1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:37,907 --> 00:02:39,867
Possiamo andare fuori strada?

3
00:03:36,007 --> 00:03:37,174
L'auto è bloccata

4
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
E' bloccato?

5
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
Lavorerai la prossima settimana?

6
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
Sì

7
00:07:24,736 --> 00:07:26,320
Sono stanco. I miei piedi mi stanno uccidendo

8
00:07:27,030 --> 00:07:28,655
Ma quei ragazzi erano meravigliosi

9
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
La prossima settimana voglio comprare un nuovo sari

10
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
No, viviamo solo lungo la strada

11
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Chiedigli di sedersi davanti

12
00:07:51,346 --> 00:07:52,596
Non preoccuparti. Andrà tutto bene

13
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
Non capisce l'hindi

14
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
Sua madre è inglese

15
00:07:57,435 --> 00:07:58,394
Andiamo

16
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
Non ha mai imparato l'hindi?

17
00:08:03,066 --> 00:08:05,359
Adesso che sei in India imparerai

18
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
Conosco un po' di Marwari

19
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Conosci Marwari?

20
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
Sei molto bella

21
00:08:31,219 --> 00:08:33,345
Voglio dirti che sei bellissima

22
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
Non mi inviti a prendere un tè?

23
00:08:45,692 --> 00:08:47,234
No, mio padre è a casa

24
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Trishna portami dell'acqua!

25
00:09:49,381 --> 00:09:50,255
Chi erano quei ragazzi?

26
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Nel taxi

27
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Solo turisti dell'hotel

28
00:10:13,238 --> 00:10:14,279
Svegliati

29
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Svegliati. You're going to be late

30
00:10:17,450 --> 00:10:18,283
Andiamo

31
00:10:23,081 --> 00:10:24,873
Trishna. Svegliati

32
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ciao

33
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
Come va?

34
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
Risolvilo

35
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
Muoviti

36
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Mettilo lì

37
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Mettilo qui

38
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Si stanno prendendo il loro tempo

39
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
Datti una mossa, smettila di guardarmi

40
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Non così

41
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Papà

42
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
Papà!

43
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
Provi molto dolore?

44
00:13:10,415 --> 00:13:12,499
Rilassa la mano

45
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Sollevalo leggermente, esatto

46
00:14:17,732 --> 00:14:18,857
Papà?

47
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Stai bene?

48
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
Perdonami

49
00:14:30,537 --> 00:14:33,205
Non dirlo. Riposati un po'

50
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Ferma la macchina

51
00:15:24,591 --> 00:15:26,133
Quanto dista l'aeroporto?

52
00:15:26,718 --> 00:15:27,760
Abbastanza lontano

53
00:17:29,341 --> 00:17:31,633
Questa è la casa del padre di Trishna?

54
00:17:33,762 --> 00:17:34,887
Pratiksha!

55
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
Che cosa?

56
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Che cos'è?

57
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Questa è la casa del padre di Trishna?

58
00:17:41,269 --> 00:17:42,061
Sì

59
00:17:42,145 --> 00:17:43,187
E' per Trishna

60
00:17:44,481 --> 00:17:45,689
Mamma!

61
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
Trishna! Trishna!

62
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
Che cosa?

63
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
C'è una lettera per te!

64
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
Da dove?

65
00:18:01,539 --> 00:18:02,664
Sì, papà?

66
00:18:02,791 --> 00:18:03,916
Qui. Leggimi questo

67
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
Cosa dice?

68
00:18:15,929 --> 00:18:17,304
Sta dicendo

69
00:18:19,224 --> 00:18:21,600
Mi stanno offrendo un posto
all'hotel Samode Bagh a Jaipur

70
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
Trishna dov'è Jaipur?

71
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
Jaipur è molto lontano

72
00:18:27,357 --> 00:18:29,983
Ogni settimana riceverò 2500 rupie

73
00:18:30,110 --> 00:18:31,527
2500 rupie?

74
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
E 500 rupie per il viaggio

75
00:18:35,740 --> 00:18:38,325
Non pensavo che il ragazzo sarebbe tornato

76
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
Puoi andare da solo?

77
00:18:40,578 --> 00:18:41,412
Vivi tutto solo?

78
00:18:42,080 --> 00:18:43,789
Sono 2500 rupie a settimana

79
00:19:00,306 --> 00:19:02,599
Vai a scuola tutti i giorni! OK?

80
00:20:16,341 --> 00:20:17,257
Ciao

81
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Hotel Samode Bagh

82
00:20:19,094 --> 00:20:20,427
Il mio nome è Trishna

83
00:20:21,012 --> 00:20:21,887
Dove sei?

84
00:20:22,472 --> 00:20:24,890
Sono alla stazione degli autobus a Jaipur

85
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
Resta lì e qualcuno ti verrà a prendere

86
00:20:27,519 --> 00:20:28,686
Va bene. Grazie

87
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Al tuo comando, signore

88
00:23:01,631 --> 00:23:02,881
Sei il benvenuto

89
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
Al tuo comando, signore

90
00:23:32,746 --> 00:23:33,579
Vieni

91
00:24:03,651 --> 00:24:07,696
Sì mamma. E' lo stesso. Sto bene

92
00:24:16,164 --> 00:24:18,457
Il mondo è diventato vivo

93
00:24:18,750 --> 00:24:20,501
E balla con gioia

94
00:24:20,835 --> 00:24:24,380
Come il mio cuore

95
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Con il tuo aiuto

96
00:24:42,816 --> 00:24:44,566
Con te al mio fianco

97
00:24:45,193 --> 00:24:48,487
Mi rendi felice

98
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Quando mi guardi

99
00:24:52,242 --> 00:24:53,992
Quando mi tocchi

100
00:24:54,536 --> 00:24:56,954
Mi rendi felice

101
00:25:00,500 --> 00:25:02,793
Ciao Devshri. Come stai?

102
00:25:04,671 --> 00:25:06,296
Ti sono mancato?

103
00:25:08,675 --> 00:25:09,633
Vieni

104
00:26:06,608 --> 00:26:08,942
Quando ero al college

105
00:26:09,778 --> 00:26:11,195
Mi sono divertito così tanto

106
00:26:12,238 --> 00:26:14,239
Finiremmo le lezioni

107
00:26:14,908 --> 00:26:17,117
vai alla mensa,
bere un po' di tè, mangiare del cibo

108
00:26:17,577 --> 00:26:18,702
poi vai a sederti nel parco

109
00:26:19,287 --> 00:26:21,872
Prendevamo in giro tutte le nuove ragazze

110
00:26:51,528 --> 00:26:53,612
Non aver paura, non farà male

111
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
Bussa alla porta

112
00:27:05,500 --> 00:27:07,334
Di' "Servizio in camera"

113
00:27:07,502 --> 00:27:08,752
Quindi mostra il menu

114
00:27:09,170 --> 00:27:12,423
Questa è la nostra tenda da pranzo
dove serviamo la colazione

115
00:27:12,549 --> 00:27:13,841
Ti mostrerò la cucina

116
00:27:13,967 --> 00:27:17,136
Alla carta e al buffet
provengono dalla stessa cucina

117
00:27:18,555 --> 00:27:20,431
Questo è per il buffet

118
00:27:20,807 --> 00:27:21,640
Va bene

119
00:27:37,574 --> 00:27:39,533
Il mio cerotto si è staccato

120
00:27:40,410 --> 00:27:41,368
Sì. Davvero

121
00:28:19,532 --> 00:28:20,407
Per chi è questo?

122
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
lt's for you

123
00:28:22,077 --> 00:28:22,910
Chanchal

124
00:28:23,036 --> 00:28:24,661
Metti la scatola laggiù

125
00:28:26,873 --> 00:28:28,040
Sì. Va bene lì

126
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
Abbassa il volume

127
00:28:54,401 --> 00:28:56,443
Vorrei che mi amasse

128
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
Nei tuoi sogni

129
00:28:59,614 --> 00:29:02,199
Avrei il mio albergo

130
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Potrei fare quello che voglio

131
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
Andavamo in vacanza in Svizzera

132
00:29:10,500 --> 00:29:11,667
Quanti figli avrai?

133
00:29:11,793 --> 00:29:12,835
Non ho ancora deciso

134
00:30:52,894 --> 00:30:54,520
Trishna, cosa stai facendo? Sbrigati

135
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
OK, andiamo adesso

136
00:31:20,714 --> 00:31:21,714
Ciao

137
00:35:21,663 --> 00:35:23,122
Tiri fuori l'interno

138
00:35:23,581 --> 00:35:24,581
Tienilo così

139
00:35:26,793 --> 00:35:27,626
Di dove sei?

140
00:35:28,169 --> 00:35:29,962
Vengo da Ossian. Ne hai sentito parlare?

141
00:35:30,088 --> 00:35:31,088
No

142
00:35:31,631 --> 00:35:33,841
Non penso niente
può succedere di restare qui

143
00:35:34,092 --> 00:35:35,300
Perché dici questo?

144
00:35:35,552 --> 00:35:37,094
Non va tanto bene qui

145
00:35:37,220 --> 00:35:38,804
Ho grandi sogni

146
00:35:38,930 --> 00:35:41,974
Diventa il direttore di un grande albergo

147
00:35:42,809 --> 00:35:44,351
Sto pensando di cambiare paese

148
00:35:44,519 --> 00:35:45,811
Pianificazione solida

149
00:36:05,707 --> 00:36:06,957
Il signore è in camera da letto

150
00:37:27,330 --> 00:37:29,248
Questa coppia corrisponderà

151
00:37:31,626 --> 00:37:32,626
Come appaiono?

152
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
Sono io, Trishna

153
00:37:40,719 --> 00:37:41,552
Non ne sono sicuro

154
00:37:42,053 --> 00:37:43,721
Penso che stiamo solo superando il mercato

155
00:37:46,808 --> 00:37:48,142
Questo è il mio amico Chanchal

156
00:37:48,852 --> 00:37:51,270
Chanchal, questi sono tutti miei amici
dal Collegio

157
00:38:19,466 --> 00:38:22,926
Ehi ragazzi! Stavo pensando
è quasi finita qui

158
00:38:23,053 --> 00:38:26,055
dovremmo uscire da qualche parte?

159
00:38:28,350 --> 00:38:30,017
Alcune feste sono lunghe, altre brevi

160
00:38:31,853 --> 00:38:32,811
Casba?

161
00:38:33,146 --> 00:38:34,521
Che ne dici?

162
00:38:39,778 --> 00:38:42,488
Dai. L'abbiamo già fatto
ho detto al capo che saremo di ritorno per le 9

163
00:38:42,614 --> 00:38:43,822
Rilassati

164
00:38:44,574 --> 00:38:45,532
OK, vado da solo

165
00:38:45,825 --> 00:38:46,784
- Starai bene, vero?
- Sì

166
00:38:46,951 --> 00:38:48,535
Ok, fai attenzione

167
00:38:53,625 --> 00:38:55,793
Si preoccupa troppo

168
00:39:14,187 --> 00:39:15,187
Fermare!

169
00:39:26,366 --> 00:39:27,825
Chi stai chiamando?

170
00:39:29,035 --> 00:39:30,661
Puoi usare il mio telefono

171
00:39:32,539 --> 00:39:33,706
Lasciami in pace

172
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Non toccarmi o griderò

173
00:39:40,463 --> 00:39:41,922
Qual è il tuo problema?

174
00:39:45,301 --> 00:39:46,135
Guardati

175
00:39:46,261 --> 00:39:47,761
Non hai le palle

176
00:41:50,260 --> 00:41:57,224
Dov'eri?

177
00:41:58,143 --> 00:41:59,601
Vai a dormire

178
00:42:00,770 --> 00:42:02,479
Jay mi ha chiamato dopo che te ne sei andato

179
00:42:06,067 --> 00:42:07,818
Ti stava cercando

180
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Ti ho chiamato

181
00:42:13,366 --> 00:42:15,367
Perché non hai risposto?

182
00:42:23,168 --> 00:42:24,877
Ti ha trovato?

183
00:42:27,922 --> 00:42:28,922
Quello che è successo?

184
00:42:29,049 --> 00:42:31,008
Sto bene. Vai a dormire

185
00:43:22,644 --> 00:43:25,979
Devshri

186
00:43:28,316 --> 00:43:29,817
Come stai?

187
00:43:29,943 --> 00:43:31,026
Sì ok?

188
00:43:31,569 --> 00:43:32,736
Come stai Lakshman?

189
00:43:32,862 --> 00:43:33,821
Mi hai dimenticato?

190
00:43:38,993 --> 00:43:40,160
Hai tempo libero dal lavoro?

191
00:43:41,663 --> 00:43:42,496
Chi è?

192
00:43:42,622 --> 00:43:43,872
E' Trishna?

193
00:43:49,587 --> 00:43:50,838
Come stai?

194
00:43:51,965 --> 00:43:52,798
Bene

195
00:44:03,143 --> 00:44:04,768
Non renderlo troppo forte

196
00:44:06,396 --> 00:44:07,688
Come va la scuola?

197
00:44:07,814 --> 00:44:09,857
No, ho lasciato la scuola adesso

198
00:44:09,983 --> 00:44:10,816
Perché?

199
00:44:11,317 --> 00:44:13,235
Non abbiamo soldi per le tasse

200
00:44:13,903 --> 00:44:15,821
Cos'è successo ai soldi che ti ho mandato?

201
00:44:16,281 --> 00:44:18,449
Dobbiamo dei soldi per la Jeep

202
00:44:22,954 --> 00:44:24,371
Come mai sei qui?

203
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
Ho lasciato il lavoro in albergo

204
00:44:30,545 --> 00:44:31,420
Cosa è successo?

205
00:44:32,172 --> 00:44:33,589
Dovevo proprio andarmene

206
00:44:34,132 --> 00:44:35,299
Perché?

207
00:44:37,093 --> 00:44:38,510
Papà, dovevo proprio farlo

208
00:44:42,349 --> 00:44:43,766
Come ce la faremo?

209
00:44:45,185 --> 00:44:47,811
Posso lavorare nella fattoria dello zio

210
00:44:48,980 --> 00:44:50,064
Zio?

211
00:44:51,316 --> 00:44:53,359
Non può pagare 2500 rupie a settimana

212
00:44:55,737 --> 00:44:56,737
Lo so

213
00:45:38,279 --> 00:45:39,113
Cos'è successo?

214
00:45:39,197 --> 00:45:40,030
Sì ok?

215
00:45:40,532 --> 00:45:41,532
Porta un po' d'acqua

216
00:46:21,740 --> 00:46:22,990
Bevi questo

217
00:47:04,199 --> 00:47:05,741
Non ha avuto il ciclo

218
00:47:05,909 --> 00:47:07,326
Non ha avuto il ciclo?

219
00:47:08,203 --> 00:47:09,578
Quanti mesi sono passati?

220
00:47:09,746 --> 00:47:11,121
Tre

221
00:47:11,247 --> 00:47:12,498
Tre mesi?

222
00:47:13,625 --> 00:47:15,334
Altri problemi?

223
00:47:15,585 --> 00:47:17,169
Sono malato la mattina

224
00:48:09,347 --> 00:48:10,222
Ecco

225
00:48:25,655 --> 00:48:28,240
Devi andare da tuo zio
e trovare lavoro in fabbrica

226
00:48:32,120 --> 00:48:34,079
Non voglio uscire di casa di nuovo

227
00:48:36,291 --> 00:48:37,624
Tua zia Gomti è malata

228
00:48:38,543 --> 00:48:40,294
Papà dice che devi andare ad aiutare

229
00:48:44,382 --> 00:48:46,133
Non voglio andare via di nuovo

230
00:48:53,016 --> 00:48:55,768
Papà dice che devi farlo

231
00:49:02,525 --> 00:49:03,525
Va bene

232
00:49:04,277 --> 00:49:05,903
Se è quello che vuoi

233
00:49:44,734 --> 00:49:46,068
Mamma

234
00:49:46,277 --> 00:49:47,736
vado adesso

235
00:49:52,575 --> 00:49:53,701
Prenditi cura di te stesso

236
00:49:54,953 --> 00:49:55,786
Vado, nonna

237
00:49:57,622 --> 00:49:59,081
Dio ti benedica

238
00:50:03,378 --> 00:50:04,378
Vado papà

239
00:50:24,649 --> 00:50:25,691
Cos'è?

240
00:50:25,817 --> 00:50:27,609
Vengo con te

241
00:50:28,278 --> 00:50:29,570
Non essere sciocco

242
00:50:30,447 --> 00:50:31,989
Non puoi venire con me

243
00:50:33,158 --> 00:50:33,991
Lasciami andare

244
00:51:29,130 --> 00:51:30,839
Dov'è questo indirizzo?

245
00:51:32,467 --> 00:51:35,094
E' proprio laggiù

246
00:51:50,068 --> 00:51:51,610
Zio

247
00:51:51,861 --> 00:51:52,736
Dio ti benedica

248
00:51:53,279 --> 00:51:54,697
- Come state tutti?
-Va bene

249
00:51:54,823 --> 00:51:55,656
Come sta tuo padre?

250
00:51:55,782 --> 00:51:56,824
Bene

251
00:51:58,118 --> 00:51:59,868
Gomti, Trishna è qui

252
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
Sii felice, bambino

253
00:52:03,873 --> 00:52:04,790
Come stai?

254
00:52:05,083 --> 00:52:05,916
Non sto bene

255
00:52:06,668 --> 00:52:08,085
Sono passati 4 o 5 mesi

256
00:52:08,211 --> 00:52:09,878
Provo così tanto dolore

257
00:52:10,463 --> 00:52:13,549
Tutto il mio corpo fa male,
Non riesco nemmeno ad alzarmi

258
00:53:43,556 --> 00:53:45,099
Tua zia ha bisogno di mangiare, sei in ritardo

259
00:53:45,266 --> 00:53:47,142
Sì, quasi finito

260
00:54:02,492 --> 00:54:04,451
Trishna, qualcuno è qui per te

261
00:54:04,577 --> 00:54:05,411
Cosa?

262
00:54:05,453 --> 00:54:07,204
C'è qualcuno che vuole vederti

263
00:54:48,913 --> 00:54:52,875
Signore, posso impiegare cinque minuti?

264
00:54:53,501 --> 00:54:54,626
OK

265
01:00:29,087 --> 01:00:30,921
Cominciamo dal pizzicato

266
01:00:33,383 --> 01:00:35,259
Puoi suonare la traccia un po' più in basso?

267
01:00:35,385 --> 01:00:36,468
Inferiore?

268
01:00:37,137 --> 01:00:38,846
Abbassa la traccia in cuffia

269
01:00:59,993 --> 01:01:04,413
Ti sono devoto, amore mio

270
01:01:04,539 --> 01:01:08,709
La tua bellezza mi fa amare te

271
01:01:08,835 --> 01:01:14,131
Ti sono devoto, amore mio

272
01:01:21,014 --> 01:01:22,181
Intendi così

273
01:01:26,770 --> 01:01:31,231
Con te al mio fianco, amore mio

274
01:01:36,488 --> 01:01:43,702
Trasformi la notte in giorno

275
01:01:45,205 --> 01:01:50,250
Hai catturato il mio cuore

276
01:01:50,877 --> 01:01:54,630
Mi hai lanciato un incantesimo

277
01:01:54,756 --> 01:02:00,594
Mi fai sbocciare
come un fiore di gelsomino

278
01:02:04,432 --> 01:02:08,644
Voglio stare con te per sempre

279
01:02:09,479 --> 01:02:13,565
Il mondo è bello quando sono con te

280
01:02:21,574 --> 01:02:24,118
Ti sono devoto

281
01:02:26,371 --> 01:02:29,832
Voglio stare con te per sempre

282
01:03:13,835 --> 01:03:16,920
Il tuo amore mi infiamma

283
01:03:17,630 --> 01:03:21,675
Quando siamo insieme non ho riposo

284
01:03:23,261 --> 01:03:25,971
Accendi il mio desiderio

285
01:05:31,890 --> 01:05:34,516
Ciao. Avit

286
01:05:35,310 --> 01:05:36,518
Trishna

287
01:05:37,270 --> 01:05:38,687
Balli davvero bene

288
01:05:39,481 --> 01:05:41,023
Sono un coordinatore di danza

289
01:05:41,149 --> 01:05:44,526
Aiuto a organizzare le lezioni
e i ballerini per le riprese

290
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Questo genere di cose

291
01:05:49,366 --> 01:05:50,783
Non per me, grazie

292
01:05:55,288 --> 01:05:56,705
Da quanto tempo sei qui?

293
01:05:57,040 --> 01:05:58,207
ln Bombay?

294
01:06:00,877 --> 01:06:01,752
E' una tua amica?

295
01:06:01,795 --> 01:06:03,128
Sì, lo è

296
01:06:04,005 --> 01:06:04,963
Non mi hai nemmeno presentato

297
01:06:05,131 --> 01:06:06,590
Non ci hai dato la possibilità di farlo

298
01:06:06,716 --> 01:06:08,550
Le stavo solo dando un consiglio

299
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
Quanto costano le banane?

300
01:12:44,614 --> 01:12:45,447
Trenta rupie

301
01:12:45,490 --> 01:12:46,323
Trenta?

302
01:12:49,327 --> 01:12:54,039
Pensi che dovrai pagare?
un prezzo alto per i tuoi errori?

303
01:13:44,215 --> 01:13:45,382
Come stai?

304
01:13:46,009 --> 01:13:47,301
Sono passati secoli

305
01:13:47,427 --> 01:13:49,136
Non hai chiamato o altro

306
01:13:49,304 --> 01:13:50,721
Mi dispiace

307
01:13:51,306 --> 01:13:52,222
Allora dimmi

308
01:13:52,349 --> 01:13:53,724
Cos'è successo?

309
01:13:53,850 --> 01:13:54,892
Niente, sono appena stato a casa

310
01:13:55,018 --> 01:13:56,101
Hai sentito Jay?

311
01:13:57,020 --> 01:13:58,312
Non ha chiamato?

312
01:13:58,438 --> 01:14:00,397
Nessuna notizia?

313
01:14:01,816 --> 01:14:04,360
Dai dieci mariti in questa competizione

314
01:14:04,652 --> 01:14:07,363
Sopravviverà chi sarà più forte

315
01:14:14,412 --> 01:14:15,412
Ciao?

316
01:14:16,456 --> 01:14:17,414
mi dispiace

317
01:14:18,124 --> 01:14:19,958
Pensavo che questo appartamento fosse vuoto

318
01:14:20,919 --> 01:14:22,503
Il contratto di locazione è scaduto

319
01:14:22,629 --> 01:14:24,838
So you have to vacate the flat

320
01:14:26,591 --> 01:14:27,675
Quando?

321
01:14:28,677 --> 01:14:29,843
Questo fine settimana?

322
01:14:31,846 --> 01:14:33,639
Va bene se do un'occhiata veloce in giro?

323
01:14:34,391 --> 01:14:35,557
Sì, vai avanti

324
01:15:07,757 --> 01:15:09,341
Buongiorno, hai fame?

325
01:15:09,467 --> 01:15:10,300
Sì

326
01:15:10,385 --> 01:15:12,261
Ti preparo la colazione

327
01:15:12,679 --> 01:15:13,679
- Aggi!
- SÌ?

328
01:15:13,805 --> 01:15:14,805
Andiamo

329
01:15:31,656 --> 01:15:33,240
Posso prendere il tuo numero?

330
01:15:52,052 --> 01:15:53,594
Ecco come appaiono le riprese

331
01:15:54,387 --> 01:15:56,013
Wow, guarda tutte quelle luci!

332
01:15:56,139 --> 01:15:59,391
Sì, è molto diverso dalle prove

333
01:16:09,986 --> 01:16:12,529
Questa è la riproduzione dalla telecamera "A".

334
01:16:15,700 --> 01:16:16,950
Sono bravi ballerini

335
01:16:17,660 --> 01:16:18,494
Lo pensi?

336
01:16:42,310 --> 01:16:44,103
Migliaia sono state distrutte!

337
01:16:44,312 --> 01:16:45,729
Così tanti cacciati!

338
01:16:46,106 --> 01:16:49,024
Tutti i ragazzi sono desiderosi di impressionare

339
01:16:49,567 --> 01:16:51,777
Una coda infinita, a destra e a sinistra

340
01:16:51,986 --> 01:16:53,737
Chiedono amore

341
01:16:53,863 --> 01:16:56,990
Oh, ci sarà tensione!

342
01:17:07,961 --> 01:17:10,921
È bello venire a riprese del genere

343
01:17:12,257 --> 01:17:15,134
Puoi stabilire buoni contatti

344
01:17:15,260 --> 01:17:17,386
Persone che possono aiutare la tua carriera

345
01:17:19,848 --> 01:17:23,726
Una cosa devi fare
è ottenere una Cine Dancer Card

346
01:17:25,061 --> 01:17:26,687
E' molto importante

347
01:17:26,813 --> 01:17:28,605
Posso aiutarti a procurartene uno

348
01:17:29,149 --> 01:17:31,567
- Tutti i ballerini li hanno?
- Sì, tutti ballerini

349
01:17:31,693 --> 01:17:33,027
Costa denaro

350
01:17:33,611 --> 01:17:34,987
30.000 rupie per cominciare

351
01:17:35,822 --> 01:17:40,993
Poi, una volta che inizi a lavorare
puoi pagare il resto a rate

352
01:17:41,119 --> 01:17:43,871
Non ho tutti quei soldi

353
01:17:44,497 --> 01:17:46,874
Prendi i 30.000 da me

354
01:17:47,751 --> 01:17:50,294
Una volta che inizi a lavorare
puoi pagarmi

355
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
Lo prenderai?

356
01:17:53,089 --> 01:17:54,340
Promessa?

357
01:22:27,739 --> 01:22:29,865
Mettilo giù e basta

358
01:27:32,794 --> 01:27:34,420
Andiamo dentro?

359
01:28:47,827 --> 01:28:48,911
Trishna?

360
01:28:49,037 --> 01:28:50,079
SÌ?

361
01:28:52,332 --> 01:28:54,166
Conosci Jay Singh da prima?

362
01:28:55,502 --> 01:28:56,585
Sì

363
01:28:57,379 --> 01:28:58,671
Da dove lo conosci?

364
01:29:03,301 --> 01:29:05,052
Da un altro albergo

365
01:29:06,888 --> 01:29:09,056
Prima eri a Mumbai, giusto?

366
01:29:13,436 --> 01:29:15,229
Quale hotel a Mumbai?

367
01:29:16,940 --> 01:29:19,274
Stavo a casa di un amico

368
01:29:21,986 --> 01:29:23,612
Capisco

369
01:38:16,688 --> 01:38:19,565
Questa è la verità

370
01:38:19,899 --> 01:38:24,361
La verità che l'amore mi ha insegnato

371
01:38:24,738 --> 01:38:29,158
Amore mio, me lo hai mostrato
come è veramente il mondo

372
01:38:58,438 --> 01:39:01,940
Mi hai mostrato un posto
dove la tempesta non finisce mai

373
01:39:03,234 --> 01:39:07,321
Mi hai mostrato un mondo
dove la notte non finisce mai

374
01:39:07,572 --> 01:39:12,076
Mi hai portato nel regno dell'amore

375
01:39:12,327 --> 01:39:16,455
Con te al mio fianco,
Ho lasciato questo mondo alle spalle

376
01:39:20,085 --> 01:39:23,462
Ogni momento ero pieno di paura

377
01:39:24,881 --> 01:39:27,883
Ogni passo che facevo mi rendeva sempre più spaventata

378
01:39:29,052 --> 01:39:33,013
Amore mio, hai trasformato la mia giornata in notte

379
01:39:33,848 --> 01:39:39,228
Amore mio, perché mi hai fatto questo?

380
01:40:17,600 --> 01:40:21,729
Mi hai mostrato un posto
dove la tempesta non finisce mai

381
01:40:22,355 --> 01:40:26,191
Mi hai mostrato un mondo
dove la notte non finisce mai

382
01:40:26,693 --> 01:40:30,404
Mi hai portato nel regno dell'amore

383
01:40:31,448 --> 01:40:36,160
Con te al mio fianco,
Ho lasciato questo mondo alle spalle

384
01:40:39,330 --> 01:40:42,708
Ogni momento ero pieno di paura

385
01:40:44,127 --> 01:40:47,713
Ogni passo che facevo mi rendeva sempre più spaventata

386
01:40:48,173 --> 01:40:52,760
Amore mio, hai trasformato la mia giornata in notte

387
01:40:52,969 --> 01:40:57,556
Amore mio, perché mi hai fatto questo?

388
01:41:00,602 --> 01:41:02,811
Wow, sei diventato così grande!

389
01:41:05,315 --> 01:41:06,482
E una nuova uniforme scolastica

390
01:41:06,608 --> 01:41:10,235
Lakshman, come stai?
Bene?

391
01:41:11,571 --> 01:41:14,656
Guarda Trishna,
c'è un nuovo frigorifero e una nuova TV

392
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
Come stai mamma?

393
01:41:29,005 --> 01:41:30,673
Pratiksha?

394
01:41:31,883 --> 01:41:33,092
Ehi sorella, sei tu

395
01:41:35,387 --> 01:41:36,595
Dio, quanto sei alto!

396
01:41:38,098 --> 01:41:40,099
Scendi, lascia che ti veda bene

397
01:41:40,809 --> 01:41:41,892
Nuova uniforme scolastica?

398
01:41:42,060 --> 01:41:43,352
Sono tornato a scuola

399
01:41:43,561 --> 01:41:45,312
Bene. Davvero buono

400
01:42:01,746 --> 01:42:02,871
Papà

401
01:42:05,125 --> 01:42:06,834
Come stai?

402
01:42:07,377 --> 01:42:08,877
Dove sei andato?

403
01:42:09,504 --> 01:42:11,296
Bombay

404
01:42:13,925 --> 01:42:15,134
Pratiksha

405
01:42:15,260 --> 01:42:16,885
Portami un po' d'acqua

406
01:42:26,104 --> 01:42:27,062
Quando è arrivata qui?

407
01:42:27,188 --> 01:42:28,230
Proprio adesso

408
01:42:30,900 --> 01:42:32,234
Questo è per te

409
01:42:33,611 --> 01:42:35,029
Puoi indossarlo a un matrimonio

410
01:42:35,155 --> 01:42:36,572
Forse anche il tuo matrimonio

411
01:42:36,740 --> 01:42:37,573
Bello

412
01:42:38,783 --> 01:42:41,118
Questo è per te. Provalo

413
01:42:43,038 --> 01:42:46,206
Oh wow! Sembri Shahrukh Khan
and Rani Mukherjee!

414
01:42:49,169 --> 01:42:50,836
Vieni, mangiamo

415
01:42:57,177 --> 01:43:00,095
Lakshman smetti di combattere
e mangia il tuo cibo!

416
01:43:02,098 --> 01:43:03,807
Allora dov'è tuo marito?

417
01:43:05,560 --> 01:43:07,019
Chi?

418
01:43:11,900 --> 01:43:14,902
Lo sanno tutti che vivo delle tue spalle

419
01:43:18,656 --> 01:43:20,532
Dovresti essere felice

420
01:43:21,701 --> 01:43:23,327
Hai una nuova jeep

421
01:43:27,707 --> 01:43:29,625
Qualcuno ne vuole di più?

422
01:43:42,097 --> 01:43:54,024
E' la mia fantasia: vieni a vedere

423
01:44:13,920 --> 01:44:16,630
Stai ancora facendo i compiti?
Non hai ancora finito?

424
01:44:16,756 --> 01:44:20,050
Ti sei lavato i denti? Ragazza sporca

425
01:44:22,345 --> 01:44:24,221
Allora fai le valigie

426
01:44:38,194 --> 01:44:40,237
Fai tutti i compiti

427
01:44:41,364 --> 01:44:43,741
Niente TV stasera

428
01:44:53,668 --> 01:44:55,502
Studia bene Lakshman

429
01:44:56,671 --> 01:44:58,797
Anche tu, Devshri

430
01:45:00,383 --> 01:45:01,800
Via, vai

431
01:45:15,482 --> 01:45:16,440
Attenzione

432
01:45:17,108 --> 01:45:18,108
Stai tranquillo

433
01:45:19,861 --> 01:45:21,403
Preparati per la preghiera

434
01:45:23,323 --> 01:45:24,656
Padre nostro

435
01:45:25,825 --> 01:45:26,784
In paradiso

436
01:45:28,661 --> 01:45:29,787
Dacci oggi

437
01:45:30,789 --> 01:45:32,122
Il nostro pane quotidiano

438
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
E perdonaci

439
01:45:35,418 --> 01:45:36,502
I nostri peccati

440
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
Come noi

441
01:45:40,465 --> 01:45:41,632
Perdona quelli

442
01:45:42,884 --> 01:45:44,426
Chi pecca

443
01:45:45,095 --> 01:45:46,762
Contro di noi

444
01:45:47,430 --> 01:45:48,681
Non portarci

445
01:45:49,766 --> 01:45:50,766
Alla prova

446
01:45:51,893 --> 01:45:52,893
Ma liberaci

447
01:45:54,145 --> 01:45:55,229
Dal male

448
01:46:01,444 --> 01:46:02,611
Preparati per l'impegno

449
01:46:04,614 --> 01:46:05,989
L'India è il mio paese

450
01:46:07,742 --> 01:46:08,742
Tutti gli indiani

451
01:46:10,203 --> 01:46:11,203
Sono miei

452
01:46:12,622 --> 01:46:14,206
Fratelli e sorelle

453
01:46:15,834 --> 01:46:17,584
Lo darò ai miei genitori

454
01:46:19,504 --> 01:46:20,504
Insegnanti

455
01:46:20,964 --> 01:46:22,423
E tutti gli anziani

456
01:46:23,883 --> 01:46:24,800
Rispetto

457
01:46:25,719 --> 01:46:26,760
E tratta tutti

458
01:46:28,221 --> 01:46:29,263
Con cortesia

459
01:46:30,765 --> 01:46:31,974
Nel mio paese

460
01:46:33,351 --> 01:46:34,601
E la mia gente

461
01:46:35,770 --> 01:46:37,479
Giuro la mia devozione

462
01:46:39,566 --> 01:46:40,607
Nel loro benessere

463
01:46:41,860 --> 01:46:43,235
E prosperità

464
01:46:44,738 --> 01:46:45,654
Solo bugie

465
01:46:47,032 --> 01:46:48,115
La mia felicità

466
01:46:49,305 --> 01:46:55,276
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org