1
00:00:03,470 --> 00:00:05,004
JACK: Torchwood.

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,974
Fora do governo, além da polícia.

3
00:00:08,075 --> 00:00:12,445
Rastreando vida alienígena na Terra
e armar a raça humana contra o futuro.

4
00:00:13,247 --> 00:00:15,848
O século XXI é quando tudo muda.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,650
E você tem que estar pronto.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
Sou Bilis, o gerente.

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,320
IANTO: Saia, Gwen. É uma armadilha!

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,824
Abra a fenda agora e o mundo inteiro
poderia sofrer.

9
00:00:51,018 --> 00:00:53,019
Você sabe, é rude olhar.

10
00:00:56,423 --> 00:00:59,158
Eu pensei que a telepatia iria te pegar
para me fazer uma xícara de chá.

11
00:00:59,259 --> 00:01:01,527
-Quanto vale?
-O que você quer?

12
00:01:03,297 --> 00:01:05,598
Vou desenhar um diagrama para você, certo?

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,279
Bela bunda gelada.

14
00:01:22,382 --> 00:01:23,850
(TOQUE MÓVEL)

15
00:01:25,819 --> 00:01:27,386
RHYS: Não atenda!

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,826
-Sim.
-JACK: Você está assistindo ao noticiário?

17
00:01:34,228 --> 00:01:37,797
MULHER ONTV: Há especulações de que
os incidentes durante a noite podem estar ligados.

18
00:01:37,898 --> 00:01:40,833
Os relatórios iniciais sugerem um envolvimento terrorista,

19
00:01:40,934 --> 00:01:45,938
mas esta manhã alguns especialistas em inteligência
alegaram que os incidentes podem ser uma façanha.

20
00:01:46,039 --> 00:01:50,810
Os primeiros avistamentos foram de OVNIs
sobre o Taj Mahal, na Índia.

21
00:01:50,911 --> 00:01:53,613
Eles chegaram pouco depois da meia-noite.

22
00:01:53,714 --> 00:01:58,384
Em Londres, esta manhã,
houve relatos de homens em trajes históricos

23
00:01:58,485 --> 00:01:59,952
atirando contra a polícia.

24
00:02:00,053 --> 00:02:02,054
POLICIAL: Baixo, baixo, baixo.

25
00:02:02,156 --> 00:02:04,891
Alguns grupos religiosos reivindicam
eventos durante a noite

26
00:02:04,992 --> 00:02:07,593
são uma vindicação de seus ensinamentos.

27
00:02:09,563 --> 00:02:11,697
Você acha que são terroristas?

28
00:02:11,799 --> 00:02:14,901
Terroristas bombardeiam coisas. Isto é diferente.

29
00:02:15,002 --> 00:02:17,570
As pessoas não acreditaram em nós. Agora eles deveriam.

30
00:02:17,671 --> 00:02:22,241
O Dia do Julgamento finalmente chegou.
Este é o fim dos dias.

31
00:02:33,921 --> 00:02:36,355
"E eu ouvi, mas não entendi

32
00:02:36,456 --> 00:02:40,226
"e eu disse: 'Mestre, qual é o fim
de todas essas coisas?'

33
00:02:40,360 --> 00:02:45,464
“E ele disse: Vai, Daniel, porque as coisas estão
fechado e selado até o fim dos tempos.

34
00:02:45,566 --> 00:02:48,201
Daniel 12, versículo 10.

35
00:02:48,302 --> 00:02:50,136
GWEN: Parece um pouco próximo do conforto.

36
00:02:50,237 --> 00:02:53,472
Esta máquina está piscando. Continua perdendo poder.

37
00:02:54,208 --> 00:02:58,144
Desculpe, não me deixe impedir seus presságios de destruição.
Ou você terminou?

38
00:02:58,245 --> 00:03:00,546
Não. Muito mais de onde isso veio.

39
00:03:00,647 --> 00:03:03,983
Abaddon, o Grande Devorador,
que levará o mundo às sombras.

40
00:03:04,084 --> 00:03:06,686
Sim, obrigado, Ianto,
Posso passar sem a superstição.

41
00:03:06,787 --> 00:03:10,423
Vocês adoram qualquer história que negue
a aleatoriedade da existência.

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,958
Obrigado. Isso me faz sentir muito melhor.

43
00:03:12,059 --> 00:03:16,028
Ok, estive atendendo ligações a noite toda,
o governo, a U NIT, a CIA.

44
00:03:16,129 --> 00:03:20,066
Metade do mundo ocidental e uma boa proporção
do Leste estão todos fazendo a mesma pergunta.

45
00:03:20,167 --> 00:03:22,368
Isso tem alguma coisa a ver conosco?

46
00:03:22,469 --> 00:03:24,704
E é isso?

47
00:03:24,805 --> 00:03:27,607
Eu executei um perfil em
cada anomalia temporal relatada

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,876
e rastreou qualquer padrão físico ou temporal.

49
00:03:33,981 --> 00:03:35,047
Merda.

50
00:03:35,148 --> 00:03:37,817
As rachaduras no tempo remontam à fenda.

51
00:03:37,918 --> 00:03:41,454
Esta cidade, este centro, é o centro.

52
00:03:41,555 --> 00:03:44,590
O que você está vendo ao redor do mundo
são ondulações e tremores secundários.

53
00:03:45,392 --> 00:03:49,095
-A fenda está se fragmentando por sua causa.
-O que?

54
00:03:49,196 --> 00:03:51,497
Você abriu a fenda sem saber
o que você estava fazendo.

55
00:03:51,598 --> 00:03:55,501
Você fez com que as rachaduras temporais aumentassem.
O tempo está vazando.

56
00:03:55,602 --> 00:03:58,471
Se não fosse por mim,
vocês dois ainda estariam na década de 1940.

57
00:04:00,874 --> 00:04:06,312
Então, vamos ficar sentados chorando em nossos cafés com leite
ou vamos fazer algo a respeito?

58
00:04:07,614 --> 00:04:11,250
Traga aqueles que caíram no tempo de volta aqui,
nos cofres.

59
00:04:11,351 --> 00:04:12,485
E fazer o que com eles?

60
00:04:12,586 --> 00:04:15,154
Vamos lidar com a fase um primeiro,
então contarei a vocês sobre a fase dois.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,490
Você não pode controlar o tempo, não pode mandá-los de volta.

62
00:04:17,591 --> 00:04:20,893
-O que você vai fazer?
-Vamos pensar em algo!

63
00:04:25,499 --> 00:04:26,799
Ei,

64
00:04:27,968 --> 00:04:30,536
este não é o fim do mundo.

65
00:04:33,674 --> 00:04:35,641
Tenho certeza disso.

66
00:04:39,179 --> 00:04:40,813
(BIP DO COMPUTADOR)

67
00:04:42,683 --> 00:04:47,219
Atendimento prioritário solicitado no hospital.
A taxa de mortalidade disparou.

68
00:04:47,321 --> 00:04:49,722
Eles estão isolando a área
e designando uma zona quente.

69
00:04:49,823 --> 00:04:51,123
-Eu vou.
-Tosh, vá com ele.

70
00:04:51,224 --> 00:04:52,792
Não, obrigado, estou bem sozinho.

71
00:04:52,893 --> 00:04:56,629
E você ficará ainda melhor comigo ao lado.
Cale a boca e vamos lá.

72
00:04:59,099 --> 00:05:01,133
Você teve que implicar com ele em público assim?

73
00:05:01,234 --> 00:05:03,069
Todas as nossas ações têm consequências.

74
00:05:03,170 --> 00:05:06,405
E toda a sua equipe tem sentimentos, Jack, até mesmo Owen.

75
00:05:06,506 --> 00:05:08,474
Bem, você saberia.

76
00:05:12,379 --> 00:05:13,713
Ele trouxe você de volta.

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,047
(TOQUE MÓVEL)

78
00:05:15,148 --> 00:05:17,383
Você prefere ficar preso na Segunda Guerra Mundial?

79
00:05:17,451 --> 00:05:18,751
Olá?

80
00:05:18,852 --> 00:05:21,520
Gwen, é o Andy.

81
00:05:21,621 --> 00:05:24,156
Ouça, eu não sabia para quem mais ligar.

82
00:05:24,558 --> 00:05:26,359
(GRITAR)

83
00:05:26,760 --> 00:05:30,429
Duplo assassinato. Esfaqueou dois tipos em Penarth.
Brutal, foi. Sem piedade.

84
00:05:31,565 --> 00:05:34,033
O que devemos fazer?
Ele não fala uma palavra de inglês.

85
00:05:34,134 --> 00:05:36,369
E ele está vestido como um maldito soldado romano!

86
00:05:36,470 --> 00:05:41,173
Ele não está vestido como um soldado romano,
ele é um soldado romano e está gritando em latim.

87
00:05:41,274 --> 00:05:44,744
-A única palavra que consegui identificar foi Gelligaer.
-Gelligaer?

88
00:05:45,312 --> 00:05:48,948
Há um forte romano em Gelligaer.
Construído por volta de 75 DC.

89
00:05:49,049 --> 00:05:52,585
Então ele estava a caminho de lá,
o tempo se estilhaçou e ele acabou aqui.

90
00:05:52,686 --> 00:05:54,186
Com licença?

91
00:05:54,988 --> 00:05:57,890
Oi, sempre que você quiser conversar, faz sentido...

92
00:05:57,991 --> 00:06:01,894
-Aquele soldado passou por uma fenda no tempo.
-Ele não está falando sério, está?

93
00:06:01,995 --> 00:06:04,697
Esse tipo de coisa simplesmente não acontece.
Não em Cardiff.

94
00:06:04,798 --> 00:06:07,033
Só porque você não consegue entender,
não significa que não seja verdade.

95
00:06:07,134 --> 00:06:09,635
Eu sei que parece loucura, Andy, mas...

96
00:06:09,736 --> 00:06:15,107
Tudo bem, Mulder e Scully, digam que acredito em vocês,
o que eu não faço, porque é besteira,

97
00:06:15,208 --> 00:06:19,311
mas digamos que sim, como exatamente devemos
lidar com um prisioneiro de 2.000 anos atrás?

98
00:06:19,413 --> 00:06:23,482
Ele tem os mesmos direitos que qualquer outra pessoa?
Como isso vai funcionar com o CPS?

99
00:06:23,583 --> 00:06:25,217
Vamos tirá-lo de suas mãos.

100
00:06:26,219 --> 00:06:27,653
(GRITAR)

101
00:06:33,326 --> 00:06:35,961
Em quaisquer outras circunstâncias,
um exuberante soldado romano

102
00:06:36,063 --> 00:06:38,397
seria minha ideia de uma manhã perfeita.

103
00:06:38,598 --> 00:06:40,132
Cuidado, Jack.

104
00:06:49,242 --> 00:06:52,244
Todo mundo está dizendo isso, você sabe.
No trabalho, nas ruas.

105
00:06:54,147 --> 00:06:55,681
Você acha que isso é o fim do mundo?

106
00:06:55,782 --> 00:07:00,019
Ah, Andy, não seja bobo. Você acha
o mundo vai acabar no seu turno?

107
00:07:01,288 --> 00:07:04,390
Já vi você usar esse sorriso em muitas pessoas.

108
00:07:04,491 --> 00:07:07,593
-Que sorriso?
-O sorriso que você usa para tranquilizar as pessoas

109
00:07:07,694 --> 00:07:10,930
quando no fundo quando você sabe
tudo vai dar merda.

110
00:07:13,100 --> 00:07:14,767
Este foi o primeiro a morrer.

111
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
Nenhuma identificação dela, ela apenas apareceu
no meio da AandE.

112
00:07:17,270 --> 00:07:20,573
Ninguém a viu passar pelas portas,
ela não se registrou na recepção.

113
00:07:20,674 --> 00:07:21,874
Então o que aconteceu?

114
00:07:21,975 --> 00:07:24,944
Ela começou a tossir sangue,
nós a colocamos em isolamento imediatamente.

115
00:07:25,045 --> 00:07:29,081
Cerca de uma hora depois, a equipe
começou a apresentar sintomas semelhantes.

116
00:07:29,950 --> 00:07:31,383
Quais foram?

117
00:07:31,485 --> 00:07:36,455
Inchaços na pele semelhantes a mordidas, calafrios, febre,
dores de cabeça, juntamente com manchas pretas na pele.

118
00:07:36,556 --> 00:07:39,425
Indicando sangramento na pele
e possivelmente outros órgãos.

119
00:07:39,526 --> 00:07:41,360
Da equipe,
começou a se espalhar para outros pacientes

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
que estava na recepção quando ela entrou.

121
00:07:46,600 --> 00:07:48,334
Estas não são roupas contemporâneas.

122
00:07:48,435 --> 00:07:51,370
Seus dentes também não são exatamente do estilo moderno.

123
00:07:54,541 --> 00:07:55,941
Merda.

124
00:07:56,042 --> 00:08:00,079
Assim que percebemos a taxa de infecção,
fechamos toda a área.

125
00:08:01,882 --> 00:08:04,016
Quantos outros estão infectados?

126
00:08:04,117 --> 00:08:06,986
-30, talvez 40.
-OWEN: Todos em quarentena?

127
00:08:07,087 --> 00:08:08,354
Nós pensamos que sim.

128
00:08:08,455 --> 00:08:11,957
Tenha suas roupas e
seus lençóis destruídos imediatamente.

129
00:08:17,864 --> 00:08:19,131
(ofegante)

130
00:08:19,232 --> 00:08:22,201
-O que é isso?
-Essa mulher não é deste século.

131
00:08:23,737 --> 00:08:26,205
Mais como o dia 14.

132
00:08:26,306 --> 00:08:29,875
(GAGUEANDO) É a porra da Peste Negra, Tosh.

133
00:08:31,478 --> 00:08:35,781
Ela infectou Cardiff AandE com a peste
e a culpa é minha.

134
00:08:37,951 --> 00:08:40,786
A equipe está instigando procedimentos.

135
00:08:41,922 --> 00:08:45,124
Os infectados precisarão de 30 miligramas
de estreptomicina e cloranfenicol

136
00:08:45,225 --> 00:08:46,892
mais dois de tetraciclina.

137
00:08:46,993 --> 00:08:49,995
Isso é remédio para peste.
Edição padrão para bubônico.

138
00:08:51,565 --> 00:08:53,799
Muito bem, Casa. É contra isso que você está lutando.

139
00:08:53,900 --> 00:08:55,935
Então o que você vai fazer agora?

140
00:08:56,036 --> 00:08:57,970
Bem, você é um hospital.
Você tem procedimentos, não tem?

141
00:08:58,071 --> 00:09:00,706
Sim, mas todo mundo disse Torchwood
resolveria isso.

142
00:09:00,807 --> 00:09:02,641
E se aparecermos mais operadoras
do nada?

143
00:09:02,742 --> 00:09:04,543
Estamos trabalhando para impedir isso.

144
00:09:04,644 --> 00:09:06,412
Esperamos por você!

145
00:09:06,513 --> 00:09:09,281
Você tem que parar com isso!
Você tem que fazer alguma coisa!

146
00:09:09,382 --> 00:09:11,383
Não, você tem que fazer alguma coisa.

147
00:09:11,484 --> 00:09:13,085
As pessoas estão caindo no tempo,

148
00:09:13,186 --> 00:09:16,355
e eles vão trazer
todas as doenças da história através de suas portas.

149
00:09:16,456 --> 00:09:18,757
-Então é melhor você estar pronto!
-Owen.

150
00:09:18,858 --> 00:09:22,528
Você já está com medo o suficiente? Porque porra sabe que eu sou!

151
00:09:22,629 --> 00:09:24,363
Vamos, Tosh!

152
00:09:25,098 --> 00:09:28,667
Certifique-se de que eles recebam o remédio.
Ligue-nos se as coisas piorarem.

153
00:09:28,768 --> 00:09:31,303
Quão pior eles podem ficar?

154
00:09:38,245 --> 00:09:39,378
Owen?

155
00:09:40,914 --> 00:09:42,047
Owen!

156
00:09:43,750 --> 00:09:46,118
(MULHER NO PA)

157
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
(FALANDO NO JAPÃO ESE)

158
00:09:50,457 --> 00:09:52,424
(FALANDO NO JAPÃO ESE)

159
00:10:11,177 --> 00:10:14,146
Tosh. Vamos, pare de chatear!

160
00:10:23,123 --> 00:10:25,691
GWEN: Se Owen conseguisse abrir a fenda
para trazer você e Tosh de volta,

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,526
não podemos fazer o mesmo por essas pessoas?

162
00:10:27,627 --> 00:10:29,428
Ainda temos o Manipulador Rift.

163
00:10:29,529 --> 00:10:32,064
(SCOFFS) Há um mundo de diferença.

164
00:10:32,165 --> 00:10:37,169
Estamos falando sobre assumir o controle do tempo,
não trazendo duas pessoas de volta do passado.

165
00:10:37,270 --> 00:10:39,938
Além disso, veja o dano que Owen causou.

166
00:10:40,040 --> 00:10:43,642
Nós mexemos ainda mais com isso,
colocaremos todo o planeta em perigo.

167
00:10:44,911 --> 00:10:46,345
Eu já te decepcionei?

168
00:10:51,318 --> 00:10:53,185
HOMEM: Gwen?

169
00:10:53,286 --> 00:10:54,753
Gwen?

170
00:11:03,530 --> 00:11:04,830
Desculpe.

171
00:11:06,466 --> 00:11:08,233
Eu sinto muito.

172
00:11:11,705 --> 00:11:12,938
Gwen.

173
00:11:14,140 --> 00:11:15,874
Gwen! Vamos.

174
00:11:17,911 --> 00:11:19,078
Labuta.

175
00:11:31,991 --> 00:11:34,326
JACK: Tem certeza que era o mesmo cara?

176
00:11:34,427 --> 00:11:37,763
Definitivamente era ele.
Bilis, o zelador do salão de dança.

177
00:11:37,864 --> 00:11:40,966
Isso é tudo que ele disse? Desculpe?
Do que ele tem que se desculpar?

178
00:11:41,701 --> 00:11:43,435
Passando!

179
00:11:43,503 --> 00:11:45,070
(ROSNANDO)

180
00:11:48,441 --> 00:11:52,044
Mais treze relatos de Weevils à solta.
Não vamos continuar nesse ritmo.

181
00:11:52,145 --> 00:11:54,747
-Tudo está aumentando.
-Podemos impedi-los de fazer esse barulho?

182
00:11:54,848 --> 00:11:57,249
-Se você tem alguma ideia de como.
-Talvez eles sejam sensíveis ao tempo.

183
00:11:57,350 --> 00:11:59,485
Essa perturbação pode ser demais para eles.

184
00:11:59,586 --> 00:12:02,187
Agora estamos lotados em todos os cofres em todos os nove níveis.

185
00:12:02,288 --> 00:12:04,022
IANTO: Você quer que eu ative
os cofres abaixo?

186
00:12:04,124 --> 00:12:06,725
É que nunca os usamos
desde que estou aqui.

187
00:12:06,793 --> 00:12:07,893
Faça isso.

188
00:12:07,994 --> 00:12:11,430
Gwen, talvez você esteja certo.
Vamos fazer uma busca pelo seu amigo de salão de dança.

189
00:12:11,531 --> 00:12:13,499
-Precisamos encontrá-lo.
-OK.

190
00:12:15,435 --> 00:12:17,503
(gemendo)

191
00:12:21,207 --> 00:12:22,441
Olá, Ianto.

192
00:12:33,319 --> 00:12:36,121
O que você quer? Por que você está aqui?

193
00:12:36,222 --> 00:12:37,923
Isso não está acontecendo.

194
00:12:39,692 --> 00:12:42,928
Só há uma maneira de parar isso
antes que as coisas piorem.

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,633
Pessoas vão morrer, Ianto, milhares de pessoas,

196
00:12:48,902 --> 00:12:50,836
a menos que você abra a fenda.

197
00:13:07,320 --> 00:13:09,121
Owen. Como foi o hospital?

198
00:13:09,222 --> 00:13:12,791
Ria um maldito minuto.
Eles têm um surto de Peste Negra.

199
00:13:12,892 --> 00:13:14,526
O que? Oh meu Deus.

200
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
Eles têm tudo sob controle?

201
00:13:18,264 --> 00:13:20,165
Tosh! Como eles estão lidando com isso?

202
00:13:20,266 --> 00:13:25,304
Owen colocou o lugar em quarentena e organizou
tratamentos para aqueles que foram infectados.

203
00:13:25,405 --> 00:13:27,940
O único consolo é que hoje em dia é tratável.

204
00:13:28,041 --> 00:13:31,009
Mas, você sabe, o que acontece quando
a próxima transportadora passa, Jack?

205
00:13:31,110 --> 00:13:33,745
Alguém carregando varíola ou Ebola
ou algo do futuro

206
00:13:33,847 --> 00:13:35,481
nós nem sabemos ainda,
o que fazemos então?

207
00:13:35,582 --> 00:13:38,016
Bem, isso não está nos fazendo bem
parado especulando.

208
00:13:38,117 --> 00:13:39,551
Precisamos estar preparados.

209
00:13:39,652 --> 00:13:44,323
Estamos indefesos, tudo o que estamos fazendo aqui
é colocar esparadrapos em feridas abertas!

210
00:13:44,424 --> 00:13:46,058
O que você sugere?

211
00:13:46,159 --> 00:13:50,262
Eu sugiro que você nos lidere e nos diga
quais são as instruções.

212
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
-Owen...
-Não, vamos.

213
00:13:53,766 --> 00:13:56,535
Vocês todos estão pensando isso também.
Você é o grande homem aqui.

214
00:13:56,636 --> 00:13:59,204
Você guarda todos os segredos!
Bem, agora é a hora de nos contar algumas

215
00:13:59,305 --> 00:14:02,207
e diga-nos como diabos
vamos sair dessa!

216
00:14:03,810 --> 00:14:06,912
Você quer saber um segredo? Não há solução.

217
00:14:07,847 --> 00:14:09,548
Eu não posso consertar isso.

218
00:14:09,649 --> 00:14:12,417
Porque isso nunca foi feito para acontecer.

219
00:14:12,519 --> 00:14:16,488
A primeira coisa que você aprendeu quando entrou
Torchwood não mexeu com a fenda.

220
00:14:16,589 --> 00:14:20,726
Mas você desobedeceu a essas ordens e agora
tudo o que está acontecendo depende de você.

221
00:14:20,827 --> 00:14:22,861
Eu só desobedeci às instruções para ter você de volta!

222
00:14:22,962 --> 00:14:26,632
-E agora as pessoas estão morrendo.
-O quê, então eu não deveria ter me incomodado?

223
00:14:26,733 --> 00:14:29,067
Quem diabos é você, afinal?

224
00:14:29,168 --> 00:14:33,539
Jack Harkness? Você nem existe.
Nós olhamos.

225
00:14:33,640 --> 00:14:37,743
Então, se você nem é uma pessoa real,
então por que diabos eu deveria seguir suas ordens?

226
00:14:37,844 --> 00:14:39,211
Sair.

227
00:14:40,046 --> 00:14:42,214
-O que?
-Sair!

228
00:14:42,315 --> 00:14:43,982
Estou dispensando você do seu dever.

229
00:14:44,083 --> 00:14:46,385
-Não. Você não pode fazer isso!
-Bollocks você é!

230
00:14:46,486 --> 00:14:47,719
Jack, espere.

231
00:14:49,689 --> 00:14:51,390
Você terminou aqui.

232
00:14:53,226 --> 00:14:54,426
O quê, então é isso?

233
00:14:54,527 --> 00:14:57,496
O mundo inteiro vai cagar
e você vai me demitir?

234
00:14:57,597 --> 00:15:01,833
Pelo amor de Deus! Vocês dois!
Precisamos ficar juntos nisso.

235
00:15:04,003 --> 00:15:09,041
Se não posso confiar em você, se não tenho
sua total confiança, você não pertence aqui.

236
00:15:10,610 --> 00:15:12,477
Isso vale para o resto de vocês.

237
00:15:13,079 --> 00:15:15,948
Qualquer um que concorde com Owen, saia agora!

238
00:15:29,162 --> 00:15:31,163
Então agora sabemos como é.

239
00:15:34,033 --> 00:15:37,536
Então isso me deixa 24 horas
para saborear os bons momentos.

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,972
O que você está falando?

241
00:15:40,073 --> 00:15:42,007
Pense nisso, Gwen.

242
00:15:42,675 --> 00:15:44,676
Ninguém sai deste lugar intacto.

243
00:15:45,545 --> 00:15:48,046
Em algum momento nas próximas 24 horas,

244
00:15:49,415 --> 00:15:51,116
Eu sou reconectado.

245
00:15:52,051 --> 00:15:54,052
Todas as minhas memórias apagadas.

246
00:15:56,522 --> 00:15:59,725
Não sei onde ou quando, mas ele vai me pegar.

247
00:16:00,760 --> 00:16:02,594
Jack, isto já foi longe o suficiente.

248
00:16:06,065 --> 00:16:08,200
Bem, acho que isso é um adeus.

249
00:16:11,537 --> 00:16:13,639
Boa sorte com o fim do mundo.

250
00:16:17,110 --> 00:16:19,411
Eu diria obrigado pelas lembranças.

251
00:16:20,313 --> 00:16:21,913
Jack, pelo amor de Deus!

252
00:17:03,723 --> 00:17:07,292
IANTO: Ok pessoal, a loja do Bilis está chegando
20 metros à sua esquerda.

253
00:17:16,936 --> 00:17:18,070
Uau.

254
00:17:19,639 --> 00:17:22,240
Algumas dessas coisas devem remontar a séculos.

255
00:17:23,910 --> 00:17:28,213
Ele vasculha peças antigas do passado,
traz-os aqui e vende-os com lucro.

256
00:17:28,314 --> 00:17:30,348
Não é um mau plano de negócios.

257
00:17:30,450 --> 00:17:32,718
Todos nós temos que ganhar a vida.

258
00:17:33,820 --> 00:17:38,090
-JACK: Você é de 1941.
-Como você estava. Olá, novamente.

259
00:17:42,528 --> 00:17:45,464
Como você pode estar em dois fusos horários ao mesmo tempo?

260
00:17:45,565 --> 00:17:50,435
Posso atravessar épocas,
como se você entrasse em outra sala.

261
00:17:50,536 --> 00:17:54,873
No início, foi o presente mais incrível.
Agora eu conheço a realidade.

262
00:17:55,808 --> 00:17:57,242
É uma maldição.

263
00:17:58,077 --> 00:17:59,277
Por que?

264
00:18:00,813 --> 00:18:03,949
Eu posso ver toda a história,

265
00:18:04,817 --> 00:18:07,419
mas eu não pertenço a nenhum lugar dentro dele.

266
00:18:10,523 --> 00:18:14,426
Então, o seu retorno a esse tempo teve um preço.

267
00:18:14,527 --> 00:18:16,828
O tempo está se fragmentando.

268
00:18:16,929 --> 00:18:20,031
Esta cidade existe em uma fenda no tempo.

269
00:18:20,700 --> 00:18:24,169
A única maneira de fazer isso direito
é abrir totalmente essa fenda.

270
00:18:24,270 --> 00:18:26,772
Deixe-o sugar de volta o que caiu.

271
00:18:27,440 --> 00:18:31,276
-Sem chance. É muito perigoso.
-Podemos fazer isso?

272
00:18:31,377 --> 00:18:34,846
Claro que você pode. Não é verdade, capitão?

273
00:18:38,551 --> 00:18:41,219
-Jack?
-Você viu o que aconteceu.

274
00:18:41,320 --> 00:18:44,156
Se abrirmos essa fenda totalmente,
milhões de vidas estarão em risco.

275
00:18:44,257 --> 00:18:47,692
E, no entanto, se não o fizer, mais irão falhar.

276
00:18:47,794 --> 00:18:50,762
Vidas serão perdidas.

277
00:18:51,531 --> 00:18:53,198
(Rindo)

278
00:18:57,170 --> 00:19:00,472
-Você sabe tanto, você vai voltar conosco.
-Desculpe.

279
00:19:03,876 --> 00:19:05,143
Caramba!

280
00:19:05,244 --> 00:19:07,979
Trace a atividade temporal em torno deste local.

281
00:19:08,080 --> 00:19:10,849
Precisamos descobrir onde ele está. Vamos.

282
00:19:15,321 --> 00:19:17,689
(Sussurrando) Gwen.

283
00:19:24,764 --> 00:19:26,965
Eu não sou seu inimigo.

284
00:19:28,100 --> 00:19:31,169
Nas celas, por que você pediu desculpas?

285
00:19:31,270 --> 00:19:34,072
Às vezes é melhor viver na ignorância,

286
00:19:35,541 --> 00:19:36,641
a menos que...

287
00:19:38,978 --> 00:19:41,513
Você realmente quer saber?

288
00:19:41,614 --> 00:19:43,114
Sabe o que?

289
00:19:43,216 --> 00:19:45,283
Segure minhas mãos. Eu vou te mostrar.

290
00:19:46,352 --> 00:19:50,021
-OK.
-Só se você tiver certeza.

291
00:19:51,324 --> 00:19:52,858
Tenho certeza.

292
00:19:56,662 --> 00:19:57,929
(ofegante)

293
00:20:09,575 --> 00:20:10,842
Sinto muito.

294
00:20:12,011 --> 00:20:15,080
-O que você acabou de me mostrar?
-O futuro.

295
00:20:22,088 --> 00:20:23,722
Por que você demorou tanto?

296
00:20:24,957 --> 00:20:26,157
Gwen?

297
00:20:27,293 --> 00:20:28,460
Gwen!

298
00:20:37,770 --> 00:20:39,437
É você?

299
00:20:40,740 --> 00:20:41,873
Sim.

300
00:20:42,975 --> 00:20:44,276
Sou eu.

301
00:20:44,844 --> 00:20:46,177
(RISOS)

302
00:20:46,279 --> 00:20:48,813
-Você está limpando o forno!
-Sim, alguém precisa, amor.

303
00:20:48,915 --> 00:20:50,081
Temos que ir.

304
00:20:50,182 --> 00:20:52,117
-Por que, o que aconteceu?
-Temos que ir, só isso.

305
00:20:52,218 --> 00:20:54,920
-Deixe-me terminar aqui primeiro.
-Rhys, temos que ir agora!

306
00:20:55,021 --> 00:20:57,522
Oh, aqui vamos nós de novo, olhe,
sempre com pressa com você,

307
00:20:57,623 --> 00:21:00,091
desde que você começou aquele maldito trabalho...

308
00:21:02,361 --> 00:21:03,595
Sinto muito.

309
00:21:10,836 --> 00:21:13,004
(TECNOLOGIA SEM MÚSICA TOCANDO)

310
00:21:17,209 --> 00:21:18,810
MULHER: Owen.

311
00:21:20,780 --> 00:21:21,980
Owen.

312
00:21:23,082 --> 00:21:24,849
(Suspiros) Não!

313
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
Jesus. Diana.

314
00:21:31,157 --> 00:21:33,525
-Ah, Jesus.
-Estou perdido, Owen.

315
00:21:38,331 --> 00:21:41,499
Eu posso tocar em você. Eu não entendo.

316
00:21:42,134 --> 00:21:46,604
-Onde você foi parar?
-Por favor, me traga de volta, Owen.

317
00:21:46,706 --> 00:21:49,874
-Você pode fazer isso, não é?
-Não sei.

318
00:21:51,744 --> 00:21:54,446
-Está tudo fora de sincronia.
-Por favor.

319
00:21:55,381 --> 00:21:59,084
Por favor, me traga de volta. Abra a fenda.

320
00:22:01,754 --> 00:22:04,122
Quer outra bebida aí, companheiro?

321
00:22:27,713 --> 00:22:31,449
Ei, ei, vá com calma.

322
00:22:31,550 --> 00:22:33,985
O que está acontecendo?

323
00:22:34,086 --> 00:22:36,187
Estou sonhando?

324
00:22:36,288 --> 00:22:37,922
É aqui que eu trabalho.

325
00:22:39,025 --> 00:22:41,626
-Você trabalha em uma prisão?
-Estas são apenas as células.

326
00:22:44,296 --> 00:22:47,232
Você me trancou em uma cela?
O que diabos você está brincando?

327
00:22:47,333 --> 00:22:48,767
Eu só estava tentando mantê-la segura.

328
00:22:48,868 --> 00:22:51,636
-Eu estava seguro em casa!
-Não, você não estava.

329
00:22:51,737 --> 00:22:53,038
Você realmente não estava.

330
00:22:53,139 --> 00:22:56,641
Ouça aqui, Gwen,
é melhor você me dizer exatamente o que está acontecendo.

331
00:22:56,742 --> 00:22:59,444
Porque eu tomei alguma merda
nos últimos meses.

332
00:22:59,545 --> 00:23:04,115
-Quero dizer, o que é tudo isso?
-Rhys, me escute, preciso que você confie em mim.

333
00:23:04,216 --> 00:23:07,285
Ok, pode não parecer no momento,

334
00:23:08,554 --> 00:23:11,389
mas estou apenas tentando cuidar de você.

335
00:23:12,458 --> 00:23:14,125
Eu te amo, querido.

336
00:23:14,994 --> 00:23:16,394
(MU FFLED GEMINANDO)

337
00:23:16,495 --> 00:23:17,962
O que diabos foi isso?

338
00:23:18,064 --> 00:23:21,733
Apenas tente relaxar e eu voltarei para buscá-lo.

339
00:23:22,234 --> 00:23:24,702
O que você quer dizer?
Ei, você não vai me deixar aqui embaixo!

340
00:23:24,804 --> 00:23:26,704
-Desculpe.
-Gwen!

341
00:23:26,772 --> 00:23:28,006
Gwen!

342
00:23:28,607 --> 00:23:30,942
-Desculpe.
-Merda!

343
00:23:40,453 --> 00:23:43,721
-Ele acordou?
-Sim. Sim, ele fez.

344
00:23:44,390 --> 00:23:46,691
Tosh, você pode abrir o CCTV dos cofres?

345
00:23:46,792 --> 00:23:49,527
Basta deixá-lo na tela,
Eu sei que parece loucura, mas...

346
00:23:50,029 --> 00:23:51,329
Claro, não há problema.

347
00:23:51,430 --> 00:23:54,833
Obrigado por me ajudar a trazê-lo aqui.

348
00:23:56,168 --> 00:23:59,137
Eu não consigo entender como
Bilis foi capaz de mostrar essa visão.

349
00:24:03,542 --> 00:24:06,811
Foi tão real, Tosh. Eu estava no meu apartamento.

350
00:24:07,746 --> 00:24:12,183
Cheirava como meu apartamento,
tinha todos os sons do meu apartamento.

351
00:24:12,284 --> 00:24:16,020
Toquei no sangue.
Ainda posso sentir isso em minhas mãos. Sangue de Rhys.

352
00:24:18,891 --> 00:24:21,059
Isso não vai acontecer.

353
00:24:27,233 --> 00:24:29,734
Vamos lá, ainda há trabalho a ser feito.

354
00:24:35,274 --> 00:24:38,409
IANTO: O que está acontecendo?
TOSHIKO: Temos uma violação de segurança.

355
00:24:38,511 --> 00:24:40,278
(ALARME SOANDO)

356
00:24:40,379 --> 00:24:43,348
Tudo bem, ninguém entre em pânico.

357
00:24:43,782 --> 00:24:44,983
Rhys!

358
00:25:15,714 --> 00:25:17,949
Ah, você trabalha aqui?

359
00:25:21,453 --> 00:25:25,623
Sou Rhys, namorado de Gwen.

360
00:26:18,744 --> 00:26:21,713
Não! Rhys, por favor, por favor, Deus!

361
00:26:21,780 --> 00:26:23,181
Por favor, Deus!

362
00:26:23,782 --> 00:26:24,983
Não!

363
00:26:29,588 --> 00:26:32,223
Podemos trazer... Podemos trazê-lo de volta!

364
00:26:32,725 --> 00:26:35,460
-Não há nada que possamos fazer.
-Sim, existe!

365
00:26:36,295 --> 00:26:40,331
Meu garoto, o que vou fazer?
O que eu vou fazer?

366
00:26:40,766 --> 00:26:42,166
(GRITANDO)

367
00:26:45,371 --> 00:26:46,537
Não!

368
00:27:14,033 --> 00:27:15,967
Terei que contar à família dele.

369
00:27:17,536 --> 00:27:19,237
IANTO: Nós vamos lidar com isso.

370
00:27:19,338 --> 00:27:22,273
A maneira como você lidou com aquele porteiro
primeira vez que te conheci.

371
00:27:24,176 --> 00:27:28,746
Não, você não vai lidar com ele, Ianto.

372
00:27:31,884 --> 00:27:34,752
Gwen, sinto muito.

373
00:27:42,961 --> 00:27:44,562
Você nem sequer o conheceu.

374
00:27:48,934 --> 00:27:50,702
Isto é o que acontece aqui.

375
00:27:53,772 --> 00:27:55,473
Todos acabamos sozinhos.

376
00:28:00,312 --> 00:28:01,846
Eu não.

377
00:28:03,816 --> 00:28:05,483
Sem chance.

378
00:28:05,584 --> 00:28:07,452
Você o traz de volta.

379
00:28:08,020 --> 00:28:10,121
-Não.
-A manopla da ressurreição...

380
00:28:10,222 --> 00:28:11,389
Foi destruído.

381
00:28:11,490 --> 00:28:13,224
-Precisamos de outra coisa.
-Eu disse não.

382
00:28:13,325 --> 00:28:17,328
Não, há algo errado com o tempo
para que possamos voltar

383
00:28:17,429 --> 00:28:19,397
-para o momento, para o exato momento...
-Gwen.

384
00:28:19,498 --> 00:28:25,269
Bem, tem que haver algo que você possa fazer
caso contrário, qual é a porra do seu objetivo?

385
00:28:25,371 --> 00:28:28,373
Você, você o traz de volta! Você o traz de volta!

386
00:28:28,474 --> 00:28:30,007
Traga-o para mim!

387
00:28:30,109 --> 00:28:34,746
Você o traz de volta!
Você me entende, maldito Jack Harkness?

388
00:28:35,414 --> 00:28:37,615
-Você?
-Eu sinto muito.

389
00:28:37,683 --> 00:28:39,450
Desculpe.

390
00:28:39,551 --> 00:28:41,285
(SOLUÇANDO)

391
00:28:50,329 --> 00:28:51,629
Ah, merda.

392
00:28:55,267 --> 00:28:58,236
-O que aconteceu?
-Você voltou!

393
00:28:58,337 --> 00:29:00,304
Você está bem? Você está bem? Você está bem?

394
00:29:00,406 --> 00:29:02,206
Não me toque!

395
00:29:10,983 --> 00:29:13,384
Quantas outras pessoas terão que sofrer?

396
00:29:19,792 --> 00:29:21,492
Eu vou consertar isso.

397
00:29:23,028 --> 00:29:24,762
Estou abrindo a fenda.

398
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
Certifique-se de pará-lo.

399
00:29:33,505 --> 00:29:34,705
Não.

400
00:29:37,776 --> 00:29:39,577
Nós vamos ajudá-lo.

401
00:29:42,214 --> 00:29:47,285
Bilis estava certo. Ele disse: "Abra a fenda
e tudo volta ao normal."

402
00:29:47,386 --> 00:29:50,588
Owen está certo. Vou resgatar Rhys.

403
00:29:51,323 --> 00:29:52,857
-Gwen.
-Não!

404
00:29:52,925 --> 00:29:54,091
Gwen!

405
00:29:54,193 --> 00:29:56,093
Entre no Protocolo de Emergência Um.

406
00:29:57,296 --> 00:29:59,230
Fora do caminho, eu farei isso.

407
00:29:59,331 --> 00:30:00,898
(ALARME SOANDO)

408
00:30:07,506 --> 00:30:09,941
Afaste-se do computador, Gwen.

409
00:30:11,243 --> 00:30:15,112
Isto é uma armadilha. Todas essas rachaduras
em todo o mundo, são diversões.

410
00:30:15,214 --> 00:30:16,681
Isto é o que Bilis quer.

411
00:30:16,782 --> 00:30:18,449
Do que você tem medo, Jack?

412
00:30:21,186 --> 00:30:22,487
Réia Silva.

413
00:30:24,690 --> 00:30:26,424
Eu disse mova-se.

414
00:30:29,027 --> 00:30:31,429
-O que diabos você está fazendo?
-Aviso final.

415
00:30:35,901 --> 00:30:37,902
Vamos, Jack.

416
00:30:38,003 --> 00:30:40,538
Vocês são uma frente unida agora.

417
00:30:42,908 --> 00:30:47,545
Toshiko, a pobre garota que vai ferrar
algum alienígena que passasse e lhe desse um pingente?

418
00:30:48,046 --> 00:30:53,251
Owen, tão forte, que fica numa jaula com um gorgulho,
desesperado para ser atacado.

419
00:30:53,352 --> 00:30:56,354
Ianto, escondendo sua namorada cibernética no porão.

420
00:30:56,455 --> 00:30:59,423
Seus três camaradas aqui
bombeou balas nela, lembra?

421
00:30:59,525 --> 00:31:01,359
Preciso trazer Rhys de volta.

422
00:31:02,661 --> 00:31:07,698
Sim, porque você está tão apaixonado por Rhys
que você passou metade do tempo na cama de Owen.

423
00:31:08,734 --> 00:31:10,368
Foda-se!

424
00:31:10,469 --> 00:31:12,270
Estamos dispensando você do seu comando, capitão!

425
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
Estamos abrindo essa fenda
e recuperar o que perdemos!

426
00:31:21,813 --> 00:31:23,981
-Merda!
-OWEN: Fique abaixado!

427
00:31:25,384 --> 00:31:29,587
Você quer estar no comando, Owen?
Você precisa ter bolas significativamente maiores.

428
00:31:41,700 --> 00:31:43,768
Estou farto de pessoas duvidando de mim.

429
00:31:46,705 --> 00:31:48,940
O que é que você fez?

430
00:32:09,661 --> 00:32:11,329
Ainda temos que fazer o Jack's.

431
00:32:39,424 --> 00:32:41,592
(ALARME SOANDO)

432
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
(rosnados)

433
00:32:46,298 --> 00:32:47,565
(GRITANDO)

434
00:32:54,973 --> 00:32:56,240
(ofegante)

435
00:32:56,375 --> 00:32:57,475
Ah, meu Deus.

436
00:32:58,644 --> 00:33:00,411
O que é que você fez?

437
00:33:21,700 --> 00:33:23,567
Ajude-me a movê-lo!

438
00:33:25,637 --> 00:33:27,571
GWEN: Rápido!

439
00:33:40,619 --> 00:33:41,686
Ir!

440
00:33:56,034 --> 00:33:58,502
-OWEN: Continue andando.
-Certo, Jack...

441
00:33:58,603 --> 00:34:00,838
tudo vai voltar ao normal.

442
00:34:10,182 --> 00:34:14,051
Da escuridão, ele veio.

443
00:34:14,953 --> 00:34:16,821
Do que ele está falando?

444
00:34:16,922 --> 00:34:20,091
Filho da Grande Besta,

445
00:34:20,192 --> 00:34:23,594
expulso antes do tempo, acorrentado na rocha

446
00:34:23,695 --> 00:34:26,931
e aprisionado sob a fenda.

447
00:34:26,998 --> 00:34:28,733
O que?

448
00:34:30,736 --> 00:34:36,440
Todos saudam, Abaddon, o Grande Devorador.

449
00:34:37,542 --> 00:34:39,977
Venha festejar a vida.

450
00:34:40,045 --> 00:34:41,679
(RUGIDO)

451
00:34:47,619 --> 00:34:52,323
O mundo inteiro morrerá sob sua sombra.

452
00:35:06,071 --> 00:35:08,172
(PESSOAS GRITANDO)

453
00:35:30,295 --> 00:35:34,999
Eu olho para você, meu Deus,
e sei que meu trabalho está feito.

454
00:35:50,282 --> 00:35:53,017
Como podemos parar isso? Diga-me o que fazer, Jack.

455
00:35:56,688 --> 00:36:00,157
Só você, leve-me para um espaço aberto.

456
00:36:13,772 --> 00:36:15,706
O que você vai fazer?

457
00:36:15,807 --> 00:36:19,710
Se Abaddon é o portador da morte,
vamos ver como ele se sai comigo.

458
00:36:19,811 --> 00:36:22,713
Se ele se alimenta da vida,
então sou um buffet livre.

459
00:36:22,814 --> 00:36:24,682
Não, espere! Espere, você está muito fraco!

460
00:36:27,752 --> 00:36:31,288
Saia daqui, vá!

461
00:36:33,925 --> 00:36:35,759
Dirija o mais rápido que puder.

462
00:36:35,861 --> 00:36:37,394
Jack.

463
00:36:37,495 --> 00:36:38,963
Pode vir !

464
00:36:43,702 --> 00:36:45,135
(RUGIDO)

465
00:36:56,514 --> 00:36:58,082
(GRITANDO)

466
00:38:06,451 --> 00:38:08,085
(SOLUÇANDO)

467
00:38:21,933 --> 00:38:24,401
-Você está aqui!
-Você não estava aqui há pouco?

468
00:38:24,469 --> 00:38:26,403
Você está aqui.

469
00:38:32,043 --> 00:38:37,247
Ir para a cama. Durma um pouco e eu voltarei para buscá-lo.

470
00:38:52,998 --> 00:38:54,565
Você tem certeza?

471
00:38:57,068 --> 00:38:58,402
Ele está gelado.

472
00:38:59,571 --> 00:39:00,971
Sem sinais vitais.

473
00:39:02,841 --> 00:39:04,675
GWEN: Ele sobreviveu quando você atirou nele.

474
00:39:07,679 --> 00:39:10,247
Quando entrei ele disse que não poderia morrer.

475
00:39:11,449 --> 00:39:12,850
Ele estava errado.

476
00:39:13,852 --> 00:39:15,152
Eu quero sentar com ele.

477
00:39:16,154 --> 00:39:18,555
-Gwen...
-Eu quero sentar com ele.

478
00:39:55,193 --> 00:39:56,393
Acordar.

479
00:40:16,848 --> 00:40:18,048
Jack.

480
00:40:22,921 --> 00:40:24,955
Quanto tempo ela vai fazer isso?

481
00:41:07,132 --> 00:41:08,632
Já se passaram dias.

482
00:41:12,437 --> 00:41:14,438
Temos que enfrentar isso.

483
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
Ele não vai voltar.

484
00:41:17,976 --> 00:41:19,676
Eu acredito nele.

485
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
Deixe-o ir, Gwen.

486
00:42:08,726 --> 00:42:10,527
JACK: Obrigado.

487
00:42:22,640 --> 00:42:24,241
(CHUCKLES)

488
00:43:13,825 --> 00:43:16,059
-Eu estou...
-Eu te perdôo.

489
00:43:20,031 --> 00:43:21,765
(CHORO)

490
00:43:42,787 --> 00:43:45,489
O que aconteceu com a fenda?

491
00:43:45,590 --> 00:43:48,358
Fechou quando Abaddon foi destruído.

492
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
Mas será mais volátil do que nunca.

493
00:43:51,729 --> 00:43:56,400
As visões que tivemos. Todos nós vimos pessoas que amamos.

494
00:43:59,070 --> 00:44:01,071
O que você viu?

495
00:44:04,809 --> 00:44:05,942
Nada.

496
00:44:09,847 --> 00:44:11,148
Não houve nada.

497
00:44:14,485 --> 00:44:15,886
Jack...

498
00:44:17,488 --> 00:44:19,289
o que teria tentado você?

499
00:44:19,390 --> 00:44:22,659
Que visões teriam convencido você
abrir a fenda?

500
00:44:24,195 --> 00:44:26,363
O tipo certo de médico.

501
00:44:28,499 --> 00:44:29,700
Jack...

502
00:44:32,003 --> 00:44:34,137
Onde estão eles com esses cafés?

503
00:44:34,238 --> 00:44:35,739
(BIP ELETRÔNICO)

504
00:44:59,997 --> 00:45:02,099
(WHOOSHING)

505
00:45:05,269 --> 00:45:06,403
Jack.

506
00:45:10,074 --> 00:45:11,208
Jack?

507
00:45:18,683 --> 00:45:21,518
-Você viu Jack quando entrou?
-Não.

508
00:45:22,720 --> 00:45:24,988
Pensei que tivéssemos arrumado aqui!

509
00:45:25,623 --> 00:45:27,624
Qual é o problema?

510
00:45:30,328 --> 00:45:32,229
Ele estava aqui.

511
00:45:34,832 --> 00:45:36,032
Algo o levou. Jack se foi.