.
538
00:27:40,689 --> 00:27:42,774
[Giacomo en anglais]
Vous devez être le nouvel invité.
539
00:27:42,857 --> 00:27:44,902
-Ian.
-Giacomo Glionna.
540
00:27:44,985 --> 00:27:46,820
Hé, je m'excuse pour le bruit.
541
00:27:46,903 --> 00:27:50,323
Ma fille, Arianna, elle est
très protecteur de notre maison.
542
00:27:51,449 --> 00:27:54,495
-Arianna est ta fille ?
-Oui. Vous vous êtes rencontrés ?
543
00:27:54,578 --> 00:27:56,455
Oh, tu peux dire qu'on s'est cogné
l'un dans l'autre hier.
544
00:27:56,538 --> 00:27:59,416
-Cogné ?
-Hé, buongiorno, Ian.
545
00:27:59,499 --> 00:28:02,002
Salut, Giacomo,
nous allons être en retard.
546
00:28:02,961 --> 00:28:04,213
[en italien] Je suis vraiment désolé...
547
00:28:04,296 --> 00:28:06,965
[en anglais] j'en ai
choses à régler. Ariane ?
548
00:28:10,427 --> 00:28:13,096
[bip du téléphone]
549
00:28:15,348 --> 00:28:16,975
[le téléphone sonne]
550
00:28:17,058 --> 00:28:19,519
Allez, Ian.
Où es-tu?
551
00:28:21,104 --> 00:28:21,938
[Kate] Allo ?
552
00:28:22,814 --> 00:28:24,899
Kate, c'est Audrey.
553
00:28:25,150 --> 00:28:29,112
Oh, eh bien, tu sais, euh...
Bonjour à toi aussi.
554
00:28:29,237 --> 00:28:30,489
Puis-je s'il vous plaît parler à Ian ?
555
00:28:30,572 --> 00:28:32,157
j'ai envoyé des textos
et je l'ai appelé toute la journée aujourd'hui.
556
00:28:32,240 --> 00:28:33,158
Et rien.
557
00:28:34,075 --> 00:28:35,410
Eh bien, ça ressemble à Ian,
tu sais ?
558
00:28:35,493 --> 00:28:37,663
Il a fui le pays.
Je ne sais pas, l'Italie.
559
00:28:37,746 --> 00:28:40,040
-Quoi? Italie?
-Oui, l'Italie.
560
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
Comme à Rome, en Italie ?
561
00:28:42,042 --> 00:28:43,585
Pouilles, Italie, je pense.
562
00:28:43,710 --> 00:28:45,808
Pourquoi est-il en Italie ?
Et tu n'es pas en Italie ?
563
00:28:47,505 --> 00:28:49,341
Ah, eh bien, parce que nous avons eu un
se battre.
564
00:28:50,300 --> 00:28:52,739
D'accord. Qu'est-ce que tu as fait?
Avez-vous rejeté sa proposition ?
565
00:28:54,304 --> 00:28:55,347
Quelle proposition ?
566
00:28:55,430 --> 00:28:56,557
Il ne vous a pas proposé ?
567
00:28:56,640 --> 00:28:59,226
Oh mon Dieu. Euh, non.
568
00:28:59,309 --> 00:29:01,061
[balbutiant]
569
00:29:01,269 --> 00:29:03,105
Ian pensait-il à
me demander de me marier ?
570
00:29:03,188 --> 00:29:05,482
Eh bien, il l’était, oui.
Maintenant, autant que je sache,
571
00:29:05,565 --> 00:29:07,565
il a fui le pays
avec le cœur brisé.
572
00:29:07,776 --> 00:29:11,029
Et il ne répondra à aucun des
mes textes, grâce à vous.
573
00:29:11,112 --> 00:29:13,323
Je veux dire, c'est un classique
roman en soi.
574
00:29:13,406 --> 00:29:16,040
-Je suis sûr qu'il va bien.
-Ouais. Eh bien, tu ferais mieux de l'espérer.
575
00:29:20,121 --> 00:29:22,791
[bip du téléphone]
576
00:29:25,543 --> 00:29:26,378
Salut.
577
00:29:27,629 --> 00:29:28,547
Comment ça va?
578
00:29:28,630 --> 00:29:30,799
[Arianna] Benus ? Benus ?
579
00:29:32,425 --> 00:29:33,968
-Oh.
-Hé.
580
00:29:34,636 --> 00:29:37,014
[des pas tapant]
581
00:29:37,097 --> 00:29:39,599
-Regarde-toi.
-Arianna, n'est-ce pas ?
582
00:29:40,725 --> 00:29:42,352
-Droite.
--[Ian] Ouais.
583
00:29:42,435 --> 00:29:43,478
Ian, n'est-ce pas ?
584
00:29:43,561 --> 00:29:44,688
--[Ian] C'est vrai.
-Droite.
585
00:29:44,771 --> 00:29:47,190
-C'est un beau chien.
-Merci.
586
00:29:48,108 --> 00:29:49,776
Son nom est Benus.
587
00:29:49,859 --> 00:29:51,027
Ah.
588
00:29:52,612 --> 00:29:56,033
Alors, comment appréciez-vous
ton séjour chez nous ?
589
00:29:56,116 --> 00:29:59,077
Oui, c'est merveilleux, mais,
Je continue d'essayer de rentrer chez moi,
590
00:29:59,160 --> 00:30:01,538
mais, je...
Je ne peux obtenir de signal nulle part.
591
00:30:01,621 --> 00:30:03,206
Oh. Si vous devez passer un appel,
592
00:30:03,289 --> 00:30:05,417
il y a une meilleure réception
près de la maison principale,
593
00:30:05,500 --> 00:30:07,627
- ou tu peux utiliser notre téléphone.
-Merci.
594
00:30:08,545 --> 00:30:11,173
D'ailleurs,
quand je me suis réveillé ce matin,
595
00:30:11,256 --> 00:30:13,633
j'ai tout trouvé
très amusant.
596
00:30:14,843 --> 00:30:17,971
Je détesterais m'en prendre à toi
côté si vous aviez un tuyau à portée de main.
597
00:30:18,054 --> 00:30:19,806
[Arianna rit]
598
00:30:19,889 --> 00:30:22,892
C'est vrai. Regarde-toi,
tu es tellement drôle.
599
00:30:23,017 --> 00:30:25,311
Une autre ligne comme ça,
et vous pourriez bien l'être.
600
00:30:26,146 --> 00:30:28,148
Je suis, je suis désolé,
une ligne comme quoi ?
601
00:30:29,691 --> 00:30:30,525
Rien.
602
00:30:32,193 --> 00:30:34,863
Profitez simplement de la maison
et le paysage
603
00:30:34,946 --> 00:30:37,324
et souviens-toi
le reste est hors de portée.
604
00:30:37,407 --> 00:30:40,327
D'accord. D'accord. Je suis vraiment désolé.
[rires]
605
00:30:40,410 --> 00:30:42,120
-Juste pour clarifier.
-Euh-huh.
606
00:30:42,203 --> 00:30:43,830
Tu ne penses pas que je suis
tu flirtes avec toi, n'est-ce pas ?
607
00:30:43,913 --> 00:30:45,665
-Non? [rires]
--[Ian] À moins que...
608
00:30:45,874 --> 00:30:47,918
Eh bien, j'ai vu comment tu étais
me surveillant à la boulangerie,
609
00:30:48,001 --> 00:30:48,877
Je ne suis pas stupide.
610
00:30:48,960 --> 00:30:50,587
Juste pour information,
611
00:30:50,670 --> 00:30:52,589
En fait, je viens juste de sortir de
une relation il y a deux jours,
612
00:30:52,672 --> 00:30:55,467
donc ça ne m'intéresse pas
n'importe qui.
613
00:30:55,550 --> 00:31:00,054
Hmm. Hé, euh, nous espérons que tu
profitez de votre séjour avec nous.
614
00:31:01,181 --> 00:31:03,350
Tu es beaucoup plus
charmant dans les publicités.
615
00:31:03,433 --> 00:31:05,101
Cela s'appelle de la publicité.
616
00:31:07,145 --> 00:31:07,979
Benus ?
617
00:31:09,773 --> 00:31:11,608
[musique ludique]
618
00:31:12,484 --> 00:31:13,360
Ah.
619
00:31:13,443 --> 00:31:15,445
[parlant en italien]
620
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
[musique mélancolique]
621
00:31:25,872 --> 00:31:28,542
[bruit sourd d'ordinateur portable]
622
00:31:28,625 --> 00:31:31,294
[musique mélancolique]
623
00:31:43,723 --> 00:31:46,810
[bruissement de pas]
[les oiseaux gazouillent]
624
00:31:48,937 --> 00:31:51,523
[musique mélancolique]
625
00:32:00,698 --> 00:32:03,451
[les oiseaux gazouillent]
626
00:32:04,369 --> 00:32:06,955
[musique sereine]
627
00:32:11,751 --> 00:32:13,211
[musique sombre]
628
00:32:13,294 --> 00:32:16,381
[claquement du clavier]
629
00:32:17,507 --> 00:32:20,093
[musique sombre]
630
00:32:23,346 --> 00:32:26,015
[restes de tiroir]
631
00:32:29,811 --> 00:32:32,397
[musique sombre]
632
00:32:38,736 --> 00:32:41,990
[restes de tiroir]
633
00:32:42,073 --> 00:32:43,658
[musique sombre]
634
00:32:43,741 --> 00:32:46,119
[le téléphone vibre]
635
00:32:50,665 --> 00:32:53,418
[musique sombre]
636
00:32:53,501 --> 00:32:56,296
[le téléphone vibre]
637
00:32:57,839 --> 00:33:00,425
[musique sombre]
638
00:33:03,928 --> 00:33:05,305
Oh, mon Dieu.
639
00:33:06,806 --> 00:33:08,725
[Arianna en anglais] Papa, nous
n'aurait jamais dû commencer à offrir,
640
00:33:08,808 --> 00:33:11,728
il tavolo dello chef.
C'était une mauvaise idée.
641
00:33:11,811 --> 00:33:13,855
[Giacomo] C'était votre idée.
642
00:33:14,772 --> 00:33:17,526
Tu as dit que tu voulais une chance
faire connaissance avec nos invités
643
00:33:17,609 --> 00:33:20,320
et rencontrer des gens intéressants.
644
00:33:20,403 --> 00:33:23,031
Offrez du vrai jus
de votre jardin.
645
00:33:23,114 --> 00:33:24,658
Et voici la focaccia.
646
00:33:24,741 --> 00:33:25,992
Grazie, Marta.
647
00:33:26,659 --> 00:33:27,994
Je sais ce que j'ai dit, d'accord ?
648
00:33:28,077 --> 00:33:30,247
Je dis juste que j'avais tort
parce que c'est beaucoup de travail
649
00:33:30,330 --> 00:33:32,541
et nous ne nous rencontrons jamais
des personnes intéressantes.
650
00:33:32,624 --> 00:33:35,168
Qu'en est-il de ça,
ce gars Ian ?
651
00:33:35,251 --> 00:33:37,921
Il semble,
ça me semble intéressant.
652
00:33:39,297 --> 00:33:40,673
En quelque sorte.
653
00:33:40,798 --> 00:33:41,800
[Ian] Bonsoir.
654
00:33:41,883 --> 00:33:46,137
Ah. Bienvenue dans notre tavolo.
655
00:33:46,596 --> 00:33:49,974
-Merci, monsieur.
-Appelle-moi Giacomo.
656
00:33:50,892 --> 00:33:51,893
Bonne soirée.
657
00:33:53,227 --> 00:33:55,980
Voudriez-vous essayer
ma liqueur d'Alloro ?
658
00:33:56,689 --> 00:33:57,440
Bien sûr.
659
00:33:57,523 --> 00:33:58,691
Je le fais moi-même.
660
00:34:02,654 --> 00:34:03,821
Odeur.
661
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Voici.
662
00:34:07,617 --> 00:34:08,493
[Arianna] Grazie.
663
00:34:08,576 --> 00:34:09,827
-Salut.
-[Ian] Salut.
664
00:34:12,246 --> 00:34:14,707
[les insectes gazouillent]
665
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
[toux]
666
00:34:18,836 --> 00:34:21,464
C'est bon.
Piano, piano.
667
00:34:21,547 --> 00:34:22,716
C'est fort.
668
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
Alors, as-tu contacté ta tante ?
669
00:34:25,009 --> 00:34:26,094
Non, elle n'a pas décroché.
670
00:34:26,177 --> 00:34:29,139
Je lui ai laissé un message vocal,
mais je vais la réessayer après le dîner.
671
00:34:29,222 --> 00:34:31,266
Dis-nous ce qui t'amène
à La Masseria.
672
00:34:31,349 --> 00:34:32,934
Euh, j'écris un livre.
673
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Hmm.
674
00:34:35,186 --> 00:34:36,146
Un écrivain ?
675
00:34:36,229 --> 00:34:38,023
En fait, c'est mon deuxième livre.
676
00:34:38,106 --> 00:34:40,942
Ah, un livre dû. Écrivain, écrivain.
677
00:34:41,067 --> 00:34:42,360
C'est pourquoi je suis venu ici.
678
00:34:42,443 --> 00:34:43,778
je voulais trouver
un peu d'inspiration
679
00:34:43,861 --> 00:34:46,406
pour que je puisse, espérons-le, le terminer.
680
00:34:47,782 --> 00:34:51,077
Ça et aussi je voulais en quelque sorte
passer du temps seul.
681
00:34:51,494 --> 00:34:53,997
[parlant en italien]
682
00:34:54,080 --> 00:34:56,791
Quoi... J'ai raté ça, désolé.
683
00:34:56,874 --> 00:34:57,709
Anglais, s'il vous plaît.
684
00:34:57,792 --> 00:35:00,879
Oh. je disais juste
que tu es aussi venu ici
685
00:35:00,962 --> 00:35:03,381
pour oublier ta petite amie.
686
00:35:03,589 --> 00:35:04,424
Ouais.
687
00:35:05,383 --> 00:35:07,719
je n'ai pas vraiment envie
parler de ça. [rires]
688
00:35:07,802 --> 00:35:10,347
Eh bien, alors nous ne parlons pas
à propos de la copine, on boit.
689
00:35:10,430 --> 00:35:11,389
-Droite?
-Mm-hmm.
690
00:35:15,268 --> 00:35:16,102
[robinets en verre]
691
00:35:16,185 --> 00:35:17,520
[Ian tousse]
692
00:35:17,603 --> 00:35:19,564
[Giacomo] Piano, piano, piano.
693
00:35:19,647 --> 00:35:22,025
[parlant en italien]
694
00:35:22,233 --> 00:35:23,902
[Ian balbutie]
Qu'a-t-elle dit ?
695
00:35:23,985 --> 00:35:25,862
[Giacomo] Anglais, hein ?
696
00:35:25,945 --> 00:35:29,199
Tu ne sembles pas gérer
l'alcool est très bien, n'est-ce pas ?
697
00:35:29,282 --> 00:35:33,911
Eh bien, écrivain alcoolique
est un cliché.
698
00:35:34,704 --> 00:35:35,622
Hmm.
699
00:35:35,705 --> 00:35:38,541
[parlant en italien]
700
00:35:39,667 --> 00:35:43,171
Giacomo, tu as un,
tu as une belle maison.
701
00:35:43,254 --> 00:35:44,464
-Oh, Grazie.
--[Ian] Oui.
702
00:35:44,547 --> 00:35:48,259
Cette maison a été dans notre
famille depuis plus de 300 ans.
703
00:35:48,342 --> 00:35:49,928
-300 ans ?
--[Giacomo] 300 ans.
704
00:35:50,011 --> 00:35:53,014
Ouah. Si ces murs pouvaient parler.
[rires]
705
00:35:53,097 --> 00:35:54,808
Ils auraient pas mal d'histoires
dire.
706
00:35:54,891 --> 00:35:56,059
Oh oui, un bon nombre.
707
00:35:56,142 --> 00:35:58,019
Je te donne un...
Une grande tournée demain.
708
00:35:58,102 --> 00:35:59,396
Ouais. J'adorerais ça.
709
00:35:59,479 --> 00:36:00,897
Ne devrais-tu pas l'être
vous concentrer sur votre écriture
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,357
si c'est pour ça que tu es venu ici ?
711
00:36:02,440 --> 00:36:04,442
Eh bien, pour votre information,
712
00:36:04,525 --> 00:36:05,902
la créativité vient à vous
713
00:36:05,985 --> 00:36:08,530
de différentes manières, de différentes manières
formes, à des moments différents.
714
00:36:08,613 --> 00:36:10,532
Cela ressemble plus à
procrastination.
715
00:36:10,615 --> 00:36:12,909
Ouais. Eh bien, inspiration, procrastination.
716
00:36:12,992 --> 00:36:16,037
Je veux dire, qu'est-ce que tu es poète ?
Vous rimez maintenant ?
717
00:36:18,581 --> 00:36:19,832
Ah, Enzo.
718
00:36:20,458 --> 00:36:21,626
Ariane.
719
00:36:21,709 --> 00:36:24,378
[en italien]
Je reviens tout juste de Rome.
720
00:36:27,173 --> 00:36:28,258
[en italien]
Que fais-tu ici ?
721
00:36:28,341 --> 00:36:29,592
[en italien]
Je dois te parler.
722
00:36:29,675 --> 00:36:31,052
Enzo, viens t'asseoir.
723
00:36:31,135 --> 00:36:32,762
[en anglais] Non, merci
beaucoup, Signore Giacomo.
724
00:36:32,845 --> 00:36:34,806
Je dois parler à Arianna
en privé.
725
00:36:37,433 --> 00:36:39,977
Je suis désolé. Je suis désolé.
726
00:36:42,688 --> 00:36:44,398
[Arianna parlant en italien]
727
00:36:45,316 --> 00:36:47,736
-Qui est-il ?
-C'est Enzo.
728
00:36:47,819 --> 00:36:51,031
Lui et Arianna étaient amis
dès le plus jeune âge.
729
00:36:51,114 --> 00:36:54,075
Il enseigne La Sapienza à Rome.
730
00:36:55,451 --> 00:36:58,121
[musique ludique]
731
00:36:59,831 --> 00:37:00,707
[le verre tinte]
732
00:37:00,790 --> 00:37:03,835
Hé, piano, piano.
C'est très fort.
733
00:37:03,918 --> 00:37:05,795
C'est fait pour être savouré.
734
00:37:05,878 --> 00:37:07,088
Ça va ?
735
00:37:08,214 --> 00:37:11,426
Je pense que je le suis, je pense que je vais
pour m'excuser.
736
00:37:11,509 --> 00:37:13,678
Attends, attends, whoa, whoa, attends,
attends. Ne, ne te lève pas.
737
00:37:13,761 --> 00:37:16,598
Hé, regarde-moi. Reste, d'accord ?
Un instant, un instant.
738
00:37:16,681 --> 00:37:19,059
-Je vais bien.
-Pierre !
739
00:37:19,142 --> 00:37:20,727
-Pierre.
-Je vais bien.
740
00:37:20,810 --> 00:37:22,395
-[parlant en italien]
--[Ian] Giacomo.
741
00:37:22,478 --> 00:37:24,105
[Giacomo en anglais]
Non, non, non. C'est bon. Attendez.
742
00:37:24,188 --> 00:37:25,774
-Je vais bien.
-Pierre.
743
00:37:25,857 --> 00:37:29,694
-[Pietro parle italien]
- [Giacomo en italien] Il est ivre.
744
00:37:29,944 --> 00:37:30,820
C'est bon. je vais bien mon
ami.
745
00:37:30,903 --> 00:37:32,197
[Pietro en anglais]
C'est bon. Ouais, tu es bon.
746
00:37:32,280 --> 00:37:34,657
Vous êtes prêt à partir.
Vous êtes prêt à partir.
747
00:37:34,740 --> 00:37:35,617
[Pietro en italien]
748
00:37:35,700 --> 00:37:36,993
-Oh !
-Oh!
749
00:37:37,076 --> 00:37:39,287
-D'accord, d'accord.
-Ceci-
750
00:37:39,370 --> 00:37:40,622
C'est bon.
751
00:37:40,705 --> 00:37:42,290
-Tout va bien, non ?
-Je vais bien.
752
00:37:42,373 --> 00:37:44,519
[Pietro] Ouais, tu vas bien.
Tu es très bon.
753
00:37:44,625 --> 00:37:47,044
[le moteur de la voiture gronde]
754
00:37:48,629 --> 00:37:51,549
[Audrey] Grazie.
755
00:37:52,175 --> 00:37:53,635
[Audrey expire brusquement]
756
00:37:53,718 --> 00:37:56,679
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]
757
00:37:56,762 --> 00:37:59,473
[musique ludique]
758
00:38:01,142 --> 00:38:03,269
- [bruit sourd dans les bagages]
--[Audrey] Euh...
759
00:38:03,352 --> 00:38:05,939
Cela vous dérangerait-il d'attendre ?
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,607
-[Audrey en italien] Due minuti.
-Aucun problème.
761
00:38:07,690 --> 00:38:10,610
C'est juste que, euh...
Pour essayer de trouver quelqu'un.
762
00:38:11,277 --> 00:38:13,571
Euh, bonjour ?
763
00:38:14,113 --> 00:38:16,824
-Buongiorno.
-Excusez-moi. Salut. Buongiorno.
764
00:38:17,366 --> 00:38:19,327
Euh, je m'appelle Audrey Price.
765
00:38:19,410 --> 00:38:21,871
en fait je cherche
pour mon neveu, Ian.
766
00:38:21,954 --> 00:38:23,706
-Oh.
-J'espère vraiment qu'il reste ici.
767
00:38:23,789 --> 00:38:25,250
-Tu es sa tante ?
-Oui.
768
00:38:25,333 --> 00:38:27,127
Oui. Giacomo Glionna.
769
00:38:27,210 --> 00:38:28,878
Dieu merci. Bonjour.
Très heureuse de vous rencontrer, Audrey.
770
00:38:28,961 --> 00:38:30,004
-Grazie.
-Ouais.
771
00:38:30,087 --> 00:38:31,840
Oui, il est dans la maison d'hôtes.
772
00:38:31,923 --> 00:38:33,133
-Juste là-bas ?
-Oui.
773
00:38:33,216 --> 00:38:36,636
Non, mais il est, euh... endormi,
la gueule de bois.
774
00:38:37,053 --> 00:38:37,804
-Oh.
-Oui.
775
00:38:37,887 --> 00:38:40,223
C'est trop
boire hier soir.
776
00:38:40,306 --> 00:38:43,143
-Combien c'est trop exactement ?
-Trop.
777
00:38:43,226 --> 00:38:45,395
[Audrey gémit]
Oh, chérie.
778
00:38:45,478 --> 00:38:47,814
Puis-je t'apporter quelque chose à
boire ?
779
00:38:47,897 --> 00:38:49,107
Non, je suis... je le suis honnêtement, je suis
bien.
780
00:38:49,190 --> 00:38:51,025
-Laisse-moi te montrer-
- J'en ai juste besoin.
781
00:38:51,108 --> 00:38:54,028
[chant du coq]
782
00:38:55,488 --> 00:38:58,116
[musique ludique]
783
00:38:58,199 --> 00:39:01,118
[chant du coq]
784
00:39:02,912 --> 00:39:05,581
[musique ludique]
785
00:39:06,207 --> 00:39:07,667
D'accord...
[Audrey rit]
786
00:39:07,750 --> 00:39:10,420
Ian. Est-ce qu'il va bien ?
787
00:39:10,503 --> 00:39:15,591
Ian ? Bonjour? Buongiorno.
Il est temps de se lever maintenant.
788
00:39:15,841 --> 00:39:17,385
Donne-moi ta main. Et voilà.
789
00:39:17,468 --> 00:39:19,053
-Tu es prêt ?
-Ouais.
790
00:39:19,136 --> 00:39:22,056
Un, deux, trois, haut.
Ouais. Je vais, je vais bien.
791
00:39:22,139 --> 00:39:23,766
[tous deux grognent]
792
00:39:23,849 --> 00:39:25,101
-C'est parti.
-Bonjour.
793
00:39:25,184 --> 00:39:28,479
Ouah. C'est tout simplement incroyable,
n'est-ce pas ?
794
00:39:28,562 --> 00:39:29,564
Surveillez où vous mettez les pieds.
Regardez-le là.
795
00:39:29,647 --> 00:39:31,274
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
796
00:39:31,357 --> 00:39:33,610
C'est mortif... je le suis tellement,
Je suis tellement gêné, Giacomo.
797
00:39:33,693 --> 00:39:37,280
Il n'est pas du tout comme ça.
Je suis, je suis juste, je suis mortifié.
798
00:39:38,239 --> 00:39:39,782
Pas drôle. Savez-vous comment
j'étais inquiet pour toi ?
799
00:39:39,865 --> 00:39:40,909
[Ian] Ouais, je suis désolé.
800
00:39:40,992 --> 00:39:43,369
-Oh, c'est fini. Espresso.
-[Ian] Ah, merci.
801
00:39:43,452 --> 00:39:46,769
Comment as-tu pu partir sans le dire
à propos de ce qui s'est passé avec Kate ?
802
00:39:47,456 --> 00:39:50,459
Je veux dire, tu vas bien ?
803
00:39:51,752 --> 00:39:53,129
Mmm, je ne sais pas.
804
00:39:54,839 --> 00:39:57,758
Oh, je suis désolé.
805
00:39:58,843 --> 00:40:02,430
Euh, non, non, non, non, non, excuse
moi. Ça te dérange? Non. Pas de fumare.
806
00:40:02,513 --> 00:40:04,849
Dis-lui que j'ai une allergie et
Je ne pourrai pas respirer.
807
00:40:04,932 --> 00:40:05,850
Allergique?
808
00:40:05,933 --> 00:40:08,311
Je le respire, tu me tues,
ainsi que vous-même.
809
00:40:08,394 --> 00:40:09,729
-Ça me maintient en vie.
-Ah.
810
00:40:09,812 --> 00:40:12,690
Ça me fait éternuer,
alors s'il te plaît, peux-tu juste...
811
00:40:12,773 --> 00:40:13,858
Scusi.
812
00:40:13,941 --> 00:40:15,276
Ah, Marta.
813
00:40:15,359 --> 00:40:17,278
-Grazie.
-Bonjour, Giacomo.
814
00:40:17,361 --> 00:40:19,489
-Ceci est pour vous.
-Ah.
815
00:40:19,572 --> 00:40:22,200
C'est une vieille recette familiale.
Essayez-le.
816
00:40:22,283 --> 00:40:23,159
[Giacomo] Berry.
817
00:40:23,242 --> 00:40:25,244
-Ça aide.
-Merci.
818
00:40:25,745 --> 00:40:27,257
-Merci.
-[Giacomo] Grazie.
819
00:40:28,789 --> 00:40:32,335
Puisque tu ne l'as pas utilisé pour proposer,
où est la bague de ta grand-mère ?
820
00:40:32,418 --> 00:40:34,337
Euh...
[s'éclaircit la gorge]
821
00:40:34,420 --> 00:40:36,381
-Je l'ai laissé dans l'appartement.
-Je vais te tuer.
822
00:40:36,464 --> 00:40:38,132
Désolé, désolé. Ah.
823
00:40:39,050 --> 00:40:40,385
Mais sérieusement,
il faut le récupérer.
824
00:40:40,468 --> 00:40:41,635
Ouais, ouais.
825
00:40:42,678 --> 00:40:46,641
Tu sais, il y a un extra
chambre dans la maison d'hôtes.
826
00:40:46,724 --> 00:40:48,476
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?
827
00:40:48,559 --> 00:40:49,811
Ouais, bien sûr,
Je resterai avec toi.
828
00:40:49,894 --> 00:40:53,773
Je veux dire, puisque je suis là.
Des vacances ne pourraient pas faire de mal, n'est-ce pas ?
829
00:40:57,360 --> 00:41:00,780
Quelques-unes de ces olives ici.
Des centaines d'années. Ouais.
830
00:41:03,074 --> 00:41:06,869
Ma femme, Marianne, et moi avons utilisé
faire tout le travail ici.
831
00:41:06,952 --> 00:41:09,789
Elle est venue en vacances
il y a une vie.
832
00:41:09,872 --> 00:41:13,960
Au lieu de rentrer chez elle, elle
décidé de refaire sa vie ici.
833
00:41:14,043 --> 00:41:15,378
Elle était anglaise, tu vois,
ma femme, Marianne.
834
00:41:15,461 --> 00:41:17,046
-Vraiment? Droite.
-Anglais. Oui.
835
00:41:17,129 --> 00:41:20,174
Et Arianna est très occupée
avec les invités qui viennent,
836
00:41:20,257 --> 00:41:22,051
son jardin, les enfants.
837
00:41:22,301 --> 00:41:25,596
C'est le, euh, le moulin à huile
presser les olives.
838
00:41:25,679 --> 00:41:26,973
- [Audrey] Mmm.
--[Giacomo] Oui.
839
00:41:27,056 --> 00:41:29,642
[Audrey] Oh, wow.
Oh, c'est beau.
840
00:41:29,725 --> 00:41:30,977
[Giacomo parlant italien]
841
00:41:31,060 --> 00:41:33,980
-Vraiment magnifique.
-Mettez les olives ici.
842
00:41:34,063 --> 00:41:35,356
[Arianna en italien] Papa ! Papa...
843
00:41:35,439 --> 00:41:39,777
Arianna, voici Signora Price.
C'est la tante de Ian.
844
00:41:40,069 --> 00:41:41,484
Voici ma fille, Arianna.
845
00:41:41,570 --> 00:41:42,780
Oh, salut.
846
00:41:43,406 --> 00:41:44,198
Signora Price.
847
00:41:44,281 --> 00:41:45,950
-Très heureux de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
848
00:41:46,033 --> 00:41:48,786
En fait, je pense que je vais y aller et
installez-vous si ça vous va. Et-
849
00:41:48,869 --> 00:41:51,039
-[Giacomo] Sì.
-Merci beaucoup pour ces belles visites.
850
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
Et je vous verrai les gars.
851
00:41:55,835 --> 00:41:58,921
[parlant en italien]
852
00:42:00,131 --> 00:42:02,133
D'accord, je vais voir Pietro
853
00:42:02,216 --> 00:42:05,845
parce que cet homme n'est jamais là
quand, quand j'ai besoin de lui, hein ?
854
00:42:05,928 --> 00:42:10,099
Alors vous parlez d’olives.
855
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
- Merci
- Pietro !
856
00:42:15,521 --> 00:42:16,981
Pour la tournée.
857
00:42:17,064 --> 00:42:20,067
-C'est ta tante.
-Ouais.
858
00:42:21,277 --> 00:42:22,487
Je l'aime bien.
859
00:42:22,570 --> 00:42:23,738
Paolo, Paolo.
860
00:42:23,821 --> 00:42:24,822
[Paolo en italien] Où est
Ariane ?
861
00:42:24,905 --> 00:42:26,699
-[Giacomo en italien] Quoi ?
-[Paolo] Elle m'a dit qu'elle avait besoin d'aide
862
00:42:26,782 --> 00:42:28,743
-avec les enfants.
--[Giacomo] Je sais, je sais.
863
00:42:28,826 --> 00:42:30,578
Mais il y a eu un changement.
864
00:42:30,661 --> 00:42:33,372
Tu travailleras la semaine prochaine, d'accord ?
865
00:42:35,374 --> 00:42:37,126
[parlant en italien] Allez, allez.
866
00:42:37,209 --> 00:42:40,338
Alors qu'est-ce que j'ai entendu
à propos de toi tellement ivre
867
00:42:40,421 --> 00:42:42,673
tu te promènes dans le poulet
coop ?
868
00:42:42,756 --> 00:42:44,842
-Tu as entendu parler de ça ?
-C'est vrai ?
869
00:42:45,968 --> 00:42:47,303
Malheureusement, oui.
870
00:42:47,386 --> 00:42:48,388
[Arianna rit]
871
00:42:48,471 --> 00:42:50,723
Je me suis réveillé au milieu
de la nuit et moi, euh...
872
00:42:50,806 --> 00:42:53,643
Ouais, je cherchais le
cuisine pour un verre d'eau.
873
00:42:53,726 --> 00:42:55,352
Et, euh...
874
00:42:55,936 --> 00:42:59,607
Ouais, je... je ne sais pas vraiment
rappelez-vous du reste, pour être honnête.
875
00:43:01,066 --> 00:43:04,737
Et toi?
Quelle est l'histoire avec Enzo ?
876
00:43:05,446 --> 00:43:09,200
-C'est privé.
-Ouais. Je suis désolé.
877
00:43:10,284 --> 00:43:11,411
Je ne veux pas forcer.
878
00:43:11,494 --> 00:43:14,330
[le téléphone vibre]
879
00:43:15,873 --> 00:43:17,375
Euh, je dois prendre ça.
880
00:43:17,458 --> 00:43:18,876
-Sì.
-Ouais, désolé.
881
00:43:18,959 --> 00:43:20,711
-Bonne chance.
-Bonjour.
882
00:43:21,795 --> 00:43:24,298
[pas]
883
00:43:25,299 --> 00:43:26,842
[la porte se ferme]
884
00:43:26,967 --> 00:43:28,845
-Andrew, tu m'entends ?
-Ian.
885
00:43:28,928 --> 00:43:30,930
-[audio déformé]
-Tu es là ?
886
00:43:31,013 --> 00:43:33,474
Andrew, je n'ai aucun signal
où je suis.
887
00:43:33,557 --> 00:43:35,977
-D'accord, voilà...
-[audio crépitant]
888
00:43:36,060 --> 00:43:37,645
-Tu es dans un tunnel ?
-Bonjour?
889
00:43:37,728 --> 00:43:39,480
Je ne peux pas t'entendre.
J'espère que vous pourrez m'entendre.
890
00:43:39,563 --> 00:43:41,441
Je suis sur un vol pour Berlin
rencontrer un client. Et...
891
00:43:41,524 --> 00:43:43,443
- [Président] Excusez-moi.
-Oui, je sais, je suis au courant.
892
00:43:43,526 --> 00:43:46,571
Et je veux juste... je veux vérifier ce qui se passe
ce qui se passe avec le manuscrit.
893
00:43:46,654 --> 00:43:47,655
Pouvez-vous m'entendre?
894
00:43:47,863 --> 00:43:50,157
-[bips de déconnexion]
-Ah.
895
00:43:50,324 --> 00:43:51,909
Moi, j'ai besoin d'un rendez-vous.
896
00:43:53,577 --> 00:43:54,954
-Ah, Arianna.
--[Arianna] Papa.
897
00:43:55,037 --> 00:43:58,040
Paolo a appelé. Il dit qu'il
je ne peux pas venir cet après-midi.
898
00:43:59,291 --> 00:44:01,961
Non, non, papa. Les enfants
arriver dans trois minutes.
899
00:44:02,044 --> 00:44:04,464
-Non, nous devons l'appeler.
-Non, non.
900
00:44:04,547 --> 00:44:06,966
Ecoute peut-être,
peut-être qu'Ian pourra vous aider.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,634
Papa, Ian est en vacances, non.
902
00:44:08,717 --> 00:44:10,678
Non, non, non, ça va.
903
00:44:10,803 --> 00:44:14,139
Je veux dire, je n'ai aucune expérience,
mais je suis plus qu'heureux de vous aider.
904
00:44:14,348 --> 00:44:15,349
-Tu es?
-Ouais.
905
00:44:15,432 --> 00:44:17,185
-Bien sûr qu'il l'est.
-Et ton livre ?
906
00:44:17,268 --> 00:44:19,603
Oh, ça va
prends quelques heures, euh...
907
00:44:21,313 --> 00:44:23,107
Laissez le garçon vous aider s'il le souhaite.
908
00:44:23,190 --> 00:44:24,859
-Il n'y a aucun mal à cela.
-D'accord.
909
00:44:24,942 --> 00:44:26,027
Je dois trouver Pietro.
910
00:44:26,110 --> 00:44:28,208
Il me rend fou.
Je vous laisse faire.
911
00:44:28,487 --> 00:44:30,990
Bien. Vous pouvez aider.
Je veux dire, merci pour.
912
00:44:31,949 --> 00:44:33,075
Bien sûr.
913
00:44:33,158 --> 00:44:37,121
Vous savez, les autorités locales
exiger la présence d'au moins deux adultes
914
00:44:37,204 --> 00:44:40,208
lors de la supervision de grands
des groupes d'enfants, donc.
915
00:44:40,291 --> 00:44:42,668
-Aucun problème.
-Tu peux gérer ça.
916
00:44:42,751 --> 00:44:46,130
Quel encadrement des enfants ? Ou
faire semblant d'être comme un adulte ?
917
00:44:46,672 --> 00:44:49,383
[Arianna rit]
918
00:44:49,466 --> 00:44:52,303
Ouais. Et je promets que non
pour vous vérifier.
919
00:44:52,636 --> 00:44:54,513
D'accord. Bien.
920
00:44:54,763 --> 00:44:58,058
[musique ludique]
921
00:45:00,060 --> 00:45:02,563
[Arianna] Benus ? Benus, vieni.
922
00:45:05,566 --> 00:45:06,900
Vous allez les aimer.
923
00:45:07,901 --> 00:45:10,946
Oh, juste, Enzo ?
924
00:45:11,071 --> 00:45:12,906
-Hé.
--[Arianna] Hé.
925
00:45:14,283 --> 00:45:16,201
[Enzo et Arianna parlent
italien]
926
00:45:20,122 --> 00:45:20,956
Ciao.
927
00:45:22,374 --> 00:45:23,208
Ciao.
928
00:45:24,376 --> 00:45:26,462
[la porte coulissante s'ouvre en claquant]
929
00:45:26,545 --> 00:45:28,255
[Arianna en italien] Bienvenue
de retour !
930
00:45:31,050 --> 00:45:32,552
[Arianna en italien]
Comment vas-tu ?
931
00:45:32,635 --> 00:45:36,055
[les enfants et Arianna
parlant en italien]
932
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
[musique ludique]
933
00:45:38,265 --> 00:45:41,352
[les enfants rient]
934
00:45:43,937 --> 00:45:46,607
[musique ludique]
935
00:45:57,159 --> 00:46:00,204
-Ça va ?
-Veux-tu venir me chercher ?
936
00:46:01,997 --> 00:46:05,250
Hé, si je t'aide, qu'est-ce que ça va
tu le fais quand je ne suis pas là ?
937
00:46:06,126 --> 00:46:06,960
Écoute,
938
00:46:09,046 --> 00:46:11,299
J'ai une idée, d'accord ?
939
00:46:11,382 --> 00:46:13,426
-Regarde là, tu vois la boîte ?
-Oui.
940
00:46:13,509 --> 00:46:14,802
Pourquoi ne pas utiliser cela comme une étape.
941
00:46:14,885 --> 00:46:15,969
Merci.
942
00:46:19,807 --> 00:46:22,559
[musique sanglante]
943
00:46:26,355 --> 00:46:28,316
-Merci beaucoup.
-[Ian] Tapez cinq.
944
00:46:28,399 --> 00:46:29,316
Oh.
945
00:46:30,984 --> 00:46:33,737
[musique sanglante]
946
00:46:40,911 --> 00:46:43,914
[pas sur le carrelage]
947
00:46:48,168 --> 00:46:50,295
[Giacomo frappe]
948
00:46:52,172 --> 00:46:53,633
-Bonjour.
-Ah, scusi.
949
00:46:53,716 --> 00:46:56,552
--[Audrey] C'est bon.
-Tout va bien ?
950
00:46:56,635 --> 00:46:58,471
Ouais, je veux dire, l'eau
pression sous la douche
951
00:46:58,554 --> 00:47:01,265
ce n'est pas idéal, mais honnêtement
c'est très, très beau.
952
00:47:01,348 --> 00:47:06,854
-D'accord, bien.
-Y a-t-il autre chose ?
953
00:47:06,937 --> 00:47:12,693
Oui, oui, oui, oui, oui.
C'est à propos de ton neveu.
954
00:47:12,901 --> 00:47:15,529
Oh non. Est-ce qu'il s'endort
encore dans le poulailler ?
955
00:47:15,612 --> 00:47:18,240
Non, non, non, non, non, non. C'est
un...
956
00:47:20,659 --> 00:47:22,786
Que ressentez-vous à propos de
mon Arianna ?
957
00:47:24,747 --> 00:47:25,956
Attends, est-ce que tu...
958
00:47:26,039 --> 00:47:28,376
Oh, tu ne te mêles pas
dans la vie amoureuse de votre fille.
959
00:47:28,459 --> 00:47:29,502
Non, non, non, non, non, non.
960
00:47:29,585 --> 00:47:31,545
Il vient tout juste d'une rupture.
961
00:47:31,628 --> 00:47:34,048
Il n'est pas prêt. J'ai besoin de lui pour
trouver son chemin pour s'en sortir tout seul.
962
00:47:34,131 --> 00:47:38,552
Oui, oui, oui. Oui, je comprends.
Mais tu vois, mon Arianna,
963
00:47:38,635 --> 00:47:42,264
J'ai besoin qu'elle voie qu'il y a plus
qu'un poisson dans la mer, tu sais ?
964
00:47:42,347 --> 00:47:45,309
Pas seulement ce gars Enzo
qui est toujours après Enzo.
965
00:47:45,392 --> 00:47:47,144
[parlant du charabia]
966
00:47:47,227 --> 00:47:49,105
Moi, je peux comprendre ça
votre préoccupation.
967
00:47:49,188 --> 00:47:54,151
Oui. Peut-être que nous pouvons donner
un tout petit coup de pouce, tu sais ?
968
00:47:54,234 --> 00:47:57,571
Tu pousses et je pousse et euh...
Non ?
969
00:47:58,572 --> 00:48:01,492
-Bonjour, Signore Giacomo.
-Oh, scusi.
970
00:48:01,575 --> 00:48:02,910
[la porte se ferme]
971
00:48:02,993 --> 00:48:05,037
[Giacomo marmonnant]
972
00:48:09,458 --> 00:48:12,002
[Giacomo frappe]
973
00:48:12,085 --> 00:48:14,046
D'accord, nous verrons juste
que se passe-t-il.
974
00:48:15,339 --> 00:48:16,173
Bien.
975
00:48:16,256 --> 00:48:18,008
Tout ce dont vous avez besoin de Giacomo.
976
00:48:19,468 --> 00:48:22,179
Je serai dans la cour, en train de fumer.
977
00:48:22,262 --> 00:48:25,516
Ah. Eh bien, profitez-en.
978
00:48:26,850 --> 00:48:28,101
Désolé, scusi.
979
00:48:29,186 --> 00:48:31,105
[musique ludique]
980
00:48:31,188 --> 00:48:32,272
[la porte se ferme]
981
00:48:32,439 --> 00:48:34,275
-[Arianna en italien] Qui a soif ?
-[tout en italien] Moi, moi, moi...
982
00:48:34,358 --> 00:48:36,456
[Arianna en anglais]
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
983
00:48:36,902 --> 00:48:39,196
[musique ludique]
984
00:48:39,571 --> 00:48:40,906
Euh...
985
00:48:44,701 --> 00:48:46,579
-Tu l'as compris ? Non?
-D'accord.
986
00:48:46,662 --> 00:48:49,331
[parlant en italien]
987
00:48:51,124 --> 00:48:53,794
[musique ludique]
988
00:48:54,795 --> 00:48:57,339
[cliquetis de porte]
989
00:48:59,007 --> 00:49:01,677
[musique ludique]
990
00:49:05,472 --> 00:49:08,100
[le robinet claque]
991
00:49:10,018 --> 00:49:12,813
[musique ludique]
992
00:49:12,896 --> 00:49:15,649
[le robinet claque]
993
00:49:16,483 --> 00:49:19,111
[musique ludique]
994
00:49:23,156 --> 00:49:25,450
[les oiseaux gazouillent]
995
00:49:28,829 --> 00:49:29,914
[Pietro] Il n'y a rien de bon
à ce sujet.
996
00:49:29,997 --> 00:49:31,624
[Giacomo] Basta, Pietro.
997
00:49:31,707 --> 00:49:34,168
Tu n'as pas réussi à comprendre
qu'est-ce qui n'allait pas avec l'eau ?
998
00:49:34,251 --> 00:49:36,045
Nous sommes allés voir le maire
plus tôt ce matin,
999
00:49:36,128 --> 00:49:38,714
ils n'ont pas réussi à trouver un
solution. Veuillez vous asseoir.
1000
00:49:38,797 --> 00:49:40,716
Cela n'est jamais arrivé
pour nous avant.
1001
00:49:40,799 --> 00:49:44,303
Ils pensent qu'il s'agit d'un changement mineur dans
la terre a recouvert la source.
1002
00:49:44,386 --> 00:49:46,138
Un changement comme, comme un
tremblement de terre.
1003
00:49:46,221 --> 00:49:51,143
Exactement, mais ils ne savent pas où
est, ni combien de temps il faudra pour le trouver.
1004
00:49:51,226 --> 00:49:52,641
[en italien]
Maudits bureaucrates.
1005
00:49:53,186 --> 00:49:54,772
[Marta parlant en italien]
1006
00:49:54,855 --> 00:49:57,358
[Marta en anglais] Toujours collé
votre nez dans les affaires des autres.
1007
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
C'est mon affaire.
1008
00:49:58,901 --> 00:50:01,111
Ouais, mais c'est absurde qu'ils le fassent
laisser un village entier sans eau.
1009
00:50:01,194 --> 00:50:03,364
N'affecte pas l'ensemble
village, seulement nous quatre victimes.
1010
00:50:03,447 --> 00:50:04,740
Et une ferme voisine.
1011
00:50:04,823 --> 00:50:07,159
L'approvisionnement principal en eau
est très vieux, cassé.
1012
00:50:07,242 --> 00:50:09,578
Et pour amener les gens
ici pour, pour, pour le réparer,
1013
00:50:09,661 --> 00:50:12,748
très cher et un
cauchemar bureaucratique.
1014
00:50:12,831 --> 00:50:15,167
Non, non.
C'est un désastre complet.
1015
00:50:15,250 --> 00:50:18,629
Ou tu pourrais simplement y retourner
à la mairie et redemandez.
1016
00:50:18,712 --> 00:50:20,005
-L'hôtel de ville?
--[Ian] Ouais.
1017
00:50:20,088 --> 00:50:22,466
-J'y suis déjà allé.
-[Arianna] Eh bien, je ne l'ai pas fait.
1018
00:50:22,549 --> 00:50:25,671
Ils n'ont peut-être pas écouté
toi, mais peut-être qu'ils m'écoutent.
1019
00:50:26,094 --> 00:50:28,722
Mes jardins en jeu ici aussi.
Au revoir, papa.
1020
00:50:31,099 --> 00:50:33,769
[musique ludique]
1021
00:50:36,772 --> 00:50:39,608
[coups de porte]
1022
00:50:39,691 --> 00:50:42,444
[musique ludique]
1023
00:50:43,779 --> 00:50:46,198
VILLE D'OTRANTE, HÔTEL DE VILLE
1024
00:50:46,531 --> 00:50:51,662
[employé en italien] Ce sont
les formulaires à remplir...
1025
00:50:51,870 --> 00:50:54,456
L'autorisation
demande du maire.
1026
00:50:54,539 --> 00:50:56,417
[en italien] D'accord,
mais combien de temps cela prendra-t-il ?
1027
00:50:56,500 --> 00:50:58,168
Pas très longtemps.
Moins d'un mois.
1028
00:50:58,251 --> 00:50:59,378
Vous plaisantez ?
1029
00:50:59,461 --> 00:51:01,171
-Non.
-Oh.
1030
00:51:01,380 --> 00:51:02,798
Que se passe-t-il?
1031
00:51:02,881 --> 00:51:06,593
-[clerc en anglais] Vous comprenez ?
-Non. Désolé.
1032
00:51:06,760 --> 00:51:08,304
- Qu'a-t-il dit ?
-Oublie ça.
1033
00:51:08,387 --> 00:51:09,305
Si ce n'est pas les impôts,
1034
00:51:09,388 --> 00:51:12,224
le gouvernement ne peut pas être dérangé
faire quoi que ce soit en temps opportun.
1035
00:51:12,307 --> 00:51:13,559
Hein ?
1036
00:51:13,642 --> 00:51:14,602
[en italien]
C'est bon, merci.
1037
00:51:14,685 --> 00:51:17,313
--[employé] Oh.
--[Ian] C'est, c'est tout ?
1038
00:51:17,396 --> 00:51:18,313
[Arianna] Sì.
1039
00:51:20,941 --> 00:51:23,443
[pas]
1040
00:51:30,701 --> 00:51:33,037
[employé sifflant]
1041
00:51:33,120 --> 00:51:35,872
[musique ludique]
1042
00:51:42,254 --> 00:51:45,257
[pas]
1043
00:51:46,299 --> 00:51:48,260
[musique ludique]
1044
00:51:48,343 --> 00:51:50,429
[le loquet de la porte grince]
1045
00:51:51,596 --> 00:51:54,266
[musique ludique]
1046
00:51:56,476 --> 00:51:58,812
-D'accord.
-Comment sais-tu ce que tu cherches ?
1047
00:51:58,895 --> 00:52:02,900
Je sais, je sais. Je viens de...
Ce doit être l'un d'entre eux.
1048
00:52:02,983 --> 00:52:03,901
Comment savez-vous?
1049
00:52:03,984 --> 00:52:05,486
Eh bien, quelque chose de bien devait arriver
1050
00:52:05,569 --> 00:52:07,654
d'être fiancé
à un professeur de géologie.
1051
00:52:08,822 --> 00:52:11,700
-Tu es fiancé ?
-Oui. Non.
1052
00:52:11,783 --> 00:52:13,661
Eh bien, en quelque sorte,
mais je ne l'ai toujours pas fait,
1053
00:52:13,744 --> 00:52:15,744
pouvons-nous simplement ne pas parler de ça
en ce moment ?
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,711
Je pense l'avoir trouvé.
Oui, je l'ai trouvé.
1055
00:52:23,670 --> 00:52:25,036
[en italien]
Oh, qui est ici ?
1056
00:52:26,506 --> 00:52:27,925
D'accord, dépêche-toi, dépêche-toi.
1057
00:52:28,008 --> 00:52:30,969
[Arianna] D'accord, mais j'ai besoin d'un
deuxième. J'en ai besoin d'un deuxième.
1058
00:52:31,386 --> 00:52:34,139
[bruissement de papier]
1059
00:52:35,182 --> 00:52:37,184
[en italien]
Qui est là-bas ?
1060
00:52:37,267 --> 00:52:39,478
--[Ian] Arianna, allez.
-Juste une seconde.
1061
00:52:40,562 --> 00:52:41,438
-Tu l'as compris ?
-Ouais.
1062
00:52:41,521 --> 00:52:42,606
D'accord.
1063
00:52:43,231 --> 00:52:46,151
[Arianna rit]
1064
00:52:47,194 --> 00:52:49,863
[musique ludique]
1065
00:52:51,698 --> 00:52:54,576
-C'est Enzo ?
-Oui, je l'ai appelé.
1066
00:52:54,659 --> 00:52:57,079
Il sait lire cette carte.
C'est un géologue.
1067
00:52:57,162 --> 00:52:58,622
[Ian] Oh, d'accord.
1068
00:52:58,705 --> 00:52:59,623
Ciao.
1069
00:53:01,458 --> 00:53:02,793
D'accord.
1070
00:53:02,876 --> 00:53:05,712
[musique sanglante]
1071
00:53:15,514 --> 00:53:16,636
[en anglais] Par ici.
1072
00:53:17,599 --> 00:53:20,310
[musique sanglante]
1073
00:53:21,436 --> 00:53:23,188
L'aquifère doit être
dans cette grotte.
1074
00:53:26,441 --> 00:53:27,818
Je pense que je connais cette grotte.
1075
00:53:27,901 --> 00:53:30,237
Les bergers m'ont parlé
ça quand j'étais petite.
1076
00:53:32,405 --> 00:53:34,783
-[Enzo] Humidité.
--[Arianna] C'est bien, non ?
1077
00:53:34,866 --> 00:53:37,119
-Ouais, je pense.
--[Arianna] Laisse-moi essayer.
1078
00:53:37,202 --> 00:53:39,538
Ces rochers ont dû s'effondrer
et j'ai bloqué la source du puits,
1079
00:53:39,621 --> 00:53:41,790
l'eau ne peut pas passer.
1080
00:53:41,957 --> 00:53:45,878
Peut-être, peut-être que tu devrais
déplacer le rocher.
1081
00:53:45,961 --> 00:53:46,795
[Enzo] Ah.
1082
00:53:46,878 --> 00:53:49,006
[Arianna] Oui, peut-être.
D'accord, ouais, peut-être.
1083
00:53:49,089 --> 00:53:50,006
Ouais.
1084
00:53:54,761 --> 00:53:56,889
-Besoin de mon aide ?
- [Arianna] Aide-le.
1085
00:53:56,972 --> 00:53:58,557
-L'aider ? Oh d'accord.
-Oui.
1086
00:54:00,058 --> 00:54:02,811
[musique sanglante]
1087
00:54:06,857 --> 00:54:08,609
[Audrey] Pensez-vous qu'ils
pouvoir réparer l'eau ?
1088
00:54:08,692 --> 00:54:10,235
Je l'espère.
1089
00:54:10,610 --> 00:54:13,197
[bruissement du vent]
1090
00:54:13,280 --> 00:54:15,115
Ne penses-tu pas qu'ils le sont,
1091
00:54:15,198 --> 00:54:17,409
qu'ils commencent
s'aimer ?
1092
00:54:20,954 --> 00:54:23,874
Vous ne pouvez pas précipiter ces choses.
Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?
1093
00:54:23,957 --> 00:54:24,917
-Oh mon Dieu.
--[Giacomo renifle]
1094
00:54:25,000 --> 00:54:27,127
[Audrey crie] -Oh,
désolé. C'est une réaction que j'ai.
1095
00:54:27,210 --> 00:54:30,088
Il y a un insecte sur ta tête,
puis-je l'obtenir ?
1096
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
Oh, tu veux essayer ?
1097
00:54:33,341 --> 00:54:35,385
Non, je t'ai dit que je ne suis pas intéressé
en donnant un coup de pouce à qui que ce soit.
1098
00:54:35,468 --> 00:54:37,179
Non, non, non, non, non.
Le tiramisu.
1099
00:54:37,262 --> 00:54:39,139
Oh, mon Dieu. Non, je ne le fais pas...
Je ne fais pas de dessert.
1100
00:54:39,222 --> 00:54:40,724
-Tu ne fais pas de dessert ?
-Non.
1101
00:54:40,807 --> 00:54:43,644
Je suis fier de
la capacité de résister au sucre.
1102
00:54:43,727 --> 00:54:44,978
Non, non. Une bouchée ne vous tuera pas.
1103
00:54:45,061 --> 00:54:46,855
Sérieusement, je ne le ferai pas.
Je n'en mange tout simplement pas.
1104
00:54:46,938 --> 00:54:48,481
C'est spécial.
1105
00:54:50,317 --> 00:54:52,986
[bruissement du vent]
1106
00:54:54,112 --> 00:54:54,988
Très bien.
1107
00:54:56,990 --> 00:54:59,743
[les oiseaux gazouillent]
1108
00:55:01,411 --> 00:55:04,080
[bruissement du vent]
1109
00:55:05,832 --> 00:55:08,252
C'est incroyable. Qui a fait ça ?
C'est Marta qui a fait ça ?
1110
00:55:08,335 --> 00:55:09,962
-Je l'ai fait.
-[Audrey] Vous ne l'avez pas fait.
1111
00:55:10,045 --> 00:55:11,004
-Oui.
--[Audrey] Tu as réussi ?
1112
00:55:11,087 --> 00:55:12,131
-Oui.
--[Audrey] Tu peux faire ça.
1113
00:55:12,214 --> 00:55:13,090
Non.
1114
00:55:13,173 --> 00:55:14,758
[les deux rient]
1115
00:55:14,925 --> 00:55:18,803
[musique sanglante]
1116
00:55:21,097 --> 00:55:22,850
[grattage de pierres]
1117
00:55:22,933 --> 00:55:24,518
[Ian grogne]
1118
00:55:24,601 --> 00:55:27,020
[musique sanglante]
1119
00:55:28,230 --> 00:55:29,693
[le bruit du sifflement devient plus fort]
1120
00:55:30,106 --> 00:55:32,192
--[Ian] Waouh.
--[Enzo] Waouh !
1121
00:55:32,275 --> 00:55:34,153
[éclaboussures d'eau]
1122
00:55:34,236 --> 00:55:37,447
[Arianna rit]
1123
00:55:37,530 --> 00:55:40,742
Nous l'avons fait. Nous avons trouvé la source.
1124
00:55:40,825 --> 00:55:42,869
Cela résout votre problème d'eau
dehors.
1125
00:55:43,453 --> 00:55:44,621
Merci.
1126
00:55:45,497 --> 00:55:46,999
Et merci, Enzo.
1127
00:55:47,082 --> 00:55:49,585
Tout pour toi, Arianna.
1128
00:55:49,668 --> 00:55:52,004
-Je pense qu'on aurait tous besoin d'une douche.
-Sì.
1129
00:55:52,087 --> 00:55:55,215
Après, allons en ville
et célébrer. Les boissons sont pour moi.
1130
00:55:55,298 --> 00:55:57,301
D'accord. C'est une bonne idée.
Vous venez avec nous ?
1131
00:55:57,384 --> 00:55:59,970
Non, non, non. Je suis...
Je vais rentrer chez moi et écrire.
1132
00:56:00,053 --> 00:56:01,305
-Vous êtes sûr?
-Ouais, ouais, ouais.
1133
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
-Bonne chance. Ciao.
-Ciao.
1134
00:56:03,765 --> 00:56:04,683
Au revoir.
1135
00:56:06,017 --> 00:56:08,812
[éclaboussures d'eau]
1136
00:56:10,146 --> 00:56:13,149
[claquement du clavier]
1137
00:56:15,902 --> 00:56:17,153
[frappe]
1138
00:56:19,572 --> 00:56:22,075
Salut. Comment ça va ?
1139
00:56:22,200 --> 00:56:24,869
Eh bien, pour être honnête, je suis...
J'ai un peu de mal.
1140
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
Comment, comment c'était en ville ?
1141
00:56:27,414 --> 00:56:30,417
C'était amusant.
Enzo et moi avons parlé et...
1142
00:56:30,500 --> 00:56:32,753
Eh bien, il a dû retourner à Rome.
1143
00:56:32,836 --> 00:56:35,088
Écoute, je, je t'en dois une.
1144
00:56:35,171 --> 00:56:39,927
Il y a une petite trattoria en ville avec
la meilleure burrata de toute la région.
1145
00:56:40,010 --> 00:56:41,637
Voudrais-tu venir
me rencontrer ?
1146
00:56:41,720 --> 00:56:45,265
-Je ne peux pas. Moi, je dois travailler.
-Oui, tu peux.
1147
00:56:45,974 --> 00:56:48,936
En plus, je t'ai parlé
mes problèmes relationnels
1148
00:56:49,019 --> 00:56:53,690
et maintenant tu dois me parler
quel que soit celui qui t'a brisé le cœur.
1149
00:56:56,276 --> 00:56:59,237
-D'accord.
-Sur la place, à sept heures.
1150
00:57:00,405 --> 00:57:01,364
Je te verrai alors.
1151
00:57:02,866 --> 00:57:04,993
[pas]
1152
00:57:10,206 --> 00:57:12,042
[Ian se moque]
1153
00:57:14,002 --> 00:57:16,755
[musique sanglante]
1154
00:57:22,177 --> 00:57:24,929
[musique sanglante]
1155
00:57:26,848 --> 00:57:27,933
[Arianna rit]
1156
00:57:28,016 --> 00:57:29,351
Ok, euh...
1157
00:57:29,434 --> 00:57:32,562
[en italien]
Une burrata et pareil pour lui.
1158
00:57:32,729 --> 00:57:34,147
[en italien] Parfait, et n'importe quel
des boissons ?
1159
00:57:34,230 --> 00:57:35,523
Primitif.
1160
00:57:35,648 --> 00:57:38,026
Non, je ne veux pas finir
encore une fois dans ce poulailler.
1161
00:57:38,109 --> 00:57:39,820
[en anglais] Oh, bon point.
Ouais.
1162
00:57:39,903 --> 00:57:41,488
[en italien] A Primitivo, s'il vous plaît.
1163
00:57:41,571 --> 00:57:42,739
[serveur en anglais] À venir
tout de suite.
1164
00:57:42,822 --> 00:57:44,283
[en italien] Merci, Nando.
1165
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
[en anglais] Nous verrons,
peut-être que tu bois juste un peu.
1166
00:57:46,910 --> 00:57:49,329
-Non.
-D'accord.
1167
00:57:51,289 --> 00:57:54,418
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-Kate commandait pour moi.
1168
00:57:54,501 --> 00:57:56,795
Ouais, je ne pourrais jamais décider
ce que je voulais.
1169
00:57:56,878 --> 00:58:00,382
-Qui est Kate ?
-C'était ma petite amie.
1170
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
En fait, je pensais
c'était elle.
1171
00:58:02,967 --> 00:58:05,887
-Eh bien, voilà ton problème.
-Qu'est ce que c'est?
1172
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
Il n'y a rien de tel
comme celui-là.
1173
00:58:09,015 --> 00:58:11,018
Tu ne crois pas
en une seule personne pour toujours ?
1174
00:58:11,101 --> 00:58:13,854
Je n'ai pas dit ça.
Je pense juste que l'amour est
1175
00:58:13,937 --> 00:58:15,897
quand les gens découvrent qu'ils
avoir une telle connexion,
1176
00:58:15,980 --> 00:58:17,274
ils font le choix conscient
1177
00:58:17,357 --> 00:58:20,819
se négliger les uns les autres
défauts et soyez meilleur pour cela.
1178
00:58:20,902 --> 00:58:25,198
Non pas que les gens soient faits pour
être des pièces de puzzle parfaitement adaptées.
1179
00:58:25,281 --> 00:58:27,451
-Est-ce que ça a du sens ?
-Oui, je suis d'accord avec toi,
1180
00:58:27,534 --> 00:58:30,829
mais je pense aussi que quand tu
trouver une relation qui fonctionne,
1181
00:58:30,912 --> 00:58:34,666
c'est peut-être, peut-être que c'est pour un
vie
1182
00:58:36,000 --> 00:58:38,754
Et que s'est-il passé
avec ta relation alors ?
1183
00:58:38,837 --> 00:58:41,548
Il s’est passé beaucoup de choses.
En partie ma faute.
1184
00:58:42,799 --> 00:58:45,260
-Tu la trompes ?
-Non, non. Moi, je ne l'ai pas fait.
1185
00:58:45,343 --> 00:58:47,137
[Nando en anglais] Désolé.
1186
00:58:48,972 --> 00:58:51,141
Tu es un homme intrigant,
Giacomo.
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,228
-Et tu es une femme adorable.
-Oh, s'il te plaît, non, mon amour.
1188
00:58:55,311 --> 00:58:57,856
Il faudrait peut-être un bon coup.
Je suis en vacances en Italie,
1189
00:58:57,939 --> 00:59:02,444
pas très beau à la maison,
surtout avec les hommes.
1190
00:59:03,445 --> 00:59:04,779
Et pourquoi ?
1191
00:59:05,530 --> 00:59:07,449
[le verre tinte]
1192
00:59:10,285 --> 00:59:12,078
Ok, euh...
1193
00:59:13,204 --> 00:59:17,208
Mon mari m'a emporté
mes pieds lors de notre première rencontre.
1194
00:59:18,042 --> 00:59:20,712
Non seulement je me sentais comme un
personnage dans un de mes livres,
1195
00:59:20,795 --> 00:59:24,091
mais en fait, je me sentais comme un
modèle sur une des couvertures.
1196
00:59:24,174 --> 00:59:27,343
Tu me connais et mon esprit vif,
amant charmant.
1197
00:59:29,471 --> 00:59:32,432
Et bien sûr, beaucoup d'affection l'ont fait
ils s'installent avec leur véritable amour.
1198
00:59:32,515 --> 00:59:35,352
Et il a fini par s'enfuir
avec une femme de la moitié de mon âge.
1199
00:59:35,435 --> 00:59:38,313
Ouais, c'est vrai, ça m'a frappé durement.
1200
00:59:40,899 --> 00:59:42,984
J'ai essayé de sortir avec quelqu'un après ça,
1201
00:59:43,067 --> 00:59:45,737
mais je ne voulais pas être blessé
encore une fois, maintenant que je savais mieux.
1202
00:59:45,820 --> 00:59:49,741
Et je ne le fais toujours pas, parce que le
plus je vieillis, plus je sais mieux.
1203
00:59:49,824 --> 00:59:52,494
Non, ça te ressemble, euh,
1204
00:59:52,577 --> 00:59:55,497
sympathise avec ton neveu
dilemme.
1205
00:59:55,580 --> 00:59:56,748
Oui.
1206
00:59:56,831 --> 00:59:59,835
Sauf qu'il n'y a que de la place pour
un écrivain dans cette famille
1207
00:59:59,918 --> 01:00:02,754
sans aucune chance de pleinement
se remettre d'un cœur brisé.
1208
01:00:02,837 --> 01:00:05,173
Et c'est une chance pour moi.
1209
01:00:05,256 --> 01:00:08,426
Il y a encore une chance pour vous.
1210
01:00:10,178 --> 01:00:11,262
Ouais.
1211
01:00:11,471 --> 01:00:14,015
Et toi? Comment se fait-il
c'était peut-être avec Enzo ?
1212
01:00:14,098 --> 01:00:16,726
Je n'ai jamais réellement entendu
d'une proposition peut-être.
1213
01:00:17,852 --> 01:00:18,811
Arrêtez-le.
1214
01:00:21,022 --> 01:00:21,857
D'accord.
1215
01:00:21,940 --> 01:00:24,985
Il est allé à Rome parce qu'il a eu
un emploi d'enseignant à la Sapienza,
1216
01:00:25,068 --> 01:00:27,654
sur lequel il m'a menti
prendre.
1217
01:00:28,154 --> 01:00:32,492
Je... je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller
avec lui s'il, s'il l'a fait et...
1218
01:00:33,743 --> 01:00:35,704
Tu sais, il a essayé de l'avoir
dans les deux sens.
1219
01:00:35,787 --> 01:00:38,165
Il ne m'écoute pas vraiment
quand je parle
1220
01:00:38,248 --> 01:00:41,626
parce que je ne peux vraiment pas
m'imagine vivre à Rome,
1221
01:00:41,709 --> 01:00:44,880
et je sais qu'il ne peut pas imaginer
lui-même vivant ici.
1222
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Il veut réaliser son rêve.
1223
01:00:46,130 --> 01:00:49,009
Et, et regarde, je suis, je suis fier
de lui.
1224
01:00:49,092 --> 01:00:50,510
Rome est aussi une belle ville.
1225
01:00:50,593 --> 01:00:55,431
Ouais, mais c'est toujours une ville avec un
beaucoup de bruit et de monde, et...
1226
01:00:57,141 --> 01:01:00,896
Je ne sais pas, j'adore ça
ici.
1227
01:01:00,979 --> 01:01:03,273
Est-ce que vous vous rapportez à quoi
Arianna passe par là ?
1228
01:01:03,356 --> 01:01:06,735
Tu as déjà été déchiré
entre ce qui pourrait être
1229
01:01:06,818 --> 01:01:08,736
et avec quoi es-tu coincé ?
1230
01:01:08,861 --> 01:01:12,991
J'étais très jeune,
mais ma Marianne, elle, euh,
1231
01:01:13,283 --> 01:01:15,160
elle m'a balayé.
1232
01:01:15,243 --> 01:01:20,123
Et quels que soient les obstacles,
à notre manière, nous l'avons fait fonctionner,
1233
01:01:20,206 --> 01:01:21,041
à cause d'elle.
1234
01:01:21,124 --> 01:01:22,917
Elle l'était, hein...
1235
01:01:24,961 --> 01:01:26,922
Beau, puissant, tu sais ?
1236
01:01:27,005 --> 01:01:32,051
Je garde tout cela vivant pour elle.
Pour elle, pour Arianna, pour ma famille.
1237
01:01:33,720 --> 01:01:37,224
[musique douce et sereine]
1238
01:01:37,307 --> 01:01:40,476
Pour notre, pour notre rêve.
1239
01:01:42,103 --> 01:01:46,983
je ne veux pas quitter mon
père seul. C'est beaucoup de travail.
1240
01:01:47,066 --> 01:01:50,653
Et, et, tu sais, il
peut parfois se sentir seul.
1241
01:01:52,113 --> 01:01:53,365
Il a besoin de moi.
1242
01:01:53,448 --> 01:01:55,659
Vous savez, si nous
je n'avais pas réparé l'eau,
1243
01:01:55,742 --> 01:01:57,869
ça aurait été la fin de La
Massérie.
1244
01:01:57,952 --> 01:02:00,372
Ouais. Tu aimes vraiment
c'est ici, n'est-ce pas ?
1245
01:02:00,455 --> 01:02:05,209
Oui je le fais. C'est la seule chose
Il me reste ma mère.
1246
01:02:08,963 --> 01:02:11,299
Et ta tante, c'est une célèbre
écrivain,
1247
01:02:11,382 --> 01:02:12,592
même moi, j'ai entendu parler d'elle.
1248
01:02:12,675 --> 01:02:15,053
Oui, oui. Oui, elle est.
1249
01:02:15,136 --> 01:02:18,390
Pensez-vous qu'elle s'est installée trop haut
une norme à respecter ?
1250
01:02:18,473 --> 01:02:19,891
Non, non, non, non.
1251
01:02:19,974 --> 01:02:22,352
Elle n'en a jamais mis
pression sur moi, quelle qu'elle soit.
1252
01:02:23,227 --> 01:02:25,521
D'accord. Et tes parents ?
1253
01:02:28,191 --> 01:02:31,444
Mes parents, eux, ils
est mort quand j'étais plus jeune.
1254
01:02:32,779 --> 01:02:34,322
--[Arianna] Je suis désolée.
-Non.
1255
01:02:34,405 --> 01:02:39,952
Regarde-moi, j'apporte une bonne humeur
à ce dîner parfait, je suis désolé.
1256
01:02:41,329 --> 01:02:43,498
Et donc après Marianne,
1257
01:02:43,581 --> 01:02:48,670
as-tu déjà pensé à
tu cherches encore l'amour ?
1258
01:02:48,795 --> 01:02:49,588
Non, non, non.
1259
01:02:49,671 --> 01:02:52,257
Nous avions notre amour, nous avions notre
passer du temps ensemble, c'est si beau.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:54,592
Et j'ai encore, euh...
1261
01:02:56,260 --> 01:03:00,098
Je suis encore rempli de tellement de choses
J'adore ça vient de cette époque.
1262
01:03:03,101 --> 01:03:04,602
Donc non, pas vraiment.
1263
01:03:06,020 --> 01:03:06,854
Ouais.
1264
01:03:08,147 --> 01:03:09,399
Eh bien,
1265
01:03:12,318 --> 01:03:13,570
d'avoir aimé.
1266
01:03:13,653 --> 01:03:15,571
Et amourer.
1267
01:03:16,531 --> 01:03:18,574
[le verre tinte]
1268
01:03:21,202 --> 01:03:22,829
[Arianna] Alors pendant tout ce temps
1269
01:03:22,912 --> 01:03:24,831
et je ne sais toujours pas
quelque chose de très important.
1270
01:03:24,914 --> 01:03:26,124
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1271
01:03:26,207 --> 01:03:28,792
Tu ne vas pas me le dire
sur quoi tu écris ?
1272
01:03:30,128 --> 01:03:31,630
Encore un travail en cours.
1273
01:03:31,713 --> 01:03:34,841
D'accord, mais donne-moi juste un
le sens. Quel est le titre ?
1274
01:03:36,759 --> 01:03:38,428
Cela s'appelle "l'envie d'errer".
1275
01:03:38,803 --> 01:03:40,555
-D'accord.
-Mm-hmm.
1276
01:03:40,680 --> 01:03:42,724
[Arianna rit]
Et de quoi s'agit-il ?
1277
01:03:44,475 --> 01:03:49,147
Euh, c'est à propos d'un nomade
écrivain qui voyage à l'étranger,
1278
01:03:49,230 --> 01:03:51,858
qui est un peu perdu en essayant
pour trouver l'inspiration.
1279
01:03:51,941 --> 01:03:53,818
Et lors de ses voyages-
1280
01:03:53,901 --> 01:03:55,904
Vous êtes un écrivain de romans, n'est-ce pas ?
1281
01:03:55,987 --> 01:03:58,406
-Ouais.
-Où est l'histoire d'amour ?
1282
01:03:58,489 --> 01:04:00,659
-Oh, j'y arrivais.
-D'accord, d'accord. Je te laisse.
1283
01:04:00,742 --> 01:04:04,078
Il rencontre une belle
femme et ils tombent amoureux.
1284
01:04:05,455 --> 01:04:06,206
Ouais.
1285
01:04:06,289 --> 01:04:07,457
-D'accord.
-Et-
1286
01:04:07,540 --> 01:04:10,877
Et tu n'as aucune idée de quoi
sur quoi tu écris, n'est-ce pas ?
1287
01:04:10,960 --> 01:04:12,879
-Non, je le fais.
-Tu connais la fin ou... ?
1288
01:04:12,962 --> 01:04:14,798
J'essaie encore de comprendre
la fin.
1289
01:04:14,881 --> 01:04:16,382
-D'accord.
-Ouais.
1290
01:04:18,009 --> 01:04:23,264
La fin c'est qu'il réalise
la maison est la maison.
1291
01:04:23,639 --> 01:04:29,103
Et cette maison est
où qu'elle soit,
1292
01:04:29,937 --> 01:04:32,690
et qu'elle est sa maison.
1293
01:04:33,649 --> 01:04:36,361
[le tonnerre gronde]
1294
01:04:36,444 --> 01:04:39,030
-Tu as vu ça ?
-Mm-hmm.
1295
01:04:39,113 --> 01:04:40,865
-Je pense que c'était l'éclairage.
-Ouais.
1296
01:04:40,948 --> 01:04:42,575
-D'accord, on va être trempés.
-Ouais?
1297
01:04:42,658 --> 01:04:43,868
-Ouais.
-D'accord.
1298
01:04:43,951 --> 01:04:45,370
--[Arianna] Oh !
--[Ian] Waouh.
1299
01:04:45,453 --> 01:04:46,871
[crépitement de pluie]
1300
01:04:46,954 --> 01:04:48,456
--[Ian] Ooh.
--[Arianna rigole]
1301
01:04:48,539 --> 01:04:49,957
Oui-yi !
1302
01:04:50,833 --> 01:04:53,503
[les deux rient]
1303
01:04:54,504 --> 01:04:57,256
[crépitement de pluie]
1304
01:04:59,634 --> 01:05:00,885
Je me suis bien amusé ce soir.
1305
01:05:02,762 --> 01:05:03,930
Moi aussi.
1306
01:05:07,517 --> 01:05:08,434
Bonne nuit.
1307
01:05:10,603 --> 01:05:12,688
-Arianne ?
-Oui.
1308
01:05:14,774 --> 01:05:16,192
J'ai besoin de l'avis de quelqu'un
1309
01:05:16,275 --> 01:05:20,155
parce que j'en ai fait beaucoup
modifications apportées à mon manuscrit
1310
01:05:20,238 --> 01:05:23,158
et je pense que j'ai enfin
est venu avec la fin.
1311
01:05:23,241 --> 01:05:25,618
J'aimerais donc votre aide.
1312
01:05:27,620 --> 01:05:30,665
Mon… Je ne suis pas un critique littéraire.
1313
01:05:30,748 --> 01:05:32,542
Je n'en ai pas besoin.
1314
01:05:32,625 --> 01:05:34,836
Je veux juste ton, euh...
1315
01:05:35,795 --> 01:05:38,548
Je veux juste que tu sois honnête,
avis honnête.
1316
01:05:40,675 --> 01:05:41,676
A une condition.
1317
01:05:42,718 --> 01:05:43,470
Qu'est ce que c'est?
1318
01:05:43,553 --> 01:05:45,513
Que tu m'aides à la ferme.
1319
01:05:45,596 --> 01:05:47,849
Mon père a dit que Paolo avait appelé
1320
01:05:47,932 --> 01:05:50,643
et il ne le sera pas
disponible pour m'aider cette semaine.
1321
01:05:52,603 --> 01:05:53,521
D'accord.
1322
01:05:54,856 --> 01:05:55,940
Bonne nuit.
1323
01:05:58,276 --> 01:06:01,028
[musique sanglante]
1324
01:06:31,017 --> 01:06:33,686
... s'est estompé, mais le
tapisserie qui a été formée
1325
01:06:33,769 --> 01:06:38,065
était immuable, cosmique,
extérieur ainsi que leur amour
1326
01:06:39,025 --> 01:06:40,359
comme ce serait,
1327
01:06:41,402 --> 01:06:42,570
pour toujours.
1328
01:06:42,653 --> 01:06:46,073
C'était incroyable.
1329
01:06:46,198 --> 01:06:47,742
-Ouais?
-Oui.
1330
01:06:48,326 --> 01:06:50,912
Et ça ira d'incroyable
perfectionner
1331
01:06:50,995 --> 01:06:53,164
une fois que vous avez effectué mes modifications.
1332
01:06:53,331 --> 01:06:54,248
Hmm.
1333
01:06:54,916 --> 01:06:56,626
-Merci.
-Mm-hmm.
1334
01:06:59,128 --> 01:06:59,963
[Ian] Hum.
1335
01:07:00,046 --> 01:07:03,674
[la musique sanglante se termine]
1336
01:07:04,091 --> 01:07:07,011
[les insectes gazouillent]
1337
01:07:12,850 --> 01:07:15,269
[claquement du clavier]
1338
01:07:17,647 --> 01:07:18,606
Fin ?
1339
01:07:20,358 --> 01:07:21,693
Pas encore.
1340
01:07:21,776 --> 01:07:24,028
-Non?
-Bientôt, promis
1341
01:07:25,404 --> 01:07:27,073
-Ciao.
-[Audrey] Ciao.
1342
01:07:27,156 --> 01:07:28,908
Je te quitte.
1343
01:07:28,991 --> 01:07:30,285
[Ian] Bonjour tante Aud.
1344
01:07:30,368 --> 01:07:31,911
-Bonjour.
--[Ian] Comment ça va ?
1345
01:07:31,994 --> 01:07:33,496
Tu sais.
Quelqu'un a été occupé.
1346
01:07:33,579 --> 01:07:35,582
Ouais. Probablement,
J'ai presque fini le livre.
1347
01:07:35,665 --> 01:07:38,334
Ah, tu es si drôle.
Je ne parle pas du livre.
1348
01:07:40,378 --> 01:07:41,754
Droite.
1349
01:07:42,004 --> 01:07:44,840
Je vous conseille gentiment de
1350
01:07:45,758 --> 01:07:47,802
ne précipite pas les choses avec elle, Ian.
1351
01:07:47,885 --> 01:07:51,347
-Non, je... je ne précipite rien.
-C'est merveilleux que tu aies trouvé quelqu'un
1352
01:07:51,430 --> 01:07:54,183
qui peut être honnête
avec vous à propos de votre écriture.
1353
01:07:54,266 --> 01:07:56,227
Parce que tu sais, souviens-toi
André ?
1354
01:07:56,310 --> 01:08:00,398
Je suppose que tu as raison.
Mais c'est différent.
1355
01:08:00,564 --> 01:08:03,317
Mmm... Vraiment ?
1356
01:08:05,486 --> 01:08:07,322
-Hé, ciao.
-Salut, ciao.
1357
01:08:07,405 --> 01:08:09,782
Je pense, Ian, qu'il y a
un appel téléphonique pour vous.
1358
01:08:09,865 --> 01:08:11,909
C'est votre agent, Andrew ?
1359
01:08:12,618 --> 01:08:15,204
Euh, ouais. Dis juste
lui, je le rappellerai.
1360
01:08:15,287 --> 01:08:16,706
[Pietro] D'accord.
1361
01:08:19,417 --> 01:08:20,960
[en italien]
Il a dit qu'il était occupé.
1362
01:08:21,043 --> 01:08:23,087
Dis-lui qu'il peut laisser un message.
1363
01:08:23,337 --> 01:08:26,716
Euh, M. Freeman est occupé au
moment.
1364
01:08:27,008 --> 01:08:28,551
Puis-je prendre un message ?
1365
01:08:28,634 --> 01:08:30,678
Non, je ne veux pas partir
un autre message.
1366
01:08:30,761 --> 01:08:33,347
Il m'en reste cinq.
Merci beaucoup.
1367
01:08:34,390 --> 01:08:38,436
Je ne suis pas contre toi et Audrey
passer tellement de temps ensemble, papa.
1368
01:08:38,769 --> 01:08:40,313
Je vois la façon dont tu la regardes.
1369
01:08:40,396 --> 01:08:44,275
Voudrais-tu essayer de garder tes yeux
de sortir de ta tête ?
1370
01:08:44,358 --> 01:08:46,444
Eh bien, je n'y peux rien.
Mes yeux sont italiens.
1371
01:08:47,987 --> 01:08:50,114
Mais tu n'es pas obligé
je m'inquiète pour Audrey et moi.
1372
01:08:50,197 --> 01:08:52,492
Nous devenons juste
de très bons amis,
1373
01:08:52,575 --> 01:08:54,952
comme toi et Ian, par exemple.
1374
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
C'est vrai, mes amis.
1375
01:08:57,830 --> 01:09:01,083
Et comment va Enzo, ça va ?
Tu lui parles ?
1376
01:09:01,250 --> 01:09:04,671
Mmmm. Euh, en quelque sorte.
Ouais, par téléphone.
1377
01:09:04,754 --> 01:09:06,422
- Qu'as-tu décidé ?
-Papa...
1378
01:09:06,505 --> 01:09:07,423
Est-ce que Ian est au courant ?
1379
01:09:07,506 --> 01:09:09,509
Quoi? Qu'est-ce que Ian
ça a à voir avec ça ?
1380
01:09:09,592 --> 01:09:12,095
-Arianna, écoute...
-Papa, je ne parle pas de ça.
1381
01:09:12,178 --> 01:09:13,680
-Arianne. Ariane.
- [Arianna] Non-
1382
01:09:13,763 --> 01:09:14,847
--[Giacomo] Arianna.
-Je ne parle pas. Non.
1383
01:09:14,930 --> 01:09:16,182
- [Giacomo] Arianna, écoute. Je ne le fais pas...
-Non, tsk.
1384
01:09:16,265 --> 01:09:19,102
-Je ne veux pas que tu fasses une erreur.
-Je ne fais aucune erreur.
1385
01:09:19,185 --> 01:09:21,854
J'ai besoin que tu suives ton cœur.
Suis ton cœur,
1386
01:09:21,937 --> 01:09:23,564
cela a toujours été bien fait par
notre famille.
1387
01:09:23,647 --> 01:09:28,152
Je sais, papa. Je sais.
Je fais juste de mon mieux.
1388
01:09:28,861 --> 01:09:31,739
--[Giacomo] Ouais. Buonasera.
-Soirée.
1389
01:09:32,239 --> 01:09:33,699
--[Arianna] Salut.
-[Ian clique]
1390
01:09:33,866 --> 01:09:34,617
C'est fait ?
1391
01:09:34,700 --> 01:09:36,661
-[Ian] Mm-hmm. C'est fait.
-Non.
1392
01:09:36,744 --> 01:09:37,829
Qu'est-ce qui est fait ?
1393
01:09:37,912 --> 01:09:40,957
-J'ai fini mon livre, Giacomo.
-Oh, mon Dieu.
1394
01:09:41,040 --> 01:09:42,625
-Félicitations.
-Merci.
1395
01:09:43,501 --> 01:09:45,795
je le ferai lire d'ici demain
matin, d'accord ?
1396
01:09:47,379 --> 01:09:49,424
--[Giacomo] Allo ?
- [Arianna en riant] Oh !
1397
01:09:49,507 --> 01:09:51,009
Bonne nuit, papa.
1398
01:09:51,092 --> 01:09:53,594
-Mwah. Mwah.
--[Giacomo] Je t'aime.
1399
01:09:55,346 --> 01:09:56,806
-Écrivain.
-Oui.
1400
01:09:56,889 --> 01:09:58,182
Viens t'asseoir.
1401
01:10:00,226 --> 01:10:02,895
[musique ludique]
1402
01:10:06,607 --> 01:10:11,446
Je vois que toi et Arianna,
s'entend très bien.
1403
01:10:11,529 --> 01:10:14,615
Ouais. Elle est, euh...
1404
01:10:15,616 --> 01:10:18,994
-C'est une femme très spéciale.
-Oui, elle est.
1405
01:10:20,121 --> 01:10:22,748
Oui, elle est très spéciale,
1406
01:10:23,582 --> 01:10:26,919
tout comme ton Audrey.
Femme fascinante.
1407
01:10:29,797 --> 01:10:32,759
-Tu l'aimes bien ?
-Ah oui. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
1408
01:10:32,842 --> 01:10:35,344
-Tu devrais la sortir.
-La faire sortir ?
1409
01:10:35,553 --> 01:10:38,056
Je devrais d'abord
vérifiez auprès de mon cardiologue.
1410
01:10:38,139 --> 01:10:40,266
[les deux rient]
1411
01:10:40,391 --> 01:10:41,642
[les insectes gazouillent]
1412
01:10:41,725 --> 01:10:44,562
-[frapper rapidement]
-[cliquez]
1413
01:10:44,645 --> 01:10:46,981
-[frapper rapidement]
--[Ian] J'arrive.
1414
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
[clics sur la poignée de porte]
1415
01:10:51,735 --> 01:10:53,071
Vous avez gâché la fin.
1416
01:10:53,154 --> 01:10:54,614
Hein?
1417
01:10:54,697 --> 01:10:55,573
Tu l'as fini ?
1418
01:10:55,656 --> 01:10:58,576
-Oui. Comment as-tu pu faire ça ?
-Quoi?
1419
01:10:58,659 --> 01:11:02,413
Ne pas les faire finir ensemble ?
Je suis tellement confus, Ian.
1420
01:11:02,496 --> 01:11:04,916
C'est tellement différent
que ce que tu m'as lu.
1421
01:11:04,999 --> 01:11:06,709
J'ai essayé de comprendre,
ça n'a tout simplement pas fonctionné.
1422
01:11:06,792 --> 01:11:08,711
Tu t'attends à ce que je m'en soucie
à propos de ces personnages
1423
01:11:08,794 --> 01:11:10,088
même le moins du monde ?
1424
01:11:10,171 --> 01:11:12,340
Vous faites miroiter l'idée que
ils finiront ensemble
1425
01:11:12,423 --> 01:11:14,467
et puis tu ne suis pas
à travers cela.
1426
01:11:14,550 --> 01:11:17,511
Et couronnez le tout avec la façon dont il y a
les âmes sœurs n'existent pas ?
1427
01:11:18,470 --> 01:11:19,305
C'est votre citation.
1428
01:11:19,388 --> 01:11:21,515
Ce que j'ai dit s'applique à la vraie vie.
1429
01:11:22,349 --> 01:11:23,309
Ma vie.
1430
01:11:24,643 --> 01:11:27,480
Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
C'est une histoire.
1431
01:11:27,563 --> 01:11:29,357
Ces personnages méritent
tellement mieux.
1432
01:11:29,440 --> 01:11:32,485
C'est une histoire. C'est une histoire
sur l'amour de la vraie vie.
1433
01:11:32,568 --> 01:11:34,612
Oui, et les gens finissent
ensemble dans la vraie vie.
1434
01:11:34,695 --> 01:11:38,616
Mais ce n'est pas pareil quand c'est
dans les livres, les films et les chansons.
1435
01:11:38,699 --> 01:11:39,826
Promets-moi juste que tu le changeras.
1436
01:11:39,909 --> 01:11:42,077
-C'est mon livre.
-Je sais, mais juste...
1437
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
Promets-moi
ils finiront ensemble.
1438
01:11:45,122 --> 01:11:45,998
Ou quoi ?
1439
01:11:46,081 --> 01:11:48,751
[Ian rit]
1440
01:11:50,044 --> 01:11:52,796
[musique romantique]
1441
01:11:58,510 --> 01:11:59,637
Je suis désolé.
1442
01:12:00,888 --> 01:12:03,641
[musique romantique]
1443
01:12:31,168 --> 01:12:34,088
[les couverts claquent]
1444
01:12:35,839 --> 01:12:39,468
[la musique romantique disparaît]
1445
01:12:41,428 --> 01:12:42,805
Matin.
1446
01:12:43,597 --> 01:12:44,848
Bonjour.
1447
01:12:47,434 --> 01:12:48,561
[Ian] Tu veux essayer ?
1448
01:12:48,644 --> 01:12:49,561
Ouais.
1449
01:12:50,479 --> 01:12:54,066
Tu m'as apporté le petit-déjeuner ?
C'est si doux.
1450
01:12:56,568 --> 01:12:57,987
Venez ici.
1451
01:13:00,823 --> 01:13:03,284
[le moteur de la voiture gronde]
1452
01:13:03,367 --> 01:13:06,204
[chant du coq]
1453
01:13:06,287 --> 01:13:09,582
[la porte grince]
1454
01:13:09,665 --> 01:13:12,334
[musique sereine]
1455
01:13:14,837 --> 01:13:15,754
Ça va ?
1456
01:13:17,923 --> 01:13:19,758
Tu pars bientôt.
1457
01:13:20,926 --> 01:13:22,428
Ouais.
1458
01:13:22,511 --> 01:13:23,804
Je reviendrai.
1459
01:13:26,181 --> 01:13:29,894
Enzo a proposé à nouveau
avec la bague de sa grand-mère.
1460
01:13:29,977 --> 01:13:31,395
Il a dit que si je disais oui,
1461
01:13:31,478 --> 01:13:34,232
il trouverait une place
pour que nous vivions à Rome.
1462
01:13:34,315 --> 01:13:35,816
Et il était sérieux.
1463
01:13:38,068 --> 01:13:40,654
[musique sombre]
1464
01:13:41,655 --> 01:13:42,698
Qu'as-tu dit ?
1465
01:13:42,781 --> 01:13:46,618
J'ai dit, j'y réfléchirais.
1466
01:13:48,120 --> 01:13:51,081
-Tu l'aimes ?
-Oui, bien sûr, je l'aime.
1467
01:13:53,375 --> 01:13:56,420
Je ne sais pas si je suis amoureux de
lui. Ce n'est pas important, n'est-ce pas ?
1468
01:13:56,503 --> 01:13:58,631
Parce que ce genre de passion,
1469
01:13:58,714 --> 01:14:01,384
ce n'est pas ce qui fait
une relation en dernier lieu, non ?
1470
01:14:01,467 --> 01:14:02,802
-Tu sais?
-Ian...
1471
01:14:02,885 --> 01:14:05,554
Tu ne m'as pas seulement aidé avec mon
livre.
1472
01:14:09,516 --> 01:14:12,394
Tu m'inspires, tu es ma muse.
1473
01:14:14,605 --> 01:14:16,648
Euh...
1474
01:14:17,524 --> 01:14:18,943
Votre muse ?
1475
01:14:19,026 --> 01:14:20,152
Ouais.
1476
01:14:21,153 --> 01:14:22,780
[musique sombre]
1477
01:14:22,863 --> 01:14:23,989
Euh...
1478
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
Tu as dit ton, ton...
1479
01:14:28,911 --> 01:14:32,498
Est-ce que ça vous a paru romantique
quand tu y as pensé ?
1480
01:14:32,581 --> 01:14:35,001
Parce que pour moi,
maintenant, on dirait
1481
01:14:35,084 --> 01:14:37,461
tu viens de m'utiliser
pour écrire votre livre.
1482
01:14:37,544 --> 01:14:39,046
De quoi parles-tu?
1483
01:14:39,129 --> 01:14:42,049
Ouais, et au fait,
que sais-tu de l'amour ?
1484
01:14:43,008 --> 01:14:43,926
-Quoi?
-Non, vraiment.
1485
01:14:44,009 --> 01:14:45,177
Que sais-tu de l'amour ?
1486
01:14:45,260 --> 01:14:48,764
Qui es-tu pour écrire à ce sujet ?
Réponds-moi.
1487
01:14:48,931 --> 01:14:50,516
Ah ! Vous ne le savez même pas.
1488
01:14:50,599 --> 01:14:56,355
Alors tu es... Tu n'es personne pour qui
dis-moi quelque chose sur l'amour, d'accord ?
1489
01:14:57,523 --> 01:14:58,357
Je dois y aller.
1490
01:14:59,441 --> 01:15:01,110
Arianna, attends.
1491
01:15:01,193 --> 01:15:03,779
[la porte grince]
1492
01:15:03,862 --> 01:15:06,240
[balbutiant]
Ariane !
1493
01:15:09,201 --> 01:15:10,786
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]
1494
01:15:10,869 --> 01:15:11,829
Ah.
1495
01:15:11,912 --> 01:15:13,956
-Bonjour.
-Benvenuta.
1496
01:15:14,039 --> 01:15:15,166
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
1497
01:15:15,249 --> 01:15:17,376
[Kate] Eh bien, ouais, en quelque sorte.
C'est le...
1498
01:15:18,585 --> 01:15:20,462
Que fais-tu ici ?
1499
01:15:22,339 --> 01:15:24,341
Je pense que je vais vous laisser faire.
1500
01:15:24,466 --> 01:15:26,135
Toi, tu n'es pas obligé de partir.
Juste...
1501
01:15:26,218 --> 01:15:27,136
Oh-ho.
1502
01:15:28,846 --> 01:15:31,306
Eh bien, vous certainement
est passé à autre chose rapidement.
1503
01:15:33,100 --> 01:15:34,935
Écoute, je t'ai appelé et
je t'ai envoyé des textos cent fois.
1504
01:15:35,018 --> 01:15:36,896
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.
1505
01:15:36,979 --> 01:15:39,106
Je dois arrêter, s'il vous plaît.
1506
01:15:39,189 --> 01:15:40,566
Je veux que tu m'écoutes.
1507
01:15:41,483 --> 01:15:43,235
Je suis vraiment désolé, de la part du
au fond de mon coeur.
1508
01:15:43,318 --> 01:15:44,320
Je suis désolé de t'avoir trompé.
1509
01:15:44,403 --> 01:15:46,155
je suis désolé pour tout
J'ai dit contre toi.
1510
01:15:46,238 --> 01:15:50,034
Maintenant je réalise
que je me sentais stagnant.
1511
01:15:50,117 --> 01:15:52,953
Ce n'est pas une excuse,
Dieu sait que ce n'est pas le cas.
1512
01:15:53,704 --> 01:15:55,456
Mais je pense vraiment...
1513
01:15:55,539 --> 01:15:57,291
Je pense vraiment que nous pouvons y remédier.
1514
01:15:57,374 --> 01:15:58,250
Réparer les choses ?
1515
01:15:58,333 --> 01:16:01,754
Ouais, pour commencer,
Je l'ai terminé avec Simon,
1516
01:16:01,837 --> 01:16:03,547
le gars que je voyais.
1517
01:16:05,299 --> 01:16:06,884
Et deuxièmement,
1518
01:16:08,760 --> 01:16:11,346
Je sais que tu pensais
de proposer.
1519
01:16:11,680 --> 01:16:13,807
Alors moi, eh bien...
1520
01:16:15,601 --> 01:16:18,395
Je l'ai trouvé dans ton petit
cachette dans la commode.
1521
01:16:19,396 --> 01:16:21,607
Genre, je ne dis pas que nous
mariez-vous ici et maintenant,
1522
01:16:21,690 --> 01:16:24,276
mais je pense que si nous prenons
les choses lentement.
1523
01:16:27,863 --> 01:16:31,575
Je suis désolé, Kate, mais
Je ne peux pas faire ça.
1524
01:16:33,994 --> 01:16:35,412
[Kate] Oh, allez.
1525
01:16:37,998 --> 01:16:38,874
Non.
1526
01:16:40,292 --> 01:16:41,585
Je suis désolé.
1527
01:16:42,127 --> 01:16:45,047
-Ian, je suis ravi de te voir.
-Que faites-vous ici?
1528
01:16:45,130 --> 01:16:47,633
Eh bien, j'ai essayé
pour vous joindre en vain.
1529
01:16:47,716 --> 01:16:50,719
Je pensais t'avoir dit que nous
je dois finir ce livre pronto,
1530
01:16:50,802 --> 01:16:52,430
ou nous allons perdre cet accord.
1531
01:16:52,513 --> 01:16:55,349
Andrew, devine quoi ? Je l'ai fait.
1532
01:16:55,432 --> 01:16:58,602
Ouais, c'est juste...
Attends, tu as fini ?
1533
01:16:58,685 --> 01:17:00,521
Toi! C'est génial.
1534
01:17:00,604 --> 01:17:02,314
--[Ian] Je sais, mais...
-C'est fantastique.
1535
01:17:02,397 --> 01:17:05,984
Andrew, reste ici. D'accord?
1536
01:17:06,193 --> 01:17:08,403
-[Andrew] Oh.
--[Kate] Ian ?
1537
01:17:09,863 --> 01:17:12,282
-Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
-Ahh...
1538
01:17:12,783 --> 01:17:15,744
Je ne sais pas. Je suis si lent,
Je ne veux pas m'endormir.
1539
01:17:15,827 --> 01:17:18,330
-Tu veux danser ?
-Bien sûr.
1540
01:17:18,413 --> 01:17:20,416
--[Giacomo] Oh.
-Oh, bon après-midi.
1541
01:17:20,499 --> 01:17:21,667
j'allais te réveiller
pour le petit déjeuner,
1542
01:17:21,750 --> 01:17:24,211
mais je pensais que c'était mieux
pour vous laisser dormir tous les deux.
1543
01:17:26,338 --> 01:17:27,673
D'accord, merci pour ça.
1544
01:17:27,756 --> 01:17:31,886
Euh, Giacomo, tu ne sais pas où
Arianna serait partie, n'est-ce pas ?
1545
01:17:31,969 --> 01:17:34,722
Ouais, elle est en ville pour préparer le
représente le marché fermier, pourquoi ?
1546
01:17:34,805 --> 01:17:37,433
-Rien.
-Que se passe-t-il?
1547
01:17:37,516 --> 01:17:39,143
J'ai peut-être foiré
un peu.
1548
01:17:39,226 --> 01:17:43,689
Bon, eh bien, respire.
Vous pouvez simplement aller le réparer, n'est-ce pas ?
1549
01:17:43,855 --> 01:17:44,815
C'est ton grand moment,
1550
01:17:44,898 --> 01:17:48,068
c'est ta course vers le
l'aéroport avant le décollage du vol.
1551
01:17:48,151 --> 01:17:49,904
- Alors vas-y.
--[Ian] Ouais.
1552
01:17:49,987 --> 01:17:51,238
Aller!
1553
01:17:51,905 --> 01:17:54,450
[marmonnant de manière inintelligible]
1554
01:17:54,533 --> 01:17:57,369
[musique sanglante]
1555
01:17:58,495 --> 01:18:01,707
Que veux-tu dire par
ils dorment tous les deux ?
1556
01:18:02,249 --> 01:18:03,834
Que penses-tu que je veux dire ?
1557
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
[musique sanglante]
1558
01:18:08,755 --> 01:18:10,007
[Pietro en italien]
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1559
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
[client 1 en italien]
Oui, 2KG de poires, s'il vous plaît.
1560
01:18:12,009 --> 01:18:12,885
[Pietro] Bien sûr.
1561
01:18:12,968 --> 01:18:16,347
[Marta en italien] Excellent choix.
Les poires cette saison sont fantastiques.
1562
01:18:16,430 --> 01:18:18,224
[client 1]
Très bien, merci.
1563
01:18:18,307 --> 01:18:19,527
[Pietro] 10 euros, merci.
1564
01:18:19,975 --> 01:18:22,520
-[client 1] Merci, au revoir.
--[Pietro] A bientôt.
1565
01:18:22,603 --> 01:18:24,798
[client 2 en italien]
Salut Marta, j'ai besoin d'aide.
1566
01:18:25,147 --> 01:18:27,274
Je voudrais des pêches...
1567
01:18:27,357 --> 01:18:28,776
-Scusi.
-Que veux-tu?
1568
01:18:28,859 --> 01:18:31,153
-Je veux juste parler, s'il te plaît.
- Soit vous achetez des fruits, soit des légumes
1569
01:18:31,236 --> 01:18:32,238
ou retourne chez ta copine.
1570
01:18:32,321 --> 01:18:33,531
Je n'ai pas de petite amie.
1571
01:18:33,614 --> 01:18:36,367
Tu n'as pas de petite amie ?
Alors, que faisait-elle ici ?
1572
01:18:36,450 --> 01:18:38,035
C'était tellement embarrassant, Ian.
1573
01:18:38,118 --> 01:18:40,663
Je pensais ce que j'ai dit ce matin.
Je tombe amoureux de toi.
1574
01:18:40,746 --> 01:18:42,998
-Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.
-L'amour est honnête.
1575
01:18:43,081 --> 01:18:45,793
D'accord, je vais être honnête. je ne l'ai pas fait
comme toi quand je t'ai rencontré pour la première fois.
1576
01:18:45,876 --> 01:18:47,795
-C'est un peu trop honnête.
-D'accord.
1577
01:18:47,878 --> 01:18:49,755
Mais ensuite j'ai dû te rencontrer
et...
1578
01:18:49,838 --> 01:18:54,009
Et vois comment tu écris
et, et comment tu penses.
1579
01:18:54,092 --> 01:18:57,346
Tu es si intelligent et gentil et...
Et coincé.
1580
01:18:58,597 --> 01:19:00,182
Et j'ai vraiment essayé de t'aider.
1581
01:19:00,307 --> 01:19:02,518
-Mais, s'il te plaît...
-[Arianna en italien] Juste un instant !
1582
01:19:02,601 --> 01:19:06,230
Mais c'est fou. Nous avons seulement
rencontré il y a moins de deux semaines,
1583
01:19:06,313 --> 01:19:09,316
et, et je sais
Enzo depuis que nous sommes enfants.
1584
01:19:09,399 --> 01:19:12,236
Tu viens ici et tu me dis
que tu es amoureux de moi.
1585
01:19:12,319 --> 01:19:16,198
Qu'attendez-vous de moi ?
Que dois-je faire?
1586
01:19:16,281 --> 01:19:19,618
Le quitter ? Briser son
coeur comme si ce n'était rien ?
1587
01:19:19,701 --> 01:19:23,018
Mais tu le connais depuis que tu
tu étais enfant et tu ne t'es jamais engagé.
1588
01:19:23,580 --> 01:19:25,165
C'est tellement ridicule.
1589
01:19:25,248 --> 01:19:26,542
Tu sais, ce n'est pas un conte de fées
1590
01:19:26,625 --> 01:19:29,587
où tu te réveilles après une heure
nuit et c'est heureux pour toujours.
1591
01:19:29,670 --> 01:19:30,963
[en italien] S'il vous plaît !
1592
01:19:31,046 --> 01:19:34,841
Je suis vraiment désolé. Juste un
deuxièmement, j'avoue mon amour.
1593
01:19:35,425 --> 01:19:36,552
Je ne dis pas ça.
1594
01:19:36,635 --> 01:19:39,096
Je dis juste, comment vas-tu
que tu ressens pour moi ?
1595
01:19:39,179 --> 01:19:40,931
Cela n'a pas d'importance.
1596
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Ian, je ne peux pas te répondre
en ce moment.
1597
01:19:45,060 --> 01:19:46,395
Est-ce que tu m'aimes?
1598
01:19:47,646 --> 01:19:51,650
[musique sanglante]
1599
01:19:51,733 --> 01:19:56,154
Mais le festival est quelque chose
tu devrais voir avant de partir.
1600
01:19:56,822 --> 01:19:58,156
Eh bien,
1601
01:19:59,783 --> 01:20:02,161
Je ne sais pas, je pourrais l'être
je reviens plus tôt que tu ne le penses.
1602
01:20:02,244 --> 01:20:04,705
[Giacomo] Oh. Audrey.
1603
01:20:04,788 --> 01:20:07,875
Eh bien, je pourrais revenir et
rend visite à mon ami Giacomo.
1604
01:20:07,958 --> 01:20:10,085
--[Giacomo] Hum.
-Tu le connais ? Il va bien.
1605
01:20:10,168 --> 01:20:15,382
J'aimerais ça. Et je pourrais
venez aussi visiter la ville.
1606
01:20:16,883 --> 01:20:18,218
-Vraiment?
-Oui.
1607
01:20:18,301 --> 01:20:20,012
Je... je sais où est l'aéroport.
1608
01:20:20,095 --> 01:20:21,596
[Audrey rit]
1609
01:20:22,431 --> 01:20:25,183
[musique sanglante]
1610
01:20:25,475 --> 01:20:27,561
Tu veux aller au festival ?
1611
01:20:27,644 --> 01:20:29,771
-[les oiseaux gazouillent]
- [Audrey] Allez.
1612
01:20:29,896 --> 01:20:32,441
[musique entraînante]
1613
01:20:38,822 --> 01:20:41,283
- [Arianna] Enzo.
-Hé, ciao.
1614
01:20:42,367 --> 01:20:46,038
[musique entraînante]
1615
01:20:46,121 --> 01:20:49,499
[en italien] Je suis désolé Enzo
mais...
1616
01:20:50,959 --> 01:20:53,087
Je ne me vois pas vivre dans
Rome.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,005
Et je ne veux pas te retenir.
1618
01:20:55,088 --> 01:20:57,633
Vous le savez. j'ai besoin de réfléchir
sur ce dont j'ai besoin pour moi.
1619
01:20:57,716 --> 01:20:59,134
C'est à cause de cet écrivain, non ?
1620
01:20:59,217 --> 01:21:00,803
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?
1621
01:21:00,886 --> 01:21:03,680
Il va te briser le cœur
et puis tu reviendras vers moi.
1622
01:21:05,056 --> 01:21:07,642
[musique entraînante]
1623
01:21:14,524 --> 01:21:16,944
[homme en italien] Viens,
prenons quelque chose à boire.
1624
01:21:17,027 --> 01:21:19,363
--[Ian] Hé.
-Hé.
1625
01:21:19,446 --> 01:21:21,323
je n'ai jamais été
dans un endroit comme celui-ci.
1626
01:21:21,406 --> 01:21:22,908
- Ian,
- Hum ?
1627
01:21:22,991 --> 01:21:24,409
Je suis désolé.
1628
01:21:24,826 --> 01:21:27,037
Tu sais, je suis désolé pour...
1629
01:21:27,954 --> 01:21:31,917
Mais je suis content d'avoir pu
pour vous aider avec le livre et...
1630
01:21:32,000 --> 01:21:34,962
Tu sais, sans toi, je
je n'aurais pas pu le terminer.
1631
01:21:35,045 --> 01:21:36,671
-Et maintenant...
--[Andre] Ian !
1632
01:21:38,006 --> 01:21:39,549
Enfin.
1633
01:21:41,051 --> 01:21:44,262
Arianna, c'est le fameux
Andrew, mon agent de livres.
1634
01:21:44,387 --> 01:21:45,806
-Ahh.
-Andrew, Arianna.
1635
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
-Ravi de vous rencontrer.
-Plaisir. Deuxième?
1636
01:21:48,850 --> 01:21:50,727
-Ça te dérange?
-Sì.
1637
01:21:52,187 --> 01:21:54,564
[musique entraînante]
1638
01:21:54,898 --> 01:21:58,527
J'ai l'impression que je devrais
Je me présente officiellement, Kate.
1639
01:21:59,611 --> 01:22:00,570
Ariane.
1640
01:22:02,155 --> 01:22:05,450
Alors vous a-t-il dit
qu'il t'aimait déjà ?
1641
01:22:05,700 --> 01:22:06,701
Excusez-moi?
1642
01:22:06,827 --> 01:22:09,079
Eh bien, j'ai volé jusqu'ici
et je viens de recevoir un appel.
1643
01:22:09,162 --> 01:22:10,664
Si nous ne les obtenons pas,
manuscrit,
1644
01:22:10,747 --> 01:22:12,624
nous devons rembourser l'avance.
1645
01:22:12,707 --> 01:22:13,959
Que veux-tu dire
rembourser l'avance ?
1646
01:22:14,042 --> 01:22:16,253
Si je ne les reçois pas,
manuscrit, je ne suis pas payé.
1647
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
- Comment ça, tu n'es pas payé ?
-[les deux rient]
1648
01:22:18,880 --> 01:22:20,841
Non, je veux dire, tu sais,
évidemment, nous.
1649
01:22:20,924 --> 01:22:23,927
Si nous ne les obtenons pas,
manuscrit, nous ne sommes pas payés.
1650
01:22:24,010 --> 01:22:26,263
C'est typique qu'il tombe
pour la première fille qu'il a rencontrée.
1651
01:22:26,346 --> 01:22:28,390
Surtout juste après
ce qui s'est passé.
1652
01:22:28,473 --> 01:22:30,434
Hé, écoute, ça ne dure pas.
1653
01:22:30,517 --> 01:22:32,644
Tu sais, je te suis tellement reconnaissante.
1654
01:22:32,727 --> 01:22:34,396
Mais mon manuscrit
il y avait plein de trous dedans,
1655
01:22:34,479 --> 01:22:37,566
Et j'avais besoin de quelqu'un en dehors de
moi-même pour me donner une opinion honnête.
1656
01:22:37,649 --> 01:22:39,526
Non, j'ai toujours donné
vous mon opinion honnête.
1657
01:22:39,609 --> 01:22:41,153
Non, tu m'as menti.
1658
01:22:41,236 --> 01:22:44,239
Non, je... je te l'ai toujours dit
la vérité.
1659
01:22:44,322 --> 01:22:46,784
La nuit où tu m'as donné la moitié
le manuscrit, non ?
1660
01:22:46,867 --> 01:22:50,954
Je n'ai pas vu de trous dans l'intrigue et
erreurs, j'ai vu des signes de dollar.
1661
01:22:51,037 --> 01:22:53,373
Ian, tu es un grand écrivain, d'accord ?
1662
01:22:53,456 --> 01:22:56,752
Il n'est pas nécessaire que ce soit profond
et révolutionnaire à vendre.
1663
01:22:56,835 --> 01:23:00,380
Donnons-leur simplement le
manuscrit et le vendre.
1664
01:23:00,463 --> 01:23:02,424
Alors tu dis ça
il a terminé son premier livre
1665
01:23:02,507 --> 01:23:03,467
juste après votre rencontre ?
1666
01:23:03,550 --> 01:23:05,511
Oh, il ne pouvait pas arrêter de parler
à quel point je l'ai inspiré.
1667
01:23:05,594 --> 01:23:06,804
A-t-il déjà dit que tu étais
sa muse ?
1668
01:23:06,887 --> 01:23:08,639
Oh mon Dieu, non, c'est
trop même pour Ian.
1669
01:23:08,722 --> 01:23:11,809
Avez-vous déjà l'occasion de lire
son processus de travail quand...
1670
01:23:11,892 --> 01:23:13,310
Quand vous étiez ensemble ?
1671
01:23:13,393 --> 01:23:18,189
Je suis assez occupé. Et le romantisme
les romans, ce n'est pas vraiment mon truc.
1672
01:23:18,440 --> 01:23:20,025
j'en aurai besoin de neuf
représentation.
1673
01:23:20,108 --> 01:23:21,151
[Andrew] Oh, attends...
1674
01:23:21,234 --> 01:23:25,405
Et quand je reviens en Angleterre,
peut-être que je m'auto-édite.
1675
01:23:25,739 --> 01:23:27,324
Quoi?
1676
01:23:27,407 --> 01:23:31,494
Auto-édition ? Nous savons tous les deux
c'est une horrible idée, Ian.
1677
01:23:33,121 --> 01:23:35,707
[musique entraînante]
1678
01:23:38,752 --> 01:23:39,794
Hé.
1679
01:23:41,755 --> 01:23:43,966
je ne veux pas en avoir
mauvais sentiments avec toi.
1680
01:23:44,049 --> 01:23:46,051
Je le suis, je suis heureux si tu es heureux.
1681
01:23:46,927 --> 01:23:48,011
Merci.
1682
01:23:49,846 --> 01:23:52,432
[musique entraînante]
1683
01:23:52,515 --> 01:23:54,810
-Tout va bien ?
-Ouais.
1684
01:23:54,893 --> 01:23:55,727
Ouais?
1685
01:23:55,810 --> 01:23:59,940
Peut-être qu'on devrait y aller et
retrouver Giacomo et ma tante.
1686
01:24:00,023 --> 01:24:00,983
Ouais...
1687
01:24:01,066 --> 01:24:01,984
[Arianna] Enzo !
1688
01:24:02,067 --> 01:24:03,318
[la musique s'arrête]
[la foule réagit]
1689
01:24:03,401 --> 01:24:04,861
[Audrey] Oh, mon Dieu.
1690
01:24:05,737 --> 01:24:07,364
-Tu m'as frappé.
-Tu ne peux pas me la prendre.
1691
01:24:07,447 --> 01:24:09,282
Mais tu m'as frappé au visage.
1692
01:24:12,410 --> 01:24:14,204
-Tu m'as giflé.
-Oui, je l'ai fait.
1693
01:24:14,287 --> 01:24:15,372
--[Giacomo] Reste ici.
-Non, ne le fais pas...
1694
01:24:15,455 --> 01:24:16,456
Reste ici.
1695
01:24:17,082 --> 01:24:18,500
-Arianne !
- [Audrey] Soyez prudent.
1696
01:24:18,583 --> 01:24:20,043
Andrew, pourquoi l'as-tu giflé ?
1697
01:24:20,126 --> 01:24:23,630
Eh bien, je ne suis peut-être pas ton agent
plus, mais je suis toujours ton ami.
1698
01:24:23,713 --> 01:24:25,340
[homme] Hé, piano, piano, piano.
1699
01:24:25,757 --> 01:24:27,175
--[Andrew grogne]
--[Audrey] Ah !
1700
01:24:27,258 --> 01:24:28,760
[Giacomo] Qu'est-ce que tu fais ?
Sortez d'ici.
1701
01:24:28,843 --> 01:24:31,638
[en italien]
Enzo! Que fais-tu?!
1702
01:24:33,390 --> 01:24:37,894
[L'ami d'Enzo en italien]
Allez, laisse tomber. Allons-y.
1703
01:24:38,395 --> 01:24:40,022
--[Audrey] Tu es sûre que tu vas bien ?
--[Ian] Ouais.
1704
01:24:40,105 --> 01:24:42,774
Parce que s'il t'a blessé
ou tu as cassé ton beau cerveau,
1705
01:24:42,857 --> 01:24:44,318
je vais poursuivre le
enlève ton pantalon à cette brute.
1706
01:24:44,401 --> 01:24:46,361
- Ce n'est pas nécessaire.
-Pouah.
1707
01:24:46,653 --> 01:24:49,531
D'ailleurs.
J'ai quelque chose pour toi.
1708
01:24:49,614 --> 01:24:51,074
Quoi?
1709
01:24:53,660 --> 01:24:55,078
Oh mon Dieu. La bague.
1710
01:24:55,161 --> 01:24:57,205
-Comment l'as-tu eu ici ?
-[des pas approchent]
1711
01:24:57,288 --> 01:24:58,873
[Ian] C'est juste, euh...
1712
01:24:59,541 --> 01:25:02,836
Euh, tu pourras me le dire plus tard
comment c'est arrivé ici.
1713
01:25:03,545 --> 01:25:06,756
Je vais vous laisser tous les deux.
je vais faire quelques bagages
1714
01:25:07,132 --> 01:25:11,303
Au fait, tu es sûr de le savoir
qu'est-ce que tu fais avec ça ?
1715
01:25:11,386 --> 01:25:13,556
Je suis sûr que je trouverai quelque chose.
1716
01:25:15,140 --> 01:25:18,893
[les pas s'estompent]
1717
01:25:20,145 --> 01:25:23,357
-Comment vas-tu ?
-Je vais bien.
1718
01:25:23,440 --> 01:25:27,944
Vraiment? je suis vraiment désolé
à propos de ce qu'Enzo a fait.
1719
01:25:28,820 --> 01:25:31,072
Ouais, c'est... C'est bon.
1720
01:25:31,906 --> 01:25:34,617
[les insectes gazouillent]
1721
01:25:35,201 --> 01:25:36,703
-C'est bon.
-D'accord.
1722
01:25:39,289 --> 01:25:41,249
Tu pars demain ?
1723
01:25:41,332 --> 01:25:45,796
Oui je suis. Et avec un nouveau livre.
1724
01:25:45,879 --> 01:25:47,422
Tu vas m'en envoyer une copie ?
1725
01:25:47,505 --> 01:25:48,631
Bien sûr.
1726
01:25:50,550 --> 01:25:53,470
[les insectes gazouillent]
1727
01:25:55,513 --> 01:25:57,182
C'est, euh...
1728
01:25:58,475 --> 01:25:59,476
au revoir ?
1729
01:25:59,559 --> 01:26:01,186
Je veux dire, ce n'est pas obligatoire.
1730
01:26:01,269 --> 01:26:03,146
Je pourrais vous envoyer un SMS ou vous appeler.
1731
01:26:04,939 --> 01:26:06,233
Je veux dire, c'est si
vous recevez un signal.
1732
01:26:06,316 --> 01:26:08,943
[Arianna rit]
1733
01:26:10,695 --> 01:26:13,448
[les insectes gazouillent]
1734
01:26:13,531 --> 01:26:15,950
Eh bien, c'est notre dernière nuit
ensemble.
1735
01:26:16,117 --> 01:26:17,202
[Ian] Mm-hmm.
1736
01:26:17,494 --> 01:26:19,663
[les insectes gazouillent]
1737
01:26:19,746 --> 01:26:21,456
Que veux-tu faire ?
1738
01:26:25,085 --> 01:26:27,837
[musique romantique]
1739
01:26:47,524 --> 01:26:49,234
Ça va me manquer.
1740
01:26:49,984 --> 01:26:52,737
[musique romantique]
1741
01:26:55,782 --> 01:26:56,783
[Giacomo rit]
1742
01:26:56,866 --> 01:27:00,328
N'oubliez pas.
Ne soyez pas un étranger.
1743
01:27:02,288 --> 01:27:04,207
[Giacomo] Cela vaut pour vous aussi.
1744
01:27:05,875 --> 01:27:07,836
[Audrey] je reviendrai
demain. Mwah.
1745
01:27:10,130 --> 01:27:12,715
[musique sombre]
1746
01:27:15,552 --> 01:27:18,597
[Giacomo] Je t'ai préparé un déjeuner.
D'accord?
1747
01:27:18,680 --> 01:27:20,515
[Audrey] Merci.
1748
01:27:22,851 --> 01:27:25,937
[musique sombre]
1749
01:27:26,020 --> 01:27:29,274
[démarrage du moteur de la voiture]
1750
01:27:30,567 --> 01:27:33,153
[musique sombre]
1751
01:27:58,761 --> 01:28:01,764
[l'avion gronde]
1752
01:28:04,017 --> 01:28:06,561
[musique sombre]
1753
01:28:27,874 --> 01:28:30,084
[Arianna en italien]
Allez ! Rapide.
1754
01:28:30,835 --> 01:28:32,420
Déplacez-les.
1755
01:28:32,503 --> 01:28:33,630
Allez!
1756
01:28:33,713 --> 01:28:36,424
[en anglais] Assurez-vous qu'il y en a suffisamment
de l'espace pour les jambes entre les rangées, d'accord ?
1757
01:28:36,507 --> 01:28:37,676
[homme] je t'ai entendu
la première fois.
1758
01:28:37,759 --> 01:28:39,344
[Arianna en italien]
Oui, faites-le maintenant !
1759
01:28:39,427 --> 01:28:41,012
[Robert en anglais]
Je rentre à la maison, d'accord ?
1760
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
[parlant en italien]
1761
01:28:42,222 --> 01:28:44,432
[le moteur de la voiture gronde]
1762
01:28:46,059 --> 01:28:49,146
[Pietro en italien]
Bienvenue. As-tu vu la pluie ?
1763
01:28:49,229 --> 01:28:51,231
-[Pietro en anglais] Pluie.
--[Ian] Ouais.
1764
01:28:51,314 --> 01:28:52,858
-Marta, comment vas-tu ?
-Salut.
1765
01:28:52,941 --> 01:28:54,985
Je vais bien.
Bon retour à La Masseria.
1766
01:28:55,068 --> 01:28:56,527
Merci.
1767
01:28:59,530 --> 01:29:00,448
Hé.
1768
01:29:01,449 --> 01:29:02,742
[Arianna] Hé.
1769
01:29:03,660 --> 01:29:05,036
Cela fait un moment.
1770
01:29:05,536 --> 01:29:07,247
--[Arianna] Hmm.
--[Ian] Hum.
1771
01:29:07,538 --> 01:29:08,748
Tu regardes
1772
01:29:09,916 --> 01:29:11,125
le même.
1773
01:29:11,626 --> 01:29:12,710
Droite.
1774
01:29:13,127 --> 01:29:14,838
[Giacomo en italien]
Mon garçon.
1775
01:29:14,921 --> 01:29:16,339
Oh, Giacomo.
1776
01:29:17,882 --> 01:29:20,719
[musique sereine]
1777
01:29:20,802 --> 01:29:22,345
-Félicitations.
-[Giacomo en italien] Merci.
1778
01:29:22,428 --> 01:29:23,680
[en anglais] Nous sommes heureux de vous voir.
1779
01:29:23,763 --> 01:29:24,847
Ouais, et toi.
1780
01:29:25,390 --> 01:29:26,725
Ah, nous allons avoir
beaucoup de choses à dire,
1781
01:29:26,808 --> 01:29:28,643
mais tu dois d'abord parler
avec Audrey.
1782
01:29:28,726 --> 01:29:30,312
Elle est, euh...
Tu sais, calme-la.
1783
01:29:30,395 --> 01:29:32,355
-Ah, à cause de la pluie ou... ?
-Non, non.
1784
01:29:32,438 --> 01:29:35,150
Sì la pluie, le mariage.
Giacomo, prends soin de la pluie.
1785
01:29:35,233 --> 01:29:37,652
-Tu prends soin d'Audrey.
-D'accord.
1786
01:29:38,611 --> 01:29:43,116
Euh... je suppose que je ferais mieux d'y aller
vérifie si elle va bien.
1787
01:29:43,783 --> 01:29:47,204
Oui. Et je suppose que je ferais mieux d'y aller,
continuez à travailler.
1788
01:29:47,287 --> 01:29:48,746
-D'accord.
-Ouais.
1789
01:29:50,164 --> 01:29:52,750
[crépitement de pluie]
1790
01:29:52,959 --> 01:29:55,253
[Audrey respire profondément]
1791
01:29:59,465 --> 01:30:01,551
[Audrey inspire brusquement]
1792
01:30:01,634 --> 01:30:03,595
-[clics du loquet de la porte]
--[Ian] Hé.
1793
01:30:03,678 --> 01:30:06,431
Ah, Ian, tu es à l'heure.
Bien pour vous.
1794
01:30:07,390 --> 01:30:08,475
Comment se passe ton vol ?
1795
01:30:08,558 --> 01:30:10,602
[Ian] Ouais, c'était bien.
Comment ça va?
1796
01:30:10,685 --> 01:30:13,438
Ah moi. Je suis un désastre.
1797
01:30:13,521 --> 01:30:15,774
Quoi... Que veux-tu dire ?
1798
01:30:15,857 --> 01:30:17,234
Tout à l'extérieur a l'air si beau
1799
01:30:17,317 --> 01:30:19,236
et tout le monde semble
avoir tout en ordre.
1800
01:30:19,319 --> 01:30:22,906
Ouais, mais je pense, euh,
Je pense que j'ai froid aux pieds.
1801
01:30:22,989 --> 01:30:25,325
Aujourd'hui? Tous les jours,
le jour de votre mariage ?
1802
01:30:25,658 --> 01:30:27,410
Eh bien, quand d'autre le ferais
tu as froid aux pieds ?
1803
01:30:27,493 --> 01:30:28,995
Allez.
1804
01:30:29,996 --> 01:30:31,873
Tu me le dis depuis des mois
1805
01:30:31,956 --> 01:30:34,292
comme Giacomo te rend heureux.
1806
01:30:34,375 --> 01:30:36,211
J'ai toujours eu peur
cela arriverait.
1807
01:30:36,294 --> 01:30:37,671
Même quand je cherchais
aimer à nouveau.
1808
01:30:37,754 --> 01:30:40,173
Je, c'est juste... j'ai toujours eu
cette pensée,
1809
01:30:41,132 --> 01:30:44,385
à quoi ça ressemblerait vraiment
si je retrouvais l'amour et...
1810
01:30:44,635 --> 01:30:48,222
Accueil. Tu le sais aussi bien que moi,
quand tu es amoureux.
1811
01:30:49,223 --> 01:30:50,809
Votre véritable maison est avec eux.
1812
01:30:50,892 --> 01:30:52,894
Oh, mon Dieu, je déteste ça
ligne dans le livre.
1813
01:30:52,977 --> 01:30:55,146
C'est tellement sentimental, honnêtement.
Et je déteste ça.
1814
01:30:55,229 --> 01:30:58,983
Mais maintenant je déteste ça encore plus
parce que c'est réellement vrai.
1815
01:30:59,817 --> 01:31:04,113
Est-ce que je fais la bonne chose ?
Se remarier ?
1816
01:31:06,532 --> 01:31:08,159
Seulement si ça te rend heureux.
1817
01:31:11,704 --> 01:31:14,165
Comment en es-tu arrivé là
intelligent tout d'un coup ?
1818
01:31:15,124 --> 01:31:19,879
Eh bien, il semble y avoir un très
dame spéciale assise à côté de moi.
1819
01:31:19,962 --> 01:31:20,880
Non.
1820
01:31:24,384 --> 01:31:27,720
[musique romantique optimiste]
1821
01:32:06,342 --> 01:32:08,511
[tous applaudissent]
1822
01:32:13,850 --> 01:32:17,186
[musique romantique optimiste]
1823
01:32:41,085 --> 01:32:44,005
[la musique romantique continue]
1824
01:32:50,011 --> 01:32:51,554
Vous en avez assez des festivités ?
1825
01:32:51,637 --> 01:32:54,223
[la musique s'estompe]
1826
01:32:56,392 --> 01:32:59,020
Eh bien, j'ai travaillé
tout le week-end dessus.
1827
01:32:59,103 --> 01:33:00,980
Je pense que je mérite une pause.
1828
01:33:01,063 --> 01:33:02,732
-Tu en veux ?
-Non.
1829
01:33:02,815 --> 01:33:04,066
Non, tu ferais mieux de ne pas le faire.
1830
01:33:05,151 --> 01:33:06,652
Comment vas-tu ?
1831
01:33:07,528 --> 01:33:08,488
Bien.
1832
01:33:08,571 --> 01:33:09,614
Toi?
1833
01:33:09,697 --> 01:33:10,990
Ouais, bien.
1834
01:33:11,073 --> 01:33:13,368
J'ai entendu parler de la maison d'édition.
1835
01:33:13,451 --> 01:33:15,203
Oui, ça commence bien.
1836
01:33:16,787 --> 01:33:20,041
Alors, tu as vu quelqu'un ?
1837
01:33:21,292 --> 01:33:23,378
[les deux rient]
1838
01:33:23,461 --> 01:33:24,754
Quoi ?
1839
01:33:25,379 --> 01:33:27,381
Non. Et vous ?
1840
01:33:28,049 --> 01:33:29,217
Non.
1841
01:33:29,467 --> 01:33:32,095
Si je ne travaille pas dans le
jardin ou avec les enfants,
1842
01:33:32,178 --> 01:33:37,266
Je passe la plupart de mon temps à lire.
Les romans d'amour, principalement,
1843
01:33:37,808 --> 01:33:39,060
celui de ta tante.
1844
01:33:39,143 --> 01:33:40,687
Au fait, je ne te remercie jamais pour
1845
01:33:40,770 --> 01:33:42,439
me dédiant "Wanderlust".
1846
01:33:42,522 --> 01:33:44,357
-Tu n'as pas à me remercier.
-Non, oui...
1847
01:33:44,440 --> 01:33:47,151
Je veux dire sans toi,
Je n'aurais jamais pu le faire.
1848
01:33:47,443 --> 01:33:49,737
Eh bien, mais c'était un
belle surprise.
1849
01:33:49,820 --> 01:33:51,656
Et le fait que tu as mentionné
la Masséria
1850
01:33:51,739 --> 01:33:55,535
comme source d'inspiration
nous a apporté pas mal de affaires ici.
1851
01:33:55,618 --> 01:33:56,702
[Ian] Hum.
1852
01:33:56,827 --> 01:33:59,414
[musique douce et sombre]
1853
01:33:59,497 --> 01:34:01,958
Avez-vous travaillé sur
quelque chose de nouveau ?
1854
01:34:02,041 --> 01:34:03,543
En fait, je l'ai fait.
1855
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
-Tu as?
-Ouais.
1856
01:34:06,295 --> 01:34:09,090
Euh, est-ce que je vais en entendre parler ?
1857
01:34:10,841 --> 01:34:13,678
-Alors tu peux me donner des notes ?
-Pourquoi? Vous n'aimez pas mes notes ?
1858
01:34:13,761 --> 01:34:15,054
--[Ian balbutie]
-Tu aimes mes notes.
1859
01:34:15,137 --> 01:34:16,556
-J'aime tes notes.
-Ouais.
1860
01:34:17,932 --> 01:34:19,058
Dis-moi quelque chose.
1861
01:34:20,226 --> 01:34:22,061
Semi-autobiographique.
1862
01:34:22,144 --> 01:34:23,980
Et il s'agit de cet auteur
1863
01:34:24,063 --> 01:34:26,024
qui s'échappe vers le
Campagne italienne
1864
01:34:26,107 --> 01:34:30,111
pour qu'il puisse finir son roman
et réparer son cœur brisé.
1865
01:34:30,194 --> 01:34:31,613
Et quand il arrive,
1866
01:34:31,696 --> 01:34:34,476
il semble avoir perdu toute passion
et toute sorte d'inspiration
1867
01:34:34,574 --> 01:34:37,243
jusqu'à ce qu'il rencontre ça
belle femme.
1868
01:34:38,202 --> 01:34:39,996
Qui est un énorme emmerdeur.
1869
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
-Ce n'est donc pas un coup de foudre.
- [Arianna rit] Quoi ?
1870
01:34:42,373 --> 01:34:45,043
Non, on pourrait penser qu'ils le feraient
tomber amoureux, mais ils ne tombent pas amoureux.
1871
01:34:45,126 --> 01:34:48,838
Mais avec elle et lui aidant
les uns les autres
1872
01:34:48,921 --> 01:34:52,550
dans sa ferme familiale,
et à travers toutes les activités,
1873
01:34:52,633 --> 01:34:54,677
et partager des histoires de leur passé
1874
01:34:54,760 --> 01:34:56,721
et leurs espoirs pour l'avenir,
1875
01:34:56,804 --> 01:35:00,600
ils tombent amoureux.
1876
01:35:00,683 --> 01:35:02,977
[musique romantique]
1877
01:35:03,811 --> 01:35:06,022
--[Arianna rit]
-Mais...
1878
01:35:06,689 --> 01:35:11,736
Mais malheureusement,
ce n'est pas le bon moment.
1879
01:35:12,361 --> 01:35:15,281
Et donc ils doivent partir
leurs manières séparées.
1880
01:35:16,324 --> 01:35:19,160
Et retourne à leur vie
qu'ils vivent.
1881
01:35:21,662 --> 01:35:23,289
Mais il sait
1882
01:35:24,457 --> 01:35:28,085
qu'un jour il la reverra
1883
01:35:29,879 --> 01:35:32,923
et j'espère que ce sera différent.
1884
01:35:34,675 --> 01:35:36,636
[musique douce et romantique]
1885
01:35:36,719 --> 01:35:38,054
Et ?
1886
01:35:38,638 --> 01:35:39,931
[Ian] Et ?
1887
01:35:40,014 --> 01:35:41,182
Comment ça se termine ?
1888
01:35:41,265 --> 01:35:45,519
Eh bien, j'espérais
tu pourrais me dire ça.
1889
01:35:47,647 --> 01:35:50,399
[musique romantique]
1890
01:36:41,826 --> 01:36:44,662
[la musique disparaît]
1891
01:36:45,037 --> 01:36:47,832
[musique ludique]
1892
01:37:00,177 --> 01:37:02,763
[musique sombre]
1893
01:37:22,867 --> 01:37:25,286
[les insectes gazouillent]
1894
01:37:25,369 --> 01:37:27,747
[la musique continue]
1895
01:39:04,051 --> 01:39:06,470
[la musique disparaît]