1 00:00:52,075 --> 00:00:55,343 Ku ya 17 Gicurasi 2009. 2 00:00:55,345 --> 00:00:57,978 Ubundi bushakashatsi kuri Himiko. 3 00:00:57,980 --> 00:01:02,483 Nkurikije imigani, Himiko, umwamikazi wa mbere w'Ubuyapani, 4 00:01:02,485 --> 00:01:04,286 yari umupfumu ukomeye 5 00:01:04,288 --> 00:01:07,822 wategekaga ingoma ye binyuze mu bupfumu bwijimye, 6 00:01:07,824 --> 00:01:09,958 gukwirakwiza urupfu no kurimbuka 7 00:01:09,960 --> 00:01:12,859 kumukoraho gusa. 8 00:01:12,861 --> 00:01:16,264 Yahagaritswe gusa na kugoreka kamwe kateganijwe. 9 00:01:16,266 --> 00:01:20,635 Ingabo z'abajenerali be guhambira no gukurura Himiko 10 00:01:20,637 --> 00:01:22,704 ku kirwa kidatuwe 11 00:01:22,706 --> 00:01:25,806 hagati ya inyanja ya Sekibi yahemutse. 12 00:01:25,808 --> 00:01:31,213 Ngaho, akomeza gutwarwa munsi y'imisozi. 13 00:01:31,215 --> 00:01:35,951 Nabonye akantu ku ikarita ishaje ko ntawundi ufite. 14 00:01:35,953 --> 00:01:37,784 Kandi arahari, 15 00:01:37,786 --> 00:01:39,589 gutegereza kurekurwa. 16 00:01:41,724 --> 00:01:44,993 Ngomba kubanza kuhagera. 17 00:01:44,995 --> 00:01:46,826 Nubwo byaba bivuze gukora ikintu cya nyuma 18 00:01:46,828 --> 00:01:49,496 Nigeze nshaka gukora ... 19 00:01:49,498 --> 00:01:52,536 Gusiga Lara yanjye inyuma. 20 00:01:54,537 --> 00:01:56,003 Ugomba fata ibyemezo, Lara. 21 00:01:56,005 --> 00:01:57,504 Ugomba gukora hari ikintu kibaho. 22 00:02:03,347 --> 00:02:04,811 Kurwanya-gukubita ntabwo igukorera. 23 00:02:04,813 --> 00:02:06,480 Ntabwo ufite ubuhanga. 24 00:02:06,482 --> 00:02:08,118 - Urakoze, Terry. - Urahawe ikaze. 25 00:02:11,220 --> 00:02:12,788 Ngwino, Lara! 26 00:02:15,825 --> 00:02:17,661 Reka kubyina, tangira kurwana. 27 00:02:19,661 --> 00:02:21,332 Yego, mukobwa! 28 00:02:24,300 --> 00:02:25,501 Ngwino! 29 00:02:32,942 --> 00:02:36,147 Nibyiza, Lara! Ufite ibi! 30 00:02:40,649 --> 00:02:42,384 - Byarangiye. - Ntabwo aribyo! 31 00:02:42,386 --> 00:02:43,951 Noneho va muri yo! 32 00:02:50,826 --> 00:02:52,929 Ngwino, Lara! Kanda hanze. 33 00:03:12,714 --> 00:03:14,481 Ntubivuge. 34 00:03:14,483 --> 00:03:16,117 Wakubiswe, mukobwa. Wakubiswe. 35 00:03:16,119 --> 00:03:19,356 - Ntabwo yakubiswe. - Nibyo. Ntabwo yakubiswe. 36 00:03:19,555 --> 00:03:22,057 Marmalised. 37 00:03:22,059 --> 00:03:26,759 "Marmalised"? Ntabwo ari intwari. 38 00:03:26,761 --> 00:03:29,496 Ukuri nukuri, ndamuretse ... 39 00:03:29,498 --> 00:03:30,867 Turakonje? 40 00:03:32,036 --> 00:03:33,237 Yego, turi beza. 41 00:03:36,373 --> 00:03:38,140 Byari bishimishije mubyukuri! 42 00:03:38,142 --> 00:03:39,210 Murakoze. 43 00:03:43,880 --> 00:03:45,815 Nzakubona ubutaha. 44 00:03:46,215 --> 00:03:48,082 Nzagukomeretsa. 45 00:03:50,053 --> 00:03:51,485 Urataha kare iri joro, si byo? 46 00:03:51,487 --> 00:03:53,454 Yup. 47 00:03:53,456 --> 00:03:55,256 Gufata nyuma. 48 00:03:55,258 --> 00:03:56,456 Abakererewe. 49 00:03:56,458 --> 00:03:58,694 Hey! Ninde wanyibye pome? 50 00:04:01,498 --> 00:04:04,165 Wari ukwiye kumenya ko ariwowe. 51 00:04:04,167 --> 00:04:05,999 Kuki nabikora ikintu nkicyo? 52 00:04:06,001 --> 00:04:08,336 'Kuberako udashobora kwigura ibyawe. 53 00:04:08,338 --> 00:04:10,372 Gusa nabonye uri inyuma hamwe n'ubwishyu bwawe. 54 00:04:10,374 --> 00:04:12,740 Terry, reba, Nzagufata ku kwishura, ndabizeza. 55 00:04:12,742 --> 00:04:14,611 Nzabigukorera. 56 00:04:16,047 --> 00:04:18,048 Shaka akazi, Lara. 57 00:04:19,082 --> 00:04:21,814 Uratekereza ko nambaye nkibi byo kwishimisha? 58 00:04:21,816 --> 00:04:25,156 Ndagukunda, Lara. Ndabikora rwose, ariko ... 59 00:05:03,993 --> 00:05:05,793 - Hey. - Muraho. 60 00:05:05,795 --> 00:05:08,029 - Byose ni byiza? - Yego. Havin 'umunsi mwiza. 61 00:05:08,031 --> 00:05:09,033 Wowe? 62 00:05:10,334 --> 00:05:12,166 - Yego. - Yego? 63 00:05:12,168 --> 00:05:15,804 Mubaze byinshi. Mubaze ifunguro rya nimugoroba cyangwa ikindi kintu. Bikore. 64 00:05:16,072 --> 00:05:17,471 Ngwino. 65 00:05:17,473 --> 00:05:18,674 Hari ikindi kintu? 66 00:05:20,144 --> 00:05:21,778 Oya, oya, oya. 67 00:05:26,881 --> 00:05:29,284 Ikibazo cyawe nikihe? Kuki utamubajije? 68 00:05:29,286 --> 00:05:30,686 Umuswa w'umuswa. 69 00:05:40,329 --> 00:05:41,862 Wabonye ubwo guhiga imbwebwe Rog, Rog? 70 00:05:41,864 --> 00:05:43,831 Yego, byinshi cyangwa bike. 71 00:05:43,833 --> 00:05:46,867 Kubona imbwa 30 ziyandikishije. Gusa ugomba kubona ingunzu. 72 00:05:46,869 --> 00:05:48,836 - Birakomeye, ibyo. - Mmm. 73 00:05:48,838 --> 00:05:50,371 Ukeneye umuntu byihuse Kuri Gushimisha. 74 00:05:50,373 --> 00:05:52,207 Yego. Ntabwo bishimishije niba batihuta. 75 00:05:52,209 --> 00:05:53,974 Ariko ibiragi bihagije gutekereza ko bashobora gutsinda. 76 00:05:53,976 --> 00:05:55,909 Ni iki muteganya? 77 00:05:55,911 --> 00:05:58,145 Tugiye guhiga imbwebwe. 78 00:05:58,147 --> 00:06:00,015 - A iki? - Nibyiza, ni nkubwoko. 79 00:06:00,017 --> 00:06:01,781 Usibye imbwebwe ibona gutangira umutwe, 80 00:06:01,783 --> 00:06:03,318 leavin 'inzira inyuma ya gare ye. 81 00:06:03,320 --> 00:06:04,884 Ku bahigi gukurikira. 82 00:06:04,886 --> 00:06:06,653 Niba kandi bataramufashe 83 00:06:06,655 --> 00:06:07,989 ku gihe irangi ryashize ... 84 00:06:07,991 --> 00:06:09,111 Yatsinze amafaranga yose. 85 00:06:10,226 --> 00:06:11,492 Amafaranga angahe? 86 00:06:11,494 --> 00:06:13,163 600 quid. 87 00:06:13,930 --> 00:06:16,797 Ndatekereza ko gusa wasanze ari ingunzu. 88 00:06:20,703 --> 00:06:22,102 Oh, uri bein 'serieux? 89 00:06:22,104 --> 00:06:23,737 Ntabwo yihuta cyangwa ibiragi bihagije kubwawe? 90 00:06:23,739 --> 00:06:25,409 Oya, ndashaka kuvuga, gusa ... 91 00:06:27,509 --> 00:06:28,909 Urimo. 92 00:06:28,911 --> 00:06:30,877 "Hisha imbwebwe, kandi byose nyuma!" 93 00:06:30,879 --> 00:06:32,914 Ooh, Shakespeare? 94 00:06:32,916 --> 00:06:34,816 Hamlet, ni? 95 00:06:34,818 --> 00:06:36,682 Ntubizi. Ibintu bigumye mu bwonko bwanjye. 96 00:06:36,684 --> 00:06:38,352 Uzi ko ari Hamlet. 97 00:06:38,354 --> 00:06:39,955 Ndongeye kubabaza, 98 00:06:39,957 --> 00:06:42,190 kubera iki kwisi uri umutware w'amagare? 99 00:06:42,192 --> 00:06:43,394 Wowe, Bruce. 100 00:06:44,826 --> 00:06:47,096 Ndashaka kuba hafi yawe. 101 00:07:15,358 --> 00:07:19,692 Batanu, bane, batatu, bibiri, kimwe! Genda! 102 00:07:29,372 --> 00:07:30,407 Hey! 103 00:07:53,096 --> 00:07:55,365 Mbabarira! 104 00:08:20,889 --> 00:08:22,891 Genda, genda, genda! 105 00:08:25,127 --> 00:08:27,029 Ari he, umuvandimwe? 106 00:09:10,040 --> 00:09:11,473 Ntabwo nzaba ndende, urukundo rwanjye. 107 00:09:24,253 --> 00:09:27,587 - Oi! Reba aho ugiye! - Koresha indorerwamo zawe! 108 00:09:35,564 --> 00:09:37,664 Genda! Genda! 109 00:09:46,041 --> 00:09:48,144 Ibyiza kukubona hano. 110 00:09:49,444 --> 00:09:50,777 Ana. 111 00:09:50,779 --> 00:09:52,313 Ntabwo wagombaga kuza. 112 00:09:52,315 --> 00:09:54,547 Sinkeneye umurinzi. 113 00:09:54,549 --> 00:09:55,985 Mubyukuri? 114 00:09:57,020 --> 00:09:59,156 Wigeze gushushanya? 115 00:10:03,193 --> 00:10:05,226 Ntakubonye igihe kirekire. 116 00:10:05,228 --> 00:10:07,330 Ntiwigeze umbona. 117 00:10:11,867 --> 00:10:13,304 Mbabarira. 118 00:10:15,071 --> 00:10:16,704 Urakoze kuza. 119 00:10:17,073 --> 00:10:18,708 Uyu munsi byari bimeze bite? 120 00:10:20,042 --> 00:10:21,642 Nari nkeneye amafaranga. 121 00:10:21,644 --> 00:10:24,245 Oya, ntubikora. Hariho umurage 122 00:10:24,247 --> 00:10:25,947 kugutegereza iyaba gusa wakandagira ... 123 00:10:25,949 --> 00:10:27,151 Ntabwo nzabikora. 124 00:10:29,252 --> 00:10:31,321 Haraheze imyaka indwi, Lara. 125 00:10:33,555 --> 00:10:36,590 Abapolisi ba Tokiyo bahagaritse kureba so 126 00:10:36,592 --> 00:10:39,059 imyaka itanu ishize. 127 00:10:39,061 --> 00:10:42,631 Abashakashatsi ku giti cyabo ntibazabikora ndetse fata amafaranga yacu. 128 00:10:43,565 --> 00:10:45,933 Nzi ko bigoye kubyemera. 129 00:10:45,935 --> 00:10:48,936 Ariko ugomba rwose kwinjira hanyuma ushire umukono kuri izo mpapuro. 130 00:10:48,938 --> 00:10:51,939 Hmm. Niyo mpamvu waje. 131 00:10:51,941 --> 00:10:55,442 Oya. Naje kubwawe. 132 00:10:55,444 --> 00:10:57,677 Tekereza gusa icyo ushobora gukora ku isi, 133 00:10:57,679 --> 00:10:59,778 n'ubushobozi bwawe, n'ubutunzi bwawe. 134 00:10:59,780 --> 00:11:02,085 Ubutunzi bwe. Ntabwo ari uwanjye. 135 00:11:05,122 --> 00:11:07,488 Umva, biroroshye cyane ... 136 00:11:07,490 --> 00:11:09,623 Niba udasinye impapuro, 137 00:11:09,625 --> 00:11:13,726 noneho byose so byakorewe bizagurishwa. 138 00:11:13,728 --> 00:11:15,598 Ntabwo ari sosiyete gusa, 139 00:11:16,832 --> 00:11:18,701 ariko Croft Manor, nayo. 140 00:11:21,502 --> 00:11:24,773 Urashobora kwiyumvisha uko yabikora umva niba warabuze inzu? 141 00:11:29,645 --> 00:11:33,280 Lara, so yagiye. 142 00:11:33,282 --> 00:11:36,518 Ariko urashobora gufata aho yagiye. 143 00:11:37,752 --> 00:11:39,288 Ari mumaraso yawe. 144 00:11:44,593 --> 00:11:45,727 Mbabarira. 145 00:11:47,263 --> 00:11:49,699 Ntabwo ndi ubwoko bwa Croft. 146 00:12:07,817 --> 00:12:10,817 Ariko simbikora ushaka ko ugenda, Papa. 147 00:12:10,819 --> 00:12:12,588 Sinzatinda, rukundo rwanjye. 148 00:12:14,357 --> 00:12:16,357 Ugomba kubyumva. 149 00:12:16,359 --> 00:12:20,260 Twebwe Crofts, dufite inshingano, imirimo yo gukora. 150 00:12:20,262 --> 00:12:21,962 Ariko nzagukumbura. 151 00:12:21,964 --> 00:12:24,464 Ndabizi. Nanjye nzagukumbura. 152 00:12:24,466 --> 00:12:26,469 Ariko ndashobora kugira igisubizo kuri ibyo. 153 00:12:27,670 --> 00:12:29,436 Reba ibi? 154 00:12:29,438 --> 00:12:32,273 Iyi yari iya nyoko, ifite rero imbaraga zidasanzwe. 155 00:12:32,275 --> 00:12:34,141 Ushaka kuvuga iki? 156 00:12:34,143 --> 00:12:35,909 Igihe cyose ushaka kumva uri hafi ku muntu, 157 00:12:35,911 --> 00:12:38,512 shyira mu kuboko kwawe, kandi urayifata neza. 158 00:12:38,514 --> 00:12:41,715 Kandi utekereza kuri uwo muntu, kandi bazobimenya. 159 00:12:41,717 --> 00:12:43,387 - Mubyukuri? - Yego. 160 00:12:44,253 --> 00:12:45,953 Ni amarozi. 161 00:12:45,955 --> 00:12:48,055 Kandi bivuze ko tuzahora hamwe, 162 00:12:48,057 --> 00:12:49,891 aho ndi hose. 163 00:12:50,060 --> 00:12:51,261 Nibyo? 164 00:12:59,268 --> 00:13:01,404 Nzagaruka mbere yuko umenya ko nagiye. 165 00:13:30,065 --> 00:13:31,267 Oi! 166 00:13:32,301 --> 00:13:34,034 Abatwara abagenzi inyuma. 167 00:13:34,036 --> 00:13:36,272 Uh, ntabwo ndi umutware. 168 00:13:36,606 --> 00:13:38,371 Nibyo. 169 00:13:38,373 --> 00:13:40,843 Iburyo. Noneho uzenguruke inyuma. 170 00:13:47,883 --> 00:13:49,816 Ndi hano kureba Ana Miller. 171 00:13:49,818 --> 00:13:52,386 Urabona injira nkabandi bose. 172 00:13:52,388 --> 00:13:53,854 Witwa nde? 173 00:13:53,856 --> 00:13:55,688 Lara. 174 00:13:55,690 --> 00:13:57,091 Lara. 175 00:13:57,093 --> 00:13:58,660 Croft. 176 00:14:02,564 --> 00:14:05,299 Urupapuro bisaba umukono 177 00:14:05,301 --> 00:14:08,204 byashyizweho ikimenyetso kugirango bikworohereze. 178 00:14:09,804 --> 00:14:11,338 Urashaka Bwana Yaffe 179 00:14:11,340 --> 00:14:12,740 kugutwara Binyuze mu buryo bwihariye? 180 00:14:13,142 --> 00:14:15,179 Nkusanyije ndasinya 181 00:14:16,912 --> 00:14:18,644 papa yarapfuye. 182 00:14:18,646 --> 00:14:21,783 Ndashobora kwiyumvisha mbega ukuntu ibyo bikugoye. 183 00:14:24,786 --> 00:14:26,454 Nanjye ndamukumbuye. 184 00:14:42,338 --> 00:14:44,005 Iyo yari iya Papa. 185 00:14:44,007 --> 00:14:47,173 Nibyo, Miss Croft. Ukurikije ubushake bwa Richard, 186 00:14:47,175 --> 00:14:49,910 igihe yapfaga 187 00:14:49,912 --> 00:14:51,611 Nagombaga kuguha. 188 00:14:51,613 --> 00:14:55,418 Karakuri. puzzle yikiyapani. 189 00:14:56,450 --> 00:14:58,218 Um, mu buryo bwa tekiniki, 190 00:14:58,220 --> 00:15:00,855 wagenewe gusinya impapuro mbere. 191 00:15:05,127 --> 00:15:06,826 Sinashoboraga kubyumva 192 00:15:06,828 --> 00:15:09,163 so hamwe nibyo bintu. 193 00:15:09,165 --> 00:15:11,265 Ntabwo wakwemera ni bangahe muri bo 194 00:15:11,267 --> 00:15:12,831 bari baryamye hafi y'inzu. 195 00:15:12,833 --> 00:15:14,968 Hariho intego runaka kuri yo. 196 00:15:47,703 --> 00:15:51,471 "Ibaruwa ya mbere Kuva aho njya. " 197 00:15:51,473 --> 00:15:54,344 Ariko ntiyasize ibaruwa. 198 00:16:01,683 --> 00:16:04,320 - Niba uzambabarira. - Lara, I ... 199 00:16:53,335 --> 00:16:55,537 "Aho njya." 200 00:17:03,345 --> 00:17:05,082 Ibaruwa ya mbere. 201 00:18:06,308 --> 00:18:07,542 Niki ... 202 00:18:33,634 --> 00:18:35,603 Papa, wari urimo gukora iki? 203 00:18:48,084 --> 00:18:50,150 Mwaramutse, imimero. 204 00:18:50,152 --> 00:18:52,718 Nari nzi ko nshobora kukwizera gukemura ikibazo cyanjye. 205 00:18:52,720 --> 00:18:56,688 Kubwamahirwe, niba uri kureba iyi kaseti, 206 00:18:56,690 --> 00:18:59,860 noneho, uh, bivuze ko ngomba kuba narapfuye. 207 00:18:59,862 --> 00:19:01,695 Bizakugaragariza kugeza ubu 208 00:19:01,697 --> 00:19:03,697 ko hari byinshi mubuzima bwanjye 209 00:19:03,699 --> 00:19:05,764 kuruta ibyumba byubuyobozi n'amasezerano y'ubucuruzi. 210 00:19:05,766 --> 00:19:08,936 Ibintu ntashoboye nkubwire mbere. 211 00:19:08,938 --> 00:19:13,040 Igihe nyoko yapfaga, agahinda hafi kundimbura. 212 00:19:13,042 --> 00:19:15,109 Natangiye gushakisha isi, 213 00:19:15,111 --> 00:19:19,213 twifuzaga cyane cy'ubundi bwami, 214 00:19:19,215 --> 00:19:23,284 kubihamya ndengakamere nukuri. 215 00:19:23,286 --> 00:19:27,055 Ikintu cyose cyo kumwumva nanjye nongeye. 216 00:19:27,756 --> 00:19:30,625 Nakoze neza ibyo akunda, bimera. 217 00:19:31,625 --> 00:19:33,326 Noneho ... 218 00:19:33,328 --> 00:19:35,295 Nkeneye ko unkorera. 219 00:19:35,297 --> 00:19:38,430 Nkeneye ko utwika ubushakashatsi bwanjye bwose 220 00:19:38,432 --> 00:19:39,698 kumushinga wa Himiko. 221 00:19:39,700 --> 00:19:41,635 Gusa utwike byose. 222 00:19:41,637 --> 00:19:43,204 Amakaye, kaseti, byose. 223 00:19:43,206 --> 00:19:44,906 Ni ngombwa cyane. 224 00:19:44,908 --> 00:19:46,540 Niba iguye mu biganza bitari byo, 225 00:19:46,542 --> 00:19:47,975 noneho birashobora kuba ibyago, 226 00:19:47,977 --> 00:19:50,178 nyamuneka nyamuneka ubikore ako kanya. 227 00:19:50,180 --> 00:19:53,478 Nzi ko wanga kubwirwa icyo gukora, 228 00:19:53,480 --> 00:19:56,184 ariko nyamuneka nsezeranya ibyo. 229 00:19:56,186 --> 00:19:59,188 Ndizera ko utazigera ugomba kubona iyi kaseti. 230 00:19:59,688 --> 00:20:02,223 Ariko niba ubikora, 231 00:20:02,225 --> 00:20:04,727 wabonye umuhamagaro wanjye wibanga. 232 00:20:07,229 --> 00:20:09,065 Nizere ko uzabona ibyawe. 233 00:20:15,770 --> 00:20:17,539 Papa aragukunda. 234 00:20:40,862 --> 00:20:42,265 "Himiko." 235 00:20:52,107 --> 00:20:54,140 Ukwakira 5. 236 00:20:54,142 --> 00:20:56,944 Bise Umwamikazi Himiko "Nyina w'urupfu." 237 00:20:56,946 --> 00:20:58,844 Inkuru zose zimwerekeye 238 00:20:58,846 --> 00:21:00,780 kurangirira mu nzuzi kwiruka umutuku n'amaraso. 239 00:21:00,782 --> 00:21:03,985 Kuroga abantu, kugenzura ibitekerezo, 240 00:21:03,987 --> 00:21:05,851 gukwirakwiza urupfu no kurimbuka 241 00:21:05,853 --> 00:21:07,520 hamwe gusa gukoraho ukuboko kwe. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,488 Amaraso yamenetse gusa 243 00:21:09,490 --> 00:21:12,159 iyo abajenerali be bwite yamushyinguye ari muzima mu mva, 244 00:21:12,161 --> 00:21:14,427 kumushiraho ikimenyetso kuva hanze, 245 00:21:14,429 --> 00:21:17,098 ku kirwa nta muntu washoboraga kugera. 246 00:21:17,100 --> 00:21:20,666 Amateka yose ariko yahanaguwe kubaho kwayo. 247 00:21:20,668 --> 00:21:23,339 Ikirwa cya Yamatai cyatakaye. 248 00:21:24,039 --> 00:21:26,375 Nzi neza ko aha ariho hantu. 249 00:21:27,775 --> 00:21:30,577 Ku ya 29 Nyakanga 2011. 250 00:21:30,579 --> 00:21:32,312 Amaherezo nabonye capitaine 251 00:21:32,314 --> 00:21:34,348 niteguye kuntwara ku kirwa. 252 00:21:34,350 --> 00:21:37,118 Ngomba kubanza kuhagera kwemeza imbaraga ze 253 00:21:37,120 --> 00:21:40,021 ntizigera igwa mu biganza bitari byo. 254 00:21:56,271 --> 00:21:58,072 Uh ... 255 00:21:58,074 --> 00:22:00,473 Iyo mpumyi yatanzwe kwa data 256 00:22:00,475 --> 00:22:03,412 n'Umwami w'abami Showa w'Ubuyapani. 257 00:22:03,844 --> 00:22:06,112 Iburyo. Iburyo. Nibyiza ... 258 00:22:06,114 --> 00:22:08,613 Ibi ntabwo biva mu Buyapani. 259 00:22:08,615 --> 00:22:10,317 Uvuze ukuri. 260 00:22:10,319 --> 00:22:12,085 Umwami w'abami Showa yahawe n'umwuzukuru 261 00:22:12,087 --> 00:22:13,852 w'uwahoze ari umwami ya Maratha. 262 00:22:13,854 --> 00:22:16,856 "Maratha"? Ufite guseka, muri ya? 263 00:22:16,858 --> 00:22:18,658 Na we ubwe, yakuye muri Thibaw, 264 00:22:18,660 --> 00:22:20,026 umwami wa nyuma wa Birmaniya 265 00:22:20,028 --> 00:22:21,861 igihe yari mu buhungiro mu Buhinde. 266 00:22:21,863 --> 00:22:23,896 - "Mu buhungiro mu Buhinde." - Mmm. 267 00:22:23,898 --> 00:22:25,764 Mbega inkuru ishimishije. 268 00:22:25,766 --> 00:22:27,832 Kandi wabonye ibi byose, uh, ibimenyetso 269 00:22:27,834 --> 00:22:29,468 kumpapuro, do? 270 00:22:29,470 --> 00:22:31,170 Niba narinfite ibyemezo ku mpapuro, 271 00:22:31,172 --> 00:22:33,239 Naba kwa Christie, sibyo? 272 00:22:33,241 --> 00:22:35,409 Ariko, um ... 273 00:22:35,411 --> 00:22:37,311 Uyu ni umunsi wawe w'amahirwe. 274 00:22:37,313 --> 00:22:38,844 Nibyo? 275 00:22:38,846 --> 00:22:40,413 Alan! Nakubwiye iki 276 00:22:40,415 --> 00:22:42,416 kubyerekeye gukundana hamwe nabakiriya? 277 00:22:42,418 --> 00:22:43,984 Ntabwo ndimo gukinisha. Ndi umukiranutsi mubisanzwe charismatique. 278 00:22:43,986 --> 00:22:45,388 Ntabwo nakinaga. Mbabarira. 279 00:22:46,720 --> 00:22:48,554 Nakinaga. 280 00:22:48,556 --> 00:22:49,891 Gira icyo ureba. 281 00:22:57,733 --> 00:22:59,898 Kumwenyura cyane, byiza kandi bisanzwe. 282 00:22:59,901 --> 00:23:01,802 Iburyo, neza, Nejejwe no kubivuga 283 00:23:01,804 --> 00:23:04,207 turi mu mwanya kuguha igitekerezo. 284 00:23:06,409 --> 00:23:07,443 Icumi. 285 00:23:10,379 --> 00:23:11,780 Nyamuneka? 286 00:23:12,914 --> 00:23:14,715 Agace gato cyane. 287 00:23:14,717 --> 00:23:16,849 Ibyo aribyo byose mfite kwibuka papa by. 288 00:23:16,851 --> 00:23:19,585 Yego. Papa wawe yarapfuye. 289 00:23:19,587 --> 00:23:22,188 Ibyo biteye isoni. Ni ikintu kibi 290 00:23:22,190 --> 00:23:23,957 ku mukobwa ukiri muto kubura se. 291 00:23:23,959 --> 00:23:26,127 Mubyukuri. Byose. Birakwiye bihagije. 292 00:23:26,129 --> 00:23:27,862 9.000. 293 00:23:28,296 --> 00:23:29,527 Wavuze 10. 294 00:23:29,529 --> 00:23:31,098 Nibyo, abantu baza hano 295 00:23:31,100 --> 00:23:32,864 kugerageza papa wapfuye shit igihe cyose. 296 00:23:32,866 --> 00:23:34,434 Kandi urabigwamo igihe cyose. 297 00:23:34,436 --> 00:23:36,236 Ntabwo mbigwamo igihe cyose. 298 00:23:36,238 --> 00:23:37,637 Icyumweru gishize, waguye kubwa kabiri. 299 00:23:37,639 --> 00:23:38,771 Nabiguyemo kabiri. 300 00:23:38,773 --> 00:23:40,505 Ni ukuri. 301 00:23:40,507 --> 00:23:42,243 Nibyiza. Ndishimye gukomeza ibiganiro. 302 00:23:42,245 --> 00:23:43,445 Kubera ko ubu igiciro ni umunani. 303 00:23:45,146 --> 00:23:47,847 - Nibyo. Uratsinze. - Ah, amaherezo. 304 00:23:47,849 --> 00:23:50,082 Murakoze. Mubyukuri. 305 00:23:50,084 --> 00:23:51,850 Murakoze. 306 00:23:51,852 --> 00:23:54,456 Kuber ibihe nk'ibi. 307 00:23:57,458 --> 00:23:59,492 Mu bihe nk'ibi. 308 00:23:59,494 --> 00:24:00,994 Watwitse tateri! 309 00:24:00,996 --> 00:24:02,396 Witondere, Alan. Byukuri. 310 00:24:02,398 --> 00:24:03,398 Iyo ni ikawa ishyushye. 311 00:24:38,401 --> 00:24:40,967 Mbabarira, uvuga icyongereza? 312 00:24:40,969 --> 00:24:42,804 Ihangane, oya. 313 00:24:43,705 --> 00:24:45,942 Oya? Murakoze. 314 00:24:47,775 --> 00:24:49,609 Ihangane. Mbabarira. 315 00:24:49,611 --> 00:24:53,514 Waba uzi Lu Ren? Lu Ren? 316 00:24:53,847 --> 00:24:55,850 Ntanubwo ari akantu gato? 317 00:24:59,354 --> 00:25:01,687 - Uvuga Icyongereza? - Umukecuru. 318 00:25:01,689 --> 00:25:02,991 Ukeneye ubufasha? 319 00:25:04,558 --> 00:25:07,194 Yego. Ndabikora. 320 00:25:07,196 --> 00:25:10,965 Ndareba kuri uyu musore witwa Lu Ren. 321 00:25:10,967 --> 00:25:12,698 Um, agomba ... 322 00:25:12,700 --> 00:25:14,801 - Ubwato bwa Lu Ren. - Yego. 323 00:25:14,803 --> 00:25:16,269 Kwihangana. Hanze hariya. 324 00:25:16,271 --> 00:25:17,940 "Kwihangana"? Ninde? 325 00:25:20,176 --> 00:25:21,311 Oi! 326 00:25:22,577 --> 00:25:23,912 Tegereza! 327 00:26:20,767 --> 00:26:22,034 Guma inyuma. 328 00:26:26,409 --> 00:26:27,642 Gimme igikapu. 329 00:26:40,589 --> 00:26:41,991 Gusa wabuze inama. 330 00:26:44,026 --> 00:26:45,427 Utakaza ururimi gusa. 331 00:27:25,200 --> 00:27:27,434 Lu! Lu Ren! 332 00:27:27,436 --> 00:27:29,171 Fasha! Fasha! 333 00:27:44,452 --> 00:27:46,487 Iruka! Iruka! Yongeye gusinda! 334 00:27:49,959 --> 00:27:52,061 Murakoze. 335 00:27:55,663 --> 00:27:57,428 Niki? 336 00:27:57,430 --> 00:27:59,032 Navuze iki urimo ukora mu bwato bwanjye? 337 00:27:59,034 --> 00:28:00,632 Ntabwo ndi kumwe nabo. 338 00:28:00,634 --> 00:28:02,668 Ndashaka umugabo witwa Lu Ren. 339 00:28:02,670 --> 00:28:06,438 Turishimye, wambonye. Noneho uzimire. 340 00:28:06,440 --> 00:28:09,376 Nyamuneka. Tegereza. Umva. Nkeneye ... 341 00:28:09,378 --> 00:28:11,111 Sawa, reka tugende. 342 00:28:11,113 --> 00:28:12,211 Ntabwo ndi hano gukora ikibazo icyo ari cyo cyose. 343 00:28:12,213 --> 00:28:14,114 Komeza kugenda. 344 00:28:14,116 --> 00:28:16,015 Urashobora shyira imbunda hasi kandi gusa ... 345 00:28:19,786 --> 00:28:21,324 Yoo, ku bw'Imana. 346 00:28:24,557 --> 00:28:28,427 Data, Richard Croft, yagerageje kugura ubwato. 347 00:28:28,429 --> 00:28:31,563 Oya. Oya. Ntabwo ari njye. 348 00:28:31,565 --> 00:28:32,800 Yego rwose. 349 00:28:34,402 --> 00:28:37,271 Witwa Lu Ren. 350 00:28:37,273 --> 00:28:39,208 Ibi ni ibyawe. 351 00:28:39,874 --> 00:28:43,876 Nibyo, nzi izina ryanjye, murakoze. 352 00:28:43,878 --> 00:28:47,913 Ni kimwe na data, kandi yanditse ibyo, ntabwo ari njye. 353 00:28:50,352 --> 00:28:52,319 Nibyiza, noneho ndakeneye kuvugana na we. 354 00:28:52,321 --> 00:28:54,353 Wowe hamwe nabandi bantu 100 yari afite umwenda ... 355 00:28:54,355 --> 00:28:57,556 Ari he? - Sinzi, sawa? 356 00:28:57,558 --> 00:28:59,559 Umunsi umwe, yahise asohoka mu bwato bwe, 357 00:28:59,561 --> 00:29:02,198 kandi sinongeye kumubona, ni byiza? 358 00:29:05,267 --> 00:29:07,303 Ibi byari hashize imyaka irindwi? 359 00:29:11,439 --> 00:29:15,374 Ndatekereza ko mbizi aho bagiye. Ba papa. 360 00:29:15,376 --> 00:29:18,344 Hasi yo mu nyanja? 361 00:29:18,346 --> 00:29:21,647 Baragenda ku kirwa kidatuwe. 362 00:29:21,649 --> 00:29:24,383 Hafi yinyanja y'Ubuyapani. 363 00:29:24,385 --> 00:29:26,554 Yahoze yitwa Yamatai. 364 00:29:28,190 --> 00:29:30,456 Ngiye kujyayo hanyuma ubimenye 365 00:29:30,458 --> 00:29:31,992 ibyababayeho. 366 00:29:31,994 --> 00:29:33,626 Amahirwe masa. Hano byibuze 367 00:29:33,628 --> 00:29:35,427 Ibirwa 6.000 ku nkombe z'Ubuyapani, 368 00:29:35,429 --> 00:29:37,397 kandi ni kimwe muri byo Batuwe. 369 00:29:37,399 --> 00:29:39,431 Mfite ikarita. 370 00:29:39,433 --> 00:29:42,902 Noneho, icyo nkeneye gukora ni menya ibyo aribyo. 371 00:29:42,904 --> 00:29:45,373 Ndatekereza ko aba ari coordinateur. 372 00:29:45,672 --> 00:29:47,242 Ikibanza. 373 00:29:51,979 --> 00:29:53,780 Ni amaboko y'isaha. 374 00:29:54,582 --> 00:29:57,516 Ntabwo aribyo amaboko y'isaha. 375 00:29:57,518 --> 00:29:59,887 Rwose ntabwo amaboko y'isaha. Ni ... 376 00:30:04,824 --> 00:30:06,727 Ni amaboko y'isaha. 377 00:30:13,801 --> 00:30:15,238 Bitatu ... 378 00:30:20,342 --> 00:30:22,675 Uwo ni we. 379 00:30:22,677 --> 00:30:25,744 Nibyo hagati y'inyanja ya Sekibi. 380 00:30:25,746 --> 00:30:27,346 Urashobora nawe ihambire ibuye ikirenge cyawe 381 00:30:27,348 --> 00:30:28,880 hanyuma usimbukire mu bwato. 382 00:30:28,882 --> 00:30:30,482 Bizaba ari ibintu bitangaje. 383 00:30:30,484 --> 00:30:33,919 Urupfu ntabwo ari ibintu byoroshye. 384 00:30:33,921 --> 00:30:35,754 Ntushaka kubimenya byabagendekeye bite? 385 00:30:35,756 --> 00:30:39,491 Gusa simbyitayeho ukundi, sawa? 386 00:30:39,493 --> 00:30:42,298 Reba, Ndi umusore uhuze. Nabonye ibintu byo gukora. 387 00:30:59,580 --> 00:31:01,716 Wabuze bangahe mwijoro ryakeye? 388 00:31:03,286 --> 00:31:05,284 Niki kigutera gutekereza ko nabuze? 389 00:31:05,286 --> 00:31:06,851 Nibyo, wasaga nkaho wari 390 00:31:06,853 --> 00:31:09,790 kurohama intimba zawe, kutizihiza. 391 00:31:27,542 --> 00:31:30,243 Iwawe niba umfasha Yamatai. 392 00:31:30,245 --> 00:31:32,647 Kandi nzakoresha iki, isanduku? 393 00:31:33,982 --> 00:31:35,581 Noneho nzajya kwishakira 394 00:31:35,583 --> 00:31:37,316 indobo ebyiri zingese nkiyi hamwe nibyo. 395 00:31:37,318 --> 00:31:40,453 Nubwo waba ufite ubwato, cyangwa bibiri, 396 00:31:40,455 --> 00:31:42,457 washobora kurohama mbere ndetse wavuye ku cyambu. 397 00:31:43,991 --> 00:31:46,760 Icyo ukeneye ni kapiteni w'inararibonye. 398 00:31:50,332 --> 00:31:52,434 None, ni iki kiri mu zindi nkweto? 399 00:32:03,010 --> 00:32:04,910 Ku ya 23 Kamena. 400 00:32:04,912 --> 00:32:07,879 Nshobora kuba narabonye igice gikurikira kuri puzzle. 401 00:32:07,881 --> 00:32:10,616 Igishushanyo cya kera cyerekana kugeza aho imva iherereye 402 00:32:10,618 --> 00:32:13,820 n'inzugi irambuye kugirango agumane. 403 00:32:13,822 --> 00:32:17,256 Nabonye inzira Kuri Kode Kode. 404 00:32:17,258 --> 00:32:19,526 Nzi neza ko nshobora kumugeraho. 405 00:32:28,003 --> 00:32:30,468 Kera Amateka ya Nihongi avuga 406 00:32:30,470 --> 00:32:32,372 ko mu mva, 407 00:32:32,374 --> 00:32:35,507 umuntu agomba guhangana "Amabwiriza ya Himiko." 408 00:32:35,509 --> 00:32:38,776 Kurenga Umuyoboro w'ubugingo, 409 00:32:38,778 --> 00:32:42,017 senga kugirango ubeho isura ya Himiko, 410 00:32:43,919 --> 00:32:49,022 reba ingabo ze y'abaja igihumbi, 411 00:32:49,024 --> 00:32:51,690 kumanuka Ahantu ho kuruhukira kwa Himiko, 412 00:32:51,692 --> 00:32:53,962 kurekura icyorezo cye. 413 00:33:04,973 --> 00:33:06,906 Ku ya 6 Nyakanga. Nzi neza 414 00:33:06,908 --> 00:33:08,775 ko iterambere ryanjye irakurikiranwa. 415 00:33:09,344 --> 00:33:11,143 Ndabazi ku izina ubu ... 416 00:33:11,145 --> 00:33:12,878 Urutonde rw'Ubutatu. 417 00:33:12,880 --> 00:33:14,948 Kera umutwe w'abarwanyi 418 00:33:14,950 --> 00:33:17,815 ishaka kugenzura hejuru y'indengakamere 419 00:33:17,817 --> 00:33:20,119 gutegeka iherezo ryabantu. 420 00:33:20,121 --> 00:33:22,455 Byagenda bite niba Himiko ari intwaro 421 00:33:22,457 --> 00:33:24,659 ko Ubutatu bwashakaga? 422 00:33:34,435 --> 00:33:35,804 Ntushobora gusinzira? 423 00:33:40,976 --> 00:33:42,411 Nibyiza. 424 00:33:45,247 --> 00:33:47,112 Ishimire mugihe ubishoboye. 425 00:33:47,114 --> 00:33:48,982 Twerekeje muri byinshi kurambura amazi 426 00:33:48,984 --> 00:33:51,686 hagati ya Hong Kong na Californiya. 427 00:33:52,753 --> 00:33:55,457 So yari azi neza uburyo bwo guhitamo ibiruhuko. 428 00:33:57,725 --> 00:34:01,862 Yego. Yari afite ubuhanga ibitunguranye. Ikigaragara. 429 00:34:05,865 --> 00:34:08,400 Ntangiye kwibaza niba yarasaze, nubwo. 430 00:34:10,238 --> 00:34:12,870 Ntabwo yasaga nkaho azi icyo yari ukuri kandi ibitari byo, 431 00:34:12,872 --> 00:34:17,477 guhangayikishwa na bamwe umwamikazi w'urupfu rwa kera. 432 00:34:17,479 --> 00:34:20,080 Hey, abagabo bamwe nk'abagore babi. 433 00:34:20,082 --> 00:34:22,915 Abagabo bamwe ni ibicucu. 434 00:34:22,917 --> 00:34:24,550 Niki? 435 00:34:24,552 --> 00:34:28,089 Ijoro ryiza, Lu Ren. Inzozi nziza. 436 00:34:44,406 --> 00:34:46,339 Ntabwo William Tubwire, ariko uri hafi. 437 00:34:46,341 --> 00:34:48,541 William Tell yari umugani, Papa. 438 00:34:48,543 --> 00:34:51,413 Nibyiza, imigani yose Kugira urufatiro mubyukuri. 439 00:34:52,613 --> 00:34:54,348 Ngomba guhaguruka, kumera. 440 00:34:54,350 --> 00:34:56,114 Ariko ufite wenyine garuka. 441 00:34:56,116 --> 00:34:58,652 - Nzagaruka mbere ... - Ndetse nzi ko wagiye. 442 00:35:00,521 --> 00:35:02,355 Ana azagukurikirana. 443 00:35:02,357 --> 00:35:04,689 Ntabwo nkeneye kimwe abakozi bawe barandera. 444 00:35:04,691 --> 00:35:06,795 Nshobora kwiyitaho. 445 00:35:12,134 --> 00:35:13,568 Umukobwa wanjye. 446 00:35:16,036 --> 00:35:17,205 Lara 447 00:35:22,178 --> 00:35:23,978 Ntuzigere wibagirwa papa agukunda. 448 00:35:25,047 --> 00:35:26,182 Ndabizi. 449 00:36:12,459 --> 00:36:14,561 Igitekerezo gishobora kugukangura. 450 00:36:15,230 --> 00:36:16,998 Ikirwa cyawe cyadusanze. 451 00:36:21,902 --> 00:36:23,071 Yamatai. 452 00:36:35,749 --> 00:36:38,584 Twatakaje ubuyobozi bwose! 453 00:36:38,586 --> 00:36:40,785 - Tugomba kureka ubwato. - Niki? 454 00:36:40,787 --> 00:36:42,521 Twapfuye mu mazi. 455 00:36:42,523 --> 00:36:44,056 Ntabwo bizakomeza kirekire cyane. 456 00:36:44,058 --> 00:36:45,338 Tugomba kuva ubu bwato. 457 00:37:01,343 --> 00:37:02,544 Tegereza! 458 00:37:03,644 --> 00:37:05,178 Impapuro za papa! 459 00:37:05,180 --> 00:37:07,283 Wibagirwe! Lara! 460 00:37:21,595 --> 00:37:22,830 Yoo! 461 00:37:28,436 --> 00:37:30,139 Lara. Ngwino! 462 00:37:37,379 --> 00:37:38,613 Lu! 463 00:37:50,724 --> 00:37:52,328 Ubwato bw'ubuzima! 464 00:38:16,749 --> 00:38:18,086 Witondere! 465 00:38:53,355 --> 00:38:54,423 Lu! 466 00:38:56,390 --> 00:38:57,658 Lu! 467 00:40:13,733 --> 00:40:15,136 Ndi he? 468 00:40:17,537 --> 00:40:20,439 Ah! Ari maso. 469 00:40:20,441 --> 00:40:23,145 Nari ntangiye guhangayikishwa nawe. 470 00:40:30,152 --> 00:40:31,186 Inyanja. 471 00:40:32,254 --> 00:40:34,018 Wakubise. 472 00:40:34,020 --> 00:40:36,087 Imana ishimwe ko nakubonye. 473 00:40:36,089 --> 00:40:38,991 Abantu benshi bagerageza ngwino hano upfe mumigezi. 474 00:40:38,993 --> 00:40:41,695 Birashoboka ko bidashoboka kugera hano. 475 00:40:42,129 --> 00:40:44,132 Ndetse biragoye kugenda. 476 00:40:48,303 --> 00:40:49,404 Ari he my ... 477 00:40:55,876 --> 00:40:57,145 Hano. 478 00:41:03,883 --> 00:41:07,055 Urimo ukora iki hano, Lara? 479 00:41:10,791 --> 00:41:13,058 Mfite abakobwa babiri. 480 00:41:13,060 --> 00:41:14,930 Umusatsi wijimye nkawe. 481 00:41:15,931 --> 00:41:17,865 Nibyiza nkawe. 482 00:41:22,404 --> 00:41:26,105 Mbabarira. Rude. 483 00:41:26,107 --> 00:41:27,805 Sinakiriye umushyitsi hano mugihe kirekire cyane. 484 00:41:27,807 --> 00:41:30,477 Nitwa Mathias Vogel. 485 00:41:34,581 --> 00:41:36,250 Ugomba gusonza. 486 00:41:40,588 --> 00:41:42,257 Urabizi, nakunze gutekereza 487 00:41:43,456 --> 00:41:45,524 kugira ngo mbone ugutwi 488 00:41:45,526 --> 00:41:48,163 imbere imwe muri ayo mabati amaherezo. 489 00:41:49,896 --> 00:41:52,397 Ntabwo ari umusazi? 490 00:41:52,399 --> 00:41:54,767 Ndakeka kuba kuri iki kirwa igihe kirekire 491 00:41:54,769 --> 00:41:57,568 irashobora kugutera gusara gato. 492 00:41:57,570 --> 00:42:00,205 Umuntu umwe rukumbi ko mbona 493 00:42:00,207 --> 00:42:02,942 ni ku rundi ruhande ya terefone. 494 00:42:02,944 --> 00:42:05,843 Kandi burigihe baravuga ikintu kimwe ... 495 00:42:05,845 --> 00:42:09,283 Sinshobora gutaha kugeza akazi kanjye kirwa karangiye. 496 00:42:20,261 --> 00:42:22,261 Ni uwuhe murimo ukora? 497 00:42:22,263 --> 00:42:26,199 Yoo, kuvanga ibintu. Ku bw'imbabazi z'umukoresha wanjye. 498 00:42:51,926 --> 00:42:53,593 Urashaka ibi? 499 00:42:56,196 --> 00:42:59,367 Amayeri yo kubaho ntuzahwema kuntangaza. 500 00:43:01,201 --> 00:43:03,470 "Umuryango wa Himiko." 501 00:43:05,871 --> 00:43:07,674 Richard yari afite umuryango. 502 00:43:11,044 --> 00:43:12,914 Ibyo byose byataye igihe. 503 00:43:15,984 --> 00:43:17,548 Wanzaniye icyo kintu 504 00:43:17,550 --> 00:43:20,584 ko nashakaga cyane kuri iyi si. 505 00:43:20,586 --> 00:43:21,621 Murakoze. 506 00:43:24,724 --> 00:43:27,328 Uzi iki ibya data? 507 00:43:31,098 --> 00:43:32,998 Noneho ndabona bisa. 508 00:43:33,000 --> 00:43:36,501 Ubwenge mumaso. 509 00:43:36,503 --> 00:43:38,406 Uburangare. 510 00:43:44,379 --> 00:43:46,443 Icyo yagombaga gukora yari ubufatanye. 511 00:43:46,445 --> 00:43:49,448 Birumvikana ko kuba Richard, aranga. 512 00:43:49,450 --> 00:43:51,920 Yatekereje ko azigama isi. 513 00:43:52,187 --> 00:43:53,688 Ari he? 514 00:43:58,192 --> 00:43:59,926 Ari he? 515 00:43:59,928 --> 00:44:02,297 Ubu ari kumwe n'Imana. Namwishe. 516 00:44:06,767 --> 00:44:10,405 Mumbabarire niba naravuze nabi. Ndi mu myitozo. 517 00:44:11,038 --> 00:44:13,175 Haraheze imyaka indwi. 518 00:44:14,575 --> 00:44:16,211 Imyaka irindwi. 519 00:44:29,655 --> 00:44:31,156 Ngwino. 520 00:44:31,158 --> 00:44:32,525 Ngwino, ngwino! 521 00:44:33,726 --> 00:44:35,595 Ngwino. Manuka hano. 522 00:44:41,937 --> 00:44:43,671 Shaka izo skide zigenda! 523 00:44:48,009 --> 00:44:49,441 Himura. 524 00:44:49,443 --> 00:44:50,611 Himura! 525 00:44:52,813 --> 00:44:54,514 Reka tugende! 526 00:44:54,915 --> 00:44:56,747 Tora! 527 00:44:56,749 --> 00:44:58,386 Ngwino, genda! 528 00:45:01,588 --> 00:45:03,124 Mumubohe! 529 00:45:14,902 --> 00:45:17,071 Nibyo, winch! 530 00:45:18,838 --> 00:45:20,307 Subira ku kazi. 531 00:45:21,742 --> 00:45:24,143 Lara Croft. 532 00:45:24,145 --> 00:45:26,613 Ntiwari ukwiye kuza hano. 533 00:45:27,247 --> 00:45:29,250 Ariko nishimiye ko wabikoze. 534 00:45:31,386 --> 00:45:34,922 Gupakira. Turimo kwimuka! 535 00:45:37,458 --> 00:45:41,858 - Nibyiza, reka tubipakire! - Nibyo, nimwimuke! 536 00:45:41,860 --> 00:45:43,630 Turimo kwimuka! 537 00:45:50,804 --> 00:45:53,274 Komeza kugenda! Wowe, wimuke! 538 00:45:54,308 --> 00:45:55,575 Himura, iyimure. 539 00:46:05,285 --> 00:46:07,419 Tora! Ngwino, reka tugende! 540 00:46:07,421 --> 00:46:09,922 Abo bantu ni bande? 541 00:46:09,924 --> 00:46:13,393 Bamwe ni abarobyi barohamye mu bwato. 542 00:46:13,395 --> 00:46:16,129 Kandi bamwe bahembwaga magendu gufata 'ubuzima bwiza. 543 00:46:16,131 --> 00:46:18,232 Ahubwo, bazanye hano. 544 00:46:19,334 --> 00:46:22,234 Ngwino! Twashigikiwe hano. Himura! 545 00:46:22,236 --> 00:46:24,472 Yavuze ko yishe papa. 546 00:46:27,706 --> 00:46:29,276 Yishe uwanjye. 547 00:46:30,277 --> 00:46:31,512 Barabibonye. 548 00:46:32,713 --> 00:46:35,183 Ubwicanyi bwamaraso. 549 00:46:35,548 --> 00:46:36,851 Mbabarira. 550 00:46:39,154 --> 00:46:42,620 Mbabarira ko nakuzanye hano. 551 00:46:42,622 --> 00:46:46,459 Nibyo, wabyungukiyemo w'umusare wasinze. 552 00:46:48,261 --> 00:46:50,295 Ngwino, wimuke! 553 00:46:50,297 --> 00:46:52,599 Nibura tutarapfuye. 554 00:46:52,731 --> 00:46:54,201 Nta shiti. 555 00:47:41,216 --> 00:47:43,285 Nkeneye bamwe CL 20 hejuru! 556 00:47:56,163 --> 00:47:57,463 Ngwino, reka tugende! 557 00:48:07,075 --> 00:48:09,441 Uraho? 558 00:48:09,443 --> 00:48:11,009 Mumuhaguruke musubire ku kazi ubungubu. 559 00:48:11,011 --> 00:48:12,811 Manika. 560 00:48:12,813 --> 00:48:14,773 - Kuri ubu! - Reka aruhuke. Tuzayobora. 561 00:48:17,118 --> 00:48:18,615 Mugarure gukora nonaha! 562 00:48:18,617 --> 00:48:21,020 Ararwaye, muntu. Akeneye kuruhuka. 563 00:49:17,443 --> 00:49:20,078 Garuka ku kazi! 564 00:49:28,922 --> 00:49:31,058 Wamwumvise! Reka dusubire ku kazi! 565 00:49:38,933 --> 00:49:40,333 Hey, Lara. 566 00:49:40,335 --> 00:49:42,503 Lara! Witegure. 567 00:49:43,337 --> 00:49:44,538 Hey. 568 00:49:46,406 --> 00:49:47,738 Genda! 569 00:49:47,740 --> 00:49:48,775 Genda! 570 00:50:08,930 --> 00:50:10,463 Reba hanze! 571 00:50:14,834 --> 00:50:16,570 Reka dukwirakwize! Mukwirakwize! 572 00:50:33,953 --> 00:50:35,420 Mumuhe! 573 00:50:35,422 --> 00:50:36,889 Komeza! 574 00:50:42,561 --> 00:50:43,796 Mufate! 575 00:51:11,724 --> 00:51:15,127 Ari mu ruzi. Urashaka ko dukurikira? 576 00:51:15,129 --> 00:51:16,695 Oya. 577 00:51:16,697 --> 00:51:18,931 Mboherereje Rocket kumukurikirana. 578 00:51:18,933 --> 00:51:22,569 Niba arokotse, azamugarura. 579 00:54:06,733 --> 00:54:07,969 Mubyukuri? 580 00:58:23,722 --> 00:58:27,425 Biroroshye ubu, biroroshye. Ndagusubiza mu ngando. 581 00:58:53,085 --> 00:58:54,955 Reka kurwana! 582 01:00:42,595 --> 01:00:43,596 Tegereza! 583 01:00:55,641 --> 01:00:57,241 Oya, oya, oya, oya! 584 01:01:32,878 --> 01:01:35,445 Ntabwo nasaze. Ntabwo nasaze, ntabwo nasaze. 585 01:01:35,447 --> 01:01:37,683 Gusa wirengagize. Bizagenda. 586 01:02:06,445 --> 01:02:07,447 Papa? 587 01:02:10,082 --> 01:02:11,450 Ni njye. 588 01:02:16,789 --> 01:02:18,955 Papa? 589 01:02:18,957 --> 01:02:24,263 Ntabwo ari ukuri. Ntiwirengagize. Bizagenda. Burigihe burakora. 590 01:02:24,265 --> 01:02:26,664 Oya, ndeba, ndeba. 591 01:02:26,666 --> 01:02:27,801 Nyamuneka. 592 01:02:33,372 --> 01:02:35,474 Uribuka ibi? Uribuka: 593 01:02:36,977 --> 01:02:38,379 Twahoze ... 594 01:02:46,552 --> 01:02:47,854 Ni njye. 595 01:02:53,292 --> 01:02:54,760 Ni Lara. 596 01:03:01,700 --> 01:03:02,869 Imimero. 597 01:03:07,606 --> 01:03:10,243 Icyo umuriro urakora hano? 598 01:03:17,183 --> 01:03:18,751 Papa, ndababaye. 599 01:03:27,393 --> 01:03:28,760 Byose ni byiza. 600 01:03:50,749 --> 01:03:52,448 Ibi bizambabaza ibirenze kukubabaza. 601 01:03:52,450 --> 01:03:54,217 Niki? 602 01:03:54,219 --> 01:03:55,820 Byose. 603 01:03:56,422 --> 01:03:58,891 Uraho neza. Uraho neza. 604 01:04:00,192 --> 01:04:02,294 Byose. Byose ni byiza. 605 01:04:03,163 --> 01:04:05,465 Byarangiye. 606 01:04:17,843 --> 01:04:19,312 Kuruhuka nonaha. 607 01:04:23,447 --> 01:04:25,351 Uzagumana nanjye? 608 01:04:27,221 --> 01:04:28,956 Ntaho njya. 609 01:05:01,154 --> 01:05:04,391 Vogel! Twabonye! Yego! 610 01:05:07,294 --> 01:05:11,530 Yego! Ngwino! Twabonye! 611 01:05:18,470 --> 01:05:20,270 Nabonye. 612 01:05:20,272 --> 01:05:22,007 Ohereza ubwikorezi. 613 01:06:01,980 --> 01:06:03,613 Natekereje ko uzagenda. 614 01:06:03,615 --> 01:06:05,016 Mubisanzwe iyo nkubonye kuri iki kirwa, 615 01:06:05,018 --> 01:06:06,519 ni wowe uzimira. 616 01:06:30,310 --> 01:06:31,843 Reka nkore ibyo. 617 01:06:33,113 --> 01:06:34,447 Ngwino hano. 618 01:06:40,818 --> 01:06:43,755 Noneho, imimero, wageze he? 619 01:06:44,523 --> 01:06:46,926 Wagiye? Kuri Oxford cyangwa Cambridge? 620 01:06:49,628 --> 01:06:51,695 Ngwino, yari nde? 621 01:06:51,697 --> 01:06:53,532 Uzi iki, papa? 622 01:06:54,633 --> 01:06:57,668 Ntabwo nagiye muri kaminuza. 623 01:06:57,670 --> 01:07:01,371 Haracyari igihe. Uracyari umwana gusa. 624 01:07:01,373 --> 01:07:05,342 Oya, nari umwana igihe wansize. 625 01:07:05,344 --> 01:07:06,713 Ah, witonde. 626 01:07:14,753 --> 01:07:17,720 Umunsi ukomeye mubuzima bwanjye 627 01:07:17,722 --> 01:07:20,425 igihe narekaga kugerageza kukugarukira. 628 01:07:24,630 --> 01:07:27,432 Ariko naratahuye ntabwo yigeze anyemerera kugenda. 629 01:07:30,702 --> 01:07:34,375 Uravuga iki? Ninde "we"? 630 01:07:34,773 --> 01:07:36,042 Himiko. 631 01:07:37,977 --> 01:07:41,179 Ubutatu bwari bwohereje Vogel gushaka imva ye 632 01:07:41,181 --> 01:07:43,646 kugira ngo ashobore kumukangura kandi ubone imbaraga. 633 01:07:43,648 --> 01:07:45,584 Nabwirijwe kubihagarika. 634 01:07:47,321 --> 01:07:49,586 Iburyo. 635 01:07:49,588 --> 01:07:52,324 Vogel ntishobora kubona imva tutari kumwe. 636 01:07:52,326 --> 01:07:54,892 Kandi kubera ko napfuye 637 01:07:54,894 --> 01:07:57,998 kandi kuva watwitse ubushakashatsi bwanjye busigaye, 638 01:07:58,597 --> 01:08:00,466 ntazigera ayibona. 639 01:08:02,236 --> 01:08:03,468 Noneho ... 640 01:08:05,138 --> 01:08:06,671 Kuri ibyo. 641 01:08:08,773 --> 01:08:10,740 Ni ikihe gice cya "gutwika impapuro zanjye zose" 642 01:08:10,742 --> 01:08:12,876 ntiwabyumvise? 643 01:08:12,878 --> 01:08:16,414 Niba natwitse impapuro, Sinari kukubona. 644 01:08:16,416 --> 01:08:19,883 Nashizeho gutandukana nibinyoma kuyobora aho nshoboye hose. 645 01:08:19,885 --> 01:08:22,519 Narebye imyaka myinshi nkuko babibonye nabi. 646 01:08:22,521 --> 01:08:24,355 Noneho urabayobora ukuboko. 647 01:08:24,357 --> 01:08:28,628 Noneho psychopath yo gutunga imbunda ahasanga ibisigazwa bya kera. 648 01:08:29,394 --> 01:08:31,161 None iki? 649 01:08:31,163 --> 01:08:33,364 Niba Vogel ifunguye iyo mva, 650 01:08:33,366 --> 01:08:36,968 Umuvumo wa Himiko uzaba yarekuwe ku isi. 651 01:08:36,970 --> 01:08:38,635 Papa, umva ... 652 01:08:38,637 --> 01:08:41,840 Uje hano byari amakosa. 653 01:08:47,646 --> 01:08:50,280 Naje hano kubimenya ibyakubayeho. 654 01:08:50,282 --> 01:08:52,118 Igihe cyose imva yari ifite umutekano, 655 01:08:52,617 --> 01:08:54,818 wari ufite umutekano. 656 01:08:54,820 --> 01:08:57,557 Nagerageje kukurinda. 657 01:08:59,225 --> 01:09:00,991 Ariko nasuzuguye ibyawe ... 658 01:09:00,993 --> 01:09:02,129 Niki? 659 01:09:04,662 --> 01:09:06,665 - Ubuswa? - Oya. 660 01:09:10,403 --> 01:09:12,039 Ubutwari bwawe. 661 01:09:18,077 --> 01:09:20,210 Tugomba kuva iki kirwa. 662 01:09:20,212 --> 01:09:21,877 Nta kuntu byagenda, Lara. 663 01:09:21,879 --> 01:09:23,814 Vogel yabonye terefone ya satelite. 664 01:09:23,816 --> 01:09:25,582 Turashobora kubigeraho. Turashobora guhamagara ubufasha. 665 01:09:25,584 --> 01:09:27,317 Vogel afite ingabo. 666 01:09:27,319 --> 01:09:29,621 Ni wowe wanyigishije kutazigera na rimwe. 667 01:09:32,925 --> 01:09:35,094 Icyo cyari igihe gitandukanye. 668 01:09:36,595 --> 01:09:38,798 Igihe nari umuntu utandukanye. 669 01:09:50,876 --> 01:09:53,745 - Lara. - Nibyo, ndacyari umukobwa we. 670 01:09:55,181 --> 01:09:56,516 Lara! 671 01:10:19,504 --> 01:10:20,872 Ngwino! 672 01:10:43,829 --> 01:10:45,595 Gerageza ubundi buryo. 673 01:10:45,597 --> 01:10:48,699 Undi, n'indi. 674 01:10:56,910 --> 01:11:00,244 Ngwino. Ngwino, mpa kode mbi. 675 01:11:11,090 --> 01:11:13,856 Hey. Turimo kugerageza ibisasu byongeye. 676 01:11:13,858 --> 01:11:15,392 Shiraho ikindi kirego. 677 01:11:15,394 --> 01:11:16,796 Yego, shobuja. 678 01:11:39,184 --> 01:11:41,784 Mugere hariya. Reka kuvuga. 679 01:11:55,167 --> 01:11:57,467 Shaka imbunda. Ngiye kubona terefone yicaye. 680 01:11:57,469 --> 01:11:59,735 Noneho tuzabona inzira kuri bose muri twe kuva hano. 681 01:11:59,737 --> 01:12:01,338 Tugomba kugenda ubu. 682 01:12:10,916 --> 01:12:13,953 Vogel! Barokotse! 683 01:12:21,559 --> 01:12:23,095 Genda! 684 01:12:23,495 --> 01:12:25,331 Babarase! 685 01:12:41,613 --> 01:12:43,749 - Babageza ku mutekano. - Nibyo. 686 01:12:48,086 --> 01:12:50,720 Nzaba inyuma yawe. Genda. 687 01:13:39,171 --> 01:13:40,703 Shit. 688 01:13:51,616 --> 01:13:53,151 Tugomba kwimuka. 689 01:13:53,485 --> 01:13:54,818 Ngomba gutegereza hano. 690 01:13:54,820 --> 01:13:56,189 Ntabwo nsize Lara inyuma. 691 01:14:23,248 --> 01:14:25,385 Nibyiza, si byo, Richard? 692 01:14:28,687 --> 01:14:30,420 Icyampa nkabimenya ko wari muzima 693 01:14:30,422 --> 01:14:32,224 iyi myaka yose. 694 01:14:33,158 --> 01:14:35,894 Nibura nagira umuntu wo kuganira. 695 01:14:48,772 --> 01:14:51,040 Nkeneye ubufasha bwawe, Richard. 696 01:14:51,042 --> 01:14:53,443 Fungura umuryango. 697 01:14:53,445 --> 01:14:55,678 Haraheze imyaka indwi. 698 01:14:55,680 --> 01:14:57,447 Ngiye gutaha kubona umuryango wanjye. 699 01:14:57,449 --> 01:15:00,287 Nakingura iyo mva, ntuzagira umuryango. 700 01:15:01,420 --> 01:15:02,922 Fungura! 701 01:15:04,357 --> 01:15:05,523 Fungura! 702 01:15:06,625 --> 01:15:07,827 Fungura! 703 01:15:08,594 --> 01:15:09,594 Ntukigere! 704 01:15:12,830 --> 01:15:14,663 Gira inzira yawe. 705 01:15:14,665 --> 01:15:17,836 Hamwe cyangwa utari kumwe, Ninjiye muri iyo mva. 706 01:15:26,412 --> 01:15:27,446 Shyira hasi! 707 01:15:29,948 --> 01:15:31,749 Shyira hasi. 708 01:15:32,683 --> 01:15:34,383 Ntutekereza Nshobora gukurura iyi mbarutso 709 01:15:34,385 --> 01:15:35,986 mbere yuko unkubita n'umwambi. 710 01:15:35,988 --> 01:15:37,555 Mumurase, Lara. Mumurase! 711 01:15:38,123 --> 01:15:40,057 Ngwino, shyira imbunda hasi. 712 01:15:40,059 --> 01:15:42,329 Mumurase, Lara. Ntidushobora reka agere kuri Himiko. 713 01:15:44,629 --> 01:15:47,497 Ntabwo rwose wemera ibi ni ubuswa, urabikora? 714 01:15:47,499 --> 01:15:51,302 Bwira so fungura umuryango, cyangwa yarapfuye. 715 01:15:51,304 --> 01:15:53,671 Urashobora gutuma abikora, Lara. 716 01:15:54,340 --> 01:15:56,906 Ubwikorezi bumaze mu nzira. 717 01:15:56,908 --> 01:15:59,876 Twese turashobora kuba hanze yizinga ryimana. 718 01:15:59,878 --> 01:16:01,578 Reka arandase. 719 01:16:01,580 --> 01:16:04,583 Gutamba ubuzima bumwe ni byiza kuzigama miliyoni. 720 01:16:07,053 --> 01:16:10,053 Ni icyemezo cyawe. 721 01:16:10,055 --> 01:16:11,891 Ni urutoki rwawe ibyo bikurura iyi mbarutso. 722 01:16:18,130 --> 01:16:20,399 - Mbabarira. - Oya. 723 01:16:22,534 --> 01:16:25,670 Ntabwo naje muri ubu buryo kukubona upfa. 724 01:16:31,844 --> 01:16:33,313 Nzabikora. 725 01:16:38,450 --> 01:16:40,086 Nzakingura. 726 01:16:44,888 --> 01:16:47,425 Hanyuma, Igisenge hamwe nuburyo bumwe. 727 01:18:23,722 --> 01:18:25,257 Banyarwandakazi. 728 01:18:52,218 --> 01:18:54,086 Shyira inzira. 729 01:19:26,218 --> 01:19:28,319 Aracyahumeka. 730 01:19:28,321 --> 01:19:30,954 Cyangwa ni impinduka muri umuvuduko w'ikirere. 731 01:19:30,956 --> 01:19:32,424 Komeza kugenda. 732 01:19:49,108 --> 01:19:50,742 Wari ukwiye kubona reba kuri ... 733 01:20:04,589 --> 01:20:07,127 Ntabwo byari byateguwe kurinda abantu hanze. 734 01:20:09,129 --> 01:20:11,160 Ibyo byashyizwe aho kugumisha abantu. 735 01:20:11,162 --> 01:20:12,397 Papa? 736 01:20:46,230 --> 01:20:48,300 Inzira y'ubugingo. 737 01:21:44,189 --> 01:21:45,824 Ujya gukurikira. 738 01:21:59,504 --> 01:22:03,608 "Senga kugirango urokoke mu maso ha Himiko. " 739 01:22:04,108 --> 01:22:05,509 Turi hafi. 740 01:22:09,747 --> 01:22:14,250 "Umwamikazi w'urupfu ahinduka amanywa n'ijoro. 741 01:22:14,252 --> 01:22:17,455 "Agomba gupfa kugarura ubuzima. " 742 01:22:23,062 --> 01:22:24,429 Oh, shit. 743 01:22:36,407 --> 01:22:37,675 - Igorofa! - Lara! 744 01:22:47,451 --> 01:22:49,454 Hagomba kubaho inzira guhagarika ibi. 745 01:22:50,956 --> 01:22:52,456 Reba hirya no hino! 746 01:22:54,393 --> 01:22:56,592 Ngwino. Ngwino! 747 01:22:56,594 --> 01:22:58,797 Vogel, bigenda bite? 748 01:23:12,912 --> 01:23:14,277 "Senga kugira ngo urokoke." 749 01:23:14,279 --> 01:23:17,082 Ni urufunguzo. Dukeneye urufunguzo! 750 01:23:18,283 --> 01:23:19,750 Inziga zo gusenga! 751 01:23:24,689 --> 01:23:25,723 Lara! 752 01:23:30,395 --> 01:23:31,761 Ntabwo ikora. 753 01:23:31,763 --> 01:23:33,432 Reba izindi nziga zamasengesho. 754 01:23:34,300 --> 01:23:35,467 Gerageza ibi! 755 01:23:39,803 --> 01:23:41,139 Oya. 756 01:23:41,306 --> 01:23:42,540 Tegereza. 757 01:23:46,045 --> 01:23:47,046 Ni puzzle y'amabara. 758 01:23:50,049 --> 01:23:53,316 "Umwamikazi w'urupfu ahindura amanywa n'ijoro. " 759 01:23:53,318 --> 01:23:55,753 - Umukara. - Umwirabura! Hano! 760 01:23:57,422 --> 01:23:58,488 Shit! 761 01:23:58,490 --> 01:23:59,724 Ubururu! 762 01:24:01,326 --> 01:24:02,458 Oya! 763 01:24:02,460 --> 01:24:03,729 Hano! 764 01:24:05,096 --> 01:24:06,497 Ntabwo bikora. 765 01:24:08,134 --> 01:24:09,135 Lara! 766 01:24:16,341 --> 01:24:18,610 Iheruka! Umuhondo! 767 01:24:25,549 --> 01:24:27,317 Ntabwo ikora. 768 01:24:27,319 --> 01:24:29,519 Gerageza gusa bose, ndumiwe! 769 01:24:29,521 --> 01:24:32,454 "Umwamikazi w'urupfu ahindura amanywa n'ijoro. " 770 01:24:32,456 --> 01:24:34,290 "Agomba gupfa kugarura ... " 771 01:24:34,292 --> 01:24:35,557 "Ubuzima." 772 01:24:35,559 --> 01:24:36,929 Ngwino! 773 01:24:38,729 --> 01:24:40,598 Ibara ry'ubuzima. 774 01:24:46,437 --> 01:24:48,107 Ndimo kubura hasi! 775 01:24:55,281 --> 01:24:56,615 Icyatsi! 776 01:25:19,670 --> 01:25:22,437 Buri gihe wari ubwonko y'umuryango, imimero. 777 01:25:26,245 --> 01:25:28,546 Muraho, reka tugende, tumera. 778 01:25:34,420 --> 01:25:35,922 Amagambo ari he? 779 01:25:37,055 --> 01:25:38,056 Yagiye. 780 01:25:52,270 --> 01:25:53,472 Umuriro. 781 01:26:09,653 --> 01:26:11,522 Ngwino, Lara. 782 01:26:13,892 --> 01:26:15,127 Ndagaruka kuri we. 783 01:26:16,760 --> 01:26:18,328 Ndazanye nawe. 784 01:26:18,330 --> 01:26:20,166 Wowe papa waduhaye ubuzima bwe. 785 01:26:58,069 --> 01:27:03,308 Ingabo za Himiko abaja igihumbi. 786 01:27:04,242 --> 01:27:07,575 Baritanze mu kwiyahura 787 01:27:07,577 --> 01:27:09,880 gukorera umwamikazi mu buzima bwa nyuma. 788 01:27:15,753 --> 01:27:17,889 Nukuri nkinyandiko zawe. 789 01:27:20,425 --> 01:27:21,626 Twamubonye. 790 01:27:47,920 --> 01:27:51,223 Byose, iyi ni. Turangije ibi. 791 01:27:52,790 --> 01:27:54,958 It's not too late guhindura imitekerereze yawe. 792 01:27:54,960 --> 01:27:56,592 Hariho itandukaniro rinini cyane 793 01:27:56,594 --> 01:27:58,860 hagati y'imigani n'ukuri, Richard. 794 01:27:58,862 --> 01:28:01,833 Ikintu ushobora ntuzigere ubisobanukirwa. 795 01:28:02,732 --> 01:28:03,935 Ba nyakubahwa. 796 01:28:22,220 --> 01:28:23,655 Fungura. 797 01:29:07,965 --> 01:29:11,601 Urabona? Nakubwiye ko ahari nta cyo gutinya. 798 01:29:11,603 --> 01:29:13,435 Ni ... 799 01:29:13,437 --> 01:29:15,241 ... umukecuru muto. 800 01:29:18,143 --> 01:29:20,011 Mutegure gutwara. 801 01:29:28,585 --> 01:29:30,422 Ikintu nticyiyongera. 802 01:29:31,455 --> 01:29:34,826 Ntabwo ari igisimba muri kimwe muri ibyo bishushanyo. 803 01:29:40,398 --> 01:29:43,434 Birasa nkaho yari kwijyana hano. 804 01:29:47,238 --> 01:29:48,872 Kudahatirwa. 805 01:29:51,109 --> 01:29:54,443 Umwamikazi w'urupfu ahindura amanywa n'ijoro. 806 01:29:54,445 --> 01:29:56,846 Agomba gupfa kugarura ubuzima. 807 01:29:56,848 --> 01:29:58,417 "Subiza ubuzima." 808 01:30:01,920 --> 01:30:03,785 Gukwirakwiza urupfu no kurimbuka 809 01:30:03,787 --> 01:30:05,027 hamwe no gukoraho gusa y'ukuboko kwe. 810 01:30:06,790 --> 01:30:07,992 Komeza. 811 01:30:10,461 --> 01:30:12,461 Ibihimbano byose bifite umusingi mubyukuri. 812 01:30:12,463 --> 01:30:14,164 ... mubyukuri. 813 01:30:14,166 --> 01:30:16,235 Gutamba ubuzima bumwe ni byiza kuzigama miliyoni. 814 01:30:17,701 --> 01:30:18,970 Tegereza! 815 01:30:20,871 --> 01:30:23,474 Yarigomwe. 816 01:30:25,776 --> 01:30:27,913 Yarindaga isi. 817 01:30:43,095 --> 01:30:44,627 Reba? 818 01:30:44,629 --> 01:30:46,364 Umwotsi n'indorerwamo. 819 01:30:48,732 --> 01:30:50,834 Nibyiza, reka tumufate. Ngwino. 820 01:31:10,956 --> 01:31:12,925 Batekerezaga ko ari amarozi. 821 01:31:19,130 --> 01:31:21,065 Yari umwikorezi. 822 01:31:22,566 --> 01:31:23,867 Yari afite ubudahangarwa. 823 01:31:31,343 --> 01:31:32,844 Ni indwara. 824 01:32:25,495 --> 01:32:28,831 Iki nicyo Ubutatu bwifuza. Ibi binjyana murugo. 825 01:32:28,833 --> 01:32:33,138 Niba ukuyemo ibi mw'isi, ni itsembabwoko. 826 01:32:39,176 --> 01:32:43,181 Nkeneye gufata agace gato cyane. 827 01:33:38,602 --> 01:33:40,973 Genda! Mumuhe! Mumuhe! 828 01:34:01,558 --> 01:34:03,927 Nibyiza, uyu ni Richard. 829 01:34:03,929 --> 01:34:06,195 Ibyo tugomba gukora byose ni gusohoka hanze aha. 830 01:34:06,197 --> 01:34:07,598 Ntaho ujya. 831 01:34:19,543 --> 01:34:21,246 Ngwino, Richard. 832 01:34:23,813 --> 01:34:25,349 Tekereza umukobwa wawe. 833 01:34:34,024 --> 01:34:35,459 Ngwino. 834 01:34:36,727 --> 01:34:38,063 Ngwino. 835 01:36:31,943 --> 01:36:34,011 - Papa. - Lara. 836 01:36:34,245 --> 01:36:36,012 Vogel yagiye. 837 01:36:36,014 --> 01:36:38,981 - Ugomba kumukurikira. - Ngwino, reka tugende. 838 01:36:38,983 --> 01:36:41,752 - Oya, guma inyuma. Guma inyuma. - Uravuga iki ... 839 01:36:44,687 --> 01:36:46,190 Ndangije. 840 01:36:52,130 --> 01:36:53,464 Ndanduye. 841 01:36:55,866 --> 01:36:57,136 Oya. 842 01:37:00,404 --> 01:37:03,574 Ntushobora kunkoraho. Ntukoreho. 843 01:37:04,607 --> 01:37:08,110 Ugomba guhagarika Vogel hanyuma ukure ikuzimu hano. 844 01:37:08,112 --> 01:37:10,514 Kandi nzashyingura Himiko rimwe na rimwe. 845 01:37:12,183 --> 01:37:13,847 Nakubonye gusa. 846 01:37:13,849 --> 01:37:16,352 Nsezeranya ko uzamuhagarika. Nsezeranya! 847 01:37:16,354 --> 01:37:17,987 Hagomba kubaho ubundi buryo. 848 01:37:17,989 --> 01:37:19,721 Lara. 849 01:37:19,723 --> 01:37:22,493 Uri mwiza cyane inkumi nziza. 850 01:37:23,860 --> 01:37:25,463 Nta bundi buryo. 851 01:37:32,938 --> 01:37:35,172 Ndagukeneye. 852 01:37:35,174 --> 01:37:38,776 Oya, ntubikora. Ufite agaciro 10 muri njye. 853 01:37:41,179 --> 01:37:43,378 Wavuze ko utabikora bizere amarozi. 854 01:37:43,380 --> 01:37:45,916 Nibyiza, ibi nibiki, mukundwa? 855 01:37:46,283 --> 01:37:48,550 Iki gihe cyose hano ... 856 01:37:48,552 --> 01:37:51,286 Nifuzaga ko nabishobora reba ukura. 857 01:37:51,288 --> 01:37:52,886 Oya. 858 01:37:52,888 --> 01:37:54,557 Noneho mfite. 859 01:37:54,959 --> 01:37:56,860 Ni igitangaza. 860 01:37:57,261 --> 01:37:59,361 Kwinuba, kumera. 861 01:37:59,363 --> 01:38:01,200 Hariho akazi ko gukora. 862 01:38:03,733 --> 01:38:05,269 Komeza, genda! 863 01:38:06,536 --> 01:38:08,802 Nta mwanya, Lara. 864 01:38:08,804 --> 01:38:09,807 Komeza, genda! 865 01:38:25,455 --> 01:38:27,225 Papa aragukunda. 866 01:38:31,428 --> 01:38:32,997 Ndagukunda. 867 01:39:27,785 --> 01:39:30,119 Yego, urashaka rwose kora ibi, mukobwa muto? 868 01:39:30,121 --> 01:39:31,656 Reka dusubire imuhira. 869 01:39:45,403 --> 01:39:48,036 Ntabwo uri umukiza. 870 01:39:48,038 --> 01:39:49,371 Ubutatu buri hose. 871 01:39:52,277 --> 01:39:53,477 Yego? 872 01:40:33,050 --> 01:40:34,617 Nasezeranye. 873 01:40:39,090 --> 01:40:41,855 Oya. Oya. 874 01:40:41,857 --> 01:40:43,893 Nturi kuva hano. 875 01:40:44,162 --> 01:40:45,663 Oya! Oya! 876 01:41:45,687 --> 01:41:47,057 Iyo ubonye Richard, 877 01:41:48,393 --> 01:41:50,194 Mwohereze. 878 01:42:31,601 --> 01:42:32,836 Ohereza wenyine. 879 01:42:50,121 --> 01:42:52,622 Warangaye n'umuryango mubi. 880 01:44:51,175 --> 01:44:52,709 Lara! 881 01:44:59,250 --> 01:45:00,385 Lara! 882 01:45:09,260 --> 01:45:10,691 Lara? 883 01:45:52,403 --> 01:45:54,038 Nibyiza ... 884 01:45:54,437 --> 01:45:55,940 Ntabwo twapfuye. 885 01:46:00,344 --> 01:46:02,013 Nta shiti. 886 01:46:26,635 --> 01:46:30,708 Vogel, Vogel, iyi ni Patna Transport Bravo 5. Kurenga. 887 01:46:33,811 --> 01:46:36,413 Vogel, Vogel, uransoma? Byarangiye. 888 01:46:37,714 --> 01:46:38,950 Boss. 889 01:46:42,920 --> 01:46:44,988 Urimo gufata 'iwacu, yego? 890 01:47:23,626 --> 01:47:26,694 Yagiye. Nkuburozi. 891 01:47:26,696 --> 01:47:28,695 Ntabwo ntekereza ko yagiye. 892 01:47:30,433 --> 01:47:33,537 - Ndabona byinshi muri we muri wewe. - Urakoze, Ana. 893 01:47:33,736 --> 01:47:35,405 Mubyukuri. 894 01:47:36,073 --> 01:47:38,308 Ushinzwe ubu, Lara. 895 01:47:39,911 --> 01:47:42,810 Uru ni urutonde y'umutungo wacu wose. 896 01:47:42,812 --> 01:47:44,678 Murakoze. 897 01:47:44,680 --> 01:47:46,847 Oya, ndatekereza ko wakagombye kuguma 898 01:47:46,849 --> 01:47:48,650 hejuru ya ibintu bya buri munsi, Ana. 899 01:47:48,652 --> 01:47:51,052 Nibyiza, nkuko ubyifuza. 900 01:47:51,054 --> 01:47:53,054 Ibyumba byinama nubucuruzi. 901 01:47:53,056 --> 01:47:55,556 Ntabwo ndi ubwoko bwa Croft. 902 01:48:02,764 --> 01:48:06,370 Nta na papa wari, nkuko bigaragara. 903 01:48:21,085 --> 01:48:23,953 Ese ibyo bigo byose? ni ibyacu? 904 01:48:24,220 --> 01:48:25,355 Yego. 905 01:49:06,562 --> 01:49:08,796 Ndabazi n'izina ubu ... 906 01:49:08,798 --> 01:49:11,035 Urutonde rw'Ubutatu. 907 01:49:12,970 --> 01:49:14,802 Kera umutwe w'abarwanyi 908 01:49:14,804 --> 01:49:17,306 ishaka kugenzura hejuru y'indengakamere 909 01:49:17,308 --> 01:49:20,178 kugirango utegeke iherezo ryabantu. 910 01:49:23,647 --> 01:49:26,815 Ni ubuhe bwoko bw'akazi urabikora? 911 01:49:26,817 --> 01:49:31,219 Yego, kuvanga ibintu. Ku mbabazi z'umukoresha wanjye. 912 01:49:31,221 --> 01:49:33,992 Ese ibyo bigo byose? ni iyacu? 913 01:49:36,292 --> 01:49:38,394 Ntabwo uri savin 'umuntu uwo ari we wese. 914 01:49:39,028 --> 01:49:42,164 Ubutatu buri hose. 915 01:49:42,166 --> 01:49:44,199 Nzi ko bigoye kubyemera. 916 01:49:44,201 --> 01:49:47,238 Ariko ugomba rwose kwinjira hanyuma ushire umukono kuri izo mpapuro. 917 01:49:48,171 --> 01:49:50,137 Ndatekereza Byaba byiza ugumye 918 01:49:50,139 --> 01:49:51,708 hejuru ya ibintu-umunsi-ku-munsi, Ana. 919 01:49:52,041 --> 01:49:53,909 Nkuko ubyifuza. 920 01:49:53,911 --> 01:49:56,012 Umuntu wenyine ko mbona kuvugana na 921 01:49:56,014 --> 01:49:58,416 ni kurundi ruhande ya terefone. 922 01:50:08,392 --> 01:50:10,325 Ugomba gusobanukirwa. 923 01:50:10,327 --> 01:50:13,164 Twebwe Crofts, dufite inshingano. 924 01:50:15,631 --> 01:50:17,100 Akazi gukora. 925 01:50:26,977 --> 01:50:29,478 Yego. Na none. 926 01:50:32,116 --> 01:50:34,048 Nagarutse kuri amulet. 927 01:50:34,050 --> 01:50:36,384 Isoni. Nari nizeye wari kwibagirwa. 928 01:50:36,386 --> 01:50:38,186 Birakwiye amahirwe yo kumena amaraso. 929 01:50:38,188 --> 01:50:40,488 Nakubwiye wari umunsi wawe w'amahirwe. 930 01:50:40,490 --> 01:50:41,822 Yego. 931 01:50:43,660 --> 01:50:46,364 - Kuri none, turi, Alan? - Ntabwo ndi. 932 01:50:53,237 --> 01:50:55,435 Sinzi niba warabonye cyangwa utabibonye, 933 01:50:55,437 --> 01:50:57,271 ariko, uh, ntushobora kuba witonde cyane muriyi minsi 934 01:50:57,273 --> 01:50:59,408 kubera isi yagiye kumena amaraso. 935 01:50:59,410 --> 01:51:01,874 Yego, yego, urakoze, Alan. 936 01:51:01,876 --> 01:51:06,280 Ibyo wagezeyo birahari HK USP 9 mil. mag. 937 01:51:06,282 --> 01:51:08,218 Nicyo nkunda ku giti cyanjye. 938 01:51:11,154 --> 01:51:12,954 Urabikunda? 939 01:51:12,956 --> 01:51:14,056 Ndabikora. 940 01:51:14,058 --> 01:51:15,259 Mmm. 941 01:51:17,161 --> 01:51:18,729 Nzafata ebyiri.