1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[παίζει μελαγχολική μουσική]

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,890
[Τζούλια] Είναι πολύ δύσκολο
για να εξηγήσω στους ανθρώπους

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
πώς έγιναν όλα αυτά.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
Μια τσουλήθρα χιονιού που κατεβαίνει το βουνό,

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
και αρχίζει να κυλάει σαν χιονόμπαλα.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
Συμβιβασμός με συμβιβασμό,

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,488
πώς γίνεται κάτι τόσο μικρό σαν νιφάδα χιονιού

8
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
συσσωρεύονται μέχρι μια χιονοστιβάδα
ήταν πάνω από τα κεφάλια μας;

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,332
Μεγάλωσα γνωρίζοντας
ότι έχεις συνείδηση.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
Υπάρχει κάποιος φόβος
που έρχεται από πάνω σου.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Ο φόβος ότι ξέρεις ότι κάνεις λάθος.

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
Ο φόβος του Θεού.

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,928
Ένα από τα λεπτά πράγματα
αυτός ο κακός άνθρωπος έκανε

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
ήταν να καταστρέψει τη συνείδηση.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
βογκούσα στην αμαρτία.

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Δεν ήθελα να ζήσω έτσι.

17
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Ζήλεψα το πτώμα.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Ζήλεψα πολύ το πτώμα.

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
Δεν ζούσαμε πολύ μακριά
από το αστυνομικό τμήμα.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
Θα μπορούσα απλώς να περπατήσω εκεί.

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,667
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι,

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
θα ακούσουν το κλάμα μιας γυναίκας;

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
Κάποτε ήξερα ότι η Κριστίν
ήταν αυτός στον οποίο μπορούσα να πάω

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,677
και ζητήστε αυτή τη βοήθεια,

25
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
Σκέφτηκα, «Εντάξει,
τώρα έχουμε δύο γυναίκες, όχι μόνο μία».

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,267
Θα το ακούσουν;

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
[η μουσική ξεθωριάζει]

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
[γρύλοι που κελαηδούν]

29
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

30
00:02:40,368 --> 00:02:43,746
[Η Χριστίνα στην ηχογράφηση]
Πέμπτη 28 Ιουλίου με την Τζούλια.

31
00:02:46,499 --> 00:02:50,503
[Χριστίν] Όταν ξεκίνησε η Τζούλια
αποκαλύπτοντάς μου, άρχισα να ηχογραφώ.

32
00:02:51,588 --> 00:02:54,716
-[Τζούλια] Θέλω απλώς να κάνω σωστά.
-[Κριστίν] Ναι. Ναι.

33
00:02:54,799 --> 00:02:55,842
[γάβγισμα σκύλου]

34
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
[Χριστίν] Ακολουθώντας τον Σαμουήλ στην Κόλαση
δεν κάνει σωστά.

35
00:02:58,344 --> 00:02:59,262
[Τζούλια] Δεν είναι.

36
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Και μια γυναίκα όχι
πρέπει να ακολουθήσει έναν άνθρωπο στην Κόλαση.

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,601
-[Χριστίν] Σωστά.
-[Τζούλια] Δεν το κάνει.

38
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
[Χριστίν] Ήταν δύσκολο για εκείνη στην αρχή.

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Ξεκίνησε λέγοντάς μου

40
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
πώς ο Σαμ γινόταν όλο και πιο σκληρός.

41
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
[Τζούλια] Ήταν δύσκολο για μένα
να πει στην Κριστίν

42
00:03:17,614 --> 00:03:21,993
πόσο ψεύτικο μέτωπο
ντύνεται παρουσία της.

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
-Αντίο.
-Αντίο.

44
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
-[Χριστίν] Θα πάω.
-[Tolga] Αντίο.

45
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Ευχαριστώ, αντίο.

46
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
-[Η γυναίκα του Σαμ] Ευχαριστώ.
-[μωρό που μουγουρίζει]

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
[Τζούλια] Το λεπτό που θα έφευγε,

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,881
θα τους επιτεθεί
με την πιο χυδαία γλώσσα,

49
00:03:34,964 --> 00:03:39,385
και να τα βάλεις και όλα τα είδη
αυτό ήταν απλώς αηδιαστικό.

50
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
[αδιάκριτη φλυαρία]

51
00:03:40,887 --> 00:03:45,391
[Τζούλια] Μόλις τον παρακολούθησα καθώς άρχισε
να τρέφεται από όλους.

52
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
Είναι σπίτι στον υπολογιστή
στριφογυρίζοντας,

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
και ήταν έξω

54
00:03:51,105 --> 00:03:55,109
καθαρισμός δωματίων μοτέλ
και Airbnbs και δουλεύουμε σκληρά.

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Ακόμα και όταν περίμεναν μωρά,

56
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
άρρωστοι ή όχι, πήγαιναν στη δουλειά

57
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
για να κερδίσει τα χρήματα για αυτόν.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Είναι ένα από τα τετράδια των κοριτσιών και…

59
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
και ξέραμε ότι έκαναν επιβεβαιώσεις

60
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
να αυξήσουν τον εσωτερικό τους εαυτό.

61
00:04:15,129 --> 00:04:19,384
Και μετά όταν ήταν σπίτι,
θα τους έβαζε να γράφουν ώρες.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Όλα έχουν να κάνουν με τον Σάμουελ.

63
00:04:22,845 --> 00:04:24,555
[Χριστίν] Όλα είναι Σαμουήλ!

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
[Τζούλια] «Και έτσι λέει ο Κύριος
στον υπηρέτη μου, τον Σαμουήλ».

65
00:04:27,642 --> 00:04:31,854
Ήθελα να δείξω στην Κριστίν τι
έκανε για να χειραγωγήσει το μυαλό τους.

66
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
«Σάμουελ, είμαι
σε άγια γαμημένη αγάπη μαζί σου».

67
00:04:34,732 --> 00:04:37,527
«Σάμουελ, είμαι
σε άγια γαμημένη αγάπη μαζί σου».

68
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

69
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
Απλώς έγινε ένα απόλυτο τρυπάνι.

70
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
Είναι σαν…

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
-[Χριστίν] Μια τεχνική ελέγχου του νου.
-Ναι.

72
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
[γρύλοι που κελαηδούν]

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
[Αυγή] Σε χρονικό διάστημα μιας εβδομάδας,

74
00:04:52,959 --> 00:04:56,170
Η Τζούλια πήγε στην Κριστίν,
Νομίζω, τρεις ή τέσσερις φορές

75
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
απλά κλαίει και κλαίει
και μιλάμε για ώρες.

76
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
Η Τζούλια δεν συμφώνησε ποτέ
δίνοντας τις κόρες της,

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
ιδιαίτερα τα ανήλικα παιδιά της,
στον Σαμ Μπέιτμαν.

78
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
[Νόρμα] Μπορείτε να αρπάξετε αυτά τα Kleenexes.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Ήξερε ότι ήταν λάθος,

80
00:05:16,357 --> 00:05:20,528
αλλά έπρεπε να υπακούσει σε όσα είπε ο προφήτης
και τι είπε ο άντρας της.

81
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
[γέλια]

82
00:05:23,656 --> 00:05:26,367
[Αυγή] Ο Μπέιτμαν απείλησε επίσης την Τζούλια

83
00:05:26,451 --> 00:05:30,288
που επρόκειτο να πάρει
τον ενός έτους γιο της μακριά της

84
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
αν δεν τον υπάκουε.

85
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
[χτύπημα πληκτρολογίου]

86
00:05:38,379 --> 00:05:41,758
Τελικά, η Κριστίν ρώτησε την Τζούλια

87
00:05:41,841 --> 00:05:45,762
αν ήθελε να μιλήσει σε κάποιον για αυτό

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
και της μίλησε για μένα.

89
00:05:49,891 --> 00:05:53,227
[Χριστίν] Τζούλια ήταν τρομοκρατημένη
της επιβολής του νόμου,

90
00:05:53,311 --> 00:05:57,398
αλλά ήξερε ότι κάτι έπρεπε να γίνει
και δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
[σπάσιμο φωνής] Απλώς θέλω
να επιστρέψω στον Θεό μου.

92
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
[μικρό παιδί που φλυαρεί]

93
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
[ειπνέει βαθιά] Και η αληθινή μου θρησκεία.

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
Και σύντομα μετά,

95
00:06:11,287 --> 00:06:15,166
Η αυγή ήταν στην πόλη,
και η Τζούλια συμφώνησε να συναντηθεί μαζί της.

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
[Τζούλια] Σκέφτηκα, ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος

97
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
δεν μπορεί να συνεχίσει και να συνεχίσει να πληγώνει τους ανθρώπους.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,137
Και έτσι πήγα και ξεκίνησα

99
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
λέγοντάς τα όλα.

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Ήταν πολύ συγκινητικό και ήταν…

101
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
[ειπνέει τρεμάμενα]

102
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
…ήταν το πιο δύσκολο πράγμα.

103
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

104
00:06:40,942 --> 00:06:46,239
[Αυγή] Η Τζούλια είχε πληροφορίες
σε ορισμένες σεξουαλικές πράξεις που συνέβησαν

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
και όπου συνέβησαν,

106
00:06:48,866 --> 00:06:49,951
τι συνέβη,

107
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
τι συνέβη κατά τη διάρκεια αυτών των σεξουαλικών πράξεων.

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
Αυτό θα γίνει χονδροειδές.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,498
Χμ…

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Ο Σαμ Μπέιτμαν επέλεξε
οι άνθρωποι που ήθελε να είναι εκεί,

111
00:07:00,294 --> 00:07:03,965
που θα περιελάμβανε
ενήλικες και ανήλικα κορίτσια.

112
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
Για να μην πιαστείτε από τις αρχές επιβολής του νόμου,

113
00:07:08,678 --> 00:07:13,391
Ο Σαμ έπαιρνε προφυλάξεις όχι
να μείνει έγκυος κάποιο από τα ανήλικα κορίτσια,

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
αλλά έχοντας σεξουαλικές σχέσεις μαζί τους.

115
00:07:21,315 --> 00:07:25,695
Ήθελε να έχει
άνθρωποι που τον παρακολουθούν να κάνει σεξ.

116
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
Ήθελε άλλοι άνθρωποι να κάνουν σεξ
ενώ έκανε σεξ.

117
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
Θα είχε, ε,

118
00:07:33,661 --> 00:07:37,623
οι πατέρες που κάνουν σεξ με άλλες γυναίκες,

119
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
με τις κόρες τους στο δωμάτιο.

120
00:07:42,879 --> 00:07:46,340
Μερικές φορές θα είχε
άτομα που παρακολουθούν μέσω βίντεο.

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
[Τζούλια στην ηχογράφηση] Δεν ξέρω
που ήταν όλος στο βίντεο.

122
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Παρακολουθώντας το.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Αλλά μπορούσες να δεις τον Σαμ στο άλλο κρεβάτι.

124
00:07:59,020 --> 00:08:02,440
Στόχος ήταν η προσπάθεια
να διδάξουν τα νεαρά κορίτσια

125
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
πώς να ευχαριστήσω τον Sam Bateman.

126
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

127
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
[Χριστίν] Ήταν ξεκάθαρο

128
00:08:12,450 --> 00:08:14,619
αυτό που ήξερα

129
00:08:14,702 --> 00:08:17,788
πριν συναντήσει την Τζούλια
ήταν η κορυφή του παγόβουνου,

130
00:08:17,872 --> 00:08:22,418
και απλώς χειροτέρευε
και χειρότερα και χειρότερα.

131
00:08:24,086 --> 00:08:26,756
Η Τζούλια ήξερε ότι κάτι έπρεπε να γίνει,

132
00:08:27,798 --> 00:08:31,469
και επρόκειτο να με βοηθήσει
κάρφωσε αυτή τη μαμά.

133
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
[παίζει σασπένς μουσική]

134
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
Η Τζούλια κι εγώ δουλεύαμε τώρα με το FBI.

135
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
[βήματα που πατούν]

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Τζούλια, ευλόγησε την καρδιά της,

137
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
ήταν τόσο καλή στο να τεκμηριώνει πράγματα.

138
00:08:48,069 --> 00:08:51,405
Είχε πρόσβαση
σε όλες τις αναγνωριστικές πληροφορίες

139
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
για τις συζύγους και για τα κορίτσια.

140
00:08:55,117 --> 00:08:57,995
[Τζούλια στο τηλέφωνο] Έχω
αυτά τα αρχεία του πιστοποιητικού γέννησης.

141
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Όποιος από αυτούς θέλουν,
Θα τους τα δώσω.

142
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

143
00:09:03,918 --> 00:09:08,047
[Αυγή] Μπόρεσε να προσφέρει πολλά
των ομαδικών επικοινωνιών στο Signal.

144
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
[ηχητικός τόνος μηνύματος]

145
00:09:12,677 --> 00:09:15,429
[Τζούλια] Απλώς τους έδωσα οτιδήποτε
που ζήτησαν.

146
00:09:16,305 --> 00:09:18,224
Σημειώσεις που είχα κάνει στο τηλέφωνό μου,

147
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου,

148
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
φωτογραφίες ανθρώπων που αγαπώ τόσο πολύ.

149
00:09:23,020 --> 00:09:25,815
Οι αδερφές μου, οι κόρες μου.

150
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
Ήταν πολύ οδυνηρό, αλλά έπρεπε να το κάνω.

151
00:09:33,072 --> 00:09:36,033
[Τζούλια στο τηλέφωνο] Τα συναισθήματά μου
είναι ακριβώς στα βλέφαρά μου.

152
00:09:36,909 --> 00:09:40,413
Γιατί είμαι μόνο στην αρχή
για το τι θα γίνει.

153
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
-Ξέρεις;
-[Κριστίν] Ναι.

154
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
[Τζούλια] Θα είναι μεγάλο,
όπως για τον Μορόνι.

155
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

156
00:09:47,795 --> 00:09:52,091
[Χριστίν] Ο σύζυγος της Τζούλια Μορόνι
εξακολουθούσε να πιστεύει πολύ έντονα.

157
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
Έπρεπε να κρυφτεί, ακόμα και από αυτόν,

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
ότι με συναντούσε.

159
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
[Τζούλια] Προσπάθησα να διαγράψω
όσο μεγάλο μέρος της διαδρομής.

160
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
Ξέρεις, έλεγξα ξανά το τηλέφωνό μου.

161
00:10:04,520 --> 00:10:07,732
Φρόντισε τα πάντα
διαγράφηκε χωρίς αποκοπή και επικόλληση.

162
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
Πάντα.

163
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Αν ο Σαμ ένιωθε κάτι,

164
00:10:12,361 --> 00:10:16,574
ή αν με είδε κανείς
πηγαίνω πολύ στην Κριστίν

165
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
ή συζητώντας μαζί της,

166
00:10:19,535 --> 00:10:22,413
θα ρωτούσε τον Μορόνι σχετικά.

167
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Κυρίως το κάναμε μέσα.

168
00:10:26,375 --> 00:10:30,171
Θα παρκάρω μάλιστα με τέτοιο τρόπο
δεν μπορούσες να δεις ότι το όχημά μου ήταν εδώ,

169
00:10:30,254 --> 00:10:31,297
μέσα στην πύλη.

170
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
[επικίνδυνη μουσική που παίζει]

171
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
[Τόλγκα] Παίρναμε αποδείξεις
μέσα στη νύχτα.

172
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
2:30, 3:00 το πρωί,
θα πηγαίναμε σε μια μυστική τοποθεσία.

173
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
Η Κριστίν θα έβγαινε από το αυτοκίνητο,
μπείτε σε άλλο αυτοκίνητο.

174
00:10:48,230 --> 00:10:50,107
Αυτό είναι μόνο για να ανταλλάξουμε στοιχεία.

175
00:10:52,526 --> 00:10:56,614
[Χριστίν] Η Τζούλια κι εγώ θα ερχόμασταν
με τρόπους να το κρατάς κρυφό.

176
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
Συναντηθήκαμε στο Kahuna Burger.

177
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
Γνωριστήκαμε στο Tropical Smoothie.

178
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
Οδηγήσαμε πολύ.

179
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
[Τζούλια] Δεν το πήρα αυτό

180
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
και, ξέρετε, κάντε μια συζήτηση
με τον Μορόνι ή οτιδήποτε άλλο,

181
00:11:10,920 --> 00:11:14,924
γιατί αν υπάρχει οποιαδήποτε ερώτηση,
η πίεση τον πιάνει, ξέρεις;

182
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
[Χριστίν] Ναι.

183
00:11:16,092 --> 00:11:20,012
[Τζούλια] Και ο Μορόνι
είναι πολύ υπάκουος σε αυτόν, εντάξει;

184
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
-[Χριστίν] Αναφέρεται κάθε λεπτό;
-[Τζούλια] Αναφέρει τα πάντα.

185
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
[Η γυναίκα του Σαμ γελάει]

186
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
[ο Σαμ μιλάει]

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[Κριστίν] ο Σαμ ένιωσε

188
00:11:31,023 --> 00:11:33,526
ότι η Τζούλια δεν πήγαινε με το πρόγραμμα.

189
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
Γεια. σε αγαπώ. Γεια.

190
00:11:37,530 --> 00:11:39,115
[Τζούλια] Ήξερε.

191
00:11:40,282 --> 00:11:42,576
Απλώς δεν τα πίστευα όλα αυτά.

192
00:11:42,660 --> 00:11:44,286
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

193
00:11:44,370 --> 00:11:47,873
Όταν λες «φοβάμαι τι συμβαίνει».

194
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
"Κάτι δεν πάει καλά,
και δεν νιώθω καλά γι' αυτό"

195
00:11:50,167 --> 00:11:53,879
και έλεγε: «Φόβος και πίστη
δεν μπορεί να παραμείνει στο ίδιο άτομο

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
την ίδια στιγμή».

197
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
«Και πρέπει να φύγεις
και, ξέρετε, ταπεινωθείτε

198
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
γιατί δίνεις τη θέση σου στους φόβους».

199
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
[απαιχτική μουσική]

200
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
[χτύπημα πληκτρολογίου]

201
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Και έχει ανησυχήσει πολύ

202
00:12:27,621 --> 00:12:32,251
στο σημείο που έχει γυρίσει
αυτά τα κορίτσια μακριά μου… από μένα.

203
00:12:33,377 --> 00:12:36,589
Και τους έχει πείσει απόλυτα

204
00:12:37,089 --> 00:12:39,884
τη λέξη που με αποκαλεί
ξανά και ξανά στο μυαλό τους,

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,260
μέρα παρά μέρα,

206
00:12:41,343 --> 00:12:45,848
που ήταν μια λέξη που ποτέ δεν
ακόμη και χρησιμοποιημένα ή εισαγόμενα στο λεξιλόγιό μας,

207
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
ήταν «σκύλα».

208
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

209
00:12:53,022 --> 00:12:56,859
Την έβαλε να σταθεί μπροστά στην ομάδα
και να ομολογήσει ότι ήταν σκύλα.

210
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
Έπρεπε να πάρει αυτή την ταυτότητα

211
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
και λέει τρομερά πράγματα για τον εαυτό της
και πόσο κακή ήταν.

212
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
Ο Σαμ ήταν συνεχώς

213
00:13:05,075 --> 00:13:09,413
έρχονται με ιστορίες
να κάνει όλες τις κόρες της

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
πιστέψτε πράγματα για αυτήν
που δεν ήταν αλήθεια.

215
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
[κλαίγοντας] Τα παιδιά μου με μισούν.

216
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
[κλαίγοντας, ρουθουνίζοντας]

217
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
[αδιάκριτη φλυαρία]

218
00:13:20,800 --> 00:13:22,092
[η μουσική ξεθωριάζει]

219
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
[Χριστίν] η Τζούλια μου είπε

220
00:13:26,096 --> 00:13:30,559
που ο Σαμ προσπαθούσε να πάρει
όλο και περισσότερος έλεγχος στα κορίτσια.

221
00:13:31,101 --> 00:13:33,938
[αινιγματική μουσική αναπαραγωγή]

222
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Ο Σαμ και η ομάδα του είχαν δύο σπίτια.

223
00:13:37,233 --> 00:13:41,111
Υπήρχε ένα μπλε σπίτι
που ήταν μεγάλο και γεμάτο υπνοδωμάτια.

224
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
Στην αρχή,
οι περισσότεροι άνθρωποι ζούσαν στο μπλε σπίτι,

225
00:13:47,535 --> 00:13:50,746
αλλά καθώς ο Σαμ γινόταν πιο σεξουαλικός,

226
00:13:50,830 --> 00:13:53,582
πήρε όλες τις γυναίκες του και τα μωρά τους

227
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
και τους μετέφερε μερικά τετράγωνα μακριά

228
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
στο πράσινο σπίτι,

229
00:13:58,963 --> 00:14:01,632
που ήταν ένα μικροσκοπικό σπίτι
με μόνο δύο υπνοδωμάτια.

230
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
[Τζούλια] Πήρε αυτές τις κυρίες

231
00:14:10,766 --> 00:14:15,604
και στοιβαγμένα 22 από αυτά
σε ένα μικροσκοπικό, υποβαθμισμένο μέρος.

232
00:14:21,443 --> 00:14:23,153
[Χριστίν] ο Σαμ είχε ένα γιγάντιο κρεβάτι,

233
00:14:23,696 --> 00:14:28,325
και το επέκτεινε με άλλο κρεβάτι
έτσι κοιμήθηκαν όλοι μαζί.

234
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

235
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
[αδιάκριτη φλυαρία]

236
00:14:35,457 --> 00:14:39,003
[Τζούλια] Ήθελε να είναι εντελώς
στη δική του μικρή γωνιά

237
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
και να έχουν τον πλήρη έλεγχο πάνω τους.

238
00:14:43,799 --> 00:14:45,134
[Η γυναίκα του Σαμ γελάει]

239
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
Σε ποιους δεν επέτρεψε
στο πράσινο σπίτι ήταν

240
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
Η Τζούλια και οι άλλοι άντρες ακόλουθοι.

241
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

242
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
Ο Σαμ ζήλευε όλο και περισσότερο.

243
00:14:57,062 --> 00:15:00,399
[χτύπημα πληκτρολογίου]

244
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
Ήταν τόσο ανασφαλής.

245
00:15:17,374 --> 00:15:22,171
Και άρχισε να βρίσκει λόγους
να τιμωρήσει τους άντρες.

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
Υπάρχουν αρχές στη θρησκεία μας

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
της τιμωρίας.

248
00:15:27,676 --> 00:15:31,138
Αν οι άντρες κάνουν λάθος, απλώς τιμωρούνται.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

249
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
[Σαμ] Πρέπει να υποφέρουν έναν πόνο ψυχής

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
γιατί έχουν κάνει λάθος.

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
[Τόλγκα] Πόθησαν
μετά τις γυναίκες σου;

252
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
Λαχταρούν τις γυναίκες μου.

253
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
Αυτό είναι μοιχεία.
Είναι το ίδιο πράγμα με τη μοιχεία.

254
00:15:53,661 --> 00:15:56,455
Είναι σαν το δεύτερο πιο κακό πράγμα
που γνωρίζουμε.

255
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
[παίζει τεταμένη μουσική]

256
00:16:01,251 --> 00:16:02,419
[η μουσική ξεθωριάζει]

257
00:16:02,503 --> 00:16:05,130
[Χριστίν] Μερικές φορές ο Σαμ
θα είχε τις γυναίκες

258
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
πήγαινε στο μπλε σπίτι για δείπνο,

259
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
και οι άντρες ακόλουθοι δεν επιτρεπόταν
να αλληλεπιδράσουν μαζί τους.

260
00:16:13,305 --> 00:16:18,018
Μάλιστα ο Μορόνι είχε
ένα δωμάτιο στο υπόγειο.

261
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
Δεν του επιτρεπόταν
για να φάτε στην τραπεζαρία.

262
00:16:20,813 --> 00:16:24,441
Έπρεπε να μείνει στο δωμάτιό του

263
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
εκτός κι αν δούλευε.

264
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Ζουν στο υπόγειο.

265
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Lud, μεγάλος έξυπνος Lud,

266
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
δεν μπορεί να βγει από το δωμάτιό του.

267
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
[παίζει μελαγχολική μουσική]

268
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
[Τζούλια] Ο Σαμ μόλις τους γύρισε.

269
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
Χωρίς λόγο.

270
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
Τα έδωσαν όλα.
Έδωσαν κυριολεκτικά την οικογένειά τους,

271
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
τα λεφτά τους, τα πάντα,

272
00:16:44,670 --> 00:16:48,215
και μετά απλά ενεργοποιούνται.

273
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
[Χριστίν] Σαμ έγινε
αυτό το τέρας που ελέγχει τον Μορόνι.

274
00:16:54,555 --> 00:16:57,725
Και ο Μορόνι απλώς συνέχισε να υπακούει στον Σαμ.

275
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
[Τζούλια] Υπακούς γιατί
υπάρχει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο μυαλού

276
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
που πέρασα κι εγώ, και αυτό είναι,

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
«Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι σωστό

278
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
γιατί αν δεν είναι σωστό,

279
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Δεν είμαι καλός».

280
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
«Δεν είμαι καν άξιος να είμαι σε αυτή τη γη».

281
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
Αλλά είναι ένα πλαίσιο μυαλού
που πρέπει να προσπεράσεις

282
00:17:21,832 --> 00:17:24,043
και πείτε, "Κάτι δεν πάει καλά".

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
[Tolga] Πάρε τα κορίτσια πίσω,
και θα εισαι καλα.

284
00:17:31,091 --> 00:17:34,511
Πρέπει να έρθουν σπίτι, και χρειάζονται
να φύγω από εκείνο το πράσινο σπίτι.

285
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
Ναι.

286
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
[η μουσική συνεχίζεται]

287
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
[γρύλοι που κελαηδούν]

288
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
[η μουσική ξεθωριάζει]

289
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
[Αυγή] Η Τζούλια μπόρεσε να προσφέρει
πολλές πληροφορίες

290
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
που βοήθησε στη σταθεροποίηση της υπόθεσης.

291
00:17:55,240 --> 00:17:59,161
Πιέζαμε να πάρουμε εντάλματα
να ψάξει στο σπίτι του Σαμ.

292
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
Ελπίζαμε
θα είχαμε κάτι να κατηγορήσουμε τον Σαμ

293
00:18:02,623 --> 00:18:06,293
για να μπορέσουμε να τον συλλάβουμε
όταν πραγματοποιήσαμε τα εντάλματα έρευνας,

294
00:18:06,794 --> 00:18:10,506
αλλά χωρίς αποκάλυψη
από ανήλικο θύμα,

295
00:18:10,589 --> 00:18:13,467
ο εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών
για την Περιφέρεια της Αριζόνα

296
00:18:13,550 --> 00:18:16,845
δεν θα ενέκρινε
κατηγορίες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών

297
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
για να μπορέσει να τον συλλάβει.

298
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
[αδιάκριτη φλυαρία]

299
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
[Αυγή] Χρειαζόμασταν ακόμα
περισσότερα στοιχεία εναντίον του Σαμ,

300
00:18:25,270 --> 00:18:27,773
οπότε χρειαζόμασταν την Κριστίν
να συνεχίσει να παίζει τον ρόλο της

301
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
και μείνε κοντά στον Σαμ.

302
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Ξέρεις, δώσε του ένα σχοινί
και αφήστε τον να κρεμαστεί.

303
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

304
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
Όμορφο! Αυτό είναι όμορφο!

305
00:18:37,366 --> 00:18:40,410
-Της είπα να δείξει στην Κριστίν, έτσι είναι.
-Έλα εδώ.

306
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Δεν είναι άνετο

307
00:18:44,081 --> 00:18:46,750
ζώντας μια ζωή που δεν είναι αληθινή για εσάς.

308
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
Μου είχαν τόσο εμπιστοσύνη.

309
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
- Σας αγαπώ, παιδιά.
-[Η γυναίκα του Σαμ] Σε αγαπάμε.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
[Tolga] Είσαι καλύτερα.

311
00:18:52,172 --> 00:18:54,299
[Χριστίν] Εννοώ,
έδωσαν το όνομά μου σε ένα μωρό.

312
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
Αντίο, Κριστίν Μαρί.
Ένα μικρό φιλί για σένα.

313
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
[γέλια]

314
00:18:58,303 --> 00:19:01,306
[Χριστίν] το ήξερα
ότι για να τους βοηθήσει,

315
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Έπρεπε να τους προδώσω.

316
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
-Ήσουν η πρώτη σύζυγος.
-[γελάει]

317
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
[Η γυναίκα του Σαμ] Δεν κοιτάζω τον εαυτό μου
έτσι γιατί είμαστε όλοι ίσοι.

318
00:19:08,021 --> 00:19:10,440
ξέρω. ξέρω.
Αλλά ήσουν η πρώτη σύζυγος.

319
00:19:10,524 --> 00:19:12,901
Ήσουν ο θαρραλέος
που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.

320
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
[γέλια] Ήταν ο Επουράνιος Πατέρας.

321
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
[Χριστίν] Ναι.

322
00:19:18,574 --> 00:19:22,578
Κατά καιρούς, τα πράγματα που έπρεπε να κάνει η Κριστίν
έγινε πραγματικά γελοίο.

323
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
Έχω μερικές νέες πληροφορίες.

324
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
[Ξημερώνει στο τηλέφωνο] Εντάξει.

325
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
[Χριστίν] Θυμήσου πώς σου είπα
ότι… ότι νομίζει

326
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
ότι η βασίλισσα της Αγγλίας του ανήκει;

327
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
[Αυγή] Σωστά.

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[ειπνέει βαθιά] Λοιπόν, εμ,

329
00:19:33,714 --> 00:19:37,968
έχει εντυπώσεις
ότι πρέπει να κάνει ένα μουσικό βίντεο.

330
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Δεν είναι για αυτοεξευτελισμό.

331
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
Είναι για τον μοναδικό σκοπό
για να κάνει τη βασίλισσα να έρθει εδώ

332
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
γιατί αυτό είναι το επόμενο βήμα
στην… στην αποστολή μου.

333
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Δεν ξέρω γιατί. Δεν με νοιάζει γιατί.

334
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Αλλά αυτό είναι το επόμενο
αυτό πρέπει να συμβεί.

335
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
Και θέλει να το βάλει στο YouTube

336
00:19:52,691 --> 00:19:55,986
και έτσι με κάποιο τρόπο θα φτάσει στη βασίλισσα,

337
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
και η βασίλισσα θα έρθει εδώ
και να γίνει γυναίκα του.

338
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
Οπότε προχωράμε με όλα.

339
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
Δείτε πώς είναι αυτό… Έτσι είναι, ε…

340
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
-[Η γυναίκα του Σαμ] Φλόουι;
-Ναι.

341
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
Αυτό θα έκανε, όπως,
για το φόντο ή κάτι τέτοιο.

342
00:20:09,958 --> 00:20:12,127
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

343
00:20:12,211 --> 00:20:15,130
Το μουσικό βίντεο μας έδωσε
όλο αυτό το διάστημα να αλληλεπιδρούν

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
καθώς μαζεύαμε συνέχεια στοιχεία.

345
00:20:17,966 --> 00:20:19,343
Λέγεται στα παρασκήνια.

346
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
Όταν κάνετε ένα μουσικό βίντεο,
είναι πολύ συνηθισμένο να μπαίνεις στα παρασκήνια.

347
00:20:22,804 --> 00:20:24,348
[ραπτομηχανή στροβιλίζει]

348
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Θα αρχίσουμε να το κάνουμε
στις δύο ή κάτι τέτοιο.

349
00:20:28,727 --> 00:20:31,146
-Καλά.
-Πήγαινε, λες, δύο με εννιά πρέπει να είναι καλά.

350
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Ο Tolga, προφανώς, ήταν ο σκηνοθέτης.

351
00:20:33,774 --> 00:20:38,153
Φαντάζομαι θα έλεγες
ότι ήμουν ο καλλιτεχνικός διευθυντής.

352
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
-Πίστευες ότι αυτό θα πάει πίσω;
-Ναι.

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
Αναρωτηθήκαμε αν θα έπρεπε να το ντυθούμε
με σαν σεντόνι ή κάτι τέτοιο;

354
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

355
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
Δούλευα με τα κορίτσια.

356
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
«Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο υπόβαθρο».

357
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
«Ας κάνουμε μια καμάρα με λουλούδια».

358
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
Ω, χρησιμοποιήσατε βαράκια χαρτιού.

359
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
-[Η γυναίκα του Σαμ] Ναι.
-Αυτό είναι καταπληκτικό. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

360
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
Ξέρεις, "Τι θα φορέσεις;"

361
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
Και πραγματικά να το κάνει να φαίνεται αληθινό.

362
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
[η μουσική συνεχίζεται]

363
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
[Η γυναίκα του Σαμ] Ναι, μάλλον.

364
00:21:09,518 --> 00:21:12,521
[Χριστίν] Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.
Όλα έγιναν τόσο όμορφα.

365
00:21:13,897 --> 00:21:14,856
Αρκετά ευθεία.

366
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
Εκείνο.

367
00:21:17,484 --> 00:21:20,153
Ναι, ας τους βάλουμε στη σειρά
και απλά δείτε την πρώτη λήψη.

368
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
[Κριστίν] Μπορούμε-- Μπορείτε να μπείτε στη σειρά;

369
00:21:26,159 --> 00:21:27,369
Ποιος θα μας οδηγήσει;

370
00:21:31,873 --> 00:21:35,836
[Χριστίν] Θέλαμε να δείξουμε
πόσο λίγοι ήταν οι μικρότεροι.

371
00:21:37,796 --> 00:21:40,173
Και ένας από αυτούς ήταν τόσο μικρός,

372
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
δεν χωρούσε καν στην ενδεκάδα.

373
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
-Περίμενε ένα λεπτό.
-[Tolga] Απλώς θα περιμένω.

374
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
[Χριστίν] Απλώς θέλω να τα καταφέρω
λίγο πιο ομοιόμορφο.

375
00:21:48,932 --> 00:21:51,518
[Tolga] Όχι, είσαι καλά
στο πλάγιο σουτ. είσαι καλά.

376
00:21:51,601 --> 00:21:54,271
-Θα την ψηλώσεις τώρα.
-Το ξέρω.

377
00:21:54,354 --> 00:21:57,316
Είναι καλύτερα. Δείχνει ότι είναι… Ναι.

378
00:22:00,068 --> 00:22:01,945
[Χριστίν] Τραγούδησε το με αίσθηση, εντάξει;

379
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Ξέρετε τι εννοώ
με το «πουλήστε το με τα μούτρα σας»;

380
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
Όπως, αν θέλουμε να πιστέψουμε
αυτό που λες,

381
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
αφήστε μας να το δούμε στις εκφράσεις του προσώπου σας.

382
00:22:09,411 --> 00:22:10,370
-Καλά.
-[Κριστίν] Εντάξει.

383
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
[Tolga] Και μουσική.

384
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
[παίζει μουσική πιάνου]

385
00:22:16,460 --> 00:22:19,338
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά ψέματα ♪

386
00:22:19,421 --> 00:22:25,927
♪ Για το κοριτσάκι
Ποιος μπαίνει στην πύλη ♪

387
00:22:27,262 --> 00:22:32,100
♪ Αν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι ♪

388
00:22:32,184 --> 00:22:37,939
♪ Κάθε υπόσχεση που έχει δώσει ο Θεός
Θα γίνει πραγματικότητα ♪

389
00:22:39,232 --> 00:22:42,903
[φωνάζοντας]

390
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
[Χριστίν] Το πούλησες πραγματικά
σε αυτό. Ήταν πραγματικά καλό.

391
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

392
00:22:48,075 --> 00:22:50,660
[Χριστίνα] Λοιπόν, γιατί…
γιατί είναι σημαντικό αυτό το τραγούδι;

393
00:22:50,744 --> 00:22:55,957
Απλώς λέει την ιστορία
της ζωής ενός κοριτσιού στη θρησκεία μας.

394
00:22:56,041 --> 00:22:57,334
[παίζει μουσική πιάνου]

395
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Γεννήθηκε, και δόθηκε
ένα όνομα και μια ευλογία.

396
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
Όταν είναι οκτώ χρονών,
είναι βαφτισμένη.

397
00:23:05,675 --> 00:23:08,720
Μετά, όταν είναι παντρεμένη,
έχει λίγο πολύ μια αναγέννηση και…

398
00:23:09,638 --> 00:23:11,848
[γελάει] …και μπαίνει στη ζωή της.

399
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
[η μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

400
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
[η μουσική τελειώνει]

401
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
[Χριστίνα] Πραγματικά
είναι σαν ορχήστρα,

402
00:23:25,862 --> 00:23:27,322
τον τρόπο που συνεργάζεστε.

403
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

404
00:23:29,533 --> 00:23:31,868
-Ο Επουράνιος Πατέρας παίρνει τα εύσημα.
-[οι σύζυγοι συμφωνούν]

405
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
-Θέλει κανείς να πάρει κάποια πίστωση;
- [σύζυγοι] Όχι.

406
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
[γελώντας]

407
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Ευχαριστώ, Επουράνιο Πατέρα,
για αυτή την καλή εμπειρία.

408
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

409
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
[Χριστίν] Μετά το βίντεο,

410
00:23:46,299 --> 00:23:50,846
προσφερθήκαμε να βγάλουμε φωτογραφίες
κάθε γυναίκας με τον Σαμ.

411
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Στόχος μας ήταν

412
00:23:56,685 --> 00:23:58,353
να πάρει

413
00:23:58,937 --> 00:24:02,274
Ο Σαμ με κάθε ανήλικη σύζυγό του.

414
00:24:04,484 --> 00:24:06,570
Αλλά όταν ήρθε η ώρα για τα ανήλικα κορίτσια,

415
00:24:06,653 --> 00:24:07,737
Ο Σαμ είπε,

416
00:24:09,239 --> 00:24:13,452
«Καλύτερα να μην το κάνουμε γιατί
έτσι κατέβασαν τον Γουόρεν Τζεφς».

417
00:24:14,035 --> 00:24:15,996
«Επειδή είχαν αυτό το φωτογραφικό αποδεικτικό».

418
00:24:17,497 --> 00:24:20,125
Και είπα,
"Φυσικά. Τι σκεφτόμουν;"

419
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Περίμενε, ένα ακόμα.

420
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
Κατάλαβα.

421
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

422
00:24:31,845 --> 00:24:37,017
Περιμένω και περιμένω το FBI
για τη διεξαγωγή του εντάλματος έρευνας.

423
00:24:38,143 --> 00:24:41,480
Γυρίζαμε τον Σαμ σχεδόν ένα χρόνο.

424
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Ήμασταν με καρφίτσες και βελόνες.

425
00:24:45,567 --> 00:24:47,611
Πότε θα γίνει η σύλληψη;

426
00:24:47,694 --> 00:24:48,904
[γρύλοι που κελαηδούν]

427
00:24:53,408 --> 00:24:55,827
Και η Τζούλια πανικοβλήθηκε.

428
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
Ζούσε σε ένα στροβιλισμό καχυποψίας.

429
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
[παιδί] Έρχεσαι μαζί μας;

430
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
[Τζούλια] Ο Σαμ φορούσε μια μεγάλη παράνοια,

431
00:25:07,464 --> 00:25:08,548
και αυτός…

432
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
παρακολουθούσε.

433
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
[Τζούλια στο τηλέφωνο] Είχα μια συνομιλία
με τον Μορόνι.

434
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
[Χριστίν] Ήσουν μόνο εσύ;

435
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
[Τζούλια] Ναι, ήμασταν μόνο εγώ και αυτός.

436
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

437
00:25:20,810 --> 00:25:23,939
«Έχεις πειρασμούς
να καταγγείλει τον Σαμουήλ στο νόμο;»

438
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
-[Η Κριστίν λαχανιάζει]
-[Tolga] Τι;

439
00:25:25,815 --> 00:25:27,067
[Τζούλια] Μου το ρώτησε αυτό.

440
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
[παίζει τεταμένη μουσική]

441
00:25:29,319 --> 00:25:33,573
[Αυγή] Η Τζούλια ήταν ταραγμένη
με την κατάσταση που ζούσε,

442
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
και ανησυχούσαμε για τις απειλές

443
00:25:36,284 --> 00:25:39,496
που θα της έκανε ο Σαμ Μπέιτμαν

444
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
και στις κόρες της.

445
00:25:43,875 --> 00:25:47,796
[Τζούλια] Αν το μάθαινε ο Σαμ
τι έκανα με την Κριστίν,

446
00:25:47,879 --> 00:25:50,507
θα μου πάρει τα παιδιά,

447
00:25:50,590 --> 00:25:53,552
και θα πάρει αυτούς τους ανθρώπους,
και θα τραπεί σε φυγή.

448
00:25:53,635 --> 00:25:55,470
Τελικά ήρθες σπίτι μου;

449
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
[Τζούλια στο τηλέφωνο] Δεν πήγα
στον τόπο σου.

450
00:25:57,347 --> 00:26:01,476
Ο Μορόνι με πήρε τηλέφωνο
και είπε: «Έλα να πάμε μια βόλτα μαζί μου».

451
00:26:01,560 --> 00:26:02,686
Πώς πήγε αυτό;

452
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
-[Τζούλια] Μας οδήγησε στην καμπίνα.
-Εεεε.

453
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
[Τζούλια] Καθώς ανεβήκαμε στον αυτοκινητόδρομο,

454
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
είπε, «Πρέπει να υπογράψεις κάποια χαρτιά…»

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
-[Χριστίν] Τι;
-Ποιος το είπε;

456
00:26:12,529 --> 00:26:16,449
«…πάνω από την κηδεμονία
του [bleep] και [bleep]."

457
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
[λαχανίσματα]

458
00:26:17,701 --> 00:26:19,327
[Τζούλια] Ναι.
Είπε ότι πρέπει να το κάνουμε

459
00:26:19,411 --> 00:26:22,664
ώστε ο Σαμουήλ να μπορεί να τα κάνει μαζί τους
όπως θέλει.

460
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
-[Κριστίν] Ω.
-Εκπληκτική επιτυχία.

461
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
[αδιάκριτη ομιλία]

462
00:26:28,169 --> 00:26:30,964
[Αυγή] Ο Σαμ προσπαθούσε
να πάρει όλα του

463
00:26:31,548 --> 00:26:33,633
συζύγους και παιδιά για να πάρουν διαβατήρια.

464
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
[Tolga] Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν.
Υπάρχουν κινήσεις.

465
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
Αγοράζουν αεροπλάνο
για ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια.

466
00:26:39,598 --> 00:26:41,016
[Χριστίν] Θεέ μου.

467
00:26:41,516 --> 00:26:44,102
[Tolga] Θα φύγει
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. Είναι έτοιμος.

468
00:26:44,185 --> 00:26:47,355
Θέλω να πω, θα φύγει από την πόλη.
Θα πάρει τα κορίτσια και θα πάει.

469
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
Δηλαδή, παίρνει αεροπλάνο. Γειά σου.

470
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

471
00:26:52,652 --> 00:26:56,531
[Αυγή] Παρόλο που δεν είχαμε
αρκετά στοιχεία για να συλλάβει τον Σαμ

472
00:26:56,615 --> 00:26:59,409
σχετικά με τις κατηγορίες για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών,

473
00:26:59,993 --> 00:27:01,953
υπήρχε ανησυχία για το τι θα μπορούσε να κάνει

474
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
αν δεν ενεργούσαμε γρήγορα,

475
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
ενεργήσουν αποφασιστικά

476
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
για να ελαφρύνει την κατάσταση.

477
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
[κουδούνισμα γραμμής]

478
00:27:10,378 --> 00:27:13,840
Έτσι επιτέλους φτιάξαμε ένα σχέδιο
για να επιδοθεί το ένταλμα έρευνας την επόμενη εβδομάδα.

479
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
[κουδούνισμα γραμμής]

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
-[Τόλγκα] Μας έχουν αποσπάσει.
-[Κριστίν] Ίσως πήγαινε εδώ.

481
00:27:19,054 --> 00:27:21,681
-Ίσως το άλλο άκρο είναι εκεί.
-[Τόλγκα] Α, δεν είναι εδώ.

482
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
[η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει]

483
00:27:24,017 --> 00:27:25,810
[στο τηλεφωνητή] Γεια. Αυτός είναι ο Samuel Bateman.

484
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
[αυτόματη φωνή] Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο

485
00:27:29,564 --> 00:27:32,567
και δεν μπορεί να δεχθεί κανένα μήνυμα
αυτή τη στιγμή. Αντίο.

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
[Tolga] Υποτίθεται
για να γνωρίσω τον Σαμ και τα κορίτσια,

487
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
αλλά πήγα στο κτίριο,
δεν είναι εκεί.

488
00:27:36,780 --> 00:27:38,615
Και πήγα στο μπλε σπίτι,
δεν είναι εκεί,

489
00:27:38,698 --> 00:27:40,617
και τηλεφώνησα και το γραμματοκιβώτιό του είναι γεμάτο.

490
00:27:45,288 --> 00:27:47,791
[η μουσική εντείνεται]

491
00:27:50,835 --> 00:27:52,128
[η μουσική ξεθωριάζει]

492
00:28:00,053 --> 00:28:02,138
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

493
00:28:10,814 --> 00:28:11,898
[μπιπ]

494
00:28:12,399 --> 00:28:16,861
[αποστολέας] Περιφέρεια Δύο μονάδες.
Προσπάθεια αντιγραφής εντοπισμού νότιας κατεύθυνσης 89.

495
00:28:16,945 --> 00:28:18,488
Ύποπτο όχημα.

496
00:28:18,571 --> 00:28:23,326
Άγνωστο τρέιλερ κουτιού γεμάτο κόσμο,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μέσα στο όχημα.

497
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
[αξιωματικός 1] Υπηρεσία 292.

498
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
Και κολλάνε τα δάχτυλα
έξω από την κορυφή της πόρτας στο τρέιλερ.

499
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
[αποστολέας] 10-4, κολλάνε τα δάχτυλα
έξω από την κορυφή της πόρτας του τρέιλερ.

500
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
[αξιωματικός 2] 232 στο 97.

501
00:28:37,882 --> 00:28:38,967
[αποστολέας] 232…

502
00:28:42,053 --> 00:28:45,223
Υπάρχουν μικρά δάχτυλα
βγαίνοντας από τη δεξιά πόρτα

503
00:28:45,306 --> 00:28:46,349
στο τρέιλερ.

504
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
[μιλώντας αδιάκριτα]

505
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
[αξιωματικός 3] 230, αντίτυπο, 28.

506
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

507
00:28:56,234 --> 00:28:58,945
-Θα σας βγάλω το μαχαίρι, κύριε.
-[Σαμ] Ναι.

508
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
-Κάποια άλλα όπλα πάνω σου;
-[Σαμ] Όχι.

509
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
[αξιωματικός 3] Σταματήστε να βάζετε το χέρι στις τσέπες σας.
Πώς σε λένε;

510
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
-Τι είναι αυτό;
-Πώς σε λένε, κύριε;

511
00:29:05,076 --> 00:29:07,203
-Σαμουήλ.
-Σαμουήλ; Samuel τι;

512
00:29:11,124 --> 00:29:12,208
Πώς σε λένε;

513
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
Σαμουήλ.

514
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Samuel τι;

515
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
Πρέπει να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου.

516
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
-Το καταλαβαίνεις, σωστά;
-Δεν ξέρω. Ναι, Σάμιουελ Μπέιτμαν.

517
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
[αξιωματικός 3] Samuel Bateman;

518
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
-Δεν καταλαβαίνω. Τι…
-Χμμ;

519
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
[αξιωματικός 3] Τι κάνεις;

520
00:29:27,557 --> 00:29:30,059
Samuel, μόλις έφτασα εδώ.
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

521
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
-Υλικό.
-[Αξιωματικός 4] Πράγματα;

522
00:29:32,854 --> 00:29:35,648
[αξιωματικός 3] Είμαστε εδώ έξω γιατί
υποτίθεται ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί πίσω.

523
00:29:37,066 --> 00:29:38,902
Πόσοι άλλοι άνθρωποι είναι στο φορτηγό;

524
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
Πόσοι άλλοι άνθρωποι είναι στο φορτηγό;

525
00:29:44,491 --> 00:29:46,493
[ύποπτη μουσική αναπαραγωγή]

526
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
[χτύπημα]

527
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
[αξιωματικός 5] Ανοίξτε την πόρτα του οδηγού.

528
00:30:02,342 --> 00:30:05,136
Γειά σου. Πόσους ανθρώπους έχουμε εδώ μέσα;

529
00:30:05,720 --> 00:30:07,347
-[Ναόμι] Τέσσερα.
-[Αξιωματικός 5] Εντάξει.

530
00:30:09,641 --> 00:30:11,559
[αξιωματικός 6] Θέλετε να βγείτε έξω
του αυτοκινήτου, κυρία;

531
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Κυρία. Βγείτε από το αυτοκίνητο.

532
00:30:15,063 --> 00:30:16,689
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ πίσω;

533
00:30:17,315 --> 00:30:18,233
Όχι.

534
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
[αξιωματικός 6] Τι γίνεται στο τρέιλερ;

535
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
Πόσα άτομα είναι στο τρέιλερ;

536
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Πόσα άτομα υπάρχουν στο τρέιλερ σας;

537
00:30:28,952 --> 00:30:31,037
-Ας αρχίσουμε να επιστρέφουμε εκεί.
-[Αξιωματικός 6] Γεια, γεια.

538
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
Ελα μαζί μου. Καλά.

539
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
Άρχισε να τα περπατάς πίσω.
Δεν χρειάζονται χειροπέδες.

540
00:30:34,707 --> 00:30:36,292
Απλά πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.

541
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
[αξιωματικός 7] Θα πάμε από εκεί, οπότε…

542
00:30:42,298 --> 00:30:43,675
Αυτή είναι η αστυνομία!

543
00:30:43,758 --> 00:30:45,635
Θα ανοίξουμε την πόρτα.

544
00:30:46,219 --> 00:30:49,347
Θέλω τα χέρια σου άδεια
και πάνω από το κεφάλι σου!

545
00:30:50,306 --> 00:30:53,351
Εάν δεν το κάνετε,
θα υποστείτε τις συνέπειες.

546
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
Πού είναι τα χέρια; Ας δούμε τα χέρια.

547
00:30:57,897 --> 00:30:59,524
[αξιωματικός 8] Ας πάρουμε
εκείνη η άλλη πόρτα ανοιχτή.

548
00:30:59,607 --> 00:31:02,569
[αξιωματικός 9] Υπήρχαν χέρια που κολλούσαν
έξω από την κορυφή του τρέιλερ νωρίτερα.

549
00:31:02,652 --> 00:31:03,778
Ας τα δούμε!

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
[παίζει σασπένς μουσική]

551
00:31:07,198 --> 00:31:08,324
Ας δούμε τα χέρια σας.

552
00:31:08,408 --> 00:31:10,869
-Εδώ είναι, μπροστά.
-Πίσω από την κουρτίνα.

553
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
[αξιωματικός 10] Εντάξει.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά για μένα.

554
00:31:14,038 --> 00:31:16,124
Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα στο τρέιλερ;

555
00:31:16,207 --> 00:31:17,750
Οχι; Τέλειος.

556
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
[σειρήνες που κλαίνε]

557
00:31:21,629 --> 00:31:22,589
Ευχαριστώ παιδιά.

558
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
Απλώς επιστρέψτε εκεί
με τα αδέρφια σου, εντάξει;

559
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Θα επιστρέψουμε εκεί μαζί τους.
Ευχαριστώ πολύ.

560
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
[η μουσική ξεθωριάζει]

561
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
Τι γίνεται με αυτόν;

562
00:31:42,191 --> 00:31:44,277
[αξιωματικός 3] Σε αυτό το σημείο,
είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή.

563
00:31:44,944 --> 00:31:46,654
[Ναόμι] Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

564
00:31:46,738 --> 00:31:49,699
[αξιωματικός 11] Όχι, κυρία. Δεν θα το κάνεις
αποφασίσει το αποτέλεσμα αυτού.

565
00:31:49,782 --> 00:31:53,745
Θα αποφασίσουμε και θα σας ενημερώσουμε
πώς θα γίνουν όλα εδώ, εντάξει;

566
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Ακούγεται εντάξει;

567
00:31:58,499 --> 00:32:00,209
[ανακουφιστική μουσική]

568
00:32:01,711 --> 00:32:04,422
Η 14χρονη,
είχε ένα δαχτυλίδι στο δαχτυλίδι της.

569
00:32:04,505 --> 00:32:07,884
Είχε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της.
Όλα αυτά κάπως, όπως, τα έχουν κρύψει.

570
00:32:07,967 --> 00:32:09,677
Και εσύ είσαι η Ναόμι;

571
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
Ναί.

572
00:32:11,596 --> 00:32:13,723
[αξιωματικός 6] Αυτός με το κόκκινο φόρεμα
μιλάει με…

573
00:32:13,806 --> 00:32:15,808
-[Αξιωματικός 4] Μμ-μμ.
-…είναι βασικά ο αρχηγός.

574
00:32:15,892 --> 00:32:19,103
Βασικά τα λέει όλα
να μην μιλήσω.

575
00:32:20,021 --> 00:32:23,149
Πρέπει να μιλήσουμε με τους γονείς,
είτε έρθουν εδώ και τα πάρουν

576
00:32:23,232 --> 00:32:24,901
ή τα παίρνουμε στο τηλέφωνο.

577
00:32:24,984 --> 00:32:29,155
Θα θέλαμε λοιπόν να τηλεφωνήσουμε και να μιλήσουμε
στους γονείς για όλους τους ανήλικους.

578
00:32:32,241 --> 00:32:34,827
[Τζούλια] Με πήραν τηλέφωνο
από μια από τις κόρες μου

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,829
λέγοντας, "Γεια, μας σταμάτησαν",

580
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
και…

581
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
και τρία από τα νεαρά κορίτσια
ήταν στο τρέιλερ.

582
00:32:41,709 --> 00:32:46,798
[αξιωματικός 5] Θέλω λοιπόν
για να βεβαιωθείτε ότι είστε…

583
00:32:46,881 --> 00:32:48,967
Ξέρεις
που είναι οι κόρες σου αυτή τη στιγμή;

584
00:32:49,634 --> 00:32:51,177
-[Τζούλια] Ναι, ναι.
-[Αξιωματικός 5] Εντάξει.

585
00:32:51,844 --> 00:32:53,888
[Τζούλια] Ήξερα ότι ερχόταν το FBI,

586
00:32:54,931 --> 00:32:59,060
και ήμουν κάτω
τόση προσοχή εκείνη τη στιγμή.

587
00:32:59,143 --> 00:33:01,229
Έπρεπε απλώς να το παίξω,

588
00:33:01,312 --> 00:33:05,984
or it would have blown apart
όλα όσα κάναμε μέχρι τώρα.

589
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
Και ξέρεις με ποιους είναι;

590
00:33:07,944 --> 00:33:10,071
Εμ, πιστεύω ότι τον λένε Σάμουελ;

591
00:33:10,613 --> 00:33:11,948
-[Τζούλια] Ναι.
-[Αξιωματικός 5] Εντάξει.

592
00:33:12,031 --> 00:33:16,619
[Τζούλια] Και έτσι συμφωνήθηκε
that my underage daughters could be there,

593
00:33:16,703 --> 00:33:19,497
αλλά πήρα και τα στοιχεία του αξιωματικού

594
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
και έναν αριθμό τηλεφώνου,

595
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
και μετά επικοινώνησα με το FBI.

596
00:33:22,959 --> 00:33:24,752
[η μουσική τελειώνει]

597
00:33:24,836 --> 00:33:28,756
[Αυγή] Η Τζούλια ήταν ξέφρενη
because Sam was possibly being arrested.

598
00:33:29,340 --> 00:33:32,260
Το μεγαλύτερό μου πράγμα ήταν,
"Περίμενε. Έχεις πληροφορίες;"

599
00:33:32,343 --> 00:33:33,886
"Can I get a hold of this person?"

600
00:33:33,970 --> 00:33:36,597
Δεν ήθελα να καεί η υπόθεσή μας,

601
00:33:36,681 --> 00:33:40,309
και, ευτυχώς, η Τζούλια το είχε πάρει
πληροφορίες του στρατιώτη.

602
00:33:40,893 --> 00:33:42,395
[κουδούνισμα γραμμής]

603
00:33:43,104 --> 00:33:44,063
-[Χριστίν] Γεια.
-Γεια.

604
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
Έτσι ο στρατιώτης κατηγόρησε τρία κακουργήματα,

605
00:33:47,025 --> 00:33:49,736
που σημαίνει ότι ο Σαμ πρέπει να κρατηθεί
τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.

606
00:33:49,819 --> 00:33:53,072
[Tolga] Θέλουμε λοιπόν να τον κρατήσουμε εκεί;
Είναι αυτό που θέλουμε…;

607
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
[Αυγή] Όσο περισσότερο μένει μέσα
τόσο καλύτερα για μένα, αλλά, χμ,

608
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
έχουμε πολλά ακόμα
συζητήσεων για αυτό, άρα...

609
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
-[ηχεί ηχητικό σήμα]
-Γεια, άκου.

610
00:34:00,705 --> 00:34:03,082
Ένα από τα κορίτσια είναι στην άλλη γραμμή.
Θέλετε να…

611
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
Θέλατε να κάνετε σίγαση του τηλεφώνου σας,

612
00:34:04,500 --> 00:34:06,794
και θα πάω τρεις κατευθύνσεις και θα της μιλήσω,
και μπορείς να ακούσεις;

613
00:34:06,878 --> 00:34:07,962
-[Αυγή] Σίγουρα.
-Καλά.

614
00:34:09,672 --> 00:34:11,924
[Christine] Γεια… Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, πήρα το...

615
00:34:12,008 --> 00:34:16,012
[Η γυναίκα του Σαμ] Πες μου ότι όλα πάνε
να είσαι εντάξει. Απλώς έπρεπε να κλάψω για σένα.

616
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Είναι εντάξει. Μπορείς να κλάψεις.

617
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
-[Η γυναίκα του Σαμ κλαίει με λυγμούς]
-Δεν πειράζει.

618
00:34:20,058 --> 00:34:22,435
Αυτή είναι μια τραυματική εμπειρία.

619
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
-[Tolga] Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

620
00:34:25,772 --> 00:34:29,525
[Η γυναίκα του Σαμ] Νιώθω σαν να είμαι έξω
σε ένα πεδίο μάχης χωρίς πού να πάει.

621
00:34:29,609 --> 00:34:33,446
[Χριστίν] Θεέ μου.
Αυτή είναι μια τόσο τρομακτική κατάσταση.

622
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
Θυμηθείτε, αυτοί οι άνθρωποι
δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Σαμουήλ.

623
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Αυτό δεν έχει καμία σχέση

624
00:34:38,659 --> 00:34:41,037
με την αποστολή σου

625
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
ή με την κλήση του.

626
00:34:44,624 --> 00:34:45,666
Τίποτα τέτοιο.

627
00:34:45,750 --> 00:34:49,462
Αυτό είναι πραγματικά περίπου
έχοντας τα κορίτσια στο πίσω μέρος του φορτηγού.

628
00:34:49,545 --> 00:34:52,215
Ας θυμηθούμε, λοιπόν,

629
00:34:52,799 --> 00:34:55,635
για να μην του δίνω μεγαλύτερο νόημα
από ό,τι πραγματικά έχει.

630
00:34:57,220 --> 00:34:58,179
Και…

631
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
-[Η γυναίκα του Σαμ] νομίζω ότι ήμουν.
-Ναι.

632
00:35:00,681 --> 00:35:03,976
Ετσι. Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω
όταν μαθαίνω περισσότερα.

633
00:35:04,852 --> 00:35:06,854
-[Η γυναίκα του Σαμ] Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

634
00:35:06,938 --> 00:35:08,272
Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ. Αντίο.

635
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
[Η γυναίκα του Σαμ] Ευχαριστώ. Αντίο.

636
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
[Αυγή] Εντάξει. Χμ…

637
00:35:12,026 --> 00:35:15,071
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Τα πας τόσο καλά μαζί τους.

638
00:35:15,154 --> 00:35:19,700
Α, δεν ξέρω αν έπρεπε να βαθμολογήσω τον εαυτό μου,
αν θα έδινα στον εαυτό μου ένα Α.

639
00:35:19,784 --> 00:35:22,120
-[Η αυγή γελάει]
-Μάλλον όχι. Τέλος πάντων, εμ…

640
00:35:22,203 --> 00:35:23,830
[Tolga] Το θέμα είναι,
θα πάρει μέσα ενημέρωσης.

641
00:35:23,913 --> 00:35:25,289
Θα πάρει όλα τα είδη των πραγμάτων.

642
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
-Ξέρεις;
-[Αυγή] Σωστά.

643
00:35:27,166 --> 00:35:29,460
-Και αυτό δεν θέλουμε.
-[Τόλγκα] Ναι.

644
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

645
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
[δημοσιογράφος 1] Νέο απόψε,

646
00:35:32,505 --> 00:35:35,550
ο αρχηγός μιας μικρής πολυγαμικής αίρεσης
στη βόρεια Αριζόνα

647
00:35:35,633 --> 00:35:37,051
αντιμετωπίζει πολλές κατηγορίες

648
00:35:37,135 --> 00:35:40,680
αφού τον βρήκαν οι αρχές επιβολής του νόμου
μεταφέροντας πολλά νεαρά κορίτσια

649
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
μέσα σε ένα τρέιλερ στο Flagstaff.

650
00:35:43,391 --> 00:35:46,894
[δημοσιογράφος 2] Αυτός ο άνθρωπος ακόμα πίσω από τα κάγκελα
απόψε. Δήλωσε αθώος.

651
00:35:48,062 --> 00:35:50,857
[Χριστίν] Τα ΜΜΕ
ενδιαφέρθηκε για την ιστορία.

652
00:35:50,940 --> 00:35:53,943
Και τα κορίτσια φοβήθηκαν
για την ασφάλειά τους.

653
00:35:54,610 --> 00:35:57,238
Αν εμφανιστείτε πολλοί από εσάς
στα FLDS φορέματά σου,

654
00:35:58,322 --> 00:36:01,284
το ερώτημα θα ήταν
αν αυτό θα δημιουργούσε μέσα

655
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
που δεν θες.

656
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
[Η γυναίκα του Σαμ] Ναι, γιατί οι άνθρωποι
Απλώς οδήγησε αμέσως και βιντεοσκοπήστε μας.

657
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
Δεν μπορούμε καν να κρυφτούμε.

658
00:36:07,498 --> 00:36:09,917
[Χριστίν] Έχει κανείς
εχεις ρουχα γενιλε?

659
00:36:11,210 --> 00:36:13,880
[Η γυναίκα του Σαμ] Όχι,
αλλά μπορούμε να καταλάβουμε πώς να τα αποκτήσουμε.

660
00:36:15,798 --> 00:36:18,426
[Χριστίν] Το ερώτημα είναι,
τι είδους έθνος θέλεις να είσαι;

661
00:36:18,509 --> 00:36:21,804
-Ένας σεμνός γεντίλε, ένας κακός τζεντίλε;
-[Η γυναίκα του Σαμ] Σεμνή.

662
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
-[γέλια] Δεν θέλω να είμαι τζέντιλ.
-[Η Χριστίνα γελάει]

663
00:36:24,724 --> 00:36:28,644
Ναι, κοίτα αυτό. Αυτό είναι τέλειο
γιατί είναι σαν πουκάμισο.

664
00:36:28,728 --> 00:36:31,230
Τι γίνεται με κάτι τέτοιο,
με σαν μπλουζάκι από κάτω;

665
00:36:31,314 --> 00:36:32,231
[Χριστίν] Σίγουρα.

666
00:36:32,315 --> 00:36:35,776
Κάτι που κολλάει,
αλλά όχι σαν φόρεμα.

667
00:36:37,778 --> 00:36:39,906
[Χριστίν] Ωχ.
Μιλάς για τα κορίτσια στο σπίτι;

668
00:36:39,989 --> 00:36:42,200
[γέλια] Μπορείτε να μας πείτε.

669
00:36:50,249 --> 00:36:54,629
[Χριστίν] Μας πήγαν στο τρέιλερ,
και εξήγησαν τι συνέβη.

670
00:36:54,712 --> 00:36:57,632
Είναι αρκετά διαφορετικό από ότι ήταν,
αλλά μπορείς να κοιτάξεις.

671
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
Υπάρχουν δύο καρέκλες,
δύο μεγάλες καρέκλες στο πίσω μέρος.

672
00:36:59,884 --> 00:37:01,969
- Πράγματα για κάμπινγκ. Περιπατητής.
-[Κριστίν] Α, ναι. Καλά.

673
00:37:02,053 --> 00:37:03,679
Α, και αυτό είναι το μπάνιο σου;

674
00:37:03,763 --> 00:37:07,558
Ήταν προφανές ότι αυτό ήταν
ένα σύστημα που είχαν χρησιμοποιήσει στο παρελθόν

675
00:37:07,642 --> 00:37:10,519
να μεταφέρω… αυτά τα παιδιά.

676
00:37:10,603 --> 00:37:13,940
[Αξιωματικός] Θέλω τα χέρια σου άδεια
και πάνω από το κεφάλι σου!

677
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

678
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
[αδιάκριτη συνομιλία]

679
00:37:18,110 --> 00:37:21,322
[Τζούλια] Ανακαλύπτοντας αργότερα
ότι οι πόρτες του τρέιλερ δεν ήταν ασφαλείς,

680
00:37:21,405 --> 00:37:24,158
και έτσι κάποιος
ήξεραν ακόμη και ότι ήταν εκεί μέσα.

681
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Είναι γιατί έφτασαν
να κρατήσει αυτές τις πόρτες κλειστές

682
00:37:26,327 --> 00:37:28,120
γιατί άρχισαν να έρχονται αδέσμευτοι.

683
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
[Άννα] Ναι, έτσι ήταν.

684
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
Το παραμικρό είχε πάει στραβά,

685
00:37:33,125 --> 00:37:35,586
και αυτά τα κορίτσια θα είχαν πεταχτεί
στον αυτοκινητόδρομο.

686
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
Η σκέψη είναι αρρωστημένη.

687
00:37:39,423 --> 00:37:41,467
Ο Tolga και εγώ είμαστε στο Flagstaff. [εκπνέει]

688
00:37:41,968 --> 00:37:42,927
Πώς νιώθεις;

689
00:37:43,928 --> 00:37:47,556
Είναι πραγματικά τρελός.
Νιώθω τρελή αδιαθεσία στο στομάχι μου.

690
00:37:47,640 --> 00:37:50,226
Τέλος πάντων, θα πάμε.

691
00:37:50,309 --> 00:37:54,981
Θα πάρουμε τον προφήτη από τη φυλακή.

692
00:37:55,564 --> 00:37:58,317
Ο Torrance έρχεται από το Crick.

693
00:37:58,401 --> 00:38:00,903
Με 150.000$.

694
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
Χωρίς αστείο.

695
00:38:03,948 --> 00:38:06,617
Ομόλογο μετρητών, οτιδήποτε. Εγγύηση σε μετρητά.

696
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
-[Κριστίν] Εντάξει.
-Θα πάρω δύο από τα κορίτσια μαζί μας.

697
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

698
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
[Χριστίν] Εντάξει. θα επιστρέψω.

699
00:38:14,875 --> 00:38:15,918
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

700
00:38:16,002 --> 00:38:20,965
[αυτόματη φωνή] Κλήση από κρατούμενο
στη φυλακή της κομητείας Κοκονίνο.

701
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
Ο Τ είναι εκεί με τα χρήματα της εγγύησης.

702
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
-Σε περίπου δέκα λεπτά περίπου.
-[Σαμ] Εντάξει.

703
00:38:28,222 --> 00:38:29,098
Καλά.

704
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Θα τα πούμε σε λίγο.

705
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
[Σαμ] Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.

706
00:38:33,644 --> 00:38:35,313
Σε χρειαζόμαστε. Αντίο.

707
00:38:37,815 --> 00:38:41,777
Οδηγούμε
έξω από το Flagstaff με τον πατέρα σήμερα.

708
00:38:42,987 --> 00:38:45,698
[Tolga] Πώς σου αρέσει να είσαι
a gentile for 15 minutes?

709
00:38:45,781 --> 00:38:48,701
Είναι ωραίο να ταιριάζεις
κάθε τόσο, όπως...

710
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
[Άννα] Όχι, όχι το «ταίριασμα».
Απλώς το κάνει για αυτόν.

711
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
Δεν θέλω να ταιριάξω,

712
00:38:53,497 --> 00:38:57,293
έτσι είμαι στην πραγματικότητα
εξαιρετικά άνετη ζωή όπως είμαι.

713
00:38:59,879 --> 00:39:03,174
Όχι έτσι,
αλλά, όπως, δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

714
00:39:03,257 --> 00:39:06,927
-[Τόλγκα] Ναι.
-Επειδή στο μυαλό μας, είμαστε διασημότητες.

715
00:39:07,428 --> 00:39:09,638
-[Tolga] Σωστά.
-Είμαστε διαφορετικοί. Είμαστε…

716
00:39:10,139 --> 00:39:10,973
[Tolga] Σωστά.

717
00:39:13,559 --> 00:39:16,312
Επιλέξαμε να ζούμε υψηλότερα πρότυπα

718
00:39:16,395 --> 00:39:19,231
έτσι όλα δείχνει στους ανθρώπους
είναι ότι ζούμε υψηλότερα πρότυπα

719
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
γιατί αγαπάμε τον Θεό και τους προφήτες.

720
00:39:21,609 --> 00:39:24,111
[παίζει σασπένς μουσική]

721
00:39:24,195 --> 00:39:25,112
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

722
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
[Τόλγκα] Κάνει τα χαρτιά
για να πάρει το ομόλογο.

723
00:39:39,919 --> 00:39:42,004
Η μεγαλύτερη εγγύηση που έχει δει ποτέ

724
00:39:42,546 --> 00:39:45,007
σε αυτόν τον νομό ως μετρητά.

725
00:39:45,091 --> 00:39:46,592
-[Χριστίν] Ουάου.
-[Τόρρανς] Ναι.

726
00:39:46,675 --> 00:39:47,885
[Χριστίν] Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

727
00:39:47,968 --> 00:39:49,720
-Μου;
-[Tolga] Θέλεις έναν φίλο σαν αυτόν.

728
00:39:49,804 --> 00:39:52,431
Είμαι εδώ για να βρω τον φίλο μας. [γέλια]

729
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Και πάρε τον.

730
00:39:53,891 --> 00:39:56,602
-[Χριστίν] Αυτό είναι σωστό.
-Αγαπητέ μας, αγαπητέ φίλε.

731
00:39:57,728 --> 00:40:00,356
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

732
00:40:00,439 --> 00:40:01,732
[αξιωματικός καθαρίζει το λαιμό]

733
00:40:04,568 --> 00:40:05,903
Βγάλε σε από εδώ.

734
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
We're gonna go over to that gray door.

735
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
Και…

736
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
[Αυγή] Δεν θέλαμε πραγματικά τον Σαμ
να απελευθερωθεί.

737
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
Απλώς δεν ήταν κάτι
θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε.

738
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
Δουλέψαμε με αυτό. Δουλέψαμε με αυτό.

739
00:40:24,880 --> 00:40:26,799
Φαίνεται ότι το τηλέφωνό μου έπεσε έξω ή κάτι τέτοιο.

740
00:40:26,882 --> 00:40:28,551
[αξιωματικός 1] Όχι, πήραμε το τηλέφωνό σας.

741
00:40:29,343 --> 00:40:30,761
Το αποδεικνύουμε.

742
00:40:30,845 --> 00:40:33,180
-[Αξιωματικός 2] Παρακαλώ, τι συμβαίνει;
-[Αξιωματικός 1] Ένα αρσενικό.

743
00:40:33,264 --> 00:40:35,891
Το τηλέφωνό σας θα είναι
στο Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας,

744
00:40:35,975 --> 00:40:38,811
εδώ στο Flagstaff στο εργαστήριο εγκλήματος, έτσι.

745
00:40:38,894 --> 00:40:41,147
[βουίζει η πόρτα]

746
00:40:41,230 --> 00:40:42,565
-[Αξιωματικός 3] Γεια σας.
-[Sam] Γεια σου.

747
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
[Χριστίν] Ο Σαμ κατέβαλε εγγύηση.

748
00:40:47,445 --> 00:40:49,905
-[Ναόμι] Σου έδωσαν το τηλέφωνό σου;
-[Σαμ] Όχι, το έκλεψαν.

749
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
-Σοβαρά μιλάς;
Ούτε ο Σαμ θα το δώσει πίσω.

750
00:40:52,158 --> 00:40:54,577
[Κριστίν] Αλλά το FBI φρόντισε
του πήραν το τηλέφωνο.

751
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
[Tolga] Δεν θα σου δώσουν το τηλέφωνό σου;

752
00:40:56,745 --> 00:40:57,621
Αν το κρατάνε,

753
00:40:57,705 --> 00:40:59,748
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
δεν θα το πάρεις πίσω.

754
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
Θα το χάσεις σίγουρα.

755
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[Κριστίν] Ο Σαμ μπήκε στο αυτοκίνητό μας

756
00:41:04,086 --> 00:41:08,048
και αμέσως άρχισε να διαπράττει εγκλήματα.

757
00:41:08,132 --> 00:41:12,178
Χμ, αυτό που αναρωτιέμαι είναι… είναι, ε…
υπάρχει τρόπος επαναφοράς εργοστασιακών δεδομένων;

758
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
Νομίζω; Κατά οίκον;

759
00:41:13,804 --> 00:41:16,849
[παίζει τεταμένη μουσική]

760
00:41:16,932 --> 00:41:19,518
[Σαμ] Μου έκλεψαν το τηλέφωνό μου
με όλα αυτά τα πράγματα πάνω του.

761
00:41:19,602 --> 00:41:22,730
-Δεν υπάρχει τίποτα, αλήθεια.
-Έχει την ιστορία της ζωής σου.

762
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
[Tolga] Λοιπόν,
ό,τι κι αν σε έπληξαν,

763
00:41:24,565 --> 00:41:26,525
το παίρνουν και το κάνουν αποδείξεις, έτσι.

764
00:41:26,609 --> 00:41:28,819
Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα εκεί,
αλλά απλά… Το κρατάνε.

765
00:41:28,903 --> 00:41:31,238
Είχες την ιστορία της ζωής σου, όμως.

766
00:41:31,322 --> 00:41:33,282
-[Tolga] Τι εννοείς;
-Τότε όλα τα σήματα σας.

767
00:41:33,365 --> 00:41:35,784
-[Tolga] Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;
-Όχι πραγματικά.

768
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
Μπορείτε να κλείσετε το Signal;

769
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
-Εγώ… το διέγραψα. διέγραψα τον λογαριασμό μου.
-[Τόλγκα] Ναι.

770
00:41:41,457 --> 00:41:42,583
[Άννα] Ω.

771
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
-[Σαμ] Εντάξει, λοιπόν…
-[χτυπώντας την πόρτα]

772
00:41:50,216 --> 00:41:51,133
[Sam] Γεια.

773
00:41:51,217 --> 00:41:52,426
[σύζυγοι] Γεια.

774
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
[γέλια, λυγμοί]

775
00:42:09,818 --> 00:42:11,028
[Η σύζυγος του Σαμ] Πώς τα πάτε;

776
00:42:11,111 --> 00:42:12,613
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σε αγαπώ.

777
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
[το κλάμα συνεχίζεται]

778
00:42:18,410 --> 00:42:19,870
[Χριστίν] Όταν ο Σαμ συνελήφθη,

779
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
επιβεβαιώνει κάπως
στις γυναίκες του ότι είναι προφήτης

780
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
γιατί διώκεται.

781
00:42:27,419 --> 00:42:29,463
Έτσι ένιωσαν τιμή.

782
00:42:29,547 --> 00:42:31,590
Δηλαδή, αυτό ήταν

783
00:42:32,466 --> 00:42:35,302
είναι μέρος της βιβλικής ιστορίας.

784
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
[Σαμ] Θέλω να σου πω κάτι.

785
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Το να πας φυλακή δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι σαν το κάμπινγκ.

786
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
Όταν όμως ο Επουράνιος Πατέρας
αφαιρεί ένα πνεύμα από μένα;

787
00:42:43,936 --> 00:42:46,230
-[λυγμός]
- Τότε είναι που σοβαρεύει.

788
00:42:51,110 --> 00:42:52,861
[Tolga] Εντάξει, θα απογειωθούμε.

789
00:42:52,945 --> 00:42:54,196
Χαιρόμαστε που είστε έξω.

790
00:42:54,280 --> 00:42:57,908
Καλά; Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι.
Σας αγαπώ, παιδιά. Φροντίζω.

791
00:42:57,992 --> 00:42:59,326
[Η γυναίκα του Σαμ] Ευχαριστώ, Κριστίν.

792
00:42:59,868 --> 00:43:00,828
[η πόρτα κλείνει]

793
00:43:06,083 --> 00:43:08,002
Δεν μπορούσα να γυρίσω άλλο.
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

794
00:43:08,085 --> 00:43:10,629
Δεν μπορούσα να δω άλλο
της αγάπης τους και τους… ξέρετε.

795
00:43:10,713 --> 00:43:13,048
Δηλαδή... κλαίνε.
Τον αγαπούν.

796
00:43:13,132 --> 00:43:16,176
Απλώς φαντάζομαι
πόσο θα μας μισούν.

797
00:43:16,260 --> 00:43:19,471
Ξέρεις πόσο
μας αγαπούν και μας εμπιστεύονται και…

798
00:43:19,555 --> 00:43:21,098
Το όλο θέμα απλά…

799
00:43:21,181 --> 00:43:22,641
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

800
00:43:24,727 --> 00:43:28,606
Όταν μιλούσε για τη διαγραφή...
Δηλαδή το τηλέφωνό του;

801
00:43:28,689 --> 00:43:30,524
-[Τόλγκα] Ναι.
-Το γύρισα.

802
00:43:30,608 --> 00:43:31,483
[Tolga] Ω, καλά.

803
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
καθόμουν πίσω,
και τους γύρισα

804
00:43:33,611 --> 00:43:35,904
λέγοντας, «Λοιπόν,
ίσως μπορούμε να κάνουμε επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων."

805
00:43:35,988 --> 00:43:38,699
-Πρέπει να το πάρουμε. Ξέρεις; Το έστειλα.
-[Τόλγκα] Ναι.

806
00:43:38,782 --> 00:43:41,285
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

807
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
[Χριστίν] Το ίδιο και εσύ
κάπως ηρέμησε,

808
00:43:52,004 --> 00:43:54,381
και νιώθεις καλά τώρα
μετά από όλη αυτή την εμπειρία;

809
00:43:54,465 --> 00:43:57,217
Νιώθω σαν την καρδιά μου
προσπαθεί ακόμα να προλάβει.

810
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Το όλο πράγμα είναι περίεργο.

811
00:43:58,636 --> 00:44:02,056
Είναι σχεδόν σαν να το άλλαξαν
από πλημμέλημα σε κακούργημα.

812
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
Απλά πρέπει να αναρωτηθώ

813
00:44:04,933 --> 00:44:08,771
αν μπορεί να είχε να κάνει με,
Κάτι ήξερε η αστυνομία από εδώ

814
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
και τους κάλεσε.
Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό;

815
00:44:10,689 --> 00:44:12,900
[Tolga] Όχι, μάλλον…
μάλλον εμφανίστηκε στο…

816
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
μάλλον εμφανίστηκε
στο αστυνομικό αρχείο.

817
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
-Καλά.
-[Tolga] Μπορεί να είχαν καλέσει.

818
00:44:16,320 --> 00:44:17,988
Και πείτε, "Γεια,
τι έγινε με εσάς;"

819
00:44:18,072 --> 00:44:19,156
Ναι. Δεν ξέρω.

820
00:44:19,907 --> 00:44:21,659
[Tolga] Μετά τη σύλληψη των Flagstaff,

821
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
απλά ήξερε ότι κάτι συνέβαινε.

822
00:44:24,870 --> 00:44:27,998
Έτσι ήμασταν σαν,
«Πρέπει απλώς να ηρεμήσεις».

823
00:44:28,082 --> 00:44:30,417
[Χριστίν] Δεν νομίζω
θα είναι μεγάλη υπόθεση.

824
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
-Αν ανησυχούμε για αυτό, θα το προσελκύσουμε.
-Ναι.

825
00:44:32,461 --> 00:44:34,296
Αν ανησυχούμε για αυτό, θα συμβεί.

826
00:44:34,380 --> 00:44:36,423
Απλώς, δεν έχω εμπιστοσύνη
η κυβέρνηση καθόλου.

827
00:44:36,507 --> 00:44:39,176
[Χριστίν] Απλώς δεν νομίζω
έχεις κάτι να ανησυχείς.

828
00:44:39,259 --> 00:44:41,261
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

829
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
[Αυγή] Ο Σαμ ένιωσε σαν να ήταν
στοχοποιούνται από τις αρχές επιβολής του νόμου,

830
00:44:45,516 --> 00:44:46,684
αλλά σε εκείνο το σημείο,

831
00:44:46,767 --> 00:44:51,271
Νομίζω ότι πίστευε ότι ήταν
αυστηρά τοπική επιβολή του νόμου μετά από αυτόν.

832
00:44:51,355 --> 00:44:54,983
Αγνοούσε ακόμα ότι υπήρχε
οποιαδήποτε ομοσπονδιακή έρευνα εναντίον του.

833
00:44:55,734 --> 00:44:58,696
Δεν ήξερε ότι το τηλέφωνό του
βρισκόταν υπό ομοσπονδιακή κράτηση εκείνη την εποχή,

834
00:44:58,779 --> 00:45:01,573
όπου κοιτούσαν
για πρόσθετα στοιχεία.

835
00:45:02,408 --> 00:45:06,537
Το τρελό είναι ότι το τηλέφωνο του Σαμ
δεν ήταν ο θησαυρός των αποδεικτικών στοιχείων

836
00:45:06,620 --> 00:45:08,038
που ήλπιζα.

837
00:45:08,831 --> 00:45:12,418
Δεν είχε
ακατάλληλες φωτογραφίες των κοριτσιών.

838
00:45:12,501 --> 00:45:13,669
Δεν είχε

839
00:45:13,752 --> 00:45:17,673
ακατάλληλες συνομιλίες
με τα κορίτσια, σε… σε μεγάλο βαθμό.

840
00:45:17,756 --> 00:45:20,259
Τίποτα οριστικό για… για εγκλήματα.

841
00:45:20,342 --> 00:45:22,594
Αλλά ήταν όταν αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή,

842
00:45:22,678 --> 00:45:25,305
προσπαθούσε να κάνει επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
ολόκληρο το τηλέφωνό του.

843
00:45:25,389 --> 00:45:29,309
Η Κριστίν μπόρεσε
να το καταγράψει κρυφά.

844
00:45:29,393 --> 00:45:32,020
[Sam] Υπάρχει τρόπος επαναφοράς εργοστασιακών ρυθμίσεων;

845
00:45:32,104 --> 00:45:34,314
[Αυγή] Και αυτά τα στοιχεία
μας επέτρεψε να φέρουμε

846
00:45:34,398 --> 00:45:37,192
ομοσπονδιακή παρεμπόδιση
της δικαιοσύνης εναντίον του Σαμ.

847
00:45:39,737 --> 00:45:40,904
[η μουσική ξεθωριάζει]

848
00:45:40,988 --> 00:45:44,742
Τελικά είχαμε αυτό που χρειαζόμασταν
για τη σύλληψη του Σαμ Μπέιτμαν.

849
00:45:45,617 --> 00:45:47,494
Γεια, κάτι άλλο που πρέπει να μιλήσετε;

850
00:45:47,578 --> 00:45:50,080
[Tolga] Μπορώ να κινηματογραφήσω την αίθουσα προσευχής,
να κάνετε μια ξενάγηση στην αίθουσα προσευχής;

851
00:45:50,164 --> 00:45:51,123
[Σαμ] Ναι, φυσικά.

852
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
[Tolga] Ωχ, συγγνώμη.

853
00:45:53,500 --> 00:45:56,920
[Χριστίν] Το FBI
σχεδίαζε μια μεγάλη επιδρομή

854
00:45:57,004 --> 00:46:00,841
που αφορούσε 50 πράκτορες του FBI
από διάφορες πολιτείες.

855
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
[Tolga] Δείτε εδώ.

856
00:46:04,678 --> 00:46:06,346
Το FBI είπε: «Κινηματογραφήστε τα πάντα».

857
00:46:06,430 --> 00:46:09,016
Αυτό προέρχεται από αυτό.

858
00:46:09,099 --> 00:46:11,643
Θέλουν να δουν την είσοδο
από το εσωτερικό του σπιτιού.

859
00:46:13,187 --> 00:46:14,897
Ξέρεις, πού είναι τα αυτοκίνητα.

860
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
Έπρεπε να μπούμε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.

861
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
[Ξημερώνει στο τηλέφωνο] Κρατούν τις πόρτες τους
κλειδωμένο ή ξεκλείδωτο;

862
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
-[Χριστίν] Κλειδωμένη.
-[Αυγή] Εντάξει.

863
00:46:27,826 --> 00:46:29,453
Είναι υπό αυστηρές εντολές

864
00:46:29,953 --> 00:46:32,790
να μην ανοίξει ποτέ την πόρτα στην επιβολή του νόμου.

865
00:46:33,499 --> 00:46:37,503
[Αυγή] Δεν θα ξεχωρίσουμε εκεί
πιθανώς και για πέντε λεπτά.

866
00:46:38,045 --> 00:46:41,715
Συνήθως δεν μας παίρνει πολύ
να ανοίξουμε την πόρτα μόνοι μας.

867
00:46:41,799 --> 00:46:44,384
Εγώ… έτρεμα

868
00:46:44,468 --> 00:46:46,970
γιατί δεν ήξερα
αν θα υπήρχε βία.

869
00:46:47,054 --> 00:46:50,432
Η Τζούλια είχε ανησυχίες για τα όπλα.

870
00:46:50,516 --> 00:46:53,227
Πήρατε το όπλο;
από την ντουλάπα του Μορόνι;

871
00:46:53,811 --> 00:46:55,354
[Τζούλια] Αυτό είναι ακόμα εκεί.

872
00:46:55,437 --> 00:46:58,315
Πιστεύω ότι είχαν πρόσβαση
σε μερικά τουφέκια για κυνήγι.

873
00:46:58,398 --> 00:46:59,858
[Χριστίν] Έχετε όπλα;

874
00:46:59,942 --> 00:47:01,944
[Οι γυναίκες του Σαμ γελούν]

875
00:47:02,528 --> 00:47:06,323
[Χριστίν] ε;
Πρέπει να είναι ναι! Πρέπει να είναι ναι!

876
00:47:07,366 --> 00:47:10,494
Υπήρχαν αναφορές
ότι ο Σαμ είχε πάρει μερικά από τα κορίτσια

877
00:47:10,577 --> 00:47:13,455
έξω για εξάσκηση στη σκοποβολή με πιστόλια.

878
00:47:13,539 --> 00:47:16,708
Οι αναφορές λοιπόν ήταν εκεί
ότι ήταν ένα δυναμικό.

879
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
[Τόλγκα] Μου είπαν.

880
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Με κοίταξαν στα μάτια, και είπαν
αν συμβεί κάτι στον πατέρα Σαμουήλ,

881
00:47:23,340 --> 00:47:27,344
ότι θα σκοτώσουν, και θα το κάνουν
ισοπεδώσει το κράτος με τη βία.

882
00:47:28,303 --> 00:47:31,849
[Τζούλια] Η παράνοια φεύγει
για να τα σφίξουμε.

883
00:47:31,932 --> 00:47:34,768
Νομίζω ότι ο Nomz θα είναι
πολύ, πολύ, πολύ επιθετικό.

884
00:47:34,852 --> 00:47:39,106
-[Τόλγκα] Ναι.
-Είναι αυτή που θα κάνει οποιαδήποτε βρώμικη δουλειά.

885
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
Απολύτως οτιδήποτε.

886
00:47:41,024 --> 00:47:42,442
[Χριστίν] Ω, το ξέρω.

887
00:47:42,526 --> 00:47:46,613
Έχει ουσιαστικά
πλήρη έλεγχο του μυαλού της.

888
00:47:48,323 --> 00:47:51,660
[Οι γυναίκες του Σαμ τραγουδούν αδιάκριτα]

889
00:47:54,580 --> 00:47:58,292
[Ναόμι] Α, προτείνει ένα τοστ
για τα πιο τυχερά κορίτσια στον κόσμο.

890
00:47:58,375 --> 00:47:59,626
[Χριστίν] Αυ.

891
00:47:59,710 --> 00:48:01,295
Γιατί νιώθεις τυχερός;

892
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
Γιατί είμαστε παντρεμένοι με τον κουμπάρο.

893
00:48:05,632 --> 00:48:07,217
Όταν παντρεύτηκα τον Σαμουήλ,

894
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
ήταν ένα από τα πιο όμορφα πράγματα
Είχα γίνει ποτέ μάρτυρας.

895
00:48:11,889 --> 00:48:14,099
Και μπορούσαμε να νιώσουμε
Το πνεύμα του Επουράνιου Πατέρα.

896
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
Θέλει όλη μας την καρδιά.

897
00:48:18,478 --> 00:48:21,023
Και δεν μπορούμε να το δέσουμε
σε οτιδήποτε σε αυτή τη γη

898
00:48:21,106 --> 00:48:22,566
περισσότερο από τον Θεό.

899
00:48:23,984 --> 00:48:25,652
Το κάνω αυτό με χαρά.

900
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Και υπάρχει μηδενική αντίσταση.

901
00:48:29,156 --> 00:48:31,116
Γιατί θα υπακούσω.

902
00:48:31,199 --> 00:48:33,285
[παίζει μελαγχολική μουσική]

903
00:48:42,294 --> 00:48:44,296
[η μουσική ξεθωριάζει]

904
00:48:46,131 --> 00:48:48,008
[Ναόμι] Πίστευα ότι ήταν ο μόνος μου τρόπος

905
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
στον Παράδεισο.

906
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
Επιστροφή στον Θεό.

907
00:48:53,305 --> 00:48:56,224
Αν κρατούσε τα κλειδιά της σωτηρίας μου,

908
00:48:57,434 --> 00:49:02,230
οτιδήποτε έκανα θα με καταράστηκε
αν... αν δεν το ενέκρινε.

909
00:49:02,731 --> 00:49:04,900
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

910
00:49:04,983 --> 00:49:09,112
Αυτός ο κόσμος θα αλλάξει. Ο Κύριος
θα με χρησιμοποιήσει για να αλλάξει αυτόν τον κόσμο.

911
00:49:09,613 --> 00:49:13,033
[Naomi] Έτσι θα ήμουν
υποτακτική και υπάκουη.

912
00:49:14,159 --> 00:49:16,036
Να γίνει η τέλεια σύζυγος.

913
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
Θέλω να πω, γιατί έκανε ο Σωτήρας μας
να κρεμαστεί στο σταυρό και να χυθεί αίμα;

914
00:49:18,956 --> 00:49:21,416
Γιατί το αίμα είναι εξιλεωτική αρχή.

915
00:49:22,042 --> 00:49:23,251
Έγινα κύριος

916
00:49:23,919 --> 00:49:27,673
στο να μετρήσει πώς ήθελε να απαντήσω.

917
00:49:27,756 --> 00:49:29,675
Και έτσι θα απαντούσα.

918
00:49:30,425 --> 00:49:33,261
Υπόσχομαι ότι θα υπάρξουν άντρες που ζητιανεύουν

919
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
να τους χυθεί το αίμα.

920
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
[Ναόμι] Και μετά, τελικά,

921
00:49:37,307 --> 00:49:38,433
θα έκανα

922
00:49:39,434 --> 00:49:40,602
ό,τι ήθελε.

923
00:49:41,186 --> 00:49:42,646
[η μουσική εντείνεται]

924
00:49:42,729 --> 00:49:44,648
[η μουσική ξεθωριάζει]

925
00:49:44,731 --> 00:49:46,733
[αινιγματική μουσική αναπαραγωγή]

926
00:50:40,037 --> 00:50:42,956
[η μουσική ξεθωριάζει]