1
00:00:26,000 --> 00:00:27,035
¡No!

2
00:00:27,125 --> 00:00:29,116
¡Pierre, no!

3
00:00:29,209 --> 00:00:31,245
¡No!

4
00:00:31,376 --> 00:00:34,288
¡Pierre! ¡Pierre!

5
00:00:34,419 --> 00:00:36,489
¡No! ¡No!

6
00:03:26,380 --> 00:03:29,372
Señores...

7
00:03:32,423 --> 00:03:34,414
Señor Verdier,
Mi investigación ha concluido

8
00:03:34,549 --> 00:03:38,542
Acabo de firmar una orden a tu favor,
no proceder

9
00:03:40,926 --> 00:03:43,963
Señoría, me alegro de la inocencia de mi cliente.
ha sido reconocido

10
00:03:44,093 --> 00:03:48,883
Siempre ha llevado un buen
y vida justa.

11
00:03:49,136 --> 00:03:52,253
¿Podría ser esta realmente la cara?
de un asesino?!

12
00:03:54,346 --> 00:03:55,540
Nadie, señor, tiene cara de asesino...

13
00:03:56,471 --> 00:03:57,620
hasta que se demuestre lo contrario.

14
00:03:59,555 --> 00:04:00,624
Eres libre de irte.

15
00:04:01,806 --> 00:04:02,716
¡«Gratis»!...

16
00:04:02,765 --> 00:04:05,882
La desestimación de los cargos
es bastante definitiva, señor Verdier.

17
00:04:07,849 --> 00:04:10,044
Así que no veo el punto
de esta pequeña actuación.

18
00:04:11,225 --> 00:04:13,102
Los hechos han sido plenamente establecidos...

19
00:04:13,184 --> 00:04:15,300
que querías romper
con tu amante.

20
00:04:17,268 --> 00:04:20,340
Entonces, si no te importa, no te excedas.

21
00:04:20,519 --> 00:04:22,510
Señoría... ¡por favor!

22
00:04:24,729 --> 00:04:26,606
Disculpe, señor abogado...

23
00:04:26,729 --> 00:04:28,720
pero este despido no es una cuestión
del «beneficio de la duda».

24
00:04:29,813 --> 00:04:32,850
La duda suele ser
su colaborador más eficaz.

25
00:04:40,316 --> 00:04:42,307
¿Podemos hablar con usted, señor?

26
00:04:43,359 --> 00:04:44,428
Felicidades.

27
00:05:07,323 --> 00:05:08,358
Felicidades.

28
00:05:08,407 --> 00:05:11,285
Radiador roto, dirección torcida.

29
00:05:11,449 --> 00:05:14,521
- ¿No pudiste ver bien?
- Vi tu auto bien...

30
00:05:14,742 --> 00:05:16,778
Pero traté de extrañar al perro...
Lo siento.

31
00:05:16,867 --> 00:05:17,856
Yo también.

32
00:05:19,910 --> 00:05:21,901
Necesitaremos llamar a la policía.

33
00:05:22,077 --> 00:05:24,033
Acepto toda la responsabilidad.

34
00:05:24,119 --> 00:05:27,111
te daré mi nombre,
y datos de mi aseguradora.

35
00:05:32,288 --> 00:05:34,483
Aquí. ¿Puedo molestarte?
para darme una mano?

36
00:05:48,000 --> 00:05:49,911
Estaré sin coche durante una semana.

37
00:05:50,043 --> 00:05:54,002
Lo mismo para mí, y
Esas son realmente malas noticias.

38
00:05:54,169 --> 00:05:56,125
Bueno, tú lo pediste.

39
00:05:58,295 --> 00:05:59,489
Por supuesto, no hay señales de ningún taxi.

40
00:05:59,670 --> 00:06:03,549
Incluso si lo hubiera,
sería volver a Levallois.

41
00:06:04,588 --> 00:06:05,623
Vivo en Porte Dorée.

42
00:06:05,713 --> 00:06:08,625
El metro está cerca de aquí.
Con un poco de suerte...

43
00:06:14,007 --> 00:06:17,079
¿Qué estabas diciendo?

44
00:06:17,216 --> 00:06:18,205
Todavía queda el metro.

45
00:06:18,383 --> 00:06:21,102
- No... de ninguna manera.
- Entonces te deseo buenas noches.

46
00:06:21,426 --> 00:06:26,261
Honestamente, tuve que intentar extrañar a ese perro.
Si volviera a pasar, haría lo mismo.

47
00:06:26,469 --> 00:06:28,539
Espero que eso no me encuentre
en el mismo camino.

48
00:11:18,420 --> 00:11:19,330
¡Maldición!

49
00:11:55,888 --> 00:11:56,843
¡Maldición!

50
00:12:53,152 --> 00:12:54,221
Radiotaxi.

51
00:12:56,278 --> 00:12:59,270
¿Podrías enviarme un taxi?
al 1 2 Rue Saint-Claude?

52
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
¿Cuál es tu número?

53
00:13:01,488 --> 00:13:03,365
Sablones 30 15

54
00:13:03,488 --> 00:13:05,479
Mantenga la línea por favor.

55
00:13:05,614 --> 00:13:06,569
gracias

56
00:13:26,411 --> 00:13:28,402
Hola? Hola, Sablons 30 15?

57
00:13:28,495 --> 00:13:30,565
Hola? Hola?

58
00:13:30,662 --> 00:13:32,539
estás ahí todavía

59
00:13:32,621 --> 00:13:33,690
Sí, estoy escuchando.

60
00:13:33,746 --> 00:13:36,658
Serán al menos 10 minutos.

61
00:13:37,956 --> 00:13:39,867
Eso servirá, gracias.

62
00:14:52,892 --> 00:14:55,929
Ancelín, eres tú.
Sé que eres tú.

63
00:14:56,059 --> 00:14:59,051
No es necesario jugar juegos tontos.

64
00:14:59,269 --> 00:15:01,100
¡Ancelín!

65
00:15:44,947 --> 00:15:46,983
Entraste en mi casa, Ancelin...

66
00:15:47,114 --> 00:15:51,187
como un ladrón...
Con razón podría matarte.

67
00:15:59,493 --> 00:16:01,484
Tú eres el que va a morir.

68
00:16:01,618 --> 00:16:04,655
Ejecutado por el asesinato
de Jeanne Ancelin, mi esposa.

69
00:16:05,828 --> 00:16:08,900
Estás loco, Ancelin.
Soy inocente y lo sabes.

70
00:16:10,079 --> 00:16:11,068
El mundo entero lo sabe.

71
00:16:11,204 --> 00:16:13,160
Mi caso fue desestimado.

72
00:16:13,246 --> 00:16:15,123
A mí no me lo descartaron.

73
00:16:16,247 --> 00:16:18,317
Te lo advierto, estarías
el principal sospechoso.

74
00:16:18,456 --> 00:16:20,447
Serías arrestado de inmediato.

75
00:16:20,540 --> 00:16:21,495
No me parece.

76
00:16:22,499 --> 00:16:26,458
He tenido tiempo para pensarlo bien...
Meses sin pensar en nada más.

77
00:16:27,833 --> 00:16:29,869
Te habrían visto entrar.

78
00:16:33,001 --> 00:16:36,914
¿Qué pasa con los sirvientes?
¿Piensas en ellos?

79
00:16:37,086 --> 00:16:39,042
Sólo tengo que llamar.

80
00:16:43,379 --> 00:16:44,414
Es inútil.

81
00:16:45,463 --> 00:16:48,500
Y es jueves...
Y el jueves... sin sirvientes.

82
00:16:59,967 --> 00:17:02,003
Dame tu arma... ¡Vamos!

83
00:17:11,470 --> 00:17:14,507
voy a gritar...
Llamaré para pedir ayuda.

84
00:17:15,679 --> 00:17:16,748
Los vecinos vendrán.

85
00:17:17,805 --> 00:17:21,878
Los ricos no tienen vecinos...
Sólo tienen árboles.

86
00:17:25,056 --> 00:17:26,933
Escucha... te lo ruego...

87
00:17:28,224 --> 00:17:29,213
No dispares.

88
00:17:29,308 --> 00:17:31,105
No te voy a disparar.

89
00:17:31,266 --> 00:17:33,257
Vas a suicidarte.

90
00:17:34,309 --> 00:17:37,301
Te matarás, porque la vida
sin Jeanne es imposible.

91
00:17:37,476 --> 00:17:39,546
¿No es eso lo que dijiste?
los reporteros?

92
00:17:40,727 --> 00:17:43,639
- Lo planeé todo.
- Seguro que te has perdido algo.

93
00:17:43,770 --> 00:17:44,839
no existe tal cosa
como un crimen perfecto.

94
00:17:44,937 --> 00:17:46,814
Habla por ti mismo.

95
00:17:46,895 --> 00:17:49,807
Nunca pensaste que habría
alguien lo suficientemente tonto

96
00:17:50,105 --> 00:17:51,982
vengar a la esposa
quien lo engañó.

97
00:17:52,105 --> 00:17:53,220
Existen.

98
00:17:55,189 --> 00:17:57,339
no tienes mucho tiempo
para meter eso en tu cabeza.

99
00:18:05,775 --> 00:18:08,733
Escucha, Ancelin, no lo sabes.
toda la verdad.

100
00:18:08,901 --> 00:18:11,734
Te estás contando historias tontas.

101
00:18:12,861 --> 00:18:13,976
Déjame explicarte...

102
00:18:21,238 --> 00:18:23,308
Crees que me cansé de ella...

103
00:18:23,447 --> 00:18:25,403
pero la verdad era todo lo contrario.

104
00:18:25,489 --> 00:18:27,445
Ya había tenido suficiente.

105
00:18:27,531 --> 00:18:29,442
Estaba enamorada de ti, Ancelin.

106
00:18:29,573 --> 00:18:30,767
Nadie más que tú.

107
00:18:30,824 --> 00:18:33,577
Cuando ella se dio cuenta,
ya era demasiado tarde.

108
00:18:33,908 --> 00:18:36,820
Ella sabía que nunca la aceptarías.

109
00:18:47,328 --> 00:18:50,445
Incluso si ella hubiera regresado,
nunca la habrías perdonado.

110
00:18:51,579 --> 00:18:53,615
Simplemente no hay piedad en ti.

111
00:18:53,704 --> 00:18:56,582
Eres duro, testarudo, insensible...

112
00:18:56,747 --> 00:18:59,659
Jeanne entendió eso.

113
00:18:59,789 --> 00:19:03,748
Todo estaba terminado para ella.
No quedaba nada que esperar.

114
00:19:06,249 --> 00:19:08,160
Tienes que creerme.

115
00:19:09,375 --> 00:19:11,286
Ella se suicidó por tu culpa.

116
00:19:11,376 --> 00:19:14,448
¿Es eso?...
¿Te has quedado sin ideas?

117
00:19:20,837 --> 00:19:22,668
Me da asco.

118
00:19:22,754 --> 00:19:25,712
Juro que estoy diciendo la verdad.

119
00:19:25,963 --> 00:19:27,840
Estás totalmente obsesionado...

120
00:19:27,922 --> 00:19:29,958
La soledad ha deformado tu mente.

121
00:19:30,131 --> 00:19:31,041
¡Es suficiente!

122
00:19:32,214 --> 00:19:33,169
¡Detener!

123
00:23:39,070 --> 00:23:41,220
Estaba empezando a preocuparme.

124
00:23:43,238 --> 00:23:45,229
¿No eres tú quien llamó?

125
00:23:47,406 --> 00:23:49,522
Oye... ¿qué crees que estás haciendo?

126
00:23:49,615 --> 00:23:52,573
Ya hay 200 francos.
a pagar!

127
00:24:21,790 --> 00:24:24,782
Hola...¿Liliane?
Debes haberlo cagado.

128
00:24:24,916 --> 00:24:27,828
No es la dirección correcta.

129
00:24:28,000 --> 00:24:29,956
Un segundo, lo comprobaré.

130
00:25:03,551 --> 00:25:04,506
Hola...

131
00:25:05,593 --> 00:25:06,662
¿Vienes?

132
00:25:11,803 --> 00:25:13,953
- Eso no funcionará.
- No tengo el toque adecuado.

133
00:25:14,053 --> 00:25:17,932
Es el vestido el que no te sienta bien.
Pareces una mujer casada.

134
00:25:18,096 --> 00:25:22,135
Si no uso un vestido ajustado,
No gano ni un centavo rojo.

135
00:25:22,305 --> 00:25:25,263
Y tienes que aprender a sonreír...

136
00:25:25,390 --> 00:25:27,460
Ponga cara a los clientes.

137
00:25:27,598 --> 00:25:30,351
Vienen aquí para escapar.

138
00:25:30,474 --> 00:25:33,511
-¿No es cierto, guapo?
-Vienes o no.

139
00:25:33,683 --> 00:25:36,675
Al menos lo sabes
lo que quieras!

140
00:25:39,018 --> 00:25:40,895
¿Cuánto cuesta?

141
00:25:43,061 --> 00:25:44,130
¿Cuánto cuesta?

142
00:25:44,186 --> 00:25:45,255
-3.000
-Está bien

143
00:25:45,311 --> 00:25:48,303
-Por aquí.
-No…te llevo.

144
00:25:48,437 --> 00:25:51,349
No quiero irme...
Voy a desperdiciar mi noche.

145
00:25:51,480 --> 00:25:55,439
-5.000
-OK... ¿tu casa está lejos?

146
00:25:55,647 --> 00:25:58,605
-Ya verás.
-Más trekking.

147
00:26:34,282 --> 00:26:36,273
No hace ni la mitad de frío ahí fuera.

148
00:26:46,577 --> 00:26:49,614
-¿Ancelín aquí?
-No te preocupes, lo estará.

149
00:26:49,828 --> 00:26:51,739
A las 10.

150
00:26:51,870 --> 00:26:52,985
¿Quieres apostar?

151
00:26:53,954 --> 00:26:56,024
Faltan 3 minutos.
A las 10 en punto se abre la puerta...

152
00:26:56,121 --> 00:27:00,114
En el dulce rostro de nuestro querido líder
y gilipollas garantizado.

153
00:27:00,331 --> 00:27:04,210
-Cuando has pasado por lo que él ha...
-No veo la conexión.

154
00:27:04,374 --> 00:27:07,411
-Lo sé.
-¿Qué significa qué?

155
00:27:07,541 --> 00:27:10,533
Tómatelo con calma...
No conoces a Ancelin, eso es todo.

156
00:27:11,542 --> 00:27:14,534
-¿Y supongo que TÚ sí?
-Un poco, sí.

157
00:27:14,710 --> 00:27:16,860
-Es un buen tipo.
-Noticias para mí.

158
00:27:16,960 --> 00:27:19,872
¿Sabes cómo es un boxeador atontado?

159
00:27:22,045 --> 00:27:26,118
Del tipo que no cayó...
y está siendo golpeado donde está.

160
00:27:26,296 --> 00:27:30,175
De esos que permanecen agrietados toda su vida.

161
00:27:32,548 --> 00:27:34,379
Llega tarde.

162
00:27:34,465 --> 00:27:35,659
'¡Buenas noches, caballeros!

163
00:27:37,799 --> 00:27:39,790
Hola Pedro.
Saludos, abuelo.

164
00:27:39,883 --> 00:27:42,795
-Señor Ancelín...
- ¿Todo bien, chico?

165
00:27:42,925 --> 00:27:44,836
-Termina tu café.
-Se acabó.

166
00:27:44,968 --> 00:27:48,119
-¿Quieres una taza?
-No. ¿Tienes el formulario? ¡Chao!

167
00:27:57,471 --> 00:27:59,507
-Puedes irte a la cama.
-Tengo que cerrar.

168
00:27:59,596 --> 00:28:01,587
¡Buenas noches abuelo!

169
00:28:07,015 --> 00:28:09,927
Escucha, Pierrot, no puedo ir contigo.

170
00:28:10,974 --> 00:28:13,169
-¿Qué?
-Tengo que quedarme en París.

171
00:28:14,308 --> 00:28:17,061
Dile al jefe cualquier excusa.

172
00:28:17,226 --> 00:28:19,262
No importa qué.

173
00:28:19,351 --> 00:28:22,343
Tenía algunos recados que hacer...

174
00:28:22,477 --> 00:28:24,433
¿Por qué estás mirando así?

175
00:28:24,561 --> 00:28:27,598
Nada... nada en absoluto.

176
00:28:33,897 --> 00:28:36,969
Entonces, ¿qué le voy a decir al jefe?

177
00:28:37,106 --> 00:28:39,017
Usa tu imaginación.

178
00:28:39,107 --> 00:28:41,063
Cocinaré algo en el camino.

179
00:28:56,778 --> 00:28:58,814
Bien... bueno, me voy.

180
00:28:58,903 --> 00:29:03,021
-No te dejes inconsciente.
-Gracias. Que tengas un buen viaje.

181
00:29:07,322 --> 00:29:09,278
-Escucha...
-¿Sí?

182
00:29:09,364 --> 00:29:12,356
Nada... todo está bien.

183
00:29:35,580 --> 00:29:38,492
Ahora podemos volver a ello.

184
00:29:50,167 --> 00:29:53,045
¿Estamos allí?

185
00:29:53,209 --> 00:29:55,245
Esto no va a ser agradable.

186
00:30:05,671 --> 00:30:07,662
-¡Eres tan amable!
-Buenas noches.

187
00:30:07,755 --> 00:30:10,747
¡Ey! ¿No quieres nada más?

188
00:30:17,215 --> 00:30:18,170
¡Dios mío!

189
00:30:46,348 --> 00:30:49,385
-Te daré el número 10 en el primer piso.
-Gracias.

190
00:30:49,557 --> 00:30:52,390
-Solo llénalo, por favor.
-¿Tienes un directorio?

191
00:30:52,516 --> 00:30:55,508
-¿Calle o teléfono?
-Teléfono.

192
00:30:55,642 --> 00:30:57,633
-Allá.
-Gracias.

193
00:30:58,893 --> 00:31:02,727
-No tengo a nadie que se lleve tu bolso.
-Está bien.

194
00:31:12,355 --> 00:31:15,267
-Tu me entiendes.
-Sí…es cierto.

195
00:31:15,397 --> 00:31:17,467
Tu me entiendes.

196
00:31:17,689 --> 00:31:19,600
Sí...buenas noches señor.

197
00:31:20,690 --> 00:31:21,725
Nadie me ama.

198
00:31:21,816 --> 00:31:24,808
Por supuesto que sí...
¡Todos te aman!

199
00:31:24,941 --> 00:31:27,853
Ahora tienes que irte a casa a dormir.

200
00:32:02,493 --> 00:32:04,404
¡Rue Claude-Bernard!
Eso es extraño.

201
00:32:04,493 --> 00:32:06,529
No hay problema a las 6 de la mañana.

202
00:32:06,619 --> 00:32:08,610
Dios... ¿son las 6?

203
00:32:08,744 --> 00:32:11,736
« La hora de la tonificante fosfatina
que trae la aurora de dedos rosados»

204
00:32:12,787 --> 00:32:14,743
-¿Lees mucho?
-No…películas.

205
00:32:14,829 --> 00:32:17,821
-Fue en «Miquette y su Madre»
-Tengo que irme.

206
00:32:17,997 --> 00:32:20,989
Yo también... 'adiós papi.
Nos vemos en el bistró.

207
00:32:25,374 --> 00:32:26,250
¿Qué?

208
00:32:26,332 --> 00:32:29,449
¡Oye, espera un minuto!
Este es el mejor del año.

209
00:32:30,500 --> 00:32:32,570
Imposible llevar tantos.

210
00:32:32,667 --> 00:32:35,659
-Sin cargo.
-¿Qué? ¿«Sin cargo»? ¡Gratis!

211
00:32:36,668 --> 00:32:37,783
¡Vamos!

212
00:32:38,711 --> 00:32:39,939
¡Divertirse!

213
00:32:40,919 --> 00:32:42,830
A las 6 en punto termino.

214
00:32:42,962 --> 00:32:45,999
Termino... ¡Vaya, vaya!

215
00:32:46,129 --> 00:32:48,165
¿Los americanos se van a casa?
¡Sí!

216
00:32:48,255 --> 00:32:49,210
¿Eres comunista?

217
00:32:49,297 --> 00:32:52,369
¡No... en absoluto!

218
00:32:52,506 --> 00:32:54,417
Muy bien, te llevaré.

219
00:32:55,507 --> 00:32:58,499
-¿Bulevar qué? - San Miguel.
-¿Dónde está eso?

220
00:32:58,632 --> 00:33:00,668
-¡Boul Mich!
¿No podrías habérmelo dicho antes?

221
00:33:01,675 --> 00:33:02,824
¿Qué número?
¡Cinco!

222
00:33:02,925 --> 00:33:03,835
bueno

223
00:33:25,806 --> 00:33:27,717
Liliane, estaré allí de inmediato.

224
00:33:27,807 --> 00:33:30,879
¿Me esperas?
¡Tranquilo!

225
00:33:31,016 --> 00:33:32,813
¿A qué se debe todo este alboroto?

226
00:33:32,933 --> 00:33:36,050
Una turba de yanquis
que cayó encima de mí.

227
00:33:36,267 --> 00:33:38,178
¿Puedes oírlo?

228
00:33:55,897 --> 00:33:58,969
¿Qué estás haciendo?
¿Podemos unirnos?

229
00:34:16,903 --> 00:34:19,861
-Lambert está alborotado.
-Cuéntamelo.

230
00:34:20,028 --> 00:34:21,905
No apto para niños.

231
00:34:41,909 --> 00:34:43,900
¿Cuánto cuesta?
200 francos

232
00:34:49,119 --> 00:34:51,075
Tu café se está enfriando.

233
00:34:52,078 --> 00:34:53,193
Espera, tardaré 2 minutos.

234
00:34:55,371 --> 00:34:56,326
500 para ti

235
00:34:56,413 --> 00:34:59,485
Buena suerte con tu café.

236
00:34:59,622 --> 00:35:01,533
Vivimos aquí.

237
00:35:02,581 --> 00:35:03,616
Gracias.

238
00:35:07,874 --> 00:35:08,909
Hotel Moscú

239
00:35:30,839 --> 00:35:34,673
Lo siento, no tenemos taxis.
justo en este momento.

240
00:36:32,396 --> 00:36:34,148
¿Estás libre?

241
00:36:34,230 --> 00:36:36,300
Sí, pero no para viajes cortos.

242
00:36:36,397 --> 00:36:38,388
Tendré que tomar otro taxi.
¡Nada de eso!

243
00:36:38,481 --> 00:36:41,393
¡Oye, conductor!...¡Vas demasiado rápido!

244
00:36:41,565 --> 00:36:44,637
Liliane, quiero besarte.

245
00:36:47,984 --> 00:36:52,739
¿Sabes lo que quiero?
Tomo un buen café caliente.

246
00:36:57,361 --> 00:37:00,194
-¿Y mis sándwiches?
-Ya vienen.

247
00:37:00,320 --> 00:37:02,356
Toma... odio verte sufrir.

248
00:37:02,487 --> 00:37:04,557
-Eres un ángel.
-Puedes apostar.

249
00:37:13,990 --> 00:37:16,948
Nos regocijamos más
la felicidad de otras personas.

250
00:37:18,033 --> 00:37:20,183
-Los amantes me ponen sentimental.
-¡Acostarse!

251
00:37:21,159 --> 00:37:22,148
Eso es lo que estaba pensando.

252
00:37:22,243 --> 00:37:25,235
Me pusiste en un fracaso,
en la calle Saint-Claude.

253
00:37:25,368 --> 00:37:28,360
Lo de siempre...El chico llama,
Sale, ve un taxi y lo toma.

254
00:37:29,536 --> 00:37:31,606
Y cuando llegues
el cliente se ha ido.

255
00:37:31,703 --> 00:37:34,695
Exacto, excepto que él estaba allí...
y se fue a pie, corriendo.

256
00:37:35,704 --> 00:37:36,693
Cambió de opinión.

257
00:37:36,788 --> 00:37:39,905
Hay tantos bichos raros por la noche.

258
00:37:40,914 --> 00:37:42,108
Sé algo raro...

259
00:37:42,206 --> 00:37:45,198
Alguien que sea formal por la noche.
y hacer amigos durante el día.

260
00:37:46,124 --> 00:37:49,116
Durante las horas de trabajo
eres solo el número 325.

261
00:37:49,458 --> 00:37:52,450
-¿Y fuera del horario laboral?
-¡Eres un número gracioso!

262
00:37:56,626 --> 00:37:58,662
El café con leche es algo terrible.

263
00:37:58,794 --> 00:38:00,750
-Me pone a dormir.
-Siempre es así.

264
00:38:00,836 --> 00:38:03,714
Entonces, «camisones», ¿está pasando todo?

265
00:38:03,878 --> 00:38:06,028
-No tienes que preocuparte por nosotros «camisones».
-Por supuesto que no.

266
00:38:06,171 --> 00:38:09,129
-¿Con tazas como la tuya?
-Gracias por nada.

267
00:38:09,255 --> 00:38:12,247
día y noche
Son mundos diferentes.

268
00:38:12,422 --> 00:38:15,255
-¡Tomamos el sol!
-Con los gases de escape.

269
00:38:15,381 --> 00:38:17,417
-No borrachos.
-Eso es cierto.

270
00:38:17,549 --> 00:38:20,461
-La gente es tranquila por la noche.
-Se están divirtiendo.

271
00:38:20,716 --> 00:38:24,595
-¿Tienes prisa?
-Estoy dormido de pie.

272
00:38:24,884 --> 00:38:27,682
-¿No vas a continuar otra vez?
Oh sí.

273
00:38:27,801 --> 00:38:29,871
-¿Cuánto cuesta?
-¿Ambos?

274
00:38:29,968 --> 00:38:32,004
No, separados.

275
00:38:37,345 --> 00:38:40,303
-No aceptarás nada de mí.
-Sí…no esenciales…

276
00:38:40,429 --> 00:38:43,421
Como un aperitivo.
Pero no el desayuno.

277
00:38:43,555 --> 00:38:44,590
Bueno, bueno.

278
00:38:44,681 --> 00:38:47,673
No quiero que me alimentes.

279
00:38:48,640 --> 00:38:50,790
-¿Y por qué, puedo preguntar?
-Tal como me siento.

280
00:38:50,932 --> 00:38:54,720
-El día que un chico empiece a alimentarme...
-¿Ese día...?

281
00:38:55,100 --> 00:38:57,898
Nada...eres demasiado entrometido.

282
00:39:00,268 --> 00:39:02,145
¿Estás soñando?

283
00:39:02,227 --> 00:39:05,185
Sí...

284
00:39:05,353 --> 00:39:07,469
sobre el dia
Te invito el desayuno.

285
00:39:15,730 --> 00:39:17,686
Te meterás en una pelea
sobre la centralita.

286
00:39:17,773 --> 00:39:18,762
Significado...?

287
00:39:18,814 --> 00:39:21,806
Encuéntrate a ti mismo
Otro coto de caza.

288
00:39:21,982 --> 00:39:23,097
-Lo digo en serio
-¡La puerta!

289
00:39:23,149 --> 00:39:24,138
¡DE ACUERDO!

290
00:40:27,749 --> 00:40:29,626
¡Qué plaga!

291
00:41:34,266 --> 00:41:37,303
-¡Puedes ser tan testarudo!
-Conozco a alguien más igual.

292
00:41:37,434 --> 00:41:38,583
¡Continúa... quédate conmigo!

293
00:41:38,684 --> 00:41:42,563
-No quiero actuar como todos los demás.
-Allá vamos de nuevo.

294
00:41:42,810 --> 00:41:46,723
Desde que te conozco,
Nadie ha bajado a Pigalle.

295
00:41:46,895 --> 00:41:49,773
Tendrán que cerrar la estación.

296
00:41:49,937 --> 00:41:52,974
Si no te gusto,
dímelo ahora mismo.

297
00:42:09,734 --> 00:42:10,803
¡Por favor deja de presionar!

298
00:42:10,901 --> 00:42:12,892
Me bajo en la siguiente parada...
y tu?

299
00:42:13,902 --> 00:42:16,894
-No soy lo que piensas.
-Pensé que eras una buena chica.

300
00:42:17,027 --> 00:42:19,177
-¡Patán!
-¡Bestia asquerosa!

301
00:42:19,320 --> 00:42:22,153
-¡Basta! Hay otras personas.
-En mi casa no.

302
00:42:22,320 --> 00:42:24,311
Ha habido mucha gente
ahí... ¡Demasiados!

303
00:42:24,404 --> 00:42:26,474
-¡Liliana!
-Creo que aquí se cambia de tren.

304
00:42:27,530 --> 00:42:30,442
-¿Se va a bajar?
-Desafortunadamente.

305
00:42:30,573 --> 00:42:32,609
Buenas noches, no. 3-25!

306
00:44:45,191 --> 00:44:47,147
-Hola, Marlon.
-Hola.

307
00:44:47,275 --> 00:44:49,152
¡Menudo trabajo!

308
00:44:53,276 --> 00:44:54,425
¿Quiere algo, señor?

309
00:44:54,527 --> 00:44:56,438
No... no, gracias.

310
00:45:23,659 --> 00:45:24,614
Un café.

311
00:46:11,630 --> 00:46:14,428
-¿Cuánto cuesta?
-¿Con un croissant?

312
00:46:14,589 --> 00:46:15,658
-Sí
-Eso equivale a 80.

313
00:46:15,714 --> 00:46:16,829
Guárdalo.

314
00:46:24,175 --> 00:46:27,087
Tengo prisa. ¿Tienes mi registro?

315
00:46:27,259 --> 00:46:30,251
tengo tu contrato,
el cheque de depósito...

316
00:46:31,385 --> 00:46:33,421
Debes tener los papeles de rego.

317
00:46:33,552 --> 00:46:37,340
Ahí está... ¡qué tontería de mi parte!

318
00:46:37,512 --> 00:46:39,582
-¿Puedo irme ahora?
-Ciertamente.

319
00:46:43,763 --> 00:46:46,721
Sólo hay 5 litros de gasolina.
¿Es eso suficiente?

320
00:46:57,434 --> 00:47:00,267
Francia-Soir! ¡Le Monde!
¡París-Prensa!

321
00:47:00,434 --> 00:47:01,423
Francia-Soir

322
00:47:17,189 --> 00:47:19,225
Suicidio del industrial Verdier.
La policía investiga.

323
00:48:17,621 --> 00:48:19,657
-Esto es lindo.
-Esto también es lindo.

324
00:48:20,789 --> 00:48:21,858
Bueno... ¡léelo!

325
00:48:25,957 --> 00:48:26,912
¡Dios mío!

326
00:48:28,124 --> 00:48:30,115
-Está bien, ¿y qué?
-¿Aún estás dormido?

327
00:48:32,292 --> 00:48:33,202
No.

328
00:48:34,417 --> 00:48:36,294
-Estoy soñando.
-¡Deja de ser estúpido!

329
00:48:36,376 --> 00:48:38,367
Esto no puede ser un suicidio.

330
00:48:38,460 --> 00:48:41,418
¿Reconocerías
¿El hombre que viste huyendo?

331
00:48:41,544 --> 00:48:43,500
Sí... y ÉL me conocería.

332
00:48:43,628 --> 00:48:45,664
Bien... vístete.
y vamos a ir a la policía.

333
00:48:45,753 --> 00:48:47,744
No... espera un minuto.

334
00:48:48,963 --> 00:48:52,000
-Odio a los policías.
-Nadie te pide que los ames.

335
00:48:52,130 --> 00:48:56,043
La única vez que te tengo aquí,
Quiero conservarte.

336
00:48:57,173 --> 00:49:00,210
Han matado a un hombre.
Es su deber testificar.

337
00:49:00,424 --> 00:49:02,460
¡«Mi deber», «mi deber»!

338
00:49:02,549 --> 00:49:04,346
puedo ver que sabes
nada sobre policías.

339
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
Me dejan guisar una hora
en un pasillo.

340
00:49:07,551 --> 00:49:11,703
Después te bombardean
con preguntas...

341
00:49:12,760 --> 00:49:14,796
«¿Qué hacías en Neuilly?»

342
00:49:14,928 --> 00:49:17,044
«Describe al sospechoso...
moreno, rubio, alto?»

343
00:49:17,137 --> 00:49:19,935
«¿Llevaba una cartera?
¿Qué color?

344
00:49:20,096 --> 00:49:23,054
«¿Alguna característica especial?
¿Lo conocías?»

345
00:49:23,180 --> 00:49:24,249
"¡Callarse la boca!"

346
00:49:24,347 --> 00:49:27,339
«¿Por qué no entraste?
la casa?»

347
00:49:28,515 --> 00:49:29,550
La verdad es demasiado simple para ellos.

348
00:49:29,640 --> 00:49:33,553
La verdad no les interesa...
Y no lo creen.

349
00:49:33,766 --> 00:49:37,554
-Tú eres el testigo.
-Yo lo fui una vez... Sé lo que pasa.

350
00:49:37,767 --> 00:49:40,918
di mi nombre
respecto a un accidente.

351
00:49:41,059 --> 00:49:44,017
En la audiencia me reprendieron
por el abogado.

352
00:49:44,185 --> 00:49:47,177
El amigo por el que testifiqué,
Me dijo que efectivamente lo había culpado.

353
00:49:47,311 --> 00:49:49,347
Perdí un día de trabajo.

354
00:49:50,312 --> 00:49:52,382
Eso me enseñó una lección
para todos los tiempos.

355
00:49:52,479 --> 00:49:53,468
Si todos pensaran como tú...

356
00:49:55,563 --> 00:49:59,681
Pero este hombre que conoces es un tipo decente.
Un buen niño explorador.

357
00:50:00,731 --> 00:50:02,687
Quiere hacer justicia.

358
00:50:02,898 --> 00:50:04,809
-Pero te olvidas de lo principal.
-¿Qué?

359
00:50:04,941 --> 00:50:07,978
Que estás aquí frente a mí,
en mi casa...

360
00:50:09,150 --> 00:50:11,220
por primera vez gracias a
esta historia periodística.

361
00:50:11,317 --> 00:50:13,273
Realmente debo agradecerle a ese tipo.

362
00:50:13,401 --> 00:50:17,280
-Me trajo a Liliane.
-Tengo que irme.

363
00:50:34,032 --> 00:50:36,182
-¡Esto está reservado para los taxis!
-¿Así que lo que?

364
00:50:36,282 --> 00:50:38,079
¡¿Qué fue eso?!

365
00:50:39,241 --> 00:50:40,276
¡Eres tú!

366
00:50:40,325 --> 00:50:43,317
-¿Qué estás haciendo aquí?
-He venido a buscar a un amigo mío.

367
00:50:43,492 --> 00:50:45,403
Hace años que no te veo.

368
00:50:45,535 --> 00:50:48,527
-¿Este pequeño número atractivo es tuyo?
-¡Oh sí!

369
00:50:48,785 --> 00:50:50,662
¡Guau! ¿Puedo?

370
00:50:50,744 --> 00:50:51,859
Sé mi invitado.

371
00:50:56,121 --> 00:50:59,033
Entonces, después del trabajo, sacas esto.
para tu placer.

372
00:51:00,288 --> 00:51:03,246
-Es otra cosa.
-Mejor que tomar el autobús...

373
00:51:03,414 --> 00:51:07,248
O ser como el conductor
que se confunde con los pedales.

374
00:51:08,541 --> 00:51:11,533
Me pregunto cuál es peor.

375
00:51:11,708 --> 00:51:13,619
-¿Sigues en la radio?
-Claro que sí.

376
00:51:13,750 --> 00:51:14,660
No pude acostumbrarme.

377
00:51:14,709 --> 00:51:17,826
Ya estás lidiando con
peatones, ciclistas, semáforos en rojo...

378
00:51:19,002 --> 00:51:21,880
Tener que contestar el teléfono
encima de todo eso....

379
00:51:22,002 --> 00:51:24,994
Pero obtienes un regular
clientela de pedidos telefónicos...

380
00:51:25,253 --> 00:51:27,050
buenas propinas...

381
00:51:27,170 --> 00:51:29,161
y no pierdes el tiempo.

382
00:51:29,296 --> 00:51:31,446
Prefiero el sistema antiguo:
Instinto.

383
00:51:31,547 --> 00:51:34,459
Será mejor que hagas que eso funcione...
¡Estás a punto de perder un cliente!

384
00:51:34,631 --> 00:51:36,667
-'Adiós
-'Adiós

385
00:51:50,093 --> 00:51:51,082
¿Vienes?

386
00:51:52,344 --> 00:51:55,177
Que se aprovecha de ti
y todavía te grita?

387
00:51:55,344 --> 00:51:56,493
eres despreciable

388
00:51:56,553 --> 00:51:59,511
Apuesto a que no puedes ponerte de puntillas...

389
00:52:05,764 --> 00:52:07,800
¿Tu amante celoso, ya?

390
00:52:12,182 --> 00:52:14,173
Bueno, el viejo cangrejo en persona...
Entra.

391
00:52:14,266 --> 00:52:16,177
tengo mis ruedas,
Te llevaré.

392
00:52:18,434 --> 00:52:20,345
Vosotros dos.

393
00:52:20,434 --> 00:52:21,469
Raymond es como un padre para nosotros.

394
00:52:21,560 --> 00:52:25,519
-Gracias a Dios por los antepasados.
-Margot se volverá loca.

395
00:52:45,357 --> 00:52:47,473
Amantes atrás.
Soy tu conductor.

396
00:53:25,993 --> 00:53:29,065
30 años de experiencia...
Es más fuerte que yo.

397
00:53:33,328 --> 00:53:35,284
No me hagas caso.

398
00:53:47,915 --> 00:53:48,904
¡Cállate!

399
00:54:01,544 --> 00:54:02,579
Eso no está activado.

400
00:54:04,503 --> 00:54:05,618
¿Ves eso?...
Puros celos.

401
00:54:06,712 --> 00:54:08,668
Gracias conductor. ¿Cuánto es eso?

402
00:54:08,754 --> 00:54:10,631
Esta es mi semana de buena voluntad.

403
00:54:10,755 --> 00:54:12,871
¿Tu semana?
¡Más bien tu minuto!

404
00:54:13,005 --> 00:54:15,917
-Nos vemos mañana.
-Adiós niños.

405
00:54:25,342 --> 00:54:27,378
Dime... hay algo
Quiero saber.

406
00:54:27,509 --> 00:54:31,502
Antes en mi casa cuando querías ir...
¿Sabías que tenías tiempo?

407
00:54:31,802 --> 00:54:34,794
-Eres muy entrometida.
-Contéstame…¿Tuviste tiempo?

408
00:54:34,927 --> 00:54:37,725
'Hasta mañana, para la crema
en tu café.

409
00:54:37,887 --> 00:54:38,876
liliana

410
00:54:38,929 --> 00:54:42,001
Y no olvides ganarte la vida.
No tengo ni un centavo encima.

411
00:54:42,179 --> 00:54:45,091
¡Ay!

412
00:54:45,222 --> 00:54:47,133
¿No has tenido suerte en tu casa?

413
00:54:47,222 --> 00:54:49,258
¿No hubo suerte?...
¡Las cosas salieron genial!

414
00:55:08,144 --> 00:55:10,214
18 Muelle de las Flores...

415
00:55:10,312 --> 00:55:13,110
27, 5 y 2, calle de Tournon.

416
00:55:15,480 --> 00:55:19,359
« Y su voz, lejana,
y tranquilo y profundo,

417
00:55:19,522 --> 00:55:22,673
'tiene la inflexión de voces amadas
que han callado.»

418
00:55:23,690 --> 00:55:25,681
¿Así? Es de Verlaine.

419
00:55:25,816 --> 00:55:28,808
Dije «27 Rue de Tournon»
Estás trabajando ahora.

420
00:55:29,942 --> 00:55:32,058
¡Muy bien, coronel!
¡Rue de Tournon, a 5 minutos, coronel!

421
00:55:32,192 --> 00:55:34,990
¡Te amo, coronel!

422
00:55:49,822 --> 00:55:50,732
La Ópera.

423
00:56:37,793 --> 00:56:38,748
Gracias, señor.

424
00:56:38,835 --> 00:56:42,714
Repito: «10 Rue de Maubeuge»
¿Alguien en la zona?

425
00:56:44,128 --> 00:56:47,120
3-25 Rue de Maubeuge en 2 minutos.

426
00:56:48,170 --> 00:56:50,161
Y el desayuno se va
¡Que sea suntuoso, coronel!

427
00:56:55,422 --> 00:56:57,378
Tienes una mirada rara.
¿Has estado haciendo algo tonto?

428
00:56:57,465 --> 00:56:59,456
-Más o menos.
-¿Nos conocemos?

429
00:56:59,590 --> 00:57:00,545
¿Le gustaría?

430
00:57:00,632 --> 00:57:01,747
¡Te lo contaré todo!

431
00:57:02,841 --> 00:57:04,877
-Compré el periódico.
-¿Y bien entonces?

432
00:57:04,966 --> 00:57:06,922
-Eso es todo.
-Estás bromeando.

433
00:57:07,050 --> 00:57:08,847
¡Ni la mitad!

434
00:57:27,764 --> 00:57:29,641
¿Tienes que asumir
todo el camino?!

435
00:57:29,723 --> 00:57:31,759
¡Solo preocúpate por ti mismo!

436
00:57:31,890 --> 00:57:33,005
¿Quieres un puñetazo en la cara?

437
00:57:36,100 --> 00:57:39,092
Debería darte una lección.
¿Quieres repetir eso?

438
00:57:40,226 --> 00:57:41,295
¿Es esto realmente necesario?

439
00:57:43,518 --> 00:57:45,429
Tienes suerte de que tenga prisa.

440
00:57:45,519 --> 00:57:50,434
-Y somos estúpidos por ponernos nerviosos.
-Siempre.

441
00:58:14,735 --> 00:58:15,770
-Lo siento, señoras.
-Está bien.

442
01:00:05,180 --> 01:00:09,014
-Suena como un cascabel.
-Puede cargarlos a todos, viejo amigo.

443
01:00:10,348 --> 01:00:12,179
¡Písalo, está perdiendo el tiempo!

444
01:00:12,348 --> 01:00:14,384
Me interrumpiste
Justo en el momento crítico.

445
01:00:16,475 --> 01:00:17,669
No hay aceite en la caja de cambios.

446
01:00:17,725 --> 01:00:19,681
Como en los taxis.

447
01:00:19,767 --> 01:00:22,600
-Los taxis de Marne, al menos.
-Continúa... ríe.

448
01:00:22,893 --> 01:00:25,805
Dime cuando parar.

449
01:00:25,935 --> 01:00:27,846
Justo aquí, conductor.

450
01:00:27,978 --> 01:00:30,890
-¿Qué es ese ruido chirriante?
-El freno, claro.

451
01:00:32,104 --> 01:00:35,221
- ¡Es lo mismo que el ruido del engranaje!
-¡Dame un respiro!

452
01:00:36,271 --> 01:00:37,306
Estamos ahí.

453
01:00:37,355 --> 01:00:40,313
¡Qué lugar tan extraño!
¿Cuánto es eso?

454
01:00:40,439 --> 01:00:41,508
-8,75
¡Oh, eso es mucho!

455
01:00:42,731 --> 01:00:45,689
Ahora tienes que atacarme.
Vamos... un ponche de conejo.

456
01:00:45,857 --> 01:00:47,688
-¿Verdadero?
-Vamos... ¡golpéame!

457
01:00:47,774 --> 01:00:48,889
¡Pues ahí voy!

458
01:00:50,984 --> 01:00:53,976
-¡Quizás te hayas lastimado!
-No... ¡Estoy bien!

459
01:00:54,151 --> 01:00:56,949
Aquí es donde uso mi agarre.
Mire con atención.

460
01:00:57,068 --> 01:01:00,105
Tienes tu mano...¿Tienes razón?...

461
01:01:08,571 --> 01:01:09,720
-¡Saludos!
-¡Te acabas de perder lo mejor de todos!

462
01:01:09,822 --> 01:01:11,619
¿Se metió en problemas «The Champ»?

463
01:01:11,739 --> 01:01:15,732
Fue porque quería caer.
No lastimaría a una mujer.

464
01:01:15,907 --> 01:01:19,820
10 años de lucha libre
en todos los anillos de París...

465
01:01:20,033 --> 01:01:22,149
-Y nunca conté hasta 3.
-¡¿10 cuentas tal vez?!

466
01:01:22,242 --> 01:01:25,234
No era conocido como «Bob the Gripper»
por nada.

467
01:01:26,326 --> 01:01:27,441
-Reiné 10 años en el Elíseo.
-¿Dónde?

468
01:01:27,535 --> 01:01:29,446
Bueno, era el Montmartre Йlysйe.

469
01:01:29,535 --> 01:01:33,494
-¿Está lista la comida?
-Debería ser... lo comprobaré.

470
01:01:33,661 --> 01:01:34,696
¿Qué hay en el menú?

471
01:01:34,828 --> 01:01:36,625
Tripas.

472
01:02:23,674 --> 01:02:24,663
Ya sabes...

473
01:02:24,841 --> 01:02:28,629
Que una chica se instale...
eso la convierte en alguien realmente alguien.

474
01:02:29,968 --> 01:02:31,924
Cuando pienso en todo el tiempo
He perdido.

475
01:02:32,051 --> 01:02:35,009
-¿Así que lo que? Te divertiste.
-No es divertido divertirse.

476
01:02:36,136 --> 01:02:39,128
Arriba, niños.
¡Hay un paseo en auto por la casa!

477
01:02:40,387 --> 01:02:44,266
Ven esta tarde y te daré
lecciones sobre cómo arrancarse los ojos.

478
01:02:44,596 --> 01:02:47,508
¿«Arrancarse los ojos»? ¡Qué dulce de tu parte!
Adiós, minino.

479
01:02:48,722 --> 01:02:50,678
Nos vemos mañana, chicos.

480
01:04:28,790 --> 01:04:30,781
6 Plaza de los Vosgos

481
01:04:30,874 --> 01:04:32,785
Repito: 6 Place des Vosges

482
01:04:36,000 --> 01:04:37,956
-Bulevar de Bercy
-¿Qué número?

483
01:04:38,043 --> 01:04:38,998
Te detendré.

484
01:05:24,013 --> 01:05:25,924
No hace frío esta noche.

485
01:05:30,056 --> 01:05:31,125
Necesito arreglar el espejo.

486
01:05:44,852 --> 01:05:46,729
¿Tiene usted fuego?

487
01:05:58,313 --> 01:05:59,428
Gracias.

488
01:07:08,165 --> 01:07:11,157
-Hola, 3-25, estás bloqueando la recepción.
-Corta tu transmisor.

489
01:07:19,501 --> 01:07:21,571
-¿Adónde vas?
-Boulevard Bercy...Conozco el camino.

490
01:07:21,668 --> 01:07:24,626
Yo también... ¡Gira a la derecha!
¡Gire a la derecha!

491
01:07:24,794 --> 01:07:26,830
conozco el camino

492
01:07:28,003 --> 01:07:30,995
-Será mejor que no insistas.
-Está bien.

493
01:07:34,213 --> 01:07:37,091
- Parada a la izquierda.
-Esto no es Bercy.

494
01:07:37,256 --> 01:07:38,325
Haz lo que te digo.

495
01:07:43,591 --> 01:07:45,547
Deja eso.

496
01:07:46,717 --> 01:07:49,595
-De ningún modo.
-Suelta esa llave.

497
01:07:49,717 --> 01:07:50,752
No me parece.

498
01:07:50,801 --> 01:07:51,870
Me reconociste, ¿eh?

499
01:07:51,968 --> 01:07:54,880
¿Tú? Nunca te vi antes.

500
01:07:55,135 --> 01:07:56,966
Eres un mal mentiroso.

501
01:07:59,136 --> 01:08:01,286
si estas aqui
es porque necesito hablar...

502
01:08:01,387 --> 01:08:03,298
sin ser molestado...
lo entiendes.

503
01:08:03,429 --> 01:08:06,307
No hay nada de qué hablar...
No nos conocemos.

504
01:08:06,472 --> 01:08:09,589
¿Podrías escucharme?
¡O tendré que obligarte a hacerlo!

505
01:08:09,723 --> 01:08:11,475
Mantente alejado de mí.

506
01:08:11,598 --> 01:08:13,793
¡Aléjate de mí!

507
01:08:13,890 --> 01:08:16,768
Mírame con atención.
¿Te dice algo?

508
01:08:17,808 --> 01:08:18,877
Sí, me dice algo.

509
01:08:20,017 --> 01:08:21,086
tienes una cara
nadie lo olvidaría.

510
01:08:21,142 --> 01:08:25,021
Quieres liquidarme, ¿eh?
Entonces seremos 2.

511
01:08:25,185 --> 01:08:27,096
¡Vas a dejar eso!

512
01:08:59,610 --> 01:09:01,521
¡Tu bandera está bajada!

513
01:09:22,533 --> 01:09:23,568
¿Qué estás haciendo ahí?

514
01:09:23,658 --> 01:09:27,697
¿No eres un taxi?
Saint-Germain-des-Prés...rápido.

515
01:09:27,868 --> 01:09:28,857
No soy libre.

516
01:09:28,910 --> 01:09:32,744
-Está mostrando «Gratis».
-Ya no lo es.

517
01:09:32,952 --> 01:09:34,863
Sí, pero estoy aquí.

518
01:09:34,953 --> 01:09:36,147
Vete, voy a volver
al depósito.

519
01:09:36,203 --> 01:09:39,115
Me voy a los «Deux Magots».

520
01:09:39,287 --> 01:09:42,120
-¿Qué está sucediendo?
-Se subió a mi auto.

521
01:09:42,247 --> 01:09:45,284
-¿Así que lo que?
-Entonces mi turno ha terminado.

522
01:09:46,373 --> 01:09:48,489
Tu bandera estaba izada...
Así que llévalo.

523
01:10:11,546 --> 01:10:12,535
Liliana...

524
01:10:13,713 --> 01:10:16,466
Este es el oficial Pécharel.
de la brigada contra el crimen.

525
01:10:16,756 --> 01:10:21,591
Disculpe señorita, pero la necesitamos.
para explicar la situación.

526
01:10:21,799 --> 01:10:23,790
[italiano]

527
01:10:33,427 --> 01:10:34,496
¿Estás seguro de que no es Lambert?
¿quién conduce?

528
01:10:40,720 --> 01:10:43,712
-¿Cuánto te debo?
-320.

529
01:10:46,013 --> 01:10:46,968
Esa no es la voz de Lambert.

530
01:10:47,055 --> 01:10:49,933
Necesitamos conseguir ayuda
para esta persona que está en peligro.

531
01:10:50,139 --> 01:10:51,174
¿Puedo usar el teléfono?

532
01:10:55,224 --> 01:10:58,216
Llamando a todos los autos.
Llamando a todos los autos.

533
01:10:59,392 --> 01:11:02,384
Lambert acaba de ser la víctima
de un ataque...

534
01:11:02,642 --> 01:11:04,519
Ha sido herido
o asesinado.

535
01:11:04,601 --> 01:11:06,751
El asesino se ha dado a la fuga
con su taxi...

536
01:11:06,852 --> 01:11:10,765
número 1-202-FK-75

537
01:11:11,853 --> 01:11:13,002
El hombre está armado.

538
01:11:13,062 --> 01:11:17,852
Cuidado con este auto y avísame.
si ves algo.

539
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
Rápido... ¡Fuera!
señora

540
01:11:50,447 --> 01:11:51,562
No discutas... ¡lárgate!

541
01:11:53,697 --> 01:11:56,495
De todos modos, esto te quedará mejor.

542
01:12:04,033 --> 01:12:06,024
¿Eres tú? ¡Qué sorpresa!

543
01:12:06,117 --> 01:12:08,028
Rápido... Lambert ha sido atacado.

544
01:12:08,118 --> 01:12:10,234
-¿Lamberto?
-¡Rápido!...por amor de Dios...¡por favor!

545
01:12:22,830 --> 01:12:25,742
Hola base... esto es 2-32...

546
01:12:25,872 --> 01:12:27,908
Tengo 3-25...100 metros por delante.

547
01:12:28,040 --> 01:12:31,032
Estamos en la Rue de I'Ouest,
en dirección Porte de Châtillon.

548
01:12:31,249 --> 01:12:34,047
Hola...llame a todos los autos.

549
01:12:47,920 --> 01:12:51,879
3-25 están siendo seguidos
por uno de nuestros muchachos.

550
01:12:52,088 --> 01:12:54,886
Número 2-32

551
01:12:55,047 --> 01:12:58,039
Los dos coches se dirigen hacia
Porte de Châtillon.

552
01:12:58,298 --> 01:13:01,290
El asesino no debe conseguir
oportunidad de dejar el coche.

553
01:13:31,640 --> 01:13:34,632
Hola, 2-12? Hola?

554
01:13:35,766 --> 01:13:37,836
Hola, 2-12, ¿estás recibiendo?

555
01:13:37,933 --> 01:13:40,925
¡Responda entonces!

556
01:13:41,976 --> 01:13:43,011
Lo he perdido, jefe.

557
01:13:58,688 --> 01:14:01,760
Este es 2-1 2... lo tenemos.
¡Ve hasta la calle Castagnary!

558
01:15:22,127 --> 01:15:24,880
Hola, 2-1 2?

559
01:15:25,044 --> 01:15:27,035
Hola... ¿puedes oírme?

560
01:15:28,170 --> 01:15:29,205
¿Germaine?

561
01:16:40,230 --> 01:16:43,222
-¿Señor?
-Un café por favor.

562
01:20:05,492 --> 01:20:07,483
¡Pierre! ¡Pierre!
¡Acabo de ver a alguien!

563
01:20:07,617 --> 01:20:11,371
Es un amigo.
Se queda todas las noches.

564
01:20:49,170 --> 01:20:52,162
Repito...un Simca...gris...

565
01:20:52,296 --> 01:20:55,254
número de licencia 7600-HE-75

566
01:20:56,463 --> 01:20:58,454
Orden a todos los autos de la zona.

567
01:20:59,506 --> 01:21:01,576
bloquear todos los puntos de salida de París

568
01:28:28,748 --> 01:28:30,579
Hola? Hola, Ancelín?

569
01:28:30,706 --> 01:28:33,698
Escúchame...
No tienes oportunidad...

570
01:28:33,957 --> 01:28:36,949
Suelta tu arma y ríndete.

571
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
No tengo oportunidad...