1
00:00:11,594 --> 00:00:14,848
[άνθρωπος] Περίμενε, Κριστίν, περίμενε.
Θα σε πάρω και από μπροστά.

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,599
-Καλά.
-[άνθρωπε] Το πήρα από πίσω.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,309
Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
[Χριστίν] Το 2016,

6
00:00:25,233 --> 00:00:29,404
Ο σύζυγός μου και εγώ μετακομίσαμε στο Short Creek
στα σύνορα Γιούτα-Αριζόνα.

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,034
Είναι ο φονταμενταλιστής
Μορμονική εκδοχή της Μέκκας.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
-[αυτόματη φωνή] Έχετε μια κλήση από…
-[Γουόρεν] Γουόρεν Τζεφς.

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
[αυτόματη φωνή] Μπορείτε
ξεκινήστε τη συζήτηση τώρα.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,004
[Χριστίν] Εκείνη την εποχή, ο προφήτης τους,
Ο Γουόρεν Τζεφς ήταν στη φυλακή.

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,966
[δημοσιογράφος] Ένοχος για δύο κακουργήματα
σεξουαλική επίθεση σε βάρος δύο κοριτσιών.

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
[Χριστίνα] Ακούσαμε
πόσο επικίνδυνη ήταν αυτή η πόλη.

13
00:00:53,887 --> 00:00:58,558
Ακούσαμε ότι ήταν το πιο απομονωμένο,
απομονωμένη πόλη στην Αμερική.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
[δημοσιογράφος 1] Γουόρεν Τζεφς
μπορεί να είναι στη φυλακή,

15
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
αλλά προφανώς είναι
ακόμα πολύ υπεύθυνος.

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
[δημοσιογράφος 2] Ο Τζεφς ηγήθηκε
η πολυγαμική αίρεση,

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
η Φονταμενταλιστική Εκκλησία
των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

18
00:01:09,194 --> 00:01:13,490
Αλλά ένιωσα να έρθω εδώ
να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.

19
00:01:14,949 --> 00:01:17,035
Και είπαν,
«Δεν χρειαζόμαστε εξωτερική βοήθεια».

20
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
Καταπατάς.

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,831
Λοιπόν, μάντεψε τι; Ναι, το έκαναν.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Ναι, το έκαναν.

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,798
Οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι αυτή η ιστορία έφτασε στο τέλος της
με τον Γουόρεν να πάει φυλακή κάνουν λάθος.

24
00:01:30,381 --> 00:01:35,386
Έχουν αφήσει έναν πολύ ευάλωτο πληθυσμό
ορθάνοιχτο στα αρπακτικά.

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,597
Δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε.

26
00:01:38,389 --> 00:01:43,728
Ο Σαμ Μπέιτμαν είδε τον εαυτό του
όντας προφανής διάδοχος του Γουόρεν Τζεφς.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
Αυτό σου λέει όλα όσα πρέπει να ξέρεις.

28
00:01:47,273 --> 00:01:50,485
Τα αρπακτικά δεν μπαίνουν μέσα
ντυμένοι με τα κέρατά τους και την κάπα τους.

29
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
Μπαίνουν μέσα
ντυμένοι με το κοστούμι και τη γραβάτα τους.

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
[Σαμ] Ο μόνος λόγος που είμαι πλούσιος

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
είναι ο Επουράνιος Πατέρας
με ευλόγησε με αυτά τα κορίτσια.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
-[γελώντας]
-Όλοι θέλουν να πηδήξουν μέσα, ε;

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
[γυναίκα] Είπε,

34
00:02:01,037 --> 00:02:04,082
«Έχεις πειρασμούς
να καταγγείλει τον Σαμουήλ στο νόμο;»

35
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
-[λαχανίσματα]
-[άνθρωπος] Τι;

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Tolga, πρέπει να…
Πρέπει να γυρίσω αυτή την κασέτα μέσα.

37
00:02:07,418 --> 00:02:09,879
[Tolga] Είμαστε οι μόνοι σε,
οπότε πρέπει να μπούμε περισσότερα.

38
00:02:09,963 --> 00:02:13,174
Ναι, αντιμετωπίστε την κουρτίνα.
Ομορφη. Μείνε λίγο έτσι.

39
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
[Χριστίν] Δεν ήμουν εκεί για να τους προδώσω.

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Δεν ξέρω αν είναι προδότες ή τι.

41
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
Ήμουν εκεί για να τους σώσω.

42
00:02:21,891 --> 00:02:25,395
[αξιωματικός] Αυτή είναι η αστυνομία!
Θέλω τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου!

43
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
[Χριστίνα] Είσαι προφήτης;

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
[γέλια]

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα ότι δεν είμαι.

46
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
[ανακουφιστική μουσική]

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
[η μουσική ξεθωριάζει]

48
00:03:33,213 --> 00:03:34,088
[Tolga] Προχώρα.

49
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Πάμε λοιπόν.

50
00:03:41,137 --> 00:03:42,972
[Tolga] Εκεί πηγαίνει.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,141
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Εκεί πάμε.

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,979
[η μουσική συνεχίζεται]

54
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Βασικά κινούμαστε στο Κρικ.

55
00:03:57,362 --> 00:04:00,281
Θέλω να πω, είναι εντελώς τρελό εδώ έξω.

56
00:04:00,365 --> 00:04:04,452
Ειδικά για μένα. Είμαι παραγωγός δίσκων.
Τι στο διάολο κάνω εδώ έξω;

57
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
[Χριστίν] Εδώ είμαστε. Μετακομίζουμε.

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Πόλη του Κολοράντο. [εκπνέει]

59
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
[Tolga] Βγάλτε τα γάντια.

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,134
Εντάξει, είναι αυτοσχέδιο, εντάξει;

61
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Εγκαταλείψαμε τη ζωή της άνεσης.

62
00:04:24,222 --> 00:04:25,181
[γρυλίζει]

63
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
[η γυναίκα γελάει]

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
Για τη ζωή ανάμεσα στους πολυγαμιστές.

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
[η μουσική ξεθωριάζει]

66
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
[Χριστίν] Πήγαινε από εδώ.

67
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
Θα περπατήσω από αυτόν τον τρόπο.

68
00:04:38,861 --> 00:04:42,198
-Τόλγκα, πας από εδώ.
-[Tolga] Θα κάνω δέκα διαφορετικά σουτ.

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
-Στάση.
-[εκπνέει απότομα]

70
00:04:44,158 --> 00:04:45,785
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

71
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
[Χριστίν] Όταν φτάσαμε εδώ,

72
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
νιώσαμε σαν
ήμασταν στην Άγρια, Άγρια Δύση.

73
00:04:52,250 --> 00:04:55,503
Δεν υπήρχαν ξένοι εδώ. εννοώ,
ίσως υπήρχε και μια άλλη εκτός οικογένειας.

74
00:04:55,586 --> 00:04:57,005
Αυτό το ήξερα.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
-Γεια, φίλε. Γεια σου φίλε.
-[Η Κριστίν λαχανιάζεται]

76
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
[Χριστίν] Ο σύζυγός μου Tolga είναι
παραγωγός μουσικού βίντεο και φωτογράφος.

77
00:05:06,514 --> 00:05:10,852
Και έτσι φυσικά, όταν μετακομίσαμε
σε αυτήν την πόλη, ήθελε να το τεκμηριώσει.

78
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
[Tolga] Υπομονή.

79
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Έτσι…

80
00:05:15,064 --> 00:05:18,568
Εδώ είναι η κοινότητα FLDS
παίρνει τις προμήθειες τροφίμων τους.

81
00:05:18,651 --> 00:05:20,695
Δεν είναι μόνο FLDS.
Πολύς κόσμος έρχεται εδώ.

82
00:05:20,778 --> 00:05:24,532
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Δικαίωμα. Πολύς κόσμος
έλα εδώ. Συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου.

83
00:05:24,615 --> 00:05:25,533
[γέλια]

84
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
[δεν ακούγεται]

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
[γυναίκα] Όταν ήρθε η Κριστίν,

86
00:05:28,578 --> 00:05:31,164
όλοι ήταν διστακτικοί μαζί της

87
00:05:31,247 --> 00:05:34,459
γιατί κανείς δεν ήξερε περί τίνος επρόκειτο.

88
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
Πάντα είχαμε κόσμο που μας κοιτούσε
σαν να ήμασταν ένα φρικτό σόου.

89
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
[μιλώντας αδιάκριτα]

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,175
[γυναίκα] Υπήρχαν λοιπόν πολλές εικασίες
ανάμεσα στο λαό μας

91
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
ότι ήταν εδώ απλώς για να κάνουν κάτι
για τηλεόραση ή γράψε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.

92
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
[Tolga] Τα καταγράφουμε όλα.

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
Ήταν ένα πολύ εκκεντρικό ζευγάρι,
και ήταν πολύ περίεργο.

94
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Ήταν από την Τουρκία,

95
00:05:55,646 --> 00:05:58,191
και είχε μακριά μαλλιά
με λίγη αλογοουρά,

96
00:05:58,274 --> 00:06:01,652
και ήταν σαν μια μικρή ξανθιά… [γέλια]

97
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
…όπως, κορίτσι του Χόλιγουντ.

98
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
Φορούσε πολλά vintage ρούχα,

99
00:06:07,367 --> 00:06:09,160
που νόμιζα ότι ήταν αγάπη μου.

100
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
Αλλά δεν ήξερα σίγουρα
γιατί ήταν εδώ.

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
Κανείς δεν χρειάζεται να αγοράσει νερό εδώ.

102
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
Είναι τόσο όμορφο να ανέβεις εδώ.

103
00:06:19,045 --> 00:06:22,548
-Δεν είναι δουλειά. Είναι σαν… έμπνευση.
-[Γυναίκα] Ναι, το ξέρω. Είναι αλήθεια.

104
00:06:22,632 --> 00:06:25,760
[Χριστίν] Ένιωσα μια αίσθηση καλώντας

105
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
ότι ήθελα να μετακομίσω εδώ.

106
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
[η μουσική ξεθωριάζει]

107
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
Πριν από πολύ καιρό, ήμουν Μορμόνος.

108
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
Ήμουν mainstream Μορμόνος,

109
00:06:37,438 --> 00:06:42,485
αλλά ήμουν απόλυτα ζηλωτής και αφοσιωμένη.

110
00:06:42,568 --> 00:06:45,029
[παίζει τρυφερή μουσική]

111
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
Οι Μορμόνοι πιστεύουν στους προφήτες.

112
00:06:47,073 --> 00:06:53,371
Και γνώρισα έναν άνθρωπο που με έπεισε
ότι ήταν ένας σύγχρονος προφήτης.

113
00:06:55,123 --> 00:06:58,251
Και αποφάσισα, αν αυτός ο άνθρωπος ήταν προφήτης,

114
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Θα ήμουν τελείως υπάκουος.

115
00:07:02,255 --> 00:07:05,049
Έπρεπε να κάνω αυτό που είπε ή να ρισκάρω την ψυχή μου.

116
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
Σιγά σιγά μπερδεύτηκα περισσότερο,

117
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
και έχασα την κριτική μου σκέψη.

118
00:07:15,017 --> 00:07:16,811
Πριν το καταλάβω,

119
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
Ήμουν τόσο σπασμένος.

120
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
Δεν ήξερα καν ποιος ήμουν πια.

121
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
Έτσι πέρασα την επόμενη δεκαετία

122
00:07:25,361 --> 00:07:28,906
διαβάζοντας ό,τι μπορούσα για τις λατρείες.

123
00:07:30,450 --> 00:07:34,579
Έγινα ειδικός στην καλτ ψυχολογία.

124
00:07:37,748 --> 00:07:42,628
Πίστευα ότι κάθε άτομο
που ήταν FLDS έπρεπε να διασωθεί

125
00:07:43,129 --> 00:07:47,008
από παράλογες λατρευτικές πεποιθήσεις
και πλύση εγκεφάλου.

126
00:07:48,843 --> 00:07:51,220
Όμως ένιωθα συνδεδεμένος με αυτούς τους ανθρώπους.

127
00:07:51,888 --> 00:07:55,933
Όλα αυτά λοιπόν με έκαναν να πιστέψω

128
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
ότι θα μπορούσα να βοηθήσω εδώ.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
Και όταν έφτασα εδώ,

130
00:08:02,523 --> 00:08:05,735
Έμαθα ότι οι FLDS παραπαίουν.

131
00:08:05,818 --> 00:08:06,736
[η μουσική ξεθωριάζει]

132
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
[άνθρωπος] Στη συνέχεια
για τη φυλάκιση του Γουόρεν Τζεφς,

133
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
η κοινότητα ήταν πραγματικά
ξέφτισμα και κατακερματισμός.

134
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

135
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
Ο Γουόρεν Τζεφς τελείωσε
σε μια φυλακή στο Τέξας.

136
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Είναι εκεί πολύ καιρό.

137
00:08:23,669 --> 00:08:28,007
Αλλά έχω ασχοληθεί με την ιστορία
αρκετό καιρό για να γνωρίζει τον φυλακισμένο Γουόρεν

138
00:08:28,090 --> 00:08:30,426
δεν θα έκανε τίποτα για να μειώσει τη δύναμή του.

139
00:08:33,513 --> 00:08:38,684
Έχοντας τον στη φυλακή
δεν αλλάζει αυτό που είναι.

140
00:08:38,768 --> 00:08:42,605
Ξέρετε, ο Επουράνιος Πατέρας δεν το έχει
διόρισε άλλον να είναι προφήτης.

141
00:08:42,688 --> 00:08:45,483
Σε ό,τι μας αφορά λοιπόν,
είναι ακόμα ο προφήτης.

142
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
-Ξέρεις τι έγινε σε εκείνη τη δίκη;
-Δεν θέλω να μάθω τίποτα γι' αυτό.

143
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα για αυτό;
Πώς γίνεται;

144
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Απλά δεν θέλω.

145
00:08:53,616 --> 00:08:56,827
Κλείστηκα στον εαυτό μου
σε αυτό το αρνητικό για εκείνον, εγώ...

146
00:08:56,911 --> 00:09:00,122
-[Ρεπόρτερ] Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
-Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

147
00:09:02,124 --> 00:09:06,087
[Μάικ] Ο Γουόρεν Τζεφς έγινε πιο ισχυρός
γιατί τώρα είναι μάρτυρας.

148
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
Και από τη φυλακή του στο Τέξας,
θα έβγαζε διατάγματα.

149
00:09:10,675 --> 00:09:14,845
[Γουόρεν] Ιδού αυτό που ακούς,
τις αποκαλύψεις του Θεού.

150
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
[Μάικ] Είπε στην εκκλησία του,
«Όχι άλλοι γάμοι».

151
00:09:18,432 --> 00:09:20,059
Τους είπε να σταματήσουν να κάνουν σεξ.

152
00:09:20,142 --> 00:09:23,145
Γιατί δεν έχει
κάθε είδους στενή επαφή,

153
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
προφανώς κανείς άλλος δεν μπορούσε.

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
[γυναίκα] Δεν έπρεπε να είμαστε
να παντρευτώ.

155
00:09:31,529 --> 00:09:34,031
Δεν μπορούσαμε να έχουμε συζυγικές σχέσεις.

156
00:09:34,699 --> 00:09:38,077
Ακόμα και με τον άντρα σου,
μετά δεν αγκαλιαστήκαμε άλλο.

157
00:09:38,744 --> 00:09:41,747
Μας έχουν μάθει όλη μας τη ζωή
ότι δεν πρέπει να περάσει ούτε ένας χρόνος

158
00:09:41,831 --> 00:09:43,457
χωρίς να γεννηθεί παιδί.

159
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
Και τώρα δεν υπήρχαν άλλα παιδιά.

160
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Κανείς δεν έκανε μωρά.

161
00:09:48,588 --> 00:09:50,756
[η μουσική εντείνεται]

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
-[Χριστίν] Θεέ μου.
-[γάβγισμα σκύλου]

163
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Κοιτάξτε αυτές τις κούνιες.

164
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
[Tolga] Ιερό σκουμπρί. Εδώ είναι που
πήραν όλες τις κούνιες και τις λεκάνες

165
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
αφού δεν μπορούσες πια να κάνεις παιδιά.

166
00:10:01,851 --> 00:10:05,563
Υπάρχουν μόνο εκατοντάδες και εκατοντάδες
από κούνιες FLDS εδώ.

167
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
[Χριστίν] Ουάου.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

169
00:10:13,195 --> 00:10:16,741
[γυναίκα] Έχετε μια ομάδα ανθρώπων
που είναι παράλυτοι,

170
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
περιμένουν τον αρχηγό τους
να βγει από τη φυλακή,

171
00:10:20,077 --> 00:10:21,996
μη γνωρίζοντας
ποια είναι τα σωστά βήματα να κάνετε.

172
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
Και γύρω στο 2015,

173
00:10:25,333 --> 00:10:29,670
Ο Γουόρεν φαινόταν να το καταλαβαίνει
πιο ψυχικά ασταθής,

174
00:10:29,754 --> 00:10:33,507
και σταμάτησε να επικοινωνεί
σχεδόν με όλους εκτός φυλακής.

175
00:10:36,719 --> 00:10:38,804
[Mike] Και μετά το 2016,

176
00:10:39,764 --> 00:10:41,849
μπήκε η εξωτερική κυβέρνηση

177
00:10:42,475 --> 00:10:47,772
και πήρε τον έλεγχο της πόλης μακριά
από το FLDS και τον Warren Jeffs.

178
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
Το δικαστήριο πήρε τον έλεγχο
ολόκληρης της κοινότητας.

179
00:10:53,152 --> 00:10:54,820
[Κάρολ] Ο προφήτης είχε φύγει.

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
Δεν παίρναμε οδηγία.

181
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
[πουλιά που κελαηδούν]

182
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
Ήμασταν πολύ, πολύ ευάλωτοι

183
00:11:01,994 --> 00:11:05,331
και πεινασμένοι… άνθρωποι.

184
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
[η μουσική ξεθωριάζει]

185
00:11:07,083 --> 00:11:09,293
[στροβιλισμός τρυπανιού]

186
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
[Christine] Όταν φτάσαμε στο Short Creek,

187
00:11:18,719 --> 00:11:22,098
αρχίσαμε να βλέπουμε
τι περνούσαν οι FLDS.

188
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

189
00:11:24,016 --> 00:11:26,769
[αδιάκριτη συνομιλία]

190
00:11:28,020 --> 00:11:31,399
[Χριστίν] Αρχίσαμε να βλέπουμε
ατελείωτα κινούμενα τρέιλερ

191
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
μαζεύοντας τα πράγματα και φεύγοντας από την πόλη.

192
00:11:35,528 --> 00:11:39,031
Το μάθαμε ότι, όταν η κωμόπολη
είχε καταληφθεί από την πολιτεία της Γιούτα,

193
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
οι FLDS άρχισαν να εκδιώκονται
από τα σπίτια τους.

194
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
Σε χρειάζομαι εκτός ιδιοκτησίας.

195
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
[γυναίκα] Δεν θα φύγω από την ιδιοκτησία.

196
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
-Εντάξει, τότε θα καλέσω την αστυνομία.
-Θέλω να με διώξεις από το σπίτι μου.

197
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
Γιατί για αυτούς
να μείνουν στα σπίτια τους,

198
00:11:52,211 --> 00:11:54,797
έπρεπε να υπογράψουν ένα έγγραφο

199
00:11:54,880 --> 00:11:57,967
που πίστευαν
ήταν παραβίαση της θρησκείας τους.

200
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

201
00:11:59,844 --> 00:12:01,262
[Χριστίν] Αυτή είναι μια έξωση

202
00:12:01,345 --> 00:12:03,973
κάποιου
που μόλις εκδιώχθηκε την περασμένη εβδομάδα,

203
00:12:04,056 --> 00:12:08,060
μετακόμισε προσωρινά σε αυτό το σπίτι.

204
00:12:08,144 --> 00:12:11,355
Έτσι, ο Tolga και εγώ
μόλις άρχισε να τεκμηριώνει αυτά τα πράγματα.

205
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
Χρειάζεστε βοήθεια;
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε; Χρειάζεστε βοήθεια;

206
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά αυτό φαίνεται πραγματικά λάθος.

207
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
Νιώθω άσχημα για αυτούς τους ανθρώπους.

208
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Αυτός ήταν ο προπάππους μου
Το σπίτι του Έλμερ.

209
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Είναι απλά εντελώς άκαρδο.

210
00:12:27,663 --> 00:12:29,915
[Χριστίν] Μόλις είδαμε
αυτό που ένιωσα ήταν αδικία,

211
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
και κανείς δεν νοιάστηκε γιατί ήταν FLDS

212
00:12:33,294 --> 00:12:37,214
και είχε βαφτεί
με τα εγκλήματα του Γουόρεν Τζεφς.

213
00:12:40,134 --> 00:12:41,761
Έτσι, σκεφτήκαμε,

214
00:12:41,844 --> 00:12:45,681
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ
και πείτε την άλλη πλευρά της ιστορίας

215
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
από αυτά τα άτομα FLDS
γιατί είναι τόσο στιγματισμένοι.

216
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
[Tolga] Εντάξει, αυτό κυλάει.

217
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Και αυτό κυλάει.
Α, δεν κυλάω ακόμα.

218
00:12:53,981 --> 00:12:55,441
Πρέπει να το κάνω, οπότε…

219
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
συγχρονίζεται με τον ήχο και στις δύο κάμερες.

220
00:13:00,237 --> 00:13:03,866
Θέλαμε να βοηθήσουμε τον κόσμο να καταλάβει
η θετική πλευρά της κοινότητας.

221
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
[Tolga] Μοιάζεις
πας σαφάρι.

222
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
[Η Νόρμα γελάει]

223
00:13:07,077 --> 00:13:09,955
-[Tolga] Τι συμβαίνει με το καπέλο;
-Ήθελα να μοιάζω με παραγωγό.

224
00:13:10,539 --> 00:13:11,832
Εντάξει, Tolga, θα το κάνω.

225
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
Ας κάνουμε λίγο προσανατολισμό,
Χμ, πολύ γρήγορα.

226
00:13:14,210 --> 00:13:15,127
[Tolga] Εντάξει, κάνε το.

227
00:13:15,211 --> 00:13:19,381
Καλά. Έτσι, αν κάνει γυρίσματα,
αν δεις τον Tolga με κάμερα,

228
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
τότε μην φωνάζεις το όνομά του
και μη φωνάζεις το όνομά μου.

229
00:13:23,719 --> 00:13:26,806
Θέλουμε να δείξουμε την κανονική ζωή.
Θέλουμε να δείξουμε την αλήθεια.

230
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
[Νόρμα] Μας πήρε λίγο
να εμπιστεύεσαι απόλυτα,

231
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
αλλά εκείνη ήξερε πραγματικά
πώς να μπει στις καρδιές των ανθρώπων

232
00:13:33,229 --> 00:13:34,396
και να τα χαλαρώσουν.

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,109
Έτσι, οι άνθρωποι του FLDS θεωρούν τον εαυτό τους
να είναι σαν τους πραγματικούς Μορμόνους, σωστά;

234
00:13:39,193 --> 00:13:44,448
Ναι, απλά νιώθουμε ότι θέλουμε
ζήστε το θεμελιωδώς, στην αγνότητά του.

235
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
-Ναι, εντάξει.
-Και…

236
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
[Νόρμα] Δεν ήξερα για την ιστορία της.

237
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
Δεν ήξερα τίποτα
για τον κοιλιακό της λόγο.

238
00:13:49,870 --> 00:13:52,081
[Χριστίνα] Χρόνια πολλά σε σένα.

239
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Τυχαίνει να είμαι κοιλιολόγος.

240
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το κολοκυθάκι.
Είναι το σκιάχτρο μου.

241
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
Δεν είμαι απλώς ένα σκιάχτρο.

242
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
Είμαι μισό σκιάχτρο, μισό μπισκότο.

243
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Ω ναι…

244
00:14:05,010 --> 00:14:07,596
Πριν μετακομίσω εδώ,
Έζησα μια πολύ πολύχρωμη ζωή.

245
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Είχα κάθε είδους περιπέτειες.

246
00:14:09,807 --> 00:14:12,643
[εκφωνήτρια] Μις Μίσιγκαν,
Κριστίν Μαρί.

247
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

248
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
[Χριστίν] Είμαι πρώην Μις Μίσιγκαν,

249
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
ένας καλλιτέχνης απόδρασης,

250
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
πιστοποιημένος προπονητής ζωής.

251
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Θα κάνουμε μωρά με φωνήεντα.

252
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
Αυτά τα λατρεύω.

253
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
Λοιπόν, τι κάνετε
κόβονται δύο κομμάτια υφάσματος.

254
00:14:30,619 --> 00:14:34,582
[Τόλγκα] Όταν γνώρισα την Κριστίν, είχε
μια τηλεοπτική εκπομπή που ονομάζεται Gingerbread House,

255
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
και δίδασκε στο νηπιαγωγείο.

256
00:14:38,377 --> 00:14:40,880
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποια σαν αυτήν στη ζωή μου.

257
00:14:41,589 --> 00:14:44,592
Θα την έπιανα να κάνει τρελά πράγματα,
βοηθώντας τους ανθρώπους.

258
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
Ο Ντιν είναι εδώ.

259
00:14:47,428 --> 00:14:50,097
Μάζεψε ένα σωρό δωρεές
για την κοινότητά μας.

260
00:14:50,180 --> 00:14:51,098
[man] Ναι, έχουμε…

261
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
[Χριστίν] Όπως φτιάχναμε
το ντοκιμαντέρ,

262
00:14:53,267 --> 00:14:57,104
Ξεκίνησα επίσης μια μη κερδοσκοπική
που ονομάζεται Voices for Dignity.

263
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Θα φέρναμε τσάντες άνεσης
και λίστες πόρων.

264
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
Και όλα αυτά είναι νέα σακίδια πλάτης
και τσάντες duffel.

265
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
[Χριστίν] Πλάκα κάνεις. Κάνω έρωτα!

266
00:15:06,572 --> 00:15:10,200
Χρειαζόμασταν έναν τρόπο
για να έχουν οι γυναίκες εισόδημα,

267
00:15:10,784 --> 00:15:14,330
έτσι η Christine δημιούργησε το Short Creek Cottage,

268
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
όπου πουλούσαμε σπιτικά αντικείμενα.

269
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
[Χριστίν] Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,422
Δεν ξέρω πώς θα είχα επιβιώσει
χωρίς αυτό το εξοχικό σπίτι.

271
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Ναι, ας το κάνουμε… ας το κάνουμε με ενέργεια.

272
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Είχα κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.

273
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

274
00:15:32,056 --> 00:15:36,852
Σκέφτηκα, τι τιμή
και μοναδική θέση ήταν για μένα.

275
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
-Πώς κατέβηκες; Πες τον Τόλγκα.
- Προσγειώθηκα.

276
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
[γελώντας]

277
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
- Έπρεπε. [γελάει]
-Πώς κατέβηκες;

278
00:15:41,982 --> 00:15:46,779
Αποφάσισα αν οι άνθρωποι φεύγουν από την εκκλησία
ή όχι, θέλω να είναι καλά.

279
00:15:47,404 --> 00:15:51,408
Και αυτό δεν θα το έλεγα ποτέ
οτιδήποτε αρνητικό για τον προφήτη τους,

280
00:15:51,492 --> 00:15:55,579
γιατί έχω τη μοναδική ευκαιρία
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

281
00:15:55,663 --> 00:15:59,166
Γιατί να έρθουν σε κάποιον
παλεύουν ενάντια στον τρόπο ζωής τους;

282
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
[η μουσική ξεθωριάζει]

283
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
[Tolga] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Κριστίν, περίμενε.

284
00:16:06,757 --> 00:16:09,009
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε.
Υπομονή. Περιμένετε, παιδιά.

285
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
[Χριστίν] Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι
αυτό το έργο ντοκιμαντέρ που φτιάχναμε.

286
00:16:14,890 --> 00:16:16,934
[Τόλγκα στο τραγούδι] Παίρνω βίντεο.

287
00:16:17,601 --> 00:16:18,686
[Χριστίν] Σε αυτό το σημείο,

288
00:16:18,769 --> 00:16:21,647
ήταν μόλις γνωστό
ότι ο Tolga είναι τριγύρω με μια κάμερα.

289
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
-♪ Tolga! Έχει μεγάλη κάμερα! ♪
-[Ο Τόλγκα γελάει]

290
00:16:24,650 --> 00:16:28,821
♪ Κάνει βίντεο σε όλους
Σε όλο τον κόσμο επίσης! ♪

291
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
[στροφές κινητήρα]

292
00:16:32,157 --> 00:16:34,410
[Χριστίν] Και έτσι
συναντήσαμε τον Sam Bateman.

293
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Γεια σου, Κριστίν.

294
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
- Περάστε από εδώ.
-Καλά.

295
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
-Θα τα σπρώξω όλα αυτά από τη μέση.
-[Κριστίν] Εντάξει, ευχαριστώ.

296
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Εντάξει. Κατάλαβα.

297
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
[Χριστίν] Στην κοινότητα,

298
00:16:44,795 --> 00:16:48,757
Ο Σαμ δεν ήταν γενικά άνθρωπος με στάτους.

299
00:16:49,466 --> 00:16:51,260
Δεν με πειράζει να κάνω τέτοια πράγματα

300
00:16:52,219 --> 00:16:54,847
μπορεί να σπάσει το πόδι μου ή κάτι τέτοιο
αν δεν πρόσεχα.

301
00:16:56,098 --> 00:17:00,060
[Christine] Όταν πρωτογνώρισα τον Sam Bateman,
Δεν τον σκέφτηκα πολύ.

302
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Είχε λάβει ειδοποίηση έξωσης.

303
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
[γρύλοι που κελαηδούν]

304
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
Και μου ζήτησε να βοηθήσω,

305
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
που έκανα.

306
00:17:06,775 --> 00:17:09,778
[αινιγματική μουσική αναπαραγωγή]

307
00:17:10,779 --> 00:17:13,949
Εκείνη την ώρα, είπε,
«Δεν τα πάω πολύ καλά».

308
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
«Είμαι σε δεινή οικονομική κατάσταση».

309
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Αυτός και η γυναίκα του έπαιρναν διαζύγιο,

310
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
και ήταν ένας σπασμένος άνθρωπος.

311
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
Ο κόσμος σκέφτηκε τον Σαμ Μπέιτμαν
σαν είδος θάμνου.

312
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
Δεν μπορούσε ποτέ να φαίνεται
για να βγάλει λεφτά από τις δουλειές του.

313
00:17:31,759 --> 00:17:35,220
Έψαχνε, ξέρετε, μια σανίδα σωτηρίας.

314
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
[η μουσική συνεχίζεται]

315
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Δεν τον έβλεπα για αρκετό καιρό.

316
00:17:43,520 --> 00:17:46,982
Και τότε ο Σαμ επανεμφανίζεται με μια νέα σύζυγο.

317
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
[Σαμ] Εντάξει. Όλα καλύτερα. Ορίστε.

318
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
[Christine] Πάνω από 18,
αλλά νέος και όμορφος.

319
00:17:52,071 --> 00:17:53,280
Πού να κοιτάξω;

320
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
[Tolga] Μπορείτε απλά να τον κοιτάξετε
ή η Κριστίν.

321
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
[Χριστίν] Κοίτα με.

322
00:17:56,742 --> 00:17:59,203
Έχετε υπόψη σας,
οι άνθρωποι δεν παντρεύονται

323
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
γιατί ο προφήτης
σταμάτησε να παντρεύεται ανθρώπους.

324
00:18:02,539 --> 00:18:04,500
-[Η γυναίκα του Σαμ] έχω…
-[Χριστίν] Είναι iPhone;

325
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
[Esther] Θυμάμαι ότι σκέφτηκα,
«Αυτό είναι ενδιαφέρον».

326
00:18:07,252 --> 00:18:09,421
Πώς ο Σαμ απέκτησε νέα γυναίκα,
ξέρεις; [γέλια]

327
00:18:09,505 --> 00:18:13,258
Ξέρεις, κάποιος…
έκανε κάτι που

328
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
δεν συγκεντρώθηκε από τον προφήτη.

329
00:18:16,970 --> 00:18:19,181
-Τι υπόβαθρο θέλετε; Οτι;
-[Tolga] Αυτός.

330
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
-Ναι.
-[Κριστίν] Εντάξει.

331
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Την επόμενη φορά που είδα τον Σαμ,
είχε άλλη γυναίκα.

332
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
Πάλι πάνω από 18.

333
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
Και η μικρότερη αδερφή της πρώτης συζύγου.

334
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
[η μουσική ξεθωριάζει]

335
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
[αδιάκριτη φλυαρία]

336
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
[Νόρμα] Έτρεχα
το Short Creek Cottage.

337
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
-[μωρό φλυαρία]

338
00:18:42,955 --> 00:18:45,541
Και ο Σαμ εμφανίστηκε έξω από πίσω.

339
00:18:46,875 --> 00:18:50,587
Ήταν σε ένα όχημα με τρέιλερ.
Σαν ένα τρέιλερ με επίπεδη επιφάνεια.

340
00:18:53,841 --> 00:18:59,721
♪ Υπάρχει ένα δώρο που όλοι μπορούμε να κάνουμε
Για να βοηθήσω στην πορεία… ♪

341
00:18:59,805 --> 00:19:04,434
Και βγήκα έξω, και ήταν,
σαν, απλά… στάζει με γυναίκες.

342
00:19:04,518 --> 00:19:07,980
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνετε ♪

343
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
[Esther] Είχε εμφανιστεί
με όλες αυτές τις γυναίκες να τραγουδούν.

344
00:19:12,151 --> 00:19:13,735
Ήμουν σαν, "Αλήθεια;"

345
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
Πώς έγινε αυτό; [γέλια]

346
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[ανακουφιστική μουσική]

347
00:19:18,782 --> 00:19:20,242
Υπήρχαν και μωρά.

348
00:19:21,660 --> 00:19:25,706
Ήταν σαν να ξεχνούσαν ξεκάθαρα
μερικές από τις βασικές μας πεποιθήσεις.

349
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
[δεν ακούγεται]

350
00:19:28,333 --> 00:19:30,419
[Esther] Μου ήταν πραγματικά περίεργο.

351
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Όλες αυτές οι γυναίκες και τα κορίτσια.

352
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
[η μουσική εντείνεται]

353
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
[δεν ακούγεται]

354
00:19:53,817 --> 00:19:57,738
Δεν είχα καμία επιθυμία να είμαι…
κοντά σε αυτή την κατάσταση.

355
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
Μόλις άρχισα να τα αποφεύγω όλα.

356
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
Όλοι όσοι άκουσα
ασχολήθηκα μαζί του, απλά…

357
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
Εντάξει, δεν θέλω να πάω εκεί. [γέλια]

358
00:20:12,753 --> 00:20:16,298
Ο Σαμ ήταν πάντα ένα είδος αστείου
σε όλη την ομάδα φίλων μας.

359
00:20:16,381 --> 00:20:19,259
Στην αρχή λοιπόν, δεν το πίστευα.

360
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
Το σκέφτηκα αστείο.

361
00:20:21,511 --> 00:20:25,057
Όταν όμως ο Γουόρεν πάει
σε μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων και λέει,

362
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
«Δεν θα κάνεις σεξ»

363
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
Βάζω στοίχημα ότι θα κρατήσει
περίπου δυόμισι μίλια-- χιλιοστά του δευτερολέπτου.

364
00:20:30,896 --> 00:20:34,942
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να προσηλυτίσεις
η ανθρώπινη φύση έξω από τους ανθρώπους.

365
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
Θα το κάνουν.

366
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Και μαντέψτε τι; Το έκαναν.

367
00:20:42,407 --> 00:20:46,453
[Χριστίν] Ο Σαμ προφανώς το κάνει
τη δική του εκδοχή του να είναι FLDS.

368
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
Ο γάμος, η απόκτηση μωρών,

369
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
και ποιος ξέρει τι άλλο.

370
00:20:52,084 --> 00:20:54,628
Η κοινότητα FLDS απέφυγε τον Σαμ.

371
00:20:55,379 --> 00:20:58,257
Ήξεραν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κόκκινη σημαία, ο Σαμ αποφεύγεται.

372
00:20:58,340 --> 00:20:59,675
[μιλώντας αδιάκριτα]

373
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
Δεν αποφεύγω.

374
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Αν αποφεύγεις, δεν μπορείς να βοηθήσεις.

375
00:21:03,804 --> 00:21:07,641
Αν επιτεθείς, δεν θα κάνουν
έρχονται σε εσάς όταν έχουν ανάγκη.

376
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
[Σαμ] Θέλεις να πετάξουμε;

377
00:21:09,393 --> 00:21:12,020
[Χριστίν] Ω, λειτουργεί.
Εντάξει, τι έγινε;

378
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
Απλά βλέπω τον Σαμ με όλα αυτά τα θηλυκά

379
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
είναι από μόνη της προβληματική.

380
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
Ήθελα λοιπόν να καταλάβω
τι συνέβαινε.

381
00:21:21,029 --> 00:21:22,614
[μιλώντας αδιάκριτα]

382
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
Ο Σαμ κάλεσε τον Τόλγκα και εμένα να έρθουμε για δείπνο

383
00:21:25,951 --> 00:21:29,246
σε ένα σπίτι όπου ο Σαμ
και ζούσαν πολλές από τις γυναίκες του.

384
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
[αδιάκριτη φλυαρία]

385
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
-Γεια.
-[Κριστίν] Γεια.

386
00:21:35,836 --> 00:21:39,256
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί,
αλλά κυρίως νεαρές γυναίκες.

387
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
[οι γυναίκες γελούν, φλυαρούν]

388
00:21:41,174 --> 00:21:43,719
Και μετά μερικά πολύ μικρά παιδιά.

389
00:21:43,802 --> 00:21:45,804
[παίζει απαλή μουσική]

390
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
Μας έδωσαν τον καλύτερο εαυτό τους την Κυριακή.

391
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
Και μετά μετά το δείπνο,

392
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
άρχισαν να μας τραγουδούν
σαν ένα talent show.

393
00:21:55,564 --> 00:21:57,983
[άνδρας] Νομίζω ότι αυτά τα κοριτσάκια
θέλω να σου πω κι ένα τραγούδι.

394
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
-[Τόλγκα] Εντάξει.
-[man] Κάποιοι μπορεί.

395
00:21:59,443 --> 00:22:01,611
-[Τόλγκα] Εντάξει.
-[Κριστίν] Α, θα ήταν υπέροχο.

396
00:22:01,695 --> 00:22:03,655
[Tolga] Θέλω να πάω εδώ
οπότε καταλαβαίνω τους πάντες.

397
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Αν δεν χωράτε όλοι στην κάμερα,

398
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Πρέπει να συνεχίσω να γυρίζω,
Μάλλον έτσι.

399
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
[γέλια]

400
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για το τραγούδι.

401
00:22:12,205 --> 00:22:15,625
♪ Μια κληρονομιά ♪

402
00:22:15,709 --> 00:22:19,212
♪ Με τον Σωτήρα μας ♪

403
00:22:19,296 --> 00:22:21,548
♪ Στη Σιών… ♪

404
00:22:21,631 --> 00:22:23,967
Παντού χτυπούσαν καμπανάκια κινδύνου.

405
00:22:24,051 --> 00:22:29,014
♪ Είναι αιώνιο ♪

406
00:22:29,097 --> 00:22:32,768
Ήξερα ότι ο Σαμ ήταν παντρεμένος
σε μερικές από αυτές τις γυναίκες,

407
00:22:32,851 --> 00:22:34,686
ξέρετε, ακόμα και αυτές οι νεαρές γυναίκες.

408
00:22:35,187 --> 00:22:38,273
Υπήρχαν όμως φήμες
ότι ήταν παντρεμένος με τα παιδιά.

409
00:22:38,357 --> 00:22:40,400
[Tolga] Και αυτή η ομάδα λέγεται;

410
00:22:40,484 --> 00:22:41,568
[γυναίκα] Εμείς. [γέλια]

411
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
[Τόλγκα] Εντάξει.

412
00:22:42,694 --> 00:22:45,572
-Πόσο χρονών είστε παιδιά;
-[Σαμ] Δεν έφτιαξες τις λέξεις και τα…;

413
00:22:45,655 --> 00:22:47,240
-[Tolga] Τι;
-Είμαστε και οι δύο 10.

414
00:22:47,324 --> 00:22:48,241
[Tolga] Αλήθεια;

415
00:22:48,867 --> 00:22:50,869
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

416
00:22:55,040 --> 00:22:57,751
[Χριστίνα] Μετά το δείπνο
και talent show,

417
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
Μίλησα με έναν αστυνομικό.

418
00:23:01,296 --> 00:23:04,091
[άνθρωπος] Η πόλη του Κολοράντο/Πόλη Χίλντεϊλ
Αστυνομικό Τμήμα

419
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
είναι ένα τμήμα που είναι συμβεβλημένο

420
00:23:06,218 --> 00:23:10,597
για τη διαχείριση των υπηρεσιών αστυνόμευσης
και στις δύο πλευρές των συνόρων

421
00:23:10,680 --> 00:23:12,057
στη Γιούτα και στην Αριζόνα.

422
00:23:13,141 --> 00:23:15,310
Είμαστε εδώ στο Colorado City/Hildale

423
00:23:16,061 --> 00:23:20,482
έχετε… μια ωραία μικρή κοινότητα.

424
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Το παρατσούκλι είναι "ο κρίκος".

425
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
Ήταν ένα είδος καταφυγίου

426
00:23:25,779 --> 00:23:29,574
για άτομα που κάνουν πληθυντικό γάμο.

427
00:23:30,951 --> 00:23:34,162
Πριν μας μιλήσει η Κριστίν Μαρί,

428
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
μέλη της κοινότητας
είχε απευθυνθεί στο αστυνομικό τμήμα

429
00:23:36,832 --> 00:23:40,252
σε πολλές περιπτώσεις
για τον Sam Bateman.

430
00:23:41,670 --> 00:23:47,968
Είχαμε ακούσει ότι προσπαθούσε
να συγκεντρώσει μέλη της κοινότητας FLDS

431
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
στο νέο του παρακλάδι,

432
00:23:50,095 --> 00:23:53,807
ότι συγκέντρωνε πολλές συζύγους,

433
00:23:53,890 --> 00:23:56,601
και ότι μερικές από αυτές τις γυναίκες
μπορεί να είναι ανήλικος.

434
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Προφανώς ήταν λόγος ανησυχίας.

435
00:24:01,398 --> 00:24:03,483
Αλλά το είπα τότε στην Κριστίν Μαρί

436
00:24:03,567 --> 00:24:09,239
που εκτός αν μπορούσαμε να το καθιερώσουμε
ότι συνέβη κάποια εγκληματική ενέργεια,

437
00:24:09,322 --> 00:24:11,658
δεν είχαμε κάποιο έγκλημα να ερευνήσουμε.

438
00:24:12,325 --> 00:24:13,368
Καλά.

439
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
[Κριστίν] Ο λοχίας Γουίλκινσον μου είπε,

440
00:24:15,537 --> 00:24:19,916
«Δεν είναι έγκλημα να τηλεφωνείς σε κάποιον
η γυναίκα σου, ακόμα κι αν είναι παιδί».

441
00:24:20,000 --> 00:24:23,503
«Αυτό που είναι έγκλημα είναι να κάνεις
κάτι με αυτό το παιδί,

442
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
κάτι σαν να κακοποιώ αυτό το παιδί».

443
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
Και δεν είχα αυτές τις πληροφορίες.

444
00:24:29,384 --> 00:24:31,720
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[μωρό κλαίει]

445
00:24:31,803 --> 00:24:35,849
[Χριστίν] Προσέχω λοιπόν
για οποιαδήποτε ιδέα μπορώ να πάρω.

446
00:24:37,100 --> 00:24:41,771
Και ο Σαμ άρχισε να μας προσκαλεί σε πράγματα
και θέλουν να κάνουμε ταινία.

447
00:24:42,397 --> 00:24:45,567
[Tolga] Πω πω, πόσοι άνθρωποι
βγαινουν απο εκει? Εκπληκτική επιτυχία.

448
00:24:45,650 --> 00:24:47,903
-[Γυναίκες που γελάνε]
-[Tolga] Τι στον κόσμο;

449
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
[περίεργη μουσική που παίζει]

450
00:24:50,322 --> 00:24:51,740
[Χριστίν] Ήταν παράξενο.

451
00:24:51,823 --> 00:24:54,701
Θα πηγαίναμε μια πεζοπορία στα βουνά.

452
00:24:57,078 --> 00:24:58,246
Ο Σαμ θα ήταν εκεί.

453
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
[Tolga] Πώς πάει;

454
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Θα σου σφίξω το χέρι.

455
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
Αυτό ήταν σαν,
πώς σηκώνεις έτσι αυτούς τους βράχους;

456
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
Και μετά πήραμε μια ιδέα.

457
00:25:07,797 --> 00:25:08,965
[μπιπ τηλεφώνου]

458
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
[Sam] Γεια σου, Tolga.

459
00:25:10,133 --> 00:25:11,092
[Tolga] Γεια σου, αδερφέ.

460
00:25:11,176 --> 00:25:14,262
Συγγνώμη, η φωνή μου είναι τόσο κακή,
αλλά μόλις επέστρεψα στην πόλη, οπότε…

461
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
[καθαρίζει το λαιμό] …θα σε φέρω
μια μικρή έκπληξη. Είναι εντάξει;

462
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Είναι τα γενέθλιά σου, έτσι το ήθελα
κινηματογραφήστε το και δώστε το σε εσάς. [γέλια]

463
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
Η ιδέα ήταν,

464
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
αν μας αφήσουν να γυρίσουμε…

465
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
-Χρόνια πολλά!
-[Tolga] Πού είναι το αγόρι γενεθλίων;

466
00:25:26,775 --> 00:25:29,986
[Χριστίν] …ίσως αν ξοδέψαμε
περισσότερο χρόνο μαζί τους

467
00:25:30,070 --> 00:25:32,697
και ανέπτυξε μια σχέση μαζί τους,

468
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
ίσως βλέπαμε
τι πραγματικά συνέβαινε.

469
00:25:36,409 --> 00:25:38,912
Έκανε σεξουαλική κακοποίηση
κανένα από αυτά τα κορίτσια;

470
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
-[Tolga] Πόσο χρονών είμαστε τώρα;
-[Sam] Ευχαριστώ, 46.

471
00:25:42,582 --> 00:25:44,334
[Τόλγκα] Σαράντα έξι; Εντάξει, καλά.

472
00:25:44,417 --> 00:25:45,544
Είχες καλά γενέθλια;

473
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
[Χριστίν] Τι έκανες
για τα γενέθλιά του;

474
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
-[Η γυναίκα του Σαμ] Θα το κάνουμε αύριο.
-Αύριο; Καλά.

475
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
[Χριστίν] Είμαι τόσο χαρούμενη
ήρθαμε απόψε, λοιπόν.

476
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
Αυτό είναι για τον βασιλιά.

477
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
-[Tolga] Ναι.
-[Γυναίκες που γελάνε]

478
00:25:54,761 --> 00:25:56,805
[Χριστίν] Θα το κάναμε
κυριολεκτικά σου φέρνει ένα στέμμα.

479
00:25:56,888 --> 00:25:59,349
[Tolga] Θέλαμε να πάρουμε ένα στέμμα,
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε, οπότε…

480
00:25:59,432 --> 00:26:00,475
-[γέλια]
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

481
00:26:00,559 --> 00:26:02,519
Αυτό που τους είπα είναι,

482
00:26:02,602 --> 00:26:04,437
«Θα πάω στο δωμάτιό μου και θα κλείσω την πόρτα,

483
00:26:04,521 --> 00:26:06,648
και τραγουδάς "Χρόνια Πολλά"
όσο είμαι εκεί».

484
00:26:06,731 --> 00:26:08,024
-[οι γυναίκες γελούν]
-[Τόλγκα] Ω.

485
00:26:10,860 --> 00:26:12,571
[η μουσική ξεθωριάζει]

486
00:26:12,654 --> 00:26:14,573
[Χριστίν] Σαμ, έμαθα,

487
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
ήταν ο πραγματικός ηγέτης αυτής της νέας ομάδας.

488
00:26:18,034 --> 00:26:19,160
Ο Όμιλος Samuelite.

489
00:26:21,454 --> 00:26:23,665
Όλοι έμεναν στο ίδιο σπίτι.

490
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
Ένα μεγάλο μπλε σπίτι.

491
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
[περίεργη μουσική που παίζει]

492
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
[αδιάκριτη φλυαρία]

493
00:26:31,840 --> 00:26:34,009
[Χριστίν] Η ομάδα ήταν πολύ μικρή,

494
00:26:34,718 --> 00:26:36,970
λιγότερο από 50 άτομα,
και αυτό περιλαμβάνει τα μωρά.

495
00:26:37,929 --> 00:26:41,725
Εκτός από τον Σαμ,
συμμετείχαν τρεις κύριες οικογένειες.

496
00:26:43,268 --> 00:26:46,146
Επιστράτευσε τον Torrance Bistline.

497
00:26:47,355 --> 00:26:50,275
Ο Torrance ήταν ένας επιχειρηματίας με πολύ κίνητρα.

498
00:26:51,443 --> 00:26:55,238
Ο Sam στρατολόγησε επίσης τον Ladell Bistline Jr.

499
00:26:55,739 --> 00:26:57,991
και Μορόνι Τζόνσον.

500
00:26:58,491 --> 00:27:02,662
Μου έλειπε τόσο πολύ
σε εκείνο το δώρο της αποκάλυψης.

501
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη βοήθεια του Samuel.

502
00:27:05,999 --> 00:27:08,793
Τον αγαπώ περισσότερο από τον άλλον,
και θα κάνω ό,τι μου ζητήσει.

503
00:27:08,877 --> 00:27:12,505
Και το έχει αποδείξει και το έχει αποδείξει,
και ο Θεός είναι μάρτυς μου.

504
00:27:14,090 --> 00:27:17,302
[Κριστίν] Όλοι οι άντρες στην ομάδα του Σαμ
είχε θέση στην κοινότητα,

505
00:27:17,385 --> 00:27:19,179
και όλοι είχαν επιτυχία.

506
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Και σκέφτηκα,

507
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
γιατί πάνε για τον Σαμ, από όλους τους ανθρώπους;

508
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
[η μουσική ξεθωριάζει]

509
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
[Shirlee] Για το FLDS,

510
00:27:31,399 --> 00:27:34,694
όλοι ήταν αναμενόμενοι
να είναι υπάκουος στον προφήτη.

511
00:27:34,778 --> 00:27:36,321
Αυτός είναι ο δρόμος για τον παράδεισο.

512
00:27:37,697 --> 00:27:40,325
Άρα πεθαίνουν να ακούσουν από τον Γουόρεν,

513
00:27:40,408 --> 00:27:42,661
πεθαίνουν να μάθουν ποιο ήταν το επόμενο βήμα τους.

514
00:27:43,286 --> 00:27:45,205
[παίζει ζοφερή μουσική]

515
00:27:45,288 --> 00:27:47,666
Πέρασαν πέντε, έξι, επτά χρόνια

516
00:27:47,749 --> 00:27:50,669
αφού κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους
έχουν ακούσει από τον Γουόρεν.

517
00:27:53,713 --> 00:27:55,340
[Χριστίν] Τώρα ξαφνικά,

518
00:27:55,423 --> 00:27:57,676
Ο Σαμ σκέφτηκε

519
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
ότι ο Γουόρεν Τζεφς πέθανε πράγματι,

520
00:28:01,513 --> 00:28:05,016
και τα ΜΜΕ σου λένε ψέματα,
όπως κάνουν πάντα,

521
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
και είναι απλώς ένα μανεκέν
αυτό είναι στο δωμάτιό του.

522
00:28:07,894 --> 00:28:09,979
[χτύπημα πληκτρολογίου]

523
00:28:11,690 --> 00:28:15,443
Και ο Σαμ είπε,
«Είμαι πλέον ο αγγελιοφόρος του Γουόρεν Τζεφς».

524
00:28:15,527 --> 00:28:18,321
«Μου δίνει αυτή την κατεύθυνση
από την άλλη πλευρά του θανάτου».

525
00:28:20,532 --> 00:28:23,410
[Shirlee] Αυτό, στην πραγματικότητα,
ήταν αυτό που είχε πει ο Γουόρεν

526
00:28:23,493 --> 00:28:25,078
όταν πέθανε ο πατέρας του.

527
00:28:25,745 --> 00:28:27,956
Ο πατέρας του ήταν προφήτης,

528
00:28:28,039 --> 00:28:31,751
και ο Γουόρεν είπε ότι ο πατέρας του
μιλούσε τώρα μέσω του.

529
00:28:33,503 --> 00:28:36,339
Και αυτό που είπε ο Σαμ στους οπαδούς του

530
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
ήταν ότι ο Γουόρεν είχε αφήσει το σώμα του

531
00:28:38,508 --> 00:28:41,720
και ότι τώρα μιλούσε
μέσω του Σαμουήλ.

532
00:28:41,803 --> 00:28:44,264
Το άλλο βράδυ μιλούσαμε,
και είπε,

533
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
«Αυτό είναι το πνεύμα του θείου Γουόρεν».

534
00:28:47,642 --> 00:28:50,603
Και σκέφτηκα, αυτό είναι αρκετά τολμηρό.

535
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
[Η Χριστίνα γελάει] Ναι, ναι, σίγουρα.

536
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
Αλλά αν δεν το έλεγε,
δεν θα με είχε ξυπνήσει ποτέ

537
00:28:56,276 --> 00:28:59,112
και δεν ξεκίνησε ποτέ το μονοπάτι
να με ξυπνήσει.

538
00:28:59,195 --> 00:29:02,115
Τώρα είναι ο φερέφωνος του Warren Jeffs.

539
00:29:02,198 --> 00:29:04,993
Μπορώ να νιώσω… τα πνεύματα των ανθρώπων.

540
00:29:05,076 --> 00:29:08,163
Μπορώ να το νιώσω. Το πνεύμα. Είναι δώρο.

541
00:29:08,246 --> 00:29:10,331
[χτύπημα πληκτρολογίου]

542
00:29:17,005 --> 00:29:21,050
[Lamont] Sam αποφάσισε ότι ο μανδύας
του Γουόρεν Τζεφς είχε πέσει πάνω του.

543
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
Δηλαδή, σκατά,
αφαιρείς την πίστη των ανθρώπων,

544
00:29:24,345 --> 00:29:26,181
θα κάνουν τα πάντα για να το νιώσουν.

545
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
[Χριστίν] Μορόνι ήταν το πρώτο πρόσωπο
να πιστέψει στον Σαμ.

546
00:29:33,938 --> 00:29:36,733
Και επειδή ο Σαμ ήταν τώρα ο προφήτης,

547
00:29:37,400 --> 00:29:40,820
συμφώνησε να παραδώσει τις κόρες του,

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,823
ακόμα και τις πολύ μικρές του κόρες,
να παντρευτεί τον Σαμ.

549
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
Μέχρι να γνωρίσουμε τον Μορόνι,

550
00:29:47,202 --> 00:29:50,580
είχε δώσει όλες τις κόρες του στον Σαμ.

551
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
[Μορόνι] παραδίνομαι

552
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
τις κυρίες υπό τη φροντίδα μου.

553
00:29:55,084 --> 00:29:57,128
Ανήκουν στον πατέρα Σαμουήλ.

554
00:29:57,212 --> 00:29:59,631
Τι επιλέγει να κάνει μαζί τους
είναι η δουλειά του.

555
00:30:00,632 --> 00:30:03,551
[Χριστίν] Μορόνι είχε πολλές συζύγους,

556
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
και οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες παντρεύτηκαν τον Σαμ.

557
00:30:09,265 --> 00:30:11,851
Και τότε ο Σαμ αρχίζει να παίρνει

558
00:30:11,935 --> 00:30:14,103
Οι κόρες του Ladell

559
00:30:15,438 --> 00:30:16,856
και η γυναίκα του

560
00:30:17,482 --> 00:30:19,692
και άλλες γυναίκες υπό τη φροντίδα του.

561
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
[Ladell] Και λέω,
«Σάμουελ, είναι δική σου».

562
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
Και είπε: «Ο Θεός να σε έχει καλά».

563
00:30:25,990 --> 00:30:29,410
[Χριστίν] Οπότε όλη η οικογένειά σου είναι τώρα
θα σφραγιστεί στον Σαμουήλ;

564
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
[Λαντέλ] Μμ-μμ.

565
00:30:31,329 --> 00:30:34,040
Όσο κι αν φαίνεται σε ένα γήινο μυαλό,

566
00:30:34,541 --> 00:30:35,959
δεν έχεις ιδέα.

567
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
Αυτά τα κορίτσια τον αγαπούν.

568
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Θα το καταθέσω σε όλο τον κόσμο.

569
00:30:41,631 --> 00:30:42,715
Το έχω δει.

570
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
[οι γυναίκες που γελάνε]

571
00:30:45,343 --> 00:30:48,471
[Χριστίν] Όλοι
σε μια θεμελιώδη ομάδα Μορμόνων

572
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
θέλουν να συνδεθούν με τον προφήτη.

573
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
Θέλουν να είναι
το δεξί χέρι του προφήτη.

574
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
Θέλουν να είναι η γυναίκα του προφήτη.

575
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
Είναι σαν να είσαι γυναίκα του Θεού.

576
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
Και αν είσαι πιστός,
ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

577
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
[η μουσική ξεθωριάζει]

578
00:31:09,033 --> 00:31:12,203
[Κάρολ] Αρκετά από τα ανίψια μου κατέληξαν

579
00:31:12,996 --> 00:31:14,205
να τον παντρευτεί.

580
00:31:14,289 --> 00:31:17,542
Τους έδωσε την ευκαιρία
να κάνουν παιδιά.

581
00:31:18,209 --> 00:31:20,837
Και… θα μπορούσα…

582
00:31:20,920 --> 00:31:25,341
[σκουπίζοντας] Απλώς ένιωσα ότι,
αλλά με τη χάρη του Θεού, θα μπορούσα να είμαι εγώ.

583
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

584
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
[Esther] Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα να το δω

585
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
αυτοί οι άνθρωποι που
Πραγματικά αγάπησα και σεβάστηκα

586
00:31:36,102 --> 00:31:37,020
πήγαινε έτσι.

587
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
Ξέρεις, ο Λουντ και ο Τόρανς είναι ανιψιοί μου.

588
00:31:41,816 --> 00:31:43,693
Οπότε ήξερα

589
00:31:44,235 --> 00:31:45,904
πολλά από αυτά πολύ καλά.

590
00:31:47,572 --> 00:31:49,866
[Χριστίν] Τώρα που είναι προφήτης,

591
00:31:49,949 --> 00:31:53,995
Ο Σαμ θα χρησιμοποιούσε τη δύναμή του
να κάνει γνωστές τις επιθυμίες του.

592
00:31:57,290 --> 00:32:01,169
Ο Torrance είχε μια πολύ επιτυχημένη πορεία
εταιρεία πράσινης ενέργειας

593
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
που έβγαζε πολλά χρήματα.

594
00:32:04,255 --> 00:32:07,091
Ο Moroni και ο Ladell δούλευαν για αυτήν την εταιρεία.

595
00:32:07,926 --> 00:32:12,931
Και έμαθα ότι οι οπαδοί του Σαμ
επιδοτούν τον τρόπο ζωής του.

596
00:32:15,391 --> 00:32:16,559
Μάθαμε πού έμενε,

597
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
και έτσι θα οδηγούσαμε από αυτό
κάθε δυο μέρες

598
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
και να δεις πόσα αυτοκίνητα είχε εκεί.

599
00:32:20,146 --> 00:32:22,065
Και μετά ξαφνικά, ιερά χάλια.

600
00:32:24,776 --> 00:32:26,861
[Tolga] Αυτό είναι βασικά το πλήρωμα του Bateman

601
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
και του στόλου των οχημάτων τους
οδηγώντας από το σπίτι μου.

602
00:32:32,909 --> 00:32:36,871
[Esther] Θα είχαν μια ολόκληρη αυτοκινητοπομπή
με ένα Range Rover και δύο Bentley

603
00:32:36,955 --> 00:32:38,665
και μετά ένα άλλο Range Rover.

604
00:32:41,876 --> 00:32:44,629
Και κυκλοφορούσαν στην πόλη και επιδεικνύονταν.

605
00:32:44,712 --> 00:32:47,548
Ήταν πραγματικά ένα…

606
00:32:48,049 --> 00:32:50,843
γαμώ σε όλους τους άντρες

607
00:32:50,927 --> 00:32:55,390
που είχε διαφωνήσει με τον Σαμ και σκέφτηκε
δεν ήταν σημαντικός στη ζωή του.

608
00:32:55,473 --> 00:32:59,060
Ήθελε να δείξει σε αυτούς τους άνδρες
ότι ήταν ο βασιλιάς.

609
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
[η μουσική ξεθωριάζει]

610
00:33:06,776 --> 00:33:08,778
[πουλιά που κελαηδούν]

611
00:33:13,908 --> 00:33:15,952
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία

612
00:33:16,035 --> 00:33:18,663
από την εμπειρία μας στο Jan's Canyon;

613
00:33:19,247 --> 00:33:21,666
Ήταν μια προπόνηση…
Ήταν μια εκπαίδευση που έδινα στα κορίτσια.

614
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
Ήταν τόσο βαθιά.

615
00:33:24,335 --> 00:33:27,839
Φαίνεται… Φαίνεται μικρό στην επιφάνεια,
αλλά ήταν… ήταν αιώνιο.

616
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Εγώ… το ένιωθα από την αρχή.

617
00:33:29,841 --> 00:33:32,218
[Χριστίν] Είναι κάτι
πρέπει να τους κινηματογραφήσουμε να μιλάνε;

618
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
[Σαμ] Ω, εγώ… Νομίζω ότι ναι, ναι.

619
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
[Χριστίν] Κάποια στιγμή,

620
00:33:39,017 --> 00:33:43,479
Ο Σαμ άρχισε να το πιστεύει αυτό
θα έπρεπε να είναι ο πρωταγωνιστής του ντοκιμαντέρ μας.

621
00:33:43,563 --> 00:33:44,939
[οι γυναίκες γελούν]

622
00:33:45,023 --> 00:33:48,735
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από
ευλογώντας τον κόσμο με την παρουσία του…

623
00:33:48,818 --> 00:33:50,903
το πρόσωπό του, οι διδασκαλίες του;

624
00:33:50,987 --> 00:33:52,280
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

625
00:33:52,363 --> 00:33:53,406
[Χριστίνα] Γεια σου, Σάμουελ.

626
00:33:53,489 --> 00:33:55,199
Εντάξει, ερχόμαστε με κάμερες.

627
00:33:55,867 --> 00:33:56,993
Καλά.

628
00:33:57,076 --> 00:34:00,747
[Χριστίν] ο Σαμ μας τηλεφωνεί λέγοντας,
«Μπορείς να έρθεις να το κινηματογραφήσεις;»

629
00:34:02,331 --> 00:34:03,666
Παίζουμε μαζί.

630
00:34:04,167 --> 00:34:07,670
Ο εμπειρικός κανόνας ήταν,
αν ο Σαμ ήθελε να περάσουμε χρόνο,

631
00:34:07,754 --> 00:34:10,006
θα πηγαίναμε. Αυτή είναι η νέα μας δουλειά.

632
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
-[Η γυναίκα του Σαμ 1] Φέραμε την Κριστίν!
-[Χριστίν] Γεια!

633
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
-[γελώντας]
-Γεια σου, Κριστίν.

634
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
[Χριστίν] Πάμε σε μια περιπέτεια.

635
00:34:17,764 --> 00:34:20,266
Ο Tolga έβγαζε λεφτά κάνοντας μουσικά βίντεο,

636
00:34:20,349 --> 00:34:23,186
αλλά τώρα η καριέρα του ήταν σε αναμονή.

637
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Η ζωή του είναι σε αναμονή.

638
00:34:26,564 --> 00:34:28,357
Ήθελε να κάνουμε ταινίες συνέχεια.

639
00:34:28,441 --> 00:34:30,735
[Sam] Θα ήθελα μερικά βίντεο
από εμένα που περπατάω πολύ γρήγορα.

640
00:34:31,235 --> 00:34:33,863
Η μέρα μου θα ξεκινούσε,
οκτώ η ώρα το πρωί,

641
00:34:33,946 --> 00:34:37,950
«Τόλγκα, ο Σαμ σε θέλει
να πάω να τον κινηματογραφήσω με τη μοτοσυκλέτα».

642
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[Christine] Tolga, είναι εκεί.
Τον βλέπεις;

643
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
[στροφές κινητήρα]

644
00:34:42,121 --> 00:34:44,582
[Tolga] Ήταν ο χειρότερος.
Δεν μπορούσε να πηδήξει τη μοτοσυκλέτα.

645
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Έπρεπε να καθίσω εκεί και να τον παρακολουθήσω

646
00:34:47,001 --> 00:34:47,877
σαν ανόητος.

647
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
[Tolga] Καταπληκτικό.

648
00:34:52,632 --> 00:34:54,967
Θα έλεγε,
«Θέλω να με παρακολουθείς να πεζοπορώ».

649
00:34:56,928 --> 00:34:59,472
[Tolga] Ουάου, είσαι πραγματικά ταλαντούχος.
Δεν το ήξερα αυτό.

650
00:34:59,555 --> 00:35:03,267
-Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
-Τι, για πεζοπορία; Απλά πεζοπορία, ε;

651
00:35:05,937 --> 00:35:07,563
Είμαστε εδώ με τον Σαμ και τα κορίτσια,

652
00:35:07,647 --> 00:35:12,777
και αυτός διευκολύνει
αναπαράσταση μιας εμπειρίας.

653
00:35:12,860 --> 00:35:15,488
Υπάρχει ένα μήνυμα σε αυτό.
Είναι σαν μάθημα ζωής,

654
00:35:15,571 --> 00:35:17,907
και ήθελε να το συλλάβουν,
οπότε το κάνουμε.

655
00:35:17,990 --> 00:35:19,575
[Σαμ] Έτσι ήταν κάπως έτσι.

656
00:35:19,659 --> 00:35:21,410
[Χριστίνα] Είπες,
«Προσευχήσου για μένα», σωστά;

657
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
[Σαμ] Ω ναι, δεν το είπα αυτό, σωστά;

658
00:35:23,121 --> 00:35:24,831
-Να το ξανακάνουμε αυτό;
-[Τόλγκα] Ναι.

659
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Προσευχήσου για μένα.

660
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
- Αυτό λειτουργεί.
-[Tolga] Τέλεια.

661
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι αυτό είναι…

662
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
αυτός είναι ο σωστός δρόμος.

663
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
[Tolga] Παρακολουθήστε τον κάκτο.

664
00:35:41,389 --> 00:35:43,641
[Sam] Κορίτσια, αναρωτιόμουν
όταν θα κατέβαινες.

665
00:35:44,225 --> 00:35:48,646
Δεν είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου, αλλά αυτό είναι
ένα μάθημα που πρέπει να μάθουν οι άνθρωποι,

666
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
είναι ότι μπορείς να επικοινωνήσεις
μέσω του πνεύματος του Θεού.

667
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
Καλά. Τι;
Να το ξανακάνουμε ή τι;

668
00:35:58,364 --> 00:35:59,866
[η μουσική ξεθωριάζει]

669
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
[Χριστίν] Τότε μια μέρα,

670
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
Ο Σαμ τηλεφώνησε το πρωί,

671
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
και είπε ότι είχε μια εντύπωση.

672
00:36:05,246 --> 00:36:09,208
Τώρα, μια "εντύπωση" είναι
σαν να σου λέει κάτι ο Θεός.

673
00:36:09,292 --> 00:36:11,294
«Είχα μια εντύπωση από τον Κύριο

674
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
ότι εσύ και ο Τόλγκα

675
00:36:13,462 --> 00:36:16,507
πρέπει να έρθω σπίτι μου σήμερα το πρωί

676
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
και πρέπει να σου πούμε κάποια πράγματα».

677
00:36:18,759 --> 00:36:20,011
[Σαμ] Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

678
00:36:20,094 --> 00:36:22,972
[Η σύζυγος του Σαμ] Μπορεί να είναι λίγο λάσπη
γιατί ήταν στην κατάψυξη.

679
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
[Χριστίν] Είχε όλες αυτές τις γυναίκες
και τα παιδιά εκεί.

680
00:36:27,310 --> 00:36:29,395
[Σαμ] Επειδή είναι σαν
είναι εδώ για να μας προστατέψουν…

681
00:36:29,478 --> 00:36:34,192
Και τότε ο Σαμ είπε ότι είχε μια εντύπωση
ότι έπρεπε να φύγει από το δωμάτιο

682
00:36:34,275 --> 00:36:37,028
ενώ τα κορίτσια μας μιλάνε.

683
00:36:37,111 --> 00:36:39,238
[αδιάκριτη φλυαρία]

684
00:36:39,322 --> 00:36:40,364
[Τόλγκα] Εντάξει.

685
00:36:40,448 --> 00:36:44,702
[Χριστίν] Επιτέλους, η ευκαιρία
να μιλήσουν μόνα τους στα κορίτσια.

686
00:36:45,870 --> 00:36:49,332
Προσπαθούσα να καταλάβω,
τι να ρωτήσω χωρίς να δώσω κόκκινη σημαία;

687
00:36:49,415 --> 00:36:50,541
[οι γυναίκες γελάνε]

688
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
Νιώθεις λοιπόν…
νιώθεις σαν τη ζωή σου…

689
00:36:53,419 --> 00:36:55,922
Όπως, πώς άλλαξε η ζωή σου
απο ολα αυτα?

690
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
Αφού πήρες τη μαρτυρία σου για τον Σαμουήλ;

691
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
Όλα προς το καλύτερο.

692
00:36:59,926 --> 00:37:01,802
-Πενήντα φορές πιο χαρούμενος.
-Ναι.

693
00:37:01,886 --> 00:37:04,180
-Πενήντα φορές περισσότερο εν ειρήνη.
-Κάτι για να ζήσεις.

694
00:37:04,263 --> 00:37:07,350
Πάντα υπάρχει κάτι για να ζήσεις
και πάντα μια αύξηση.

695
00:37:07,433 --> 00:37:09,393
Και πάντα ξέρεις
ότι κάποιος σε αγαπάει,

696
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
κάποιος προσεύχεται για σένα.

697
00:37:11,854 --> 00:37:16,025
Τι άλλο να ζητήσει ένα κορίτσι
αλλά μόνο για να ανήκεις κάπου.

698
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
-[γέλια]
-[Κριστίν] Ναι.

699
00:37:18,611 --> 00:37:20,988
Τα κορίτσια ερωτεύτηκαν τον Σαμ.

700
00:37:21,614 --> 00:37:24,158
Μας είπαν ότι είχαν λάβει

701
00:37:24,242 --> 00:37:27,620
επιβεβαίωση από τον Θεό
ότι ήταν γραφτό να είναι με τον Σαμ.

702
00:37:27,703 --> 00:37:29,956
Πρέπει να μπούμε στο Bentley
και να πάρω τον Τόρο και να του μιλήσω;

703
00:37:30,039 --> 00:37:31,249
-[Tolga] Σίγουρα.
-Καλά.

704
00:37:32,291 --> 00:37:35,419
Και τότε ο Σαμ είπε: «Πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο».

705
00:37:36,504 --> 00:37:39,048
Και μας βάζει στο αυτοκίνητο,

706
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
και διαλέγει τρία κορίτσια. «Σε θέλω
και εσύ κι εσύ να έρθετε».

707
00:37:43,302 --> 00:37:44,470
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

708
00:37:44,553 --> 00:37:46,973
Αρχίζουμε να κυκλοφορούμε.

709
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Είμαστε τέσσερις στο πίσω κάθισμα,

710
00:37:49,183 --> 00:37:53,479
και μετά ο Tolga μπροστά με τον Sam,
αλλά δεν γύριζε.

711
00:37:56,357 --> 00:37:59,777
Ο Σαμ αρχίζει να μιλάει
πόσο έπαθε.

712
00:38:00,945 --> 00:38:04,573
Και φαίνεται σαν να προσπαθεί
να οικοδομήσουμε κάτι.

713
00:38:05,741 --> 00:38:07,743
Σκέφτηκα, πού θα πάει αυτό;

714
00:38:07,827 --> 00:38:10,121
Βάζω πολλές ώρες
να περιμένεις αυτή τη στιγμή

715
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
για να δούμε τι πραγματικά συμβαίνει.

716
00:38:11,914 --> 00:38:14,917
Έφτασα λοιπόν το χέρι μου στην τσάντα μου,

717
00:38:15,001 --> 00:38:16,043
άρπαξε το τηλέφωνό μου,

718
00:38:17,295 --> 00:38:20,214
και το σηκώνω κρυφά στο πόδι μου.

719
00:38:21,590 --> 00:38:24,677
Και πέτυχα πολύ κρυφά ρεκόρ.

720
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
Και ο Σαμ

721
00:38:28,347 --> 00:38:30,099
μόλις χύθηκαν τα φασόλια.

722
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
[Σαμ κατά την ηχογράφηση]

723
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
[Τόλγκα] Εντάξει.

724
00:38:51,412 --> 00:38:54,623
[Ο Σαμ συνεχίζει]

725
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
[Τόλγκα] Μμμ.

726
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
[παίζει τεταμένη μουσική]

727
00:39:17,146 --> 00:39:18,898
[Χριστίν] ο Σαμ εξήγησε

728
00:39:18,981 --> 00:39:23,861
ότι έπρεπε να εξιλεωθεί
για τις αμαρτίες των πονηρών ανθρώπων

729
00:39:23,944 --> 00:39:27,531
έχοντας αυτές τις τρεις συζύγους

730
00:39:29,408 --> 00:39:30,451
κάνουν σεξ μαζί τους.

731
00:39:30,534 --> 00:39:33,162
[συνεντευξιαζόμενος] Τα τρία κορίτσια
είχε επιλέξει να έρθει με το αυτοκίνητο

732
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
ήταν τα τρία που σου έλεγε;

733
00:39:34,747 --> 00:39:35,581
Ναί.

734
00:39:36,374 --> 00:39:39,752
[Σαμ κατά την ηχογράφηση]

735
00:39:52,723 --> 00:39:55,393
[Χριστίν] Αυτό το κορίτσι ήταν 13 ετών.

736
00:39:57,561 --> 00:40:00,356
Ήταν σαφές, για πρώτη φορά,

737
00:40:00,856 --> 00:40:04,402
ότι… υπήρξε σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.

738
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
[Σαμ κατά την ηχογράφηση]

739
00:40:08,739 --> 00:40:09,573
[Tolga] Ναι.

740
00:40:09,657 --> 00:40:13,244
[Ο Σαμ συνεχίζει]

741
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
[Τόλγκα] Μμμ.

742
00:40:16,038 --> 00:40:20,042
[Ο Σαμ συνεχίζει]

743
00:40:20,126 --> 00:40:20,960
[Tolga] Ναι.

744
00:40:21,043 --> 00:40:22,545
[ο Σαμ μιλάει]

745
00:40:24,171 --> 00:40:26,006
Ενώ λέει αυτή την ιστορία,

746
00:40:26,090 --> 00:40:27,925
προσπαθεί να περιγράψει

747
00:40:28,426 --> 00:40:31,512
όλο τον πόνο και τον πόνο
που έπρεπε να περάσει.

748
00:40:32,805 --> 00:40:33,973
Στο μεταξύ,

749
00:40:34,932 --> 00:40:39,019
αυτές οι αγνές γυναίκες FLDS,

750
00:40:39,103 --> 00:40:41,564
νεαρές γυναίκες και παιδί,

751
00:40:43,023 --> 00:40:45,317
είναι απίστευτα ταπεινωμένοι.

752
00:40:45,401 --> 00:40:46,444
Ήταν σαν,

753
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
ξέρεις, δεν είναι καλό.

754
00:40:49,989 --> 00:40:51,365
[Ο Τόλγκα μιλάει]

755
00:40:51,949 --> 00:40:53,909
[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
-[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]
-[Σαμ] Ναι, πονάει.

757
00:40:56,620 --> 00:40:58,747
[Η γυναίκα του Σαμ συνεχίζει]

758
00:40:58,831 --> 00:41:02,334
Είπε, «Ήμουν τόσο φοβισμένη».

759
00:41:02,418 --> 00:41:05,546
Και τότε ο Σαμ αρχίζει να τους λέει
τι να πω.

760
00:41:05,629 --> 00:41:08,132
[ο Σαμ μιλάει]

761
00:41:11,051 --> 00:41:13,095
-[Ο Σαμ μιλάει]
-[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]

762
00:41:13,179 --> 00:41:15,598
-[Σαμ] Ούτε ένα κομμάτι από τίποτα.
-[Χριστίν] Τραύμα;

763
00:41:15,681 --> 00:41:17,808
-[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]
-[Η Χριστίνα μιλάει]

764
00:41:17,892 --> 00:41:20,352
[ο Σαμ μιλάει]

765
00:41:27,651 --> 00:41:28,569
[Σαμ] Το έχει…;

766
00:41:28,652 --> 00:41:30,029
[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]

767
00:41:30,112 --> 00:41:32,573
[ο Σαμ μιλάει]

768
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]

769
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
[ο Σαμ μιλάει]

770
00:41:36,535 --> 00:41:40,206
[Η γυναίκα του Σαμ μιλάει]

771
00:41:45,586 --> 00:41:47,713
[ο Σαμ μιλάει]

772
00:41:47,796 --> 00:41:48,714
[Tolga] Ουάου.

773
00:41:50,257 --> 00:41:55,054
Όλο το κύκλωμα πανικού
στο κορμί μου έσκαγε.

774
00:41:55,137 --> 00:41:57,723
Δηλαδή, το στόμα μου γινόταν βαμβάκι,

775
00:41:57,806 --> 00:42:01,435
και δεν άντεξα άλλο.

776
00:42:02,394 --> 00:42:05,272
Λοιπόν, θα πάω να αρχίσω να ετοιμάζομαι
και να ταΐζουν τα ζώα,

777
00:42:05,356 --> 00:42:07,983
αλλά ο Tolga μπορεί να μείνει
και μίλα περισσότερα αν... αν θέλεις.

778
00:42:08,609 --> 00:42:09,485
Λοιπόν, εμ…

779
00:42:09,568 --> 00:42:12,821
-[Σαμ] Πρέπει να είμαστε και εμείς σπίτι.
-[Χριστίν] Λοιπόν, ευχαριστώ.

780
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
- Σας αγαπώ, παιδιά.
-[Tolga] Όλα καλά.

781
00:42:14,740 --> 00:42:16,617
-[Tolga] Ευχαριστώ.
- [Σαμ] Ευχαριστώ. σε αγαπώ.

782
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-[Tolga] Σε αγαπώ κι εγώ.

783
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
-[Κριστίν] Σ' αγαπώ, Σαμ. Σας αγαπώ όλους.
-[Σαμ] Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

784
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
[Η Κριστίν γελάει] Αντίο.

785
00:42:22,248 --> 00:42:23,457
[η πύλη ανοίγει]

786
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

787
00:42:26,043 --> 00:42:29,672
[Χριστίν] Η ημερομηνία
είναι 10 Νοεμβρίου 2021.

788
00:42:29,755 --> 00:42:31,840
[τσούξιμο, τσιρίζοντας]

789
00:42:31,924 --> 00:42:33,509
Η τοποθεσία είναι

790
00:42:34,718 --> 00:42:36,887
Κολοράντο Σίτι, Αριζόνα.

791
00:42:37,471 --> 00:42:39,348
Οδήγηση με αυτοκίνητο.

792
00:42:39,848 --> 00:42:41,850
[η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται]

793
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
[εκπνέει βαθιά]

794
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
Ναι. Tolga, πρέπει… πρέπει…

795
00:42:51,527 --> 00:42:53,195
Πρέπει να γυρίσω αυτή την κασέτα μέσα.

796
00:42:54,071 --> 00:42:56,532
[Tolga] Ναι, αλλά έχεις…
έχεις πλέον πλήρη εμπιστοσύνη.

797
00:42:56,615 --> 00:42:57,992
Πρέπει να περιμένεις μερικές μέρες ακόμα.

798
00:42:58,075 --> 00:43:00,494
-Το ξέρω, δεν μπορώ… Πρέπει να εξηγήσω.
-[Tolga] Δεν μπορούν να ξέρουν.

799
00:43:00,578 --> 00:43:03,581
Αυτά τα κορίτσια χρειάζονται τα…
Πρέπει να με εμπιστευτούν,

800
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
ή δεν θα εμπιστευτούν ποτέ κανέναν.

801
00:43:05,874 --> 00:43:07,668
Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.

802
00:43:07,751 --> 00:43:10,838
-Ξέρεις. Θα ξέρουν...
-[Tolga] Ξάπλωσε χαμηλά για ένα δευτερόλεπτο.

803
00:43:10,921 --> 00:43:13,632
-Απλώς ενημερώστε την αστυνομία και… ξαπλώστε χαμηλά.
-Ναι.

804
00:43:13,716 --> 00:43:15,217
Ναι, θα τηλεφωνήσω.

805
00:43:15,301 --> 00:43:16,885
[δραματικό τσίμπημα]

806
00:43:17,886 --> 00:43:19,930
[αινιγματική μουσική αναπαραγωγή]

807
00:44:11,815 --> 00:44:13,859
[η μουσική τελειώνει]