1 00:00:03,537 --> 00:00:05,104 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,041 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,912 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,380 --> 00:00:16,349 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,751 E você tem que estar pronto. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,194 (RAPOSA GRITANDO) 7 00:00:32,533 --> 00:00:33,966 Quase lá. 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,937 Nós estivemos muito ocupados já que vocês foram alojados aqui. 9 00:00:38,072 --> 00:00:41,941 Esta é sua primeira vez? Os outros estão brincando com você? É isso? 10 00:00:42,943 --> 00:00:47,447 Meu nome é Maria. Maria, como a Virgem. 11 00:00:50,818 --> 00:00:52,752 Homem religioso, não é? 12 00:00:58,292 --> 00:00:59,859 Eu não sou seu maldito cão de caça. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,504 SOLDADO: Puta! 14 00:01:23,117 --> 00:01:24,951 (GRITÓRIA ELETRÔNICA ED DE ALTO PITCH) 15 00:01:52,546 --> 00:01:57,784 (GRITÓRIA ELETRÔNICA ED DE ALTO PITCH) 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,253 (GU N ARMANDO) 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,967 As prostitutas têm orações? 18 00:02:16,203 --> 00:02:17,470 (GU N FOGO) 19 00:03:10,691 --> 00:03:11,791 JACK: Uma vez, apenas uma vez, 20 00:03:11,892 --> 00:03:14,460 Eu gostaria de entrar em uma dessas tendas e descobrir que é uma festa. 21 00:03:14,561 --> 00:03:19,031 Você sabe, com comida e bebida, pessoas dançando, uma garota chorando no canto. 22 00:03:19,132 --> 00:03:20,766 -É alienígena? -E como. 23 00:03:20,868 --> 00:03:25,171 Estou captando vestígios de ilmenita, piroxênio e até matéria escura. 24 00:03:25,539 --> 00:03:27,707 -Tem ideia do que seja? -Não faço ideia. 25 00:03:27,808 --> 00:03:31,110 Pode ser uma arma ou um grampeador bem grande. Como está nosso amigo aí? 26 00:03:31,211 --> 00:03:34,046 -Ela está morta. -Sim, obrigado, Quincy. "Ela"? 27 00:03:34,147 --> 00:03:36,949 -A julgar pelo tamanho do crânio dela. -Há quanto tempo eles estão aqui, Tosh? 28 00:03:37,050 --> 00:03:42,788 Da profundidade que os encontraram, 196 anos, 11 a 11 meses e meio. 29 00:03:43,123 --> 00:03:45,758 A Terra foi perturbada, então receio não poder ser mais preciso. 30 00:03:45,859 --> 00:03:47,793 O que a matou? O grampeador? 31 00:03:47,895 --> 00:03:52,398 Não. Está vendo aquelas costelas quebradas? Acho que ela foi baleada. 32 00:03:52,499 --> 00:03:56,068 -Bem, vamos levá-la de volta ao centro e descobrir. -Sim. 33 00:03:56,336 --> 00:03:57,503 GWEN: Precisa de ajuda? 34 00:03:58,005 --> 00:04:04,110 -Ah, você é tão leve! Você é como uma garota. -Não sou leve, sou magro. Garotas gordas enlouquecem com isso. 35 00:04:04,912 --> 00:04:07,713 Mas acho que não preciso te dizer isso. 36 00:04:15,856 --> 00:04:17,223 (OWEN E D GWEN CONVERSANDO) 37 00:04:23,497 --> 00:04:26,098 Eu realmente sinto muito. Acho que seu computador pode estar morto. 38 00:04:26,199 --> 00:04:28,301 Você está brincando. O que aconteceu? 39 00:04:28,402 --> 00:04:32,838 Ok, então ela disse que eu não era bom em esportes. Olá? Então eu disse: “Bem, jogue algo para mim e...” 40 00:04:32,940 --> 00:04:36,809 -O que aconteceu com o computador? -Oh, eu chutei o plugue. 41 00:04:36,910 --> 00:04:41,047 O que? eu estava correndo um programa de tradução que eu escrevi. 42 00:04:41,148 --> 00:04:43,983 eu tinha coligido cada pedaço de língua alienígena que temos 43 00:04:44,084 --> 00:04:47,520 e dividi-lo em threads binários para ver se havia uma derivação comum. 44 00:04:47,621 --> 00:04:49,355 Isso é um pouco complicado. 45 00:04:49,456 --> 00:04:50,623 (GWEN RISOS) 46 00:04:50,724 --> 00:04:53,192 Desculpe. Piada particular... Erm, piada estúpida. 47 00:04:54,061 --> 00:04:56,796 Deveríamos ser profissionais. Temos um trabalho a fazer. 48 00:04:56,897 --> 00:04:59,765 Ela está certa. Você está certo, Tosh. Desculpe. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,537 Quer saber, Tosh? 50 00:05:04,638 --> 00:05:09,275 Às vezes eu acho que até isso enfia a sua bunda tem um pau na bunda. 51 00:05:12,679 --> 00:05:14,180 (BIP DO COMPUTADOR) 52 00:05:27,961 --> 00:05:30,663 Então o cara ali esteve olhando para mim a noite toda, 53 00:05:30,764 --> 00:05:33,332 e eu disse a ele que ele está perdendo tempo, mas ele não escuta. 54 00:05:33,433 --> 00:05:37,003 Então eu vim falar com você porque eu sei como isso termina. 55 00:05:37,104 --> 00:05:39,672 Ele leva um soco no pescoço e eu sou barrado. 56 00:05:39,773 --> 00:05:41,874 E já fui barrado em cerca de 20 bares, 57 00:05:41,975 --> 00:05:45,911 e eu não quero ser barrado deste porque eles fazem essas lindas azeitonas nas mesas. 58 00:05:46,013 --> 00:05:50,349 -Er... certo. Ok, então. -Legal. Deixe-me pegar uma bebida para você. 59 00:05:50,450 --> 00:05:53,853 -Realmente, não há necessidade. -JD e Coca-Cola. E, Toshiko, o que você quer? 60 00:05:53,954 --> 00:05:58,157 -Eu não te disse meu nome. -Oh sim. Essa foi a outra coisa. 61 00:05:59,159 --> 00:06:01,594 -Eu meio que sei quem você é. -Acho que você está enganado... 62 00:06:01,695 --> 00:06:06,832 Toshiko Sato. Nascido em Londres, 1975, mudou-se para Osaka quando você tinha dois anos, 63 00:06:06,933 --> 00:06:09,301 depois, de volta ao Reino Unido em 1986. 64 00:06:09,403 --> 00:06:12,638 Pais na RAF, meu avô trabalhava em Bletchley Park. 65 00:06:12,739 --> 00:06:14,173 Muito impressionante. 66 00:06:14,274 --> 00:06:15,875 Universidade, blá, blá. 67 00:06:15,976 --> 00:06:19,311 Agarrado ao think tank científico do governo quando você tinha 20 anos. 68 00:06:19,413 --> 00:06:22,048 Recrutado para Torchwood há três anos. 69 00:06:22,516 --> 00:06:25,484 Eu vi você no canteiro de obras esta manhã. 70 00:06:26,286 --> 00:06:29,021 O que era isso que você tinha no caso? 71 00:06:30,257 --> 00:06:31,390 Como você sabe sobre Torchwood? 72 00:06:31,491 --> 00:06:35,594 Há coisas na Internet, mas você tem que cavar muito fundo. 73 00:06:35,695 --> 00:06:38,464 Além disso, coletamos pedaços de scanners de rádio da polícia. Nós também... 74 00:06:38,565 --> 00:06:40,766 -"Nós"? -Caçadores. 75 00:06:42,202 --> 00:06:44,603 Colecionadores, assim como você. 76 00:06:45,505 --> 00:06:46,539 Quantos são vocês? 77 00:06:46,640 --> 00:06:50,509 Ouça, não pense que está de alguma forma organizado. 78 00:06:50,610 --> 00:06:54,713 Na verdade, é apenas um grupo díspar de caras de TI que moram com suas mães. 79 00:06:54,815 --> 00:06:56,782 Eu não deveria falar com você. 80 00:06:57,250 --> 00:06:58,451 Então vá. 81 00:07:05,826 --> 00:07:09,829 O que é mais incrível são as semelhanças com a nossa própria cultura. 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,198 Mas isso pode ser horrível, porque encontramos muitas armas 83 00:07:12,299 --> 00:07:16,502 e isso só faz você pensar, “Meu Deus, tudo faz guerra. 84 00:07:16,603 --> 00:07:20,172 "Não é apenas uma característica nossa, mas um traço de existência." 85 00:07:20,273 --> 00:07:24,910 E isso faz você se sentir tão desesperado. Mas então há momentos... 86 00:07:26,246 --> 00:07:30,950 Encontramos essa coisa. Era mais ou menos tamanho A4 e tinha todos esses símbolos nele, 87 00:07:31,051 --> 00:07:34,253 e levei cerca de três meses para traduzir. 88 00:07:34,354 --> 00:07:38,524 E era uma carta que alguém havia escrito para sua família, para seus filhos, 89 00:07:38,625 --> 00:07:40,559 para dizer o quanto ele estava sentindo falta deles. 90 00:07:40,660 --> 00:07:46,132 Isso só me fez chorar, porque pensei, mesmo através dessas distâncias inimagináveis, 91 00:07:46,233 --> 00:07:49,368 existem fundamentos que permanecem exatamente iguais. 92 00:07:49,469 --> 00:07:52,071 E não há ninguém com quem conversar sobre isso. 93 00:07:52,172 --> 00:07:57,443 Quero dizer, os caras do trabalho são ótimos, mas eles não veem isso da mesma forma que eu. 94 00:08:01,081 --> 00:08:04,383 Eu poderia ser demitido só por te contar isso. 95 00:08:06,753 --> 00:08:08,954 Eu quero te mostrar uma coisa. 96 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 É um pingente. 97 00:08:13,393 --> 00:08:14,693 Coloque-o. 98 00:08:16,463 --> 00:08:18,164 (VOZES CONVERSANDO) 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,100 HOMEM 1: Vou beber mais um e dirigir devagar. 100 00:08:21,201 --> 00:08:23,068 MULHER 1: O café conta como comida se você tem açúcar nele? 101 00:08:23,170 --> 00:08:25,905 MULHER 2: Se ele puxar a virilha mais uma vez, Vou dar um tapa na cara dele. 102 00:08:26,006 --> 00:08:27,573 HOMEM 2: Eu deveria ter dito que era hora do martelo 103 00:08:27,674 --> 00:08:30,543 quando ela perguntou que horas eram mais cedo. Isso teria feito todos rirem. 104 00:08:30,644 --> 00:08:33,412 O que eles são? Eu posso ouvir vozes. 105 00:08:33,513 --> 00:08:35,414 HOMEM 3: Maldito Sudoku. Tão presunçoso. 106 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 HOMEM 4: Eu mandei aquele e-mail? Cliquei em "Responder a todos"? 107 00:08:39,286 --> 00:08:40,419 São os pensamentos das pessoas. 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 MULHER 3: Ele não me toca mais. TOSHIKO: O quê? 109 00:08:42,155 --> 00:08:43,856 São pensamentos das pessoas, Toshiko. 110 00:08:43,957 --> 00:08:46,659 MULHER 4: Eu gostaria de ter transado com aquele pai solteiro Eu me conheci na noite dos pais. 111 00:08:46,760 --> 00:08:49,628 HOMEM 5: O que aquela garota asiática está fazendo? Ela está tendo um ataque ou algo assim? 112 00:08:49,729 --> 00:08:50,963 MULHER 5: Se eu me mover um pouco para a esquerda... 113 00:08:51,064 --> 00:08:52,865 (Ofegando) É... Eles são tão barulhentos. 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,700 HOMEM 5: Ela é fofa, no entanto. Essa é a namorada dela? 115 00:08:54,801 --> 00:08:57,770 Marcus Farrell acha que conseguiu com duas lésbicas, sortudo. 116 00:08:57,871 --> 00:08:58,904 Como isso funcionaria? 117 00:08:59,005 --> 00:09:01,874 Aquele homem ali com... eu posso ouvi-lo. 118 00:09:01,975 --> 00:09:03,108 Quero dizer, algum deles fica sentado... 119 00:09:03,210 --> 00:09:05,778 Ok, Toshiko, preciso que você se concentre. 120 00:09:05,879 --> 00:09:08,347 -Eu posso ouvir todos eles. - HOMEM 6: De jeito nenhum vou mostrar isso a um médico. 121 00:09:08,448 --> 00:09:11,450 Concentra-te na minha voz. Desligue todo o resto. 122 00:09:15,055 --> 00:09:17,690 -TOSHIKO: É tão... -Só eu. Não há mais ninguém além de mim. 123 00:09:17,791 --> 00:09:18,857 Você pode me ouvir? 124 00:09:18,959 --> 00:09:19,992 (PARA A CONVERSA) 125 00:09:20,093 --> 00:09:21,794 MARIA: Você pode me ouvir agora? 126 00:09:21,928 --> 00:09:26,198 Ok, quero que você se concentre apenas nos meus pensamentos. Ignore todo o resto. 127 00:09:26,299 --> 00:09:28,133 -Tem tanta coisa... -Você consegue. 128 00:09:28,235 --> 00:09:31,270 É preciso prática, mas é isso que você precisa aprender. 129 00:09:31,371 --> 00:09:33,272 Agora, o que estou pensando? 130 00:09:34,174 --> 00:09:37,610 -Isso é tão difícil. -Siga minha voz. O que estou pensando? 131 00:09:38,011 --> 00:09:40,446 -Você está pensando... -Que eu quero te beijar. 132 00:09:41,514 --> 00:09:43,649 -Eu... me desculpe. Isso foi... -Não, olha, é... 133 00:09:43,750 --> 00:09:47,253 -Às vezes você não consegue controlar... -Eu sei. Está tudo bem. 134 00:09:48,822 --> 00:09:52,558 -Onde você conseguiu isso? -Está na família há muito tempo. 135 00:09:53,560 --> 00:09:56,895 -Nunca vi nada parecido. É incrível. -É mais que incrível. 136 00:09:56,997 --> 00:10:01,867 Com isso, você pode ler a mente das pessoas. Ele nivela o tom entre o homem e Deus. 137 00:10:01,968 --> 00:10:03,836 -É alienígena? -Eu acho. 138 00:10:04,437 --> 00:10:06,338 Não, eu quero que você fique com ele. 139 00:10:06,439 --> 00:10:09,174 -O que? Não posso, Maria. -Por favor. 140 00:10:10,644 --> 00:10:16,181 Eu guardei isso por muito tempo. Depois de um tempo fica... Você ouve demais. 141 00:10:16,916 --> 00:10:19,318 Isso muda a forma como você vê as pessoas. 142 00:10:19,519 --> 00:10:20,686 Vou ter que mostrar para os outros. 143 00:10:20,754 --> 00:10:21,754 (CHUCKLES) 144 00:10:21,855 --> 00:10:23,289 TOSHIKO: O quê? 145 00:10:23,723 --> 00:10:26,091 Nada. Apenas, aposto que não. 146 00:10:26,192 --> 00:10:28,560 E você sabe disso de encontrar meu currículo na Internet? 147 00:10:28,662 --> 00:10:31,630 Não, porque conheço o pingente. 148 00:10:31,898 --> 00:10:34,667 Bem, você está errado. Porque eu vou. 149 00:10:34,768 --> 00:10:37,336 Sim? Mas você não vai. 150 00:10:58,325 --> 00:11:01,460 -Bom dia. -Sim, oi, Ianto. 151 00:11:17,677 --> 00:11:20,446 OWEN: O que diabos produziria uma punção circular tão perfeita? 152 00:11:20,547 --> 00:11:22,314 Talvez algum tipo de estaca de madeira. 153 00:11:22,382 --> 00:11:23,415 Olá, Tosh. 154 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 É melhor ela não entrar em um sobre o computador novamente. 155 00:11:25,785 --> 00:11:26,819 GWEN: Bom dia. 156 00:11:26,920 --> 00:11:30,155 GWEN: Sargento dando tudo. "Oh, Gwennie se dignou a ligar para seus antigos amigos." 157 00:11:30,256 --> 00:11:31,557 Deveria colocar um gorgulho no banheiro dele. 158 00:11:31,658 --> 00:11:33,692 -Tenho uma coisa para te mostrar. -Claro. 159 00:11:33,793 --> 00:11:35,494 Por favor, não nos faça assista a outra apresentação de slides 160 00:11:35,595 --> 00:11:37,196 sobre os Incas ou o que quer que fosse. 161 00:11:37,297 --> 00:11:39,031 -Eu quero um biscoito. -Tenho tempo para fazer xixi primeiro? 162 00:11:39,132 --> 00:11:43,035 Oh, querido, aquela coisa de jeans com botas realmente teve seu dia. 163 00:11:43,136 --> 00:11:44,803 Eu... eu encontrei essa coisa. 164 00:11:44,904 --> 00:11:47,039 Do que ela está falando? Ela pode ser muito estranha. 165 00:11:47,140 --> 00:11:51,110 Imagino como ela seria na cama. Católico, mas grato, aposto. 166 00:11:51,211 --> 00:11:55,514 Ok, não sei se isso se aplica tecnologia de verdade... 167 00:11:55,615 --> 00:11:58,851 Posso sentir o cheiro de Owen. Eu posso sentir o cheiro dele em mim depois daquela trepada no carro dele esta manhã. 168 00:11:58,952 --> 00:12:00,953 Isso é duas vezes agora. Isso faz com que seja um acordo? 169 00:12:01,054 --> 00:12:02,921 Não, tem que ser mais de duas vezes, com certeza. 170 00:12:03,022 --> 00:12:06,125 Contanto que mantenhamos apenas as duas vezes, estamos bem. O que Tosh está olhando? 171 00:12:06,226 --> 00:12:07,259 Você está bem, Tosh? 172 00:12:07,360 --> 00:12:09,762 Quando ela fez aquela coisa quando ela passou a língua nos meus dentes... 173 00:12:09,863 --> 00:12:13,298 Eu deveria ter usado jeans diferentes. Vou ter que sentar até que isso acalme um pouco. 174 00:12:13,400 --> 00:12:17,169 -Sim. Não, tudo bem. -Então o que você quer nos mostrar? 175 00:12:17,270 --> 00:12:19,538 Eu me pergunto se eu conseguiria chamar Owen para descer ao cofre. 176 00:12:19,639 --> 00:12:21,573 Não, não poderia fazer sexo na frente de um gorgulho. 177 00:12:21,674 --> 00:12:23,675 Eu não consegui nem fazer isso na frente do gato de Trevor Kendall. 178 00:12:23,777 --> 00:12:29,648 Esqueça. É... Eu encontrei este artigo. Vou trazê-lo amanhã. 179 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Sem problemas. 180 00:12:30,850 --> 00:12:34,153 Mas obrigado por essa viagem desconexa para lugar nenhum, Tosh. 181 00:12:43,296 --> 00:12:46,498 IANTO: Não consigo imaginar um momento quando isso não é tudo. 182 00:12:46,599 --> 00:12:49,902 A dor é tão constante, como se meu estômago estivesse cheio de ratos. 183 00:12:50,570 --> 00:12:55,274 Parece que isso é tudo que sou agora. Não há um centímetro de mim que não doa. 184 00:12:57,377 --> 00:13:00,045 Estou prestes a preparar um pouco do café industrial de Jack. 185 00:13:00,146 --> 00:13:03,515 -Quer uma xícara? -Estou... estou bem. 186 00:13:04,017 --> 00:13:05,984 Obrigado, Ianto. 187 00:13:18,865 --> 00:13:21,767 Talvez soubesse que você também teria meu endereço. 188 00:13:21,868 --> 00:13:24,470 -Você contou a eles? -Não, eu não fiz. 189 00:13:24,737 --> 00:13:26,104 (SIRENA LAMENTANDO) 190 00:13:42,956 --> 00:13:46,658 O que fez você mudar de ideia? Você os ouviu, não foi? 191 00:13:46,759 --> 00:13:51,330 Veja, eu te disse. Não é incrível? Algumas das coisas que você ouve! 192 00:13:54,534 --> 00:13:57,569 O que é isso? Por que você me deu isso? 193 00:13:57,670 --> 00:14:00,038 -Eu te disse. -As coisas que ouvi. 194 00:14:00,139 --> 00:14:03,475 O que eles pensaram de mim, o que eles realmente pensavam. 195 00:14:03,576 --> 00:14:05,844 Deus, essas são pessoas que deveriam gostar de mim. 196 00:14:05,945 --> 00:14:10,249 Eles gostam de você. As pessoas são complicadas. Eles... 197 00:14:11,017 --> 00:14:15,888 Ok, eu deveria ter avisado você sobre isso. Não é como ler o diário de alguém. 198 00:14:20,894 --> 00:14:24,329 As coisas que você tem ouvido, é tão profundo, tão pessoal, 199 00:14:24,464 --> 00:14:27,499 coisas que eles nem sabem que estão pensando. 200 00:14:28,701 --> 00:14:32,404 Você acha que conhece alguém, então de repente você os vê de verdade 201 00:14:32,505 --> 00:14:35,507 e eles são bastardos, criancinhas! 202 00:14:36,309 --> 00:14:37,809 Nem tudo. 203 00:14:40,146 --> 00:14:41,613 Nem todos. 204 00:14:57,230 --> 00:14:59,598 Eu não diria que seus pensamentos eram exatamente puros. 205 00:14:59,699 --> 00:15:05,037 Pelo menos eles são consistentes. Sem agenda. Sem ressentimento. 206 00:15:12,278 --> 00:15:13,712 Eles têm pena de mim. 207 00:15:15,582 --> 00:15:18,050 -Você não tem pena de mim. -Por que eu faria isso? 208 00:15:18,851 --> 00:15:23,188 -O que você está pensando agora é bastante gráfico. -Não foi esse o meu pensamento. 209 00:15:23,289 --> 00:15:24,856 -O que? -Eu não estava pensando nada. 210 00:15:24,958 --> 00:15:29,528 Esse não foi o meu pensamento. Deve ter sido seu. 211 00:15:30,663 --> 00:15:35,133 -Aquele. Lá. Isso é seu. -Sim, isso foi meu. 212 00:15:35,234 --> 00:15:40,572 Eu certamente pareço estar me divertindo. 213 00:15:40,673 --> 00:15:41,974 Você faria isso. 214 00:15:43,710 --> 00:15:45,010 Você vai. 215 00:16:02,395 --> 00:16:04,930 Você não tem cinzeiros em toda a sua casa, nenhum. 216 00:16:05,031 --> 00:16:06,732 O que você está usando? 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 -Acho que é um copo de ovo. -Eu vejo. 218 00:16:15,341 --> 00:16:18,410 Você está bem? Enlouquecendo um pouco? 219 00:16:20,913 --> 00:16:24,216 -Seu aniversário é julho, certo? -Você é o especialista. 220 00:16:24,317 --> 00:16:27,285 -Não é um pouco tarde para ainda ter as cartas em aberto? -O que? 221 00:16:27,387 --> 00:16:29,187 "Muito amor, Owen." 222 00:16:29,889 --> 00:16:34,893 Acho que é Owen do trabalho, Owen do canteiro de obras ontem de manhã, 223 00:16:34,994 --> 00:16:37,229 Owen da foto na sua geladeira. 224 00:16:37,330 --> 00:16:39,031 -Abaixe isso. -Tudo o que estou dizendo é, 225 00:16:39,132 --> 00:16:44,136 -Não quero atrapalhar nada. -Não há nada para atrapalhar. 226 00:16:45,371 --> 00:16:46,538 Eu vejo. 227 00:16:47,874 --> 00:16:50,275 -Você quer conversar sobre isso? -Na verdade. 228 00:16:50,376 --> 00:16:54,179 Tudo bem. Não seria a primeira vez Eu tinha sido uma trepada de recuperação. 229 00:16:55,281 --> 00:16:57,049 Você não estava, ok? 230 00:16:58,685 --> 00:17:01,920 Nada aconteceu. Nada jamais acontecerá. 231 00:17:02,455 --> 00:17:06,858 Uma das coisas deliciosas que descobri, graças ao seu maldito pingente. 232 00:17:16,069 --> 00:17:21,973 Não é de todo ruim, o pingente. Algumas das coisas que ele pode fazer são extraordinárias. 233 00:17:22,075 --> 00:17:24,443 Que bem poderia resultar disso? 234 00:17:24,544 --> 00:17:27,245 Você precisa resolver isso sozinho. 235 00:17:31,984 --> 00:17:35,520 Você precisa ir a algum lugar público, algum lugar lotado. 236 00:17:36,322 --> 00:17:37,923 TOSHIKO: O que estou procurando? 237 00:17:38,424 --> 00:17:40,625 Ele vai encontrar você. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,868 Estou farto desses enigmas. O que está acontecendo? 239 00:17:49,969 --> 00:17:52,304 -Onde você conseguiu isso? -Eu te disse. 240 00:17:52,405 --> 00:17:54,072 Quem é você, Maria? 241 00:17:55,308 --> 00:17:58,176 -Esse é mesmo o seu nome verdadeiro? -OK. 242 00:18:00,146 --> 00:18:01,947 Aqui está outro nome. 243 00:18:03,249 --> 00:18:06,518 Filoctetes. Eu sou Filoctetes. 244 00:18:17,196 --> 00:18:19,197 (VOZES CONVERSANDO) 245 00:18:30,743 --> 00:18:33,645 MULHER 1: Poderia enfaixar minha mão, digamos que eu fechei a porta do carro. 246 00:18:33,746 --> 00:18:36,481 Isso explicaria por que as assinaturas não coincidem. 247 00:18:36,582 --> 00:18:38,817 HOMEM 1: Me dá uma hora antes que Lisa volte para se vestir. 248 00:18:38,918 --> 00:18:42,821 Eu tenho que ter cuidado. Ela está começando a notar sua meia-calça ficando folgada na virilha. 249 00:18:42,922 --> 00:18:44,890 MULHER 2: ...toda de olhos arregalados e risonha, e eu estou sentado lá 250 00:18:44,991 --> 00:18:48,093 com meus seios como algo fora da National Geographic. 251 00:18:48,194 --> 00:18:52,864 MULHER 3: Seis cigarros hoje e todos eles pós-coito. Glorioso. 252 00:18:56,269 --> 00:19:00,539 HOMEM 2: "Ah, Sr. Bond, estávamos esperando por você. Esperamos que você morra." 253 00:19:03,676 --> 00:19:06,678 MULHER 4: Algumas pessoas deveriam realmente ser proibido de usar tanga. 254 00:19:06,779 --> 00:19:07,779 O que aquela garota está olhando? 255 00:19:07,880 --> 00:19:10,182 HOMEM 3: ...considera "simplesmente gay o suficiente" é o novo preto. 256 00:19:10,283 --> 00:19:16,321 NEIL: Eu vou matá-los. Eu vou matá-los. Eu vou matá-los. Eu vou matá-los, 257 00:19:16,422 --> 00:19:19,491 colocar seus corpos depois e deitar ao lado deles. 258 00:19:19,592 --> 00:19:22,861 Então terei que me deitar. Eu deveria ter praticado isso. 259 00:19:24,730 --> 00:19:26,131 Desculpe. 260 00:19:28,601 --> 00:19:31,736 MULHER 5: Eu uso meus óculos porque me faz parecer mais sensível. 261 00:19:31,838 --> 00:19:35,006 NEIL: Se Lawrence entrar e nos encontrar, ele saberá que isso é o certo 262 00:19:35,107 --> 00:19:37,709 e o que ele tem feito é invasão de propriedade. 263 00:19:37,810 --> 00:19:40,812 MULHER 6: Vou dizer a ele que não é uma mordida de amor. Algo caiu no meu pescoço. 264 00:19:40,913 --> 00:19:46,151 HOMEM 4: Não foi possível mudar para outro terapeuta. Passaríamos um ano apenas atualizando. 265 00:19:46,252 --> 00:19:47,886 NEIL: Não vou perder nada. 266 00:19:47,987 --> 00:19:52,557 Não sentirei falta desta cidade, não sentirei falta deste corpo, Não vou sentir falta de nada. 267 00:19:54,393 --> 00:19:55,427 (ANÉS DE CAMPAINHA) 268 00:19:57,597 --> 00:19:58,763 (BIP DE VÍDEO JOGO) 269 00:20:00,366 --> 00:20:03,468 -CAROL: Vai. Vá e abra a porta. -Ele está aqui. 270 00:20:06,405 --> 00:20:07,606 Tudo bem, Danny? 271 00:20:09,075 --> 00:20:13,144 Quero-o de volta às 18h. e quero dizer 6:00 desta vez. 272 00:20:13,246 --> 00:20:16,848 Kelly me deu 90 minutos depois do expediente no salão de bronzeamento como presente de casamento. 273 00:20:16,949 --> 00:20:18,950 Além disso, você está infringindo a lei, trazê-lo para casa tarde. 274 00:20:19,051 --> 00:20:21,553 Meu pai acha que posso mandar prender você, então pense. 275 00:20:21,654 --> 00:20:25,223 Ei, calce os sapatos e vá ao banheiro. O que é esse rosto? 276 00:20:25,324 --> 00:20:27,792 -Eu não quero ir. -Bem, você precisa. 277 00:20:27,894 --> 00:20:31,162 Lawrence estará aqui em um minuto e estamos olhando para guardanapos. 278 00:20:31,264 --> 00:20:33,465 -É chato. -Bem, leve seus Space Invaders. 279 00:20:33,566 --> 00:20:36,601 Lawrence comprou isso para ele. Não ouça um pio dele agora. 280 00:20:36,702 --> 00:20:40,305 Veja bem, esse é Lawrence todo, muito pensativo. Não como alguns. 281 00:20:40,406 --> 00:20:44,009 Ah, e nada de cola. Não quero que ele volte para casa todo animado. 282 00:20:44,310 --> 00:20:47,512 -Achei que você tivesse parado de pescar. -Eu tenho. 283 00:20:48,014 --> 00:20:49,881 Oh, meu Deus, Neil, o que você está fazendo? 284 00:20:49,982 --> 00:20:52,617 Estava pensando na Ilha de Wight. Você se lembra? 285 00:20:52,718 --> 00:20:56,388 Tínhamos aquele chalé, por perto quando Danny estava andando, 286 00:20:56,489 --> 00:20:59,224 e o chalé estava cheio de aranhas, 287 00:21:00,893 --> 00:21:03,495 e você me chamou de seu herói porque eu não estava com medo. 288 00:21:03,596 --> 00:21:05,630 Eu simplesmente os pegaria e jogaria fora. 289 00:21:07,199 --> 00:21:09,634 Ai, meu Deus, Neil! Não, você está me assustando. 290 00:21:09,735 --> 00:21:14,406 Foi essa pequena lembrança perfeita. Estávamos felizes porque estávamos juntos. 291 00:21:15,508 --> 00:21:19,344 E toda essa bobagem com Lawrence, está tudo bem. Eu perdôo você. 292 00:21:19,879 --> 00:21:22,013 Porque estou olhando para o quadro geral agora. 293 00:21:22,748 --> 00:21:25,850 Oh meu Deus ! Ah, Cristo! Não, não! Não, por favor. 294 00:21:25,952 --> 00:21:28,086 Tudo bem. É como adormecer, na verdade. 295 00:21:28,187 --> 00:21:30,522 Oh não. Não faça isso com Danny, por favor! 296 00:21:30,623 --> 00:21:32,924 Então estaremos juntos para sempre. 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,063 (SOLUÇANDO) 298 00:21:39,398 --> 00:21:43,268 Está tudo bem. Você está bem agora. 299 00:21:49,241 --> 00:21:50,275 Plodders. 300 00:21:50,376 --> 00:21:52,010 GWEN: para o osso do quadril 301 00:21:52,111 --> 00:21:53,411 OWEN: Pare de cantar. Por favor, pare de cantar. 302 00:21:53,512 --> 00:21:55,113 para o osso de algo 303 00:21:55,214 --> 00:21:57,716 Qualquer coisa para impedir você de cantar. Não sei do que você está rindo. 304 00:21:57,817 --> 00:22:00,752 Pare de cantar. Por favor, não cante. Por favor, não cante. 305 00:22:00,853 --> 00:22:02,587 Não estou ouvindo. 306 00:22:02,688 --> 00:22:03,855 Certo. OK. 307 00:22:03,956 --> 00:22:05,056 O que está acontecendo? 308 00:22:05,157 --> 00:22:06,691 (TODOS RINDO) 309 00:22:07,226 --> 00:22:09,627 Você conhece o esqueleto encontramos no canteiro de obras? 310 00:22:09,729 --> 00:22:12,764 Bem, Amanda Burton aqui acaba de completar a autópsia. 311 00:22:12,865 --> 00:22:16,368 -Ok, posso explicar. -Como você deve se lembrar, no canteiro de obras, 312 00:22:16,469 --> 00:22:19,170 Owen disse que era uma mulher morto com um único tiro. 313 00:22:19,271 --> 00:22:20,538 Sim, eu estava lá há um minuto. 314 00:22:20,639 --> 00:22:24,776 Desde então, ele teve que "ajustar" algumas de suas conclusões iniciais, 315 00:22:24,877 --> 00:22:29,047 a primeira é que isso não é de fato uma mulher, mas um homem. 316 00:22:29,148 --> 00:22:31,416 Um jovem. Um homem muito feminino. 317 00:22:31,517 --> 00:22:34,586 Mas ainda assim, em última análise, um homem. 318 00:22:34,687 --> 00:22:37,856 Depois houve a causa da morte. Owen disse GSW. 319 00:22:37,957 --> 00:22:38,957 (MIMICS GAME SHOW BUZZER) 320 00:22:39,058 --> 00:22:42,193 -A resposta correta foi... -Trauma não identificado, mas... 321 00:22:42,294 --> 00:22:44,062 Trauma não identificado? 322 00:22:44,163 --> 00:22:45,497 Você vê isso em RTAs 323 00:22:45,598 --> 00:22:50,769 quando algo como uma coluna de direção ou um poste entra em um corpo em grande velocidade. 324 00:22:50,870 --> 00:22:53,471 Mas a única coisa que poderia ser descartada era... 325 00:22:53,572 --> 00:22:56,341 - Ferimento de bala. - Ferimento de bala. 326 00:22:56,442 --> 00:23:00,578 Estava lá, de fato, alguma parte do seu prognóstico estava certa? 327 00:23:00,679 --> 00:23:03,014 Eu percebi que era um esqueleto. 328 00:23:03,115 --> 00:23:07,552 -Sim, você fez. Sim, você fez. -Você acabou de passar do ponto sem volta agora. 329 00:23:07,653 --> 00:23:10,422 -Onde você treinou? Você treinou? -Eu treinei em... Olha. 330 00:23:10,523 --> 00:23:11,990 GWEN: Absolutamente inútil. 331 00:23:13,392 --> 00:23:18,430 Jack, você sabe de alguma coisa sobre mitologia grega? 332 00:23:18,631 --> 00:23:21,966 Visto de segurança 45895. Harkness. 333 00:23:22,068 --> 00:23:23,334 Um pouco, por quê? 334 00:23:23,602 --> 00:23:27,672 Você já ouviu falar de Filoctetes? Surgiu em um quiz de pub. 335 00:23:28,107 --> 00:23:29,707 -Você foi a um quiz de pub? -Sim. 336 00:23:29,809 --> 00:23:33,411 Não, adoro questionários de pub. No Príncipe das... Marés. 337 00:23:34,947 --> 00:23:37,916 Filoctetes era um arqueiro recrutado para lutar na Guerra de Tróia. 338 00:23:38,017 --> 00:23:41,252 Ele discutiu e foi abandonado na ilha de Lemnos há cerca de 10 anos. 339 00:23:41,353 --> 00:23:42,954 Acabou de sair de lá? 340 00:23:45,191 --> 00:23:48,093 Ei, o que está acontecendo com essa lista do U NIT? 341 00:23:48,194 --> 00:23:51,830 Hum? Oh sim. Ainda estou trabalhando nisso. 342 00:23:51,931 --> 00:23:55,800 Certo. Bem, você sabe, quando estiver pronto. 343 00:23:56,869 --> 00:23:59,337 Primeiro Ministro, esta é uma linha segura? 344 00:23:59,438 --> 00:24:02,540 Você pode me dizer por que as operações Torchwood tornaram-se parte de seus briefings de segurança 345 00:24:02,641 --> 00:24:06,044 ao líder da oposição? O acordo é... Não. 346 00:24:08,314 --> 00:24:11,583 Isso é incrível. Esta é a coisa mais incrível que já ouvi. 347 00:24:11,684 --> 00:24:15,687 -Eles deveriam fazer de você uma figura de ação. -Você estava certo sobre o pingente. 348 00:24:16,522 --> 00:24:18,857 Eu vejo isso agora. Pode ser usado para o bem. 349 00:24:18,958 --> 00:24:21,793 O que eles disseram no trabalho? Como você explicou isso? 350 00:24:21,894 --> 00:24:25,130 -Eu não contei a eles. -Acho que isso é sensato. 351 00:24:26,565 --> 00:24:28,900 Sinto muito, mas vou ter que beijar você agora. 352 00:24:29,001 --> 00:24:30,668 -Maria, não. -Ouvir. 353 00:24:31,470 --> 00:24:35,607 Você faz algo incrivelmente corajoso e sexy, Eu tenho que beijar você. 354 00:24:36,375 --> 00:24:38,443 Eu não faço as regras. 355 00:24:49,655 --> 00:24:51,256 (TOSHIKO LIMPA A ROAT) 356 00:24:51,590 --> 00:24:52,724 Então, 357 00:24:55,661 --> 00:24:58,696 o que está acontecendo com a coisa você encontrou no canteiro de obras? 358 00:24:58,797 --> 00:25:00,265 Não sei. Meu chefe está lidando com isso. 359 00:25:00,366 --> 00:25:02,100 Achei que você fazia todo o trabalho tecnológico. 360 00:25:02,201 --> 00:25:05,370 Sim, mas às vezes nossos trabalhos se sobrepõem um pouco. 361 00:25:05,538 --> 00:25:08,907 Estou fazendo... Há uma coisa administrativa que ele me pediu para fazer. 362 00:25:09,008 --> 00:25:11,309 Você não tem secretária para isso? 363 00:25:11,410 --> 00:25:13,778 Na verdade, é bastante complicado. 364 00:25:14,079 --> 00:25:17,248 -Então o que ele descobriu? -Não sei. Ele não disse nada. 365 00:25:17,349 --> 00:25:20,785 -Hum. Isso é meio estranho. -Não é. Está tudo bem. 366 00:25:20,886 --> 00:25:25,690 Não, claro. Quero dizer, se ele está escondendo coisas de você, deve haver uma razão. 367 00:25:44,877 --> 00:25:46,711 Você ainda não está se preocupando com isso, está? 368 00:25:46,812 --> 00:25:52,817 Ok, então estou pensando se não é um tiro ou um tiro de mosquete ou o que quer que eles tivessem então, 369 00:25:52,918 --> 00:25:55,220 talvez seja algum tipo de ritual. 370 00:25:55,454 --> 00:25:57,322 Você é lindo. 371 00:25:57,990 --> 00:26:02,093 Então comecei a pesquisar sobre a adoração do diabo e coisas daquela época 372 00:26:02,194 --> 00:26:05,230 para ver se há alguma coisa sobre arrancando corações, e você acreditaria? 373 00:26:05,331 --> 00:26:07,031 Não há nada. 374 00:26:07,132 --> 00:26:10,902 Eles comeram globos oculares, beberam sangue, eles fizeram sexo com animais, 375 00:26:11,003 --> 00:26:15,840 mas eles não arrancaram o coração um do outro, porque, obviamente, isso teria sido estranho. 376 00:26:15,941 --> 00:26:19,911 Por que você está tão incomodado? Quem fez isso já não constitui uma ameaça para a sociedade. 377 00:26:20,012 --> 00:26:23,615 Sim, eu sei, é só... Há algo... 378 00:26:25,117 --> 00:26:27,518 -Isso te lembra alguma coisa? -Erm... 379 00:26:28,721 --> 00:26:31,723 Aquela parte em Alien onde aquela coisa irrompe de John Hurt? 380 00:26:31,824 --> 00:26:33,825 Me desculpe, eu deveria ter sido mais específico. 381 00:26:33,926 --> 00:26:36,394 Isso te lembra de alguma coisa (COM SOTAQUE GALÊS) útil? 382 00:26:36,495 --> 00:26:38,396 -Não, desculpe. -Certo. 383 00:26:38,864 --> 00:26:43,001 Basta ir até lá, fazer as coisas do seu computador e pense em sapatos, né? 384 00:26:43,102 --> 00:26:44,435 Obrigado. 385 00:26:48,807 --> 00:26:52,210 Jack disse alguma coisa para você sobre o hardware que encontramos com o esqueleto? 386 00:26:52,278 --> 00:26:54,279 Não, por quê? 387 00:26:59,585 --> 00:27:01,619 OWEN: Verifique se havia algum hospital por perto. 388 00:27:01,720 --> 00:27:05,723 Pode ter sido alguém que morreu numa operação. Isso contém açúcar. 389 00:27:05,824 --> 00:27:07,792 Sem problemas. Só estou perguntando. 390 00:27:08,294 --> 00:27:09,294 Olá. 391 00:27:09,395 --> 00:27:12,764 Continue olhando para o esqueleto. Não olhe para ela. Você está sorrindo. Pare de sorrir. 392 00:27:12,865 --> 00:27:14,399 Olá, Tosh. Aquele café vai mendigar? 393 00:27:14,500 --> 00:27:16,601 GWEN: Qual é o problema com ele? Por que ele não está olhando para mim? 394 00:27:16,702 --> 00:27:20,872 Há cópias daquela declaração de Michael Hamilton em sua mesa. 395 00:27:20,973 --> 00:27:23,508 Ele ainda está saindo com Cybermen fora da casa de sua mãe. 396 00:27:23,609 --> 00:27:28,012 Não pense na palma da mão dela na parte inferior da minha coluna, a mão no meu cabelo. 397 00:27:28,113 --> 00:27:30,481 -Acho que vou até lá. -OK. 398 00:27:30,582 --> 00:27:33,651 Vou telefonar para o Serviço Social, veja se há histórico de doença mental. 399 00:27:33,752 --> 00:27:35,553 Não, Gwen, isso é bom. Isso não pode continuar. 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,389 Isso é uma coisa boa. Por que diabos ele não está olhando para mim? 401 00:27:38,490 --> 00:27:40,558 Acho que minha mesa está pegando fogo. 402 00:27:55,607 --> 00:27:58,276 Então, acabei de vir de uma conversa muito interessante 403 00:27:58,377 --> 00:28:01,546 -com um detetive inspetor Henderson. -Certo. 404 00:28:01,647 --> 00:28:07,118 Interessante porque, em primeiro lugar, o homem tinha as maiores mãos que já vi, 405 00:28:08,520 --> 00:28:12,690 e em segundo lugar, por causa da história que ele me contou 406 00:28:12,791 --> 00:28:16,961 sobre você salvar uma mulher e seu filho de ser assassinada pelo ex-marido. 407 00:28:17,062 --> 00:28:20,398 -Sim. Não, eu ia te contar sobre isso. -Então por que você não fez isso? 408 00:28:20,499 --> 00:28:24,502 Não sei. Não era uma coisa de trabalho, apenas uma coisa. 409 00:28:24,603 --> 00:28:27,572 Coisas acontecem o tempo todo isso não é pertinente aqui. 410 00:28:27,673 --> 00:28:29,841 Você faz isso o tempo todo? 411 00:28:29,942 --> 00:28:33,144 Então você luta contra o crime secretamente, é isso, Tosh? 412 00:28:33,245 --> 00:28:36,381 Eu não queria que parecesse que eu estava me exibindo. 413 00:28:37,683 --> 00:28:39,050 O cara que eles prenderam, Henderson disse, 414 00:28:39,151 --> 00:28:42,186 você o ouviu murmurando para si mesmo enquanto ele caminhava, 415 00:28:42,287 --> 00:28:43,755 e foi isso que te avisou. 416 00:28:43,856 --> 00:28:46,791 Hum-hmm. Realmente não consegui dar certo o que ele estava dizendo no início, 417 00:28:46,892 --> 00:28:49,327 e então eu pensei, "Jesus!" 418 00:28:49,428 --> 00:28:52,630 Isso é estranho, porque quando estou prestes a matar alguém, 419 00:28:52,731 --> 00:28:57,068 Tenho muito cuidado para não falar comigo mesmo sobre isso enquanto estou na rua. 420 00:28:57,169 --> 00:29:00,304 Não, claro. Quero dizer, essa é a primeira lição. 421 00:29:02,775 --> 00:29:05,443 Eu estava pensando como você estava se saindo com isso. 422 00:29:05,544 --> 00:29:07,145 Está em andamento. 423 00:29:07,846 --> 00:29:11,516 -Vai desmontar? -Como eu disse, está em andamento. 424 00:29:22,995 --> 00:29:25,963 O que? Tenho algo no meu rosto? É comida? 425 00:29:28,700 --> 00:29:31,803 Não, desculpe, eu perdi o controle. 426 00:29:31,904 --> 00:29:35,473 Bem, ouça, foi uma boa defesa, Tosh. Bom trabalho. 427 00:29:45,584 --> 00:29:46,951 (PORTA ABRE) 428 00:29:48,687 --> 00:29:52,824 Ok, então eu tenho batatas fritas, Eu tenho café, café de verdade, vinho... 429 00:29:52,925 --> 00:29:54,926 Estou dando a eles o pingente. 430 00:29:55,027 --> 00:29:56,994 -Certo, vamos... -Você está certo. 431 00:29:57,095 --> 00:30:00,164 Não é como ler o diário de alguém. É muito pior, 432 00:30:00,265 --> 00:30:03,768 e isso me faz sentir sujo e envergonhado, 433 00:30:03,869 --> 00:30:08,806 -e agora estou espionando meus amigos. -Alguns amigos. 434 00:30:08,907 --> 00:30:12,643 -O que isso quer dizer? -Eles têm pena de você. Eles excluem você. 435 00:30:12,744 --> 00:30:14,745 Eles colocaram você fazendo administração. 436 00:30:14,847 --> 00:30:16,013 Então? 437 00:30:17,416 --> 00:30:19,817 -Não. Eu já me decidi. -Toshiko, não faça isso. 438 00:30:19,918 --> 00:30:21,953 Então eles provavelmente vão querer falar com você. Por que você se importa? 439 00:30:22,054 --> 00:30:24,455 É no pingente que eles estão interessados. Eles não se importam com você. 440 00:30:24,556 --> 00:30:27,391 Eu entro naquele lugar, não saio de novo. 441 00:30:28,160 --> 00:30:31,362 O que você está falando? Eles não são a Stasi. 442 00:30:31,463 --> 00:30:33,164 Olha, vou chamar meu chefe para vir... 443 00:30:33,265 --> 00:30:35,399 (distorção de voz) Desligue o telefone! 444 00:30:37,236 --> 00:30:41,072 Ok, vou te mostrar. 445 00:31:03,362 --> 00:31:06,030 É por isso que você não pode contar a eles. 446 00:31:18,544 --> 00:31:19,944 Você está com frio. 447 00:31:20,913 --> 00:31:23,748 -Quem é você? -Ainda é a pessoa que você beijou. 448 00:31:24,283 --> 00:31:26,217 A pessoa que você acariciou. 449 00:31:47,172 --> 00:31:48,639 Dizer algo. 450 00:31:48,740 --> 00:31:51,709 Então estou transando com uma mulher e um alienígena. 451 00:31:51,810 --> 00:31:52,877 O que é pior? 452 00:31:52,978 --> 00:31:55,980 Bem, eu sei qual deles meus pais diriam. 453 00:31:56,815 --> 00:32:02,253 Eu li seus pensamentos. Eu não vi isso. O que mais você está escondendo de mim? 454 00:32:02,788 --> 00:32:05,089 Você acha que poderia haver qualquer coisa maior que isso? 455 00:32:05,190 --> 00:32:10,328 A liberdade que você tem... Quando cheguei aqui, achei quase obsceno. 456 00:32:12,197 --> 00:32:16,934 Meu mundo era selvagem. Adoração forçada em templos do tamanho de cidades, 457 00:32:17,035 --> 00:32:19,070 esquadrões de execução vagando pelas ruas. 458 00:32:19,171 --> 00:32:25,309 Dissidência de qualquer tipo significava morte ou transporte para o que eles chamariam de posto avançado selvagem. 459 00:32:25,410 --> 00:32:26,444 E o pingente? 460 00:32:26,545 --> 00:32:31,916 É como meu pessoal se comunica. É como nos comunicamos há séculos. 461 00:32:33,218 --> 00:32:39,056 Falando oralmente, usando uma conversa pré-combinada e um número finito de palavras, é tão arcaico. 462 00:32:40,392 --> 00:32:42,627 E meio nojento de se olhar. 463 00:32:50,969 --> 00:32:55,973 A máquina que você encontrou é um transportador. Isso me trouxe aqui, pode me levar para casa novamente. 464 00:32:56,074 --> 00:32:58,776 -Preciso dele de volta antes que você o desmonte. -Você não estará em perigo? 465 00:32:58,877 --> 00:33:01,245 Duzentos anos se passaram. 466 00:33:01,346 --> 00:33:05,249 Haverá um novo governo. Haverá 20 novos governos até agora. 467 00:33:05,350 --> 00:33:08,152 Então por que ninguém voltou para você? 468 00:33:08,253 --> 00:33:13,224 Fui esquecido, como Filoctetes em Lemnos. 469 00:33:14,593 --> 00:33:16,027 Deixe-me levá-lo para Torchwood. 470 00:33:16,128 --> 00:33:19,530 Talvez possamos ajudá-lo, consertar o transportador, levar você de volta para casa. 471 00:33:19,631 --> 00:33:20,965 Você não vai. 472 00:33:22,100 --> 00:33:25,269 Você vai me examinar, avaliar se sou útil ou não, 473 00:33:25,370 --> 00:33:28,506 se sou um perigo, então me tranque em uma cela. 474 00:33:29,307 --> 00:33:32,877 Você não está interessado na compreensão de culturas alienígenas. 475 00:33:32,978 --> 00:33:37,648 Ainda bem que você não tem a tecnologia para alcançar outros planetas ainda. 476 00:33:37,749 --> 00:33:40,051 A sua é uma cultura de invasão. 477 00:33:40,686 --> 00:33:45,189 Você realmente acha que eu vou andar, mãos levantadas em sinal de rendição, nisso? 478 00:33:49,227 --> 00:33:53,431 HOMEM 1: Silêncio quando a porta se abre. Não posso passar mais uma noite deste silêncio. 479 00:33:53,532 --> 00:33:54,832 MULHER 1: Suas mãos estavam frias. 480 00:33:54,933 --> 00:33:57,201 HOMEM 2: ...dando tudo. "Estamos ligando para o Serviço Social", 481 00:33:57,302 --> 00:33:58,469 pouco mais de alguns hematomas. 482 00:33:58,570 --> 00:34:00,838 HOMEM 3: Pior cenário, ela vive até ser muito velha 483 00:34:00,939 --> 00:34:03,441 e toda a herança vai para alojamento protegido. 484 00:34:03,542 --> 00:34:05,209 (TODAS AS CONVERSAS) 485 00:34:06,378 --> 00:34:09,346 MULHER 2: ...chamando de "segredinho do vovô". 486 00:34:24,429 --> 00:34:25,529 (SOLDADO GRITANDO) 487 00:34:25,630 --> 00:34:27,498 (disparo de arma) 488 00:34:55,060 --> 00:34:59,363 Não aguento mais esse peso. 489 00:34:59,464 --> 00:35:04,135 A depravação. O medo. Isso me preenche. 490 00:35:12,778 --> 00:35:16,781 TOSHIKO: Está na minha boca e no meu cabelo 491 00:35:17,682 --> 00:35:19,216 e meus olhos. 492 00:35:22,120 --> 00:35:23,387 Marmer? 493 00:35:26,424 --> 00:35:28,292 Como se eu estivesse me afogando em tinta. 494 00:35:28,727 --> 00:35:30,461 O que estou fazendo? O que estou fazendo? 495 00:35:31,096 --> 00:35:36,400 "Coração removido. Registros e postmortem passou para a Operação Lowry." 496 00:35:36,501 --> 00:35:38,135 Operação Lowry. 497 00:35:43,341 --> 00:35:47,311 E mesmo quando não estou com o pingente, mesmo quando não há nada, 498 00:35:47,412 --> 00:35:51,182 Não posso esquecer as coisas que vi, as coisas que ouvi. 499 00:35:54,753 --> 00:35:56,487 "Coração removido. 500 00:35:57,389 --> 00:35:59,990 "Coração removido. Removido." 501 00:36:03,528 --> 00:36:05,229 Até onde isso vai? 502 00:36:05,330 --> 00:36:10,801 É como uma maldição, algo que os deuses enviaram para enlouquecer alguém. 503 00:36:13,471 --> 00:36:16,407 Eu tinha esperança de ver algo, 504 00:36:16,508 --> 00:36:21,178 algum pequeno ato aleatório de bondade para me fazer pensar que estávamos seguros, 505 00:36:21,613 --> 00:36:23,647 havia algum bem essencial em nós. 506 00:36:23,748 --> 00:36:24,949 Isso é impossível. 507 00:36:25,050 --> 00:36:26,417 TOSHIKO: Mas não há. 508 00:36:26,751 --> 00:36:28,686 É como um dos gorgulhos. 509 00:36:28,787 --> 00:36:32,923 Olhe para dentro, é apenas um grande grito bocejante. 510 00:36:33,024 --> 00:36:34,124 (ROSCANDO) 511 00:36:36,695 --> 00:36:38,929 Isto é completamente impossível. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,834 Você estava certo. Tudo o que você disse sobre nós. 513 00:36:43,935 --> 00:36:44,902 (TOQUE MÓVEL) 514 00:36:45,003 --> 00:36:46,670 TOSHIKO: Estamos assustados e insensíveis. 515 00:36:46,771 --> 00:36:49,139 -Owen. -Você precisa ver isso. 516 00:36:50,809 --> 00:36:53,577 E não posso mais fazer parte disso. 517 00:36:54,346 --> 00:36:57,848 Eu não sei o que fazer. Diga-me o que fazer. 518 00:36:57,949 --> 00:36:59,350 Leve-me para Torchwood. 519 00:37:14,299 --> 00:37:18,602 "Em Xanadu Kubla Khan Um imponente decreto de cúpula de prazer 520 00:37:18,703 --> 00:37:23,440 "Onde Alph, o rio sagrado, corria Através de cavernas imensuráveis para o homem 521 00:37:23,541 --> 00:37:25,609 "Descendo a um mar sem sol" 522 00:37:27,279 --> 00:37:29,046 Então, onde está, amor? 523 00:37:29,147 --> 00:37:32,149 Fique aqui. Jack, meu chefe, conseguiu. 524 00:37:33,518 --> 00:37:37,988 Seja rápido. Tenho uma longa jornada pela frente. 525 00:37:39,224 --> 00:37:41,759 Talvez eu precise de algo para comer antes de ir. 526 00:37:41,860 --> 00:37:43,861 É isso que você está procurando? 527 00:37:43,962 --> 00:37:45,763 -Jack. -Amigo meu... 528 00:37:46,564 --> 00:37:49,266 Vamos chamá-lo de Vicente. Afinal, esse era o nome dele. 529 00:37:49,367 --> 00:37:53,771 Cara normal, namorada, gosta de seu esporte, gosta de uma cerveja. 530 00:37:54,906 --> 00:38:00,377 Começa a agir um pouco estranho, um pouco distraído. 531 00:38:00,745 --> 00:38:04,982 De repente, ele desaparece por alguns meses. 532 00:38:05,617 --> 00:38:10,187 Ele volta e temos que começar a chamá-lo de Vanessa. 533 00:38:10,288 --> 00:38:14,825 Desde então, sempre estive um pouco nervoso quando um amigo se comporta fora do personagem. 534 00:38:14,926 --> 00:38:19,663 Sinto muito, não fomos apresentados. Jack Harkness. 535 00:38:20,665 --> 00:38:23,367 (NO SOTAQUE DO SUL DOS EUA) Meu palpite é que você não é daqui. 536 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Agora, isso... 537 00:38:25,804 --> 00:38:28,639 (EXCLAMA) Isso é incrível. 538 00:38:32,043 --> 00:38:34,845 -Você sabe o que é? -É um transportador. 539 00:38:34,946 --> 00:38:37,648 Maria era uma prisioneira política. Ela foi exilada aqui. 540 00:38:37,749 --> 00:38:39,483 -Olha, Jack... -Você acertou metade. 541 00:38:39,584 --> 00:38:44,521 Maria... É a Maria, não é? Você quer contar a ela a parte realmente interessante? 542 00:38:45,690 --> 00:38:48,559 Não? Conversadora, não é? 543 00:38:48,660 --> 00:38:50,761 Não sei como você conseguiu uma palavra, Tosh. 544 00:38:50,862 --> 00:38:54,465 É um transportador para dois homens, ou o que quer que vocês possam ser. 545 00:38:54,566 --> 00:38:58,435 Vocês podem ser lulas, pelo que sei. Um transportador de duas lulas. 546 00:38:58,536 --> 00:39:01,739 Espaço para um prisioneiro e um guarda. 547 00:39:01,840 --> 00:39:03,707 Você quer nos contar o que aconteceu com o guarda, Mary? 548 00:39:03,808 --> 00:39:06,810 Eu o matei. Mas fiquei perturbado. 549 00:39:34,439 --> 00:39:36,073 (ofegante) 550 00:39:39,544 --> 00:39:41,445 (GRITANDO) 551 00:39:51,956 --> 00:39:56,493 Depois veio outro, um soldado. Ele tentou atirar em mim. 552 00:40:03,935 --> 00:40:05,836 As prostitutas têm orações? 553 00:40:07,906 --> 00:40:12,943 MARY: Então mergulhei minha nova mão humana em seu peito e arrancou seu coração. 554 00:40:13,278 --> 00:40:15,079 (SOLDADO GRITANDO) 555 00:40:17,649 --> 00:40:20,951 -E é isso que você tem feito desde então. -Este formulário precisa ser alimentado. 556 00:40:21,052 --> 00:40:23,954 Todos os furos eram do tamanho de um punho. 557 00:40:24,055 --> 00:40:27,157 Meu Deus, todas essas pessoas. Você matou todas aquelas pessoas. 558 00:40:27,258 --> 00:40:31,261 Fugi antes que mais soldados chegassem. Eu tinha muito para explorar. 559 00:40:32,597 --> 00:40:37,401 E como eu amo esse corpo. Tão suave. Tão perverso. 560 00:40:38,103 --> 00:40:40,771 O poder que tal corpo tem neste mundo. 561 00:40:41,206 --> 00:40:43,073 Em poucos anos, a floresta desapareceu, 562 00:40:43,174 --> 00:40:45,442 transportador foi enterrado com segurança sob a expansão da cidade. 563 00:40:45,543 --> 00:40:48,145 Eu não me importei. Eu não estava exatamente com pressa de chegar em casa. 564 00:40:48,246 --> 00:40:49,480 E você tem matado desde então. 565 00:40:49,581 --> 00:40:52,883 Eu sabia que poderia chegar um momento quando minha situação aqui ficou complicada, 566 00:40:52,984 --> 00:40:56,653 mas eu estava seguro enquanto eu soubesse onde estava o transportador. 567 00:40:57,489 --> 00:41:00,224 GWEN: O jeito que ela olha para você com aqueles olhos. Ela é como um animal. 568 00:41:00,325 --> 00:41:02,192 OWEN: Quando eles trouxeram aquela garota para o hospital, 569 00:41:02,293 --> 00:41:03,961 Eu só estava qualificado há seis meses. 570 00:41:04,062 --> 00:41:05,395 Eu queria vomitar. 571 00:41:05,497 --> 00:41:06,697 E então a máquina foi descoberta. 572 00:41:06,798 --> 00:41:09,533 Assim que o ar tocou sua superfície, Eu podia sentir isso. 573 00:41:09,634 --> 00:41:13,036 OWEN: Ela está apenas conversando. Ela nem tem medo de nós. Ela está apenas conversando. 574 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 Toshiko. Minha linda Toshiko. 575 00:41:16,274 --> 00:41:18,242 -OWEN: Vou em frente agora. -Owen, não! 576 00:41:20,712 --> 00:41:23,347 -Deixa ela ir, Maria! Deixe ela ir! -Espere. 577 00:41:23,448 --> 00:41:26,416 -Toshiko, diga para eles me darem o transportador. -Não posso, Maria. 578 00:41:26,518 --> 00:41:28,685 OWEN: Ridículo. Estamos desarmados e estamos apenas gritando com ela. 579 00:41:28,786 --> 00:41:30,287 IANTO: De novo não, por favor. Deus, de novo não. 580 00:41:30,388 --> 00:41:32,923 GWEN: A faca tem incisivos na lâmina. Isso vai rasgar a garganta do Tosh. 581 00:41:33,024 --> 00:41:37,494 Você. Como é isso? Vou trocar Toshiko por esse. Sua escolha. 582 00:41:37,595 --> 00:41:39,429 OWEN: Não, não, Gwen não. 583 00:41:39,531 --> 00:41:43,167 -Apenas abaixe a faca. -Você ouviu ele? Ele não queria você, não é? 584 00:41:43,268 --> 00:41:45,302 OWEN: Ela leu meus pensamentos. Ela realmente leu meus pensamentos. 585 00:41:45,403 --> 00:41:47,571 GWEN: O que aconteceu? Ele não queria... O que ele disse? 586 00:41:47,672 --> 00:41:48,772 (SOLUÇANDO) Por favor, não. 587 00:41:48,873 --> 00:41:50,007 Isso é o que eles pensam de você. 588 00:41:50,108 --> 00:41:52,709 É com quem você está trabalhando por todos esses anos. 589 00:41:52,810 --> 00:41:56,446 -Não é verdade, Tosh. Não dê ouvidos. -Mas eu não. 590 00:41:56,548 --> 00:41:59,850 O que quer que eu tenha feito, isso não muda o que sinto por você. 591 00:41:59,951 --> 00:42:02,853 Temos uma ligação, Toshiko, algo real. 592 00:42:02,954 --> 00:42:04,388 JACK:Toshiko, 593 00:42:06,157 --> 00:42:08,792 não se mova. Não faça nada até que eu diga. 594 00:42:08,893 --> 00:42:10,260 -Por favor. -JACK: Ok. 595 00:42:10,361 --> 00:42:13,931 Você quer o transportador, nós queremos a Toshiko. Acho que é uma troca justa. 596 00:42:14,032 --> 00:42:15,766 GWEN: Eu fui treinada para essas situações de reféns. 597 00:42:15,867 --> 00:42:17,167 Pelo amor de Deus, Gwen, pense. 598 00:42:17,268 --> 00:42:20,037 ...guarde a faca, e eu mesmo lhe darei o transportador. 599 00:42:20,138 --> 00:42:22,639 OWEN: Ele simplesmente vai deixá-la ir. 600 00:42:23,074 --> 00:42:26,210 JACK: É um blefe, mas graças a Deus vai dar certo. 601 00:42:32,417 --> 00:42:37,054 Você tem um cheiro diferente para eles. 602 00:42:37,155 --> 00:42:38,689 Isso não é nada. 603 00:42:38,790 --> 00:42:43,527 É quando você compara os dentes com os de um britânico, é quando é realmente assustador. 604 00:42:43,628 --> 00:42:46,129 -O que você está? -Não sei. 605 00:42:46,231 --> 00:42:48,665 E você teria me colocado em uma gaiola? 606 00:42:48,766 --> 00:42:50,367 (ZUMBIDO DO TRANSPORTADOR) 607 00:42:50,969 --> 00:42:53,103 -O que está acontecendo? -Ah, isso. 608 00:42:53,204 --> 00:42:55,839 Eu reprogramei para você. Está configurado para ativar... 609 00:43:10,788 --> 00:43:12,256 mais ou menos agora. 610 00:43:12,357 --> 00:43:15,392 O que ela... Ela foi para casa? 611 00:43:15,493 --> 00:43:16,660 Eu redefini as coordenadas. 612 00:43:16,761 --> 00:43:19,896 -Para onde? -Para o centro do sol. Não deveria estar quente. 613 00:43:19,998 --> 00:43:22,132 Quer dizer, nós a mandamos para lá à noite e tudo mais. 614 00:43:22,233 --> 00:43:24,067 -Você a matou? -Sim. 615 00:43:37,882 --> 00:43:40,717 -Basta perguntar a ela. -Eu vou, Owen, mas espere um pouco. 616 00:43:40,818 --> 00:43:42,786 É muito astuto. Diga algo para ela... 617 00:43:42,887 --> 00:43:45,389 Owen, não sei o que você quer que eu faça. Ela já passou por bastante. 618 00:43:45,490 --> 00:43:47,991 -Olha, isso está realmente me assustando. -Ok, tudo bem. 619 00:43:48,092 --> 00:43:49,326 Eu não sei... 620 00:43:49,427 --> 00:43:52,729 Owen, não seja egoísta com isso. Tudo bem! 621 00:43:52,830 --> 00:43:57,067 -Quando você teve essa, não sei, habilidade? -Só alguns dias. 622 00:43:57,168 --> 00:44:00,971 -O que você ouviu? -Muito disso era barulho, emoções. 623 00:44:01,673 --> 00:44:03,373 Referências que eu não entenderia. 624 00:44:03,474 --> 00:44:06,576 -Sim, e o resto? -O resto não era da minha conta. 625 00:44:06,644 --> 00:44:08,111 Não, não foi. 626 00:44:16,154 --> 00:44:18,555 Não sei onde isso nos leva. 627 00:44:18,956 --> 00:44:23,527 Nem eu. Nós realmente não podemos aceitar a elevação moral sobre isso. 628 00:44:25,096 --> 00:44:30,667 -Essa coisa entre eu e Owen, é... -Não, Gwen. O que eu fiz foi uma invasão. 629 00:44:31,369 --> 00:44:34,137 Eu não estava no controle. Eu percebo isso agora. 630 00:44:34,672 --> 00:44:39,109 Mesmo assim, não posso... tenho que conviver com isso. 631 00:44:40,178 --> 00:44:42,913 Não o que ouvi, mas o que fiz com você. 632 00:44:43,014 --> 00:44:45,716 -E minha traição? -O que você quer dizer? 633 00:44:47,618 --> 00:44:49,419 Estou morando com o meu. 634 00:44:50,922 --> 00:44:53,256 Este deveria ser meu chamado para despertar. Eu deveria parar. 635 00:44:53,358 --> 00:44:55,459 Mas não vou. O que isso diz sobre mim? 636 00:44:55,560 --> 00:44:57,627 Não estou realmente em posição de fazer julgamentos. 637 00:44:57,729 --> 00:45:01,098 É isso que estou dizendo, Tosh. Nem eu. 638 00:45:05,136 --> 00:45:06,403 Não deixe isso... 639 00:45:07,171 --> 00:45:09,172 Não importa. Desculpe, esqueça. 640 00:45:09,407 --> 00:45:12,109 -O que? -Não deixe isso te desanimar. 641 00:45:12,477 --> 00:45:15,779 Nos últimos dias, você deu uma olhada em você. 642 00:45:16,080 --> 00:45:17,681 O amor combinava com você. 643 00:45:31,729 --> 00:45:34,297 É engraçado. Uma coisa tão pequena. 644 00:45:35,700 --> 00:45:39,836 Pode ser a peça de tecnologia mais poderosa já encontramos. 645 00:45:42,140 --> 00:45:46,176 Poderia derrubar governos, exterminar exércitos. 646 00:45:50,615 --> 00:45:53,717 -O que fazemos com isso? -Sua ligação. 647 00:46:00,958 --> 00:46:02,392 É uma maldição. 648 00:46:14,138 --> 00:46:16,373 Por que não consegui ler sua mente? 649 00:46:17,475 --> 00:46:18,909 Não sei. 650 00:46:20,011 --> 00:46:22,412 Embora eu pudesse sentir você mexendo lá dentro. 651 00:46:22,513 --> 00:46:24,147 Mas não consegui nada. 652 00:46:25,716 --> 00:46:28,985 É como se você estivesse, não sei, morto. 653 00:46:32,056 --> 00:46:37,327 Eu quero essa lista para U NIT na minha mesa amanhã, ou eu... 654 00:46:39,564 --> 00:46:42,399 O que os chefes fazem em situações como essas? 655 00:46:42,867 --> 00:46:47,437 Você sabe, chefes normais. Posso vencer as pessoas? 656 00:46:49,640 --> 00:46:50,774 Temos regras para isso. 657 00:46:50,875 --> 00:46:52,309 (EXCLAMA EM MOCK AN NOYANCE) 658 00:46:52,910 --> 00:46:54,311 Burocracia. 659 00:46:57,048 --> 00:46:58,148 Jack? 660 00:47:00,985 --> 00:47:02,752 Algo que Maria disse, 661 00:47:05,122 --> 00:47:08,225 provavelmente a única coisa honesta que ela disse... 662 00:47:11,696 --> 00:47:16,566 Eu perguntei a ela por que ela me deu isso e ela disse: "Depois de um tempo isso chega até você. 663 00:47:18,669 --> 00:47:21,004 "Isso muda a forma como você vê as pessoas." 664 00:47:24,775 --> 00:47:26,810 Como posso conviver com isso? 665 00:47:26,911 --> 00:47:30,046 Existem algumas coisas não deveríamos saber. 666 00:47:31,048 --> 00:47:35,685 Você tem um instantâneo, nada mais. 667 00:47:37,388 --> 00:47:42,092 Não me refiro a Gwen, Ianto e Owen. 668 00:47:42,727 --> 00:47:46,196 Quero dizer, o mundo inteiro. 669 00:47:47,965 --> 00:47:49,566 Não importa. 670 00:48:45,089 --> 00:48:46,656 MULHER: Agora essas pessoas estão pagando o preço, 671 00:48:46,757 --> 00:48:50,327 rasgado com seu nome escrito com seu próprio sangue. 672 00:48:50,428 --> 00:48:54,030 GWEN: Isso traz as pessoas de volta à vida. Poderíamos interrogar as vítimas do assassinato. 673 00:48:56,567 --> 00:48:58,735 OWEN: Uh-oh, estamos com problemas. 674 00:48:59,804 --> 00:49:04,674 JACK: Deve haver uma ligação entre as vítimas. Encontre o link, encontre o assassino. 675 00:49:04,775 --> 00:49:06,476 É hora de Suzie voltar. 676 00:49:06,577 --> 00:49:07,877 JACK: Estávamos conversando com o cadáver errado.