1 00:00:20,667 --> 00:00:23,361 [гудок далекого поезда] 2 00:00:28,467 --> 00:00:31,126 [звон колокола на переезде дальнего поезда] 3 00:00:45,367 --> 00:00:48,457 [карканье птиц] 4 00:01:19,401 --> 00:01:20,627 [говорит по-русски] 5 00:01:30,500 --> 00:01:33,466 [полицейская беседа по радио] 6 00:01:37,533 --> 00:01:39,522 [плюется] 7 00:01:45,301 --> 00:01:46,960 [мухи жужжат] 8 00:03:35,001 --> 00:03:37,432 Да, наверное. 9 00:03:58,201 --> 00:04:01,860 [Мужчина] Наш мир не серый. 10 00:04:01,935 --> 00:04:04,060 Под ярким светом истины, 11 00:04:04,135 --> 00:04:06,623 это мир явных контрастов. 12 00:04:06,701 --> 00:04:08,826 Черное и белое, 13 00:04:08,901 --> 00:04:10,992 добро и зло, правильно и неправильно. 14 00:04:11,068 --> 00:04:14,261 Всегда есть выбор. 15 00:04:14,334 --> 00:04:16,892 Но с верой, 16 00:04:16,968 --> 00:04:19,263 выбор прост. 17 00:04:20,501 --> 00:04:22,296 Что наша церковь здесь сделала... 18 00:04:22,367 --> 00:04:25,129 Что ты здесь сделал 19 00:04:25,201 --> 00:04:27,393 за последние две недели 20 00:04:27,467 --> 00:04:31,957 это явно правильно, бесспорно хорошо. 21 00:04:37,568 --> 00:04:39,500 Просто посмотрите на фотографии Джесси. 22 00:04:40,734 --> 00:04:42,700 Ты скажи мне, 23 00:04:42,768 --> 00:04:46,098 разве это не улыбающееся лицо ребенка 24 00:04:46,168 --> 00:04:50,566 что мы найдем настоящее чудо милости Божией? 25 00:04:54,035 --> 00:04:56,092 Итак, завтра, 26 00:04:56,168 --> 00:05:00,793 когда мы отправились в наших долгих поездках домой... 27 00:05:00,868 --> 00:05:03,265 Ты уверен, что не хочешь летать? Еще не поздно. 28 00:05:03,334 --> 00:05:06,994 [Мужчина] Теперь я думаю, что пришло время задуматься об этой последней мысли... 29 00:05:07,068 --> 00:05:08,761 Это всего шесть дней. 30 00:05:08,834 --> 00:05:13,130 [Мужчина] Когда ты окажешься во тьме отчаяния, 31 00:05:14,168 --> 00:05:17,157 и ты изо всех сил пытаешься вернуться в ясный свет 32 00:05:17,234 --> 00:05:19,427 Божьей правды, 33 00:05:19,501 --> 00:05:21,524 вспомни, что ты здесь узнал 34 00:05:21,601 --> 00:05:24,465 о простой силе сострадания. 35 00:05:25,801 --> 00:05:29,631 Когда ты зажигаешь лампу для кого-то другого, 36 00:05:29,701 --> 00:05:33,497 ты тоже освещаешь свой собственный путь. 37 00:05:33,568 --> 00:05:36,762 [Женщина, говорящая на родном языке над П.А. система] 38 00:05:46,968 --> 00:05:50,161 [Мужчина] Дорогая, давай! Пойдем! 39 00:06:18,501 --> 00:06:20,092 [Русский] 40 00:06:20,167 --> 00:06:21,326 Нет. 41 00:06:29,534 --> 00:06:30,795 [щелкает затвор камеры] 42 00:06:32,001 --> 00:06:34,660 [разговор на родном языке] 43 00:06:34,734 --> 00:06:36,359 [нытье] 44 00:06:41,134 --> 00:06:43,965 [разговор на родном языке] 45 00:06:44,068 --> 00:06:45,056 [щелкает затвор камеры] 46 00:06:50,901 --> 00:06:53,992 [сигналит] 47 00:06:54,068 --> 00:06:55,397 - Эй, там, маленький сыщик. - [вздыхает] 48 00:06:55,467 --> 00:06:57,160 Черт! Рой! 49 00:06:57,234 --> 00:06:59,223 Ой, извини. Просто хотел увидеть если бы ты хотел получить 50 00:06:59,301 --> 00:07:02,233 какой-то "шашлык-галупси". 51 00:07:02,301 --> 00:07:03,961 "Галупси"? Что это такое? 52 00:07:05,801 --> 00:07:07,528 Ой, подожди. 53 00:07:07,601 --> 00:07:09,794 Прошу прощения. 54 00:07:09,868 --> 00:07:11,458 Прошу прощения? 55 00:07:11,534 --> 00:07:14,523 Этот туалет не работает. Прошу прощения. 56 00:07:14,601 --> 00:07:16,794 Эй, позволь мне позаботиться об этом. 57 00:07:16,868 --> 00:07:19,561 Э-э... [Русский], мэм. 58 00:07:19,634 --> 00:07:23,794 Э-э... Т для туалета. Туалет. 59 00:07:23,868 --> 00:07:24,959 «Туалетник». 60 00:07:32,001 --> 00:07:34,489 Нет, нет. Она думает, что я имел в виду чай. 61 00:07:34,568 --> 00:07:36,090 Нет, мэм. Э-э, туалет. 62 00:07:36,167 --> 00:07:37,895 - «Туалетник». - [говорит по-русски] 63 00:07:37,969 --> 00:07:39,127 Нет, нет, нет... 64 00:07:46,735 --> 00:07:48,724 [стук] 65 00:07:50,335 --> 00:07:52,893 [Джесси смеется] 66 00:08:00,669 --> 00:08:02,635 [Мужчина] Я выпью пива. 67 00:08:02,702 --> 00:08:04,725 - Жена выпьет кока-колу. - Кокс. 68 00:08:04,802 --> 00:08:06,700 - Спасибо. - Спасибо. 69 00:08:06,769 --> 00:08:09,826 Обязательно ли курить пока мы едим? 70 00:08:09,902 --> 00:08:11,390 Мы еще не едим, Рой. 71 00:08:11,468 --> 00:08:15,127 - Это влияет на мой аппетит, когда ты... - Ну, я вот так испортю. 72 00:08:15,201 --> 00:08:18,190 - Просто взорви его... - [мужчина говорит по-русски] 73 00:08:22,869 --> 00:08:25,198 [Мужчина] Они любят искать между станциями 74 00:08:25,268 --> 00:08:28,428 чтобы крысы не могли прыгнуть с корабля. 75 00:08:28,502 --> 00:08:30,229 «Крысы»? 76 00:08:30,302 --> 00:08:32,564 Торговцы наркотиками. 77 00:08:32,635 --> 00:08:34,498 Ой. 78 00:08:35,969 --> 00:08:38,196 - Эй, малыш. - [агрессивный лай] 79 00:08:38,268 --> 00:08:40,530 [говорит по-китайски] 80 00:08:42,201 --> 00:08:43,565 Он напугал тебя, сладкий? 81 00:08:43,635 --> 00:08:46,533 Не совсем. 82 00:08:46,602 --> 00:08:49,466 Лучше не путать с полицией в Китае 83 00:08:49,535 --> 00:08:52,501 и Россия. 84 00:08:52,569 --> 00:08:55,194 Особенно в России. 85 00:08:55,268 --> 00:08:59,428 Я знаю мужчину кого задержали в Братске 86 00:08:59,502 --> 00:09:01,297 на 28 дней, 87 00:09:01,368 --> 00:09:04,425 потому что его имя было написано с ошибкой по визе. 88 00:09:04,502 --> 00:09:08,400 Они потребовали 5000 долларов США. 89 00:09:08,468 --> 00:09:11,662 Разумеется, он отказался платить. 90 00:09:11,735 --> 00:09:13,701 из принципа. 91 00:09:13,769 --> 00:09:15,826 Что случилось? 92 00:09:15,902 --> 00:09:17,390 Он заплатил... 93 00:09:17,468 --> 00:09:20,161 с двумя пальцами на правой ноге. 94 00:09:21,235 --> 00:09:23,701 Вы имеете в виду, полиция... 95 00:09:23,769 --> 00:09:25,325 Да, сэр. 96 00:09:25,402 --> 00:09:27,527 Полиция. 97 00:09:31,201 --> 00:09:32,758 Мои комплименты. 98 00:09:32,835 --> 00:09:35,596 Удачной поездки... 99 00:09:35,669 --> 00:09:37,430 и удачи. 100 00:09:44,402 --> 00:09:46,300 Он просто нас разыгрывал. 101 00:09:46,368 --> 00:09:48,459 Нет, я говорю тебе, вот так оно и есть. 102 00:09:48,535 --> 00:09:52,490 - Здесь как на диком, диком Востоке. - Черт! Вот она! 103 00:09:52,569 --> 00:09:54,262 [посмеиваясь] 104 00:09:55,001 --> 00:09:58,956 Добрый вечер, мисс. 105 00:09:59,035 --> 00:10:02,160 106 00:10:02,235 --> 00:10:04,497 [Джесси смеется] 107 00:10:04,569 --> 00:10:05,592 О Боже, нет! 108 00:10:05,669 --> 00:10:07,430 109 00:10:07,502 --> 00:10:09,695 - Как ты его выключишь? - Я не знаю. 110 00:10:09,769 --> 00:10:11,927 - Спроси суку. - Ой, давай обойдемся. 111 00:10:12,001 --> 00:10:15,559 [подпевает] 112 00:10:15,635 --> 00:10:19,567 113 00:10:19,635 --> 00:10:21,498 114 00:10:21,569 --> 00:10:23,330 Ты просто 115 00:10:23,402 --> 00:10:24,732 116 00:10:24,802 --> 00:10:26,495 - - 117 00:10:26,569 --> 00:10:28,797 118 00:10:28,869 --> 00:10:30,129 119 00:10:30,368 --> 00:10:32,357 120 00:10:32,435 --> 00:10:35,230 121 00:10:35,302 --> 00:10:39,064 122 00:10:39,135 --> 00:10:41,192 - Ты пьян. - Нет, я не такой. 123 00:10:41,268 --> 00:10:43,564 Да, вы. 124 00:10:43,635 --> 00:10:45,498 - Ну и что? - 125 00:10:45,569 --> 00:10:48,160 126 00:10:49,201 --> 00:10:52,894 127 00:10:52,968 --> 00:10:54,559 Привет. Нет, нет... 128 00:10:54,635 --> 00:10:55,964 [Джесси смеется] 129 00:10:56,035 --> 00:10:58,058 130 00:10:58,135 --> 00:11:02,261 и ты не услышишь ни звука 131 00:11:02,335 --> 00:11:04,301 - - Я хочу тебя. 132 00:11:04,368 --> 00:11:06,630 - - О, Рой. Рой, Рой. 133 00:11:06,702 --> 00:11:08,099 Ждать. Ждать. 134 00:11:08,168 --> 00:11:10,430 Что? Я не знаю, где они. 135 00:11:10,502 --> 00:11:12,297 Они в твоем кошельке? 136 00:11:14,268 --> 00:11:17,666 Я просто подумал, может быть, это один раз мы могли бы оставить это на произвол судьбы. 137 00:11:21,035 --> 00:11:22,933 Опять не это. 138 00:11:23,001 --> 00:11:25,399 Не сейчас. Ну давай же. 139 00:11:28,101 --> 00:11:31,863 - - Ради Пита. 140 00:11:31,935 --> 00:11:33,901 141 00:11:33,968 --> 00:11:36,560 142 00:11:36,635 --> 00:11:38,726 - Все нормально. - 143 00:11:38,802 --> 00:11:42,599 144 00:11:42,670 --> 00:11:46,329 - - Я люблю тебя, Джесс. 145 00:11:46,403 --> 00:11:49,857 и я скажу это снова 146 00:11:49,936 --> 00:11:51,902 147 00:11:51,969 --> 00:11:55,197 и тогда ты мне понадобишься 148 00:11:55,269 --> 00:11:56,825 149 00:11:56,902 --> 00:11:59,061 150 00:12:02,202 --> 00:12:04,532 151 00:12:11,236 --> 00:12:13,861 [Мужчина тихо говорит по-испански] 152 00:12:24,436 --> 00:12:26,425 [Мужчина] Это твое. 153 00:12:26,503 --> 00:12:28,059 Позвольте мне сделать свое. 154 00:12:28,136 --> 00:12:30,068 [Женщина] Тсс, Карлос. Она спит. 155 00:12:36,769 --> 00:12:38,258 Хорошо. 156 00:12:39,902 --> 00:12:41,732 Ага. 157 00:12:42,802 --> 00:12:43,825 О, да. 158 00:12:43,902 --> 00:12:45,925 [Мужчина шепчет] 159 00:12:47,136 --> 00:12:49,602 [Мужчина говорит по-испански] 160 00:12:51,403 --> 00:12:53,028 [прочищает горло] 161 00:12:54,202 --> 00:12:55,463 [Мужчина] Здравствуйте. 162 00:12:55,536 --> 00:12:56,899 Привет. 163 00:12:56,969 --> 00:13:00,299 Бери, пока горячо. Ой. [смеется] 164 00:13:00,369 --> 00:13:01,665 Извините. Э-э... 165 00:13:01,735 --> 00:13:03,292 О, здорово. Ты встала, дорогая. 166 00:13:03,369 --> 00:13:06,926 Ох, это, ох, Карлос и, ох... 167 00:13:07,002 --> 00:13:09,230 - О, мальчик. - [Карлос] Эбби. 168 00:13:09,303 --> 00:13:11,166 [Рой] Это верно. Эбби. Карлос и Эбби. 169 00:13:11,236 --> 00:13:13,600 - Спасибо. - Моя жена Джесси Нассир. Ну вот. 170 00:13:14,670 --> 00:13:16,226 Так где мы находимся? 171 00:13:16,303 --> 00:13:19,201 Мы только что пересекли границу в Забайкальск. 172 00:13:19,269 --> 00:13:20,757 Мы в России... Сибири. 173 00:13:21,835 --> 00:13:23,301 Впервые для тебя? 174 00:13:23,369 --> 00:13:24,460 Мм-хм. 175 00:13:24,536 --> 00:13:25,762 - [стук] - [Рой] О! 176 00:13:25,835 --> 00:13:28,824 Вот так. Они меняют тележки. 177 00:13:28,902 --> 00:13:31,959 Возьмите камеру. Это здорово! 178 00:13:33,069 --> 00:13:36,160 Рою нравятся поезда, не так ли? 179 00:13:36,236 --> 00:13:37,724 Совсем немного, да. 180 00:13:46,136 --> 00:13:48,227 Ох, мне нужно одеться. 181 00:14:03,036 --> 00:14:06,059 [Рой] Они даже меняют калибр. 182 00:14:06,136 --> 00:14:08,261 Знаешь, это интересно, милый, 183 00:14:08,336 --> 00:14:10,733 китайцы не хотели русские вторгаются, 184 00:14:10,802 --> 00:14:12,791 поэтому они сделали свои следы уже. 185 00:14:12,869 --> 00:14:16,926 Э-э, ты знаешь, российская колея... 5,6 футов, 186 00:14:17,002 --> 00:14:20,628 который примерно на три дюйма шире чем китайцы, 187 00:14:20,702 --> 00:14:22,259 так что эти китайские колеса пора убирать. 188 00:14:22,336 --> 00:14:24,564 Откуда они взялись? 189 00:14:24,635 --> 00:14:28,829 Я не знаю. Какой-то станок Завод в Москве, кажется. 190 00:14:28,902 --> 00:14:31,959 Нет, они... наши новые соседи по каюте. 191 00:14:32,036 --> 00:14:35,434 [Рой] О, он сказал, что они были обучение в Японии... 192 00:14:35,503 --> 00:14:37,866 Английский и, возможно, немного испанский... 193 00:14:37,936 --> 00:14:40,697 О, дорогая, сделай это. Они поднимают поезд. 194 00:14:40,769 --> 00:14:42,099 Сделайте снимок. 195 00:14:43,269 --> 00:14:44,962 Знаешь что? Я полагаю, они держат 196 00:14:45,036 --> 00:14:47,161 тележки там. 197 00:14:47,236 --> 00:14:50,861 Я не знаю, как они их получают на эту дорожку, а затем под нее, но... 198 00:14:50,936 --> 00:14:52,663 Знаешь что? Это просто потрясающе. 199 00:15:21,369 --> 00:15:23,335 [люди болтают] 200 00:15:34,602 --> 00:15:36,761 - [Рой] Привет. - Привет. 201 00:15:36,835 --> 00:15:38,994 - Привет. - Сидеть. 202 00:15:39,069 --> 00:15:41,558 - Спасибо. - Подойди. 203 00:15:41,636 --> 00:15:45,069 Мы принесём тебе водки. 204 00:15:45,137 --> 00:15:47,433 Итак, как прошла таможня? 205 00:15:47,504 --> 00:15:48,901 О боже! 206 00:15:48,970 --> 00:15:52,368 Знаешь, они действительно дали нам немного тяжелые времена, Карлос. 207 00:15:52,437 --> 00:15:55,130 Что, вы двое? Ни за что. 208 00:15:55,203 --> 00:15:57,691 Да, ну, они были подозрительны наших паспортов. 209 00:15:57,770 --> 00:16:00,236 - Что? - Могу я их увидеть, пожалуйста? 210 00:16:00,304 --> 00:16:01,292 Конечно. 211 00:16:03,504 --> 00:16:05,299 Хорошо. 212 00:16:05,370 --> 00:16:06,858 [смеется] 213 00:16:06,937 --> 00:16:10,596 Вот почему, Рой. Смотреть. Они новые. Совершенно новый. 214 00:16:10,670 --> 00:16:12,727 Новый паспорт легко подделать. 215 00:16:12,803 --> 00:16:14,632 Штампов стало меньше и визы для копирования. 216 00:16:14,703 --> 00:16:17,669 Держись там. Это настоящий Маккой. Мы только что получили их. 217 00:16:17,736 --> 00:16:20,100 Подожди. Позвольте мне показать вам мой. 218 00:16:22,504 --> 00:16:24,129 Это настоящий Маккой. 219 00:16:24,203 --> 00:16:25,998 - Ой. - Видеть? 220 00:16:26,070 --> 00:16:27,968 - Хорошо используется. - Ага. 221 00:16:28,037 --> 00:16:30,128 Они не привыкли увидеть новые паспорта. 222 00:16:30,203 --> 00:16:32,431 Что такое Канада? Я всегда хотел... 223 00:16:32,504 --> 00:16:35,936 Позвольте мне рассказать вам секрет пройти таможню и через границы. 224 00:16:37,703 --> 00:16:41,897 [испанский] Не выделяйтесь. 225 00:16:43,137 --> 00:16:46,103 Вы думаете, что это очевидно что мы американцы? 226 00:16:49,337 --> 00:16:51,394 [Рой] Нее... Ну, она определенно выглядит американкой. 227 00:16:51,470 --> 00:16:53,368 Так ты уже совершал эту поездку раньше? 228 00:16:53,437 --> 00:16:54,561 [Карлос] Си. 229 00:16:54,636 --> 00:16:56,398 Поезд дешевле самолета. 230 00:16:56,470 --> 00:16:59,663 Я не люблю холод, но мой... [испанский] 231 00:17:00,770 --> 00:17:01,758 А? 232 00:17:01,836 --> 00:17:03,802 Чем холоднее, тем лучше, да? 233 00:17:03,870 --> 00:17:05,733 - Ты знаешь? - Да. 234 00:17:05,803 --> 00:17:09,895 [Рой смеется] Если она любит холод, ей бы понравилась Айова, потому что там становится холодно. 235 00:17:09,970 --> 00:17:11,492 [Мужчина] Вот они. 236 00:17:11,570 --> 00:17:14,661 Эй, ты думаешь это может быть, немного рано... 237 00:17:14,736 --> 00:17:15,929 - Рано? - Ты знаешь. 238 00:17:16,003 --> 00:17:18,628 Рой, уже поздно. Сейчас 3 часа ночи. 239 00:17:18,703 --> 00:17:21,067 Поезда ходят по московскому времени. 240 00:17:21,137 --> 00:17:23,035 Нам предстоит многое наверстать. 241 00:17:23,103 --> 00:17:24,399 Не для меня. 242 00:17:24,469 --> 00:17:25,594 - Нет? - Нет. 243 00:17:25,670 --> 00:17:28,465 Но это растопит лед внутри тебя. 244 00:17:31,103 --> 00:17:32,091 [Рой смеется] 245 00:17:32,170 --> 00:17:33,431 [смеется] 246 00:17:35,469 --> 00:17:36,958 Могу я, пожалуйста, сжечь одну из них? 247 00:17:37,037 --> 00:17:38,900 [Рой] «Растопи лед». [смеется] 248 00:17:38,970 --> 00:17:40,095 Ура. 249 00:17:40,170 --> 00:17:42,465 - Э-э-э, На Здоровье - Эй! 250 00:17:42,536 --> 00:17:44,059 - [Мужчина] Он понял. - [Рой] Эй, эй. 251 00:17:44,137 --> 00:17:46,602 - На Здоровье - [Мужчины] На здоровье 252 00:17:46,670 --> 00:17:49,568 Откуда ты? 253 00:17:49,636 --> 00:17:51,659 Нигде на самом деле. 254 00:17:51,736 --> 00:17:53,225 - Сиэтл. - [Мужчина] Ты говоришь по-русски? 255 00:17:53,304 --> 00:17:55,963 - [Рой] Нет, я немного говорю по-русски... - Так вы преподаете английский в Японии? 256 00:17:56,037 --> 00:17:57,969 - Как это было? - [Мужчина] Расти? 257 00:17:58,037 --> 00:18:00,468 - Все в порядке. - [Рой смеется] Расти. 258 00:18:00,536 --> 00:18:03,559 - Я предпочитаю Юго-Восточную Азию. - [Рой] Откуда ты? 259 00:18:03,636 --> 00:18:06,761 - [Рой, Мужчины болтают] - Я думаю, вы путешествовали долгое время. 260 00:18:06,836 --> 00:18:08,825 Э-э, около двух лет. 261 00:18:08,903 --> 00:18:11,233 Ты когда-нибудь скучал по дому? 262 00:18:12,937 --> 00:18:16,267 Нет, у меня никогда не было много дома, который нужно скучать. 263 00:18:16,337 --> 00:18:18,326 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы съехать с дороги? 264 00:18:18,403 --> 00:18:21,597 Знаешь, посадить корень? 265 00:18:23,903 --> 00:18:27,392 Итак, ты был помогать детям в Китае? 266 00:18:27,469 --> 00:18:29,492 Да. Ага. 267 00:18:29,570 --> 00:18:32,866 Церковь Роя... наша церковь... 268 00:18:32,937 --> 00:18:35,096 есть... есть программа. 269 00:18:35,170 --> 00:18:37,227 Это как город-побратим. 270 00:18:37,304 --> 00:18:39,133 Это мило. 271 00:18:39,203 --> 00:18:41,260 Это было приятно. 272 00:18:41,337 --> 00:18:44,734 Это была большая работа, но это было приятно, понимаешь? 273 00:18:44,803 --> 00:18:47,428 я никогда ничего не делал подобное раньше. 274 00:18:47,503 --> 00:18:48,969 Как что? 275 00:18:49,037 --> 00:18:53,526 Знаешь, протянуть руку помощи 276 00:18:53,603 --> 00:18:56,229 и помощь тому, кто упал. 277 00:18:56,304 --> 00:18:57,860 В этом плане Рой очень хорош. 278 00:18:57,970 --> 00:18:59,936 Он... Он хорошо ладит с людьми. 279 00:19:00,003 --> 00:19:02,060 - От, от, от - [мужчины смеются] 280 00:19:02,137 --> 00:19:04,432 Кажется, он был бы таким. 281 00:19:07,237 --> 00:19:09,429 О Боже. 282 00:19:09,503 --> 00:19:12,958 аплодирую, чтобы победить] 283 00:19:17,736 --> 00:19:19,702 [болтовня] 284 00:19:19,770 --> 00:19:21,565 Хорошо. Покажи им. 285 00:19:21,636 --> 00:19:23,966 Посмотрите на это. 286 00:19:24,037 --> 00:19:25,559 - Ой! - [мужчины стонут] 287 00:19:25,636 --> 00:19:29,296 Тигр напал на него в Хабараске. 288 00:19:30,636 --> 00:19:32,296 Есть ли тигры в России? 289 00:19:32,369 --> 00:19:35,767 Много сибирских тигров. Он охотится на них. 290 00:19:35,836 --> 00:19:38,666 Тони Тигр нападает на меня. 291 00:19:41,337 --> 00:19:43,167 Эй, посмотри на это. 292 00:19:43,238 --> 00:19:45,795 На меня напал олень. 293 00:19:45,871 --> 00:19:47,098 Олень? 294 00:19:47,171 --> 00:19:50,194 Ага. Электрическая газонокосилка John Deere. 295 00:20:03,737 --> 00:20:05,067 Гулаг? 296 00:20:08,671 --> 00:20:11,001 Что он сделал? 297 00:20:11,071 --> 00:20:13,628 [Мужчина] Писал стихи. 298 00:20:13,704 --> 00:20:15,761 [Рой] ГУЛАГ еще существует? 299 00:20:15,837 --> 00:20:19,769 [Мужчина] Нет, но однажды в Сибири было много ГУЛАГов. 300 00:20:19,837 --> 00:20:23,167 Если вам нужны доказательства об Америке, ты берешь книгу. 301 00:20:23,238 --> 00:20:26,204 Вы хотите доказательств о России, возьми лопату. 302 00:20:26,271 --> 00:20:28,463 Они все похоронены здесь. 303 00:20:28,537 --> 00:20:30,594 Ученые, священники, 304 00:20:30,671 --> 00:20:32,864 поэты. [смеется] 305 00:20:33,138 --> 00:20:36,127 Бога нет, и Сибири нет. 306 00:20:36,204 --> 00:20:39,193 Масло! Масло есть! 307 00:20:39,270 --> 00:20:41,634 - В масло! - [мужчины] В масло! 308 00:20:41,704 --> 00:20:43,567 [болтовня] 309 00:20:43,637 --> 00:20:46,229 - Да! - Джесси, тебе немного яда? 310 00:20:46,304 --> 00:20:48,668 - Я не пью. - Вы уверены? 311 00:20:48,737 --> 00:20:50,794 Она уверена, Карлос. 312 00:20:52,138 --> 00:20:54,603 Этот яд убьет тебя быстрее. 313 00:20:55,671 --> 00:20:59,035 Спасибо, Карлос. Я стараюсь и пытаюсь, 314 00:20:59,104 --> 00:21:03,297 но это единственная ее плохая привычка что я не смог измениться. 315 00:21:03,370 --> 00:21:05,336 Еще. 316 00:21:08,437 --> 00:21:11,528 Убей всех моих демонов, Рой. 317 00:21:11,604 --> 00:21:13,570 и мои ангелы тоже могут умереть. 318 00:21:18,470 --> 00:21:19,731 Рой! 319 00:21:19,804 --> 00:21:21,929 - [Карлос смеется, говорит по-испански] - [Рой смеется] 320 00:21:22,004 --> 00:21:25,731 - Кабронль - Кабронл Кабронл 321 00:21:31,904 --> 00:21:36,734 - [Рой храпит] - [тяжелое дыхание] 322 00:21:42,071 --> 00:21:44,764 [Карлос шепчет, неразборчиво] 323 00:21:44,837 --> 00:21:46,769 [Эбби стонет] 324 00:21:47,804 --> 00:21:49,861 [Карлос продолжает шептать] 325 00:22:02,904 --> 00:22:05,426 [Карлос стонет] 326 00:22:15,737 --> 00:22:19,294 - - [болтовня на родном языке] 327 00:22:19,370 --> 00:22:21,893 [щелканье затвора камеры] 328 00:22:23,404 --> 00:22:25,893 [Ребенок болтает] 329 00:22:29,337 --> 00:22:32,133 330 00:22:36,637 --> 00:22:38,933 - Ой, извини. Я вернусь. - Нет, нет. Все в порядке. Все в порядке. 331 00:22:40,337 --> 00:22:41,826 Оставаться. 332 00:22:45,904 --> 00:22:48,893 333 00:22:50,304 --> 00:22:52,202 Ты горячий. 334 00:22:52,270 --> 00:22:54,736 Ага. Здесь жарко. 335 00:22:56,104 --> 00:22:58,467 Если бы мы могли просто распахни это окно. 336 00:22:58,537 --> 00:23:01,526 Да, я уже пробовал. Мы заперты наглухо. 337 00:23:02,938 --> 00:23:04,995 Нам просто придется попотеть. 338 00:23:06,804 --> 00:23:09,100 Это хорошо для ресаки, да? 339 00:23:10,871 --> 00:23:12,598 Что такое резака? 340 00:23:12,671 --> 00:23:14,035 Похмелье. 341 00:23:14,104 --> 00:23:15,399 Ой. 342 00:23:15,470 --> 00:23:17,902 Ну, я бы не знал. 343 00:23:21,571 --> 00:23:23,935 У тебя есть что-нибудь хорошее? 344 00:23:25,904 --> 00:23:27,733 Да, я так думаю. 345 00:23:27,804 --> 00:23:31,793 Вы не возражаете, если я посмотрю? 346 00:23:39,071 --> 00:23:40,059 [сигналит] 347 00:23:40,137 --> 00:23:41,831 Вау! 348 00:23:41,904 --> 00:23:44,301 [говорит по-испански] 349 00:23:44,371 --> 00:23:45,530 [сигналит] 350 00:23:45,605 --> 00:23:47,093 Они прекрасны. 351 00:23:47,171 --> 00:23:49,330 Посмотрите на это. 352 00:23:49,405 --> 00:23:50,837 [смеется] 353 00:23:50,905 --> 00:23:53,496 Вы должны продать их за большие деньги. 354 00:23:53,572 --> 00:23:56,038 - Не так ли? - Нет, я их не продаю. 355 00:23:56,104 --> 00:23:57,434 Нет? Почему нет? 356 00:23:57,505 --> 00:24:00,938 На данный момент это скорее просто хобби. 357 00:24:01,005 --> 00:24:03,368 "На данный момент." 358 00:24:04,972 --> 00:24:07,631 Я не знаю. Возможно, когда-нибудь я напишу книгу. 359 00:24:07,705 --> 00:24:09,068 Я не знаю. 360 00:24:15,438 --> 00:24:17,597 Я хочу тебе кое-что показать. 361 00:24:21,705 --> 00:24:23,637 Не хочу этих странных поляков 362 00:24:23,705 --> 00:24:25,466 смотрю и черпаю идеи. 363 00:24:25,538 --> 00:24:28,595 [говорит по-испански] 364 00:24:30,905 --> 00:24:32,530 Вау. 365 00:24:34,672 --> 00:24:36,228 Нет, не этот. 366 00:24:36,305 --> 00:24:37,862 Вот этот. 367 00:24:37,939 --> 00:24:39,268 Это мой любимый. 368 00:24:39,338 --> 00:24:41,429 Видишь, все остальные улыбаются, 369 00:24:41,505 --> 00:24:43,801 и это так грустно. 370 00:24:49,572 --> 00:24:51,299 Я люблю эти вещи. 371 00:24:54,939 --> 00:24:56,734 Видеть? 372 00:24:56,805 --> 00:24:58,862 Это сандал. 373 00:24:58,939 --> 00:25:02,132 Они единственные в своем роде. Не для туристов. 374 00:25:02,204 --> 00:25:05,398 За это платят большие деньги в Амстердаме. 375 00:25:08,538 --> 00:25:10,561 Законно ли... перепродавать их? 376 00:25:10,638 --> 00:25:11,899 Ага. Я имею в виду, 377 00:25:11,972 --> 00:25:14,529 небольшие посылки на таможню время от времени, 378 00:25:14,605 --> 00:25:16,867 но это законно. 379 00:25:16,939 --> 00:25:18,700 Они Матрешки. 380 00:25:18,772 --> 00:25:20,203 Это означает «мать». 381 00:25:20,271 --> 00:25:21,760 - Видишь живот? - Мм-хм. 382 00:25:21,838 --> 00:25:24,326 Они празднуют плодородие. 383 00:25:24,405 --> 00:25:27,394 И вот она здесь. 384 00:25:27,471 --> 00:25:28,698 [Джесси смеется] 385 00:25:28,772 --> 00:25:30,897 Маленькая Бамбина. 386 00:25:30,971 --> 00:25:33,199 Посмотрите на это. 387 00:25:33,271 --> 00:25:34,964 Разве это не мило? 388 00:25:38,104 --> 00:25:39,593 [щелкает дверь] 389 00:25:39,672 --> 00:25:40,695 [стук в дверь] 390 00:25:40,772 --> 00:25:42,670 - [Эбби] Карлос? - Э... 391 00:25:42,738 --> 00:25:44,727 - Подожди. - Карлос? 392 00:25:55,004 --> 00:25:56,470 Мне пришлось запереть его. 393 00:25:56,538 --> 00:26:00,561 Чертовы поляки продолжают приходить. как будто их пригласили. 394 00:26:00,638 --> 00:26:02,228 Привет, Эбби. 395 00:26:02,305 --> 00:26:03,703 [Эбби] Эй. 396 00:26:06,538 --> 00:26:08,401 [стук в дверь] 397 00:26:08,471 --> 00:26:11,904 - Ну? Что я тебе сказал? - [щелкает замок] 398 00:26:13,104 --> 00:26:15,502 Следующая остановка – Иркутск! 399 00:26:16,838 --> 00:26:18,565 Ну давай же. Пойдем. 400 00:26:37,538 --> 00:26:40,197 [разговор на родном языке] 401 00:26:47,038 --> 00:26:50,698 - [Эбби] У них здесь есть все. - [Джесси] Где ребенок? 402 00:26:51,772 --> 00:26:54,329 - Ой, пирожки очень хорошие. - Они есть? 403 00:26:54,405 --> 00:26:55,564 - Ага. - Должны ли мы получить один? 404 00:26:55,638 --> 00:26:57,126 - Ага. - Нет. Подожди. Это мое удовольствие. 405 00:26:58,204 --> 00:26:59,602 Вот они. 406 00:26:59,672 --> 00:27:01,570 Взгляни на это, Карлос. 407 00:27:01,638 --> 00:27:05,001 Ух ты! Угольщики! 408 00:27:05,071 --> 00:27:07,333 Я в раю! 409 00:27:07,405 --> 00:27:09,064 - [смеется] - Они тебе нравятся? 410 00:27:09,138 --> 00:27:10,899 - [Эбби] Так кто это сказал? - [Джесси] Что? 411 00:27:11,971 --> 00:27:15,699 «Убей всех моих демонов, и мои ангелы тоже могут умереть». 412 00:27:15,772 --> 00:27:18,795 Теннесси Уильямс сказал это. 413 00:27:18,871 --> 00:27:20,201 Мне это нравится. 414 00:27:20,271 --> 00:27:21,601 Ага? 415 00:27:23,638 --> 00:27:26,103 Я видел, что у тебя есть дневник. Вы писатель? 416 00:27:26,171 --> 00:27:27,432 - Нет. - Нет? 417 00:27:27,505 --> 00:27:30,369 Нет. Это больше похоже на путевой дневник. 418 00:27:30,438 --> 00:27:32,097 Угу. 419 00:27:32,171 --> 00:27:34,194 Ну, держу пари, у тебя есть несколько хороших историй. 420 00:27:36,371 --> 00:27:38,893 Я уверен, что сделал. 421 00:27:38,971 --> 00:27:41,802 Ага. Ни один из них Я слишком горжусь этим. 422 00:27:42,805 --> 00:27:44,861 Я ушел из дома, когда мне было 16. 423 00:27:44,939 --> 00:27:47,633 Возможно, по тем же причинам, что и вы. Я не знаю. 424 00:27:48,806 --> 00:27:50,567 Крутил колеса, когда мне было около 20. 425 00:27:51,773 --> 00:27:54,238 Никогда не тратил больше недели в одном месте. 426 00:27:55,905 --> 00:27:57,871 Нет. Подожди. Я ошибаюсь. 427 00:27:57,939 --> 00:28:01,133 В Мемфисе была тюрьма на девять дней, 428 00:28:01,205 --> 00:28:03,603 и, ну, детоксикация. 429 00:28:03,673 --> 00:28:06,138 По-моему, это было две недели. 430 00:28:09,072 --> 00:28:11,402 Конечно, все это было до Роя. 431 00:28:12,506 --> 00:28:14,472 Итак, как вы встретились? 432 00:28:14,539 --> 00:28:16,232 Как мы встретились? 433 00:28:16,339 --> 00:28:19,601 Ну, Рой любит говорить мы встретились случайно. 434 00:28:19,673 --> 00:28:22,934 Я был пьян, и я врезался в его грузовик лоб в лоб, 435 00:28:23,005 --> 00:28:24,994 ехать со скоростью 40 миль в час. 436 00:28:26,706 --> 00:28:30,194 - [Рой] Красиво, да? - Я видел много таких в Раджастане. 437 00:28:30,272 --> 00:28:31,931 - Где, э... - Индия. 438 00:28:32,005 --> 00:28:35,233 Ох, вау. Вы были практически везде, да? 439 00:28:35,306 --> 00:28:38,739 Жизнь — это путешествие, верно? Не пункт назначения. 440 00:28:38,805 --> 00:28:40,271 Мне нравится, что. 441 00:28:40,339 --> 00:28:42,430 Это звучит как что-то сказала бы Джесс. 442 00:28:42,506 --> 00:28:44,495 - Действительно? - Ага. 443 00:28:44,573 --> 00:28:46,505 Она еще немного... Я не знаю. 444 00:28:46,573 --> 00:28:48,800 Что это за слово? Беспокойный. 445 00:28:48,872 --> 00:28:50,168 Ага. 446 00:28:50,239 --> 00:28:52,330 Хорошо. Итак, эта поездка... 447 00:28:52,406 --> 00:28:55,270 Транссибирская магистраль... это была ее идея. 448 00:28:55,339 --> 00:28:56,827 Нет, это был я. 449 00:28:56,905 --> 00:28:59,303 Видите ли, мы никогда никуда не путешествуем, 450 00:28:59,372 --> 00:29:02,497 и вот, когда церковь дал нам этот шанс, 451 00:29:02,573 --> 00:29:05,061 Я думал, это будет прекрасная возможность 452 00:29:05,139 --> 00:29:07,605 чтобы произвести на нее впечатление большим приключением. 453 00:29:07,673 --> 00:29:09,968 Знаешь, сделай ее счастливой. 454 00:29:10,972 --> 00:29:13,666 Мне она кажется счастливой. 455 00:29:13,739 --> 00:29:17,171 Ну, скажу тебе правду, Карлос, 456 00:29:17,239 --> 00:29:20,103 у нас в последнее время проблемы... 457 00:29:20,172 --> 00:29:22,638 семейные проблемы. [всхлипывает] 458 00:29:23,738 --> 00:29:26,637 Ох. Мне жаль это слышать. 459 00:29:26,706 --> 00:29:28,796 Я думаю, она думает, что я просто 460 00:29:28,872 --> 00:29:33,362 иногда играйте осторожно. 461 00:29:33,439 --> 00:29:35,667 До того, как я встретил Джесс, я думал 462 00:29:35,738 --> 00:29:38,932 Я был диким. 463 00:29:39,005 --> 00:29:40,800 [смеется] 464 00:29:40,872 --> 00:29:45,305 Я не уверен, что она ожидала чтобы в конечном итоге оказаться владельцем хозяйственного магазина, 465 00:29:45,372 --> 00:29:48,236 знаешь, тем более одного с поездом 466 00:29:48,306 --> 00:29:50,534 в его подвале, но... 467 00:29:51,972 --> 00:29:53,961 Я так ее люблю. 468 00:29:58,606 --> 00:30:01,094 О, Карлос, 469 00:30:01,172 --> 00:30:03,831 вам нужно проверить этот котел. 470 00:30:07,472 --> 00:30:09,597 Какая красота. 471 00:30:09,673 --> 00:30:11,502 Разве она не великолепна? 472 00:30:24,105 --> 00:30:26,094 [Джесси] Он приходил в больницу каждый день. 473 00:30:26,172 --> 00:30:28,195 Больше никого не было. 474 00:30:28,272 --> 00:30:31,295 я очень разозлился все остальные в моей жизни к этому моменту. 475 00:30:31,372 --> 00:30:33,860 Однажды он сказал мне что-то Я никогда не забуду. 476 00:30:33,939 --> 00:30:36,633 Он сказал: «Неважно, какова ваша цель»… Нет. Подожди. 477 00:30:36,705 --> 00:30:39,933 «Неважно, о чем ты мечтаешь в жизни, неважно, какова твоя цель, 478 00:30:40,005 --> 00:30:43,438 следи за пончиком а не на яме». 479 00:30:43,506 --> 00:30:46,370 - [посмеиваясь] - Что это должно означать? 480 00:30:46,439 --> 00:30:48,734 Я не знаю, но это так, Рой. 481 00:30:48,805 --> 00:30:51,271 Нет, я думаю, это как... 482 00:30:51,339 --> 00:30:53,271 Знаешь, если ты... 483 00:30:53,339 --> 00:30:57,431 Если вы сосредоточитесь на позитиве, Вы можете сделать удивительные вещи в своей жизни. 484 00:30:58,805 --> 00:31:01,737 До нашей встречи я был немного слишком сосредоточен на негативе. 485 00:31:04,705 --> 00:31:08,069 Нет, я не говорю, что нужно успокоиться. решает все, понимаешь? 486 00:31:08,139 --> 00:31:10,503 Это... мы с Роем такие разные во многих отношениях. 487 00:31:12,239 --> 00:31:15,830 Например, он хочет детей. Семья, понимаешь? 488 00:31:17,539 --> 00:31:20,971 Я имею в виду, я тоже. Конечно, я тоже. Это просто... Это... 489 00:31:22,272 --> 00:31:24,500 Это просто такое огромное дело... 490 00:31:24,573 --> 00:31:26,232 Посадить корень? 491 00:31:27,506 --> 00:31:29,096 [смеется] 492 00:31:29,172 --> 00:31:30,831 Да. 493 00:31:33,672 --> 00:31:36,230 Я хочу семью. 494 00:31:36,306 --> 00:31:38,771 Но я бы понял это правильно, ты знаешь? 495 00:31:38,838 --> 00:31:41,464 В Ванкувере есть такое место на озере... 496 00:31:41,539 --> 00:31:43,970 этот коттедж. 497 00:31:44,039 --> 00:31:47,937 Там есть длинный деревянный причал что вы можете выйти и посидеть. 498 00:31:49,006 --> 00:31:52,699 Окруженный горами, и здесь тихо. 499 00:31:52,773 --> 00:31:54,739 Вокруг больше никого. 500 00:31:54,806 --> 00:31:57,795 Звучит приятно. Это семейное место? 501 00:31:57,873 --> 00:32:00,499 Да, моего дедушки. Ну, он его вообще продал. 502 00:32:00,574 --> 00:32:03,472 чтобы оплатить поездку в Рино. 503 00:32:03,540 --> 00:32:06,267 [смеется] 504 00:32:06,340 --> 00:32:08,465 Я выкуплю его обратно. 505 00:32:09,473 --> 00:32:12,996 Ух ты. Ванкувер на озере. Звучит дорого. 506 00:32:14,006 --> 00:32:16,529 Да, я работаю над этим. 507 00:32:16,606 --> 00:32:18,368 С Карлосом? 508 00:32:21,273 --> 00:32:23,262 [Джесси] Мне жаль. Это было не мое дело. 509 00:32:25,273 --> 00:32:27,205 Нам следует вернуться. 510 00:32:27,273 --> 00:32:28,761 Ага. 511 00:32:29,906 --> 00:32:31,895 Эй, это было хорошо разговариваю с тобой, Эбби. 512 00:32:31,973 --> 00:32:33,700 Да, ты тоже. 513 00:32:33,773 --> 00:32:35,966 Ага. Спасибо. 514 00:32:43,973 --> 00:32:46,837 515 00:32:46,906 --> 00:32:48,804 [вздыхает] 516 00:32:52,240 --> 00:32:53,228 [стук в дверь] 517 00:32:53,307 --> 00:32:55,898 Рой? Вы там? 518 00:32:58,539 --> 00:33:01,301 [кричит на родном языке] 519 00:33:01,373 --> 00:33:03,339 [дверь захлопывается] 520 00:33:10,307 --> 00:33:12,795 Прошу прощения. Вы видели моего мужа? 521 00:33:36,373 --> 00:33:38,236 [говорит на родном языке] 522 00:33:44,839 --> 00:33:46,702 Ты не можешь продолжать это делать. 523 00:33:46,773 --> 00:33:49,331 - У нас есть еще пять дней до... - Рой ушел. 524 00:33:49,407 --> 00:33:50,736 Что? 525 00:33:50,806 --> 00:33:53,499 Я просто осмотрел весь поезд. Его там нет. 526 00:33:53,573 --> 00:33:56,471 - Ну... Вот. Садиться. - Разве он не вернулся к тебе? 527 00:33:56,539 --> 00:33:58,005 Нет. 528 00:33:58,073 --> 00:33:59,732 Ох, черт! 529 00:33:59,806 --> 00:34:02,102 Мы посмотрели на старые поезда. 530 00:34:02,173 --> 00:34:04,139 Потом я ушел за едой. 531 00:34:04,206 --> 00:34:06,297 Возможно, он не услышал звонка. 532 00:34:06,373 --> 00:34:07,963 Что я собираюсь делать? 533 00:34:08,040 --> 00:34:09,267 Он должен быть где-то здесь. 534 00:34:09,340 --> 00:34:10,896 - Он нет. - Я уверен, что он в порядке. 535 00:34:10,973 --> 00:34:13,598 Нам просто нужно будет поспрашивать. 536 00:34:13,673 --> 00:34:16,196 Это чертов кошмар. 537 00:34:23,373 --> 00:34:26,600 Начальник станции посадит его на следующий поезд. 538 00:34:26,673 --> 00:34:28,571 Вы ждете на станции. 539 00:34:28,639 --> 00:34:29,900 Так когда следующий поезд? 540 00:34:29,973 --> 00:34:33,666 [говорит по-русски] 541 00:34:38,472 --> 00:34:39,733 Есть задержки. 542 00:34:39,806 --> 00:34:43,898 Полиция проверяет все поезда от Штатовой до Сибирской. 543 00:34:43,973 --> 00:34:45,303 Проверяете поезда? 544 00:34:45,373 --> 00:34:47,066 Да. Наркотики. 545 00:34:47,140 --> 00:34:49,867 Хорошо, когда следующий поезд? 546 00:34:49,940 --> 00:34:51,769 - Завтра. - Завтра? 547 00:34:51,839 --> 00:34:53,634 Завтра. 548 00:34:57,906 --> 00:34:59,735 Все будет в порядке. Я имею в виду, эм, мы... 549 00:34:59,806 --> 00:35:02,465 - Я думаю. - Мы больше ничего не можем с этим поделать. 550 00:35:11,539 --> 00:35:12,869 [открытие двери] 551 00:35:12,940 --> 00:35:15,202 Эй, Джесси, мы собираемся выйти и ждать с тобой. 552 00:35:15,273 --> 00:35:16,568 О, нет. 553 00:35:16,639 --> 00:35:18,605 На самом деле, вам не обязательно этого делать. 554 00:35:18,673 --> 00:35:20,571 Пожалуйста. Мы умрем от поездной еды. 555 00:35:20,639 --> 00:35:22,764 Овощ будет хорош, да? 556 00:35:22,839 --> 00:35:26,601 Мы занимаемся этим намного дольше, чем вы. Это просто небезопасно для женщины самой по себе. 557 00:35:26,673 --> 00:35:30,605 Ульяновск. Ульяновск, пять минут. 558 00:35:30,673 --> 00:35:32,639 Хорошо? 559 00:35:32,706 --> 00:35:34,638 Хорошо, поехали. 560 00:35:34,706 --> 00:35:38,195 - Тебе нужна помощь? - Нет, все в порядке. 561 00:35:38,273 --> 00:35:40,068 Хорошо. Давайте, девочки. 562 00:35:42,839 --> 00:35:47,533 Отель. Очень, очень приятно. 563 00:35:47,607 --> 00:35:50,596 - Большие комнаты. - Эм-м-м. Волшебные слова. Пойдем. 564 00:35:50,674 --> 00:35:54,800 [говорит по-русски] 565 00:35:57,807 --> 00:36:00,864 Нет. Мне жаль. Мы попробуем завтра. 566 00:36:00,941 --> 00:36:03,237 Смотреть. Разве ты не понимаешь? 567 00:36:03,308 --> 00:36:04,331 - Он будет здесь завтра. - [звонит телефон] 568 00:36:04,407 --> 00:36:07,238 - Мисс, это ничего. - Я просто хочу знать, что с ним сейчас все в порядке. 569 00:36:07,308 --> 00:36:09,001 Это произошло много раз, много раз с туристами. 570 00:36:09,074 --> 00:36:10,903 Это Россия. 571 00:36:12,207 --> 00:36:14,798 [говорит по-русски] 572 00:36:17,774 --> 00:36:18,933 Все в порядке? 573 00:36:19,007 --> 00:36:20,802 Он ничего не знает. 574 00:36:20,874 --> 00:36:23,339 Только что первый поезд из Иркутска приходит в полдень. 575 00:36:23,407 --> 00:36:25,101 Я уверен, что он в деле. 576 00:36:25,174 --> 00:36:27,571 - Я уверен, что он в порядке. - Ага. Да, я знаю. 577 00:36:27,640 --> 00:36:30,731 Эй, эй, эй. Давай не будем волноваться о Рое, ладно? 578 00:36:30,807 --> 00:36:32,670 - Карлос. - Мне жаль? 579 00:36:32,740 --> 00:36:34,330 Мачо Роя, да? Большой человек. 580 00:36:34,407 --> 00:36:37,532 Большой человек может позаботиться о себе, ясно? 581 00:36:37,607 --> 00:36:39,005 - Ну давай же. - Нет, спасибо. 582 00:36:39,074 --> 00:36:40,699 - Нет, нет. Не в этот раз. - Нет, спасибо. 583 00:36:40,774 --> 00:36:42,535 Да, да, да, да, да. 584 00:36:42,607 --> 00:36:45,199 Теперь я принес хорошие новости из кухни. 585 00:36:45,274 --> 00:36:46,534 У них есть овощи. 586 00:36:46,607 --> 00:36:50,664 Плохие новости. Это картофель. 587 00:36:50,740 --> 00:36:53,604 Соло. Это одна картошка. 588 00:36:53,674 --> 00:36:55,731 Но не грусти. Не грусти. 589 00:36:55,807 --> 00:36:58,932 У нас будет так много дел как мы умираем от голода. 590 00:36:59,007 --> 00:37:01,166 [смех] 591 00:37:01,241 --> 00:37:04,331 Этот город - рок-н-ролл, чувак. 592 00:37:04,407 --> 00:37:05,634 Эй, что ты думаешь? 593 00:37:05,707 --> 00:37:07,798 Нам следует остаться еще на несколько дней увидеть все? 594 00:37:07,874 --> 00:37:09,238 О Боже. Пожалуйста, нет. 595 00:37:09,307 --> 00:37:11,466 - [Женщина, говорящая по-русски] - Ах, картошка. 596 00:37:14,307 --> 00:37:18,399 Миссис Картошка. Спасиба. 597 00:37:18,473 --> 00:37:19,871 Единственный в своем роде, да? 598 00:37:19,941 --> 00:37:21,372 Что? 599 00:37:21,440 --> 00:37:26,100 Ваши матрешки. Карлос сказал мне, что они единственные в своем роде. 600 00:37:26,174 --> 00:37:29,662 Солонка. 601 00:37:29,740 --> 00:37:31,206 Я иду спать. 602 00:37:31,273 --> 00:37:33,103 Спокойной ночи. 603 00:37:33,174 --> 00:37:37,163 Я что-то сказал? 604 00:37:37,241 --> 00:37:40,798 Нет, нет. Она не знала, что у меня есть куклы. 605 00:37:40,874 --> 00:37:44,136 У нас была небольшая проблема с таможней не так давно. 606 00:37:44,207 --> 00:37:46,399 Она хотела, чтобы я остановился. 607 00:37:46,473 --> 00:37:48,462 Но ты этого не сделал. 608 00:37:48,540 --> 00:37:52,905 Ага. Иногда я неосторожен. 609 00:37:52,974 --> 00:37:55,565 И мне нужны деньги, ясно? 610 00:37:55,640 --> 00:37:58,038 Дешевое имитационное убежище. 611 00:37:58,107 --> 00:38:00,766 Не пойми неправильно, Карлос. но разве она не слишком молода? 612 00:38:00,840 --> 00:38:03,136 бродить по миру с кем-то вроде тебя? 613 00:38:03,207 --> 00:38:05,798 Может быть, мне стоит найти кого-нибудь старше, с кем можно бродить? 614 00:38:05,874 --> 00:38:08,396 Нет, я просто имею в виду, что она хорошая девочка. 615 00:38:08,473 --> 00:38:10,439 Ах. Так я что? ¿Эль Лобо Фероз? 616 00:38:10,507 --> 00:38:11,871 Большой Злой Волк? 617 00:38:11,941 --> 00:38:13,736 Вы безответственны. 618 00:38:13,807 --> 00:38:17,137 [говорит по-испански] Вы понимаете? 619 00:38:17,206 --> 00:38:18,797 Нет. 620 00:38:18,874 --> 00:38:22,136 Рой рассказал мне о твое прошлое плохой девочки. 621 00:38:22,206 --> 00:38:25,037 [смеется] 622 00:38:25,107 --> 00:38:27,595 Зачем эта поездка, Джесси? Я понимаю Роя. 623 00:38:27,674 --> 00:38:31,265 Ему нравятся поезда «чу-чу». Но ты? 624 00:38:31,340 --> 00:38:32,863 Почему ты здесь? 625 00:38:32,941 --> 00:38:35,134 Что Вы ищете? 626 00:38:35,206 --> 00:38:37,036 Немного волнения? 627 00:38:37,107 --> 00:38:40,073 Как и раньше когда ты была Чика Мала? 628 00:38:40,141 --> 00:38:42,800 И не было ничего, что могло бы вас удержать. 629 00:38:42,874 --> 00:38:44,772 Никаких компромиссов. 630 00:38:44,840 --> 00:38:50,329 Когда жизнь была просто... сенсацией. 631 00:38:54,840 --> 00:38:57,863 Чувак, мне бы очень хотелось тебя встретить еще в тот же день. 632 00:38:57,941 --> 00:38:59,770 ¿ Да? 633 00:38:59,840 --> 00:39:02,499 Ага. 634 00:39:02,574 --> 00:39:07,905 Тогда ничего не прочистило голову лучше, чем хороший, бессмысленный трах. 635 00:39:17,206 --> 00:39:19,502 Я устал. Я сдаюсь. 636 00:39:25,574 --> 00:39:27,733 Buenas noches. 637 00:39:31,840 --> 00:39:35,829 [звон колоколов] 638 00:39:39,674 --> 00:39:43,936 [звон колокола] 639 00:39:50,474 --> 00:39:52,531 [стук] 640 00:40:01,975 --> 00:40:04,066 - Угадай что. - Что? 641 00:40:04,141 --> 00:40:06,937 Наш душ сломан. 642 00:40:07,008 --> 00:40:08,803 Могу ли я использовать ваш? 643 00:40:11,107 --> 00:40:14,505 Я взял с собой свое полотенце. 644 00:40:19,141 --> 00:40:20,368 Спасиба. 645 00:40:20,441 --> 00:40:22,032 Де нада. 646 00:40:22,107 --> 00:40:24,369 Собираетесь осмотреть достопримечательности? 647 00:40:24,441 --> 00:40:26,532 Нет. 648 00:40:32,575 --> 00:40:34,507 Ожидание звонка от стойки регистрации. 649 00:40:35,908 --> 00:40:38,271 [течет вода] 650 00:40:38,341 --> 00:40:40,364 О моем муже. 651 00:40:47,775 --> 00:40:49,764 Эбби спит? 652 00:41:08,374 --> 00:41:10,340 [звонит телефон] 653 00:41:10,408 --> 00:41:11,635 - Алло? - [Мужчина по телефону] Миссис Насир? 654 00:41:11,708 --> 00:41:12,731 Да. 655 00:41:12,808 --> 00:41:15,603 Я нашел отель в Иркутске. у которого есть американский гость. 656 00:41:15,675 --> 00:41:17,436 Они перезвонят в ближайшее время. 657 00:41:17,508 --> 00:41:20,736 О, здорово. Замечательно. Большое спасибо. 658 00:41:20,808 --> 00:41:24,002 Я сейчас спущусь. Хорошо? 659 00:41:24,074 --> 00:41:26,506 Они нашли Роя. 660 00:41:26,575 --> 00:41:28,541 Ключи на столе, ладно? 661 00:41:31,041 --> 00:41:34,201 [Мужчины кричат по-русски, разбивание стекла] 662 00:41:59,007 --> 00:42:01,667 [говорит по-русски] 663 00:42:01,741 --> 00:42:05,571 Миссис Насир. Американец – это не господин Насир. 664 00:42:05,641 --> 00:42:07,436 - Не Рой? Но ты только что сказал, что они нашли его. - Мне жаль. 665 00:42:07,508 --> 00:42:09,474 Может его нет в Иркутске? 666 00:42:09,541 --> 00:42:12,473 Нет-нет, он в Иркутске. В этом вся суть. 667 00:42:12,541 --> 00:42:15,166 - Он сошел с поезда в Иркутске. - Да, госпожа Насир. Мы сделали много звонков... 668 00:42:15,241 --> 00:42:17,139 - [звонит телефон] - во многие отели. Мы должны подождать. 669 00:42:17,207 --> 00:42:20,367 Мы должны подождать и посмотреть. Подождите и увидите. 670 00:42:20,441 --> 00:42:21,839 Они нашли его? 671 00:42:21,908 --> 00:42:24,533 Еще нет. 672 00:42:24,608 --> 00:42:28,631 Стыд. Первый поезд в полдень? 673 00:42:28,708 --> 00:42:31,105 Ага. Ага. Он на этом. 674 00:42:31,174 --> 00:42:33,766 Хорошо. Большой. Тогда у нас есть четыре часа. 675 00:42:33,841 --> 00:42:37,568 Ну и что же мы должны увидеть? 676 00:42:37,641 --> 00:42:41,266 Бокситовый рудник или Фабрика Зубочисток? 677 00:42:41,341 --> 00:42:44,068 Ни один. 678 00:42:44,141 --> 00:42:47,232 Вам нравится фотографировать красивые вещи, правда? 679 00:42:47,308 --> 00:42:51,240 я собираюсь показать тебе что-то... гуаписимо. 680 00:42:51,308 --> 00:42:53,604 - [Мужчина за столом] Алло? - Ну давай же. Возьмите пальто. 681 00:42:53,675 --> 00:42:55,470 Миссис Насир. Это для тебя. 682 00:42:59,841 --> 00:43:01,931 - Рой? - [Рой] Привет, сладкий 683 00:43:02,007 --> 00:43:05,996 - О! - Ой-хо-хо, какое приключение, да? 684 00:43:06,074 --> 00:43:09,563 - [смеется] Вау. - Я очень волновался, Рой. 685 00:43:09,641 --> 00:43:11,300 Да, я в порядке, дорогая. Я в порядке. 686 00:43:11,374 --> 00:43:14,807 У меня была пара рублей. Мне удалось снять отель. 687 00:43:14,875 --> 00:43:17,864 Но теперь они говорят 688 00:43:17,941 --> 00:43:20,567 - 4:30? Так поздно? - Ну, я не жалуюсь. 689 00:43:20,641 --> 00:43:23,869 Это дает мне еще несколько часов чтобы проверить эти старые угольные горелки. 690 00:43:23,941 --> 00:43:28,203 Это место - сокровищница, дорогая. Кстати, как дела? 691 00:43:28,274 --> 00:43:30,331 Я в порядке, Рой. Я в порядке. 692 00:43:30,408 --> 00:43:34,101 Это невероятно. У них есть это здесь старый советский маневровый локомотив 693 00:43:34,174 --> 00:43:37,106 у этого есть... [гудок] 694 00:43:40,374 --> 00:43:43,306 - Сейчас 4:30? - Угу. 695 00:43:43,374 --> 00:43:45,670 Ну тогда у тебя нет выбора. 696 00:43:45,741 --> 00:43:46,866 Ваманос. 697 00:43:46,941 --> 00:43:49,533 [звонит телефон] 698 00:43:53,908 --> 00:43:55,238 [автомобильный сигнал] 699 00:43:55,309 --> 00:43:58,366 [говорит по-русски] 700 00:43:58,442 --> 00:44:00,930 Ах, черт. Туда ходит автобус? 701 00:44:01,008 --> 00:44:02,565 Или машина? Машина? 702 00:44:02,642 --> 00:44:06,165 Да. [говорит по-русски] 703 00:44:06,242 --> 00:44:09,106 [Мужчина говорит по-русски] 704 00:44:09,175 --> 00:44:12,835 Это было бы очень и очень дорого. Почти 1000. 705 00:44:12,908 --> 00:44:15,568 У меня есть деньги. Когда? 706 00:44:15,642 --> 00:44:19,597 [говорит по-русски] 707 00:44:19,676 --> 00:44:22,699 Дэни, его брат, может взять тебя. 708 00:44:22,776 --> 00:44:26,606 Сколько пассажиров? 709 00:44:26,676 --> 00:44:28,733 Один. 710 00:44:44,008 --> 00:44:47,168 Автобус? Или машина времени? 711 00:44:47,242 --> 00:44:49,833 Это невероятно. 712 00:44:55,275 --> 00:44:57,832 [говорит по-русски] 713 00:45:03,709 --> 00:45:06,766 - Нет. Нет. - Нет? 714 00:45:21,242 --> 00:45:23,003 Что он сказал? 715 00:45:23,075 --> 00:45:24,836 Понятия не имею, любимая. 716 00:45:24,908 --> 00:45:27,136 Но он указал именно на это. 717 00:45:41,042 --> 00:45:46,407 [птица плачет] 718 00:45:46,475 --> 00:45:50,601 Давай! 719 00:45:50,676 --> 00:45:52,834 Ждать. 720 00:45:56,542 --> 00:45:59,440 - Ты уверен, что это правильный путь? - Ага. 721 00:46:04,808 --> 00:46:06,638 Как мы узнаем как вернуться? 722 00:46:06,709 --> 00:46:10,436 Вы опускали панировочные сухари, да? 723 00:46:10,509 --> 00:46:12,702 Ха, ха. 724 00:46:31,175 --> 00:46:32,402 Карлос? 725 00:46:35,208 --> 00:46:37,265 Я думаю, нам пора возвращаться. 726 00:46:37,342 --> 00:46:39,501 Еще две минуты. 727 00:46:41,275 --> 00:46:42,400 Откуда вы знаете? 728 00:46:59,175 --> 00:47:02,141 Карлос? 729 00:47:06,808 --> 00:47:08,468 Карлос! 730 00:47:12,975 --> 00:47:14,464 Ааа! 731 00:47:24,175 --> 00:47:26,141 Ух ты. 732 00:47:29,042 --> 00:47:30,871 Понимаете? 733 00:47:30,942 --> 00:47:32,602 Что я тебе сказал? 734 00:47:37,875 --> 00:47:39,932 Привет, Карлос. 735 00:47:41,576 --> 00:47:43,565 Йи-хи! 736 00:47:43,641 --> 00:47:44,937 [смеется] 737 00:47:45,008 --> 00:47:46,497 Вы поместили это в свою книгу. 738 00:47:46,576 --> 00:47:48,734 [птица плачет] 739 00:48:10,209 --> 00:48:14,198 Был ли я прав? Это гуапо, да? 740 00:48:14,276 --> 00:48:16,299 Ух ты. 741 00:48:21,842 --> 00:48:23,899 Удивительный. 742 00:48:30,376 --> 00:48:33,240 Спасибо. 743 00:48:41,410 --> 00:48:42,670 Позвольте мне взять одного из вас. 744 00:48:42,742 --> 00:48:44,833 - Нет. На фотографиях я выгляжу глупо. - Всего один. 745 00:48:44,909 --> 00:48:49,433 [смеется, вздыхает] Хорошо. 746 00:48:55,543 --> 00:48:57,133 - Спасибо. - Прекрасный. 747 00:48:57,209 --> 00:48:58,300 Да ладно, могу я получить его обратно? 748 00:48:58,376 --> 00:49:01,342 Красивый. Хорошо, я сделаю это. 749 00:49:05,143 --> 00:49:07,608 Спасибо. 750 00:49:14,109 --> 00:49:16,098 Что ты делаешь? 751 00:49:50,443 --> 00:49:53,966 [звук распаковки] 752 00:50:13,043 --> 00:50:16,441 [громкий треск] 753 00:50:26,676 --> 00:50:29,302 - Я не могу этого сделать. - Что? 754 00:50:29,376 --> 00:50:31,308 Это было глупо. Мне очень жаль, Карлос. 755 00:50:31,376 --> 00:50:33,239 - Что? - Извини. 756 00:50:37,709 --> 00:50:39,698 Где сейчас чика мала? 757 00:50:41,943 --> 00:50:43,772 Ну давай же. 758 00:50:43,842 --> 00:50:45,172 Никто не узнает. 759 00:50:49,243 --> 00:50:51,470 - Ах. - Ты немного дразнишься. 760 00:50:51,542 --> 00:50:54,031 Чертово подразнить. 761 00:50:54,109 --> 00:50:56,870 - Бля... аа! - Отвали. 762 00:50:56,943 --> 00:51:00,807 [смеется] Куда ты идешь? 763 00:51:00,876 --> 00:51:03,365 Ну давай же. Ждать. 764 00:51:03,442 --> 00:51:06,806 Я не причиню тебе вреда. Я клянусь. 765 00:51:06,876 --> 00:51:10,968 - [тяжело дыша] - Джесси. Все нормально. 766 00:51:11,043 --> 00:51:13,134 Куда ты идешь? 767 00:51:13,209 --> 00:51:18,073 - Все нормально. [смеется] - Ох! 768 00:51:18,143 --> 00:51:22,166 Я не собираюсь причинять тебе боль. Ох! О, о, о, йу, йу, йу! 769 00:51:22,243 --> 00:51:26,732 [стук] Ой, блин! 770 00:51:26,809 --> 00:51:30,207 [говорит по-испански] 771 00:51:35,209 --> 00:51:37,606 Чертово подразнить. 772 00:51:40,076 --> 00:51:44,667 Ах! Чертова сука! Ох! 773 00:51:46,009 --> 00:51:48,440 - Держись от меня подальше. - Ох. [смеется] 774 00:51:48,509 --> 00:51:51,942 - Держись от меня подальше. - [смеется] 775 00:51:52,009 --> 00:51:53,838 Ах! 776 00:52:03,044 --> 00:52:04,135 Я не причиню тебе вреда. 777 00:52:23,210 --> 00:52:26,176 [карканье] 778 00:52:35,810 --> 00:52:38,333 [нытье] 779 00:53:00,410 --> 00:53:02,808 [нюхает] 780 00:53:36,044 --> 00:53:40,738 [разговаривает по-русски] 781 00:54:11,510 --> 00:54:13,204 Я не причиню тебе вреда. 782 00:54:28,310 --> 00:54:32,970 [всхлипывает, плачет] 783 00:54:33,044 --> 00:54:34,600 [стук] 784 00:54:34,677 --> 00:54:37,609 [Мужчина] Алло? Это портер. 785 00:54:37,677 --> 00:54:40,871 - Здесь, чтобы взять ваш багаж. - Они на кровати. 786 00:54:47,276 --> 00:54:49,175 [дверь закрывается] 787 00:55:04,677 --> 00:55:07,234 [гудит поезд] 788 00:55:20,110 --> 00:55:21,473 Эй! 789 00:55:31,710 --> 00:55:34,006 [смеется] 790 00:55:34,877 --> 00:55:37,741 О боже, это приятно. 791 00:55:37,810 --> 00:55:41,242 Вагон 2, Кабина 4. 792 00:55:41,310 --> 00:55:43,242 Мне очень жаль. 793 00:55:43,310 --> 00:55:47,470 Ты? Эй, это я облажался. 794 00:55:47,543 --> 00:55:51,976 [смеется] Дорогая? 795 00:55:52,044 --> 00:55:53,509 Ты в порядке? 796 00:55:53,577 --> 00:55:56,600 Привет. С тобой все в порядке? 797 00:55:56,678 --> 00:55:58,473 Просто холодно. 798 00:55:58,544 --> 00:56:00,510 Где твое пальто? 799 00:56:00,578 --> 00:56:02,101 В моей сумке. 800 00:56:02,177 --> 00:56:04,405 [смеется] Ты такой глупый. 801 00:56:04,477 --> 00:56:06,103 Ну давай же. Давайте сядем в поезд. 802 00:56:06,177 --> 00:56:08,507 Можете ли вы поверить, что идет снег? 803 00:56:08,578 --> 00:56:12,305 Ты знаешь парня, у которого я остаюсь... Карлос Хименес. Вы знаете, где он? 804 00:56:12,377 --> 00:56:15,003 Он уехал сегодня утром на автобусе 805 00:56:15,078 --> 00:56:18,771 с американкой Нассир. 806 00:56:18,844 --> 00:56:23,139 [насмехается] Они сказали когда они собирались вернуться? 807 00:56:23,210 --> 00:56:26,075 Они вернулись. Она только что ушла на станцию 808 00:56:26,144 --> 00:56:27,440 поезд для встречи с мужем. 809 00:56:29,011 --> 00:56:32,170 Товарич. Это значит «товарищ». 810 00:56:32,244 --> 00:56:35,142 Наш новый сосед по каюте учил меня русскому языку. 811 00:56:35,210 --> 00:56:38,404 Я попросил их позвонить в отель в Москве 812 00:56:38,477 --> 00:56:42,375 и они знают мы опоздаем на день. 813 00:56:42,444 --> 00:56:46,843 Но есть еще два дня увидеть Красную площадь, 814 00:56:46,911 --> 00:56:50,536 и Кремль и... 815 00:56:50,611 --> 00:56:53,270 Ну, ты действительно этого не сделал подмигнул, да? 816 00:56:53,344 --> 00:56:56,902 Было ли все так плохо? 817 00:56:56,978 --> 00:56:59,375 - Что? - Ваш отель. 818 00:56:59,444 --> 00:57:04,206 Милая, я клянусь тебе. Моя была похожа на ГУЛАГ. 819 00:57:04,277 --> 00:57:08,334 И ты знаешь складское помещение в подвале магазина? 820 00:57:08,411 --> 00:57:09,604 Он был вдвое меньше. 821 00:57:09,678 --> 00:57:13,508 Никаких окон и... ох, вот и все! 822 00:57:13,578 --> 00:57:17,772 И, ох, это лучшая часть. Хорошо? 823 00:57:17,844 --> 00:57:20,139 Телефон звонит в 3 часа ночи. 824 00:57:20,210 --> 00:57:24,575 На стойке регистрации спрашивают: «Тебе нужна проститутка?» 825 00:57:24,644 --> 00:57:25,871 [смеется] 826 00:57:25,945 --> 00:57:29,968 То есть, видимо, здесь это нормально. Но это сбило меня с толку. 827 00:57:30,045 --> 00:57:32,943 Я имею в виду, я... 828 00:57:33,011 --> 00:57:35,034 она была... хороша в том, что она сделала. 829 00:57:35,110 --> 00:57:36,940 [смеется] Просто шучу. 830 00:57:37,011 --> 00:57:42,637 Милый? С тобой все в порядке? 831 00:57:42,711 --> 00:57:44,643 Ты... ты уверена, что с тобой все в порядке, сладкий? 832 00:57:44,711 --> 00:57:49,302 Ага. [вздыхает] 833 00:57:49,377 --> 00:57:50,638 Да. 834 00:57:52,878 --> 00:57:55,537 Я сейчас. 835 00:57:58,611 --> 00:58:01,076 О, вот он. 836 00:58:01,144 --> 00:58:03,872 - Где ты был, "табариш"? - Товарич. 837 00:58:03,945 --> 00:58:07,138 - Ах, товарич, товарич. - Вы, должно быть, Джесси. 838 00:58:07,210 --> 00:58:11,973 Да, о, это Элия Гринко. Он наш новый сосед по койке. 839 00:58:12,044 --> 00:58:15,374 - Привет. - Мой коллега говорит мне, что он слишком занят. 840 00:58:15,444 --> 00:58:18,205 и не может присоединиться ко мне на ранний ужин. 841 00:58:18,277 --> 00:58:21,038 Могу ли я попросить вас принять мое приглашение? 842 00:58:21,110 --> 00:58:24,702 Я... так, ох, это... голодно. 843 00:58:24,778 --> 00:58:25,869 [смеется] Голодный прав. 844 00:58:25,945 --> 00:58:29,775 Да, мы рады присоединиться к вам. Все в порядке, сладкий? 845 00:58:29,844 --> 00:58:31,969 Вагон-ресторан вообще открыт? 846 00:58:32,044 --> 00:58:34,567 Боюсь, мои часы не работают. 847 00:58:34,644 --> 00:58:37,235 У меня все в порядке. И ох, нам повезло. 848 00:58:37,311 --> 00:58:41,175 - Уже почти 5:00. - Почти 5:00. 849 00:58:43,010 --> 00:58:46,875 Вот пытаюсь объяснить ситуацию начальнику станции 850 00:58:46,945 --> 00:58:49,706 и Элия появляется из ниоткуда 851 00:58:49,778 --> 00:58:51,368 и начинает переводить. 852 00:58:51,444 --> 00:58:53,966 Вашему мужу повезло. 853 00:58:54,044 --> 00:58:57,636 [смеется] Его английский превосходен, тебе не кажется, дорогая? 854 00:58:57,711 --> 00:59:00,268 Мой сын меня поддержал. 855 00:59:00,344 --> 00:59:06,004 Ему... ему понравилась ваша страна. Он собирался служить на дипломатической службе. 856 00:59:08,778 --> 00:59:11,243 [говорит по-русски] 857 00:59:11,311 --> 00:59:15,437 Ну, держись, Элия. Могут ли полицейские пить при исполнении служебных обязанностей? 858 00:59:15,511 --> 00:59:17,909 Ну, мы не скажем моему боссу, а? 859 00:59:17,977 --> 00:59:19,637 Нет, спасибо. 860 00:59:19,711 --> 00:59:21,233 Не стесняйся. 861 00:59:21,311 --> 00:59:24,004 - Ты полицейский. - Детектив, Джесс. 862 00:59:24,077 --> 00:59:28,203 Да. С ФСКН, как и ваш Бюро по борьбе с наркотиками. 863 00:59:28,277 --> 00:59:31,243 Элия уже в пути на большую конференцию в Москву 864 00:59:31,311 --> 00:59:32,970 аж из Владивостока. 865 00:59:33,044 --> 00:59:35,976 В советские времена такой чиновник, как я 866 00:59:36,044 --> 00:59:38,237 получит билет на самолет первого класса. 867 00:59:38,311 --> 00:59:41,106 Теперь семь дней в поезде. 868 00:59:41,177 --> 00:59:43,370 - На здоровье - На здоровье 869 00:59:43,444 --> 00:59:45,103 Держись, Элия. 870 00:59:45,177 --> 00:59:48,234 Не говори мне, что ты скучаешь СССР? 871 00:59:48,311 --> 00:59:51,744 Я имею в виду, что СССР был темная, злая империя. 872 00:59:51,811 --> 00:59:52,799 Может быть, и так. 873 00:59:52,878 --> 00:59:56,742 Но тогда мы были людьми, живущими в темноте. 874 00:59:56,812 --> 00:59:59,334 Теперь мы люди умираю на свету. 875 00:59:59,412 --> 01:00:00,742 Что лучше? 876 01:00:00,812 --> 01:00:04,437 Когда это был СССР, человек дожил до 65 лет. 877 01:00:04,512 --> 01:00:06,375 Сейчас ему 58 лет. 878 01:00:06,445 --> 01:00:08,206 Я очень хорошо знаю этот факт. 879 01:00:08,278 --> 01:00:09,744 Мне 58. 880 01:00:09,812 --> 01:00:13,005 В России теперь мы говорим, что есть только два типа людей... 881 01:00:13,078 --> 01:00:16,511 те, кто улетают на частном самолете, 882 01:00:16,579 --> 01:00:19,670 те, кто уходят в гробу. 883 01:00:21,145 --> 01:00:22,441 Какой ты? 884 01:00:22,512 --> 01:00:25,273 Я слишком стар, чтобы уйти. 885 01:00:25,345 --> 01:00:27,140 Просто делай свою работу. 886 01:00:27,211 --> 01:00:30,735 Что цепляет плохие парни, да, Элия? 887 01:00:30,812 --> 01:00:32,641 Верно, Рой. 888 01:00:32,712 --> 01:00:36,007 Ну кто они? Кто такие плохие парни? 889 01:00:36,078 --> 01:00:38,203 Десять лет назад это было легко. 890 01:00:38,278 --> 01:00:41,267 Водители привозят героин из Кабула в кузове грузовика. 891 01:00:41,345 --> 01:00:43,743 Мы их ловим, чтобы они поумнели. 892 01:00:43,812 --> 01:00:48,403 В героин добавляют специальный химикат, формовать из него предметы... 893 01:00:48,478 --> 01:00:53,433 сувениры, поделки ручной работы, мелкие игрушки. 894 01:00:53,512 --> 01:00:55,410 Платят людям... мулами, 895 01:00:55,478 --> 01:00:56,875 Я думаю, ты им позвонишь... 896 01:00:56,945 --> 01:00:58,877 которые могут легко путешествовать с наркотиками. 897 01:00:58,945 --> 01:01:02,571 Они используют студентов, старых бабушек. 898 01:01:02,645 --> 01:01:05,940 Люди, которые выглядят невинными, но на самом деле это не так. 899 01:01:07,278 --> 01:01:09,403 Хм? Это плохие парни. 900 01:01:09,478 --> 01:01:10,943 Привет. 901 01:01:11,011 --> 01:01:14,466 Джесс, Эбби и... хм... 902 01:01:14,545 --> 01:01:16,636 блин, как его звали? Испанец. 903 01:01:18,278 --> 01:01:19,767 Карлос. 904 01:01:19,844 --> 01:01:22,833 Туристы, о которых вы мне рассказывали кто жил в твоей каюте. 905 01:01:22,911 --> 01:01:24,275 Да, Эбби и Карлос. 906 01:01:24,345 --> 01:01:26,936 Как вы думаете, они могли бы были мулами? 907 01:01:27,011 --> 01:01:30,239 Почему в прошлом году эта строка стал основным транспортным маршрутом. 908 01:01:30,312 --> 01:01:32,744 Знаешь, Элия, теперь, когда я думаю об этом, 909 01:01:32,811 --> 01:01:35,778 эта пара кажется, знал очень много 910 01:01:35,844 --> 01:01:37,435 о подделке паспортов 911 01:01:37,512 --> 01:01:39,375 и пробираясь через границы и еще много чего. 912 01:01:39,445 --> 01:01:41,206 Это Эбби и Карлос. 913 01:01:41,278 --> 01:01:43,903 Я имею в виду, по крайней мере, это то, что они сказал, что их зовут. 914 01:01:43,978 --> 01:01:49,570 Эта пара... они казались подозрительно для тебя, Джесси? 915 01:01:49,645 --> 01:01:51,440 Нет, просто молодой. 916 01:01:51,512 --> 01:01:54,205 И они собирались где, Москва? 917 01:01:54,278 --> 01:01:56,244 Они никогда не говорили. 918 01:01:56,312 --> 01:02:00,039 Итак, вы оставили их в поезде 919 01:02:00,111 --> 01:02:03,941 когда ты вышел в Ульяновске? 920 01:02:05,345 --> 01:02:06,368 Ага. 921 01:02:09,778 --> 01:02:11,835 [рвота] 922 01:02:23,145 --> 01:02:24,202 Ну, ты чувствуешь себя лучше? 923 01:02:24,278 --> 01:02:25,539 Ага. 924 01:02:26,545 --> 01:02:31,102 О, хорошо. Тебе повезло, что ты этого не сделал возьми ту русскую водку. 925 01:02:31,178 --> 01:02:32,439 Хм. 926 01:02:32,512 --> 01:02:35,637 В конце концов тебе повезло ты не пьешь, понимаешь? 927 01:02:35,712 --> 01:02:38,644 Так что ты думаешь об Элии? 928 01:02:40,445 --> 01:02:42,536 Теперь я знаю, о чем ты думаешь. 929 01:02:42,612 --> 01:02:44,339 Я имею в виду, он настойчивый сукин сын, 930 01:02:44,412 --> 01:02:47,401 но держу пари, он всегда добивается своего. 931 01:02:47,478 --> 01:02:50,171 Эй, приятель, мы просто были говорю о тебе. 932 01:02:50,245 --> 01:02:51,711 Только хорошее, я надеюсь. 933 01:02:51,778 --> 01:02:52,869 Ах, да. 934 01:02:52,945 --> 01:02:54,639 О, пожалуйста. Позвольте мне. 935 01:02:54,712 --> 01:02:55,802 О, нет, все в порядке. Я понял. 936 01:02:55,878 --> 01:02:56,901 - Джесси. Джесси. - Нет, все в порядке. 937 01:02:56,978 --> 01:02:59,444 - Нет, правда. - Пусть он получит это. Все нормально. 938 01:02:59,512 --> 01:03:00,637 - Отпустить. - Хорошо. 939 01:03:00,712 --> 01:03:03,269 - Он получил это. - Спасибо. 940 01:03:03,345 --> 01:03:05,538 Она упрямая женщина. Вы знаете, как это происходит. 941 01:03:08,378 --> 01:03:10,935 Эй, сколько дней в Москву, Элия? 942 01:03:11,011 --> 01:03:12,443 Еще три дня, Рой. 943 01:03:12,512 --> 01:03:14,478 Ууу! Удивительный. 944 01:03:14,545 --> 01:03:16,874 Вы хотите оставаться в поезде навсегда. 945 01:03:16,945 --> 01:03:18,104 Ну, как можно дольше... 946 01:03:18,178 --> 01:03:19,542 - Угадай что. - Что? 947 01:03:19,612 --> 01:03:21,271 Наш душ сломан. 948 01:03:21,345 --> 01:03:25,277 Они нашли Роя. Ключи на столе, ладно? 949 01:03:29,345 --> 01:03:30,470 «Споконя Ноче». 950 01:03:30,545 --> 01:03:31,805 Спокойной. 951 01:03:31,878 --> 01:03:33,367 Спокойной...ночн. 952 01:03:33,445 --> 01:03:34,808 На данный момент это хорошо. 953 01:03:34,878 --> 01:03:35,866 [смеется] 954 01:03:35,945 --> 01:03:38,377 Милая, ты можешь включить свет? 955 01:03:38,445 --> 01:03:40,570 У меня есть вещи для глаз. 956 01:04:04,012 --> 01:04:07,910 из-под лестницы 957 01:04:07,979 --> 01:04:11,275 - [расстегивание молнии] - 958 01:04:11,346 --> 01:04:14,971 о, дай мне радугу 959 01:04:15,046 --> 01:04:17,978 960 01:04:18,046 --> 01:04:21,705 улицы города 961 01:04:21,779 --> 01:04:24,610 962 01:04:24,679 --> 01:04:28,203 963 01:04:28,279 --> 01:04:31,370 964 01:04:31,446 --> 01:04:34,606 965 01:04:34,679 --> 01:04:38,634 966 01:04:38,712 --> 01:04:43,475 - - [задыхаясь] 967 01:04:43,546 --> 01:04:46,739 улицы города 968 01:04:46,812 --> 01:04:49,835 969 01:04:49,912 --> 01:04:52,901 [Карлос] Нет, не этот. Вот этот. 970 01:04:52,979 --> 01:04:56,741 Все остальные улыбаются. Это так грустно. 971 01:05:09,879 --> 01:05:13,209 972 01:05:13,279 --> 01:05:16,541 973 01:05:16,612 --> 01:05:22,136 - - [тяжело дыша] 974 01:05:22,212 --> 01:05:24,871 [стук] 975 01:05:40,612 --> 01:05:42,238 [стучит, женщина говорит по-русски] 976 01:05:50,679 --> 01:05:52,645 Туалет забит. 977 01:05:52,712 --> 01:05:55,008 Ты собираешься это исправить? 978 01:05:56,612 --> 01:06:00,045 [тяжело дышит, плачет] 979 01:06:15,012 --> 01:06:16,239 [ворчит] 980 01:06:19,679 --> 01:06:20,736 [металлический скрип] 981 01:06:23,712 --> 01:06:27,440 [хрюканье, женщина кричит по-русски] 982 01:06:33,379 --> 01:06:35,106 Это был несчастный случай. 983 01:06:54,012 --> 01:06:56,705 984 01:06:56,779 --> 01:07:00,337 [Женщина, говорящая по-русски через громкоговоритель] 985 01:07:00,413 --> 01:07:02,174 [гудит поезд] 986 01:07:05,912 --> 01:07:08,401 [жужжание] 987 01:07:13,212 --> 01:07:15,144 Я пойду сделаю несколько фотографий, ладно? 988 01:07:15,212 --> 01:07:17,541 Я слежу за тобой. 989 01:07:17,612 --> 01:07:18,737 Я буду в порядке. 990 01:07:18,812 --> 01:07:20,710 О, хо, хо, нет. 991 01:07:20,779 --> 01:07:23,745 Я не совершаю одну и ту же ошибку дважды. 992 01:07:29,745 --> 01:07:31,643 [Люди разговаривают по-русски] 993 01:07:45,512 --> 01:07:48,343 Привет. [смеется] 994 01:08:10,646 --> 01:08:13,078 О, Джесси. 995 01:08:13,147 --> 01:08:15,704 Сделал несколько фотографий, я вижу. 996 01:08:15,780 --> 01:08:18,678 Я не фотограф, но... 997 01:08:18,746 --> 01:08:22,008 Я предлагаю эту сторону платформы. 998 01:08:22,080 --> 01:08:23,841 [оба смеются] 999 01:08:23,913 --> 01:08:26,845 Это выглядит тяжело. Пожалуйста, позвольте мне. 1000 01:08:26,913 --> 01:08:29,311 - О, нет. Это не. Все в порядке. - Возьми мой чай. 1001 01:08:32,980 --> 01:08:38,435 Вот очень красивая картинка. 1002 01:08:38,513 --> 01:08:41,207 Яркие цвета, бабушки. 1003 01:08:41,280 --> 01:08:42,836 Русские лица. 1004 01:08:42,913 --> 01:08:44,140 Бери, бери, бери. 1005 01:08:46,613 --> 01:08:48,806 [щелкает затвор] 1006 01:08:48,880 --> 01:08:51,244 Берите больше! 1007 01:08:51,314 --> 01:08:53,506 Я верю, что у нас есть время. 1008 01:08:56,147 --> 01:08:58,977 Зачем ты его носишь, если оно не работает? 1009 01:08:59,047 --> 01:09:01,343 Это был мой сын. 1010 01:09:01,413 --> 01:09:05,346 Я дал это ему когда он окончил университет. 1011 01:09:05,413 --> 01:09:10,005 Он умер от рака костей. 1012 01:09:10,080 --> 01:09:12,342 О, мне очень жаль. 1013 01:09:12,413 --> 01:09:15,345 Ах. Прожить жизнь не всегда 1014 01:09:15,413 --> 01:09:18,971 пройтись по лугу, да? 1015 01:09:19,047 --> 01:09:21,842 Тем не менее мы находим способы выжить. 1016 01:09:24,346 --> 01:09:26,710 Мои коллеги в Карасуке спрашивают... 1017 01:09:26,780 --> 01:09:31,405 они искали Восток, поезд, из которого ты вышел в Ульяновске. 1018 01:09:31,479 --> 01:09:34,468 Они не смогли найти Карлоса и Эбби. 1019 01:09:34,546 --> 01:09:36,569 Может быть, они сошли где-то между? 1020 01:09:36,646 --> 01:09:39,135 - Может быть. - [звонит телефон] 1021 01:09:40,580 --> 01:09:43,103 - Ах, мой телефон. - Теперь я понял. Спасибо. 1022 01:09:49,379 --> 01:09:50,868 И. 1023 01:09:54,947 --> 01:09:58,141 1024 01:10:11,746 --> 01:10:13,076 [открытие двери] 1025 01:10:13,147 --> 01:10:14,669 Джесси. 1026 01:10:14,746 --> 01:10:19,405 Это мой коллега, Колзак Юшенков. 1027 01:10:19,479 --> 01:10:22,912 Он еще и детектив. Мы путешествуем вместе. 1028 01:10:22,980 --> 01:10:25,810 Верно. 1029 01:10:25,880 --> 01:10:29,074 Джесси, ты не могла бы пойти с нами, пожалуйста? 1030 01:10:37,247 --> 01:10:39,008 [смеется] 1031 01:10:47,279 --> 01:10:50,939 [визг колес, свисток] 1032 01:10:55,746 --> 01:10:57,974 Мой муж будет интересоваться, где я. 1033 01:10:58,047 --> 01:11:00,706 Он знает, что ты не можешь быть далеко. 1034 01:11:00,780 --> 01:11:04,008 Есть мало мест в этом поезде можно спрятаться. [смеется] 1035 01:11:04,080 --> 01:11:06,307 Нет? 1036 01:11:06,379 --> 01:11:08,209 Эти Карлос и Эбби... 1037 01:11:08,279 --> 01:11:11,302 возможно, они сошли с поезда с тобой в Ульяновске? 1038 01:11:11,379 --> 01:11:15,675 - Нет. - Нет? 1039 01:11:15,746 --> 01:11:18,371 Вы уверены? 1040 01:11:22,813 --> 01:11:25,472 В России есть выражение... 1041 01:11:25,546 --> 01:11:30,036 «С ложью ты можешь идти вперед в мире, 1042 01:11:30,113 --> 01:11:32,943 но ты, возможно, никогда не вернешься назад». 1043 01:11:34,613 --> 01:11:37,079 Ты понимаешь это, Джесси? 1044 01:11:40,313 --> 01:11:44,245 Я говорил с полицией в Ульяновске. 1045 01:11:44,313 --> 01:11:47,711 Они поговорили с менеджером отеля. 1046 01:11:47,780 --> 01:11:51,507 Этот свидетель видел, как вы ужинали 1047 01:11:51,580 --> 01:11:54,569 с испанцем. 1048 01:11:57,246 --> 01:12:00,474 [собака лает, кричит по-русски] 1049 01:12:07,048 --> 01:12:10,207 [тяжело дыша] 1050 01:12:27,447 --> 01:12:30,242 Джесс? 1051 01:12:30,314 --> 01:12:32,144 Ты в порядке? 1052 01:12:32,213 --> 01:12:34,645 Ага. 1053 01:12:34,714 --> 01:12:36,441 Ага. Да, я в порядке. 1054 01:12:36,514 --> 01:12:39,309 Эй, что это? 1055 01:12:44,614 --> 01:12:46,307 Что они делают в сумке для фотоаппарата? 1056 01:12:46,380 --> 01:12:50,779 Ты их купил? 1057 01:12:50,847 --> 01:12:53,540 Нет? Чт... Откуда они взялись? 1058 01:12:53,614 --> 01:12:55,443 Карлос. 1059 01:12:55,514 --> 01:12:57,105 Карлос? 1060 01:12:57,180 --> 01:13:00,113 - Ага. - Он дал это тебе? 1061 01:13:00,180 --> 01:13:02,738 - Ага. - Хм. 1062 01:13:02,814 --> 01:13:04,575 [собаки лают, кричат по-русски] 1063 01:13:04,647 --> 01:13:06,772 [задыхаясь, плача] 1064 01:13:06,847 --> 01:13:09,779 Джесс? 1065 01:13:09,847 --> 01:13:11,574 - Нет. Он этого не сделал. - Джесс. 1066 01:13:11,647 --> 01:13:13,476 О Боже! 1067 01:13:13,547 --> 01:13:17,445 - [рыдает] - Все в порядке, детка. 1068 01:13:17,514 --> 01:13:20,708 Все нормально. Все нормально. 1069 01:13:48,213 --> 01:13:50,270 Героин. 1070 01:13:50,347 --> 01:13:51,643 О, Господи. 1071 01:13:57,014 --> 01:13:59,741 Как Карлос попал в твою сумку куклу? 1072 01:13:59,814 --> 01:14:02,780 Он вошел в мою комнату. 1073 01:14:02,847 --> 01:14:04,710 Я позволил ему. Его душ не работал. 1074 01:14:04,781 --> 01:14:06,042 Он хотел использовать мой. 1075 01:14:06,113 --> 01:14:09,568 Поэтому я вышел из комнаты и увидел, как полиция обыскивала отель. 1076 01:14:09,647 --> 01:14:11,875 Карлос, должно быть, тоже их видел. 1077 01:14:11,948 --> 01:14:15,380 Я думаю, он испугался и это, должно быть, было 1078 01:14:15,447 --> 01:14:19,277 когда он... сделал это. 1079 01:14:19,347 --> 01:14:22,438 Что тогда? 1080 01:14:22,514 --> 01:14:25,139 Я пошел в вестибюль и я ждал звонка от Роя. 1081 01:14:25,213 --> 01:14:29,771 Именно там я увидел их двоих уйти и уйти вместе. 1082 01:14:40,414 --> 01:14:42,710 Джесси... 1083 01:14:42,781 --> 01:14:48,441 почему ты сказал мне они не сошли с поездом вместе с тобой? 1084 01:14:51,814 --> 01:14:53,609 Просто испугался. 1085 01:14:53,681 --> 01:14:54,977 Почему? 1086 01:14:55,047 --> 01:14:58,172 Мне было страшно за Эбби. 1087 01:14:58,247 --> 01:15:01,771 Я познакомился с Эбби. Она хорошая девочка, ладно. 1088 01:15:01,847 --> 01:15:04,608 Поэтому, когда ты спросил меня эти вопросы, я замер. 1089 01:15:04,681 --> 01:15:09,739 Я не хотел, чтобы с ней что-нибудь случилось из-за того, что сделал Карлос. 1090 01:15:09,814 --> 01:15:13,268 Она не является частью этого. Она даже не знала, что куклы есть у Карлоса. 1091 01:15:13,347 --> 01:15:16,040 Откуда ты это знаешь? 1092 01:15:16,113 --> 01:15:18,875 Он сказал мне. 1093 01:15:18,948 --> 01:15:21,140 Он показал мне кукол. 1094 01:15:21,213 --> 01:15:24,577 Когда ты была с ним наедине? 1095 01:15:27,547 --> 01:15:29,672 Да. 1096 01:15:29,747 --> 01:15:35,043 И позже, когда я нашла кукол в своей сумке... 1097 01:15:35,113 --> 01:15:38,341 [прочищает горло] Она получила... Она запаниковала, Элия. 1098 01:15:38,414 --> 01:15:42,107 Ты только что рассказал ей о как действуют контрабандисты 1099 01:15:42,180 --> 01:15:47,169 и она испугалась и... Это может случиться с кем угодно. 1100 01:15:47,247 --> 01:15:48,907 Да. 1101 01:15:48,980 --> 01:15:53,470 Страх может подтолкнуть человека к иррациональным поступкам. 1102 01:15:53,547 --> 01:15:56,411 В России мы это прекрасно знаем. 1103 01:15:56,480 --> 01:15:59,674 Наша история - это история иррациональных поступков. 1104 01:16:02,582 --> 01:16:05,241 Итак... и все? 1105 01:16:05,315 --> 01:16:10,646 Ммм, кроме, боюсь, одна формальность. 1106 01:16:22,882 --> 01:16:24,745 Ах. 1107 01:16:25,448 --> 01:16:27,414 Я был прав. 1108 01:16:27,481 --> 01:16:28,912 Очень красивый. 1109 01:16:28,981 --> 01:16:30,447 Это нормально? 1110 01:16:30,515 --> 01:16:32,242 Ага. 1111 01:16:37,114 --> 01:16:39,444 - [звуковой сигнал] - [посмеиваясь] 1112 01:16:39,515 --> 01:16:41,640 Что ты будешь делать? если ты их найдешь, Элия? 1113 01:16:41,715 --> 01:16:43,578 Сначала мы должны их найти, Рой. 1114 01:16:43,648 --> 01:16:45,273 Привет, Карлос. 1115 01:16:45,348 --> 01:16:46,973 Йи-хил 1116 01:16:47,048 --> 01:16:48,674 [пикает] 1117 01:16:48,748 --> 01:16:50,304 Ах, это очень мило. 1118 01:16:50,381 --> 01:16:54,507 Это Ульяновск? 1119 01:16:56,348 --> 01:16:58,211 Какая церковь? 1120 01:17:02,348 --> 01:17:03,780 Я... Я не запомнил имя. 1121 01:17:04,881 --> 01:17:06,347 [птица плачет] 1122 01:17:07,881 --> 01:17:11,507 О, это очень приятно. 1123 01:17:11,582 --> 01:17:13,138 - Типа... - Привет, Карлос. 1124 01:17:13,214 --> 01:17:17,271 Русский символ, нет? 1125 01:17:17,348 --> 01:17:20,280 [говорит по-русски] 1126 01:17:20,348 --> 01:17:22,007 Мы можем позаботиться об этом. 1127 01:17:22,081 --> 01:17:24,309 Мне очень жаль за неудобства. 1128 01:17:24,381 --> 01:17:26,142 Завтра мы приедем в Москву. 1129 01:17:26,214 --> 01:17:28,476 Сегодня я останусь в каюте Кользака. 1130 01:17:30,214 --> 01:17:32,407 - Спокойной ночи. - «Спокойня ночь». 1131 01:17:32,481 --> 01:17:35,811 - Спокойной ночи... «Спокойной ночи». - «Сакойной ночи». 1132 01:17:35,881 --> 01:17:38,245 [Мужчины смеются] 1133 01:17:43,948 --> 01:17:45,380 Мне очень жаль. 1134 01:17:49,148 --> 01:17:51,841 Джесс, я люблю тебя. 1135 01:17:51,914 --> 01:17:55,176 Это означает, что мы должны иметь возможность рассказать друг другу все. 1136 01:17:58,715 --> 01:18:01,112 Никаких секретов. 1137 01:18:04,981 --> 01:18:06,504 [разговаривает по-русски] 1138 01:18:06,582 --> 01:18:09,173 [Женщина, говорящая по-русски через громкоговоритель] 1139 01:18:09,248 --> 01:18:13,112 [сигналит] 1140 01:18:21,715 --> 01:18:23,010 [Карлос] Йи-хил 1141 01:18:23,081 --> 01:18:25,206 Ты поместил это в свою книгу 1142 01:18:39,914 --> 01:18:41,880 [вздыхает] 1143 01:18:53,914 --> 01:18:56,176 [щелкает затвор] 1144 01:19:02,515 --> 01:19:04,344 [лошадь ржет] 1145 01:19:21,715 --> 01:19:25,976 Угадайте, кого хоть раз нет на ее станции? 1146 01:19:26,048 --> 01:19:31,345 Конечно, нет молоко или сахар. 1147 01:19:31,415 --> 01:19:34,472 Хм. Ну, по крайней мере она выключила музыку. 1148 01:19:38,948 --> 01:19:40,346 Привет. 1149 01:19:40,415 --> 01:19:43,869 Мы поступили правильно, ясно? 1150 01:19:49,014 --> 01:19:51,480 Ага. Ага. 1151 01:19:51,548 --> 01:19:53,309 Я знаю. 1152 01:19:56,682 --> 01:19:57,806 Ох. 1153 01:19:57,881 --> 01:20:00,473 Хочешь, чтобы я пошел за тобой немного сахара из вагона-ресторана? 1154 01:20:00,548 --> 01:20:02,945 Это было бы мило. 1155 01:20:04,249 --> 01:20:05,874 - [оба смеются] - Хорошо. 1156 01:20:19,115 --> 01:20:21,377 Ааа! 1157 01:20:31,682 --> 01:20:35,171 Ух. 1158 01:20:35,249 --> 01:20:37,942 - Ох. - Дай мне руку! 1159 01:20:38,015 --> 01:20:39,606 Я понял тебя! 1160 01:20:43,915 --> 01:20:45,609 Ааа. 1161 01:20:50,282 --> 01:20:52,510 - [задыхаясь, стонет] - Ты в порядке. Ты в порядке. 1162 01:21:34,748 --> 01:21:37,408 [вздыхает] 1163 01:21:37,482 --> 01:21:39,947 Элия. 1164 01:21:40,015 --> 01:21:41,878 Ждать. 1165 01:21:45,215 --> 01:21:47,976 Что здесь происходит? Что... 1166 01:21:48,049 --> 01:21:51,640 Есть некоторые проблемы с историей вашей жены. 1167 01:21:56,015 --> 01:22:00,811 Элия... где остальные машины? 1168 01:22:00,882 --> 01:22:02,473 [кричит] Кто ты, черт возьми? 1169 01:22:02,549 --> 01:22:03,572 [ружейные краны, Мужчина кричит по-русски] 1170 01:22:03,648 --> 01:22:06,240 - [задыхаясь] - Колзак. 1171 01:22:06,316 --> 01:22:08,282 [говорит по-русски] 1172 01:22:08,349 --> 01:22:11,110 Рой, Джесси, 1173 01:22:11,182 --> 01:22:13,704 лучше всего сидеть. 1174 01:22:24,149 --> 01:22:29,547 Твою жену видели выезд из Ульяновска 1175 01:22:29,615 --> 01:22:32,843 в автобусе с испанцем. 1176 01:22:35,582 --> 01:22:40,947 Теперь, возможно, ваша жена расскажет нам... где Карлос? 1177 01:22:41,015 --> 01:22:42,981 Хм? 1178 01:22:45,548 --> 01:22:48,037 Хм? 1179 01:22:51,482 --> 01:22:52,845 Да. 1180 01:22:52,915 --> 01:22:58,314 Кажется, Рой, твоя жена имеет проблемы с истиной. 1181 01:22:58,382 --> 01:23:01,177 Не рассказывай мне о моей жене. 1182 01:23:01,249 --> 01:23:04,306 Я знаю о своей жене. 1183 01:23:04,382 --> 01:23:06,745 Кто ты? Кто ты? 1184 01:23:06,815 --> 01:23:09,838 Я детектив Элия Гринко, Наркотический отдел. 1185 01:23:09,915 --> 01:23:12,313 - И это... - Чушь! 1186 01:23:12,382 --> 01:23:13,870 Ты не детектив. Ты лжец! 1187 01:23:13,949 --> 01:23:17,574 Рой! [задыхаясь] 1188 01:23:26,482 --> 01:23:28,811 [визг колес] 1189 01:23:38,848 --> 01:23:40,871 Если позволите. 1190 01:23:43,882 --> 01:23:45,348 Куда мы идем? 1191 01:23:45,416 --> 01:23:47,109 На короткой прогулке. 1192 01:23:47,182 --> 01:23:49,739 - Но, Элия, у нас нет пальто. - Ааа! 1193 01:23:49,815 --> 01:23:51,644 - Рой! Рой! - Ааа. 1194 01:23:51,715 --> 01:23:53,409 - Мои очки. - Пойдем. 1195 01:23:53,481 --> 01:23:55,311 Мы американцы. 1196 01:23:55,382 --> 01:23:56,938 Пойдем! 1197 01:23:59,982 --> 01:24:02,948 [карканье птиц] 1198 01:24:26,783 --> 01:24:28,772 Пожалуйста, сядьте. 1199 01:24:33,950 --> 01:24:35,246 Снимите обувь. 1200 01:24:35,317 --> 01:24:36,873 Что? 1201 01:24:36,950 --> 01:24:38,382 [Элия] И носки. 1202 01:24:38,449 --> 01:24:40,438 Элия, подожди минутку. Мы замерзаем до смерти... 1203 01:24:40,516 --> 01:24:41,948 - [ружья взводятся] - Ааа! 1204 01:24:42,016 --> 01:24:44,278 Хорошо. Хорошо. 1205 01:24:56,749 --> 01:24:59,238 [Женщина стонет] 1206 01:25:07,083 --> 01:25:10,742 Ее нашли еще в Ульяновске. 1207 01:25:10,816 --> 01:25:16,306 Она искала ее [прокашливается] парень. 1208 01:25:16,382 --> 01:25:19,405 Элия, чего ты хочешь? У вас есть наркотики. 1209 01:25:19,482 --> 01:25:22,142 Не мои наркотики, Рой. 1210 01:25:22,216 --> 01:25:25,148 Вы думаете, что это о пара килограммов героина? 1211 01:25:25,216 --> 01:25:29,205 Его босс переезжает 20, 50 килограммов героина каждый день. 1212 01:25:29,283 --> 01:25:31,805 - Ааа! - Он ждет иногда своих мулов... 1213 01:25:31,883 --> 01:25:34,747 - Ох! - Убегать с поставками. 1214 01:25:34,816 --> 01:25:38,407 Он не ожидает, что они украдут деньги. Что ему не нравится. 1215 01:25:38,482 --> 01:25:40,846 - Ааа! Ааа! - Нет! Не! Останавливаться! 1216 01:25:40,916 --> 01:25:43,643 - Останавливаться! - [задыхаясь] 1217 01:25:43,716 --> 01:25:46,944 Кем бы ни был Карлос участвует, она не участвует. 1218 01:25:47,016 --> 01:25:50,176 - [задыхаясь, стонет] - Пожалуйста. 1219 01:25:50,250 --> 01:25:52,943 Вы, американские женщины. 1220 01:25:53,016 --> 01:25:55,504 Как ты описываешь Эбби? 1221 01:25:55,583 --> 01:25:58,378 "Хорошая девочка", нет? 1222 01:25:58,449 --> 01:26:02,882 «Хорошая девочка» вербует парня? 1223 01:26:02,950 --> 01:26:06,212 Она притворяется, что любит его... 1224 01:26:06,283 --> 01:26:09,010 - [шепотом] Это неправда. - Чтобы он воткнул нож... 1225 01:26:09,083 --> 01:26:13,311 этот нож... в голову человека чтобы она могла украсть его деньги? 1226 01:26:13,382 --> 01:26:16,076 - [плачет] - «Хорошая девочка» так делает, Джесси? 1227 01:26:16,150 --> 01:26:19,116 - [задыхаясь] - Убить человека. 1228 01:26:19,183 --> 01:26:22,410 - [Эбби] Нет. - Тогда отрицай это. 1229 01:26:22,482 --> 01:26:27,040 [Эбби шепчет] Нет. Это неправда. 1230 01:26:27,116 --> 01:26:30,411 Я детектив, Рой. Я знаю только факты. 1231 01:26:30,482 --> 01:26:33,312 Во-первых, Эбби не знает где Карлос. 1232 01:26:33,382 --> 01:26:35,905 Во-вторых, у нее нет денег. 1233 01:26:35,983 --> 01:26:39,608 Итак... это моя теория. 1234 01:26:39,683 --> 01:26:44,672 - Найдите Карлоса. Найдите деньги. - [Эбби плачет] 1235 01:26:44,749 --> 01:26:47,011 [рыдает] 1236 01:26:47,083 --> 01:26:48,981 [задыхаясь] 1237 01:26:49,050 --> 01:26:51,345 Ох. Ааа! 1238 01:26:51,416 --> 01:26:54,281 - О, нет! - Ааа! 1239 01:26:54,349 --> 01:26:56,248 Ааа! [задыхаясь] 1240 01:26:56,316 --> 01:26:59,147 - Ааа! - Хватит! 1241 01:26:59,216 --> 01:27:01,239 Мы сели на автобус. [плачет] 1242 01:27:01,316 --> 01:27:03,249 [Эбби плачет] 1243 01:27:03,316 --> 01:27:08,113 Мы поехали на автобусе из города. 1244 01:27:08,183 --> 01:27:13,410 Мы вышли в каком-то... деревня где-то. 1245 01:27:15,083 --> 01:27:16,776 Я сделал несколько фотографий. 1246 01:27:18,083 --> 01:27:20,708 - И тогда... - [задыхаясь] 1247 01:27:30,583 --> 01:27:32,708 Тогда... 1248 01:27:36,050 --> 01:27:40,539 - [стонет] - Мы вернулись. 1249 01:27:40,616 --> 01:27:44,241 Он вышел в городе. Я вернулся в отель. 1250 01:27:44,316 --> 01:27:45,907 - Больше я его не видел. - Ааа! 1251 01:27:45,983 --> 01:27:48,972 Я не знаю, где он! Я не! 1252 01:27:49,050 --> 01:27:50,675 - Я не знаю, где он! - Ааа! 1253 01:27:50,749 --> 01:27:54,306 Пожалуйста! Я не! Я не знаю, где он! 1254 01:27:54,382 --> 01:27:56,712 Я не! 1255 01:27:58,783 --> 01:28:00,715 [Эбби задыхается и плачет] 1256 01:28:05,917 --> 01:28:07,473 [металлический удар вдалеке] 1257 01:28:07,550 --> 01:28:11,209 Я справедливый человек. Колзак, тем более. 1258 01:28:11,283 --> 01:28:16,012 Он хотел связать тебе ноги. Думаю, нет необходимости. 1259 01:28:16,084 --> 01:28:19,073 Вы не преступники. 1260 01:28:19,151 --> 01:28:22,344 Вы должны иметь много вопросов друг к другу. 1261 01:28:22,417 --> 01:28:25,815 Поэтому я дам тебе небольшой момент для разговора. 1262 01:29:17,317 --> 01:29:21,409 Есть ли что-нибудь... вообще что угодно ты можешь сказать 1263 01:29:21,317 --> 01:29:23,909 помочь нам? 1264 01:29:23,984 --> 01:29:26,472 [Эбби плачет] 1265 01:29:26,550 --> 01:29:31,380 Джесси, неважно что ты говоришь мне прямо сейчас, 1266 01:29:31,450 --> 01:29:34,416 Я все равно буду любить тебя. Вы понимаете? 1267 01:29:34,483 --> 01:29:37,881 Неважно, что ты говоришь. 1268 01:29:41,250 --> 01:29:44,182 [задыхаясь, плача] 1269 01:29:47,650 --> 01:29:49,240 О Боже. [плачет] 1270 01:29:53,617 --> 01:29:55,276 О, Рой. 1271 01:30:01,051 --> 01:30:05,346 Хорошо. Пойдем. 1272 01:30:07,517 --> 01:30:09,983 - Куда? - Должен быть другой выход. 1273 01:30:10,051 --> 01:30:13,346 У нас нет обуви. У них есть оружие. Они убьют нас. 1274 01:30:13,417 --> 01:30:15,008 Не оставляй меня. Пожалуйста. 1275 01:30:15,083 --> 01:30:16,913 Мы не можем просто оставить ее. 1276 01:30:16,984 --> 01:30:18,950 Именно поэтому мы здесь! 1277 01:30:19,017 --> 01:30:20,710 Это неправда. [задыхаясь] 1278 01:30:20,784 --> 01:30:22,977 Это неправда. 1279 01:30:23,051 --> 01:30:24,539 Пожалуйста, не уходи. 1280 01:30:24,617 --> 01:30:28,242 Помоги мне. Пожалуйста. 1281 01:30:28,317 --> 01:30:30,283 Джесс! Дверь. 1282 01:30:30,350 --> 01:30:32,543 - Нет. Нет. - Дверь. 1283 01:30:32,617 --> 01:30:34,583 Пожалуйста, не оставляй меня. 1284 01:30:34,650 --> 01:30:37,138 - Пожалуйста, помогите мне. - Все нормально. 1285 01:30:37,216 --> 01:30:40,239 [плачет] Где Карлос? 1286 01:30:40,317 --> 01:30:41,749 - Где он? - [металлический скрип] 1287 01:30:41,817 --> 01:30:42,783 [ворчание] Оно открыто! 1288 01:30:42,850 --> 01:30:45,407 - Где Карлос? Где Карлос? - Джесс, быстрее! 1289 01:30:45,483 --> 01:30:47,176 - Где он? Где он? - [ворчание] 1290 01:30:47,250 --> 01:30:48,181 [кричит] Где он? Где он? 1291 01:30:48,250 --> 01:30:49,716 - Джесс! - Где он? Где он? 1292 01:30:49,784 --> 01:30:51,579 Ааа! 1293 01:30:51,650 --> 01:30:53,980 [рыдает] 1294 01:30:57,083 --> 01:30:58,515 [говорит по-русски] 1295 01:30:58,584 --> 01:31:00,743 Сюда. 1296 01:31:10,483 --> 01:31:12,108 Там. Я вижу дневной свет. 1297 01:31:17,917 --> 01:31:20,109 [ворчание] 1298 01:31:27,684 --> 01:31:29,081 Мы должны сломать это. 1299 01:31:29,150 --> 01:31:30,946 - Дай мне эту трубку. - Хорошо. 1300 01:31:32,650 --> 01:31:34,377 - [выстрелы] - Ааа! Ааа! 1301 01:31:35,917 --> 01:31:37,348 Джесси! 1302 01:31:37,417 --> 01:31:38,883 Здесь. 1303 01:31:41,750 --> 01:31:43,648 Достаточно хорошо. 1304 01:31:45,417 --> 01:31:47,144 Ааа! [металлический звон] 1305 01:31:47,216 --> 01:31:50,671 Вау. Как и китайцы сделал ту хрень, которую продаю в магазине. 1306 01:31:52,850 --> 01:31:53,873 Дорогая, помоги мне! 1307 01:31:57,983 --> 01:31:59,142 Идти. Иди, иди, иди! 1308 01:31:59,216 --> 01:32:00,648 [ворчание] 1309 01:32:00,717 --> 01:32:01,774 Иди. 1310 01:32:07,551 --> 01:32:08,710 Ах. 1311 01:32:08,785 --> 01:32:11,182 [карканье птиц] 1312 01:32:19,651 --> 01:32:23,083 - Вот оно! - Ах, мои ноги. 1313 01:32:29,984 --> 01:32:33,007 [задыхаясь] 1314 01:32:37,384 --> 01:32:39,009 Хорошо, давай. Ну давай же. 1315 01:32:50,585 --> 01:32:53,449 - [дверь открывается] - Привет. 1316 01:32:53,518 --> 01:32:55,040 [говорит по-русски] 1317 01:32:55,117 --> 01:32:57,208 - Ааа! - Рой! 1318 01:32:58,451 --> 01:33:02,110 - [стонет] - Черт! 1319 01:33:02,184 --> 01:33:03,979 Черт, Рой. 1320 01:33:04,051 --> 01:33:05,983 - Вытолкни его. - Что? 1321 01:33:06,051 --> 01:33:07,745 Вытолкните его! 1322 01:33:09,984 --> 01:33:11,780 Ох! 1323 01:33:14,117 --> 01:33:15,777 Она включена. Мне просто нужно заставить ее двигаться. 1324 01:33:15,851 --> 01:33:16,907 [задыхаясь] 1325 01:33:16,984 --> 01:33:19,576 Я когда-то работал на дизельном симуляторе в Железнодорожном музее в Де-Мойне. 1326 01:33:19,651 --> 01:33:20,639 Большой. 1327 01:33:20,718 --> 01:33:21,877 Датчики были на английском языке. 1328 01:33:21,951 --> 01:33:23,042 Вот дерьмо. 1329 01:33:25,051 --> 01:33:27,279 Рой! 1330 01:33:27,351 --> 01:33:28,907 - Черт! - Черт, иди! 1331 01:33:28,984 --> 01:33:30,450 - Что? - Закройте... закройте все двери! 1332 01:33:30,518 --> 01:33:32,609 - Закройте все двери! - Хорошо. 1333 01:33:33,884 --> 01:33:37,282 Хорошо. Это дроссель. 1334 01:33:37,351 --> 01:33:40,010 Тормоза. Просто нужны тормоза. 1335 01:33:47,351 --> 01:33:48,681 [ворчание] 1336 01:33:59,284 --> 01:34:00,943 Вот и все, дорогая. 1337 01:34:07,084 --> 01:34:09,676 - Ага! - [свисток] 1338 01:34:16,151 --> 01:34:19,311 - [выключение] - Она тормозит! 1339 01:34:19,384 --> 01:34:21,941 Где топливный насос? 1340 01:34:22,017 --> 01:34:24,609 1341 01:34:27,318 --> 01:34:29,147 [задыхаясь] 1342 01:34:29,217 --> 01:34:31,479 Ну давай же! 1343 01:34:34,685 --> 01:34:36,617 Нет. О, нет. 1344 01:34:41,151 --> 01:34:43,515 [ворчание] 1345 01:34:45,251 --> 01:34:47,410 Он идет! Дерьмо! 1346 01:34:47,484 --> 01:34:50,143 Джесс, держи дверь! 1347 01:34:50,217 --> 01:34:52,445 Помощь! 1348 01:34:52,518 --> 01:34:54,211 Ааа! [задыхаясь] 1349 01:34:54,284 --> 01:34:56,045 Ааа! 1350 01:34:56,117 --> 01:34:57,640 Ааа! 1351 01:35:07,284 --> 01:35:08,773 Ох! О Боже. 1352 01:35:08,850 --> 01:35:11,282 Ты в порядке? [плачет] 1353 01:35:11,351 --> 01:35:13,782 - [ружья взводятся] - [задыхаясь] 1354 01:35:16,051 --> 01:35:17,983 - [дверь открывается] - Колзак! 1355 01:35:23,651 --> 01:35:25,139 Ты послушай меня! 1356 01:35:26,984 --> 01:35:28,916 Вы должны взять на себя ответственность! 1357 01:35:28,984 --> 01:35:34,144 Он убьет Роя, ясно? Где Карлос? 1358 01:35:34,217 --> 01:35:35,649 Где он? 1359 01:35:37,718 --> 01:35:39,547 [кричит] Где он? 1360 01:35:39,618 --> 01:35:42,243 И вы думаете, что это американский блеф, просто игра? 1361 01:35:44,418 --> 01:35:46,577 Он выстрелит ему... в голову! 1362 01:35:46,651 --> 01:35:48,674 [визг колес] 1363 01:35:48,750 --> 01:35:51,114 Если только ты не скажешь мне сейчас! Где Карлос? 1364 01:35:51,184 --> 01:35:52,911 - Он мертв. - Где он? 1365 01:35:52,984 --> 01:35:54,847 Я убил его! 1366 01:35:54,917 --> 01:35:57,509 [прерывисто дышит] 1367 01:36:02,685 --> 01:36:04,310 [свисток] 1368 01:36:04,384 --> 01:36:05,849 [говорит по-русски] 1369 01:36:07,451 --> 01:36:08,746 [задыхаясь] 1370 01:36:12,719 --> 01:36:14,617 Ааа! 1371 01:36:24,519 --> 01:36:28,007 [Мужчины кричат по-русски] 1372 01:36:32,552 --> 01:36:36,109 [стонет] 1373 01:36:41,018 --> 01:36:42,847 [тикает] 1374 01:36:47,118 --> 01:36:48,414 [говорит по-русски] 1375 01:37:01,851 --> 01:37:03,340 О, нет, нет. 1376 01:37:19,218 --> 01:37:20,343 [смеется] 1377 01:37:26,319 --> 01:37:27,716 Нет. 1378 01:37:30,018 --> 01:37:31,677 - [выстрел] - [вздыхает] 1379 01:38:13,252 --> 01:38:17,911 - Нет, подожди. Это... Он... - [Мужчина говорит по-русски] 1380 01:38:17,985 --> 01:38:19,780 Это он. 1381 01:38:30,519 --> 01:38:32,916 Он был... он собирался убить нас. 1382 01:38:36,985 --> 01:38:38,383 Он собирался убить нас. 1383 01:38:45,218 --> 01:38:47,843 Ждать. Слушай... слушай... 1384 01:38:47,918 --> 01:38:50,510 [Мужчина говорит по-русски] 1385 01:38:50,585 --> 01:38:53,074 Он был... Он пытался... 1386 01:38:53,152 --> 01:38:55,209 Он хотел... ах. 1387 01:39:06,085 --> 01:39:07,778 [звенит колокольчик] 1388 01:39:15,618 --> 01:39:17,278 [стук] 1389 01:39:18,918 --> 01:39:20,941 Вы получили показания? 1390 01:39:23,785 --> 01:39:25,978 Э, г-н Насир? 1391 01:39:26,052 --> 01:39:28,518 [прочищает горло] Да. Заходите, ребята. 1392 01:39:28,585 --> 01:39:32,574 Теперь эти трое были оперативник среднего звена в узбекской банде 1393 01:39:32,651 --> 01:39:34,981 им руководит человек по имени Джавид Рукшан. 1394 01:39:35,052 --> 01:39:38,485 Он сливает мусор в штаты Японией. 1395 01:39:38,551 --> 01:39:41,211 И твой приятель, полицейский, ну, он убедился 1396 01:39:41,285 --> 01:39:44,251 что никто не вмешивался в операцию, включая, конечно, своих ребят 1397 01:39:44,319 --> 01:39:46,012 в МВД. 1398 01:39:46,085 --> 01:39:47,675 Теперь он заметный человек. 1399 01:39:47,751 --> 01:39:49,717 С обеих сторон. 1400 01:39:49,785 --> 01:39:51,842 Теперь хорошая новость в том, Госпожа Насир, 1401 01:39:51,918 --> 01:39:55,248 что твоя фотография может сделать это возможным для нас и российской полиции 1402 01:39:55,319 --> 01:39:57,376 поставить всю эту операцию за решеткой. 1403 01:39:57,452 --> 01:39:58,974 Так держать, сладкий. 1404 01:40:00,185 --> 01:40:03,708 Ах, да. Извините за камеру. 1405 01:40:03,785 --> 01:40:06,251 Теперь, эм... 1406 01:40:06,319 --> 01:40:10,580 могу я дать вам совет? 1407 01:40:10,652 --> 01:40:14,449 Что-то мое, э-э, моя мама всегда говорила мне. 1408 01:40:14,519 --> 01:40:16,452 Не разговаривай с незнакомцами. 1409 01:40:16,519 --> 01:40:18,145 [смеется] 1410 01:40:18,219 --> 01:40:21,810 Карлос Хименес из Барселоны. 1411 01:40:21,886 --> 01:40:23,909 Это его приоры. 1412 01:40:23,986 --> 01:40:25,952 Кража, хранение, сексуальное насилие. 1413 01:40:26,019 --> 01:40:29,610 Торговля людьми – это для него новое дело. 1414 01:40:29,686 --> 01:40:32,016 Ну, ты думаешь, что найдешь его? 1415 01:40:32,086 --> 01:40:35,574 Кто-то будет. Мы первые, если ему повезет. 1416 01:40:35,652 --> 01:40:37,050 М-м-м. 1417 01:40:37,119 --> 01:40:38,550 А она? 1418 01:40:38,619 --> 01:40:40,915 Эбби Брунелл. 20 лет. 1419 01:40:40,986 --> 01:40:42,952 Последний известный адрес Сиэтл. 1420 01:40:43,019 --> 01:40:44,985 не смог чтобы выследить любую семью. 1421 01:40:45,053 --> 01:40:47,042 Ах, просто еще один потерянный ребенок. 1422 01:40:47,119 --> 01:40:49,482 Сделал ошибку влюбиться не в того парня. 1423 01:40:49,552 --> 01:40:51,280 Ну, как ты нам сказал в ваших высказываниях. 1424 01:40:51,353 --> 01:40:53,080 Которые... о да. Вот так. 1425 01:40:53,153 --> 01:40:57,778 Ага. Все красиво распечатано на легко читаемом английском языке. 1426 01:40:57,852 --> 01:40:59,818 Что с ней будет? 1427 01:40:59,886 --> 01:41:02,409 Ах, как только она будет в форме, ее отправят обратно в Штаты. 1428 01:41:02,485 --> 01:41:04,678 За счет налогоплательщика. 1429 01:41:04,752 --> 01:41:07,344 Теперь твоя подпись здесь 1430 01:41:07,420 --> 01:41:10,113 означает, что вы клянетесь, что все это правда. 1431 01:41:20,519 --> 01:41:23,111 Прямо здесь, мистер Насир. 1432 01:41:23,186 --> 01:41:25,152 [прочищает горло] 1433 01:41:44,986 --> 01:41:46,645 Рой? 1434 01:41:48,086 --> 01:41:49,949 Мне нужно ее увидеть. 1435 01:41:59,385 --> 01:42:02,216 [пикает] 1436 01:42:18,286 --> 01:42:20,683 Привет. 1437 01:42:24,686 --> 01:42:27,209 Я хочу тебе кое-что сказать, ладно? 1438 01:42:32,519 --> 01:42:35,679 - Вот, сэр. - Спасибо, мэм. 1439 01:42:35,752 --> 01:42:39,150 С тобой все в порядке? 1440 01:42:39,219 --> 01:42:40,844 Мм-хм. 1441 01:42:46,352 --> 01:42:49,477 Что ты ей сказал? 1442 01:42:53,286 --> 01:42:56,081 Просто то, что ты мне однажды сказал. 1443 01:42:56,153 --> 01:42:58,278 В больнице. 1444 01:43:00,485 --> 01:43:02,451 [смеется] О, ты шутишь. 1445 01:43:02,519 --> 01:43:03,815 Пончик? 1446 01:43:03,886 --> 01:43:05,715 [смех] 1447 01:43:05,786 --> 01:43:08,377 Дорогая, я даже не знаю что это значит. 1448 01:43:08,452 --> 01:43:10,975 Я просто пытался подбодрить тебя 1449 01:43:11,053 --> 01:43:13,042 чтобы заставить вас взглянуть на светлую сторону. 1450 01:43:16,953 --> 01:43:18,816 Я знаю. 1451 01:43:18,886 --> 01:43:20,875 Ах. 1452 01:43:27,253 --> 01:43:28,582 [смеется] 1453 01:43:35,153 --> 01:43:37,448 Это наверняка будет здорово вернуться домой. 1454 01:43:40,385 --> 01:43:42,045 [вздыхает] 1455 01:43:44,819 --> 01:43:49,274 [детский смех, шум] 1456 01:43:49,352 --> 01:43:51,341 [смеется] 1457 01:43:51,419 --> 01:43:54,442 - [лепет] - Макс! Макс, иди сюда. 1458 01:43:54,519 --> 01:43:56,747 Оставьте ее в покое. 1459 01:43:56,819 --> 01:43:58,080 Мне жаль. 1460 01:43:58,153 --> 01:43:59,277 Это нормально. 1461 01:43:59,352 --> 01:44:00,579 Оставайся на своем месте, дорогая. 1462 01:44:11,120 --> 01:44:15,177 Все нормально. 1463 01:44:15,253 --> 01:44:18,084 [карканье]