1 00:00:03,570 --> 00:00:05,071 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,107 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,208 --> 00:00:13,246 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,549 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,718 E você tem que estar pronto. 6 00:01:25,986 --> 00:01:27,320 Olá. 7 00:01:31,825 --> 00:01:35,428 Desculpas pelo pouso não planejado, acabei de atingir alguma turbulência podre. 8 00:01:35,529 --> 00:01:39,031 -Capitão Jack Harkness. -Diane Holmes, piloto. 9 00:01:39,133 --> 00:01:43,069 Isso é algum tipo de base secreta? Você deve me mostrar o local um dia, capitão. 10 00:01:43,170 --> 00:01:45,838 -Tudo bem? -Quanto tempo falta para partirmos novamente? 11 00:01:45,939 --> 00:01:49,208 -Meu tio está me esperando. -Quando você saiu? 12 00:01:49,309 --> 00:01:51,811 -Há cerca de meia hora. -Qual data? 13 00:01:52,646 --> 00:01:55,348 -Hoje, 18 de dezembro. -Qual ano? 14 00:01:56,750 --> 00:01:59,585 Em que ano? Em que ano, preciso saber. 15 00:02:01,388 --> 00:02:02,622 195 3. 16 00:02:19,239 --> 00:02:22,708 -Não há necessidade de ter medo. -Quem é você exatamente? 17 00:02:24,111 --> 00:02:26,913 Quanto menos você souber sobre nós, melhor. 18 00:02:28,282 --> 00:02:29,615 Conheça a equipe. 19 00:02:29,716 --> 00:02:31,150 -Toshiko. -Gwen. 20 00:02:31,251 --> 00:02:33,252 Doutor Owen Harper. 21 00:02:33,353 --> 00:02:36,422 -João Ellis. -Emma Louise Cowell. 22 00:02:37,124 --> 00:02:40,226 -Diane Holmes. -Por favor, siga-me. 23 00:02:50,237 --> 00:02:53,472 -Pelo menos não era uma nave cheia de alienígenas. -Isso poderia ter sido mais fácil. 24 00:02:53,574 --> 00:02:56,175 Mas como viajar 50 anos em meia hora? 25 00:02:56,276 --> 00:02:58,611 Sua aeronave passou um portal transcendental. 26 00:02:58,712 --> 00:03:01,581 -Um o quê? -JACK: Uma porta no tempo e no espaço. 27 00:03:01,682 --> 00:03:04,817 É algum tipo de truque, tem que ser. 28 00:03:04,885 --> 00:03:06,219 Tosh? 29 00:03:06,320 --> 00:03:07,987 (LIMPA A ROAT) 30 00:03:08,088 --> 00:03:11,457 Comemorações do Milênio em suas respectivas cidades de origem. 31 00:03:11,558 --> 00:03:16,929 Fotografias documentando o desenvolvimento da Baía de Cardiff desde a década de 50 até aos dias de hoje. 32 00:03:17,030 --> 00:03:19,565 Projetos de aviões modernos. 33 00:03:19,666 --> 00:03:24,070 Mas se tudo isso for verdade, então como voltaremos? 34 00:03:24,137 --> 00:03:25,705 Você não. 35 00:03:25,806 --> 00:03:29,508 Segundo a história, seu avião nunca voltou. Desculpe. 36 00:03:31,044 --> 00:03:33,012 O que vai acontecer conosco? 37 00:03:34,615 --> 00:03:36,349 Não importa sobre nós. 38 00:03:37,317 --> 00:03:40,152 O que aconteceu com todos os outros? 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,687 Nossas famílias. 40 00:03:44,291 --> 00:03:47,793 Seu pai morreu em 1959. Ele tinha 48 anos. 41 00:03:48,829 --> 00:03:52,765 Papai disse que morreria jovem. Todos os homens da fábrica de munições fizeram isso. 42 00:03:52,866 --> 00:03:55,668 Sua mãe viveu até os 81 anos. 43 00:03:56,803 --> 00:03:59,405 Eu sei que isso é difícil de aceitar, mas há mais alguém? 44 00:03:59,506 --> 00:04:05,077 Meu filho, Alan Ellis. Ele nasceu em 6 de abril de 1937. 45 00:04:05,178 --> 00:04:09,515 14 Park Place, Grangetown. Ele ainda pode estar vivo. 46 00:04:10,183 --> 00:04:13,486 Os arquivos nos anos 50 não estavam tão bem documentados. 47 00:04:13,587 --> 00:04:17,556 Tentaremos novamente amanhã. Agora você precisa dormir um pouco. 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,526 Amigos? Ué, namorado? 49 00:04:21,762 --> 00:04:25,064 Na verdade. Nunca fiquei em um lugar por tempo suficiente. 50 00:04:43,684 --> 00:04:45,384 É um pouco básico. 51 00:04:46,687 --> 00:04:49,121 Não quando você dormiu no quartel. 52 00:04:57,564 --> 00:05:00,833 eu ia fechar um negócio em uma loja em Dublin amanhã. 53 00:05:00,934 --> 00:05:05,671 -O que você negocia? -Uh, comida, bugigangas, itens essenciais. 54 00:05:10,844 --> 00:05:13,312 -O que você quer? -Um pouco de música. 55 00:05:14,314 --> 00:05:16,148 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,052 (LUA LUZ DE BEETHOVENSONA TA TOCANDO NO RÁDIO) 57 00:05:20,787 --> 00:05:22,521 (LIMPA A ROAT) 58 00:05:22,622 --> 00:05:26,058 Há, uh, fotografias da minha família aqui. 59 00:05:26,159 --> 00:05:27,760 Vou ver o que posso fazer. 60 00:05:27,861 --> 00:05:31,731 Não se preocupe, Capitão Harkness, Eu cuidarei das senhoras. 61 00:05:32,699 --> 00:05:34,133 Chame-me de Jack. 62 00:05:35,702 --> 00:05:37,203 (MENINAS RINDO) 63 00:05:37,304 --> 00:05:41,807 -Quem mais está aqui? -Um casal de meninas. Vestido lindo. 64 00:05:41,908 --> 00:05:44,076 Obrigado. Eu mesmo fiz isso. 65 00:05:44,945 --> 00:05:47,179 -De onde você é? -Bristol. 66 00:05:47,280 --> 00:05:48,681 Por que você estava indo para Dublin? 67 00:05:48,782 --> 00:05:52,151 Tia Nora está doente e o tio Finn não consegue cuidar das crianças. 68 00:05:52,252 --> 00:05:56,422 Será uma boa prática pois quando eu tiver filhos, minha própria mãe diz. 69 00:05:58,325 --> 00:05:59,792 (SINO TIN KLING) 70 00:06:04,664 --> 00:06:07,867 Ela foi para a casa ao lado para que tio Finn possa telefonar. 71 00:06:09,536 --> 00:06:11,804 Ela já deve saber que estou desaparecido. 72 00:06:14,541 --> 00:06:17,009 Emma, ela descobriu em 1953. 73 00:06:17,911 --> 00:06:20,446 Mais de 50 anos se passaram, lembra? 74 00:06:29,056 --> 00:06:31,257 O que ela vai pensar que aconteceu? 75 00:06:33,126 --> 00:06:37,696 Deve ter sido como um daqueles assassinatos onde nunca encontram o corpo. 76 00:06:38,298 --> 00:06:41,600 Eles pareciam pensar o avião caiu no mar. 77 00:06:52,512 --> 00:06:55,047 Estes serão os seus meios de identificação para as autoridades. 78 00:06:55,148 --> 00:06:58,417 Criamos contas bancárias para você, mas por enquanto lhe daremos uma diária, 79 00:06:58,518 --> 00:07:00,886 para que você possa praticar com a moeda e gestão de dinheiro. 80 00:07:00,987 --> 00:07:02,488 David Ward? 81 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 Sally-Anne Hope. 82 00:07:04,024 --> 00:07:07,960 Débora Morrison, e está escrito como Deborah Kerr escreve. 83 00:07:08,061 --> 00:07:10,696 Suas histórias de fundo devem incorporar as habilidades que você já possui. 84 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 Por exemplo, João, você poderia ter administrado uma loja de esquina. 85 00:07:12,833 --> 00:07:13,966 Não. 86 00:07:14,067 --> 00:07:16,035 -Podemos falsificar referências. -Você não pode tirar nossos nomes. 87 00:07:16,136 --> 00:07:19,004 Pelo amor de Deus, cara, é tudo que nos resta. 88 00:07:19,106 --> 00:07:22,575 É o nome do meu filho, é o nome acima da minha loja. 89 00:07:27,881 --> 00:07:29,115 (Suspiros) 90 00:07:31,885 --> 00:07:35,754 Você está certo, eu não pensei. Você deveria manter seu nome. 91 00:07:38,258 --> 00:07:44,063 IANTO: Eu sugiro que você use £ 2,5 para sua comida, e £20 para luxos como cigarros, revistas... 92 00:07:44,164 --> 00:07:46,031 EMMA: Meu pai ganhava apenas £10 por semana. 93 00:07:46,133 --> 00:07:48,634 As coisas estão muito mais caras agora. 94 00:07:53,106 --> 00:07:55,508 -Como fez isso? -É automático. 95 00:07:55,609 --> 00:07:57,243 -Ele sabe que você está aí. -Mas como? 96 00:07:57,344 --> 00:08:01,113 Existem detectores de salto de onda que emitem ondas de rádio de alta frequência, 97 00:08:01,214 --> 00:08:03,415 -e então procure por reflexos... -Bananas! 98 00:08:03,517 --> 00:08:06,485 Claro, as bananas são muito mais interessantes. 99 00:08:07,687 --> 00:08:11,357 Veja tudo isso. Tínhamos acabado de sair do racionamento em 1953. 100 00:08:11,458 --> 00:08:15,528 -Sim, desculpe, somos uma sociedade de consumo. -É fantástico. 101 00:08:29,342 --> 00:08:32,378 -Quanto dinheiro para comida me resta? - £15,40. 102 00:08:42,122 --> 00:08:45,758 - £12 . 10, você vai estragar seus dentes. -Você parece minha mãe. 103 00:08:49,863 --> 00:08:53,032 Eles vendem filmes em caixas e você pode assisti-los em casa. 104 00:08:53,133 --> 00:08:55,401 Adoro ir ver as fotos. 105 00:08:57,571 --> 00:08:59,071 Bom Deus. 106 00:08:59,172 --> 00:09:02,575 Bem-vindo ao mundo maravilhoso de celebridades seminuas. 107 00:09:02,676 --> 00:09:08,180 Máscara para cílios Luscious Lashes Super Excel à prova d'água. Eu tenho que ter isso. 108 00:09:08,348 --> 00:09:12,017 -Há crianças por perto. -Ela é apresentadora de TV infantil. 109 00:09:14,454 --> 00:09:15,821 Então você gosta de musicais? 110 00:09:15,922 --> 00:09:20,826 Minha melhor amiga Kate e eu fomos veja CalamityJane cinco vezes. Eu tenho o LP. 111 00:09:27,367 --> 00:09:28,901 Você está bem? 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,337 O que isso significa? 113 00:09:35,609 --> 00:09:38,143 Só vou dar uma olhada no estádio. 114 00:09:38,245 --> 00:09:41,814 Vocês, meninas, fiquem juntas agora. Voltarei para o jantar. 115 00:10:01,568 --> 00:10:05,804 Com licença. Você conhece um homem chamado Alan Ellis? Ele morava aqui. 116 00:10:06,406 --> 00:10:08,173 Não, desculpe, cara. 117 00:10:17,050 --> 00:10:18,417 (Suspiros) 118 00:10:20,020 --> 00:10:23,822 Vou verificar o avião esta tarde. Quer vir? 119 00:10:24,424 --> 00:10:26,358 Eu vou assistir isso. 120 00:10:27,327 --> 00:10:29,728 E talvez faça algumas correntes de papel. 121 00:10:32,065 --> 00:10:34,733 Eu me pergunto que trabalho posso conseguir na aviação. 122 00:10:37,304 --> 00:10:39,805 Vou ter que encontrar um marido. 123 00:10:40,540 --> 00:10:42,541 (MENINAS CONVERSANDO) 124 00:10:49,883 --> 00:10:53,652 -Tudo bem? Eu sou Alesha, esta é Jade. -Oi. 125 00:10:54,821 --> 00:10:56,522 -Eu sou Ema. -Diane. 126 00:10:57,924 --> 00:11:00,125 Com licença, tenho que me preparar. 127 00:11:08,201 --> 00:11:12,104 -Onde você conseguiu esses sapatos? Eles são exuberantes. -Obrigado. 128 00:11:16,676 --> 00:11:19,978 Olá, velha. Você está com saudades de mim? 129 00:11:21,548 --> 00:11:23,949 Eu, uh, estive lendo sobre você. 130 00:11:24,050 --> 00:11:28,887 Inglaterra para a Austrália em quatro dias, 1952, isso é impressionante. 131 00:11:29,322 --> 00:11:33,325 -Sim, vento terrível na Baía de Bengala. -Algo que você comeu? 132 00:11:36,062 --> 00:11:40,065 Uh... Então, como você entrou nisso? 133 00:11:40,500 --> 00:11:42,835 Aviões transportados durante a guerra. 134 00:11:42,936 --> 00:11:47,306 Claro, quando tudo acabou, deveríamos voltar a ser esposas e filhas obedientes. 135 00:11:47,407 --> 00:11:50,376 Mas eu tinha um gosto por isso. Nenhum homem teimoso ia me dizer o que fazer. 136 00:11:50,443 --> 00:11:51,543 Ah. 137 00:11:52,645 --> 00:11:54,413 Cigano do Céu? 138 00:11:55,682 --> 00:11:57,249 Depois do motor. 139 00:11:58,685 --> 00:12:02,254 O De Havilland Gipsy Six, uma obra de gênio. 140 00:12:02,856 --> 00:12:08,694 Ajustado com uma taxa de compressão mais alta para que possa extrair muito mais energia de sua mistura ar-combustível. 141 00:12:10,130 --> 00:12:12,431 -Posso levá-la? -Não. 142 00:12:12,532 --> 00:12:15,901 -Você pode ser preso. Você não tem licença. -Mas eu... 143 00:12:16,002 --> 00:12:19,538 (Suspirando) Caramba. Não é mais válido. 144 00:12:21,374 --> 00:12:25,411 Acho que sou apenas mais um homem teimoso dizendo a você o que fazer. 145 00:12:27,947 --> 00:12:30,749 Bem, é melhor você me compensar. 146 00:12:30,850 --> 00:12:33,652 Quero aprender tudo sobre esse novo mundo. 147 00:12:34,521 --> 00:12:38,023 O Blackpool estava perdendo por 3-1, então Stanley Matthews fez sua mágica. 148 00:12:38,124 --> 00:12:43,061 Ele marcou dois gols nos últimos 20 minutos. Bolton perdeu por 4-3. 149 00:12:43,596 --> 00:12:46,532 Meu garoto estava de joelhos, socando o ar. 150 00:12:47,133 --> 00:12:50,035 A final da FA Cup ao vivo na minha sala. 151 00:12:50,136 --> 00:12:52,304 Cobrei dos rapazes um xelim cada para vir e assistir. 152 00:12:52,405 --> 00:12:54,740 Sempre um homem de negócios, não é, John? 153 00:12:59,579 --> 00:13:02,714 -Isso é sotaque americano, não é? -Isso mesmo. 154 00:13:04,117 --> 00:13:08,086 Então, como você acabou aqui, fazendo o que quer que você faça? 155 00:13:08,855 --> 00:13:10,556 É uma longa história. 156 00:13:11,925 --> 00:13:13,692 Eu bebo devagar. 157 00:13:16,196 --> 00:13:18,297 Você sabe tudo sobre mim. Qual é o problema? 158 00:13:18,398 --> 00:13:20,699 Fica meio complicado. 159 00:13:23,903 --> 00:13:26,405 O quê, você também caiu no tempo? 160 00:13:30,743 --> 00:13:33,479 Sim, você poderia dizer isso. 161 00:13:46,459 --> 00:13:49,094 Desculpe, amigo, você não pode fumar aqui. 162 00:13:54,133 --> 00:13:57,870 O que você está fazendo na véspera de Natal? Poderíamos ir cantar canções de natal. 163 00:13:57,971 --> 00:14:00,639 (rindo histericamente) 164 00:14:00,740 --> 00:14:02,941 Sinto muito, amor, mas vou levar uma surra. 165 00:14:03,042 --> 00:14:05,511 -Onde estão suas famílias? -Não faço ideia. 166 00:14:05,612 --> 00:14:07,279 Crescemos sob cuidados. 167 00:14:07,380 --> 00:14:09,281 Como um orfanato? 168 00:14:10,683 --> 00:14:14,520 -Eu também não tenho mais ninguém. -O que aconteceu com você? 169 00:14:15,688 --> 00:14:19,291 Meus pais estão mortos, então vim aqui para começar de novo. 170 00:14:20,660 --> 00:14:23,695 Então eles não te deixaram uma casa nem nada? 171 00:14:24,497 --> 00:14:25,664 Não. 172 00:14:28,334 --> 00:14:29,968 Eu não tenho nada. 173 00:14:30,603 --> 00:14:32,571 Você era próximo deles? 174 00:14:34,007 --> 00:14:35,140 Sim. 175 00:14:37,410 --> 00:14:39,344 Eu os amei muito. 176 00:14:58,698 --> 00:15:02,668 Deve ter sido um Natal horrível para eles. pensando que eu tinha me afogado. 177 00:15:02,769 --> 00:15:08,106 Eu só quero saber que tipo de vida ele teve, meu filho. Ele pode ter filhos. 178 00:15:09,576 --> 00:15:14,046 Eu poderia estar passando minha própria carne e sangue na rua. Encontre-o, Jack. 179 00:15:15,081 --> 00:15:17,049 Ele é tudo que me resta. 180 00:15:23,523 --> 00:15:24,756 Saúde. 181 00:15:30,063 --> 00:15:33,098 -O que? -Estou esperando você puxar minha cadeira. 182 00:15:34,300 --> 00:15:38,837 Deixe-me ver se entendi. Você espera igualdade e cavalheirismo? 183 00:15:38,938 --> 00:15:41,473 Não vejo por que eles deveriam ser mutuamente exclusivos. 184 00:15:41,574 --> 00:15:43,809 Bem, se isso te faz feliz. 185 00:15:50,583 --> 00:15:52,284 Sua cadeira, senhora. 186 00:15:54,187 --> 00:15:55,654 Obrigado. 187 00:16:08,101 --> 00:16:10,802 Então, que outros avanços as mulheres fizeram? 188 00:16:10,903 --> 00:16:14,773 Bem, por estranho que seja, mas é verdade, que tal isso? 189 00:16:14,874 --> 00:16:16,942 Você não precisa mais fazer sexo para ter filhos. 190 00:16:17,010 --> 00:16:18,810 O que? 191 00:16:18,878 --> 00:16:19,911 Por quê? 192 00:16:20,013 --> 00:16:24,750 Faça uma inseminação com uma espécie de seringa, pequeno processo alegre. 193 00:16:24,851 --> 00:16:28,587 Sério, os homens doam esperma anonimamente. 194 00:16:28,688 --> 00:16:33,125 Um pequeno embaralhamento em um pote em um banco de esperma. E dizem que o romance está morto. 195 00:16:34,160 --> 00:16:36,261 Ah, vamos lá, eu não nasci ontem. 196 00:16:36,362 --> 00:16:41,466 Não, mas para um pássaro que está chegando aos 90, você parece muito gostoso. 197 00:16:43,136 --> 00:16:45,604 -Qual foi sua música favorita? -Bem, é difícil dizer. 198 00:16:45,705 --> 00:16:47,105 Eu sei qual foi o meu. 199 00:16:47,206 --> 00:16:49,941 200 00:16:50,043 --> 00:16:51,977 201 00:16:52,078 --> 00:16:54,713 202 00:16:54,814 --> 00:16:58,417 203 00:16:58,518 --> 00:17:01,086 O que você acha que está brincando? 204 00:17:01,554 --> 00:17:04,222 Achei que poderia confiar em você para se comportar. 205 00:17:05,491 --> 00:17:10,095 -Onde você quer ir agora? -Bem, estou em suas mãos. 206 00:17:10,997 --> 00:17:14,032 (Suspirando) Bem, poderíamos voltar para a minha casa. 207 00:17:14,133 --> 00:17:20,605 Você pode ler sobre você na rede. Isso soa como uma linha. Hum, não é uma linha. 208 00:17:20,707 --> 00:17:23,942 Não estou conversando com você, não porque Eu não acho que você seja atraente, porque você é, 209 00:17:24,043 --> 00:17:26,845 mas porque eu não iria querer você pensar que estava me aproveitando de você. 210 00:17:26,946 --> 00:17:28,213 Tem uísque? 211 00:17:28,514 --> 00:17:32,117 -Não vejo por que ela teve que envolver você. -Ela me ligou. Ela estava chateada. 212 00:17:32,218 --> 00:17:34,519 -Ela estava bebendo. -Eu só tomei meio copo. 213 00:17:34,620 --> 00:17:39,591 O suficiente para se exibir. Não fomos feitos para chamar a atenção para nós mesmos. 214 00:17:39,692 --> 00:17:43,662 Não somos iguais a eles. Não podemos confiar em ninguém. 215 00:17:44,330 --> 00:17:49,134 -Você vai ficar bem agora, Emma? -Não se preocupe, não vou deixá-la sair da minha vista novamente. 216 00:17:50,136 --> 00:17:51,203 Eu não gosto de fígado. 217 00:17:51,304 --> 00:17:54,239 Sente-se, mocinha, e seja grato pelo que você recebeu. 218 00:17:54,340 --> 00:17:55,974 -E por que eu deveria ouvir você? -Emma. 219 00:17:56,075 --> 00:17:58,877 Só meu pai pode falar assim comigo. 220 00:17:59,679 --> 00:18:02,514 Nunca mais vou vê-lo, não é? 221 00:18:02,615 --> 00:18:05,517 Ou minha mãe, ou meu melhor amigo, 222 00:18:07,286 --> 00:18:11,022 ou meu cachorro, e sinto falta deles! 223 00:18:11,891 --> 00:18:15,160 E eu odeio esse lugar imundo e fedorento. 224 00:18:17,697 --> 00:18:19,064 (PORTA BATE) 225 00:18:22,535 --> 00:18:25,537 Nunca tive esse tipo de problema com meu filho. 226 00:18:34,981 --> 00:18:39,718 As mulheres também estiveram no espaço, você sabe. Você tem muito que se atualizar. 227 00:18:39,819 --> 00:18:41,820 -Você tem namorada? -Não. 228 00:18:42,221 --> 00:18:46,024 Então, a quem pertencem todos esses produtos de beleza? 229 00:18:46,125 --> 00:18:49,427 -Uh, eu, na verdade. -Não? 230 00:18:49,529 --> 00:18:51,963 (PROBLEMA DE RAY LAMONTAGN E TOCANDO EM ESTÉREO) 231 00:18:52,064 --> 00:18:55,734 Ei, homens de verdade também podem hidratar, você sabe. 232 00:19:01,274 --> 00:19:03,341 Não é muito caseiro aqui. 233 00:19:05,278 --> 00:19:10,015 Não, não estou muito aqui. Não parece valer a pena o esforço. 234 00:19:19,525 --> 00:19:22,194 -Você fuma demais. -Então eu entendo. 235 00:19:25,064 --> 00:19:28,366 Amélia Earhart. Ela desapareceu em 1932. 236 00:19:29,735 --> 00:19:33,505 -Você acha que ela ainda está por aí em algum lugar? -Não, duvido. 237 00:19:33,606 --> 00:19:37,008 Uma chance em um zilhão de você acabar aqui. 238 00:19:38,644 --> 00:19:40,312 Um mundo totalmente novo. 239 00:19:42,682 --> 00:19:46,117 Oh, não é tão ruim quando você se acostuma. 240 00:19:51,224 --> 00:19:54,326 Acho que você vai se encaixar perfeitamente. 241 00:20:07,740 --> 00:20:10,375 Estou feliz que você não tenha namorada. 242 00:20:12,812 --> 00:20:14,079 Eu também. 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,429 (ofegante) 244 00:20:37,103 --> 00:20:39,804 Presumo que não foi sua primeira vez. 245 00:20:42,008 --> 00:20:44,476 Eu tive um amante. Ele era casado. 246 00:20:45,411 --> 00:20:47,479 E você não se importou? 247 00:20:47,580 --> 00:20:52,350 Bem, eu estava livre para fazer o que quisesse e eu não precisava cozinhar e limpar para ele. 248 00:20:53,286 --> 00:20:57,322 -Combinou comigo. Não sou exatamente adequada para casamento. -Não. 249 00:21:00,092 --> 00:21:04,996 Sempre pensei que os anos 50 eram tensos. sexualmente reprimido, você sabe. 250 00:21:08,601 --> 00:21:11,236 -Você não inventou isso, você sabe. -Mmm. 251 00:21:14,674 --> 00:21:16,408 Podemos fazer isso de novo? 252 00:21:17,476 --> 00:21:18,810 Não vejo por que não. 253 00:21:18,878 --> 00:21:20,378 (CHUCKLES) 254 00:21:21,914 --> 00:21:23,915 Poderíamos ter um caso. 255 00:21:25,484 --> 00:21:27,485 Poderíamos ser amigos de foda. 256 00:21:29,622 --> 00:21:32,657 -O que é um amigo de merda? -É, hum... 257 00:21:33,859 --> 00:21:36,795 É um amigo com quem você faz sexo casual. 258 00:21:40,232 --> 00:21:44,102 -Não há nada de casual no que acabamos de fazer. -Oh não. Não, eu não quis dizer isso. 259 00:21:44,203 --> 00:21:46,271 O sexo não deve ser desvalorizado. 260 00:21:48,574 --> 00:21:49,641 (GASPS) 261 00:21:49,742 --> 00:21:53,678 Ambas as partes deveriam dar 100% de concentração. 262 00:21:59,118 --> 00:22:01,619 Porque quando vocês decolam juntos, 263 00:22:05,391 --> 00:22:07,859 é a segunda melhor coisa depois de voar. 264 00:22:39,291 --> 00:22:42,160 Emma é enteada da minha tia. 265 00:22:42,261 --> 00:22:44,929 Ela estava destinada a passar o Natal em Cardiff com um amigo, 266 00:22:45,031 --> 00:22:50,802 mas eles tiveram uma discussão horrível ontem à noite e, uh, ela me ligou. Recebi meu número com a mãe. 267 00:22:52,605 --> 00:22:56,074 A questão é que ela realmente não quero voltar para casa, então pensei, 268 00:22:56,175 --> 00:23:00,378 Pensei que talvez ela pudesse ficar conosco. Temos muito que colocar em dia. 269 00:23:00,446 --> 00:23:01,913 Para o Natal? 270 00:23:07,453 --> 00:23:10,121 -É melhor eu pegar um peru maior. -Oh ! 271 00:23:10,689 --> 00:23:14,459 -Obrigado. -Ah, esse é o Rhys, meu namorado sofredor. 272 00:23:15,728 --> 00:23:17,629 E ele mora aqui. 273 00:23:17,730 --> 00:23:21,599 -Seus pais não se importam? -Os pais de Emma são um pouco religiosos. 274 00:23:21,700 --> 00:23:25,637 Oh, uh, é melhor não contar a eles você viu minha ipoméia então, hein? 275 00:23:31,777 --> 00:23:34,546 A questão é que eu não poderia contar a ele seus pais estavam mortos. 276 00:23:34,647 --> 00:23:37,115 Ele faria muitas perguntas. 277 00:23:37,216 --> 00:23:40,385 O problema é que ele não sabe exatamente o que eu faço. 278 00:23:40,486 --> 00:23:42,520 (Sussurrando) Apenas... 279 00:23:44,657 --> 00:23:48,026 Não podemos esperar que John e Diane cuidem dela. Quero dizer, eles são completamente estranhos. 280 00:23:48,127 --> 00:23:50,528 Eu tive que acolhê-la. Diane nem voltou para casa ontem à noite. 281 00:23:50,629 --> 00:23:54,699 Uh, acho que ela estava em uma BandB. eu vou leve-a à procura de emprego mais tarde, se estiver tudo bem. 282 00:23:54,800 --> 00:23:58,269 Jack, filho de John, acho que o encontrei. 283 00:24:00,673 --> 00:24:04,976 Venha conhecer Alan, embora eu não tenha certeza quanta ajuda ele será para você. 284 00:24:16,555 --> 00:24:21,159 Alan, há alguém aqui para ver você. Ele é sobrinho por parte de pai. 285 00:24:21,260 --> 00:24:25,130 -Ele está rastreando a história da família. -Sally vem? 286 00:24:26,899 --> 00:24:32,570 Sally é sua esposa. Ela faleceu há um tempo. Desculpe, este não é um dos seus melhores dias. 287 00:24:34,273 --> 00:24:37,008 -O que há de errado com ele? -Alzheimer. 288 00:24:37,910 --> 00:24:40,612 -O que é isso? -Ele está senil. 289 00:24:40,713 --> 00:24:44,549 Ele não se lembra quem ele é na maior parte do tempo. Não conseguia mais morar em casa. 290 00:24:44,650 --> 00:24:47,685 Ele deixava o fogão ligado, esquecia de se vestir, você sabe. 291 00:24:48,487 --> 00:24:52,757 Ele nunca teve filhos então não havia ninguém lá para cuidar dele. 292 00:25:01,967 --> 00:25:05,370 É você e seu pai, jogando futebol pelas costas. 293 00:25:09,141 --> 00:25:12,777 Esse é seu pai e sua mãe e seu novo aparelho de televisão. 294 00:25:13,679 --> 00:25:16,981 -Quando posso ir para casa? -N U RSE: Você não está bem o suficiente, amor. 295 00:25:17,082 --> 00:25:19,551 Eu não gosto daqui. Eles levaram minhas roupas. 296 00:25:19,652 --> 00:25:24,088 Vou dar uma palavrinha, eles provavelmente estão sendo lavados. Me faz continuar, este. 297 00:25:24,890 --> 00:25:28,059 O que ele fazia para viver? Ele estava no varejo? 298 00:25:28,160 --> 00:25:30,361 Ah, acho que ele era bombeiro. 299 00:25:31,363 --> 00:25:34,132 Foi isso que eu fiz. Na guerra. 300 00:25:40,940 --> 00:25:44,676 -£60 por meia hora! -Ah, não se preocupe. Eu pagarei. 301 00:25:44,777 --> 00:25:48,580 (Ofegando) Cessna! Ah, é meu primeiro avião. 302 00:25:49,048 --> 00:25:53,985 Comprei um depois da guerra. Eles quase não mudaram. Sonhe em voar. 303 00:25:54,887 --> 00:25:58,056 Em breve colocaremos você de volta no acelerador. 304 00:25:59,425 --> 00:26:00,925 Obrigado, Owen. 305 00:26:03,128 --> 00:26:08,833 Matthews fez três ajustes em 20 minutos então Bill Perry marcou o vencedor. 306 00:26:10,502 --> 00:26:14,872 Você disse que ele tinha asas nos pés, é por isso que ele foi chamado de ala. 307 00:26:14,974 --> 00:26:18,576 -Você costumava dizer coisas inteligentes como essa. -Blackpool venceu! 308 00:26:19,178 --> 00:26:20,478 -Sim. -Oh ! 309 00:26:21,647 --> 00:26:23,815 Alan, sou eu, seu pai. 310 00:26:25,284 --> 00:26:29,354 Eu comprei para você aquele Futebol Anual você queria de Natal, Alan. 311 00:26:29,455 --> 00:26:31,456 Estava na gaveta da minha escrivaninha. 312 00:26:32,524 --> 00:26:33,992 Alan, por favor? 313 00:26:35,761 --> 00:26:37,996 ENFERMEIRA: Está tudo bem? 314 00:26:38,097 --> 00:26:41,666 Ele lembrou quem ganhou a final da FA Cup quando ele era menino. 315 00:26:41,767 --> 00:26:47,138 Ele às vezes se lembra de trechos de sua infância. É bastante comum na demência. 316 00:26:47,439 --> 00:26:49,407 Quando o papai vem, mamãe? 317 00:26:50,409 --> 00:26:53,645 ENFERMEIRA: Eu não sou sua mãe, amor. JOHN: Alan? 318 00:26:59,418 --> 00:27:00,718 Quem é você? 319 00:27:05,157 --> 00:27:09,961 John está testemunhando o fim do seu mundo, o fim de sua linha. E não podemos ajudar. 320 00:27:10,529 --> 00:27:13,798 Não há quebra-cabeça para resolver, nem inimigo para lutar, 321 00:27:13,899 --> 00:27:17,969 apenas três pessoas perdidas que de alguma forma se tornaram nossa responsabilidade. 322 00:27:25,778 --> 00:27:28,513 O melhor que posso fazer é sexta-feira, dia 29, às 15h. 323 00:27:29,315 --> 00:27:32,383 -Você não pode levá-la hoje? -Totalmente reservado. 324 00:27:32,484 --> 00:27:34,585 Ah, está tudo bem. Eu voei há anos. Posso subir sozinho. 325 00:27:34,687 --> 00:27:35,953 Não sem licença, desculpe. 326 00:27:36,055 --> 00:27:39,090 Erm, talvez você possa cancelar alguém? Pagaremos a mais. 327 00:27:39,191 --> 00:27:41,059 Eu não poderia fazer isso com meus clientes regulares agora, poderia? 328 00:27:41,160 --> 00:27:44,929 Olha, está tudo bem. Reserve-me para o dia 29. É Diane Holmes. 329 00:27:46,699 --> 00:27:49,767 Diane, sinto muito. Eu deveria ter ligado antes. 330 00:27:49,868 --> 00:27:52,437 Pelo amor de Deus. Isso é tão bobo. 331 00:27:53,739 --> 00:27:56,140 É que eu estava realmente ansioso por... 332 00:27:56,241 --> 00:27:59,210 (Suspirando) Ignore-me. Vamos sair daqui. 333 00:28:03,148 --> 00:28:06,017 (Vejo você, BABYBY GROOVE ARMADA JOGANDO) 334 00:28:14,927 --> 00:28:16,627 Você acha que ela vai ficar bem? 335 00:28:16,729 --> 00:28:18,629 eu não acho ela até teve um namorado de verdade antes. 336 00:28:18,731 --> 00:28:21,532 Gwen, pare de se preocupar. Ela vai ficar bem, cara. 337 00:28:27,473 --> 00:28:30,208 -Para que foi isso? -Por me aturar. 338 00:28:30,309 --> 00:28:32,844 Eu mereço muito mais por fazer isso. 339 00:28:40,819 --> 00:28:41,986 Saúde. 340 00:29:11,016 --> 00:29:12,016 Ei! Tire as mãos. 341 00:29:12,117 --> 00:29:14,385 Volte para seus amigos, que bom menino. 342 00:29:14,486 --> 00:29:16,821 -O que você está brincando? -Uh, eu não ia deixar ele fazer nada. 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,389 Você pode não ter tido muita escolha. 344 00:29:18,490 --> 00:29:20,324 Vamos, Gwen, você não acha que está exagerando? 345 00:29:20,426 --> 00:29:23,094 Eu estava apenas dando um beijo e um abraço. 346 00:29:24,897 --> 00:29:27,365 Ele estava atrás de muito mais do que isso. 347 00:29:29,168 --> 00:29:31,769 Isso é nojento. 348 00:29:32,604 --> 00:29:36,707 Eu só quero que você saiba que as pessoas estão mais conscientes sexualmente hoje em dia. 349 00:29:36,809 --> 00:29:38,609 Então talvez você tenha mais cuidado. 350 00:29:38,710 --> 00:29:41,212 Mamãe disse que nenhum homem quer se casar com bens sujos. 351 00:29:41,313 --> 00:29:42,647 As atitudes mudaram. 352 00:29:42,748 --> 00:29:47,051 Contanto que seja seguro, e entre dois adultos consentidos, ninguém se importa. 353 00:29:48,353 --> 00:29:52,890 Então, com quantos homens você já fez isso? 354 00:29:55,928 --> 00:29:57,328 Um pouco. 355 00:29:58,630 --> 00:30:01,833 -E você estava apaixonado por todos eles? -Não. 356 00:30:01,934 --> 00:30:04,936 Sexo pode ser apenas sobre nos divertindo juntos. 357 00:30:05,037 --> 00:30:08,973 Se você está de bom humor, com o cara certo, é o melhor, não é grande coisa. 358 00:30:09,074 --> 00:30:11,008 -Então, se eu conhecer um garoto... -Mmm-hmm. 359 00:30:11,109 --> 00:30:12,410 -...e seguimos em frente... -Mmm. 360 00:30:12,511 --> 00:30:14,178 -...e ele quer sexo... -Mmm-hmm. 361 00:30:14,279 --> 00:30:18,549 -...então, você acha que eu deveria deixar? -Não, não, não foi isso que eu disse. 362 00:30:18,650 --> 00:30:23,054 -Então, o que você está dizendo? -Sexo não é nada para se envergonhar. 363 00:30:25,691 --> 00:30:29,927 E quanto a você, bem, sua primeira vez deveria estar com alguém especial. 364 00:30:30,562 --> 00:30:33,297 Você gostaria de ter esperado por Rhys? 365 00:30:33,398 --> 00:30:37,635 -Ele é sua pessoa especial, não é? -Sim. Sim, suponho. 366 00:30:37,736 --> 00:30:40,972 E aposto sexo com ele é melhor do que com os outros. 367 00:30:41,039 --> 00:30:42,306 Bem... 368 00:30:45,010 --> 00:30:48,613 -Bem, vou esperar pelo Sr. Certo, eu acho. -Mmm-hmm. 369 00:30:48,714 --> 00:30:52,250 -Eu realmente não sou o tipo de garota que dorme por aí. -Hum. 370 00:30:53,685 --> 00:30:57,922 Vou escovar os dentes. Obrigado pelo bate-papo. 371 00:31:03,795 --> 00:31:05,263 Não é um problema. 372 00:31:13,505 --> 00:31:14,872 Deixe isso. 373 00:31:14,973 --> 00:31:18,743 Não posso se quiser pilotar um avião a jato, porque tudo isso está voando agora, 374 00:31:18,844 --> 00:31:21,145 sentado de costas pressionando botões. 375 00:31:21,246 --> 00:31:24,749 Você costumava ter que saber consertar um motor, como medir o vento, mas... 376 00:31:24,850 --> 00:31:26,083 Deixe isso. 377 00:31:27,553 --> 00:31:28,886 Abra isto. 378 00:31:38,931 --> 00:31:39,931 Oh ! 379 00:31:43,735 --> 00:31:45,269 É lindo. 380 00:31:55,914 --> 00:31:57,982 Bem, como foi? 381 00:31:58,083 --> 00:32:02,486 Este casaco que estou usando é a última moda, 'Inspirado nos anos 50. 382 00:32:03,255 --> 00:32:06,524 -Eles me ofereceram um emprego na hora. -Ah, isso é brilhante! 383 00:32:07,392 --> 00:32:10,261 Agora precisamos encontrar um apartamento para você em algum lugar perto daqui. 384 00:32:10,362 --> 00:32:12,697 A loja está em uma nova filial em Londres. 385 00:32:12,798 --> 00:32:15,633 Eu sempre sonhei sobre trabalhar em uma casa de moda de Londres. 386 00:32:15,734 --> 00:32:16,834 Eles abrem no dia seguinte ao Boxing Day. 387 00:32:16,935 --> 00:32:20,538 Serei uma vendedora e uma compradora estagiária, e posso dividir a casa. 388 00:32:20,639 --> 00:32:23,374 -Eles me deram números de contato. -Londres é uma cidade grande. 389 00:32:23,475 --> 00:32:25,610 -Isso é o que minha mãe costumava dizer. -Não há pressa. 390 00:32:25,711 --> 00:32:28,045 Não há nada que me mantenha aqui. 391 00:32:28,914 --> 00:32:32,383 Tenho certeza que podemos encontrar algo para você em Cardiff. Você continua procurando. 392 00:32:39,157 --> 00:32:43,728 Preciso fazer um plano, conseguir trabalho, tirar minha carteira de motorista. 393 00:32:43,829 --> 00:32:46,130 -Tudo vai ajudar. -Obrigado, Jack. 394 00:32:54,039 --> 00:32:55,673 (Suspiros) 395 00:33:07,052 --> 00:33:08,686 Uh, eu estava procurando um horário de ônibus. 396 00:33:08,787 --> 00:33:12,823 Eu quero ir à loja de bricolagem, veja se há algum trabalho acontecendo. 397 00:33:14,960 --> 00:33:17,628 -Boa sorte. -Obrigado. 398 00:33:31,243 --> 00:33:34,011 -Para onde você está me levando? -Estamos aqui. 399 00:33:36,081 --> 00:33:37,615 Tenha paciência comigo. 400 00:33:44,756 --> 00:33:48,359 Oh, tivemos um dia de compras tão feminino. 401 00:33:56,201 --> 00:33:57,468 E aí? 402 00:33:59,004 --> 00:34:00,504 Sua mãe ligou. 403 00:34:01,473 --> 00:34:02,907 Hum-hmm. 404 00:34:03,008 --> 00:34:05,676 O engraçado é que ela não tem ideia de quem é Emma. 405 00:34:06,878 --> 00:34:07,912 Não? 406 00:34:08,013 --> 00:34:10,715 E estou pensando de volta para você e eu no sofá, 407 00:34:10,816 --> 00:34:15,553 ligações de trabalho, você sai no meio da noite e volte com um parente surpresa. 408 00:34:15,654 --> 00:34:18,055 Então, vamos lá, quem exatamente é Pollyanna? 409 00:34:18,156 --> 00:34:19,557 (Ri N ERVOSAMENTE) 410 00:34:20,092 --> 00:34:22,159 Ah, tem a ver com trabalho? 411 00:34:23,361 --> 00:34:25,396 É tão difícil de explicar. 412 00:34:27,332 --> 00:34:28,966 Você ao menos a conhece? 413 00:34:32,971 --> 00:34:36,040 Ela estava perdida. Desculpe. 414 00:34:36,775 --> 00:34:41,078 O que me preocupa é o quão fácil parece ser para você mentir para mim, Gwen. 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 A culpa é minha. Partirei amanhã. 416 00:34:45,183 --> 00:34:49,720 Você não precisa ir. Ela tem 18 anos. Eu não poderia virar as costas para ela. 417 00:34:52,891 --> 00:34:53,991 (PORTA BATE) 418 00:34:54,159 --> 00:34:56,494 São como dois mundos separados. 419 00:34:57,162 --> 00:35:00,197 Existe Torchwood e existe a vida real. 420 00:35:02,434 --> 00:35:04,902 É por isso que você tem que me deixar ir. 421 00:35:14,746 --> 00:35:19,750 Eu, uh, não pude deixar de notar você aqui naquele lindo vestido. 422 00:35:21,153 --> 00:35:24,321 Este lindo vestido é um presente do meu amante. 423 00:35:25,423 --> 00:35:28,559 Então ele é um tolo por deixar você sair sozinha. 424 00:35:32,430 --> 00:35:34,365 Para que vamos beber? 425 00:35:35,934 --> 00:35:37,535 Encontros casuais. 426 00:35:41,606 --> 00:35:44,942 (A BOA VIDA DE TONY BENNETT TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 427 00:36:33,525 --> 00:36:35,092 Vamos para casa. 428 00:36:52,944 --> 00:36:54,879 (TELEFONE TOCANDO) 429 00:37:03,755 --> 00:37:06,357 -Olá? -As chaves do meu carro sumiram. 430 00:37:06,458 --> 00:37:11,395 John estava atrás do balcão mais cedo e não consigo contatá-lo. 431 00:37:19,037 --> 00:37:20,604 Ele está indo para casa. 432 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 (BIP) 433 00:37:44,195 --> 00:37:45,362 João? 434 00:37:52,037 --> 00:37:53,938 (BIP CONTIN U ES) 435 00:37:58,076 --> 00:37:59,310 João! 436 00:38:04,516 --> 00:38:06,250 JOH N: Deixe-me ir! 437 00:38:06,318 --> 00:38:07,451 (GASPS) 438 00:38:07,552 --> 00:38:10,187 Você não pode simplesmente jogar fora, não sem tentar. 439 00:38:10,288 --> 00:38:12,022 Eu não sou tão forte quanto você. Você não entende. 440 00:38:12,123 --> 00:38:17,628 Eu faço. Eu nasci no futuro. Viveu no seu passado. Meu tempo também passou. 441 00:38:17,729 --> 00:38:21,465 Por que você está fazendo isso? Falando comigo em enigmas sangrentos, 442 00:38:21,566 --> 00:38:25,469 me mantendo aqui quando minha esposa estiver morta, meu filho é uma concha... 443 00:38:25,570 --> 00:38:28,372 John, você ainda é jovem. 444 00:38:28,473 --> 00:38:32,710 -Você pode conseguir trabalho, fazer amigos, constituir família. -Eu fiz tudo isso, Jack. 445 00:38:33,812 --> 00:38:36,981 Anos atrás. Quando eu deveria. 446 00:39:34,339 --> 00:39:38,242 -Eu gostaria de poder dizer alguma coisa... -Não há nada a dizer ou fazer. 447 00:39:39,377 --> 00:39:42,446 -Não posso deixar você aqui. -Então vamos esperar. 448 00:39:44,549 --> 00:39:48,085 O sol vai nascer, tomaremos café da manhã, 449 00:39:49,454 --> 00:39:51,155 dê um passeio. 450 00:39:51,256 --> 00:39:52,656 Sim. 451 00:39:53,525 --> 00:39:54,858 Um novo dia. 452 00:39:55,794 --> 00:39:59,530 E eu vou sofrer tudo e sorrir e abanar o rabo. 453 00:40:00,231 --> 00:40:04,802 E então, assim que você virar as costas, Vou me certificar de fazer isso corretamente. 454 00:40:06,204 --> 00:40:08,305 Porque eu quero morrer. 455 00:40:08,406 --> 00:40:12,843 Você não se reencontra, John. Simplesmente fica preto. 456 00:40:13,845 --> 00:40:16,547 -Como você sabe? -Eu morri uma vez. 457 00:40:17,849 --> 00:40:21,819 -Quem é você? -Um homem como você, 458 00:40:22,454 --> 00:40:24,121 fora do seu tempo, 459 00:40:26,791 --> 00:40:28,459 sozinho e com medo. 460 00:40:29,360 --> 00:40:32,963 -Como você lida com isso? -É simplesmente suportável. 461 00:40:34,999 --> 00:40:36,433 Tem que ser. 462 00:40:38,036 --> 00:40:40,471 -Eu não tenho escolha. -Mas eu quero. 463 00:40:41,473 --> 00:40:43,407 Se você quiser me ajudar, 464 00:40:44,275 --> 00:40:46,477 deixe-me ir com alguma dignidade. 465 00:40:48,179 --> 00:40:50,214 Não me condene a viver. 466 00:40:55,353 --> 00:40:56,887 Você está com medo? 467 00:40:58,490 --> 00:40:59,556 Sim. 468 00:41:03,628 --> 00:41:05,362 Você está muito quieto. 469 00:41:11,469 --> 00:41:14,671 Não sei se consigo mais fazer isso. 470 00:41:18,109 --> 00:41:20,878 Não é assim que funciona para mim. 471 00:41:20,979 --> 00:41:24,882 Já dormi com mulheres suficientes, Eu fiz aquela coisa de foder amigos. 472 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 Não é isso. 473 00:41:32,991 --> 00:41:34,791 Não consigo me concentrar. 474 00:41:36,961 --> 00:41:38,562 Tudo que vejo é você. 475 00:41:39,831 --> 00:41:44,067 Tudo o que consigo pensar é no que você está vestindo, o que você está pensando, 476 00:41:44,202 --> 00:41:48,071 o que você é... como é o seu rosto quando você vier. 477 00:41:51,276 --> 00:41:54,278 Já faz o quê, uma semana? 478 00:41:55,480 --> 00:41:57,347 E, ah... 479 00:41:58,616 --> 00:42:01,451 é como quando não estou com você... 480 00:42:04,255 --> 00:42:05,455 hum... 481 00:42:06,624 --> 00:42:08,325 Estou fora de foco. 482 00:42:12,864 --> 00:42:15,132 Como você fez isso comigo? 483 00:42:19,204 --> 00:42:20,671 Estou com medo. 484 00:42:24,809 --> 00:42:26,610 Estou com muito medo. 485 00:42:32,850 --> 00:42:34,451 Eu também te amo. 486 00:43:06,084 --> 00:43:07,884 A coisa sobre o amor 487 00:43:08,987 --> 00:43:11,521 é que você está sempre à sua mercê. 488 00:43:27,171 --> 00:43:28,672 (Suspirando) 489 00:43:51,829 --> 00:43:53,897 Emma, estes são os seus ingressos, ok? 490 00:43:53,998 --> 00:43:57,134 Na parte de trás está o número do seu assento, mantenha isso com você o tempo todo. 491 00:43:57,235 --> 00:43:59,736 Também tenho um retorno para você, só para garantir. 492 00:43:59,837 --> 00:44:04,741 Agora, não fale com estranhos e me ligue assim que chegar, ok? 493 00:44:27,799 --> 00:44:28,832 Não! 494 00:44:30,468 --> 00:44:31,902 Eu não vou deixar você fazer isso. 495 00:44:32,003 --> 00:44:35,572 -Não sou uma possessão, Owen. -Você não pode fazer isso. É uma loucura. 496 00:44:35,673 --> 00:44:39,843 Se eu ouvisse todos que me disseram isso, Eu não teria quebrado nenhum recorde. 497 00:44:41,579 --> 00:44:43,013 Você não precisa ir. 498 00:44:43,114 --> 00:44:46,483 Se não o fizer, sempre me perguntarei como é. 499 00:44:47,585 --> 00:44:49,086 Londres, Gwen! 500 00:45:00,498 --> 00:45:01,698 OK. 501 00:45:02,867 --> 00:45:04,101 Prossiga. 502 00:45:09,640 --> 00:45:11,808 Diane, você não está pensando direito, podemos conversar sobre isso. 503 00:45:11,909 --> 00:45:13,143 Não, sinto muito, Owen. 504 00:45:13,244 --> 00:45:15,879 Podemos fazer isso funcionar, você pertence aqui agora, comigo. 505 00:45:15,980 --> 00:45:18,849 -Eu pertenço ao céu. -Bem, podemos levar você para o céu. 506 00:45:18,950 --> 00:45:21,118 Em alguns meses, você pode voar quando quiser. 507 00:45:21,219 --> 00:45:24,454 Olha, as condições climáticas são as mesmas como no dia em que chegamos. 508 00:45:24,555 --> 00:45:29,226 -Essa fenda se abrirá novamente. Eu posso sentir isso. -Diane, me escute, não tem como voltar atrás. 509 00:45:29,327 --> 00:45:32,863 -Você não pode voltar para casa. -Então isso me levará a algum lugar novo. 510 00:45:39,103 --> 00:45:40,670 Feliz Natal! 511 00:45:54,252 --> 00:45:57,020 -Eu vou com você. -Eu voo sozinho, Owen. 512 00:45:57,121 --> 00:46:01,491 -Eu vou mais rápido e mais longe que os outros. -Não temos ideia de como funciona essa fenda. 513 00:46:01,592 --> 00:46:03,994 Você pode acabar em qualquer lugar. 514 00:46:04,095 --> 00:46:07,164 -Essa é a beleza disso. -É muito perigoso! 515 00:46:07,265 --> 00:46:09,800 -É o que eu faço. -Quanto a mim? 516 00:46:10,668 --> 00:46:13,703 Por favor. Por favor. 517 00:46:14,272 --> 00:46:15,572 Não vá. 518 00:46:30,721 --> 00:46:33,089 Que lembranças estou levando comigo. 519 00:47:45,429 --> 00:47:46,963 Feliz Natal! 520 00:47:52,603 --> 00:47:55,372 Porque quando vocês decolam juntos, 521 00:47:56,207 --> 00:47:58,675 é a segunda melhor coisa depois de voar. 522 00:48:31,275 --> 00:48:35,579 Alguém não está apenas sequestrando gorgulhos, eles estão causando-lhes dor. 523 00:48:35,680 --> 00:48:39,149 Esses caras estão usando gorgulhos para realizar o assassinato perfeito. 524 00:48:39,317 --> 00:48:41,651 Você quer liberar um gorgulho no meio de Cardiff! 525 00:48:41,752 --> 00:48:44,487 Tenho feito sexo com outra pessoa. Seu nome é Owen. 526 00:48:45,690 --> 00:48:47,624 Quem é você, Owen Harper? 527 00:48:48,426 --> 00:48:49,693 Nós vamos caçar você, 528 00:48:49,794 --> 00:48:52,329 e nós vamos fazer você se render aquela criatura que você sequestrou. 529 00:48:52,430 --> 00:48:53,830 Lá fora, na escuridão, algo está chegando.