1 00:00:03,570 --> 00:00:05,104 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,107 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,208 --> 00:00:13,012 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,382 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,483 --> 00:00:17,950 E você tem que estar pronto. 6 00:00:28,996 --> 00:00:30,830 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 7 00:00:30,931 --> 00:00:32,699 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 8 00:00:33,367 --> 00:00:36,703 Papai? Não sei, uma hora e meia, no máximo. 9 00:00:37,271 --> 00:00:42,709 Estarei lá assim que puder. Eu não consigo ouvir você. O sinal está indo. 10 00:01:15,943 --> 00:01:17,110 Olá? 11 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 Você está bem? 12 00:01:33,393 --> 00:01:34,594 (ofegante) 13 00:02:07,795 --> 00:02:09,095 Vamos! 14 00:02:11,932 --> 00:02:13,199 (TH U DDING) 15 00:02:16,537 --> 00:02:18,304 (Metal rangendo) 16 00:02:22,109 --> 00:02:23,309 Deixe-me em paz! 17 00:02:23,377 --> 00:02:25,411 (TH U DDING) 18 00:02:50,270 --> 00:02:54,974 Eu odeio o campo. Está sujo. Não é higiênico. 19 00:02:55,075 --> 00:02:57,176 E que cheiro é esse? 20 00:02:57,277 --> 00:02:59,011 Isso seria grama. 21 00:02:59,713 --> 00:03:01,280 É nojento. 22 00:03:05,552 --> 00:03:08,821 Dezessete desaparecimentos nos últimos cinco meses. 23 00:03:08,922 --> 00:03:10,089 A polícia não tem noção. 24 00:03:10,190 --> 00:03:13,359 Agora há uma surpresa. Sem ofensa, policial Cooper. 25 00:03:14,228 --> 00:03:18,598 O último paradeiro conhecido de cada um está em algum lugar por aqui. 26 00:03:18,699 --> 00:03:20,399 Tudo num raio de 20 milhas. 27 00:03:20,500 --> 00:03:23,536 -Mais alguma coisa ligando-os? -Nenhum dos corpos foi encontrado. 28 00:03:23,637 --> 00:03:25,571 Essas pessoas simplesmente saíram do radar. 29 00:03:25,672 --> 00:03:27,840 Não há padrões de idade, sexo, raça. 30 00:03:27,941 --> 00:03:31,544 Um minuto, eles estão aqui. O próximo, foi-se. 31 00:03:32,012 --> 00:03:33,579 A fenda não se espalha até aqui, não é? 32 00:03:33,680 --> 00:03:35,882 Não sabemos muito sobre isso para ter certeza, 33 00:03:35,983 --> 00:03:38,684 e sua atividade está aumentando o tempo todo. 34 00:03:38,785 --> 00:03:42,788 Ah, vamos lá, os alienígenas não vão se incomodar andando por aqui. 35 00:03:43,423 --> 00:03:48,895 Provavelmente algum tipo de clube suicida estranho com pessoas escolhendo o mesmo lugar para acabar com tudo. 36 00:03:48,996 --> 00:03:52,999 Oh, Deus sabe se eu tivesse que passar muito tempo aqui, Eu gostaria de me superar. 37 00:03:53,066 --> 00:03:54,467 Aqui você vai. 38 00:03:55,135 --> 00:03:57,169 Cuidado, eles estão quentes. 39 00:03:57,671 --> 00:04:00,573 -IANTO: Tem certeza que você não quer nada, Tosh? -Realmente tenho certeza. 40 00:04:00,674 --> 00:04:05,011 Um amigo meu pegou hepatite em um hambúrguer de um desses lugares. 41 00:04:06,713 --> 00:04:09,382 Começaremos com a vítima mais recente, Ellie Johnson. 42 00:04:09,483 --> 00:04:14,854 A última vez que temos registo dela a fazer um telefonema. Ela perdeu o sinal no meio da chamada. 43 00:04:15,222 --> 00:04:20,126 O mapa de cobertura a colocou em algum lugar por aqui. 44 00:04:22,262 --> 00:04:25,197 Parece um lugar tão bom quanto qualquer outro para montar acampamento. 45 00:04:25,532 --> 00:04:27,934 Desculpe, você disse "acampamento"? 46 00:04:30,103 --> 00:04:32,705 -Qual é o problema com um hotel? -Pessoas estão desaparecendo por aqui. 47 00:04:32,806 --> 00:04:34,807 Você realmente quer ficar em um lugar administrado por estranhos? 48 00:04:34,908 --> 00:04:37,310 Oh, porque dormir lá fora vai ser muito mais seguro! 49 00:04:37,411 --> 00:04:41,948 Nenhuma outra raça no universo vai acampar. Comemore sua própria singularidade. 50 00:04:44,618 --> 00:04:47,053 O que devo fazer com isso? 51 00:04:47,154 --> 00:04:49,455 Precisa de ajuda para levantar, Owen? 52 00:04:50,190 --> 00:04:52,525 Se eu fizesse, não perguntaria a você. 53 00:05:01,735 --> 00:05:05,071 -Faltam algumas peças! -Não, eu verifiquei. 54 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 (RESPIRAÇÃO PESADA) 55 00:05:12,779 --> 00:05:15,314 Ah, vamos lá, é só um pouco de diversão! Quem foi a última pessoa que você beijou? 56 00:05:15,415 --> 00:05:18,451 Você até parece uma criança de oito anos. Quem diabos diz "beijo"? 57 00:05:18,552 --> 00:05:21,153 -O meu foi o Rhys. -Sim, bem, há uma surpresa. 58 00:05:21,254 --> 00:05:23,089 -Tosh, você vai. -É fácil para você. 59 00:05:23,190 --> 00:05:25,458 Ah, vamos lá, conte tudo! 60 00:05:26,259 --> 00:05:27,727 -Owen. -O que? 61 00:05:28,261 --> 00:05:30,262 -Realmente? -Tosh, só nos seus sonhos. 62 00:05:30,364 --> 00:05:34,000 3h00, véspera de Natal, em frente ao Centro Millennium, 63 00:05:34,101 --> 00:05:35,368 esperando um táxi. 64 00:05:35,469 --> 00:05:37,269 -Eu tinha visco. -Natal? 65 00:05:37,371 --> 00:05:39,739 -Você não deu um beijo desde então. -Não. 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,245 Bem, sorte minha, hein? 67 00:05:48,682 --> 00:05:50,316 Então, quem era o seu? 68 00:05:56,256 --> 00:05:57,990 Gwen, na verdade. 69 00:06:01,328 --> 00:06:02,795 Quando foi isso? 70 00:06:04,898 --> 00:06:06,599 Foi complicado. 71 00:06:08,402 --> 00:06:11,203 Não demorou muito para colocar os pés debaixo da mesa. 72 00:06:11,271 --> 00:06:12,405 O que? 73 00:06:13,240 --> 00:06:17,643 -Então foi só um beijo ou... -Tosh, deixe isso. 74 00:06:20,447 --> 00:06:23,616 Jack, estamos incluindo formas de vida não humanas? 75 00:06:23,683 --> 00:06:24,750 Você não fez isso! 76 00:06:24,851 --> 00:06:27,019 Você é um homem doente, Harkness! Isso é nojento! 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,355 Nunca sei quando ele está brincando. 78 00:06:31,525 --> 00:06:33,325 É a minha vez, não é? 79 00:06:34,694 --> 00:06:36,095 Foi Lisa. 80 00:06:42,702 --> 00:06:44,403 Ianto, me desculpe. 81 00:06:44,504 --> 00:06:46,872 Lamento que ela esteja morta ou lamento que você tenha mencionado isso? 82 00:06:46,973 --> 00:06:48,741 Eu simplesmente não pensei. 83 00:06:49,376 --> 00:06:50,743 Você esqueceu. 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,887 -Devíamos arranjar lenha. -Vou te dar uma mão. 85 00:07:11,631 --> 00:07:14,300 -Você não poderia ter guardado isso para si mesmo? -Qual é o problema? Você está envergonhado? 86 00:07:14,401 --> 00:07:15,801 Você é um merda arrogante às vezes, Owen! 87 00:07:15,902 --> 00:07:18,504 Veja, na minha opinião, foi um bom beijo. Foi quase ótimo, 88 00:07:18,605 --> 00:07:20,339 tão bom, na verdade, você tem me evitado desde então. 89 00:07:20,440 --> 00:07:22,441 Ha! O ar do campo está deixando você delirando. 90 00:07:22,542 --> 00:07:26,145 Quanto tempo durou, 10 segundos? E as coisas que posso dizer daquele beijo! 91 00:07:26,246 --> 00:07:28,647 -Ah, tipo? -Como se sua vida sexual não fosse grande coisa. 92 00:07:28,748 --> 00:07:30,015 Você o quê? 93 00:07:30,684 --> 00:07:33,786 Veja, o velho Rhys faz a terra roncar, mas ele não faz isso se mover, não é? 94 00:07:33,887 --> 00:07:35,721 É melhor você calar a boca antes que eu lhe dê uma. 95 00:07:35,822 --> 00:07:37,456 (GRU NTING) 96 00:07:37,791 --> 00:07:40,759 Quando foi a última vez que você trepou a noite toda? 97 00:07:41,595 --> 00:07:44,230 Quando foi a última vez você veio tão forte e por tanto tempo 98 00:07:44,331 --> 00:07:46,365 você esqueceu onde está? 99 00:07:47,234 --> 00:07:50,669 Isso não acontece com ele, não é? Você é muito familiar. 100 00:07:51,471 --> 00:07:55,941 Considerando que você e eu não somos nada confortáveis. 101 00:07:56,910 --> 00:08:02,148 Seríamos incríveis, e isso te assusta pra caralho. 102 00:08:03,683 --> 00:08:04,984 (QUEBRANDO GALHO) 103 00:08:06,052 --> 00:08:09,321 Alguém... Alguém está nos observando, por entre as árvores. 104 00:08:09,856 --> 00:08:12,625 Cinqüenta metros ao norte. Acabei de vê-los se mover. 105 00:08:14,427 --> 00:08:15,961 -Você pegou sua arma? -Sim. 106 00:08:16,062 --> 00:08:18,531 Você vai para a esquerda. Eu vou certo. 107 00:08:20,867 --> 00:08:24,904 Três, dois, um. 108 00:08:43,990 --> 00:08:45,090 (GRITANDO) 109 00:08:45,192 --> 00:08:46,625 (vibração) 110 00:08:46,693 --> 00:08:47,927 (Latidos) 111 00:08:48,028 --> 00:08:50,062 (Twitter de pássaros) 112 00:08:50,430 --> 00:08:52,898 Besteira! Como o perdemos? 113 00:08:53,934 --> 00:08:55,100 Owen. 114 00:09:17,824 --> 00:09:19,425 (ofegante) 115 00:09:25,532 --> 00:09:28,067 Bem, não é Ellie Johnson. Isso é certo. 116 00:09:28,168 --> 00:09:30,903 Este é um homem, entre 40 e 50 anos. Não foi morto aqui. 117 00:09:31,004 --> 00:09:34,607 Nenhum respingo de sangue ou sinais de luta. Deve ter sido trazido para cá depois de morrer. 118 00:09:34,708 --> 00:09:37,643 Por que fazer isso? Não é como se eles tentassem enterrá-lo aqui. 119 00:09:37,744 --> 00:09:39,778 Talvez você os tenha perturbado e eles tenham fugido. 120 00:09:39,879 --> 00:09:41,714 Ou talvez seja um aviso, 121 00:09:41,815 --> 00:09:45,050 quem é o responsável demarcando seu território. 122 00:09:46,286 --> 00:09:47,419 Causa da morte? 123 00:09:47,520 --> 00:09:50,589 Impossível dizer. O corpo foi despojado da carne e dos órgãos corporais, 124 00:09:50,690 --> 00:09:52,591 então tudo o que resta é a carcaça. 125 00:09:52,692 --> 00:09:54,793 Os Weevils poderiam ter chegado tão longe? 126 00:09:54,894 --> 00:09:57,396 Não, os gorgulhos não acabam com suas vítimas assim. 127 00:09:57,497 --> 00:09:59,098 (MOTOR DO CARRO PARTIDA) 128 00:09:59,199 --> 00:10:00,933 -Isso é nosso? -Sim. 129 00:10:16,082 --> 00:10:17,483 (GRITANDO) 130 00:10:25,759 --> 00:10:27,660 Tudo bem, eu disse que sinto muito! 131 00:10:27,761 --> 00:10:30,763 -Protocolos básicos de segurança, Owen! -Oh, desça do seu cavalo, Tosh! 132 00:10:30,864 --> 00:10:33,399 -Eu estava carregando aquele equipamento estúpido. -O que, o tempo todo? 133 00:10:33,500 --> 00:10:36,635 Sim, então eu estava tentando montar aquela maldita tenda, e então... 134 00:10:36,736 --> 00:10:39,438 Bem, sim, eu meio que esqueci que eu os deixei lá. 135 00:10:39,539 --> 00:10:42,074 Mas sinto muito. Eu sou humano. Eu fiquei louco. 136 00:10:42,175 --> 00:10:45,644 Parece que aquele corpo não foi um aviso. Mais como uma isca. 137 00:10:46,179 --> 00:10:48,147 Isso significaria temos sido observados desde que chegamos. 138 00:10:48,248 --> 00:10:52,718 -Tosh, você consegue um sinal de rastreamento? -Já pronto. Tomei a liberdade. 139 00:10:53,253 --> 00:10:56,355 Atualmente fica a 3,4 milhas a oeste daqui. 140 00:10:56,456 --> 00:10:57,556 Atirando aos 90, sem dúvida. 141 00:10:57,657 --> 00:11:00,392 Você rouba um equipamento desses, você dirige direto até de manhã. 142 00:11:00,493 --> 00:11:04,229 Na verdade, não, está parado nos últimos quatro minutos. 143 00:11:04,331 --> 00:11:06,398 Eu diria que estava estacionado. 144 00:11:06,499 --> 00:11:12,037 Há uma pequena aldeia naquela área. Fora isso, nada por 30 milhas. 145 00:11:12,138 --> 00:11:15,941 Me chame de suspeito, mas isto tem todas as características de uma armadilha. 146 00:11:16,209 --> 00:11:19,178 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 147 00:11:20,613 --> 00:11:22,081 Alguém quer passear? 148 00:11:42,569 --> 00:11:44,470 Por que alguém iria querer morar aqui? 149 00:11:44,571 --> 00:11:49,041 -O SUV mudou? -Faz uma hora que não. 150 00:12:27,280 --> 00:12:28,781 (RESPIRAÇÃO PESADA) 151 00:12:31,785 --> 00:12:35,020 Tosh, Ianto, sigam o sinal. Encontre o SUV. 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,455 Owen, Gwen, 153 00:12:38,758 --> 00:12:41,527 vamos ver se há algum quarto na pousada. 154 00:13:05,118 --> 00:13:09,121 Uma cerveja do melhor, por favor, amor, e, sim, compre um para você. 155 00:13:22,001 --> 00:13:23,735 Onde está todo mundo? 156 00:13:47,760 --> 00:13:49,995 (MOSCAS ZUMBINDO) 157 00:13:59,873 --> 00:14:02,040 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 158 00:14:13,820 --> 00:14:16,355 (RETIFICAÇÃO) 159 00:14:16,456 --> 00:14:18,290 -Você está bem? -Lá dentro. 160 00:14:19,926 --> 00:14:22,528 Burger voltando para te assombrar? 161 00:14:23,696 --> 00:14:24,830 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 162 00:14:24,931 --> 00:14:26,365 (TH U DDING) 163 00:14:27,634 --> 00:14:28,734 Gwen! 164 00:14:46,085 --> 00:14:49,655 Jack. Jack, por favor. Por favor, me diga o que está acontecendo aqui. 165 00:14:50,957 --> 00:14:53,292 Vamos dar uma olhada aqui. Vamos. 166 00:15:00,166 --> 00:15:02,768 Um dois três. 167 00:15:24,190 --> 00:15:25,557 O que é? 168 00:15:29,395 --> 00:15:31,630 Há outro corpo lá dentro. 169 00:15:31,731 --> 00:15:33,398 Igual ao outro. 170 00:15:34,100 --> 00:15:37,769 O que fez isso, Jack? Porque seja o que for, não pode ser humano. 171 00:15:37,870 --> 00:15:39,538 -Até onde isso vai se espalhar? -Mantenha o foco. 172 00:15:39,639 --> 00:15:44,109 Eu deveria estar em casa, jantando com Rhys. O que estou fazendo aqui com você? 173 00:15:44,210 --> 00:15:47,412 Você nunca fica com medo, Jack? Huh? 174 00:15:50,450 --> 00:15:53,685 Há mais duas casas. É melhor darmos uma olhada. 175 00:16:07,400 --> 00:16:12,070 O que quer que fossem, Espero que você tenha lutado bem. 176 00:16:19,846 --> 00:16:22,080 Fica a apenas 800 metros daqui. 177 00:16:22,515 --> 00:16:26,652 Pelo menos ainda temos isso. O resto das minhas coisas estava no veículo. 178 00:16:52,478 --> 00:16:54,012 (GRITANDO) 179 00:16:56,382 --> 00:16:57,749 O que foi isso? 180 00:16:58,718 --> 00:17:01,787 Apenas uma raposa ou algo assim. 181 00:17:03,189 --> 00:17:05,424 -Verificar nas costas? -Sim. 182 00:17:22,008 --> 00:17:23,542 (GRITANDO) 183 00:17:23,843 --> 00:17:26,011 (PÁSSARO GRITANDO) 184 00:18:11,624 --> 00:18:14,226 Devíamos continuar direto para lá. 185 00:18:21,067 --> 00:18:22,467 Tosh! 186 00:18:25,071 --> 00:18:26,471 ( ARMA DE ARMA) 187 00:18:29,208 --> 00:18:32,043 Tosh! Tosh! 188 00:18:32,311 --> 00:18:34,813 Ok, ok. 189 00:18:36,849 --> 00:18:38,717 (PÁSSARO GRITANDO) 190 00:18:39,152 --> 00:18:40,585 (CASADO DE PÁSSARO) 191 00:19:13,452 --> 00:19:14,886 (RUIDO) 192 00:19:20,626 --> 00:19:22,761 -Bloqueado? -Bloqueado. 193 00:19:32,471 --> 00:19:33,672 (disparo de arma) 194 00:19:33,773 --> 00:19:35,507 Gwen! Gwen! 195 00:19:36,108 --> 00:19:37,876 Gwen! Gwen! 196 00:19:42,882 --> 00:19:44,182 Coloque a arma no chão! 197 00:19:46,519 --> 00:19:49,054 Coloque a arma no chão! 198 00:19:49,255 --> 00:19:52,524 Olha, pensei que vocês fossem eles! Achei que você voltaria por mim. 199 00:19:52,625 --> 00:19:55,894 Pensei em quem voltaria para você? Quem? 200 00:20:01,000 --> 00:20:03,401 OWEN: Gwen! Gwen! 201 00:20:04,804 --> 00:20:09,474 -Gwen, o que aconteceu? O que aconteceu? -O garoto bateu nela com uma espingarda. 202 00:20:09,575 --> 00:20:12,143 -Acima. Levantar. Te peguei. Te peguei. Te peguei. -Mova-se, mova-se, mova-se! 203 00:20:13,412 --> 00:20:15,547 Mover! Mover! Entre. 204 00:20:17,183 --> 00:20:18,550 Mova-se! 205 00:20:20,486 --> 00:20:22,320 (GWEN GEMINANDO) 206 00:20:23,522 --> 00:20:24,856 Traga-a aqui. 207 00:20:24,957 --> 00:20:27,425 -Ok, vou verificar lá em cima. -OK. 208 00:20:27,894 --> 00:20:29,661 Owen! Owen! 209 00:20:29,762 --> 00:20:32,764 Aposto que você pensou você nunca ficaria feliz em me ver, certo? 210 00:20:32,865 --> 00:20:35,033 -Não, por favor! -Tudo bem. Tudo bem! 211 00:20:35,134 --> 00:20:37,369 Ouvir ! Escute, vou dar uma olhada na sua ferida agora, ok? 212 00:20:37,470 --> 00:20:38,570 Apenas mantenha a calma. 213 00:20:38,671 --> 00:20:40,872 -Tire as mãos. Tire as mãos. -Não, não, por favor. 214 00:20:40,973 --> 00:20:42,274 -OK. -Não. 215 00:20:43,442 --> 00:20:46,912 -Certo, poderia ter sido muito pior. -Deixe-me ver. Deixe-me... 216 00:20:47,013 --> 00:20:49,281 Segure isso. Aplique pressão. 217 00:20:49,348 --> 00:20:50,515 (GRU NTING) 218 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Jesus! 219 00:20:51,684 --> 00:20:55,086 As balas estão alojadas perto da superfície. Você teve muita sorte, garota. 220 00:20:55,187 --> 00:20:58,757 Mais um centímetro para a esquerda, qualquer um dos seus órgãos vitais poderia ter sido... 221 00:21:01,093 --> 00:21:02,294 De qualquer forma. 222 00:21:04,030 --> 00:21:05,897 Tudo bem, você quer uma piada sobre sentir uma pequena picada? 223 00:21:05,998 --> 00:21:07,032 Não, mas obrigado por oferecer. 224 00:21:07,133 --> 00:21:08,333 (GWEN RI) 225 00:21:08,401 --> 00:21:09,968 Aqui vamos nós. 226 00:21:10,036 --> 00:21:11,169 Não! 227 00:21:14,907 --> 00:21:16,408 Tudo feito. 228 00:21:16,509 --> 00:21:19,077 -Deus ! -Agora, vamos tirar as bolinhas, hein? 229 00:21:19,679 --> 00:21:23,415 Tudo bem, agora, haverá uma certa quantidade de resíduo, 230 00:21:23,516 --> 00:21:26,251 então deite-se e pense em Torchwood. 231 00:21:47,606 --> 00:21:52,477 -Você sente falta de ser médico? -Com licença, ainda sou médico. 232 00:21:53,412 --> 00:21:56,815 Eu simplesmente não lido mais com pacientes. Isso é tudo. 233 00:21:57,850 --> 00:22:01,553 É ideal. Essa foi a parte que eu sempre odiei. 234 00:22:01,654 --> 00:22:02,954 (CH UCKLING) 235 00:22:04,223 --> 00:22:05,523 Ah! 236 00:22:11,130 --> 00:22:12,464 Sua linda. 237 00:22:15,368 --> 00:22:17,369 Vamos, estou bem. 238 00:22:18,671 --> 00:22:19,904 Nada mal. 239 00:22:33,185 --> 00:22:34,586 Por que Tosh e Ianto estão demorando tanto? 240 00:22:34,687 --> 00:22:36,888 Jack, dê uma chance a eles. O SUV pode estar trancado ou sob guarda. 241 00:22:36,989 --> 00:22:40,025 Ou eles poderiam estar mortos! Bem, todo mundo está. 242 00:22:40,126 --> 00:22:41,393 Sente-se! 243 00:22:42,361 --> 00:22:45,296 -Conte-nos o que aconteceu aqui. -Não é humano. 244 00:22:45,398 --> 00:22:48,700 Olha, minha mãe não vai saber o que aconteceu. Eles só estão me esperando de volta no fim de semana. 245 00:22:48,801 --> 00:22:51,736 -Olha, vamos te levar para casa, ok? -O que você vai fazer? 246 00:22:51,837 --> 00:22:54,506 Você não pode lutar contra eles. Eles são muito fortes. 247 00:22:54,607 --> 00:22:56,975 A única coisa que podemos fazer é barricar a porta. 248 00:22:57,076 --> 00:22:59,611 Não! Vamos nos basear no pub. 249 00:22:59,712 --> 00:23:01,846 E quanto a Tosh e Ianto? Devemos ir atrás deles? 250 00:23:01,947 --> 00:23:04,049 -Não até sabermos com o que estamos lidando. -E se for tarde demais? 251 00:23:04,150 --> 00:23:06,985 Eles não são crianças. Eles sabem o que fazer. 252 00:23:07,086 --> 00:23:10,055 -Vamos. -Não, está tudo bem. Eu entendi. 253 00:23:15,628 --> 00:23:17,429 (GRU NTING) 254 00:23:19,565 --> 00:23:23,034 Sim, Owen? Owen, posso fazer isso sozinho. 255 00:23:23,869 --> 00:23:25,203 Uau! 256 00:23:26,439 --> 00:23:27,639 OK. 257 00:23:27,940 --> 00:23:30,275 Olha, sinto muito pelos seus amigos. 258 00:23:40,486 --> 00:23:43,221 Você sabe, eu nunca gostei de acampar. 259 00:23:49,128 --> 00:23:51,563 Não se preocupe. Eles pegaram as armas. 260 00:23:55,468 --> 00:23:56,868 Lugar encantador que eles têm. 261 00:23:56,969 --> 00:24:02,607 A julgar pelas reverberações sonoras e a qualidade do ar, 262 00:24:02,708 --> 00:24:04,809 bem fundo no subsolo. 263 00:24:04,910 --> 00:24:07,645 -Chances de resgate? -Não precisaremos de resgate. 264 00:24:07,746 --> 00:24:10,448 Ainda não encontrei uma cela da qual não conseguisse sair. 265 00:24:10,549 --> 00:24:12,083 O que eram eles? 266 00:24:12,852 --> 00:24:16,087 Não sei. Aconteceu muito rapidamente. 267 00:24:18,357 --> 00:24:20,558 -Você está preocupado? -Um pouco. 268 00:24:22,661 --> 00:24:24,429 Aquele corpo que vimos na floresta... 269 00:24:24,530 --> 00:24:28,500 Não pense nisso. Veja se você consegue fazer essa luz funcionar, hein? 270 00:24:33,038 --> 00:24:35,206 Você está acostumado com isso, não é? 271 00:24:35,307 --> 00:24:41,112 Aquela expressão facial que todos vocês compartilham quando as coisas ficam um pouco fora de controle, 272 00:24:42,648 --> 00:24:45,817 como você gosta, como se você ficasse chapado com o perigo. 273 00:24:45,918 --> 00:24:47,452 Você quer que eu me desculpe por isso? 274 00:24:47,553 --> 00:24:49,087 Você nunca se perguntou quanto tempo você pode sobreviver 275 00:24:49,188 --> 00:24:52,724 antes que você enlouqueça ou seja morto ou perder um ente querido? 276 00:24:52,825 --> 00:24:55,360 Vale a pena correr o risco para proteger as pessoas. 277 00:24:55,461 --> 00:24:57,262 E quem nos protege? 278 00:25:02,868 --> 00:25:06,371 -Deus, estou com fome. -Você deveria ter comido aquele cheeseburger. 279 00:25:06,906 --> 00:25:08,506 Não com tanta fome. 280 00:25:09,942 --> 00:25:11,342 O que é isso? 281 00:25:11,810 --> 00:25:13,578 Você encontrou algo. 282 00:25:15,147 --> 00:25:19,551 É apenas um sapato. Espere. Há outro. 283 00:25:25,191 --> 00:25:28,059 -Há dezenas deles. -Oh meu Deus. 284 00:25:28,160 --> 00:25:31,629 -Quantas pessoas estiveram aqui? -E o que aconteceu com eles? 285 00:25:33,699 --> 00:25:35,366 TOSHIKO: Isso é uma geladeira? 286 00:25:44,510 --> 00:25:46,811 Tosh, o que é isso? O que há aí? 287 00:25:48,547 --> 00:25:50,248 -Diga-me! -Ianto, não. 288 00:25:50,349 --> 00:25:51,716 Eu quero saber. 289 00:25:55,721 --> 00:26:00,391 É por isso que não sobrou nada no corpo. Eles precisam comer. 290 00:26:02,027 --> 00:26:03,394 Somos comida. 291 00:26:06,065 --> 00:26:09,000 Então, se nos barricarmos, o que acontece com Tosh e Ianto? 292 00:26:09,101 --> 00:26:13,471 Por que ainda estamos falando sobre isso? Tosh e Ianto podem cuidar de si mesmos. 293 00:26:13,572 --> 00:26:16,808 A criança é nossa primeira prioridade. Agora, eles já foram para ele uma vez. 294 00:26:16,909 --> 00:26:18,176 Eles não vão desistir tão facilmente. 295 00:26:18,277 --> 00:26:21,879 Então, já ouvimos falar de uma espécie quem despoja os corpos humanos de carne e órgãos? 296 00:26:21,981 --> 00:26:23,615 O que você está fazendo? Você precisa descansar. 297 00:26:23,716 --> 00:26:26,718 Compilando o que temos, vendo se ajuda. 298 00:26:28,821 --> 00:26:31,089 Temos que assumir os outros que desapareceram foram mortos também. 299 00:26:31,190 --> 00:26:33,391 -Então você acha que houve 17 mortes? -Pelo menos. 300 00:26:33,492 --> 00:26:36,728 -Estes não são assassinos casuais. -OK. 301 00:26:36,829 --> 00:26:38,296 Então tudo isso significa que a fenda está se espalhando, 302 00:26:38,397 --> 00:26:41,032 e está despejando alienígenas e psicopatas onde quer que queira. 303 00:26:41,133 --> 00:26:42,166 Parece que sim. 304 00:26:42,268 --> 00:26:44,869 Ótimo. Essa conversa me animou infinitamente. 305 00:26:44,970 --> 00:26:48,273 -Você viu isso? -Alguém lá fora? 306 00:26:48,374 --> 00:26:49,641 (QUEBRA DE VIDRO) 307 00:26:49,742 --> 00:26:52,210 Era o mesmo ou diferente? 308 00:26:56,181 --> 00:26:58,182 Ele disse que eles voltariam. 309 00:26:58,884 --> 00:27:01,352 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 310 00:27:01,453 --> 00:27:04,222 Não sabemos quem eles são ou quais são suas intenções. 311 00:27:05,524 --> 00:27:08,092 Estou pensando que isso não é um bom sinal. 312 00:27:10,229 --> 00:27:11,329 (CHOCALHO) 313 00:27:11,430 --> 00:27:12,597 (EXCLAMANDO) 314 00:27:14,800 --> 00:27:19,270 -Eles voltaram. -Kieran, ouça minha voz, ok? Apenas volte. 315 00:27:19,371 --> 00:27:20,405 (CHOCALHO) 316 00:27:20,472 --> 00:27:21,773 Kieran! 317 00:27:46,832 --> 00:27:49,934 Ok, então não verificamos o porão. 318 00:27:50,402 --> 00:27:52,603 -Você não pode deixá-los entrar! -Kieran, volte pela porta. 319 00:27:52,705 --> 00:27:55,740 -Não os deixe entrar! -Sente-se! Temos isso sob controle! 320 00:27:55,841 --> 00:27:59,277 Você não entende. Você não sabe como eles são. 321 00:27:59,345 --> 00:28:00,445 Kieran! 322 00:28:10,923 --> 00:28:13,891 Não, por favor! Por favor, não, eu não! 323 00:28:13,992 --> 00:28:15,927 -Kieran! -Me ajude! 324 00:28:16,028 --> 00:28:18,162 Está escuro como breu! Você não tem nenhum dispositivo de rastreamento! 325 00:28:18,263 --> 00:28:20,031 -Você quer se matar? -Saia do meu caminho! 326 00:28:20,132 --> 00:28:23,368 Olha, o que quer que esteja naquele porão levou três balas. Eu ouvi cair. 327 00:28:23,469 --> 00:28:25,370 Quando soubermos o que é, então saberemos como lidar com isso. 328 00:28:25,471 --> 00:28:28,072 Você faz isso. Iremos atrás de Kieran e dos outros. 329 00:28:28,173 --> 00:28:31,609 -Você está ferido! -Você acha que isso vai me impedir? 330 00:28:31,844 --> 00:28:33,911 Tome cuidado. 331 00:28:34,313 --> 00:28:36,314 Ir. 332 00:28:39,918 --> 00:28:42,787 Devem ser três parafusos de aço, superior, médio e inferior. 333 00:28:42,888 --> 00:28:47,825 Como você calcula os pontos de estresse alvo? Encontre o ponto mais fraco. Um pouco de força bruta... 334 00:28:47,926 --> 00:28:50,328 Bela ideia, mas está reforçada. 335 00:28:56,969 --> 00:28:58,136 (GRU NTING) 336 00:29:08,580 --> 00:29:12,183 Saia! Olhe para mim, seu idiota! Eu não vou te machucar! 337 00:29:12,284 --> 00:29:14,919 -Você tem uma arma. -Eu prometo! Eu prometo! 338 00:29:17,256 --> 00:29:21,025 Ok, ok, dê-lhe algum espaço. 339 00:29:21,860 --> 00:29:23,194 Obrigado. 340 00:29:24,997 --> 00:29:30,234 Você se machucou quando eles te levaram? Entendo? Eu sou enfermeira. 341 00:29:32,438 --> 00:29:33,638 OK. 342 00:29:35,240 --> 00:29:37,241 Ok, ok. 343 00:29:38,477 --> 00:29:42,180 Alguém mais sabe que você está aqui? Você conseguiu pedir ajuda? 344 00:29:42,281 --> 00:29:47,218 Não precisamos de ajuda. Há mais três de nós na aldeia. 345 00:29:50,122 --> 00:29:53,257 Eu não posso te ajudar. Desculpe. 346 00:29:54,626 --> 00:29:55,726 O que você quer dizer? 347 00:29:55,828 --> 00:29:59,564 Fui enviado para buscá-lo. Eu tenho que levar você até eles. 348 00:29:59,665 --> 00:30:02,700 Conte-nos o que está acontecendo. Nós podemos ajudar. 349 00:30:02,801 --> 00:30:04,235 (Zombando) 350 00:30:05,771 --> 00:30:07,238 Ninguém está seguro. 351 00:30:08,273 --> 00:30:09,841 A cada 10 anos, 352 00:30:12,411 --> 00:30:13,845 isso nos leva novamente. 353 00:30:13,946 --> 00:30:17,849 -O que leva você? O que é? -A colheita. 354 00:30:26,091 --> 00:30:30,828 Não, por favor, você tem que vir comigo. 355 00:31:14,973 --> 00:31:19,010 (RESPIRAÇÃO PESADA) 356 00:31:25,017 --> 00:31:28,586 -Ajude-me. Por favor ajude. -Você nos atacou? 357 00:31:28,687 --> 00:31:32,857 Estou morrendo. Me ajude. Eu vou te contar tudo. 358 00:31:37,696 --> 00:31:39,530 (GEMINDO) 359 00:31:42,701 --> 00:31:46,571 Isso o ajudará por um curto período de tempo. Agora comece a falar. 360 00:31:46,672 --> 00:31:49,507 Você precisa de ajuda. Eu sei onde você pode conseguir alguns... 361 00:31:49,608 --> 00:31:53,010 Tínhamos um acordo. Eu ajudo você. Você me diz para onde eles levaram o garoto 362 00:31:53,111 --> 00:31:55,780 e o que diabos está acontecendo por aqui. 363 00:31:55,847 --> 00:31:58,849 (Rindo) 364 00:31:59,084 --> 00:32:00,651 Você não sabe! 365 00:32:04,323 --> 00:32:06,891 O que você está fazendo? Coloque de volta! 366 00:32:08,594 --> 00:32:13,698 Você precisa saber de algo. Há muito tempo atrás, eu era muito bom em tortura. 367 00:32:14,366 --> 00:32:17,134 Veja, eu tinha uma grande reputação de ser o cara certo. 368 00:32:17,235 --> 00:32:19,770 Meu trabalho exigia isso na época, sabe. 369 00:32:19,871 --> 00:32:23,140 Então eu sei onde me inscrever 370 00:32:23,241 --> 00:32:25,943 a menor quantidade de pressão para uma ferida como a sua... 371 00:32:26,044 --> 00:32:31,115 Você tem que parar! Você vai me matar! Ah, por favor, pare! 372 00:32:31,216 --> 00:32:35,720 Está em seu poder me fazer parar. Apenas me diga o que eu preciso saber 373 00:32:35,821 --> 00:32:39,657 porque em 10 segundos, Vou encontrar um objeto pontiagudo. 374 00:32:39,758 --> 00:32:42,727 Tudo bem, vou te contar tudo. 375 00:32:44,262 --> 00:32:45,529 Apenas pare. 376 00:32:49,568 --> 00:32:50,935 Agora fale. 377 00:32:51,403 --> 00:32:52,970 (GWEN GEMINANDO) 378 00:32:53,071 --> 00:32:57,642 -Tem certeza que está bem? -Sim, estou bem. Estou bem. 379 00:33:00,278 --> 00:33:04,515 -Isso é tudo que precisamos. -Deixe-me falar. Eu vou me livrar dele. 380 00:33:07,953 --> 00:33:09,020 Quem é você, por favor? 381 00:33:09,121 --> 00:33:11,055 Operações especiais. Somos Torchwood. Você já ouviu falar em Torchwood? 382 00:33:11,156 --> 00:33:13,257 O que é isso então, uma banda, não é? O que há de errado com ela? 383 00:33:13,358 --> 00:33:14,659 Cara, você não entenderia. 384 00:33:14,760 --> 00:33:16,994 O que é essa luz? O que é aquela luz ali? 385 00:33:17,696 --> 00:33:21,132 A casa grande? Uma espécie de prefeitura não oficial. 386 00:33:21,733 --> 00:33:24,602 Reunião da aldeia esta noite. É por isso que estou aqui. Relatório da polícia. 387 00:33:24,703 --> 00:33:27,338 -Vamos. -Onde você pensa que vai? 388 00:33:31,209 --> 00:33:32,843 Aí, por favor. 389 00:33:33,812 --> 00:33:37,782 Se você nos ajudar, podemos parar tudo isso. Por favor. 390 00:33:37,883 --> 00:33:40,284 Desculpe. Volte. 391 00:33:46,525 --> 00:33:48,025 Oh, Deus, esse fedor. 392 00:33:58,403 --> 00:34:02,173 Diga-nos o que são essas criaturas. Eles se parecem conosco? 393 00:34:02,841 --> 00:34:04,642 De que outra forma vamos parecer? 394 00:34:25,931 --> 00:34:28,866 -Há mais três por aí. -Não é um problema. 395 00:34:30,969 --> 00:34:33,137 -Como eles estão? -Estão em bom estado. 396 00:34:41,480 --> 00:34:44,615 -Acho que são os melhores que já tivemos. -Sim? 397 00:34:45,117 --> 00:34:50,688 Ah, esqueci de te contar. Finalmente peguei o garoto. Vamos. 398 00:34:51,456 --> 00:34:53,124 Vamos, sim? 399 00:34:53,658 --> 00:34:55,493 Olha, não vou contar a ninguém. 400 00:34:56,895 --> 00:34:59,864 -Olhar. -Quem é ele? 401 00:35:01,166 --> 00:35:02,500 Ele é carne. 402 00:35:06,404 --> 00:35:09,573 Receio que sejamos todos apenas carne. 403 00:35:12,410 --> 00:35:13,611 Prepare-se para correr. 404 00:35:16,681 --> 00:35:19,683 O que você vai fazer, nos colocar em ganchos de carne? 405 00:35:21,453 --> 00:35:23,888 Não, ainda não. 406 00:35:26,124 --> 00:35:32,363 Veja bem, a carne tem que ser amaciada primeiro. 407 00:35:35,300 --> 00:35:38,002 Bom, bom. 408 00:35:52,050 --> 00:35:54,218 Correr ! Pegue os outros! 409 00:36:18,009 --> 00:36:19,743 Eu sei que você está aqui. 410 00:36:31,122 --> 00:36:33,424 (CHIRU PING) 411 00:37:09,127 --> 00:37:11,028 Ninguém está vindo atrás de você. 412 00:37:48,066 --> 00:37:49,433 (ROSCANDO) 413 00:37:58,576 --> 00:38:00,344 Sim, sim! 414 00:38:06,851 --> 00:38:08,619 (EXCLAMANDO) 415 00:38:11,389 --> 00:38:12,790 (GRITANDO) 416 00:38:19,331 --> 00:38:21,432 Não há mais jogos. 417 00:38:25,870 --> 00:38:27,771 (ASFIXIA) 418 00:38:29,140 --> 00:38:33,377 Silêncio agora. Silêncio. 419 00:38:38,383 --> 00:38:42,753 Saia de cima dela, ou eu atiro. Saia de cima dela ou eu atiro! 420 00:38:43,621 --> 00:38:45,656 (Rindo) 421 00:38:47,525 --> 00:38:49,593 (TOSHIKO TOSSE) 422 00:38:50,996 --> 00:38:52,329 Vimos a luz da tocha. 423 00:38:55,100 --> 00:38:59,470 Eles assassinaram todos os aldeões. Eles estão canibalizando os corpos. 424 00:38:59,571 --> 00:39:02,840 -Abaixe a arma. -Você não está em condições de negociar, cara. 425 00:39:02,941 --> 00:39:06,810 Está tudo bem. Está tudo bem. Você está seguro. Você pode prendê-lo agora. 426 00:39:07,545 --> 00:39:08,879 Eu disse, você pode prendê-lo. 427 00:39:08,980 --> 00:39:11,215 Você vai me prender, uau? 428 00:39:12,751 --> 00:39:15,819 Isso seria uma risada, não seria? Meu próprio tio. 429 00:39:18,957 --> 00:39:22,526 -Abaixe a arma. Não o machuque. -Atire no bastardo. 430 00:39:22,994 --> 00:39:25,596 -Divida o crânio dele. -Abaixe a porra da arma! 431 00:39:25,697 --> 00:39:27,231 -Atirar. -Eu vou atirar em você! Abaixe isso! 432 00:39:27,332 --> 00:39:29,099 Puxe o gatilho, uau! 433 00:39:51,356 --> 00:39:53,857 Por que você não me dá a arma, "companheiro"? 434 00:40:07,705 --> 00:40:09,173 Quem são essas pessoas? 435 00:40:09,707 --> 00:40:12,309 -Esta é a nossa aldeia. -Os aldeões estão mortos! 436 00:40:12,410 --> 00:40:14,511 (HELEN RINDO) 437 00:40:15,280 --> 00:40:18,849 Eles estão todos envolvidos. Todos eles têm feito isso. 438 00:40:18,950 --> 00:40:20,951 Esta é a nossa colheita. 439 00:40:21,052 --> 00:40:25,022 Apenas no maldito campo. Seus filhos da puta doentes! 440 00:40:25,490 --> 00:40:26,890 (ALDEÕES RINDO) 441 00:40:26,991 --> 00:40:28,692 Não! Não! 442 00:40:34,132 --> 00:40:35,599 Você está bem? 443 00:40:35,700 --> 00:40:38,502 Onde está Ianto? O que você fez com ele? 444 00:40:43,041 --> 00:40:44,475 Acorde, cara. 445 00:40:46,144 --> 00:40:48,345 Sim, hora de sangrar. 446 00:40:50,014 --> 00:40:55,185 Como a vitela, leva muito tempo, mas definitivamente torna a carne mais saborosa. 447 00:41:01,993 --> 00:41:03,260 E agora? 448 00:41:03,361 --> 00:41:05,362 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 449 00:41:05,430 --> 00:41:07,564 Que porra é essa? 450 00:41:42,367 --> 00:41:44,401 Oh sério? 451 00:41:49,240 --> 00:41:50,741 Não, Jack, não faça isso! 452 00:41:50,842 --> 00:41:52,676 Essas pessoas não merecem avisos. 453 00:41:52,777 --> 00:41:56,947 Deixe-me questioná-lo. Eu tenho que entender. Eu quero saber por quê. 454 00:41:57,048 --> 00:42:00,984 Caso contrário, isso... Isso é demais. 455 00:42:01,085 --> 00:42:03,320 Eles estão feridos. Eles precisam chegar a um hospital. 456 00:42:03,421 --> 00:42:06,490 Owen, você controla o sangramento, então ligue para a polícia. 457 00:42:06,591 --> 00:42:09,126 Jack, por favor, me dê uma hora com ele. 458 00:42:10,762 --> 00:42:13,297 Não me diga que você também não quer saber. 459 00:42:31,783 --> 00:42:34,084 Toda a aldeia estava envolvida? 460 00:42:35,720 --> 00:42:37,387 Cada geração. 461 00:42:38,756 --> 00:42:40,257 Nossa tradição. 462 00:42:41,259 --> 00:42:42,793 Uma vez por década, 463 00:42:44,195 --> 00:42:47,898 segmentar aqueles que viajam, aqueles com maior probabilidade de desaparecer. 464 00:42:47,999 --> 00:42:49,600 E massacrá-los. 465 00:42:52,837 --> 00:42:55,372 Que tipo de pessoa você é que você acorda de manhã 466 00:42:55,473 --> 00:42:58,208 e pensar: "É isso que vou fazer"? 467 00:43:00,979 --> 00:43:03,113 Por que você fez isso? 468 00:43:06,784 --> 00:43:11,321 Vamos, me faça entender. 469 00:43:13,157 --> 00:43:14,558 Por que você se importa? 470 00:43:14,659 --> 00:43:20,864 Eu vi coisas que você nunca acreditaria, e esta é a única coisa que não consigo entender. 471 00:43:29,741 --> 00:43:33,143 -Então continue se perguntando. -Diga-me! Eu preciso saber por quê! 472 00:43:33,244 --> 00:43:35,379 Isso é o suficiente. Hora de ir. 473 00:43:37,348 --> 00:43:41,518 Eu lhe direi uma coisa se você me deixar sussurrar. 474 00:43:41,819 --> 00:43:43,887 Espere. 475 00:43:45,523 --> 00:43:47,557 OK. 476 00:43:51,629 --> 00:43:53,630 Porque isso me deixou feliz. 477 00:43:55,767 --> 00:43:58,802 Vamos. Fora. 478 00:44:33,271 --> 00:44:35,939 GWEN: Eu tinha um bom emprego antes disso. 479 00:44:36,040 --> 00:44:38,942 Achei que, em um ou dois anos, talvez um bebê. Eu sei que Rhys seria um bom pai, 480 00:44:39,043 --> 00:44:41,745 e eu poderia tentar ser Sargento Secretário e... 481 00:44:44,182 --> 00:44:46,717 Bem, estava tudo se encaixando, 482 00:44:48,386 --> 00:44:50,320 e então eu conheci vocês. 483 00:44:53,224 --> 00:44:55,025 Todas essas coisas... 484 00:44:56,794 --> 00:44:59,463 Todas essas coisas estão me mudando. 485 00:45:01,399 --> 00:45:03,600 Mudando a forma como vejo o mundo, 486 00:45:05,303 --> 00:45:09,306 e não posso compartilhá-los com ninguém. 487 00:45:20,318 --> 00:45:22,352 Você pode agora. 488 00:45:42,840 --> 00:45:43,673 O que é isso? 489 00:45:43,775 --> 00:45:48,311 Com isso, você pode ler a mente das pessoas. Ele nivela o tom entre o homem e Deus. 490 00:45:50,014 --> 00:45:51,982 Ele vai encontrar você. 491 00:45:52,450 --> 00:45:54,451 Meu palpite é que você não é daqui. 492 00:45:54,552 --> 00:45:56,019 Transando com uma mulher e um alienígena. 493 00:45:56,120 --> 00:45:58,054 Não seria a primeira vez Eu tinha sido uma trepada de recuperação. 494 00:46:02,860 --> 00:46:05,328 Você precisa ver isso. Isto é completamente impossível. 495 00:46:05,430 --> 00:46:07,530 -Diga-me o que fazer. -Leve-me para Torchwood.