1 00:00:03,604 --> 00:00:05,238 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,307 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,409 --> 00:00:13,346 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,249 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,784 --> 00:00:18,351 E você tem que estar pronto. 6 00:00:18,452 --> 00:00:19,986 Diane Holmes, piloto. 7 00:00:20,087 --> 00:00:22,088 Por favor, não vá. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,523 Vamos. 9 00:00:24,124 --> 00:00:25,625 Eu não queria salvar. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,603 (HON REI) 11 00:00:37,705 --> 00:00:40,173 (TOSHIKO FALANDO NO JAPÃO ESE) 12 00:00:49,116 --> 00:00:51,484 Hoje é o aniversário de 88 anos do meu avô. 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,753 E eu pensei que você tinha ido para todos esses problemas para mim. 14 00:00:53,854 --> 00:00:56,923 Oitenta e oito é um ano alegre para os japoneses. 15 00:00:57,024 --> 00:00:59,092 Vou para Londres ver homens adultos jogando arroz. 16 00:00:59,193 --> 00:01:01,594 Você pode conseguir isso no Balti depois de parar a torneira. 17 00:01:01,695 --> 00:01:05,331 Ok, vamos ao que interessa. O que temos? 18 00:01:05,866 --> 00:01:09,168 O salão de dança Ritz. Está abandonado desde 1989, 19 00:01:09,269 --> 00:01:14,273 mas alguém reclamou de ouvir música à deriva, música da década de 1940. 20 00:01:14,374 --> 00:01:16,342 (JACK SH USHING) 21 00:01:18,278 --> 00:01:19,445 Ouça. 22 00:01:19,546 --> 00:01:21,981 (TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 23 00:01:22,082 --> 00:01:23,716 Você vem? 24 00:01:28,355 --> 00:01:30,089 Uau. 25 00:01:30,190 --> 00:01:32,125 Olhe para o lustre. 26 00:01:32,726 --> 00:01:34,727 Não havia luzes de néon naquela época. 27 00:01:35,996 --> 00:01:39,966 Apenas jovens soldados arrojados e lindas moças. 28 00:01:40,067 --> 00:01:43,870 E enquanto eles dançavam, as meninas olhavam nos olhos dos seus parceiros, 29 00:01:43,971 --> 00:01:47,173 -sorria suavemente e diga... -Jack! Cuidado com meu laptop. 30 00:01:47,274 --> 00:01:52,145 Eu estava pensando mais na linha de, "E quanto tempo antes de você partir para a guerra?" 31 00:01:55,382 --> 00:01:57,683 (BIP) 32 00:01:57,785 --> 00:02:01,154 Vamos. Não há nada aqui além de memórias e poeira. 33 00:02:03,223 --> 00:02:04,657 (PESSOAS CONVERSANDO) 34 00:02:04,758 --> 00:02:06,759 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 35 00:02:25,913 --> 00:02:27,613 Eles parecem tão reais. 36 00:02:30,751 --> 00:02:32,518 Eles não são fantasmas. 37 00:02:32,619 --> 00:02:34,787 É uma simples mudança temporal. 38 00:02:34,888 --> 00:02:37,123 (Rindo) E é lindo. 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,727 Devíamos sair. 40 00:02:52,940 --> 00:02:54,607 Ligue novamente. 41 00:02:55,108 --> 00:02:56,676 Eu adoraria. 42 00:03:00,881 --> 00:03:02,248 É noite! 43 00:03:05,452 --> 00:03:07,019 Onde está o SUV? 44 00:03:08,622 --> 00:03:10,323 Foi roubado? 45 00:03:12,392 --> 00:03:13,426 Não. 46 00:03:14,628 --> 00:03:16,162 Nós temos. 47 00:03:26,740 --> 00:03:28,274 (BIP) 48 00:03:31,612 --> 00:03:33,379 (GEMIDOS) 49 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 O que diabos é isso? 50 00:03:38,819 --> 00:03:40,786 Programa de monitor de fenda de Tosh. 51 00:03:40,888 --> 00:03:44,590 Ela configurou para me alertar se houvesse mais movimentos. 52 00:03:45,259 --> 00:03:48,461 A fenda tem se aberto cada vez mais recentemente. 53 00:03:49,897 --> 00:03:53,366 Sim, bem, eu notei isso. Não é preciso ser um gênio. 54 00:03:53,467 --> 00:03:56,969 Tosh avalia que as equações estão se formando algum tipo de padrão. 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,871 Eu deveria ligar para ela. 56 00:03:58,972 --> 00:04:02,475 Ela pode ter leituras no final e isso está um pouco além da minha cabeça. 57 00:04:02,576 --> 00:04:05,778 Erm... por que não fui informado sobre isso? 58 00:04:05,879 --> 00:04:08,314 Bem, você esteve de folga, não foi? 59 00:04:11,318 --> 00:04:12,718 A linha está morta. 60 00:04:14,288 --> 00:04:17,123 Não adianta. Está morto. Não consigo entrar em contato com o hub. 61 00:04:17,224 --> 00:04:20,960 Vamos voltar para dentro. Era onde estávamos quando atravessámos. 62 00:04:22,262 --> 00:04:23,462 (TELEFONE TOCANDO) 63 00:04:23,563 --> 00:04:25,097 IANTO: Gwen, você pode ir até a Sage Street? 64 00:04:25,198 --> 00:04:27,600 -Sim. E aí? -Precisamos falar com Tosh. 65 00:04:27,701 --> 00:04:29,001 O monitor de fenda soou desligado. 66 00:04:29,102 --> 00:04:32,138 Ela está com Jack, mas os telefones dos dois estão mudos e não podemos acessar os arquivos dela. 67 00:04:32,239 --> 00:04:33,806 Ok, vou descer agora. 68 00:04:34,608 --> 00:04:36,509 TOSHIKO: Realmente estamos em 1941. 69 00:04:36,610 --> 00:04:38,244 (PESSOAS RINDO) 70 00:04:38,345 --> 00:04:40,846 E se não conseguirmos voltar? 71 00:04:40,948 --> 00:04:44,750 Destroços e detritos passam o tempo todo. Nós voltaremos. 72 00:04:44,851 --> 00:04:46,652 Olhe pelo lado positivo. 73 00:04:46,753 --> 00:04:49,021 Te dá uma desculpa e tanto não ir à sua festa. 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Eu tenho uma vida lá. 75 00:04:50,791 --> 00:04:55,661 E eles não podem nos ajudar no Hub porque tenho as últimas leituras aqui. 76 00:04:55,762 --> 00:04:59,899 -TOSHIKO: As pessoas estão olhando para nós. -Precisamos tentar nos misturar. 77 00:05:00,701 --> 00:05:04,537 É fácil para você dizer. Sou o único asiático aqui. 78 00:05:04,638 --> 00:05:07,173 Não se preocupe, você está com o Capitão. 79 00:05:08,842 --> 00:05:12,845 Ei, encontrei os arquivos de Tosh, todos os seus relatórios. 80 00:05:13,413 --> 00:05:15,715 Veja lá? 24 de dezembro. 81 00:05:17,050 --> 00:05:19,752 Foi quando Diane voou pela fenda. 82 00:05:22,055 --> 00:05:23,856 Eu tive que deixá-la ir. 83 00:05:24,624 --> 00:05:27,293 Você estava apaixonado por ela, não estava? 84 00:05:28,362 --> 00:05:32,565 Se Tosh souber uma maneira de abrir a fenda, talvez possamos trazer Diane de volta. 85 00:05:32,666 --> 00:05:36,802 Jack nunca permitiria isso. Abrir a fenda poderia devastar a cidade. 86 00:05:39,239 --> 00:05:42,508 E só para você 87 00:05:42,609 --> 00:05:46,078 88 00:05:46,179 --> 00:05:49,949 E quando você chora... 89 00:05:50,050 --> 00:05:52,284 Água, por favor, e um conhaque. 90 00:05:53,387 --> 00:05:55,488 Eu não vi você aqui antes. 91 00:05:55,589 --> 00:05:57,590 BARMAN: Três e seis, por favor, senhor. 92 00:05:59,893 --> 00:06:02,495 Eu vou buscá-los. 93 00:06:04,097 --> 00:06:06,899 -Obrigado. -Com uma condição. 94 00:06:07,267 --> 00:06:08,434 O que? 95 00:06:10,904 --> 00:06:11,971 (TOSHIKO suspira) 96 00:06:13,340 --> 00:06:19,545 97 00:06:20,614 --> 00:06:22,915 Por que George está dançando com um japonês? 98 00:06:23,016 --> 00:06:26,719 99 00:06:31,425 --> 00:06:32,892 O SUV está aqui. 100 00:06:34,895 --> 00:06:37,163 Eles devem estar aqui em algum lugar. 101 00:06:41,935 --> 00:06:43,069 Jack? 102 00:06:46,807 --> 00:06:47,907 Pedra? 103 00:06:53,647 --> 00:06:55,681 (PÁSSARO VIBRANDO) 104 00:06:55,782 --> 00:06:57,583 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 105 00:06:58,552 --> 00:07:00,152 Jack? 106 00:07:14,568 --> 00:07:17,570 -Você se importa? -Só estou pegando ela emprestada, cara. 107 00:07:17,671 --> 00:07:21,173 -Talvez ela não queira ser emprestada. -Você quer fazer alguma coisa com isso? 108 00:07:21,274 --> 00:07:24,009 Você sempre pode dançar comigo se quiser. 109 00:07:25,679 --> 00:07:28,247 Ok, eu vou liderar. Você segue. 110 00:07:28,548 --> 00:07:30,282 Vamos, Tosh. 111 00:07:31,818 --> 00:07:33,052 TOSHIKO: Jack! 112 00:07:34,554 --> 00:07:38,691 -Jack, deveríamos nos misturar. -Pare com isso, garoto. 113 00:07:41,194 --> 00:07:43,596 Desculpe por isso. Os homens estão um pouco animados esta noite. 114 00:07:43,697 --> 00:07:46,732 É o último dia da OTU amanhã. 115 00:07:46,833 --> 00:07:50,402 -Peça desculpas ao cavalheiro, George. -Eu só estava dançando. 116 00:07:50,504 --> 00:07:54,807 Acho que foi do seu soco na cara que ele não gostou, não o seu foxtrot. 117 00:07:55,775 --> 00:07:59,879 -Desculpe. -Tudo bem. Você mal me pegou. 118 00:07:59,980 --> 00:08:01,747 (Rindo) 119 00:08:01,848 --> 00:08:05,084 Acho que a senhora também merece um pedido de desculpas. 120 00:08:05,585 --> 00:08:09,021 -Desculpe. -Desculpas aceitas. 121 00:08:10,690 --> 00:08:12,925 Vamos tomar uma bebida, George. 122 00:08:13,226 --> 00:08:16,328 -Ei, você também é voluntário? -Sim. 123 00:08:16,429 --> 00:08:17,630 AMBOS: Eu sou o capitão... 124 00:08:17,697 --> 00:08:19,265 (Rindo) 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,366 Você vai primeiro. 126 00:08:20,467 --> 00:08:23,169 Sou o Capitão Jack Harkness, 133º Esquadrão. 127 00:08:24,905 --> 00:08:26,739 Olhe para cá, por favor. 128 00:08:31,044 --> 00:08:34,914 Certo, o Ritz Dance Hall, inaugurado em 1932, fechado em 1989. 129 00:08:35,015 --> 00:08:37,950 Deve ser demolido em uma semana. 130 00:08:38,051 --> 00:08:40,553 Agora, a música relatada é da década de 1940. 131 00:08:40,654 --> 00:08:44,290 Por que um trabalho fantasma está demorando tanto? 132 00:08:44,391 --> 00:08:46,458 IANTO: Todos aqueles jovens soldados. 133 00:08:47,928 --> 00:08:50,529 Owen, olhe. 134 00:08:51,731 --> 00:08:53,132 Lá. 135 00:08:58,705 --> 00:09:02,808 Mais uma para constar, senhor. Eu insisto. 136 00:09:05,378 --> 00:09:07,146 Obrigado, senhores. 137 00:09:08,415 --> 00:09:11,784 -Eu deveria estar indo embora... -Ei, não entendi seus nomes. 138 00:09:11,851 --> 00:09:13,419 Toshiko Sato. 139 00:09:14,120 --> 00:09:16,956 Sou o Capitão James Harper, 7 1º. 140 00:09:17,057 --> 00:09:20,526 7 1º? É onde espero ser postado a seguir. Qual é o seu veneno? 141 00:09:20,627 --> 00:09:23,796 Talvez mais tarde. Meu amigo e eu estávamos no meio de algo. 142 00:09:23,863 --> 00:09:24,997 Claro. 143 00:09:29,669 --> 00:09:32,071 Por que esse homem tem o seu nome? 144 00:09:33,206 --> 00:09:36,542 Estou perdido o suficiente aqui sem você me segurar! 145 00:09:39,512 --> 00:09:41,146 Não é meu nome. 146 00:09:41,781 --> 00:09:44,717 É dele. Eu peguei o dele. 147 00:09:45,485 --> 00:09:48,621 Mas eu não sabia que ele era tão gostoso. 148 00:09:48,722 --> 00:09:49,822 Jack? 149 00:09:50,824 --> 00:09:52,424 Eu sei demais. 150 00:09:53,493 --> 00:09:57,563 -Então compartilhe. -Você não iria querer isso, confie em mim. 151 00:09:59,966 --> 00:10:02,935 Temos que voltar. O que há aqui? 152 00:10:03,637 --> 00:10:07,906 Eu tenho metade da equação aqui. A outra metade está de volta ao Hub. 153 00:10:08,008 --> 00:10:10,676 Se eu puder encontrar alguma maneira de trazer esses números de volta à base, 154 00:10:10,777 --> 00:10:13,679 então eles podem combiná-los e abra a fenda e nos traga de volta. 155 00:10:13,780 --> 00:10:15,247 Vamos, ok. 156 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Eu ouvi música mais cedo. 157 00:10:19,686 --> 00:10:22,755 Se eu posso ouvi-los, talvez eles possam me ouvir. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,425 Eles têm que voltar. 159 00:10:26,526 --> 00:10:28,127 (PÁSSARO VIBRANDO) 160 00:10:28,194 --> 00:10:29,328 Jack? 161 00:10:30,096 --> 00:10:31,797 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 162 00:10:33,300 --> 00:10:34,566 Tosh? 163 00:10:38,938 --> 00:10:40,072 O que? 164 00:10:41,074 --> 00:10:43,042 Pensei ter ouvido meu nome. 165 00:10:45,845 --> 00:10:51,550 Ok, então usamos as informações de Tosh para abrir a fenda e trazê-los de volta. 166 00:10:51,985 --> 00:10:54,820 Não podemos. Falta metade da equação. 167 00:10:54,921 --> 00:10:57,623 Não pode ser. Deve estar em outro lugar. Deixe-me tentar. 168 00:10:57,724 --> 00:11:00,559 -Não está aí. Pode estar no laptop dela. -O que? 169 00:11:00,660 --> 00:11:02,561 Sem o qual ela nunca vai a lugar nenhum. 170 00:11:02,629 --> 00:11:04,563 Merda. Merda! 171 00:11:07,901 --> 00:11:09,935 Ninguém aqui. Vamos, rápido. 172 00:11:16,843 --> 00:11:17,943 Funciona! 173 00:11:18,044 --> 00:11:20,145 COMPUTADOR: Sua bateria está fraca. 174 00:11:20,246 --> 00:11:23,682 Apenas tire tudo o que você tem caso morra. 175 00:11:27,620 --> 00:11:31,457 -Não estou acostumado a escrever com essas coisas. -Não pressione com tanta força. 176 00:11:33,226 --> 00:11:34,259 Não. 177 00:11:34,361 --> 00:11:37,896 -Sua bateria está fraca. -Você consegue ler isso? 178 00:11:37,997 --> 00:11:40,632 Mais 1 sobre 5a, 179 00:11:40,700 --> 00:11:42,735 pecado 2ax. 180 00:11:42,836 --> 00:11:44,436 Sua bateria... 181 00:11:44,804 --> 00:11:46,105 Você tem tudo que precisa? 182 00:11:46,206 --> 00:11:48,207 Eu só quero conseguir as coordenadas exatas do salão de dança 183 00:11:48,308 --> 00:11:50,743 para que eu possa integrá-los na equação da forma de onda. 184 00:11:50,844 --> 00:11:52,745 Então precisamos obter as informações de volta ao centro... 185 00:11:52,846 --> 00:11:55,280 O que você está fazendo aqui? 186 00:11:56,916 --> 00:11:58,317 Quem é você? 187 00:11:59,419 --> 00:12:01,887 Capitão James Harper. 188 00:12:02,822 --> 00:12:06,759 E esta é Toshiko Sato, um amigo e matemático. 189 00:12:06,860 --> 00:12:08,794 Sou Bilis, o gerente. 190 00:12:10,363 --> 00:12:14,166 Você não está de uniforme completo, capitão. 191 00:12:14,601 --> 00:12:17,436 De licença, 48 horas. 192 00:12:20,340 --> 00:12:22,174 Essa é uma câmera interessante. 193 00:12:22,275 --> 00:12:24,777 Tira fotos instantaneamente. 194 00:12:24,878 --> 00:12:27,012 Eu não sabia que eles poderiam fazer isso ainda. 195 00:12:27,113 --> 00:12:30,949 E eu não sabia que eles faziam uma maleta de metal. 196 00:12:32,318 --> 00:12:34,019 (RELÓGIO SOANDO) 197 00:12:35,321 --> 00:12:37,423 Onde você conseguiu isso? 198 00:12:37,524 --> 00:12:40,125 TOSHIKO: Londres. Eu sou de lá. 199 00:12:40,226 --> 00:12:44,029 Eu deveria voltar, querido. Eles estão vindo atrás de nós agora. 200 00:12:56,576 --> 00:13:00,512 Eu dei uma boa olhada ao redor mas a maioria das portas está trancada. 201 00:13:03,116 --> 00:13:06,118 Posso ajudar? Eu sou o zelador. 202 00:13:06,219 --> 00:13:09,888 -Bilis Manger ao seu serviço. -Olá. 203 00:13:09,989 --> 00:13:13,358 Você poderia abrir tudo para mim? Acho que alguns dos meus amigos ficaram presos. 204 00:13:13,460 --> 00:13:15,427 -Siga-me. -Obrigado. 205 00:13:17,163 --> 00:13:18,597 Pearl Harbor, Jack. 206 00:13:18,698 --> 00:13:20,766 Não acontece até o final do ano. 207 00:13:20,867 --> 00:13:23,969 Vovô ficou em Londres, mas foi perseguido. 208 00:13:24,070 --> 00:13:27,139 Se eu ficar preso aqui, o que acontecerá comigo? 209 00:13:28,208 --> 00:13:30,042 Eu cuidarei de você. 210 00:13:32,479 --> 00:13:36,081 Neste período, você parece que se encaixa. 211 00:13:36,983 --> 00:13:39,384 Você já esteve aqui antes? 212 00:13:39,486 --> 00:13:40,686 Sim. 213 00:13:41,788 --> 00:13:45,424 Não sei explicar, mas servi na guerra em 1941. 214 00:13:45,525 --> 00:13:47,693 Eu estava disfarçado. 215 00:13:47,794 --> 00:13:51,697 Eu precisava de uma identidade falsa, então anotei o nome dele. 216 00:13:53,399 --> 00:13:56,034 Quem você era antes de adotar o nome dele? 217 00:13:59,339 --> 00:14:02,107 -Por que ele? -Foi conveniente. 218 00:14:03,109 --> 00:14:06,311 Mas se você escolheu a identidade dele para roubar, então ele... 219 00:14:06,379 --> 00:14:08,113 Morre em batalha. 220 00:14:08,781 --> 00:14:10,315 Quando? 221 00:14:11,317 --> 00:14:12,885 Amanhã. 222 00:14:15,321 --> 00:14:19,558 E eu digo: "Olha, amor, está chovendo bombas e fogo, então desça aquele porão. 223 00:14:19,659 --> 00:14:22,461 E ela diz: “Não posso, tem ratos lá embaixo”. 224 00:14:22,562 --> 00:14:23,996 (homens rindo) 225 00:14:24,097 --> 00:14:25,797 Então, quem é o melhor navegador aqui? 226 00:14:25,899 --> 00:14:28,100 Tim. Ele não pode voar por causa do caramelo, 227 00:14:28,201 --> 00:14:31,203 mas pelo menos quando ele cai, ele saberá exatamente onde está. 228 00:14:31,271 --> 00:14:33,505 (Rindo) 229 00:14:33,840 --> 00:14:36,208 Por que não conversamos aqui? 230 00:14:36,309 --> 00:14:37,876 (ASSOBIOS DE LOBO) 231 00:14:40,647 --> 00:14:43,382 Dou quinze dias ao aluno da escola pública. 232 00:14:43,750 --> 00:14:45,817 Esse garoto percorreu um longo caminho em cinco semanas. 233 00:14:45,919 --> 00:14:49,621 Contanto que vocês, rapazes, se lembrem do seu treinamento você ficará bem. 234 00:14:49,722 --> 00:14:52,324 Estou feliz que você veio. Vamos sentar? 235 00:15:05,204 --> 00:15:07,839 Por que seus amigos estavam aqui? 236 00:15:08,341 --> 00:15:11,677 Apenas um desafio bobo. Alguém disse que era assombrado. 237 00:15:12,579 --> 00:15:16,481 Você parece preocupado, querido. Vou fazer uma boa xícara de chá para você. 238 00:15:22,355 --> 00:15:25,357 O sol nasceu esta manhã 239 00:15:25,458 --> 00:15:29,061 às 08h12, 2 1 por 7 graus. 240 00:15:30,263 --> 00:15:32,264 Eu anoto isso todos os dias. 241 00:15:32,899 --> 00:15:36,268 -É um pouco bobo, eu acho. -É fantástico. 242 00:15:38,004 --> 00:15:40,105 Você deve ter visto alguma ação. 243 00:15:40,206 --> 00:15:42,708 Digamos apenas que o inimigo vem sob vários disfarces. 244 00:15:42,809 --> 00:15:46,011 Sim, mal posso esperar para chegar lá e dar a Jerry o motivo. 245 00:15:46,112 --> 00:15:49,881 Quantos você matou na Batalha da Grã-Bretanha, senhor? Vinte e seis, não foi? 246 00:15:49,983 --> 00:15:51,883 Você já ouviu essa história inúmeras vezes, George. 247 00:15:51,985 --> 00:15:55,120 Ninguém é tão rápido quanto ele. Ainda não perdi um homem. 248 00:15:56,990 --> 00:16:00,993 - Quer uma bebida, capitão? -Só vou beber água, obrigado. 249 00:16:01,361 --> 00:16:02,628 Tudo bem. 250 00:16:05,798 --> 00:16:07,199 Olá, Jack. 251 00:16:08,301 --> 00:16:13,538 Eu sei que você está tendo uma noite com os homens, mas pensei em dar uma olhada se estiver tudo bem. 252 00:16:13,640 --> 00:16:15,007 Sim. 253 00:16:16,509 --> 00:16:17,776 Sim. 254 00:16:26,019 --> 00:16:29,988 -Alguém está esperando por você? -Sim. 255 00:16:30,523 --> 00:16:32,324 Talvez você devesse ligar para eles. 256 00:16:32,425 --> 00:16:35,494 Caso contrário, eles podem pensar que você também desapareceu. 257 00:16:35,595 --> 00:16:37,496 Vou colocar a chaleira no fogo. 258 00:16:43,536 --> 00:16:44,836 Alguma coisa é o seu fim? 259 00:16:44,937 --> 00:16:48,540 Não há mais fotografias de Jack e Tosh depois daquela noite. 260 00:16:48,641 --> 00:16:52,310 -Isso é encorajador. -Sim, a menos que as bombas os tenham atingido. 261 00:16:52,512 --> 00:16:56,081 O gerente, Bilis Manger, 262 00:16:56,182 --> 00:16:58,383 guardou-os para a posteridade. 263 00:16:58,484 --> 00:17:01,653 Bilis Manger? Esse é o nome do zelador. 264 00:17:01,754 --> 00:17:04,656 -Não pode ser o mesmo cara, pode? -Não tenho idade suficiente. 265 00:17:04,757 --> 00:17:07,059 Embora ele pareça um pouco fora de seu tempo. 266 00:17:07,160 --> 00:17:08,794 Ele usa gravata. 267 00:17:13,833 --> 00:17:16,802 Gwen, ele está na foto com Jack e Tosh. 268 00:17:20,640 --> 00:17:23,208 Ele é a resposta. Ele passou pela fenda. Descubra o que ele está fazendo. 269 00:17:23,309 --> 00:17:24,643 Não, saia, Gwen. Aguarde o backup. 270 00:17:24,744 --> 00:17:26,945 -Não podemos perdê-lo. -Não podemos perder Gwen! 271 00:17:27,046 --> 00:17:28,580 Talvez isso seja uma armadilha. 272 00:17:28,681 --> 00:17:31,016 Ele poderia estar nos chupando de volta no tempo, um por um. 273 00:17:31,117 --> 00:17:32,651 Saia daí, Gwen. Isso é uma ordem. 274 00:17:32,752 --> 00:17:35,287 Sinto muito, mas quem exatamente o colocou no comando? 275 00:17:43,296 --> 00:17:44,596 Eu tenho o que preciso. 276 00:17:44,697 --> 00:17:48,366 Agora, tudo que tenho que fazer é encontrar uma maneira deixar uma mensagem para a equipe 277 00:17:48,468 --> 00:17:50,435 em algo que durará através do tempo. 278 00:17:50,503 --> 00:17:51,670 OK. 279 00:17:52,872 --> 00:17:56,608 Eu não vi vocês dois aqui antes. Ela está com você? 280 00:17:56,709 --> 00:18:00,846 Não, ela está atrás do Tim. Por que outro motivo ela iria deixá-lo aborrecê-la até a morte por causa da navegação? 281 00:18:00,947 --> 00:18:04,216 -Talvez ela seja uma espiã. -Os chineses estão do nosso lado, não estão? 282 00:18:04,317 --> 00:18:06,785 -Eu sou japonês. -Você dificilmente é um aliado, então. 283 00:18:06,886 --> 00:18:09,821 -Deixa isso, Audrey. -Então, de que lado você está? 284 00:18:09,922 --> 00:18:12,157 -O que tem na bolsa? -Nada. 285 00:18:12,258 --> 00:18:14,226 Se você não tem nada a esconder, abra a bolsa! 286 00:18:14,327 --> 00:18:18,396 Ela não pode. Seu trabalho é ultrassecreto. Ela é uma decodificadora para os britânicos. 287 00:18:18,498 --> 00:18:21,900 E sem mulheres como ela, não teríamos como defender o país. 288 00:18:22,001 --> 00:18:23,335 Para Toshiko. 289 00:18:23,436 --> 00:18:25,337 TODOS: Toshiko! 290 00:18:27,140 --> 00:18:30,642 Preciso da câmera de Bilis. As fotos duram, não é? 291 00:18:30,743 --> 00:18:32,778 Tem certeza que não quer que eu vá com você? 292 00:18:32,879 --> 00:18:35,981 Você não pode fugir de mim. Acabei de trazer uma bebida para você. 293 00:18:36,082 --> 00:18:38,283 Estou bem. Você continua. 294 00:18:39,886 --> 00:18:41,620 Para um colega capitão. 295 00:18:43,422 --> 00:18:46,091 -Então, o que te traz aqui? -Bem, eu tive que descansar. 296 00:18:46,192 --> 00:18:48,059 Machuquei minhas costas ao saltar sobre Kent. 297 00:18:48,161 --> 00:18:50,762 Então essa é a desculpa dele para não dançar. 298 00:18:51,364 --> 00:18:55,267 -Se importa se eu me juntar a você? -Claro. Por que não? 299 00:19:04,877 --> 00:19:06,978 Começando a ser um hábito. 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,581 Eu só queria experimentar. 301 00:19:09,682 --> 00:19:14,619 Esta belezinha é muito incomum e rara, não muito diferente de você. 302 00:19:16,989 --> 00:19:19,391 Er, não fique sem isso. 303 00:19:21,394 --> 00:19:26,097 Eu poderia pensar em coisas melhores para fotografar do que números, minha querida. 304 00:19:30,636 --> 00:19:32,137 Ligue novamente. 305 00:19:40,546 --> 00:19:42,280 O que você está fazendo? 306 00:19:43,816 --> 00:19:46,885 -Owen? -Não temos os números que faltam. 307 00:19:46,986 --> 00:19:48,987 Nós vamos ter que improvisar com o Manipulador Rift. 308 00:19:49,088 --> 00:19:51,656 Não podemos. Já é bastante arriscado com a equação. 309 00:19:51,757 --> 00:19:53,892 Se não fizermos isso corretamente, tudo poderia acontecer. 310 00:19:53,993 --> 00:19:57,729 Bombas estão caindo. Eles estão presos no meio da Blitz de Cardiff. 311 00:19:57,830 --> 00:20:00,065 É nosso dever tirá-los de lá. 312 00:20:08,541 --> 00:20:11,142 (RISOS ECOANDO) 313 00:20:12,278 --> 00:20:13,445 Jack? 314 00:20:23,656 --> 00:20:25,824 Abra a fenda agora e o mundo inteiro poderia sofrer. 315 00:20:25,925 --> 00:20:29,728 Todos nós poderíamos ser sugados, e quem sabe o que vai sair? 316 00:20:29,829 --> 00:20:31,463 Isto é sobre Diane, não é? 317 00:20:31,564 --> 00:20:34,633 Quando você vai aceitar que ela escolheu te deixar? 318 00:20:35,268 --> 00:20:38,770 Considerando que sua namorada cibernética preso no curso. 319 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Não que ela tivesse muita escolha, conectado no porão. 320 00:20:41,540 --> 00:20:43,375 -Isso foi diferente. -Sim, foi. 321 00:20:43,476 --> 00:20:45,443 Principalmente porque Diane não tentou matar todos nós. 322 00:20:45,544 --> 00:20:47,846 E, ah, sim, ela também era um ser humano... 323 00:20:47,947 --> 00:20:49,848 -Pare com isso. -...não um monstro de metal ferrado. 324 00:20:49,949 --> 00:20:53,018 Achei que ela ainda era Lisa. Eu a amava. 325 00:20:54,287 --> 00:20:57,756 -Você só conheceu Diane há uma semana. -E não foi suficiente. 326 00:20:57,857 --> 00:21:01,459 Talvez o Manipulador possa calcular os números que faltam. 327 00:21:10,403 --> 00:21:11,636 (GRU NTS) 328 00:21:14,206 --> 00:21:16,875 -Não está funcionando. -Bom. 329 00:21:17,510 --> 00:21:20,378 Jack nunca teria nos querido para usá-lo desta forma. 330 00:21:20,479 --> 00:21:22,747 Está faltando uma peça. 331 00:21:24,784 --> 00:21:26,751 Temos que encontrá-lo. 332 00:21:29,588 --> 00:21:31,723 Talvez você devesse ir para casa. 333 00:21:31,824 --> 00:21:34,559 Você não tem nenhum poder sobre mim. 334 00:21:37,897 --> 00:21:43,034 Ok, Ianto, vamos jogar do seu jeito, seguro e chato. 335 00:21:45,504 --> 00:21:47,806 (TOCANDO PIANO) 336 00:21:47,907 --> 00:21:49,808 (AU DIENCE APPLAU DING) 337 00:21:53,346 --> 00:21:55,647 Então, qual é a sua próxima missão? 338 00:21:55,748 --> 00:21:57,582 Conversas descuidadas custam vidas. 339 00:21:57,683 --> 00:22:00,251 -Eu deveria ir de qualquer maneira. -Não, não, eu não quis dizer isso... 340 00:22:00,353 --> 00:22:03,421 Está tudo bem. Posso pegar uma carona se sair agora. 341 00:22:04,924 --> 00:22:06,758 É melhor eu ficar aqui. 342 00:22:07,827 --> 00:22:10,362 Você não vai embora amanhã à noite? 343 00:22:12,865 --> 00:22:15,133 Você já está cansado de nós, galeses? 344 00:22:15,234 --> 00:22:18,203 Sim, é por isso que ainda estou lutando por você. 345 00:22:21,540 --> 00:22:24,309 Entrarei em contato quando estiver de licença. 346 00:22:28,848 --> 00:22:30,148 Nanci. 347 00:22:32,818 --> 00:22:35,086 Já se passaram algumas boas semanas. 348 00:22:46,232 --> 00:22:47,632 Foi isso? 349 00:22:49,935 --> 00:22:53,605 Ela é uma criança doce, mas preciso cuidar dos meus homens esta noite. 350 00:22:53,706 --> 00:22:55,306 É o último dia deles amanhã. 351 00:22:55,408 --> 00:22:58,643 Vá atrás dela. Dê um beijo de despedida nela. 352 00:22:59,645 --> 00:23:01,980 Tudo pode acontecer amanhã. 353 00:23:02,081 --> 00:23:05,283 É apenas um exercício de treinamento de rotina. Dificilmente vou morrer. 354 00:23:05,384 --> 00:23:08,820 É quando eles te pegam, quando você menos espera. 355 00:23:09,422 --> 00:23:11,589 Você não sabe o que está por vir. 356 00:23:12,258 --> 00:23:15,460 Dê um beijo de despedida nela. 357 00:23:24,136 --> 00:23:25,303 Nanci? 358 00:23:45,791 --> 00:23:47,759 (Sussurrando) Eu te amo. 359 00:24:04,477 --> 00:24:07,278 Isso só tornou as coisas 20 vezes piores. 360 00:24:07,646 --> 00:24:10,215 Agora ela pensa que está apaixonada por mim. 361 00:24:11,317 --> 00:24:13,451 Ei, ela se apaixonar por você não é culpa minha. 362 00:24:13,552 --> 00:24:15,320 Jogue com calma na frente de seus homens mas não na minha frente. 363 00:24:15,421 --> 00:24:17,555 Olha, não há problema em ficar com medo. 364 00:24:17,656 --> 00:24:19,524 Um capitão tem que manter a cabeça fria. 365 00:24:19,625 --> 00:24:23,495 Um capitão precisa explicar os riscos, diga a seus homens o que esperar. 366 00:24:23,596 --> 00:24:24,996 Então o que eu faço? 367 00:24:25,097 --> 00:24:28,666 Diga a eles que vi um menino levar um tiro nos olhos durante o voo? 368 00:24:28,734 --> 00:24:30,235 Eu entendo. 369 00:24:30,336 --> 00:24:33,571 Você? Você o ouviu no rádio gritando por sua mãe 370 00:24:33,672 --> 00:24:36,941 enquanto os Messerschmitts o bombeavam cheio de buracos e explodiu seu avião? 371 00:24:37,042 --> 00:24:39,978 -Tudo o que ouço no rádio... -É gritos. 372 00:24:40,079 --> 00:24:43,515 Fui para a guerra quando era menino. Eu estava com meu melhor amigo. 373 00:24:43,616 --> 00:24:46,117 Nós fomos pegos cruzando a fronteira sobre as linhas inimigas. 374 00:24:46,218 --> 00:24:48,253 Eles torturaram ele, não eu, porque ele era mais fraco. 375 00:24:48,354 --> 00:24:50,421 Eles me fizeram vê-lo morrer! 376 00:24:52,725 --> 00:24:55,660 -Então eles me soltaram. -Quem são eles? 377 00:24:57,096 --> 00:25:00,398 As piores criaturas possíveis que você pode imaginar. 378 00:25:00,866 --> 00:25:05,170 Eu o convenci a se juntar. Eu disse que seria uma aventura. 379 00:25:05,271 --> 00:25:08,740 -Ele não tinha vivido. -Algum de nós? 380 00:25:40,573 --> 00:25:44,742 Ok, equipe, espero que gostem de caça ao tesouro. 381 00:25:47,012 --> 00:25:49,948 Nenhum sinal de Bilis saindo da área. 382 00:25:53,252 --> 00:25:55,853 Para onde você vai? 383 00:25:55,955 --> 00:25:58,556 O salão de dança. Escritório de Bilis. 384 00:25:58,657 --> 00:26:02,594 Ele deve saber como funciona a fenda. Talvez encontremos uma pista lá. 385 00:26:11,704 --> 00:26:13,938 O que Jack e Tosh fariam? 386 00:26:14,873 --> 00:26:17,108 Como eles tentariam nos ajudar? 387 00:26:19,912 --> 00:26:21,079 Bílis? 388 00:26:43,702 --> 00:26:45,870 Preciso de mais equações, Gwen. 389 00:26:48,307 --> 00:26:50,074 O que aconteceu aqui, Tosh? 390 00:26:53,512 --> 00:26:54,679 Não. 391 00:27:05,124 --> 00:27:07,258 (SIRENA DE RAID AÉREO GUARDANDO) 392 00:27:20,673 --> 00:27:22,607 (BOMBA CAINDO) 393 00:27:24,310 --> 00:27:25,977 (TODOS GRITANDO) 394 00:27:30,149 --> 00:27:33,017 -Toshiko? Toshiko! -Jack! 395 00:27:33,752 --> 00:27:35,019 Por aqui! 396 00:27:36,088 --> 00:27:40,325 não entendi a primeira parte da equação na foto. O resto está lá fora. 397 00:27:40,426 --> 00:27:43,528 -Se encontrarem, vão continuar procurando, não é? -Sim. 398 00:27:45,998 --> 00:27:49,067 IANTO: Tenha cuidado, Gwen. Bilis ainda está por aí. 399 00:27:51,804 --> 00:27:55,840 -Owen, onde você está? -Estou no prédio. Onde fica o escritório de Bilis? 400 00:27:55,941 --> 00:27:59,844 Está no final do corredor. Vou continuar olhando aqui. 401 00:28:31,777 --> 00:28:32,877 Sim! 402 00:28:34,947 --> 00:28:36,981 (BOMBAS CAINDO) 403 00:28:39,284 --> 00:28:43,121 A questão é que você pode ser a última garota que eu beijarei. 404 00:28:50,662 --> 00:28:55,366 Tenho que terminar a mensagem. O lápis irá desbotar. Preciso encontrar outra coisa. 405 00:29:16,021 --> 00:29:18,756 Hermeticamente fechado. Isso servirá. 406 00:29:48,887 --> 00:29:50,555 (RU BBLE CAINDO) 407 00:29:51,657 --> 00:29:56,327 408 00:29:57,229 --> 00:30:03,234 409 00:30:03,635 --> 00:30:10,441 410 00:30:15,147 --> 00:30:16,314 OK. 411 00:30:27,359 --> 00:30:28,526 Merda! 412 00:30:31,063 --> 00:30:32,830 (RELÓGIO SOANDO) 413 00:30:35,367 --> 00:30:37,168 (BIP) 414 00:30:38,103 --> 00:30:39,604 (RELÓGIOS tiquetaqueando) 415 00:30:40,539 --> 00:30:41,939 Relógios. 416 00:31:07,432 --> 00:31:11,669 Não encontrei nenhuma equação. Voltarei para o centro. 417 00:31:11,770 --> 00:31:15,006 -Tudo bem, vou continuar procurando aqui então. -Sim, você faz isso. 418 00:31:24,283 --> 00:31:25,416 Sim. 419 00:31:28,086 --> 00:31:30,087 Claro que estou com medo. 420 00:31:45,237 --> 00:31:46,904 (BOMBAS CAINDO) 421 00:31:51,009 --> 00:31:55,713 Vou verificar em todos os lugares os outros números. Não vou deixar Jack agora. 422 00:31:58,483 --> 00:32:02,887 423 00:32:17,603 --> 00:32:19,236 (SIRENA LAMENTANDO) 424 00:32:21,006 --> 00:32:23,507 Deixe a dança continuar. 425 00:32:23,609 --> 00:32:25,242 (TODOS CH EERING) 426 00:32:27,446 --> 00:32:29,246 (PESSOAS CONVERSANDO) 427 00:32:30,482 --> 00:32:33,884 Eu terminei. O resto da equação está oculto. 428 00:32:35,354 --> 00:32:37,121 -O que aconteceu? -Eu escorreguei. 429 00:32:37,222 --> 00:32:39,824 Tenho um kit de primeiros socorros na van. 430 00:32:41,793 --> 00:32:43,394 Uísque, capitão? 431 00:32:44,463 --> 00:32:47,898 Gostaria de ter algum tempo a sós com o Capitão Harper. 432 00:33:35,781 --> 00:33:37,148 (BIP) 433 00:33:37,382 --> 00:33:40,384 Ianto? Sim, sou eu. Eu encontrei. 434 00:33:42,154 --> 00:33:43,688 Está escrito com sangue. 435 00:33:48,360 --> 00:33:50,928 Gwen encontrou o resto das leituras de Tosh. 436 00:33:51,029 --> 00:33:52,763 O que ela tem para nós? 437 00:33:52,864 --> 00:33:56,333 Cos sen, quadrado axcx 438 00:33:56,435 --> 00:33:58,269 é igual a x sobre 2 . 439 00:33:59,705 --> 00:34:03,774 Não, preciso de pelo menos mais três números, Gwen. Eles devem estar em outro lugar. 440 00:34:03,875 --> 00:34:07,411 -Não, não são. -Bem, como você sabe? 441 00:34:07,512 --> 00:34:10,481 GWEN: Alguém raspou os números finais. 442 00:34:14,219 --> 00:34:17,021 Tosh escreveu uma mensagem no final. 443 00:34:17,122 --> 00:34:20,357 Diz: "Diga à minha família que os amo". 444 00:34:26,264 --> 00:34:27,898 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,871 Por que você me fez dar um beijo de despedida nela? 446 00:34:35,674 --> 00:34:39,310 Eu só acho que você deveria viver todas as noites como se fosse o último. 447 00:34:39,411 --> 00:34:42,446 Faça desta noite a melhor noite da sua vida. 448 00:34:44,382 --> 00:34:47,551 Você está vivo, aqui e agora. 449 00:34:49,421 --> 00:34:51,122 Seus homens estão bem. 450 00:34:52,791 --> 00:34:54,859 O que você está tentando dizer? 451 00:35:00,966 --> 00:35:02,266 Vá até ela. 452 00:35:06,505 --> 00:35:09,340 Vá até sua mulher e perca-se nela. 453 00:35:12,310 --> 00:35:15,246 -Talvez eu devesse. -Sim. 454 00:35:17,249 --> 00:35:20,217 -Toshiko é sua mulher? -Não. 455 00:35:22,687 --> 00:35:24,188 Não há ninguém. 456 00:35:29,761 --> 00:35:31,428 Vá até ela. 457 00:35:44,276 --> 00:35:47,845 -Ainda não vai funcionar. Está faltando uma peça. -Bilis teve isso o tempo todo. 458 00:35:47,946 --> 00:35:50,281 IANTO: Ainda não temos toda a equação. 459 00:35:50,382 --> 00:35:53,184 Talvez a máquina possa resolver isso. 460 00:35:53,752 --> 00:35:55,019 Owen! 461 00:35:55,787 --> 00:35:57,555 (MÁQUINA E SPUTTERING) 462 00:36:06,131 --> 00:36:09,300 Deve haver algo no cofre. A chave se encaixa, só precisamos de instruções melhores. 463 00:36:09,401 --> 00:36:11,335 Você não pode abrir o cofre. Você não tem direito. 464 00:36:11,436 --> 00:36:13,604 Sou o segundo em comando. Eu tenho toda a porra da razão. 465 00:36:13,705 --> 00:36:16,307 Há coisas lá que não sabemos. É assim que Jack gosta. 466 00:36:16,408 --> 00:36:19,677 Não vou brincar com os brinquedos dele, Ianto! 467 00:36:26,718 --> 00:36:31,088 Rhea Silva, patroa do deus da guerra e um número de nove dígitos. 468 00:36:31,189 --> 00:36:32,957 Não é tão inteligente, Jack. Mover! 469 00:37:12,230 --> 00:37:14,465 Projetos da máquina Rift. 470 00:37:23,909 --> 00:37:25,709 Achei que você tinha ido embora. 471 00:37:30,115 --> 00:37:32,383 Esta pode ser sua última chance. 472 00:37:33,285 --> 00:37:35,185 Foi por isso que voltei. 473 00:37:41,426 --> 00:37:44,561 Talvez eu tenha que sair antes que a noite acabe. 474 00:37:44,996 --> 00:37:48,365 Bem, então aproveite ao máximo agora. 475 00:37:58,043 --> 00:37:59,443 (MULHER RINDO) 476 00:38:01,680 --> 00:38:03,847 Precisamos do cantinho dos namorados, se não se importam, rapazes. 477 00:38:03,949 --> 00:38:07,685 Claro. Eu estava discutindo estratégias com o Capitão. 478 00:38:08,620 --> 00:38:13,123 -Vamos para outro lugar. -Não, você me contou tudo que eu preciso saber. 479 00:38:21,099 --> 00:38:24,568 Há instruções aqui. Este não é um ato aleatório de loucura. 480 00:38:24,669 --> 00:38:27,504 É uma armadilha! Bilis queria que você o encontrasse. 481 00:38:27,605 --> 00:38:29,740 -Por que? -Para provocar a ruptura. 482 00:38:29,841 --> 00:38:32,042 Para incitar o caos e a destruição total! 483 00:38:32,143 --> 00:38:35,646 Todos os relatos do salão de dança assombrado eram anônimos. 484 00:38:35,747 --> 00:38:39,083 E se fosse ele? Por favor, me escute. 485 00:38:39,184 --> 00:38:43,087 Estou cansado de ficar pasmo com a fenda. Estou cansado de viver com os segredos de Jack. 486 00:38:43,188 --> 00:38:46,323 -Nem sabemos quem ele é. -Ele é nosso líder. 487 00:38:46,424 --> 00:38:47,858 Não mais. 488 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 Saia do meu caminho. 489 00:38:53,565 --> 00:38:54,798 Ianto! 490 00:39:12,350 --> 00:39:16,520 Amanhã é o último exercício de treinamento deles, apenas mais um dia. 491 00:39:18,023 --> 00:39:22,626 Eles saem em uma surtida e ficam surpresos por duas formações de Messerschmitts. 492 00:39:24,062 --> 00:39:26,363 Ele destrói três inimigos. 493 00:39:26,865 --> 00:39:30,200 Seus homens ouvem seus gritos de alegria pelo rádio. 494 00:39:33,238 --> 00:39:35,139 Então tudo fica quieto. 495 00:39:39,878 --> 00:39:43,147 Ele não pode resgatar porque todo o avião dele está pegando fogo. 496 00:39:43,248 --> 00:39:45,916 Mas todos os seus homens conseguem voltar para um local seguro. 497 00:40:00,065 --> 00:40:02,166 IANTO: Abaixe a chave. 498 00:40:04,602 --> 00:40:06,437 Ou eu atiro. 499 00:40:07,505 --> 00:40:08,939 Quem era você? 500 00:40:10,475 --> 00:40:11,809 Um vigarista. 501 00:40:12,811 --> 00:40:18,048 Foi por isso que peguei o nome dele, falsifiquei seus registros então parecia que ele ainda estava vivo. 502 00:40:18,917 --> 00:40:21,251 Como você acabou em Torchwood? 503 00:40:23,154 --> 00:40:27,791 Alguém salvou minha vida, me trouxe de volta da morte. 504 00:40:27,892 --> 00:40:29,960 E desde então, tem sido assim 505 00:40:30,061 --> 00:40:33,864 eles estão me mantendo por alguma coisa e não sei o que é. 506 00:40:37,402 --> 00:40:41,271 -Sinto muito por arrastar você para isso. -Foi minha escolha. 507 00:40:42,340 --> 00:40:44,108 Eu cuidarei de você. 508 00:40:51,783 --> 00:40:54,384 Mas não há nada que eu possa fazer por ele. 509 00:41:04,028 --> 00:41:08,065 Você tem que deixar Diane ir. Como fiz com Lisa. 510 00:41:08,166 --> 00:41:12,169 Não se compare comigo. Você é apenas um garoto do chá. 511 00:41:12,270 --> 00:41:14,238 Sou muito mais que isso. 512 00:41:14,706 --> 00:41:18,342 -Jack precisa de mim. -Nos seus sonhos, Ianto. 513 00:41:19,077 --> 00:41:22,946 Em seus tristes sonhos molhados quando você é sua transa de meio período, talvez. 514 00:41:23,915 --> 00:41:28,919 Essa brecha levou meu amante e meu capitão. 515 00:41:30,288 --> 00:41:33,090 Então, se eu morrer tentando vencê-lo, 516 00:41:34,192 --> 00:41:37,027 então tudo estará no cumprimento do dever. 517 00:42:01,753 --> 00:42:03,954 Você não sabe o que fez. 518 00:42:07,525 --> 00:42:10,894 519 00:42:10,995 --> 00:42:14,131 520 00:42:14,232 --> 00:42:20,938 521 00:42:21,039 --> 00:42:27,811 522 00:42:27,912 --> 00:42:31,448 523 00:42:31,549 --> 00:42:37,521 524 00:42:41,893 --> 00:42:48,665 525 00:42:48,766 --> 00:42:50,334 O que ele está fazendo? 526 00:42:50,435 --> 00:42:54,238 527 00:43:43,087 --> 00:43:44,721 TOSHIKO: Jack! 528 00:43:45,657 --> 00:43:47,658 Jack, precisamos sair! 529 00:43:50,428 --> 00:43:52,162 Jack, você precisa! 530 00:43:53,564 --> 00:43:55,132 Nós precisamos de você. 531 00:43:56,367 --> 00:43:57,801 Eu tenho que ir. 532 00:44:01,639 --> 00:44:03,073 É meu dever. 533 00:45:26,124 --> 00:45:27,824 Você conseguiu! 534 00:45:27,925 --> 00:45:31,161 Você conseguiu, você conseguiu. 535 00:45:31,796 --> 00:45:34,798 Oh, Tosh, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 536 00:45:37,568 --> 00:45:39,136 (GWEN RI) 537 00:45:42,774 --> 00:45:44,274 (Estremecendo) 538 00:45:48,846 --> 00:45:52,115 Eu sabia que fizemos a coisa certa ao abrir a fenda. 539 00:45:54,018 --> 00:45:56,019 Ainda não há sinal de Bilis. 540 00:45:57,922 --> 00:46:00,590 Afinal, o mundo não acabou, não é? 541 00:46:02,393 --> 00:46:06,229 -Bom trabalho, você é um péssimo atirador. -Eu estava mirando no seu ombro. 542 00:46:07,999 --> 00:46:12,436 Era tempo de guerra, eu sei, mas foi lindo. 543 00:46:12,537 --> 00:46:15,238 Havia anjos dançando no Ritz. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,976 -OWEN:Jack... -Deixe-me. 545 00:46:34,058 --> 00:46:37,327 Ele ficaria tão orgulhoso que você pegou o nome dele. 546 00:46:37,428 --> 00:46:40,130 Porque aqui está você, salvando o mundo. 547 00:46:42,333 --> 00:46:44,034 Para o capitão Jack. 548 00:46:46,571 --> 00:46:49,606 (Suspiros) Para o Capitão Jack. 549 00:46:59,350 --> 00:47:02,619 A primeira coisa que você aprendeu quando entrou Torchwood não mexeu com a fenda. 550 00:47:02,720 --> 00:47:04,120 Muito perigoso, muito imprevisível. 551 00:47:04,188 --> 00:47:05,222 Merda. 552 00:47:05,323 --> 00:47:06,590 As pessoas estão caindo no tempo 553 00:47:06,691 --> 00:47:10,193 e eles vão trazer todas as doenças da história através de suas portas. 554 00:47:10,361 --> 00:47:12,195 Você já está com medo o suficiente? 555 00:47:12,296 --> 00:47:15,232 Você não pode controlar o tempo, não pode mandá-los de volta. O que você vai fazer? 556 00:47:15,333 --> 00:47:16,399 (GRITANDO) 557 00:47:16,501 --> 00:47:20,103 Todas essas rachaduras ao redor do mundo, são diversões. É o que Bilis quer. 558 00:47:20,204 --> 00:47:21,571 Abra a fenda. 559 00:47:21,672 --> 00:47:25,475 GWEN: Pelo amor de Deus, precisamos ficar juntos nisso. 560 00:47:26,377 --> 00:47:27,377 Estou abrindo a fenda.