1 00:00:03,570 --> 00:00:05,104 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,041 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,945 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,182 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,651 E você tem que estar pronto. 6 00:00:28,829 --> 00:00:36,069 HOMEM: A velocidade da luz é 299.792.458 metros por segundo. 7 00:00:37,171 --> 00:00:40,707 A dor percorre o corpo a 350 pés por segundo. 8 00:00:41,642 --> 00:00:44,243 Até um espirro pode atingir 160 quilômetros por hora. 9 00:00:45,379 --> 00:00:50,083 E quanto à vida, bem, ela simplesmente passa voando. 10 00:00:54,354 --> 00:00:56,656 Então, este sou eu, 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,559 Eugênio Jones. 12 00:01:28,288 --> 00:01:32,024 Ei, Gwen, Jack, er...Tosh, 13 00:01:32,126 --> 00:01:34,460 os caras na corda me deixaram passar, então... 14 00:01:34,561 --> 00:01:36,095 Eu diria pelo menos 50 milhas por hora. 15 00:01:36,196 --> 00:01:40,466 Viajei no capô, quiquei, talvez rolei, quebrou o rosto na estrada. 16 00:01:40,567 --> 00:01:45,371 Eh? Uh, desculpe-me, mas isso se parece muito comigo. 17 00:01:46,740 --> 00:01:49,642 Não consegui nem atravessar a rua sem estragar tudo. 18 00:01:49,743 --> 00:01:52,879 Sem bolsa, nada. Quero dizer, o que ele estava fazendo aqui? 19 00:01:53,480 --> 00:01:57,183 Talvez ele tenha sido atingido deliberadamente. Talvez ele realmente tivesse algo importante. 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,584 -Como o que? -Não sei. 21 00:01:58,685 --> 00:02:01,354 Ele estava sempre tentando conversar conosco, nos mostrar coisas. 22 00:02:01,455 --> 00:02:04,824 -Talvez não devêssemos ter sido tão... -Gwen, acho que é só um RTA comum. 23 00:02:04,925 --> 00:02:06,459 -Gente,... -Era um carro vermelho. 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,961 Há tinta vermelha sob as unhas. 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,363 Estou morto? 26 00:02:18,705 --> 00:02:20,139 Estou morto? 27 00:02:22,776 --> 00:02:24,143 Estou morto? 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,622 (TOQUE MÓVEL) 29 00:02:41,695 --> 00:02:42,795 -Sim? -Olá, amor. 30 00:02:42,896 --> 00:02:45,665 Acabei de ir às lojas e esqueci os saquinhos de chá. 31 00:02:47,835 --> 00:02:51,103 -Olá? Eugênio? -Olá, Sra. Jones. 32 00:02:52,506 --> 00:02:55,007 Algo aconteceu. Precisamos falar com você. 33 00:02:55,108 --> 00:02:57,810 EUGÊNIO: O que aconteceu? Como acabei aqui? 34 00:02:57,911 --> 00:03:01,781 Quer dizer, estou morto? Mas não estou morto. Então, merda... 35 00:03:02,382 --> 00:03:06,385 Então, sou um fantasma ou um zumbi? 36 00:03:06,486 --> 00:03:07,720 Ah, Deus. Certo, calma. 37 00:03:07,821 --> 00:03:09,288 -JACK: Gwen? -Sim? 38 00:03:09,389 --> 00:03:11,624 -Fique com a equipe. -O que? Você está dirigindo. 39 00:03:11,725 --> 00:03:14,760 Este é Torchwood, vai ficar tudo bem. 40 00:03:17,664 --> 00:03:21,801 Ah, o que? Claro, sou invisível. Por que sou invisível? 41 00:03:23,670 --> 00:03:28,107 -JACK: Alguma coisa no telefone dele a partir de hoje? -Apenas algumas fotos de sapatos aleatórios. 42 00:03:30,310 --> 00:03:32,845 Veja bem, parece meio familiar. 43 00:03:33,680 --> 00:03:36,716 Você sabe o que? O que quer que tenha acontecido, de repente, 44 00:03:36,817 --> 00:03:39,485 Estou em algum lugar que sempre quis estar. 45 00:03:43,257 --> 00:03:47,894 Vamos recuar um pouco. Quero dizer, toda história tem um começo. 46 00:03:49,129 --> 00:03:51,097 Acho que o meu começou aqui. 47 00:03:53,967 --> 00:03:58,104 A final do Competição Interescolar de Matemática, 1992. 48 00:03:58,205 --> 00:03:59,438 Eu costumava ser um especialista em matemática. 49 00:03:59,539 --> 00:04:04,143 Codificação binária, topologia, quadrática, Eu adorava coisas assim, 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,945 e eu deveria ser muito bom nisso. 51 00:04:06,046 --> 00:04:09,081 QUIZMASTER: ...e Rushmore, um montanhoso 42. 52 00:04:09,182 --> 00:04:10,816 (PU PILS CH EERING) 53 00:04:12,853 --> 00:04:15,621 Então, parabenizamos a equipe vencedora, Rushmore... 54 00:04:15,722 --> 00:04:18,324 EUGENE: Papai tirou folga do trabalho para vir me ver, 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,361 mas quando o momento importou, eu apaguei. 56 00:04:23,096 --> 00:04:26,265 Deixei o lado para baixo, fiz uma bagunça. 57 00:04:29,303 --> 00:04:30,269 MENINA: Até mais. 58 00:04:30,370 --> 00:04:33,172 Todos me culparam por perder a final. 59 00:04:33,907 --> 00:04:34,907 MENINO: Inútil. 60 00:04:35,008 --> 00:04:39,946 Mas deve ter sido o que aconteceu depois que começou tudo isso. 61 00:04:45,452 --> 00:04:49,288 -Você já deu uma boa olhada na coleção? -Não, senhor. 62 00:04:49,990 --> 00:04:52,391 -Você gostaria de? -Não, senhor. 63 00:04:52,893 --> 00:04:56,162 -Eu jogo golfe. -Ah, bom, senhor. 64 00:04:56,263 --> 00:04:59,765 Eu jogo golfe e um dia quando eu estava jogando muito mal, 65 00:04:59,866 --> 00:05:03,302 Eu estava preso no primeiro bunker batendo em toda a areia 66 00:05:05,539 --> 00:05:10,609 e isso caiu do céu, e pousou, plop, ao meu lado. 67 00:05:10,711 --> 00:05:12,645 -Do céu? -Sim. 68 00:05:13,480 --> 00:05:17,450 Quero dizer, parece um pouco com uma bola de golfe, então peguei e coloquei no bolso. 69 00:05:17,551 --> 00:05:20,386 Mas quando dei uma boa olhada mais tarde... Aqui. 70 00:05:21,288 --> 00:05:23,356 Percebi que era um olho. 71 00:05:23,623 --> 00:05:27,960 Eu pensei, "Bem, de onde isso poderia ter vindo?" 72 00:05:28,628 --> 00:05:31,564 Caiu do céu. Não é incrível? 73 00:05:35,002 --> 00:05:36,302 Pegue. 74 00:05:41,875 --> 00:05:43,609 Onde diabos você esteve? 75 00:05:43,710 --> 00:05:46,445 -Boa noite. -Boa noite. 76 00:05:48,315 --> 00:05:49,949 Vamos, Eugênio. 77 00:05:51,885 --> 00:05:53,886 Você tem tudo? 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 Sim, obrigado, senhor. 79 00:05:59,693 --> 00:06:01,560 (GRITANDO) Eu fui para a escola, não fui? 80 00:06:01,661 --> 00:06:04,330 Papai ficou bravo comigo por perder a final. 81 00:06:05,432 --> 00:06:09,635 Mas agora eu estava de olho, e o que percebi foi, 82 00:06:09,736 --> 00:06:12,905 se caiu do céu, provavelmente... Não. 83 00:06:14,541 --> 00:06:18,711 Não, é quase certo que pertencia a um alienígena. 84 00:06:18,812 --> 00:06:20,846 (PAIS ARGUMENTANDO) 85 00:06:21,548 --> 00:06:23,149 SR. JON ES: Não! Estou fora! 86 00:06:23,250 --> 00:06:24,817 (PORTA BATENDO) 87 00:06:35,729 --> 00:06:38,130 Essa foi a noite em que meu pai foi embora. 88 00:06:40,467 --> 00:06:46,038 Mas estava tudo bem porque eu estava de olho e a possibilidade de um encontro alienígena. 89 00:06:46,139 --> 00:06:48,974 Quero dizer, se você sair algo realmente importante por trás, 90 00:06:49,076 --> 00:06:51,944 você volta e pega, não é? 91 00:06:54,414 --> 00:06:56,715 Deus, eu queria aquele alienígena voltar e reivindicar seu olho 92 00:06:56,817 --> 00:06:59,151 mais do que eu queria qualquer coisa na minha vida. 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,353 Eu calculei a possível proveniência, 94 00:07:01,455 --> 00:07:05,591 a forma de vida e a galáxia, velocidades de escape planetárias, janelas de lançamento, 95 00:07:05,692 --> 00:07:09,862 capacidades de combustível necessárias e então esperei. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,180 Meu pai nunca mais voltou. 97 00:07:29,516 --> 00:07:33,786 À medida que fui crescendo, comecei a me interessar por OVNIs, artefatos alienígenas coletados, 98 00:07:33,887 --> 00:07:37,022 observei as estrelas e esperei sozinho pelo meu alienígena. 99 00:07:38,158 --> 00:07:39,592 E então... 100 00:07:39,759 --> 00:07:43,095 -Oi, uh... Oi, hum... -Eu encontrei você, Gwen Cooper. 101 00:07:43,196 --> 00:07:47,299 Eu sou Eugene Jones, e, hum, eu... Tenho grande interesse em seu trabalho, 102 00:07:47,400 --> 00:07:51,203 e, uh, eu tenho algo para... Eu só gostaria de mostrar... 103 00:07:51,271 --> 00:07:52,238 Olá, eu. 104 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 -Oi. Hum... -JACK: Gwen, vamos lá. 105 00:07:53,707 --> 00:07:55,841 -Ok, o que são esses... Esses... -Olha, eu tenho que ir. 106 00:07:55,942 --> 00:07:57,510 Por favor, estes... 107 00:08:01,581 --> 00:08:04,049 Mas não consegui fazer contato. 108 00:08:07,387 --> 00:08:08,888 Hum. Você de novo. 109 00:08:08,989 --> 00:08:12,124 Gwen, eu tenho essa coisa Eu realmente preciso te mostrar. 110 00:08:12,225 --> 00:08:14,193 Desculpe, isso soou... 111 00:08:16,363 --> 00:08:20,866 Eu não consegui fazer você se interessar pelos olhos, não importa o quanto eu tentasse. 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,705 Tem certeza que é meu Eugene? 113 00:08:30,877 --> 00:08:35,881 -Sim, Sra. Jones. -Talvez você não tenha conseguido identificá-lo. 114 00:08:36,783 --> 00:08:38,117 Poderíamos. 115 00:08:42,289 --> 00:08:44,123 Esse é o chá dele. 116 00:08:53,099 --> 00:08:54,266 Merda! 117 00:08:58,638 --> 00:08:59,638 (Suspirando) 118 00:09:00,140 --> 00:09:03,809 -O que estamos fazendo aqui? -Olha isso. 119 00:09:10,183 --> 00:09:12,251 Você entende o que aconteceu para seu irmão, Terry? 120 00:09:12,352 --> 00:09:14,019 -Sim. -O que? 121 00:09:14,120 --> 00:09:16,989 Ele entrou em uma estrada e foi atropelado. 122 00:09:21,795 --> 00:09:25,631 -Onde está seu pai? -Ele trabalha para uma grande empresa na América. 123 00:09:25,732 --> 00:09:26,832 Gwen. 124 00:09:35,275 --> 00:09:36,809 Essa é a moeda piluriana pré-górgona. 125 00:09:36,910 --> 00:09:39,178 -Eu os autentiquei. -São moedas romanas? 126 00:09:39,279 --> 00:09:43,649 Ei, olhe, Rice Krispies. Cara, existem alguns bandidos por aí. 127 00:09:44,150 --> 00:09:47,119 Oh, espere, há algo faltando aqui. 128 00:09:48,521 --> 00:09:51,523 Sra Jones, você sabe o que está faltando da coleção de Eugene? 129 00:09:51,625 --> 00:09:56,595 Por que eles não pararam? Eles mataram meu filho e seguiram em frente. 130 00:09:59,399 --> 00:10:01,000 Com licença. 131 00:10:09,075 --> 00:10:10,876 Sinto muito, Sra. Jones. 132 00:10:13,346 --> 00:10:16,148 Olha, mãe, me desculpe, 133 00:10:17,517 --> 00:10:20,853 mas temos a melhor equipe que já trabalhou nisso. Torchwood, eu, topo. 134 00:10:20,954 --> 00:10:22,888 Nós vamos resolver isso, mãe. 135 00:10:23,623 --> 00:10:27,593 Veja, acho que provavelmente houve algum engano. 136 00:10:27,694 --> 00:10:31,463 Então, uh, então... eu tenho que ir. 137 00:10:44,678 --> 00:10:47,713 Quero saber o que ele comeu pela última vez, onde esteve. 138 00:10:47,814 --> 00:10:49,248 Ah, uau. 139 00:10:49,916 --> 00:10:52,484 Ah, isso é... Isso é... 140 00:10:52,585 --> 00:10:57,823 Estou totalmente... Cristo Todo-Poderoso, o chefe do Vexor Onze. 141 00:10:58,391 --> 00:11:01,960 Sem chance! E... Uau! 142 00:11:02,729 --> 00:11:05,664 Uma mão em uma jarra. 143 00:11:05,765 --> 00:11:10,269 -O que ele estava fazendo naquela estrada? -Ah, porra sabe. Categorizando divisas. 144 00:11:10,370 --> 00:11:11,837 Ele era um geek. 145 00:11:12,205 --> 00:11:16,175 Oh, isso é verdadeiramente lendário. 146 00:11:16,276 --> 00:11:19,712 Gwen, ele tinha uma coisa por você e agora você está se sentindo culpado. 147 00:11:19,813 --> 00:11:23,349 -Cai fora, Owen. -Você faz isso, então. 148 00:11:24,117 --> 00:11:27,386 -Eu faço isso, a autópsia? -Sim. Eu tenho uma pilha de administradores. 149 00:11:27,487 --> 00:11:28,554 OK, bom. 150 00:11:28,655 --> 00:11:30,022 -Tem certeza? -Sim. 151 00:11:30,123 --> 00:11:31,590 -Realmente? -Sim. 152 00:11:32,359 --> 00:11:34,159 Eu estou no céu. 153 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Eu sou? 154 00:11:39,032 --> 00:11:40,532 É isso... 155 00:11:42,769 --> 00:11:46,105 Bisturi número três. Comece no esterno. Pedaço de mijo. 156 00:11:48,041 --> 00:11:49,675 Ok, aqui vamos nós. 157 00:11:50,110 --> 00:11:54,446 Isso também é novo para mim, mas numa investigação como esta... 158 00:11:57,150 --> 00:11:58,484 (ofegante) 159 00:12:00,286 --> 00:12:03,889 Ok, um Vauxhall vermelho foi parado fora de Caernarfon. 160 00:12:03,990 --> 00:12:07,459 Cara muito bêbado admitiu derrubando um homem perto de Cardiff, 161 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 se encaixa na descrição de Eugene. 162 00:12:08,995 --> 00:12:12,431 O homem diz que pensou que ficaria bem então ele seguiu em frente. 163 00:12:12,532 --> 00:12:15,267 OWEN: Ah, ele era um cara legal. Isso é muito triste. 164 00:12:15,368 --> 00:12:18,470 Agora, podemos continuar com algum trabalho adequado, por favor? 165 00:13:27,340 --> 00:13:29,641 Você acha que Eugene cometeu suicídio? 166 00:13:30,510 --> 00:13:32,411 Foi um acidente de viação e não havia nenhum alienígena envolvido. 167 00:13:32,512 --> 00:13:37,082 Veja, eu não tenho tanta certeza porque algo parece muito estranho. 168 00:13:37,784 --> 00:13:43,288 Quer dizer, eu só... Eu simplesmente sinto que há algo acontecendo. 169 00:13:44,290 --> 00:13:48,594 Maravilhoso. Obrigado por esse momento Disney. Agora, quem está fazendo o chá? 170 00:13:48,728 --> 00:13:52,297 Sim, bem, suponho que Eugene seja um pouco estranho e um verdadeiro local e amador para você, Owen. 171 00:13:52,398 --> 00:13:55,067 Agora, por que é que apenas Gwen parece ter coração? 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,536 Sim, não sei se você percebeu, mas o resto de nós somos humanos, 173 00:13:57,637 --> 00:14:00,539 e surpreendentemente, ainda conseguimos continuar com nossos trabalhos. 174 00:14:00,640 --> 00:14:03,842 -Ok, vocês dois. -Ok, tudo bem. Deixe, esqueça. 175 00:14:04,811 --> 00:14:06,044 Eu tenho. 176 00:14:13,486 --> 00:14:15,787 -Tudo a ver com isso. -Então por que diabos você... 177 00:14:15,889 --> 00:14:17,990 Por que as pessoas se comportam dessa maneira? 178 00:14:18,091 --> 00:14:23,362 Porque eles se sentem compelidos. Porque eles... Eles estão amarrados pelo que consideram um... 179 00:14:23,463 --> 00:14:26,365 -Esse é o DVD do Eugene? -Não. 180 00:14:27,800 --> 00:14:31,203 Sim. Foi emprestado por uma locadora de vídeo. 181 00:14:31,304 --> 00:14:34,506 -Você estava roubando as coisas dele? -Eu ia retirar. 182 00:14:35,975 --> 00:14:39,912 -Eu farei isso. -Combina comigo. Haverá uma multa. 183 00:14:58,031 --> 00:15:00,832 -Vou almoçar. -Tudo bem. 184 00:15:08,508 --> 00:15:11,977 Oi. Você sabe quando a locadora da esquina abre? 185 00:15:12,078 --> 00:15:14,646 -Não. Ele é uma lei para si mesmo. -Gwen? 186 00:15:14,747 --> 00:15:18,050 Gwen, o que você está fazendo aqui? Este é o meu café do almoço. É aqui que eu venho... 187 00:15:18,151 --> 00:15:19,985 Você conhece alguém chamado Eugene Jones? 188 00:15:20,086 --> 00:15:23,288 -Sou eu, cara. Esse sou eu. -Altura média, cabelos ruivos, aparência comum. 189 00:15:23,389 --> 00:15:24,823 Não. O que posso fazer por você, amor? 190 00:15:24,924 --> 00:15:27,259 Eu venho aqui todos os dias. Dois ovos, presunto e batatas fritas, todos os dias. 191 00:15:27,360 --> 00:15:29,761 Dois ovos, presunto e batatas fritas, por favor. 192 00:15:31,364 --> 00:15:35,067 Então... Então... Uau, isso é tão estranho. 193 00:15:35,201 --> 00:15:37,803 Eu costumava te seguir por aí. 194 00:15:39,005 --> 00:15:42,975 Agora você está me seguindo. Sim. 195 00:15:49,515 --> 00:15:52,384 Não, você vê, eu não sei de quem são. 196 00:15:53,853 --> 00:15:56,688 Não consigo me lembrar de nada, exceto... 197 00:15:57,790 --> 00:16:01,226 Ligue para Gary, ele pode saber de alguma coisa. Telefone para Gary. 198 00:16:01,327 --> 00:16:03,829 (ECOANDO) Telefone para Gary. Telefone para Gary. 199 00:16:09,369 --> 00:16:11,470 ATENDEDORA DE ATENDIMENTO E: Olá, aqui é Gary. Por favor, deixe uma mensagem. 200 00:16:11,571 --> 00:16:14,606 Olá, meu nome é Gwen Cooper. 201 00:16:15,208 --> 00:16:18,010 Tenho más notícias para você, Gary. 202 00:16:21,280 --> 00:16:25,384 -Eu te ligo mais tarde. -Isso é tão lindo. 203 00:16:25,985 --> 00:16:29,921 NARRADORONTV: Mas essas criaturas antigas tiveram o seu dia. 204 00:16:32,225 --> 00:16:34,459 Por todas essas exuberantes pradarias de samambaias 205 00:16:34,560 --> 00:16:39,731 uma terrível batalha evolutiva estourou entre os novos tipos de répteis. 206 00:16:40,967 --> 00:16:43,969 -Olá. -Ei, lindo. 207 00:16:44,070 --> 00:16:45,904 -Quer pegar um sonho emprestado? -Não, obrigado. 208 00:16:46,005 --> 00:16:48,607 Quero devolver alguns DVDs em nome de alguém que já faleceu. 209 00:16:48,708 --> 00:16:52,678 -Morto? Não me diga. Isso é bem definitivo. -Eugene Jones? 210 00:16:55,448 --> 00:17:00,585 Ei, acho que ele costumava vir aqui, com um amigo. Meio sonhador. 211 00:17:00,687 --> 00:17:02,054 -Mais ou menos... -Irresistível? 212 00:17:02,155 --> 00:17:03,755 -Aparência comum. -Sim. 213 00:17:03,856 --> 00:17:07,359 -Ele morreu em um acidente de viação. -Isso é ruim. Cara legal. 214 00:17:07,994 --> 00:17:09,628 £ 34, por favor. 215 00:17:09,729 --> 00:17:11,096 - £34? - £34? 216 00:17:11,164 --> 00:17:12,731 Sim, desculpe. 217 00:17:13,332 --> 00:17:16,234 Ele está com eles há muito tempo. Não o vejo há meses. 218 00:17:16,335 --> 00:17:19,604 Eu não acho que posso quebrar as regras só porque ele está morto. 219 00:17:19,706 --> 00:17:22,374 -Bastardo cabeça-de-pão. Desculpe, Gwen. -Tudo bem. 220 00:17:24,010 --> 00:17:25,310 Ele... 221 00:17:27,447 --> 00:17:30,982 Ele... Ele "entrou no trânsito em sentido contrário?" 222 00:17:31,084 --> 00:17:32,784 Veja, muitas pessoas vêm aqui. 223 00:17:32,885 --> 00:17:35,654 Eles não querem mais ser eles mesmos. Eles querem ser outra pessoa. 224 00:17:35,755 --> 00:17:38,156 Eles querem que eu os transporte. 225 00:17:38,257 --> 00:17:40,058 -E você, amor? -Ah, deixe isso de lado. 226 00:17:40,159 --> 00:17:45,130 -Vou bem obrigado. E você? -Meu? Estou fora daqui. 227 00:17:45,832 --> 00:17:49,334 Mudando-me para Londres em alguns meses. Você sabe o que estou dizendo? 228 00:17:49,435 --> 00:17:53,505 Você vê, sem desrespeito, mas Eugene tinha um perdedor escrito através dele 229 00:17:53,606 --> 00:17:55,307 como Brighton em um pedaço de pedra. 230 00:17:55,408 --> 00:17:59,311 Talvez ele simplesmente não conseguisse conviver com seu... fracasso. 231 00:18:01,781 --> 00:18:03,515 Você quer assinar o cheque? 232 00:18:05,318 --> 00:18:10,622 EUGÊNIO: Fracasso. Está certo? Minha vida foi apenas um grande fracasso? 233 00:18:10,723 --> 00:18:13,892 Quero dizer, talvez eu nunca tenha vivido bem às minhas primeiras promessas de gênio da matemática 234 00:18:13,993 --> 00:18:19,097 mas isso é porque eu estava esperando pelo alienígena para recolher seu olho e mudar minha vida. 235 00:18:20,700 --> 00:18:24,035 E enquanto eu esperava, Entrei para a Passmore Televendas. 236 00:18:25,772 --> 00:18:29,141 Oh sim. Tudo isso é nauseantemente familiar. 237 00:18:30,276 --> 00:18:35,714 Venda de cozinhas, seguros residenciais, churrasqueiras. Vendendo a vida e ainda esperando. 238 00:18:37,517 --> 00:18:39,951 Jasão, Kevin. 239 00:18:40,887 --> 00:18:45,524 O cara com problema de higiene pessoal. Nada muda, na verdade. 240 00:18:46,192 --> 00:18:49,261 Olá, Morag. Eu e Morag costumávamos sair. 241 00:18:50,563 --> 00:18:54,466 Então, como é que eu consigo lembrar os detalhes da minha fascinante vida diária 242 00:18:54,567 --> 00:18:59,237 mas as duas semanas vitais antes de morrer ainda são um completo mistério para mim? 243 00:18:59,338 --> 00:19:03,708 -Você é Gary? -Yeah, yeah. Como você... Ah, você está... 244 00:19:03,810 --> 00:19:08,079 Gwen, sim, eu só estava pensando se você viu Eugene no dia em que ele morreu? 245 00:19:08,481 --> 00:19:12,184 Não. Desculpe. Só fazendo um cartão, sabe? 246 00:19:14,086 --> 00:19:16,655 "Boa sorte em seu novo emprego." Ele está morto! 247 00:19:16,756 --> 00:19:18,423 -Não. -Para quem é então? 248 00:19:18,524 --> 00:19:21,026 -H é mãe, seu idiota! -Merda. 249 00:19:21,127 --> 00:19:24,262 -Você pode apagar? -Está na esferográfica. 250 00:19:24,363 --> 00:19:27,098 As pessoas simplesmente não entendem. 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 EUGEN E: Não se preocupe, cara, está tudo bem. 252 00:19:29,101 --> 00:19:32,537 É verdade? Ele foi atropelado? 253 00:19:32,638 --> 00:19:34,906 -Sim. -Ah, Deus. 254 00:19:35,942 --> 00:19:39,544 Desculpe. Eu sou Linda. Eu sou o vendedor de prata. 255 00:19:41,614 --> 00:19:46,885 É tudo uma questão de crença, viu? Se necessário, sou Kitchens for a Lifetime. 256 00:19:47,653 --> 00:19:49,888 Eugene sempre foi ele mesmo. 257 00:19:50,823 --> 00:19:53,258 -Ele não era o melhor vendedor, então? -Não. 258 00:19:53,359 --> 00:19:56,628 Eu acho que Craig o manteve ligado pela bondade de seu coração. 259 00:19:57,496 --> 00:19:59,264 Você conheceu Craig? 260 00:20:00,066 --> 00:20:02,067 Ele é seu chefe? Vocês dois são um item? 261 00:20:02,168 --> 00:20:04,302 Um beijo nas senhoras na festa de Natal. 262 00:20:04,403 --> 00:20:08,773 Mas eu realmente não posso falar sobre isso aqui por causa da posição de Craig, você sabe. 263 00:20:09,342 --> 00:20:12,277 Quer se encontrar na hora do almoço para bater um papo? 264 00:20:12,812 --> 00:20:15,280 OK. Onde Gary está sentado? 265 00:20:15,381 --> 00:20:18,617 -Número 50. -Ok, obrigado. Obrigado. 266 00:20:27,326 --> 00:20:28,927 (TOQUE MÓVEL) 267 00:20:30,930 --> 00:20:32,530 -Owen. -Gwen, Jack quer saber onde você está. 268 00:20:32,632 --> 00:20:37,636 Sim, desculpe, eu tinha algumas coisas para resolver. Voltarei mais tarde. 269 00:20:37,737 --> 00:20:39,771 Sim, bem, seja rápido. 270 00:20:43,643 --> 00:20:47,779 -Bem, um dia Eugene ficou muito mal. -Por que? Por que ele estava baixo? 271 00:20:47,880 --> 00:20:50,115 Ele não falaria sobre isso. 272 00:20:50,216 --> 00:20:53,151 De qualquer forma, eu também estava farto, porque o Craig tinha... 273 00:20:53,252 --> 00:20:57,789 Bem, de qualquer forma, eu disse que adoraria afaste-se de tudo e vá para a Austrália. 274 00:20:57,890 --> 00:21:02,394 E Eugene de repente ficou muito animado, ele disse: "Sim. Você tem que ir." 275 00:21:02,495 --> 00:21:06,831 Eu disse: “Mas não tenho dinheiro”. E ele disse que iria conseguir para mim. 276 00:21:06,933 --> 00:21:08,266 Então ele ia pagar por uma passagem 277 00:21:08,367 --> 00:21:10,101 -para você ir para a Austrália com ele? -Mmm. 278 00:21:10,202 --> 00:21:11,770 -Ele estava apaixonado por você? -Oh não. 279 00:21:11,871 --> 00:21:14,906 Ele amava alguém que dizia ser inatingível. 280 00:21:16,709 --> 00:21:19,477 Ele estava apenas tentando cuidar de mim. 281 00:21:19,578 --> 00:21:25,016 Ele disse: "Não fique aqui e desperdice sua vida esperando por algo que pode nunca acontecer." 282 00:21:26,385 --> 00:21:28,987 -Mas de onde ele iria conseguir o dinheiro? -Exatamente. 283 00:21:29,088 --> 00:21:31,122 Você disse: "Você não comprou um novo par de meias em seis anos." 284 00:21:31,223 --> 00:21:34,292 Eu disse: "Você nem teve um novo par de meias em seis anos." 285 00:21:34,393 --> 00:21:35,527 Ele se levantou e disse... 286 00:21:35,628 --> 00:21:36,594 (TOQUE MÓVEL) 287 00:21:36,696 --> 00:21:38,863 Esse é... Esse é o seu telefone. 288 00:21:40,066 --> 00:21:44,302 -Sim, ele disse? -Ele disse: “Vou vendê-lo”. 289 00:21:45,171 --> 00:21:46,738 Eu disse: "O quê?" 290 00:21:47,306 --> 00:21:49,674 Ele disse: “Meu artefato alienígena”. 291 00:21:49,742 --> 00:21:50,875 -Então... -Então? 292 00:21:50,977 --> 00:21:53,178 Então, ele trouxe isso para o trabalho. 293 00:21:59,151 --> 00:22:00,318 É um olho de plástico. 294 00:22:00,419 --> 00:22:04,589 É uma parte do corpo alienígena, e vou vendê-lo no eBay. 295 00:22:04,690 --> 00:22:09,561 Eugene, é muito gentil da sua parte, mas não acho isso vai me levar de ônibus para a cidade 296 00:22:09,662 --> 00:22:11,529 muito menos um vôo para Sydney. 297 00:22:14,033 --> 00:22:15,767 Algumas pessoas riram. 298 00:22:15,868 --> 00:22:19,704 Mas ele foi em frente, e, claro, simplesmente ficou lá. 299 00:22:19,805 --> 00:22:22,841 Ela disse: "Talvez uma foto, você sabe, um pouco mais de uma descrição." Então... 300 00:22:22,942 --> 00:22:26,411 Então, do nada, £ 2. 50, um garoto de Birmingham. 301 00:22:26,779 --> 00:22:27,846 E então... 302 00:22:28,180 --> 00:22:30,815 Eugene, você tem mais alguns lances. 303 00:22:31,984 --> 00:22:33,785 Maldito inferno. 75 libras. 304 00:22:34,854 --> 00:22:40,692 LINDA: Isso foi apenas o começo. 200, 300, 1.000. 305 00:22:41,227 --> 00:22:43,294 Simplesmente continuou subindo. 306 00:22:44,096 --> 00:22:47,832 £ 3.000 por uma peça sobressalente do corpo. 307 00:22:48,334 --> 00:22:52,404 Pete disse que você poderia conseguir um banheiro com aparência de celebridade por menos que isso. 308 00:22:52,505 --> 00:22:55,373 E então, um dia, simplesmente saltou. 309 00:22:58,811 --> 00:23:01,179 Oh, meu Deus, Eugene, você é rico! 310 00:23:04,583 --> 00:23:07,752 £ 15.005. 50. 311 00:23:07,853 --> 00:23:09,788 -Então, quem comprou? -Quem comprou? 312 00:23:09,889 --> 00:23:13,024 Eu não tenho ideia. É tudo culpa minha? 313 00:23:13,592 --> 00:23:15,360 Não, claro que não. 314 00:23:15,461 --> 00:23:16,628 (TOQUE MÓVEL) 315 00:23:16,729 --> 00:23:19,597 Sinto muito. Olá? 316 00:23:19,698 --> 00:23:22,200 -Oi, é a mãe do Eugene. -Sra. Jones. 317 00:23:22,301 --> 00:23:26,304 -Há algo que acho que você deveria ver. -Ok, eu vou aí. 318 00:23:27,406 --> 00:23:31,843 Essa era a mãe de Eugene. Sinto muito, Linda, vou ter que ir. Desculpe. 319 00:23:34,547 --> 00:23:36,614 (APLAUSOS NA TV) 320 00:23:39,018 --> 00:23:42,320 SR. JON ES NA TV: Lá está ele, meu filho na final interescolar de matemática. 321 00:23:42,421 --> 00:23:46,257 Grande momento. Concorrente mais jovem do País de Gales. 322 00:23:46,892 --> 00:23:51,062 QUIZMASTER: Então, é tudo uma questão de fio. A última questão resolverá a final. 323 00:23:52,364 --> 00:23:57,102 Qual curva é representada por y-quadrado = 4ax? 324 00:23:58,671 --> 00:23:59,804 MULHER: Vamos, Eugene. 325 00:23:59,905 --> 00:24:03,508 MRJONES: Você tem um cérebro do tamanho de Parque de Armas de Cardiff. Qual é o maldito problema? 326 00:24:03,609 --> 00:24:07,312 QUIZMASTER: Qual curva é representada por y-quadrado=4ax? 327 00:24:07,413 --> 00:24:11,449 MRJONES: Não faça isso. Não me decepcione, garoto. 328 00:24:11,550 --> 00:24:15,487 QUIZMASTER: Não, o tempo acabou. Sem pontos adicionais. 329 00:24:15,588 --> 00:24:16,654 (AU DIENCE VAIANDO NA TV) 330 00:24:16,755 --> 00:24:18,690 As notas finais são... 331 00:24:19,125 --> 00:24:22,927 Eu não entendo. Alguém lhe deu o olho como prêmio de consolação? 332 00:24:23,028 --> 00:24:26,297 Sim, foi aquele Sr. Garrett, o professor de ciências. 333 00:24:27,299 --> 00:24:32,570 Um olho de plástico como prêmio de consolação. Ainda assim, Eugene valorizava isso. 334 00:24:33,105 --> 00:24:35,974 -Essa foi a noite em que meu pai saiu. -Foi embora. 335 00:24:36,675 --> 00:24:38,443 -Você pode parar agora, mãe. -O que você quer dizer? 336 00:24:38,544 --> 00:24:41,446 Ele está morto. Ele pode ter sido capaz de enquadrar a raiz da maldita raiz quadrada 337 00:24:41,547 --> 00:24:45,150 -mas ele não conseguiu atravessar a maldita estrada. -Terry, por favor! 338 00:24:46,352 --> 00:24:50,121 Ele vendeu o olho online. Então algo deve ter acontecido. 339 00:24:50,222 --> 00:24:53,491 Papai foi embora quando descobriu que Eugene era um fracasso. Isso é o que Eugene sempre dizia. 340 00:24:53,592 --> 00:24:56,628 Isso não é verdade. Nada disso é verdade. 341 00:24:57,730 --> 00:24:59,864 Ele foi por causa do trabalho. 342 00:24:59,965 --> 00:25:04,068 -Ele tem um trabalho muito importante. -O Sr. Jones sabe sobre Eugene? 343 00:25:05,004 --> 00:25:10,375 Bem, você vê, ele trabalha para uma grande corporação na América. 344 00:25:10,476 --> 00:25:13,411 Pare de nos dar essa merda. Ele não é o Super-Homem, mãe. 345 00:25:13,512 --> 00:25:16,080 Ele trabalha numa garagem em Filey Road. 346 00:25:16,182 --> 00:25:18,082 Eugene o encontrou há cerca de duas semanas. 347 00:25:18,184 --> 00:25:21,819 Ele o encontrou na Internet. Ele é caixa, trabalha à noite. 348 00:25:27,826 --> 00:25:31,563 Oh, Deus, agora me lembro por que vendi o olho. 349 00:25:37,236 --> 00:25:39,470 A vida pode ser uma grande decepção, não é? 350 00:25:39,572 --> 00:25:43,441 Todos esses anos eu acreditei em meu pai tinha ido para a América porque era um fracasso, 351 00:25:43,542 --> 00:25:48,846 e aqui estava ele o tempo todo, fazendo o que era importante, trabalho secreto em Filey Road, Cardiff. 352 00:25:50,349 --> 00:25:54,052 Quando eu o encontrei, Eu não aguentava nem dizer olá. 353 00:25:54,153 --> 00:25:57,522 eu passei minha vida acreditando em histórias estúpidas, fantasias. 354 00:25:57,990 --> 00:25:59,791 Eu desperdicei minha vida. 355 00:26:00,826 --> 00:26:04,028 Uma vez que eu o vi lá, tudo que eu sonhei era como lixo, 356 00:26:04,129 --> 00:26:07,432 era só um monte de merda, incluindo o olho. 357 00:26:09,568 --> 00:26:11,336 Então por que não vendê-lo? 358 00:26:11,937 --> 00:26:14,639 Junto com o tratamento do caruncho e isolamento de sótão 359 00:26:14,740 --> 00:26:17,942 e todas as outras porcarias flutuando ao redor do mundo. 360 00:26:19,445 --> 00:26:23,615 Linda foi bem-vinda ao dinheiro. Não! Não, não, Gwen! 361 00:26:23,682 --> 00:26:24,749 (BIP) 362 00:26:29,121 --> 00:26:31,389 Não quero nada com ele. 363 00:26:36,362 --> 00:26:39,697 -Desculpe. -Tudo bem. 364 00:27:00,686 --> 00:27:02,720 Você desligou seu telefone. 365 00:27:03,789 --> 00:27:05,423 Foi Eugênio. 366 00:27:07,326 --> 00:27:10,028 Ele não entendia por que seu pai foi embora. 367 00:27:10,129 --> 00:27:12,664 -Ele só precisa de um pouco de ajuda. -Para fazer o quê? Ele está morto. 368 00:27:12,765 --> 00:27:17,135 -Sim, Jack, eu sei que ele está morto, mas... -Isso não parece bom, Gwen. 369 00:27:18,003 --> 00:27:20,071 -Tenho trabalho a fazer. -OK. 370 00:27:20,172 --> 00:27:24,742 Eh? Não. Você não pode simplesmente parar. Quero dizer, e quanto aos £ 15.000? 371 00:27:24,843 --> 00:27:26,477 -Gwen, Gwen... -Ok, ouça isso. 372 00:27:26,578 --> 00:27:30,348 Eugene tinha um olho alienígena em sua coleção. Ele vendeu online. 373 00:27:30,449 --> 00:27:32,083 O quê, como um Sexto Olho? 374 00:27:33,385 --> 00:27:35,853 -Um Sexto Olho Dogon? -Talvez. 375 00:27:37,723 --> 00:27:40,625 É possível. Havia um comércio neles. 376 00:27:40,726 --> 00:27:44,028 -Quem está com isso? -Não sei, mas quase o localizei. 377 00:27:44,129 --> 00:27:48,399 -O que exatamente é um Sexto Olho, quero dizer, exatamente? -É um lá atrás. 378 00:27:48,534 --> 00:27:51,235 Vamos ver atrás de você onde você esteve. 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,404 Meio que coloca as coisas em perspectiva. 380 00:27:54,039 --> 00:27:57,108 É útil, divertido, um pouco assustador, é por isso que eles eram procurados. 381 00:27:57,209 --> 00:28:00,211 -Ver? Veja, eu te disse. -Posso pegar para você. 382 00:28:01,547 --> 00:28:03,848 Meu alienígena, viu? Ver? 383 00:28:04,616 --> 00:28:06,484 Ok, você tem o fim de semana. 384 00:28:06,885 --> 00:28:11,656 -Mas mantenha seu telefone ligado. -Deus, você é brilhante. 385 00:28:12,458 --> 00:28:16,060 E eu também sou brilhante. Ah, sim, claro. 386 00:28:16,161 --> 00:28:19,130 Gary e eu íamos para aquela palestra em Aberystwyth. 387 00:28:20,366 --> 00:28:23,801 Buracos negros e antimatéria foram muito importantes para mim e Gary. 388 00:28:23,902 --> 00:28:27,939 Mas se vou passar uma noite à beira-mar, Eu sei com quem prefiro estar. 389 00:28:29,375 --> 00:28:33,878 Eu confiaria em você com minha vida se, você sabe, eu ainda tivesse um. 390 00:29:09,681 --> 00:29:10,848 Gary. 391 00:29:22,694 --> 00:29:24,695 Não estou orgulhoso do que fiz. 392 00:29:26,598 --> 00:29:28,065 Você aumentou o lance? 393 00:29:28,167 --> 00:29:32,904 Criei três ou quatro aliases online e os usou para inflacionar o preço. 394 00:29:33,505 --> 00:29:38,443 -Mas por que? -No começo, só para animá-lo. Ele estava infeliz. 395 00:29:39,411 --> 00:29:44,382 Então a licitação disparou e conseguimos... Quer dizer, eu estava envolvido no início. 396 00:29:45,017 --> 00:29:48,319 Eu estava apenas ajudando Eugene a ganhar dinheiro, e então uma manhã... 397 00:29:49,922 --> 00:29:51,088 Gary. 398 00:29:52,458 --> 00:29:53,491 Gary. 399 00:29:55,160 --> 00:29:56,794 -Acho que é ele. -Quem? 400 00:29:56,895 --> 00:29:58,996 O alienígena. Meu alienígena. 401 00:30:00,132 --> 00:30:03,334 acho que ele voltou para reivindicar o que é dele por direito. 402 00:30:03,435 --> 00:30:07,538 Gary, eu parei de acreditar nele. Quer dizer, eu pensei que era um idiota total, 403 00:30:07,639 --> 00:30:11,843 mas quem mais estaria licitando tanto dinheiro para uma prótese ocular? 404 00:30:11,944 --> 00:30:13,511 Quero dizer, ele não conseguiu entrar em contato comigo de qualquer outra forma, então... 405 00:30:13,612 --> 00:30:16,481 -Então ele escolheu o eBay? -Bem, ciberespaço. 406 00:30:16,582 --> 00:30:20,418 Quero dizer, até mesmo um leilão online tem uma certa simetria elegante. 407 00:30:22,120 --> 00:30:24,655 Acho que finalmente vou conhecê-lo. 408 00:30:25,557 --> 00:30:30,895 Bem, eu estava em dúvida no começo, você sabe, e então de repente, do nada, bam, £ 15.000. 409 00:30:30,996 --> 00:30:34,065 Quero dizer, a oferta saltou para £ 15.000. 410 00:30:34,166 --> 00:30:36,534 Sim, sim, sim. Lembro-me de conversarmos. 411 00:30:36,635 --> 00:30:41,072 -Achei que eram £15.005. 50. -Sim, foi, sim. 412 00:30:41,173 --> 00:30:43,074 Sim. Quero dizer, eu não gastaria tanto dinheiro 413 00:30:43,175 --> 00:30:47,445 a menos que fosse meu, parte privada do corpo ou algo assim. 414 00:30:47,546 --> 00:30:48,579 -Você faria? -Não. 415 00:30:48,680 --> 00:30:50,314 -Não. -Sem chance. 416 00:30:50,582 --> 00:30:54,418 Eu lembro, sim, esperei alguns dias e então recebi um e-mail 417 00:30:54,520 --> 00:30:57,822 me dizendo para ir... Venha a um restaurante. 418 00:30:58,824 --> 00:31:01,158 Você viu Eugene no dia em que ele morreu, não foi? 419 00:31:01,260 --> 00:31:04,862 Sim, eu me encontrei com ele antes de ir ao encontro do alienígena. 420 00:31:04,963 --> 00:31:08,099 -Tomei uma xícara de café. Ele estava com medo. -Eu estava? Claro que estava. 421 00:31:08,200 --> 00:31:12,436 Então, ele foi fazer a troca. £ 15.005. 50 para o olho, certo? 422 00:31:12,538 --> 00:31:15,039 E isto foi algures na A48, talvez? 423 00:31:15,140 --> 00:31:16,574 -Ou não. -Ou não? 424 00:31:16,675 --> 00:31:19,577 Eugene era muito reservado. Poderia ter sido em Splott. 425 00:31:19,645 --> 00:31:20,945 Splott? 426 00:31:21,346 --> 00:31:25,616 -Isso não parece certo, cara. -Quem são essas pessoas que estão com você, Gary? 427 00:31:27,719 --> 00:31:32,523 Por que Eugene tiraria uma foto dos seus sapatos? E de quem são os outros sapatos? 428 00:31:32,624 --> 00:31:35,526 São apenas sapatos aleatórios, eu acho. 429 00:31:37,129 --> 00:31:38,563 Sinto falta dele. 430 00:31:55,981 --> 00:32:01,719 Sim, sim, posso me lembrar. Chamei um táxi, e então coloquei o olho em um saco para freezer. 431 00:32:02,287 --> 00:32:08,059 E então houve... Sim. eu estava subindo esta estrada, subindo em direção a, hum... 432 00:32:08,160 --> 00:32:13,931 (GAGUEANDO) Um prédio brilhante com uma grande porta que dizia algo sobre, hum... 433 00:32:14,499 --> 00:32:18,970 Oh, algo sobre, uh, felicidade. 434 00:32:20,405 --> 00:32:23,074 (ECOANDO) Felicidade. Felicidade. 435 00:32:27,613 --> 00:32:30,114 Não quero que você descubra o que aconteceu. 436 00:32:31,083 --> 00:32:32,850 Eu não quero que isso acabe. 437 00:32:36,455 --> 00:32:37,722 Eu te amo. 438 00:32:37,823 --> 00:32:40,458 (ECOANDO) Eu te amo. Eu te amo. 439 00:33:19,564 --> 00:33:21,599 (TOQUE DO ALARME) 440 00:33:29,341 --> 00:33:31,208 Pensei que estávamos de férias. 441 00:33:43,088 --> 00:33:45,656 Sim. Sim, é isso. 442 00:33:47,325 --> 00:33:50,995 Subimos a colina e lá estava ele. Lá estava, o... 443 00:33:54,132 --> 00:33:55,599 O cozinheiro feliz. 444 00:34:12,317 --> 00:34:16,754 Sim, sim, eu andei em direção à porta me perguntando quem exatamente eu iria conhecer, 445 00:34:17,355 --> 00:34:20,791 animado, bastante estressado, me cagando, francamente. 446 00:34:22,494 --> 00:34:25,996 Abri a porta. Eu entrei 447 00:34:27,299 --> 00:34:28,332 e vi... 448 00:34:28,433 --> 00:34:30,668 Eu estive procurando um par de sapatos assim há muito tempo. 449 00:34:30,769 --> 00:34:32,136 E vi... 450 00:34:33,772 --> 00:34:36,674 E vi... meus companheiros. 451 00:34:52,457 --> 00:34:56,894 Oi, pessoal. Que bom ver você, mas eu tenho o encontro. 452 00:34:57,996 --> 00:35:01,766 -Somos nós. -Sim, eu sei, mas ele não vai querer multidão. 453 00:35:03,335 --> 00:35:06,437 Vou me encontrar com o comprador. Vou conhecer o alienígena. 454 00:35:06,538 --> 00:35:10,875 Nós somos o alienígena, cara. Nós compramos. 455 00:35:10,976 --> 00:35:12,643 -O que? -Aqui. 456 00:35:13,678 --> 00:35:17,915 -O que você está comendo? -Hum, vou tomar um milkshake, obrigado. Banana. 457 00:35:19,017 --> 00:35:22,319 Sim. Então, somos os compradores oficiais. 458 00:35:23,355 --> 00:35:25,656 Podemos ver a mercadoria? 459 00:35:35,133 --> 00:35:37,134 Eu não sei bem o que você está tentando me dizer aqui. 460 00:35:37,235 --> 00:35:41,038 Veja, fizemos isso como uma brincadeira para animá-lo. Quero dizer, não pensávamos que seríamos os verdadeiros compradores. 461 00:35:41,139 --> 00:35:44,775 Então ele disse que você disse você pensou que era o alienígena, e nós pensamos, 462 00:35:44,876 --> 00:35:50,514 "Bem, isso é engraçado, não é? Vamos, Eugene, caia na real." 463 00:35:50,615 --> 00:35:53,250 Mas aí pensamos: “Deixa ele sonhar, cara. 464 00:35:53,351 --> 00:35:56,654 "A vida é curta e muito chata." 465 00:35:57,189 --> 00:35:59,790 Então, continuamos apostando e então... 466 00:35:59,891 --> 00:36:02,660 Você ofereceu £ 15.000 pelo olho? 467 00:36:02,761 --> 00:36:07,464 Não nós. Não, de jeito nenhum. Acontece que houve um interesse real. 468 00:36:07,566 --> 00:36:10,534 Outra pessoa deu o lance de 15 mil, mas então ele ficou ganancioso. 469 00:36:10,635 --> 00:36:11,836 Ketchup, por favor. 470 00:36:11,937 --> 00:36:14,972 Simplesmente não pude resistir a mais um mísero lance. £ 15.005. 50. 471 00:36:15,073 --> 00:36:19,176 E então, bem, nada. Nada. Endville. 472 00:36:19,277 --> 00:36:21,645 Ok, cale a boca, Gary. 473 00:36:23,114 --> 00:36:25,149 A questão é que nós compramos. 474 00:36:25,717 --> 00:36:27,685 Nós somos os compradores. 475 00:36:27,953 --> 00:36:29,286 Ta-da! 476 00:36:30,555 --> 00:36:34,592 Então você tem £ 15.005. 50 em você, não é? 477 00:36:34,693 --> 00:36:38,128 -Temos £34. -£ 34, Eugênio. 478 00:36:38,230 --> 00:36:42,032 -Isso não é uma cutucada no olho, por assim dizer. -Estou chamando um táxi. 479 00:36:42,367 --> 00:36:43,601 Ei, vá devagar. 480 00:36:48,807 --> 00:36:51,008 -Milkshake de banana? -Obrigado. 481 00:36:53,879 --> 00:36:56,380 Se tudo isso é uma piada tão idiota, por que você quer isso? 482 00:36:56,481 --> 00:36:59,283 Tenho um amigo com deficiência visual. 483 00:37:01,119 --> 00:37:04,388 Você vai revender online, não é? Seus idiotas baratos! 484 00:37:04,489 --> 00:37:06,090 -Você sabe que ele está lá fora. -Quem está aí? 485 00:37:06,191 --> 00:37:09,326 O alienígena e ele pagarão qualquer coisa. Ele pagará qualquer coisa. 486 00:37:09,427 --> 00:37:14,031 Eugênio, cara. Sou tão parcial quanto qualquer outro cara para um pouco de ficção científica, mas, o quê? 487 00:37:14,132 --> 00:37:18,035 Um velhote verde com seis olhos? Caia na real, cara. 488 00:37:18,136 --> 00:37:19,336 Verifiquei o histórico de lances. 489 00:37:19,437 --> 00:37:23,774 Mr C Blackstaff é um colecionador de coisas efêmeras alienígenas e recordações nazistas. 490 00:37:25,243 --> 00:37:26,944 Também Beanie Babies. 491 00:37:27,445 --> 00:37:30,514 Um pouco cuco, mas cativantemente rico. 492 00:37:31,516 --> 00:37:34,151 E se ele estiver disposto a pagar £15.000... 493 00:37:39,157 --> 00:37:40,324 Ei! 494 00:37:40,825 --> 00:37:44,528 -Então, agora eles estão incomodando os clientes. -Você entrou? 495 00:37:44,596 --> 00:37:45,796 Bem, eu tentei. 496 00:37:48,633 --> 00:37:52,069 EUGÉNIE: Eu realmente não sabia o que o olho era mais 497 00:37:54,039 --> 00:37:58,475 mas eu estava condenado se eu fosse deixar isso passar por £ 34 e um milkshake de banana. 498 00:38:06,985 --> 00:38:10,220 -Heimlich! Heimlich! -O que você está fazendo? 499 00:38:10,322 --> 00:38:12,823 Pegando a mercadoria, idiota! Pegue o milk-shake! 500 00:38:17,529 --> 00:38:21,732 Bem, isso não é um comportamento aceitável, não em um Happy Cook. 501 00:38:21,833 --> 00:38:24,635 Eles estavam fazendo um espetáculo público de si mesmos. 502 00:38:29,474 --> 00:38:32,509 E foi isso. Ele saiu pela porta e foi embora. 503 00:38:33,078 --> 00:38:37,581 -Oh meu Deus. Isso é tão estranho. -Seus bastardos, vocês estão tão mortos. 504 00:38:37,716 --> 00:38:41,785 Quero dizer, Josh, você é apenas um idiota, mas, Gary, éramos... quero dizer, éramos amigos. 505 00:38:41,886 --> 00:38:43,988 -Oi, boneca. -Você está falando comigo? 506 00:38:44,089 --> 00:38:48,258 Sim. Desculpe. Olha, eu não sei se você se lembra de nós da semana passada. 507 00:38:48,360 --> 00:38:50,661 -Sim. -Sim, agora a questão é, 508 00:38:50,762 --> 00:38:52,930 pode haver pessoas entrando para fazer perguntas. 509 00:38:53,031 --> 00:38:55,966 -Uma mulher especificamente, e eu acho... -José. 510 00:38:56,067 --> 00:38:58,202 ...seria do seu interesse se... 511 00:38:58,303 --> 00:39:01,238 -Cala a boca, Josh. -A mulher está obedecendo, cara. 512 00:39:04,409 --> 00:39:07,211 OK. Legal. 513 00:39:10,348 --> 00:39:13,784 -Por que você fez isso, idiota? -Sinto falta dele. 514 00:39:23,328 --> 00:39:25,696 Então ele saiu correndo e vocês dois correram atrás dele? 515 00:39:25,797 --> 00:39:28,899 Sim, nós o perseguimos pelo estacionamento, mas Eugene foi bastante rápido. 516 00:39:29,000 --> 00:39:32,703 -Josh tinha sapatos novos. Ele estava fazendo barulho. -Ei, ei, você está acima do peso. 517 00:39:32,804 --> 00:39:36,540 Ele atravessou a estrada e nós o perdemos. Honesto com Deus. 518 00:39:38,309 --> 00:39:40,944 -OK. -É isso. 519 00:39:42,881 --> 00:39:44,048 OK. 520 00:39:45,517 --> 00:39:49,286 Todos aqueles carros. Todas aquelas vidas se movendo pelo espaço. 521 00:39:49,788 --> 00:39:54,658 Olá? Você pode me dar o número para Filey Garage, Filey Road, Cardiff, por favor? 522 00:39:54,759 --> 00:40:00,164 Toda aquela humanidade passando zunindo em um frenesi de hambúrgueres e batatas fritas, 523 00:40:00,265 --> 00:40:04,568 diversão em feriados, pneus estourados, crianças gritando 524 00:40:04,669 --> 00:40:07,538 -e ataques cardíacos repentinos. -Me passe, obrigado. 525 00:40:10,675 --> 00:40:12,042 Senhor Jones? 526 00:40:12,677 --> 00:40:16,246 Você não me conhece, mas sou amigo do seu filho, Eugene. 527 00:40:18,049 --> 00:40:20,150 Tenho más notícias, receio. 528 00:40:20,485 --> 00:40:22,019 Agora eu me lembro. 529 00:40:23,321 --> 00:40:26,356 Além de um zumbido no meu ouvido onde Josh me bateu, eu me senti bem. 530 00:40:26,458 --> 00:40:28,926 Eu estava correndo por um campo em uma manhã de sábado. 531 00:40:29,027 --> 00:40:32,663 O cheiro de escapamento e milkshake de banana, uma leve náusea, 532 00:40:32,764 --> 00:40:35,165 coração batendo muito rápido porque eu não estava em boa forma. 533 00:40:35,266 --> 00:40:38,202 Todas as coisas que dizem que você está vivo. 534 00:40:48,313 --> 00:40:51,281 Por direito, eu deveria estar bem chateado. 535 00:40:51,382 --> 00:40:55,185 Meus amigos me traíram e não conheci nenhum alienígena. 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,755 Mas percebi que quando engoli o olho no Cozinheiro Feliz, 537 00:40:58,857 --> 00:41:03,861 Me foi dada a chance de olhar para trás em minha vida e ver o que realmente era. 538 00:41:05,997 --> 00:41:08,699 Gary, vou sentir sua falta. 539 00:41:10,969 --> 00:41:14,471 Não é a maior participação que você poderia esperar, mas ainda assim... 540 00:41:15,640 --> 00:41:20,377 Eu gostaria de poder... Deus, Gwen, eu gostaria de poder dizer obrigado. 541 00:41:23,181 --> 00:41:24,748 E aqui está ele, 542 00:41:26,684 --> 00:41:30,087 meu pai, apenas 14 anos atrasado. 543 00:41:42,033 --> 00:41:44,735 Então, agora eu sei que não foi minha culpa meu pai ter ido embora, 544 00:41:46,104 --> 00:41:50,240 e que, claro, ele não era o Superman ou mesmo um alienígena. 545 00:41:51,876 --> 00:41:54,077 Ele é apenas um cara comum. 546 00:41:54,546 --> 00:41:55,746 Uh... 547 00:41:56,648 --> 00:41:57,981 Eugênio... 548 00:42:01,819 --> 00:42:03,220 Ele era um bom menino, 549 00:42:04,255 --> 00:42:07,024 mas de alguma forma as coisas deram errado. 550 00:42:08,259 --> 00:42:09,660 Eu não estava lá. 551 00:42:11,462 --> 00:42:13,864 Eu gostaria de tê-lo visto antes. 552 00:42:17,669 --> 00:42:20,804 Um cara comum que bagunçou as coisas. 553 00:42:23,107 --> 00:42:25,542 554 00:42:27,378 --> 00:42:30,948 555 00:42:31,749 --> 00:42:37,554 e descendo a montanha 556 00:42:38,957 --> 00:42:45,028 e todas as flores morrendo 557 00:42:45,563 --> 00:42:51,235 e devo ficar para trás 558 00:42:53,037 --> 00:42:56,173 559 00:42:56,274 --> 00:43:00,944 560 00:43:01,479 --> 00:43:08,218 e branco com neve 561 00:43:09,621 --> 00:43:16,627 e na sombra 562 00:43:19,697 --> 00:43:20,697 563 00:43:20,798 --> 00:43:21,832 No. 564 00:43:22,433 --> 00:43:23,634 565 00:43:23,701 --> 00:43:25,002 Ainda não. 566 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 Papai bagunçou as coisas e foi embora, 567 00:43:29,340 --> 00:43:32,509 e isso é uma pena, realmente, é uma pena terrível, 568 00:43:33,678 --> 00:43:35,946 porque sentimos falta um do outro 569 00:43:37,682 --> 00:43:39,116 completamente. 570 00:43:52,163 --> 00:43:57,200 Você sabe, 28 é um daqueles números perfeitos. É igual à soma de seus divisores. 571 00:43:58,036 --> 00:44:01,138 Tenho 28 anos. Eu tinha 28 anos. 572 00:44:04,342 --> 00:44:07,044 Acho que terei que ir logo, Gwen. 573 00:44:07,145 --> 00:44:09,413 -Ah, Deus. -Sim. 574 00:44:12,850 --> 00:44:16,520 Também 28 centímetros por segundo é a velocidade máxima de uma lagosta solitária. 575 00:44:16,621 --> 00:44:17,654 (ABERTURA DA PORTA) 576 00:44:18,389 --> 00:44:20,791 Ah, oi, obrigado. 577 00:44:20,892 --> 00:44:24,561 -Me desculpe por ter que pedir para você fazer isso. -Sim, sem problemas. 578 00:44:30,868 --> 00:44:32,436 SENHORA JON ES: Olá, amor. 579 00:44:34,872 --> 00:44:37,407 Então, se é o olho que me mantém aqui, 580 00:44:37,508 --> 00:44:41,878 agora não está mais dentro de mim, por que diabos eu ainda estou por aí? 581 00:44:47,051 --> 00:44:48,418 Eugênio? 582 00:44:52,156 --> 00:44:55,192 O olho está na bolsa agora, e não em você. 583 00:44:55,860 --> 00:44:56,893 Você está... 584 00:45:07,105 --> 00:45:08,872 -Olá, estranho. -Você entendeu? 585 00:45:08,973 --> 00:45:10,374 Sim, entendi. 586 00:45:11,676 --> 00:45:13,944 (ASSOBIANDO) Impressionante. 587 00:45:14,612 --> 00:45:18,348 -Bem, ainda não fizemos os testes, então... -Vamos, temos que ir. 588 00:45:19,150 --> 00:45:21,518 -Jack, você pode me dar cinco? -Sim. 589 00:45:41,439 --> 00:45:45,976 EUGENE: Numa vida média, o coração humano baterá dois milhões de vezes. 590 00:45:46,344 --> 00:45:51,248 Você produzirá mais de 8.000 galões de saliva e crescer 350 milhas de cabelo. 591 00:45:53,584 --> 00:45:56,953 Você comerá o equivalente em peso de seis elefantes. 592 00:45:57,221 --> 00:45:59,489 Oh, a vida não é incrível? 593 00:45:59,624 --> 00:46:02,225 Gwen. Gwen! 594 00:46:03,828 --> 00:46:05,128 Gwen! 595 00:46:07,632 --> 00:46:08,665 Oh ! 596 00:46:13,938 --> 00:46:15,305 MULHER: Ela só... 597 00:46:21,312 --> 00:46:22,779 -Oi eu. -Oi. 598 00:46:23,815 --> 00:46:25,248 Oh meu Deus. 599 00:46:26,250 --> 00:46:28,185 -Eugênio. -Você está bem? 600 00:46:29,020 --> 00:46:31,521 É tão bom ver você. 601 00:46:31,622 --> 00:46:33,690 -Eugene, você está na minha perna. -Ah, desculpe. 602 00:46:33,791 --> 00:46:36,359 Não, não, está tudo bem. Está tudo bem. 603 00:46:36,461 --> 00:46:38,628 Está tudo bem. Está tudo bem. 604 00:46:41,065 --> 00:46:42,432 Ele pode me ver? 605 00:46:42,533 --> 00:46:44,401 -Eugênio. -Ele pode me ver. 606 00:46:44,502 --> 00:46:45,735 (GWEN RI) 607 00:46:49,574 --> 00:46:51,575 -Obrigado. -Não, obrigado. 608 00:46:52,677 --> 00:46:56,012 -Obrigado. Você acabou de salvar minha vida. -Tudo bem. 609 00:46:58,716 --> 00:47:01,952 Isso é inacreditável. Isso é inacreditável. 610 00:47:03,054 --> 00:47:05,388 Ah, Deus. Eu acho que é isso. 611 00:47:15,299 --> 00:47:16,700 Adeus, Gwen. 612 00:47:21,472 --> 00:47:23,206 Não vá agora, Eugene. 613 00:47:24,942 --> 00:47:27,143 Eugene, por favor, não vá agora. 614 00:47:29,013 --> 00:47:30,547 Eugênio, por favor. 615 00:47:33,184 --> 00:47:34,351 Por favor! 616 00:47:34,452 --> 00:47:37,787 A vida média é cheia de quase acidentes e sucessos absolutos, 617 00:47:37,889 --> 00:47:40,156 de grandes amores e pequenos desastres. 618 00:47:40,258 --> 00:47:44,761 É feito de milkshakes de banana, isolamento de loft e sapatos aleatórios. 619 00:47:44,862 --> 00:47:47,898 É absolutamente comum e verdadeiramente, verdadeiramente incrível. 620 00:47:48,866 --> 00:47:53,670 O que você precisa perceber é que está tudo aqui, agora. Então respire fundo e engula tudo. 621 00:47:53,771 --> 00:47:59,042 Porque, acredite em mim, a vida passa rapidamente, e então, de repente, é... 622 00:48:03,047 --> 00:48:05,282 Pelo menos não era uma nave cheia de alienígenas. 623 00:48:05,383 --> 00:48:08,451 -JACK: Em que ano? Eu preciso saber. -195 3. 624 00:48:08,553 --> 00:48:12,489 Apenas três pessoas perdidas que de alguma forma tornar-se nossa responsabilidade. 625 00:48:12,823 --> 00:48:16,993 Um homem como você, fora de seu tempo, sozinho e assustado. 626 00:48:17,094 --> 00:48:19,763 Eu odeio esse lugar imundo e fedorento! 627 00:48:19,897 --> 00:48:21,064 Eu morri uma vez. 628 00:48:21,432 --> 00:48:23,533 São como dois mundos separados, 629 00:48:23,634 --> 00:48:26,870 há Torchwood, então há a vida real. 630 00:48:29,073 --> 00:48:29,873 Estou com medo.