1 00:00:00,310 --> 00:00:03,810 Kitépte és szerkesztette TTEOBOKKISubs 2 00:00:44,919 --> 00:00:46,296 Kedves Péter. 3 00:00:47,213 --> 00:00:48,673 Üdvözöljük Szöulból. 4 00:00:55,972 --> 00:00:59,100 Mire ezt megkapja, Valószínűleg már otthon leszek. 5 00:00:59,184 --> 00:01:01,352 De nem mehettem el anélkül, hogy ne írjak neked. 6 00:01:02,103 --> 00:01:04,439 Mindig kötekedsz velem amiért ilyen otthonos ember vagyok. 7 00:01:05,899 --> 00:01:08,693 De szerintem büszke lennél, ha itt látnál. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 -Kimcsi! -Kimcsi! 9 00:01:13,865 --> 00:01:16,284 {\an8}Minden igaz, amit anyám mondott. 10 00:01:16,910 --> 00:01:20,413 Korea túl van mindenen El tudtam volna képzelni. 11 00:01:22,290 --> 00:01:24,042 Megállás nélkül rohangáltunk, 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,668 próbál látni és tenni 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,838 és enni mindent mielőtt véget ér a tavaszi szünet. 14 00:01:28,922 --> 00:01:31,382 Csodálatos időt töltünk együtt. 15 00:01:31,466 --> 00:01:34,677 Bár apámnak is van ilyen állapota a legjobb utazás közülünk. 16 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 Hé, lányok, azt hiszem Meg akarom kérni Trinát, hogy vegye feleségül. 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,516 Ó, istenem, apa! 18 00:01:39,599 --> 00:01:43,311 Ez mind része volt a fő tervemnek, szóval bumm, szívesen! 19 00:01:44,521 --> 00:01:47,565 De a legjobb rész a nővéreimmel tölti az időt. 20 00:01:47,649 --> 00:01:49,067 Megkaptuk. Megkaptuk. 21 00:01:49,150 --> 00:01:51,277 Annyira divatos vagyok 22 00:01:52,278 --> 00:01:54,072 Nem tudod megkóstolni ezt az aranyat? 23 00:01:54,155 --> 00:01:56,658 Emlékezzen a nevemre 24 00:01:56,741 --> 00:01:59,369 'Fújni készül 25 00:02:05,917 --> 00:02:06,751 Óóó! 26 00:02:10,547 --> 00:02:14,467 Tudod, az igazság az, hogy Alig volt időm hiányozni. 27 00:02:14,551 --> 00:02:17,554 Csak viccelek. Őrülten hiányzol. 28 00:02:17,637 --> 00:02:19,556 Több ujjakkal, bejutok a Stanfordba, 29 00:02:19,639 --> 00:02:22,267 és soha nem kell azzá lennünk megint ilyen messze van egymástól. 30 00:02:22,767 --> 00:02:25,145 Szeretlek, Peter. Mindig és örökké. 31 00:02:25,228 --> 00:02:26,646 Mint egy elhúzódó fing. 32 00:02:26,729 --> 00:02:28,898 Vagy nem, egy zúzódás, ami soha nem gyógyul be. 33 00:02:28,982 --> 00:02:30,191 Cica. 34 00:02:30,275 --> 00:02:33,236 Csak azt mondom, ez egy kicsit drámai, még neked is. 35 00:02:33,319 --> 00:02:35,905 Ó, te jó ég. Nézd meg ezeket a süteményeket! 36 00:02:35,989 --> 00:02:38,741 Hiányzik! Az időkülönbséggel, Egész héten alig beszélek vele. 37 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Ó, istenem. A horror! 38 00:02:41,369 --> 00:02:43,371 Csak én, vagy egyre gonoszabb a korral? 39 00:02:43,454 --> 00:02:45,290 -És véleményesebb. -Köszönöm. 40 00:02:45,373 --> 00:02:48,793 Oké, csak annyit tudok, hogy örülök nektek mindketten Stanfordba mennek jövőre 41 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 mert nem vagy kivágva erre a távolsági dologra. 42 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 Rendben. Nos, ne haragudj. Még nem jutottam be. 43 00:02:53,631 --> 00:02:55,383 Talán meg kellene várnia, amíg vissza nem hall 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,510 az összes főiskoláról mielőtt döntést hozna. 45 00:02:57,594 --> 00:03:00,346 Nos, Peter lacrosse-ra megy. Ez egy nagyszerű iskola, és tökéletes. 46 00:03:00,430 --> 00:03:01,347 Rendben. 47 00:03:24,287 --> 00:03:25,496 Szia, Covey. 48 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Szia! 49 00:03:27,248 --> 00:03:29,292 - Megkaptad a fotókat, amelyeket küldtem? -Tettem. 50 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 Uh… de nem nyitottam ki őket. 51 00:03:32,086 --> 00:03:34,214 Balszerencse látni az egyetemet mielőtt beszállsz. 52 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Ez nem esküvő, Covey. Nem megy feleségül Stanfordhoz. 53 00:03:36,591 --> 00:03:39,886 Nem lehet túl óvatos. Szóval milyen volt a látogatás? 54 00:03:39,969 --> 00:03:45,058 Csodálatos. Ez… Ez az egyetem hatalmas, és várjon, amíg meg nem jelenik a könyvtár. 55 00:03:45,141 --> 00:03:46,851 Elmentél értem a könyvtárba? 56 00:03:46,935 --> 00:03:49,812 Hé, tudod, néha olvasok könyveket amelyeken nincsenek képek, Covey. 57 00:03:49,896 --> 00:03:51,314 A lacrosse csapat azonban kemény. 58 00:03:51,397 --> 00:03:53,483 nem tudom ha ősszel el tudom kezdeni. 59 00:03:53,566 --> 00:03:56,819 Hát nem kaptad volna meg ösztöndíjat, ha nem lennél elég jó. 60 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 - Az egyetem nem olyan, mint a középiskola, Covey. - Kicsit számítok rá. 61 00:04:02,867 --> 00:04:06,871 mi van veled? Milyen a jövő? 62 00:04:06,955 --> 00:04:08,831 Ott 16 órával előrébb vagy. 63 00:04:08,915 --> 00:04:11,834 Mondd el, milyen lesz a péntek. Ígérem, nem fogom megzavarni az idővonalat. 64 00:04:11,918 --> 00:04:16,172 Nos, turisztikailag fog indulni, és akkor nagyon szórakoztató lesz. 65 00:04:16,256 --> 00:04:18,341 Ajándékokat veszel annak, akit szeretsz, 66 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 és ha szerencséd van, fánkot eszel. 67 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 Ó, volt egy dolog. 68 00:04:22,637 --> 00:04:25,765 Ez a lány, odajött hozzám és koreaiul beszélt, 69 00:04:25,848 --> 00:04:29,602 és olyan, látnak engem, és azt hiszik, hogy értem 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,604 és akkor nem, és olyan, mintha nem tartoznék. 71 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 nem tudom. 72 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Azt hiszem, csak kívánom hogy anyám itt volt tanítani. 73 00:04:36,401 --> 00:04:39,654 Nos, lefogadom, hogy Stanford koreai órákat kínál. 74 00:04:40,238 --> 00:04:41,447 Együtt is vihetnénk őket. 75 00:04:42,782 --> 00:04:44,158 Alig várom, hogy lássalak. 76 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 Gyakorolni kell. 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,165 Apád visz téged holnap a Seoul Tower záraihoz? 78 00:04:51,249 --> 00:04:52,792 Mm-hmm. Az első dolog. 79 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 Oké, sok sikert a megtaláláshoz. 80 00:04:54,502 --> 00:04:57,297 Két nap múlva megküzdök veled és csókokkal fojtogatlak 81 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 és ajándékokat ad. 82 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 Szeretlek. 83 00:05:00,049 --> 00:05:01,301 én is szeretlek. 84 00:05:03,970 --> 00:05:07,432 Péter és én óta tervet készítettünk, hogy együtt megyünk Stanfordba, 85 00:05:07,515 --> 00:05:10,310 Úgy érzem, hogy várok hogy a jövőnk elkezdődjön. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,937 Ez a tökéletes iskola számunkra. 87 00:05:13,021 --> 00:05:15,398 Lacrosse-t fog játszani. tanulni fogom az angol nyelvet 88 00:05:15,481 --> 00:05:19,277 És a legjobb az egészben, hogy nem leszünk azok közül a párok egyike, akik szakítanak 89 00:05:19,360 --> 00:05:20,903 a főiskola miatt. 90 00:05:21,988 --> 00:05:23,656 Először csak be kell jutnom. 91 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 ♪ Megmondom, mit akarok Amit igazán, nagyon szeretnék 92 00:05:33,291 --> 00:05:35,084 Mondd el, mit szeretnél Amit igazán, nagyon akarsz 93 00:05:35,168 --> 00:05:37,337 Akarom, akarom, akarom, akarom 94 00:05:37,420 --> 00:05:40,131 Nagyon, nagyon, nagyon akarom Cik-a-zig, ah 95 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 Ha akarod a jövőmet 96 00:05:45,887 --> 00:05:48,723 Szerintem a várakozás valójában megölhet engem. 97 00:05:49,807 --> 00:05:51,768 -Olyan magas! - Szöuli torony. 98 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 - Hány emelet? - Ez 130. 99 00:05:55,563 --> 00:05:56,898 Meg kell találnunk a zárat. 100 00:05:57,982 --> 00:06:00,818 Tudod, anyád jött ide nyáron, miután elkezdtünk randevúzni, 101 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 és írt egy kívánságot az egyik ilyen záron, 102 00:06:03,112 --> 00:06:05,031 de soha nem mondta el, mit mondott. 103 00:06:05,114 --> 00:06:06,824 Meg fogjuk találni, apa. 104 00:06:06,908 --> 00:06:08,201 Ő valami más volt. 105 00:06:14,290 --> 00:06:15,458 Ennek kell lennie. 106 00:06:16,209 --> 00:06:18,336 Menjünk, keressük meg. 107 00:06:23,549 --> 00:06:28,846 Nos, az igazság besurrant És végre rám talált 108 00:06:29,639 --> 00:06:33,851 Oh 109 00:06:34,560 --> 00:06:38,481 Soha nem gondolkodtam rajta sokat De most minden körülöttem van 110 00:06:41,150 --> 00:06:44,946 Oh 111 00:06:46,489 --> 00:06:50,743 És az összes dal énekeletlenül 112 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 Srácok. 113 00:06:52,620 --> 00:06:54,705 Egyelőre lélegezzen be 114 00:06:55,915 --> 00:06:56,958 Mit mond? 115 00:07:00,753 --> 00:07:02,380 – Életem végéig. 116 00:07:03,172 --> 00:07:05,341 Nos, teljesítette a kívánságát. 117 00:07:07,885 --> 00:07:12,056 Tehát az összes dal elénekelve 118 00:07:16,436 --> 00:07:18,312 Ez gyönyörű. 119 00:07:19,397 --> 00:07:22,567 Hé, hadd csináljak egy képet rólad pontosan ugyanazon a helyen. 120 00:07:22,650 --> 00:07:24,235 Nem, apa, neked is benne kell lenned. 121 00:07:24,902 --> 00:07:26,070 Megkérdezek valakit. 122 00:07:26,737 --> 00:07:28,322 -Rendben. -Elnézést. 123 00:07:30,324 --> 00:07:31,200 Szia. 124 00:07:32,201 --> 00:07:34,704 Ó! Tudnál képet csinálni? 125 00:07:34,787 --> 00:07:35,705 Ah. 126 00:07:40,126 --> 00:07:42,253 -Köszönöm. -Köszönöm. 127 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Szívesen. 128 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Ó, beszélsz angolul. 129 00:07:46,632 --> 00:07:49,093 te is. Nézd, mennyi közös van bennünk. 130 00:07:49,594 --> 00:07:51,179 -Dae vagyok. - Katherine vagyok. 131 00:07:51,262 --> 00:07:53,055 Furcsa volt, nem ez a nevem. Cica. 132 00:07:53,139 --> 00:07:55,683 Nos, Katherine olyan a nevem, de az emberek nem hívnak így. 133 00:07:55,766 --> 00:07:56,976 - Hívj Kittynek. -Ah, oké. 134 00:07:57,059 --> 00:07:58,394 Bárhogy hívhatsz. 135 00:07:58,478 --> 00:07:59,395 -Jól van. -Rendben. 136 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 -Cica. Rendben. Igen. -Persze, igen. 137 00:08:01,189 --> 00:08:03,858 Katherine Song Covey fiúkat fedezett fel. 138 00:08:03,941 --> 00:08:05,485 Isten segítse őket. 139 00:08:28,549 --> 00:08:30,593 És te, haver. Köszönöm. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,723 Lányok, segítek Trinának a táskájával. 141 00:08:35,806 --> 00:08:38,726 - Azt akarom, hogy menj be nélkülem. - Ez egy táska. Megvan, édesem. 142 00:08:38,809 --> 00:08:40,436 Hadd segítsek a táskákkal. 143 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 - Viszlát Tri. - Viszlát hölgyeim. 144 00:08:41,979 --> 00:08:42,897 Viszlát Tri. 145 00:08:42,980 --> 00:08:44,482 - Viszlát egy kicsit. - Pihenj egy kicsit. 146 00:08:46,025 --> 00:08:47,735 Lenyűgözött, hogy megkaptad ezeket. 147 00:08:49,654 --> 00:08:50,821 Szia Covey! 148 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 Péter! 149 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Ó. 150 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 Nekem is hiányoztál, kölyök. 151 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 Főleg, amikor ezt a jelet készítettem. 152 00:09:00,164 --> 00:09:04,585 Hmm. Területi tervezése munkába állhat, de értékelem a csillogást. 153 00:09:07,129 --> 00:09:08,548 Jóváhagyja a csillogást. 154 00:09:13,177 --> 00:09:15,221 Mmm. 155 00:09:15,805 --> 00:09:18,349 - Hiányoztál. - Jobban hiányoztál. 156 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 -Szia. -Szia. 157 00:09:21,143 --> 00:09:23,104 Mm. 158 00:09:23,187 --> 00:09:24,021 Ah. 159 00:09:24,105 --> 00:09:26,190 Karakter zokni! 160 00:09:26,941 --> 00:09:28,818 Gyerünk! Köszönöm. 161 00:09:30,152 --> 00:09:32,238 Kicsit kemények voltak hogy megtalálja a méretében. 162 00:09:36,534 --> 00:09:39,203 Nem, nem! Fegyverszünet vagy más nem kapod meg az utolsó ajándékodat. 163 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Igen! 164 00:09:55,011 --> 00:09:58,639 A szöuli toronyban kaptam, így egyszer visszamehetnénk és felölthetjük. 165 00:10:00,516 --> 00:10:01,392 Imádom. 166 00:10:01,475 --> 00:10:03,394 -Hmm? -Mm-hmm. 167 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Ew. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Nem kéne kijönnie a film kezdete után? 169 00:10:10,151 --> 00:10:11,068 Nem Lara Jeannel. 170 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Még beszélni sem enged ha a film elkezdődik. 171 00:10:13,237 --> 00:10:15,990 Ez azért van, mert akarlak hogy valóban megnézze. 172 00:10:16,073 --> 00:10:18,743 És ma este rajtam a sor, és azt csináljuk, hogy Mondj bármit. 173 00:10:18,826 --> 00:10:21,787 Van ez a nagyszerű jelenet John Cusackkal, és az ablak alatt ül. 174 00:10:21,871 --> 00:10:24,373 - Feltart egy bummdobozt... -Rendben. Ez fantasztikus. Megértjük. 175 00:10:24,457 --> 00:10:27,501 Szóval van egy nagyon fontos kérdés neked, Péter. 176 00:10:28,085 --> 00:10:30,421 Mi a legjobb szöveg kaptál már valaha lánytól? 177 00:10:31,088 --> 00:10:32,381 Én… elnézést, mi? 178 00:10:32,465 --> 00:10:33,424 Kitty találkozott egy fiúval. 179 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 -Kit--Mit? -Mm-hmm! 180 00:10:36,218 --> 00:10:38,387 - Koreából származik. - Mi a neve? 181 00:10:38,471 --> 00:10:41,807 Dae. És ez az első alkalom Felveszem vele a kapcsolatot. 182 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 -Szóval emlékezetesnek kell lennie. - Nem tudom, miért engem kérdezel. 183 00:10:44,101 --> 00:10:46,479 Beszélned kéne Lara Jeannel. Ő a szerelmes levelek királynője. 184 00:10:46,562 --> 00:10:48,814 Igen. Azt mondtam, hogy „emlékezetes”, nem „sajtos”. 185 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 Ó! 186 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 Oké, oké, oké. Ígérem, hogy felkészítlek a játékodra 187 00:10:54,945 --> 00:10:57,740 ha megígéred, hogy tanítasz hogyan kell befonni Lara Jean haját. 188 00:10:57,823 --> 00:11:00,701 Oké, de soha nem fogod elsajátítani a franciák, Kavinsky. 189 00:11:00,785 --> 00:11:02,953 Ó, elsajátítottam a franciát. 190 00:11:03,037 --> 00:11:04,872 Undorítóak vagytok srácok. 191 00:11:04,955 --> 00:11:05,873 Ó, igen. 192 00:11:05,956 --> 00:11:07,667 Mert jól tudunk csókolózni. 193 00:11:11,379 --> 00:11:13,589 -Kitty megismerkedett egy fiúval. -Mm-hmm. 194 00:11:13,673 --> 00:11:14,715 Ez őrültség. 195 00:11:14,799 --> 00:11:17,593 A szerelmi záraknál találkoztak. Olyan jó találkozás-aranyos. 196 00:11:18,636 --> 00:11:21,514 -Mi az a találka-cuki? -Nem tanultál semmit a rom-coms-tól? 197 00:11:21,597 --> 00:11:25,518 Mindig tegyen nagy gesztusokat. Nem baj, ha félbeszakít egy esküvőt… 198 00:11:27,603 --> 00:11:30,398 Egy találka-cuki amikor egy pár először találkozik. 199 00:11:31,023 --> 00:11:33,984 Mindig aranyos, és ezt te is tudod együtt fognak végezni. 200 00:11:34,068 --> 00:11:35,903 Bárcsak találkoznánk - aranyos. 201 00:11:39,198 --> 00:11:41,992 Nos, megugrottál a csontjaimon a középiskolai pályán. 202 00:11:42,076 --> 00:11:43,369 Ez nagyon aranyos volt. 203 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 Ez nem számít mert már ismertük egymást. 204 00:11:46,997 --> 00:11:50,126 Nincs dalunk, nincs évfordulónk, 205 00:11:50,209 --> 00:11:52,753 és nem emlékszünk rá, hogyan találkoztunk. 206 00:11:52,837 --> 00:11:54,714 Szörnyű rom-com pár vagyunk. 207 00:11:54,797 --> 00:11:56,257 Emlékszem, amikor találkoztunk. 208 00:11:56,340 --> 00:11:58,342 - Nem. -Igen, igen. 209 00:11:58,426 --> 00:12:00,594 Nem emlékszel, mikor találkoztunk? 210 00:12:02,179 --> 00:12:04,640 most meg vagyok sértődve. 211 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 -Rendben, akkor mesélj, hogy találkoztunk? -Nem! Nem érdemled meg, hogy tudja. 212 00:12:08,144 --> 00:12:09,478 Hazug. 213 00:12:09,562 --> 00:12:11,397 Hazug? Hazugnak neveztél? csiklandozás... 214 00:12:29,123 --> 00:12:29,999 Mm? 215 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 Ki volt az? 216 00:12:32,209 --> 00:12:34,587 Ah, nem volt semmi. Csak az apám volt. 217 00:12:35,254 --> 00:12:38,924 Gondolom, hallott a Stanfordról és el akar vinni ünnepelni. 218 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 - Hűha. -Mm-hmm. 219 00:12:40,384 --> 00:12:42,928 Ez óriási, Peter. Megcsinálod? 220 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Nah. 221 00:12:45,598 --> 00:12:47,057 Talán büszke rád. 222 00:12:47,641 --> 00:12:50,853 Talán. Pedig nem igazán lehet az. 223 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 Semmi köze nem volt hozzá. 224 00:12:55,316 --> 00:12:56,776 - Tudtad… -Hmm? 225 00:12:57,401 --> 00:13:00,905 …hogy mosolyogsz álmodban? 226 00:13:03,032 --> 00:13:04,366 Várj, hány óra van? 227 00:13:05,659 --> 00:13:06,619 Hm… 228 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Majdnem kijárási tilalom van. 229 00:13:10,247 --> 00:13:11,540 Várj, mi? 230 00:13:11,624 --> 00:13:12,541 Mm-hmm. 231 00:13:12,625 --> 00:13:14,668 Menned kell. 232 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 Mi van, ha nem? 233 00:13:18,714 --> 00:13:20,216 Akkor apám megölne. 234 00:13:20,299 --> 00:13:22,384 - Nem, nem tenné. -Hmm. 235 00:13:22,468 --> 00:13:27,264 De csalódott arcát adná neked, ami valahogy sokkal rosszabb. 236 00:13:31,018 --> 00:13:34,063 Tudod mit várok a legtöbbet az egyetemről? 237 00:13:34,146 --> 00:13:35,064 Hmm? 238 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 Soha nem kell jó éjszakát kívánni. 239 00:13:50,454 --> 00:13:51,831 -Jó éjszakát. -Igen. 240 00:13:51,914 --> 00:13:53,207 Igen. 241 00:14:04,635 --> 00:14:07,638 Filmekben, a szerelem mindig a nagy pillanatokról szól. 242 00:14:07,721 --> 00:14:11,600 Nagyszerű beszédek mindenki előtt, A Jumbotronra írt „házasodj meg hozzám”. 243 00:14:12,685 --> 00:14:15,729 De talán szerelem valójában a pillanatokról szól 244 00:14:15,813 --> 00:14:17,815 amikor úgy gondolja, hogy senki sem nézi. 245 00:14:17,898 --> 00:14:22,361 Ó, jó Dr. Coveynak. Trina rad. És meleg. 246 00:14:22,444 --> 00:14:24,530 -Hozod a krémemet? -Nyilván Chris. 247 00:14:24,613 --> 00:14:27,449 Te egy drágakő vagy, LJ. Hé, van már hír Stanfordról? 248 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 Nem, és ez megöl. 249 00:14:30,035 --> 00:14:33,289 Hála Istennek, hogy nem a régi időket éljük. Régebben postai úton érkeztek az átvételek. 250 00:14:33,372 --> 00:14:35,708 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást milyen szörnyű lesz, ha nem megyek be. 251 00:14:35,791 --> 00:14:39,545 Meg fogod tenni. Vagy jössz egy szünetévet velem, és dolgozom egy farmon Costa Ricában. 252 00:14:40,546 --> 00:14:43,048 Szóval, milyen más iskolákra vársz hallani, LJ? 253 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 Berkeley és UCLA 254 00:14:45,259 --> 00:14:47,678 és a NYU, de csak Margotért jelentkeztem oda. 255 00:14:47,761 --> 00:14:49,263 Azt mondta, kudarcot vallok a felnőttkorban 256 00:14:49,346 --> 00:14:51,348 ha nem lenne legalább egy keleti parti lehetőség. 257 00:14:51,432 --> 00:14:52,474 Nem téved. 258 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Ó, mi folyik ott? 259 00:14:59,732 --> 00:15:02,568 Te vagy, te vagy a válasz 260 00:15:05,070 --> 00:15:07,573 Minden szeretetemet megkaptad 261 00:15:08,157 --> 00:15:12,578 Megvan, megvan, megvan Minden szeretetem 262 00:15:13,913 --> 00:15:17,124 -Figyelmem, szeretetem♪ -Chris, hagyd abba. 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,464 Molly Marshall, elmész velem bálba? 264 00:15:23,547 --> 00:15:25,257 Igen, persze. Igen! 265 00:15:25,341 --> 00:15:26,592 Igen! 266 00:15:26,675 --> 00:15:28,719 Igent mondott! 267 00:15:28,802 --> 00:15:30,679 -Igen! Hú! - Erről beszélek! 268 00:15:30,763 --> 00:15:32,848 Ugh. Tudod, ki szereti a bált? Lemmings. 269 00:15:32,932 --> 00:15:36,518 A díszes ruháikkal és mani-pedis és fújás. 270 00:15:36,602 --> 00:15:39,855 Mintha nem kapna kiütéseket. Múlt héten láttalak randevúzni Trevorral. 271 00:15:39,939 --> 00:15:42,066 Ó! Azt hittem, megint elmentél. 272 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 mi vagyunk. Csak lógunk. 273 00:15:44,818 --> 00:15:47,196 - Aha. -Nem randizunk. 274 00:15:47,279 --> 00:15:48,405 Mm-hmm. 275 00:15:48,489 --> 00:15:51,784 Nem mindent ami népszerű, az béna, Christine. 276 00:15:51,867 --> 00:15:53,786 Néhány dolog népszerű mert menők. 277 00:15:53,869 --> 00:15:56,497 LJ, tiebreak. Bál, jaj vagy nem? 278 00:15:56,580 --> 00:15:58,916 Nem számít, mit gondol. 279 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 Péter bálkirály lesz. Mindenképpen mennie kell. 280 00:16:01,627 --> 00:16:04,213 Hé, hallottam tavaszi szünetre mentél Koreába. 281 00:16:04,964 --> 00:16:07,758 Ez fantasztikus. Tudom, hogy mindig is menni akartál. 282 00:16:07,841 --> 00:16:08,717 Köszönöm. Az volt. 283 00:16:14,056 --> 00:16:14,974 Mi? 284 00:16:15,057 --> 00:16:17,518 Tudod még mindig ő a legrosszabb, igaz? 285 00:16:18,143 --> 00:16:19,770 -Jaj a bálba. -Ah. 286 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 - Csak adj egy kicsit. -Hagyd abba a barátnőm sütijét, tesó. 287 00:16:22,856 --> 00:16:25,401 Szia Lucas. Mi kell hozzá hogy Chris elmenjen velem a bálba? 288 00:16:25,484 --> 00:16:27,695 Győződjön meg róla, hogy senki más nem megy. 289 00:16:27,778 --> 00:16:30,114 Ajánlj fel, és vége, Trevor. 290 00:16:30,197 --> 00:16:32,825 Tehát azt mondod, hogy van valami köztünk, aminek véget lehet vetni. 291 00:16:32,908 --> 00:16:35,995 Hé, srácok, megvannak az engedélyei az idősek New York-i útjára? 292 00:16:36,078 --> 00:16:38,455 -Dipti, olyan felelős vagy. - New York City, kicsim! 293 00:16:38,539 --> 00:16:40,040 Az enyémet a szekrényemben hagytam. 294 00:16:40,124 --> 00:16:41,834 -Köszönöm. - Tessék. 295 00:16:41,917 --> 00:16:43,961 Szerintem ezek az eddigi legjobb sütid. 296 00:16:44,044 --> 00:16:46,672 Még mindig túl ropogósak. Levainbe kell mennünk New Yorkba. 297 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 Nekik van a süti, amit verni kell. 298 00:16:49,925 --> 00:16:51,010 Ó, kéne... 299 00:16:51,093 --> 00:16:54,722 Ó, mellesleg Megosztottam veled egy albumot a Spotify-on. 300 00:16:54,805 --> 00:16:57,599 Ez a What's the Story Morning Glory az Oasis által. 301 00:16:59,059 --> 00:17:02,271 - Kell egy dal. -A mi dalunk nem lesz 90-es évek albumán. 302 00:17:02,354 --> 00:17:04,565 -Hallgattad az Oasis-t? - Nem szándékosan. 303 00:17:05,649 --> 00:17:06,817 Beszélj, ha van. 304 00:17:07,609 --> 00:17:08,944 -Rendben. - Kérsz ​​egy kis sütit? 305 00:17:12,448 --> 00:17:15,576 Mindketten házasok voltunk korábban. Nem akarunk nagy felhajtást csinálni. 306 00:17:15,659 --> 00:17:17,911 Nem, nem, nem. Feltétlenül felhajtást kellene csinálnod. 307 00:17:17,995 --> 00:17:21,040 Tudod, mennyi ideig tartott apa? találni valakit, aki megeszi a főztjét 308 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 és nézni a dokumentumfilmjeit? 309 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Hosszú ideig. 310 00:17:23,751 --> 00:17:27,046 Legyen itt a házban. Rendelhetünk egy nagy grillezést/esküvőt 311 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 a hátsó udvarban. Készíthetsz néhány desszertet. 312 00:17:29,131 --> 00:17:30,883 Ó, édesem, imádom ezt az ötletet! 313 00:17:30,966 --> 00:17:33,177 Srácok, szeretem ezt az ötletet. 314 00:17:33,260 --> 00:17:35,429 Lehetek az egyik koszorúslányod? 315 00:17:35,512 --> 00:17:37,514 -Kitty, ezt nem kérdezheted csak úgy. -Miért? 316 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 Igen, megteheti. megtisztelnék hogy ti lányok legyetek a koszorúslányaim. 317 00:17:41,351 --> 00:17:43,687 És tudunk csillagszórót küldeni. Ez az egyetlen kérésem. 318 00:17:43,771 --> 00:17:45,606 És csinálhatnánk egy csillagszórót. 319 00:17:46,273 --> 00:17:47,858 Igen! 320 00:17:48,942 --> 00:17:50,069 Oké, színséma. 321 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 -Neon lime. -Vétó. Élelmiszer? 322 00:17:52,780 --> 00:17:53,614 - Csirke rögök. -Igen. 323 00:17:53,697 --> 00:17:54,907 -Igazán? -Nem. 324 00:18:00,496 --> 00:18:01,747 -Jól vagy Lara Jean? -Hmm? 325 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 - Jól vagy? -Igen. 326 00:18:03,165 --> 00:18:06,251 Csak eszembe jutott, hogy van valami hogy mennem kell vigyázni. 327 00:18:06,335 --> 00:18:07,753 Szóval, megteszem... 328 00:18:07,836 --> 00:18:11,298 Henry! jól vagy? Jól van. 329 00:18:13,008 --> 00:18:13,967 Ahogy voltál. 330 00:18:15,844 --> 00:18:17,054 Hmm. 331 00:18:17,137 --> 00:18:18,138 Jól van? 332 00:18:18,222 --> 00:18:19,431 Megszokod. 333 00:18:19,515 --> 00:18:20,974 Soha nem szoktam meg. 334 00:18:22,101 --> 00:18:23,727 Eléggé megszoktad. 335 00:18:33,654 --> 00:18:35,572 Rendben, megvan. 336 00:18:35,656 --> 00:18:39,076 Nem számít, mi történik, jó lesz. Már jól van. 337 00:18:39,159 --> 00:18:42,454 Tudod, minden teljesen és teljesen… 338 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 … tönkrement. 339 00:18:49,128 --> 00:18:51,880 Mondd el, mit szeretnél Amit igazán, nagyon akarsz 340 00:18:51,964 --> 00:18:54,633 Megmondom, mit akarok Amit igazán, nagyon szeretnék 341 00:18:54,716 --> 00:18:57,261 Mondd el, mit szeretnél Amit igazán, nagyon akarsz 342 00:18:57,344 --> 00:19:00,055 Akarom, akarom, akarom, akarom 343 00:19:00,139 --> 00:19:03,058 Nagyon, nagyon, nagyon akarom Cik-a-zig, ah 344 00:19:03,142 --> 00:19:05,602 Akarom, akarom, akarom, akarom 345 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Nagyon, nagyon, nagyon akarom Cik-a-zig, ah 346 00:19:09,273 --> 00:19:10,983 Ne legyen olyan drámai. 347 00:19:11,650 --> 00:19:15,070 Az összes biztonsági iskolád az egynapos autóútra Stanfordtól, a csúcsok. 348 00:19:15,154 --> 00:19:17,489 Dae és én sokkal távolabb vagyunk és munkára fogjuk. 349 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 De volt egy tervünk. 350 00:19:18,866 --> 00:19:21,285 Kézen kellett volna fognunk biciklizés közben 351 00:19:21,368 --> 00:19:24,663 és focizni a könyvtárban és viseljen Tree sapkát a futballmeccseken. 352 00:19:24,746 --> 00:19:26,415 Nem is szereted a focit. 353 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 Csak nem ez a lényeg, Kitty. 354 00:19:28,625 --> 00:19:30,127 Hé, minden rendben lesz, LJ. 355 00:19:30,210 --> 00:19:32,045 Te és Péter ezt kitalálják. 356 00:19:32,129 --> 00:19:34,590 Hé, minden rendben? 357 00:19:34,673 --> 00:19:36,758 Nem. Lara Jean nem jutott be a Stanfordba. 358 00:19:36,842 --> 00:19:38,802 -Cica! -Rendben, hadd beszéljek vele. 359 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Szia, LJ. Nagyon sajnálom. 360 00:19:41,638 --> 00:19:44,308 Miért? Amúgy sem akartad, hogy odamenjek. 361 00:19:44,391 --> 00:19:48,061 Nem, ez nem igaz. Csak téged akartalak hogy a lehetőségek nyitva maradjanak. 362 00:19:48,854 --> 00:19:51,023 Tudod, a NYU-nak van egy 12 emeletes könyvtára. 363 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 Kérem, ne használja ezt az alacsony pillanatot életemben a NYU mellett kampányolni. 364 00:19:53,817 --> 00:19:55,360 Nem. Csak azt mondom. 365 00:19:56,111 --> 00:19:58,864 Nézd, nem a Stanford az egyetlen főiskola a világban. 366 00:19:58,947 --> 00:20:01,241 Soha nem gondoltam volna, hogy Skóciában kötök ki, 367 00:20:01,325 --> 00:20:03,035 és tudom most nincs olyan érzés, 368 00:20:03,118 --> 00:20:05,829 de ez nagyon jó dolog lehet tudod? 369 00:20:05,913 --> 00:20:07,539 Kényszerítsd, hogy lásd a világot. 370 00:20:07,623 --> 00:20:10,626 Hát, nem vagyok olyan, mint te, Margot. Nem akarok messze lenni a családomtól. 371 00:20:14,880 --> 00:20:16,215 Nem úgy értettem. 372 00:20:16,298 --> 00:20:20,177 Nem, rendben van. Vissza kellene feküdnöm. Holnap egyébként vizsgám lesz. 373 00:20:24,848 --> 00:20:25,766 megyek. 374 00:20:35,108 --> 00:20:36,693 Mit mondjak Péternek? 375 00:20:39,613 --> 00:20:40,530 Méz? 376 00:20:50,749 --> 00:20:51,667 tudom. 377 00:20:53,168 --> 00:20:55,545 -Bejutottam! Bejutottam! -Dehogy. 378 00:21:02,261 --> 00:21:04,513 Istenem, anya! 379 00:21:07,891 --> 00:21:09,017 Dehogy! 380 00:21:09,101 --> 00:21:11,687 - Bejutottál! Bejutottál! -Nem! 381 00:21:11,770 --> 00:21:13,438 Bekerültem a Stanfordba! 382 00:21:13,522 --> 00:21:20,320 Utoljára Mert csak én vagyok és az elmém 383 00:21:20,404 --> 00:21:23,657 Furcsa, költeni annyi időt kívánok valamire 384 00:21:23,740 --> 00:21:25,993 és akkor legyen vége. 385 00:21:38,380 --> 00:21:40,549 „Van egy általánosan elismert igazság… 386 00:21:41,633 --> 00:21:44,845 hogy egy középiskolai románc soha nem bírja hosszú távon az egyetemen." 387 00:21:45,762 --> 00:21:48,265 Igen, ezt mindenki tudja. Csak nézd meg Josh-t és Margot-t. 388 00:21:49,099 --> 00:21:50,183 Nem vagyunk olyanok, mint ők. 389 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Akkor mitől félsz annyira? 390 00:21:57,149 --> 00:21:59,109 Tudod, úgy értem, talán eljutunk karácsonyig 391 00:21:59,192 --> 00:22:03,405 vagy az első félév végén de… négy év? 392 00:22:03,488 --> 00:22:05,115 Te rontod a helyzetet. Menj innen. 393 00:22:25,302 --> 00:22:26,219 Ó, szar. 394 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Simán, Covey. Igazi sima. 395 00:22:31,808 --> 00:22:32,768 Péter, szia. 396 00:22:32,851 --> 00:22:37,397 Szia. Igen. Haha! Szóval vicces történet erről a szövegről. Ó… 397 00:22:37,481 --> 00:22:39,358 Margotnak szánták, de nem baj 398 00:22:39,441 --> 00:22:41,526 mert bár Nem kerültem be a Stanfordba, 399 00:22:41,610 --> 00:22:44,237 Még mindig bekerülhetek a Berkeley-be vagy a UCLA-ba, 400 00:22:44,321 --> 00:22:48,617 amelyek csak néhány órányira autóval... 401 00:22:49,785 --> 00:22:52,871 amit igyekszem soha nem vezetni. Ó, istenem. 402 00:23:04,841 --> 00:23:06,176 Ó, nem. 403 00:23:11,390 --> 00:23:12,307 Ó… 404 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 Péter, mit csinálsz? 405 00:23:19,564 --> 00:23:22,984 Az első éjszakádat ünneplem bíborosként. Gyerünk, lány. 406 00:23:23,068 --> 00:23:24,861 -Gratulálok! - Nem akarod visszautasítani? 407 00:23:24,945 --> 00:23:26,279 Mert tényleg el kell mondanom... 408 00:23:26,363 --> 00:23:29,741 Beszélhetünk arról, amit akarsz beszélni, miután kapunk palacsintát. 409 00:23:29,825 --> 00:23:31,493 Rajtam. Gyerünk. 410 00:23:31,576 --> 00:23:33,620 -Menjünk. Szállj be a kocsiba. - Muszáj felvennem a kalapot? 411 00:23:33,703 --> 00:23:35,789 Természetesen a kalapot viselni kell. Repülnem kell a fának. 412 00:23:35,872 --> 00:23:38,500 Félned kell a fától. Ez így működik. 413 00:23:41,378 --> 00:23:42,921 Ma este ünnepelünk. 414 00:23:43,004 --> 00:23:47,050 Megkapta a barátnőm ma a Stanford Egyetemen. 415 00:23:47,134 --> 00:23:48,969 Gratulálok. 416 00:23:49,553 --> 00:23:52,764 Ó, biztos nagyon izgatott vagy. Mi a szakod? 417 00:23:52,848 --> 00:23:54,391 Ó, nem, ez nem igazán számít... 418 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 Gyerünk. Mondd meg neki. Kicsim, mondd meg neki. Gyerünk. Csak mondd meg neki. 419 00:23:59,521 --> 00:24:00,522 angol Lit. 420 00:24:00,605 --> 00:24:03,942 Tudom, hogy az emberek ezt választják mint szakuk, amikor nem igazán tudják 421 00:24:04,025 --> 00:24:07,779 mit akarnak csinálni az életükben, de valójában nagyon szeretném csinálni, szóval… 422 00:24:07,863 --> 00:24:12,284 Nos, a legjobb az egészben, hogy mindketten bejutottunk, 423 00:24:12,367 --> 00:24:14,369 szóval együtt megyünk. 424 00:24:14,995 --> 00:24:18,540 Nos, ha ez nem annak a jele az a célunk, hogy legyünk, nem tudom, mi az. 425 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 Nos, örülök mindkettőtöknek. 426 00:24:21,209 --> 00:24:24,796 Ön szerint kaphatunk epres palacsintát? És… 427 00:24:25,589 --> 00:24:26,882 Csak két villa. 428 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Mindjárt jön. 429 00:24:28,633 --> 00:24:29,885 Nem akarsz mást? 430 00:24:29,968 --> 00:24:33,388 Nem igazán vagyok éhes, szóval… Peter, el kell mondanom neked valamit. 431 00:24:33,472 --> 00:24:36,558 Én nem… nem mondtam el neki hogy tejszínhabot tegyenek rá. 432 00:24:37,767 --> 00:24:40,937 Tartsd meg ezt a gondolatot. mindjárt visszajövök. megígérem. mindjárt visszajövök. 433 00:25:04,920 --> 00:25:06,588 Emlékszel amikor először jöttünk ide? 434 00:25:06,671 --> 00:25:08,131 Greg bulija után. 435 00:25:08,215 --> 00:25:11,510 Első nyilvános megjelenésünk álpárként. 436 00:25:12,093 --> 00:25:14,930 Azt a kék kabátot viselted és az a kis ruha, 437 00:25:15,013 --> 00:25:18,225 és kihívtál az összes szart. 438 00:25:19,601 --> 00:25:23,063 És akkor tudtam hogy szerelmes voltam beléd. 439 00:25:25,857 --> 00:25:29,402 Szóval jobb helyet nem tudtam elképzelni feltenni neked ezt a kérdést 440 00:25:29,986 --> 00:25:31,863 hogy meg akarlak kérdezni. 441 00:25:31,947 --> 00:25:33,740 Ha még nem jöttél rá. 442 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Lara Jean Song Covey, 443 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 elmész velem bálba? 444 00:25:41,456 --> 00:25:44,084 Igen, persze. 445 00:25:50,882 --> 00:25:51,800 Most… 446 00:25:54,135 --> 00:25:56,513 miről akartál beszélni? 447 00:25:56,596 --> 00:25:58,139 Ó, igen. Hm… 448 00:26:02,686 --> 00:26:04,354 Tudom, hogyan kell kiválasztani a dalunkat. 449 00:26:06,147 --> 00:26:07,315 - Ugye? -Mm-hmm. 450 00:26:07,399 --> 00:26:10,902 Válasszon egy számot, bármilyen számot, és bármit is játszik, ennyi. 451 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Ez a sors. 452 00:26:12,070 --> 00:26:13,363 Van szállásom? 453 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 -Ah. -Jaj. 454 00:26:15,365 --> 00:26:18,034 - Egy negyed. -Minden rendben. 455 00:26:18,118 --> 00:26:20,078 -Öhm… én választok? -Igen. 456 00:26:21,913 --> 00:26:22,956 C 20… 457 00:26:23,790 --> 00:26:25,875 - Hat. C 26. -Rendben. 458 00:26:28,336 --> 00:26:32,674 Hú, bop b-luma b-lop bam bom Tutti frutti, aw rooty 459 00:26:32,757 --> 00:26:34,050 -Hmm. -Mm-hmm. 460 00:26:34,718 --> 00:26:36,469 Hú! Tutti fruttit 461 00:26:36,553 --> 00:26:37,596 Mm-mm. 462 00:26:37,679 --> 00:26:38,972 Talán keressük tovább. 463 00:26:39,055 --> 00:26:41,558 -Igen. Ez valószínűleg jó ötlet. -Rendben. 464 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 -Hú bop b-luma b-lop bam bom -Nem! 465 00:26:48,773 --> 00:26:52,694 Hé, drágám, ne felejtsd el, hogy találkozunk a vendéglátók ma este hétkor. 466 00:26:52,777 --> 00:26:53,862 - Ott leszek. -Rendben. 467 00:26:54,362 --> 00:26:56,197 Leszámítva a kiesett méhet vagy ilyesmit. 468 00:26:56,281 --> 00:26:59,117 Ja, és azt mondták, hogy egy orvoshoz mennek feleségül nem lenne elbűvölő. 469 00:26:59,200 --> 00:27:02,245 Szia Lara Jean! miért nem vagy ma suliban? 470 00:27:02,329 --> 00:27:05,540 Mono vagy vérhas. Amelyik fertőzőbben hangzik. 471 00:27:05,624 --> 00:27:08,752 Ó, a mono sokkal fertőzőbb. Szeretlek titeket lányok. Hétkor találkozunk. 472 00:27:08,835 --> 00:27:10,170 Szeretlek! 473 00:27:11,671 --> 00:27:13,923 - Mit nézel? -Rómeó és Júlia. 474 00:27:16,801 --> 00:27:20,972 Tragikus románc reggel 8 óra előtt. Biztos elég komoly. 475 00:27:29,648 --> 00:27:31,608 Nem beszéltem Peternek Stanfordról. 476 00:27:38,406 --> 00:27:41,451 Csak annyira izgatott volt, és nem akartam összetörni. 477 00:27:46,247 --> 00:27:48,625 És ha nem mondom el neki, akkor még nem az igazi. 478 00:27:48,708 --> 00:27:50,335 Igen, értem. 479 00:27:54,714 --> 00:27:58,051 Tudod, tudom, hogy új vagyok erre az egész mostoha dologra, 480 00:27:58,802 --> 00:28:02,389 de biztos vagyok benne, hogy beteget nem hívhat be kapcsolatból. 481 00:28:02,472 --> 00:28:05,266 Nem vagyok büszke magamra ha ez különbséget jelent. 482 00:28:05,350 --> 00:28:06,601 Vagyis segít. 483 00:28:10,230 --> 00:28:11,439 Tehetek javaslatot? 484 00:28:11,523 --> 00:28:14,317 Csak kapsz a középiskola egy utolsó éve, 485 00:28:14,401 --> 00:28:16,986 és ha az egész időt töltöd aggódni, hogy mi lesz 486 00:28:17,070 --> 00:28:19,781 veled és Péterrel, hiányozni fog az egész. 487 00:28:19,864 --> 00:28:22,784 Istenem, van egy dögös pasid. Menj és élvezd őt. 488 00:28:23,827 --> 00:28:25,370 Ne, ne, ne, élvezd... 489 00:28:25,954 --> 00:28:30,375 Például nyilvánosan a fagylalttal és a kézfogás jó dolog. 490 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 Csak nincs SMS-ezés és vezetés. 491 00:28:32,919 --> 00:28:36,339 Tudod, Tri, ez az egész mostoha dolog jól áll neked. 492 00:28:36,423 --> 00:28:37,298 Köszönöm. 493 00:28:37,382 --> 00:28:38,883 De elmondom apának, hogy ezt mondtad. 494 00:28:38,967 --> 00:28:40,760 Lány, megváglak. 495 00:28:42,637 --> 00:28:45,056 – UC Berkeley most tweetelt. - Ó, istenem. 496 00:28:45,890 --> 00:28:47,517 Ezt megtehetjük. Ezt megtehetjük. 497 00:28:47,600 --> 00:28:49,436 -Mm-mm. Nem. - Gyerünk. 498 00:28:52,522 --> 00:28:53,857 Itt vannak a jelszavak. Te csináld. 499 00:28:53,940 --> 00:28:56,735 - Biztos, hogy nem akarod megtenni? - Nem tudok. balszerencsém van. 500 00:28:56,818 --> 00:28:58,111 - Add ide. -Rendben. 501 00:29:04,409 --> 00:29:05,452 Jól? 502 00:29:06,870 --> 00:29:08,705 Bejutott. Bejutottál! 503 00:29:08,788 --> 00:29:11,708 bejutottam? Ahol? mutasd meg! Nem! 504 00:29:15,336 --> 00:29:16,963 Ó, istenem! Ó, istenem! 505 00:29:17,046 --> 00:29:18,214 Szia Henry! 506 00:29:20,091 --> 00:29:23,553 Ez nem Stanford, de Berkeley egy órányira van. 507 00:29:24,220 --> 00:29:26,806 Gyakorlatilag olyan, mint menni együtt az egyetemre. 508 00:29:28,516 --> 00:29:31,728 Ezt lent hagytad. Ez az összes főiskolai portál bejelentkezési adatai. 509 00:29:31,811 --> 00:29:34,397 Tartsd meg. Hivatalosan te vagy a felelős az összes főiskolai elfogadásomból. 510 00:29:34,981 --> 00:29:36,524 Komolyan? Hűvös! 511 00:29:37,150 --> 00:29:39,736 Szia Kitty. Egytől tízig terjedő skálán 512 00:29:39,819 --> 00:29:42,363 mennyire fogok hiányozni mikor megyek el jövőre? 513 00:29:42,447 --> 00:29:44,574 Még túl korai ehhez a beszélgetéshez. 514 00:29:44,657 --> 00:29:45,909 Lehetsz őszinte. 515 00:29:45,992 --> 00:29:48,453 Nem tudom, egy négyes? 516 00:29:48,536 --> 00:29:49,496 Egy négyes? 517 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 Elmondtad Margotnak hogy hiányozni fog neki a 6.9. 518 00:29:52,373 --> 00:29:54,250 Igen, akkor még gyerek voltam. 519 00:29:54,334 --> 00:29:55,794 És szebb, mint te. 520 00:29:55,877 --> 00:29:59,422 Legalább úgy tehetsz, mintha hiányoznék. Csak tisztességes. Szintén… 521 00:30:01,549 --> 00:30:03,635 Minden gyémántom megsárgul Vagy élénk fehér 522 00:30:03,718 --> 00:30:06,721 Vakok, nem találnak meg Túl vagyok a láthatáron 523 00:30:06,805 --> 00:30:09,724 Ha mérges, maradj mérges, nem vagyunk egyformák 524 00:30:09,808 --> 00:30:12,602 S-A-V-A-G-E, legyen szép Elég vad 525 00:30:12,685 --> 00:30:13,561 Aranyosak ezek? 526 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Miért nézem ezeket? 527 00:30:15,688 --> 00:30:16,856 Ezek ingázó cipők. 528 00:30:16,940 --> 00:30:19,526 A New York-iak az irodában hordják őket és megváltoznak, amikor odaérnek. 529 00:30:19,609 --> 00:30:20,860 Úgy akarok kinézni, mint egy helyi. 530 00:30:20,944 --> 00:30:23,613 Úgy fogsz kinézni, mint egy turista akik a helyiekről olvastak a Google-on. 531 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 Bizonyos értelemben jó, hogy nem mondtam el Peternek amíg nem hallottam Berkeleytől. 532 00:30:29,327 --> 00:30:33,164 Most, amikor végre hírt adok neki, sokkal könnyebb lesz. 533 00:30:33,790 --> 00:30:35,834 Meg kell fontolni képet adva rólad Peternek 534 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 hogy elférjen a stanfordi kollégiumi szobájában. 535 00:30:37,919 --> 00:30:40,046 Ó, igen! Csinálnod kellene egy budoár fotózást. 536 00:30:40,129 --> 00:30:41,339 Chris, nem. 537 00:30:41,422 --> 00:30:42,549 Miért ne? Előkelőek. 538 00:30:42,632 --> 00:30:47,262 Mert 17 éves vagyok, szóval valójában nem tudok budoárfotózást csinálni. 539 00:30:48,346 --> 00:30:50,098 És Peter még soha nem látott meztelenül. 540 00:30:50,181 --> 00:30:53,810 Úgy érted, mindig pólót viselsz vagy kapcsold le a villanyt, vagy… 541 00:30:53,893 --> 00:30:56,312 Nem, mi, uh, még nem… 542 00:31:01,651 --> 00:31:04,571 Alacsonyan és lassan égünk, oké? 543 00:31:04,654 --> 00:31:07,031 Olyanok vagyunk, hm… szegy. 544 00:31:08,783 --> 00:31:12,203 Nos, a szegy megfőtt, nővérem, szóval le az asztalt, 545 00:31:12,287 --> 00:31:15,373 önts rá mártást, és menj a városba! 546 00:31:15,456 --> 00:31:17,041 Bruttó. 547 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 Mm? Igazán? Tudod, Szerintem finoman hangzik. 548 00:31:22,630 --> 00:31:25,800 Jézus. Christine, bepakoltad az egész szekrényedet? 549 00:31:25,884 --> 00:31:29,846 Nem hiszek a kézipoggyászban, Dr. Covey. Miért korlátozzuk az ember választási lehetőségeit? 550 00:31:29,929 --> 00:31:34,100 Tehát senki nem tép el forgó mandzsettát. Gyerünk, menjünk. 551 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Csodálatosan fogunk kinézni New Yorkban. 552 00:31:38,354 --> 00:31:41,441 Ez a busz tele van. Fejjel egyenesen lefelé. 553 00:31:43,067 --> 00:31:45,862 Miért viszel egy koporsót New Yorkba? 554 00:31:45,945 --> 00:31:47,530 Mert belül meghaltam. 555 00:31:47,614 --> 00:31:49,532 Ó, ho, ho. Vannak vicceid ma reggel, mi? 556 00:31:49,616 --> 00:31:50,909 Mindig. 557 00:31:50,992 --> 00:31:54,037 -Rendben. Tedd le. -Rendben. 558 00:31:55,204 --> 00:31:59,208 Túlkompenzáljuk? újra itt, hmm, Chrissy? 559 00:32:01,461 --> 00:32:03,504 Minden rendben. Most vagy soha. 560 00:32:04,047 --> 00:32:05,882 Készen állsz, hogy beszélj Kavinskyval? 561 00:32:05,965 --> 00:32:09,427 Nem. Nem, várok. Szólj neki, ha odaérek. 562 00:32:09,928 --> 00:32:11,137 Jó hívás. 563 00:32:11,220 --> 00:32:14,349 Nem akarsz elakadni vele egy repülőn, ha rosszul megy. 564 00:32:15,767 --> 00:32:17,393 Szerinted rosszul fog menni? 565 00:32:17,477 --> 00:32:20,939 Rendben, a következő megálló, New York City. 566 00:32:33,534 --> 00:32:36,746 Fiatalnak és szerelmesnek lenni New York Cityben 567 00:32:38,373 --> 00:32:41,125 Hogy ne tudjam, ki vagyok De akkor is tudd, hogy jó vagyok 568 00:32:41,209 --> 00:32:42,919 Amíg itt vagy velem 569 00:32:43,002 --> 00:32:47,215 Fiatalnak és szerelmesnek lenni New York Cityben 570 00:32:47,298 --> 00:32:51,386 Éjféltől reggeli kávé Elég az órákon át beszélve 571 00:32:51,469 --> 00:32:53,179 Dehogyis! 572 00:32:55,223 --> 00:32:56,891 - Itt vagyunk. -Szép! 573 00:32:56,975 --> 00:32:58,267 New York City. 574 00:32:58,351 --> 00:33:00,520 Ez a Szabadság-torony! 575 00:33:00,603 --> 00:33:03,356 nem is hiszem Látom a tetejét. 576 00:33:04,148 --> 00:33:06,067 - Chrysler! - Chrysler! 577 00:33:07,068 --> 00:33:08,987 -Radio City! - Ó, istenem! 578 00:33:09,988 --> 00:33:13,741 - Times Square. Ez a hely hatalmas. - Soha nem tudnék itt vezetni. 579 00:33:13,825 --> 00:33:16,411 Várj, LJ. Nézze. Nézze. A könyvtár. 580 00:33:16,494 --> 00:33:17,412 Gyönyörű. 581 00:33:20,456 --> 00:33:22,417 itt vagyunk. Megcsináltuk. 582 00:33:22,500 --> 00:33:25,003 Igyekszünk. sajnálom. 583 00:33:25,086 --> 00:33:27,547 Rendben, már majdnem megérkeztünk. 584 00:33:28,089 --> 00:33:29,340 Megcsináltuk! Megcsináltuk! 585 00:33:31,926 --> 00:33:34,721 Emelkedjetek a lábaikkal, hölgyeim. A lábaddal. 586 00:33:35,221 --> 00:33:36,848 - Menj, hozd a kulcsot, jó? -Megyek! 587 00:33:36,931 --> 00:33:37,807 Viszlát. 588 00:33:40,393 --> 00:33:41,310 Covey ügynök. 589 00:33:42,895 --> 00:33:44,856 - Mi történik? -Ne nézz rám. 590 00:33:44,939 --> 00:33:47,483 A küldetésed, ha úgy döntesz, hogy elfogadod, 591 00:33:47,567 --> 00:33:50,570 hogy találkozzunk itt az előcsarnokban 21:00-kor. 592 00:33:51,529 --> 00:33:52,363 Kimegyünk. 593 00:33:52,447 --> 00:33:54,407 - Hová megyünk? -Ne nézz rám. 594 00:33:54,907 --> 00:33:56,826 Ez az információ titkos. 595 00:33:57,618 --> 00:33:59,871 Egészen biztos vagyok benne állítólag a szobáinkban kell maradnunk. 596 00:33:59,954 --> 00:34:02,957 Az Intel azt javasolja, hogy a kísérők a szálloda bárjában lesznek 597 00:34:03,041 --> 00:34:06,294 teljesen elvesztegetni, egyértelmű kiutat biztosítva nekünk. 598 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 Elfogadja a küldetést? 599 00:34:08,171 --> 00:34:09,088 én igen. 600 00:34:09,839 --> 00:34:12,133 Nagyon jó. 21:00-kor találkozunk. 601 00:34:18,306 --> 00:34:19,891 -Világos? -Világos. 602 00:34:19,974 --> 00:34:20,892 Menjünk. 603 00:34:28,649 --> 00:34:29,567 Mi? 604 00:34:32,445 --> 00:34:33,404 Menj, menj, menj! 605 00:34:33,488 --> 00:34:34,947 Menjünk! Gyerünk! 606 00:34:35,990 --> 00:34:38,618 Drágám A világ a lábad előtt van 607 00:34:38,701 --> 00:34:41,120 Nézd, ahogy engem nézel 608 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 Hihetetlen, hogy hallgattunk nyolc óra zenére 609 00:34:44,665 --> 00:34:45,917 és még mindig nem talált semmit. 610 00:34:46,000 --> 00:34:48,711 Talán csak hogy nem tudjuk kiválasztani a dalt. 611 00:34:48,795 --> 00:34:52,882 Talán a dalnak kell minket választania, tudod? Mint valami megfelelő pillanat, vagy bármi. 612 00:34:53,758 --> 00:34:58,513 Egyetértek, de nem sietek. Mindannyiunknak van főiskolánk, hogy rájöjjünk erre. 613 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Nem kerültem be a Stanfordba. 614 00:35:28,209 --> 00:35:29,127 Mi? 615 00:35:29,669 --> 00:35:32,797 Ó, a szöveg, amit küldtem neked, hiba volt. Margotnak szólt. 616 00:35:32,880 --> 00:35:36,008 - Másról volt szó. -Nem értem mit mondasz. 617 00:35:36,968 --> 00:35:39,595 Nem megyünk egyetemre együtt, Péter. Elutasítottam. 618 00:35:42,098 --> 00:35:45,351 De rendben van, mert bekerültem a Berkeley-be, és tudom, hogy nem ezt terveztük, 619 00:35:45,434 --> 00:35:48,688 de már csak egy óra, és meg fogom jobban vezetünk, és költhetünk... 620 00:35:48,771 --> 00:35:50,064 Állj. Stop. Stop. 621 00:36:00,700 --> 00:36:01,784 jól vagy? 622 00:36:05,288 --> 00:36:07,248 sajnálom. Nagyon szerettem volna, hogy ez nálunk működjön. 623 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 Szia. Stop. Stop. 624 00:36:11,377 --> 00:36:14,505 Ez nem a te hibád. Rendben? 625 00:36:15,047 --> 00:36:15,965 Egyáltalán. 626 00:36:20,761 --> 00:36:22,597 Ez egy baromság hogy nem kerültél be a Stanfordba. 627 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 Sokkal okosabb vagy nálam. 628 00:36:24,223 --> 00:36:26,726 Igen. Úgy értem, nem "igen", hanem… 629 00:36:26,809 --> 00:36:30,104 - Okosabb vagy nálam. - Nagyon keményen dolgoztál, hogy bejuss, szóval… 630 00:36:30,188 --> 00:36:33,107 Mégsem megyünk együtt főiskolára. 631 00:36:39,947 --> 00:36:41,240 Várj… 632 00:36:42,074 --> 00:36:44,744 Csak az első év után költözzön át. 633 00:36:46,204 --> 00:36:47,246 Mi? 634 00:36:47,330 --> 00:36:49,832 Igen, jól vagy. Egy órára vagy. Szóval mi van? 635 00:36:49,916 --> 00:36:52,043 Láthatjuk egymást minden egyes hétvégén, 636 00:36:52,126 --> 00:36:55,004 majd átszállsz Stanfordba a gólya év után. 637 00:36:55,087 --> 00:36:58,507 -Igazán? Szerinted meg tudjuk csinálni? - Igen, 100%. 638 00:36:59,842 --> 00:37:01,093 Száz százalék. 639 00:37:03,554 --> 00:37:04,430 Rendben. 640 00:37:06,015 --> 00:37:07,725 Túl leszünk ezen. 641 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 Ez azt jelenti, hogy meg kell tartanom a Tree kalapomat? 642 00:37:17,526 --> 00:37:20,488 Igen, de a DL-n kell tartania. 643 00:37:20,571 --> 00:37:22,198 Stanford és Berkeley rivális. 644 00:37:22,281 --> 00:37:24,909 Szóval ez tesz minket mint a Rómeó és Júlia az egyetemen, 645 00:37:24,992 --> 00:37:28,746 de leszámítva a mérget és a gyilkosságokat, de ez nagyon izgalmas. 646 00:37:28,829 --> 00:37:31,374 Igen! 647 00:37:31,457 --> 00:37:34,460 - Kibotlottál. Miért? - Megijedtem. 648 00:37:36,128 --> 00:37:41,300 Karhosszúságú, vállak széles Harcot keresek 649 00:37:41,384 --> 00:37:43,427 Békejel, boldogulás 650 00:37:45,137 --> 00:37:46,764 Péter. 651 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Helló. megpörgetem! 652 00:37:52,436 --> 00:37:53,980 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 653 00:37:54,063 --> 00:37:55,606 New Yorkban vagyunk. 654 00:37:55,690 --> 00:37:57,817 tudom. Izgalmas. 655 00:37:58,693 --> 00:38:01,237 - Mi újság? - Ó, jó reggelt, szerelmes madarak. 656 00:38:01,320 --> 00:38:02,738 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 657 00:38:03,322 --> 00:38:05,283 - Hol vannak a kísérők? - Még nem itt. 658 00:38:05,366 --> 00:38:07,702 -Igazság vagy mersz, amíg várunk? Bárki? -Igen. 659 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Hm… 660 00:38:09,203 --> 00:38:13,374 Rendben, Chris. Igazság vagy mersz? 661 00:38:13,457 --> 00:38:16,043 Mer, nyilván. 662 00:38:16,127 --> 00:38:20,256 Minden rendben. Nos, bátorkodom hogy Trevorral bálba menjek. 663 00:38:20,339 --> 00:38:21,465 Mm-hmm. 664 00:38:22,717 --> 00:38:26,679 Mit szólsz hozzá, Chrissy? Nem fogsz meghátrálni a merészségtől, ugye? 665 00:38:28,014 --> 00:38:30,057 Jobb, ha nyitott szemmel aludsz, Lucas. 666 00:38:30,141 --> 00:38:32,476 -Szívesen. -Rendben figyelj. 667 00:38:32,560 --> 00:38:33,811 Mindenki gyűlik össze. 668 00:38:33,894 --> 00:38:36,397 Be fogunk törni három túracsoport ma. 669 00:38:36,480 --> 00:38:40,484 Vezetéknevek A bár én, J-től P-ig, és R-től Z-ig. 670 00:38:40,568 --> 00:38:45,114 És mielőtt bárki megkérdezné, nincs váltási csoport. Van kérdése? 671 00:38:45,197 --> 00:38:47,408 Igen. Válthatnánk csoportot? 672 00:38:47,491 --> 00:38:49,035 Ez egy nagy nem. 673 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 - Fogd a táskáidat és a cuccaidat. Menjünk! - Igen, de... 674 00:38:53,205 --> 00:38:57,043 viccelsz velem? Egész idáig jöttünk és nem is töltjük együtt a napot? 675 00:38:58,294 --> 00:39:01,130 Képeket küldhetünk egymásnak. Ez egy gyakorlat az egyetemre. 676 00:39:01,213 --> 00:39:04,216 -Rendben. Oké, menjünk. -Rendben. Ah! 677 00:39:12,933 --> 00:39:17,104 Új hivatást kaptam Ez az én abszurd alkotásom 678 00:39:17,188 --> 00:39:21,233 Szeretet adsz nekem És tudok adni önnek a kikapcsolódás formáit 679 00:39:21,317 --> 00:39:22,401 Igen! 680 00:39:22,985 --> 00:39:25,654 Rendben. Három, kettő, egy. Bam! 681 00:39:25,738 --> 00:39:27,239 Ó, nem vagyok a lányod 682 00:39:27,323 --> 00:39:28,199 Nézd meg! 683 00:39:31,535 --> 00:39:34,205 Imádom ezt. És extra magas vagyok ezzel a kalappal. 684 00:39:34,288 --> 00:39:38,292 Megeszem azt az almát Megeszem azt az almát 685 00:39:38,376 --> 00:39:40,294 Fogyasztói kultúra a javából. 686 00:39:41,003 --> 00:39:44,048 Miért nem tudtak elvinni minket megnézni? mint a CBGB vagy ilyesmi? 687 00:39:44,131 --> 00:39:46,801 úgy értem, ezek az üzletek mind megvannak Portlandben. 688 00:39:47,426 --> 00:39:49,887 -Vállon túli dolog. Ez olyan, mint… -Hú. 689 00:39:49,970 --> 00:39:51,222 Nem egészen az, amit megrendelt 690 00:39:52,306 --> 00:39:54,100 - Ó, haver. -Itt. 691 00:39:55,184 --> 00:39:56,560 Olyan szép. 692 00:40:00,314 --> 00:40:03,901 -Én csinálom. - Megeszem azt az almát 693 00:40:03,984 --> 00:40:05,778 Ne tedd. Nem! 694 00:40:05,861 --> 00:40:07,488 Times Square! 695 00:40:11,992 --> 00:40:13,661 - Erős fények és… -Nagy város! 696 00:40:13,744 --> 00:40:16,163 -Éles fények és nagyváros! Times Square! - Sikerült! 697 00:40:16,247 --> 00:40:18,582 -Annyira boldog vagyok, hogy ezt együtt csináltuk. -Együtt. 698 00:40:19,333 --> 00:40:22,962 Évával és Ádámmal Felkelsz, és odaérsz hozzájuk 699 00:40:23,045 --> 00:40:27,216 Megeszem azt az almát Megeszem azt az almát 700 00:40:27,299 --> 00:40:31,554 Megeszem azt az almát Megeszem azt az almát 701 00:40:47,903 --> 00:40:49,029 Ugh. 702 00:40:50,823 --> 00:40:51,991 Ez a Gen? 703 00:40:52,074 --> 00:40:54,118 Igen, ma turnézik az egyetemen. 704 00:40:54,743 --> 00:40:56,245 Bekerült a NYU-ba. 705 00:40:57,746 --> 00:41:00,708 Csodálom, hogy nem tudtad. Mindenkinek pulzussal mondta. 706 00:41:03,002 --> 00:41:05,212 Várj, ez NYU? 707 00:41:05,296 --> 00:41:06,881 Úgy értem, a város közepén vagyunk. 708 00:41:06,964 --> 00:41:08,340 Igen, ez a dolga. 709 00:41:08,424 --> 00:41:11,886 Manhattan a campus. Nem ide jelentkeztél? 710 00:41:12,678 --> 00:41:16,557 Igen, megtettem. én csak, Soha nem gondoltam volna, hogy ide akarok menni. 711 00:41:16,640 --> 00:41:18,517 Adjunk óvadékot, mielőtt meglát minket. 712 00:41:18,601 --> 00:41:21,562 - Mert én egyszerűen nem tudom... -Chris? Lara Jean! 713 00:41:21,645 --> 00:41:26,442 Genevieve! Milyen a turné ennyire finoman beszéltél? 714 00:41:26,525 --> 00:41:29,904 Valójában csodálatos volt. Hm, Heather idősebb itt. 715 00:41:29,987 --> 00:41:32,865 -Ő itt Lara Jean és az unokatestvérem, Chris. -Hé srácok. 716 00:41:32,948 --> 00:41:35,910 Gratulálok a NYU-hoz. nem tudtam elfogadókat küldtek ki. 717 00:41:35,993 --> 00:41:38,537 Igen, ezen a héten. Várod, hogy hallgass? 718 00:41:38,621 --> 00:41:40,289 Én vagyok, de Berkeley-be megyek, szóval… 719 00:41:40,372 --> 00:41:42,374 - Hé, ez egy nagyszerű iskola. Gratulálok. -Köszönöm. 720 00:41:42,458 --> 00:41:47,087 Sajnálom, Chris. Valószínűleg annyira össze vagy zavarodva. Amiről beszélünk, az a főiskola. 721 00:41:47,171 --> 00:41:50,925 Ez a hely az emberek számára amelyeknek valójában van jövője. 722 00:41:51,008 --> 00:41:53,719 Ó, van jövő azoknak, akik középiskolások? 723 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Indulnunk kellene. 724 00:41:55,054 --> 00:41:58,474 Ó, igen, igaz. Heather visz engem egy igazán klassz NYU bulira ma este, szóval… 725 00:41:59,725 --> 00:42:01,060 Jöhetsz, ha akarsz. 726 00:42:01,143 --> 00:42:02,561 - Ó, nem, köszönöm. -Teljesen. 727 00:42:05,314 --> 00:42:08,567 Komolyan, ez a pillanat úgy döntesz, hogy lázadó leszel? 728 00:42:08,651 --> 00:42:10,152 -Megyünk. -Rendben. 729 00:42:10,861 --> 00:42:12,571 -Hűvös. -Élj egy kicsit, Chrissy. 730 00:42:13,364 --> 00:42:15,157 Jó móka lesz. 731 00:42:15,241 --> 00:42:17,618 Olyan mókás lesz, és mindig azt mondod nekem, 732 00:42:17,701 --> 00:42:20,412 "Többet kellene kimenned. El kellene menned bulizni." 733 00:42:20,496 --> 00:42:23,207 -Igen, több bulizni kellene. Rendben! - Szóval megfogadom a tanácsodat. 734 00:42:24,917 --> 00:42:26,001 Oké, tessék! 735 00:42:28,420 --> 00:42:30,297 hova mész? Itt sétálunk. 736 00:42:31,757 --> 00:42:36,512 Azt hiszed, mindent tudsz De nem fog 737 00:42:40,224 --> 00:42:45,479 Ma már nem beszélünk Ahogyan azt hittem 738 00:42:48,232 --> 00:42:54,113 Vissza akarok térni a létezéshez Világod teteje 739 00:42:56,991 --> 00:43:01,245 Istenem, itt van Újabb harc, amit nem tudtam elengedni 740 00:43:01,328 --> 00:43:05,374 Istenem, itt van Azt mondja, túl fiatal vagyok ehhez 741 00:43:05,457 --> 00:43:09,587 Értenek-e valamit a gondolataim Ha soha nem tudom, mire gondolok? 742 00:43:10,170 --> 00:43:11,630 - Hé. -Új barátaink! 743 00:43:12,423 --> 00:43:13,966 Új barátok, bulizni akarsz? 744 00:43:14,049 --> 00:43:15,634 Ásd ki a cipődet. 745 00:43:18,012 --> 00:43:24,184 Néhány hiba És elrontom, amit együtt építettünk 746 00:43:26,353 --> 00:43:28,272 Mindig azt hittem,… 747 00:43:33,193 --> 00:43:34,570 Van varázslat… 748 00:43:34,653 --> 00:43:39,450 Csak én vagyok itt, vagy mindenki itt van? 20%-kal melegebb a normálnál? 749 00:43:39,533 --> 00:43:42,494 Igen, legalábbis. Úgy értem, nézd meg ezeket a srácokat. 750 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Dang. 751 00:43:43,954 --> 00:43:49,209 Hmm. Biztos a Berkeley-ben, LJ? Úgy értem, a NYU őrült pontokat szerez a férfiaknál. 752 00:43:49,293 --> 00:43:51,045 Van egy barátom, Chris. 753 00:43:51,128 --> 00:43:52,796 - Hogy hívják? -Mm-hmm. 754 00:43:53,464 --> 00:43:58,552 És úgy hangzott, mint egy jel 755 00:43:58,636 --> 00:44:04,808 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 756 00:44:04,892 --> 00:44:10,939 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 757 00:44:11,023 --> 00:44:17,279 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 758 00:44:17,363 --> 00:44:21,617 Az enyém leszel? 759 00:44:23,535 --> 00:44:29,917 Öt év múlva, és még mindig a tiéd vagyok Tíz év telt el, és még mindig a tiéd vagyok 760 00:44:30,000 --> 00:44:35,923 Ötven év elteltével, és még mindig a tiéd vagyok Eleje és közepe és vége 761 00:44:47,101 --> 00:44:49,603 Péter, megtaláltam, a mi dalunk. 762 00:44:49,687 --> 00:44:52,773 Chris és én egy véletlenszerű NYU bulin vagyunk, majd a banda elkezdte játszani 763 00:44:52,856 --> 00:44:55,359 és tökéletes. Küldök egy videót. 764 00:44:56,819 --> 00:44:58,946 -Egészségére. - Hé, jól vagy? 765 00:44:59,029 --> 00:45:01,281 Mi? Igen. 766 00:45:01,365 --> 00:45:04,618 Nem, én… csak a barátomat hívtam, de megkaptam a hangpostáját, szóval… 767 00:45:04,702 --> 00:45:07,454 Oké… klassz. 768 00:45:08,914 --> 00:45:10,541 Szóval ő is Berkeley-be megy? 769 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 -Stanford. -Ó. 770 00:45:11,959 --> 00:45:13,502 Menni akartam, de nem jutottam be. 771 00:45:13,585 --> 00:45:15,587 Ez szívás. sajnálom. 772 00:45:16,296 --> 00:45:18,465 Rendben van. Működni fogunk. 773 00:45:19,091 --> 00:45:20,509 Az biztos. Nem, az biztos. 774 00:45:21,135 --> 00:45:22,010 Teljesen értem. 775 00:45:22,094 --> 00:45:24,513 Volt valakim Én is egyetemre akartam menni vele. 776 00:45:28,475 --> 00:45:29,727 Mi történt? 777 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Hm… 778 00:45:32,271 --> 00:45:36,108 Meglátogattam a NYU-t, beleszeretett ebbe a városba. 779 00:45:37,985 --> 00:45:39,737 Nem tudom. Furcsa volt. 780 00:45:39,820 --> 00:45:43,240 csak úgy éreztem itt kellett volna lennem. 781 00:45:44,074 --> 00:45:46,076 Kitaláltuk, mi a legjobb nekünk. 782 00:45:48,704 --> 00:45:51,331 Hé, úgy tűnik a csapatod hogy jól érezzem magam. 783 00:45:51,415 --> 00:45:54,376 Igen, tudod, hogy utálják egymást. 784 00:45:55,085 --> 00:45:56,462 Ma este nem, nem. 785 00:45:59,673 --> 00:46:05,137 A bőröm alá akarsz? Ó, meg kell dolgozni érte 786 00:46:05,220 --> 00:46:06,680 Ó 787 00:46:07,806 --> 00:46:09,683 Meg kell dolgozni érte 788 00:46:10,517 --> 00:46:12,811 -Mennünk kell. -Most, amíg a vonatok üresek. 789 00:46:12,895 --> 00:46:14,730 Egy afterpartyról beszélsz? 790 00:46:14,813 --> 00:46:17,024 - Rózsaszín kanapé. -Rózsaszín kanapé? 791 00:46:17,107 --> 00:46:19,485 -Ani volt nem adja vissza neki. -Bár az enyém. 792 00:46:19,568 --> 00:46:22,154 Tehát amíg a városon kívül van, vesszük. 793 00:46:22,237 --> 00:46:23,280 Mi? 794 00:46:25,616 --> 00:46:27,409 Hagyd, hogy legördüljön a hátamról 795 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Szerezd meg az ajtót! 796 00:46:32,873 --> 00:46:35,375 -Rendben, bemegyek. Várj. -Dehogy! 797 00:46:36,376 --> 00:46:37,294 Elnézést. 798 00:46:38,128 --> 00:46:39,421 Oké, itt! 799 00:46:40,255 --> 00:46:43,050 Rendben. ledobom. ledobom. 800 00:46:43,926 --> 00:46:45,928 Ó, istenem! 801 00:46:46,011 --> 00:46:47,846 -Alacsonyabb. -Rendben. 802 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 Oké, oké, értem! 803 00:46:51,141 --> 00:46:52,810 - Ó! - Szállj be! 804 00:46:52,893 --> 00:46:54,645 Álljon távol a csukódó ajtóktól. 805 00:46:56,104 --> 00:46:57,064 Igen! 806 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 Megvan a kanapéd. 807 00:47:04,613 --> 00:47:07,366 - Ó, istenem. -Mondtam, megvan a kanapéd. 808 00:47:09,034 --> 00:47:11,453 Tudod, ezek lehetünk egyszer mi. 809 00:47:15,624 --> 00:47:16,875 láthattam. 810 00:47:23,173 --> 00:47:25,634 Őrült. 811 00:47:25,717 --> 00:47:27,594 Olyan izzadt vagyok. Le kell zuhanyoznom. 812 00:47:27,678 --> 00:47:30,013 -Arcmaszk van fent a szobában. - Ó, a köntöst. 813 00:47:30,097 --> 00:47:31,139 Medence. 814 00:47:31,223 --> 00:47:35,185 Péter szia. mit csinálsz? 815 00:47:36,144 --> 00:47:37,479 - Várok rád. -Ó. 816 00:47:37,563 --> 00:47:39,147 Soha nem írtál vissza nekem. aggódtam. 817 00:47:39,231 --> 00:47:42,651 Bocs, ez elég hosszú történet. Találkozunk a szobában. 818 00:47:43,318 --> 00:47:45,320 Hallucinálok? Összejönnek? 819 00:47:45,404 --> 00:47:48,699 Óvatos. Könnyen megijednek. Milyen volt a napod? 820 00:47:48,782 --> 00:47:51,743 Most már jobb. hiányoztál. Gyerünk. Menjünk a szobámba. 821 00:47:51,827 --> 00:47:54,288 nekem is hiányoztál. Megkaptad a videót, amit küldtem? 822 00:47:54,371 --> 00:47:59,209 Igen, megtettem. Ez volt, tudod... Klassz dal, de nem voltam oda érte. 823 00:47:59,293 --> 00:48:03,839 Szóval úgy érzem, ott kellene lennem a dalért, amelyet a miénkké teszünk. 824 00:48:03,922 --> 00:48:06,967 Igen, de ez volt az a pillanat. éreztem. 825 00:48:07,926 --> 00:48:10,596 Nos, erre mindig visszatérhetünk ha nem találunk mást. 826 00:48:15,350 --> 00:48:17,769 Milyen volt a világ legjobb sütije? 827 00:48:31,909 --> 00:48:35,787 Nem tudom, Margot. Nem számítottam rá, hogy ennyire meglepődni fogok. 828 00:48:35,871 --> 00:48:39,750 Tudtam, hogy Tri ezen a hétvégén beköltözik. Gyakorlatilag egyébként itt él. 829 00:48:39,833 --> 00:48:42,878 Mintha a világ folyamatosan változik lábam alatt 830 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 amikor csak azt akarom, hogy álljon. 831 00:48:45,964 --> 00:48:47,257 Csak fura érzés. 832 00:48:47,341 --> 00:48:50,510 Ez furcsa. Anya mindenhol ott van abban a házban,ben 833 00:48:50,594 --> 00:48:53,138 és most úgy érzi, mintha törölték volna. 834 00:48:54,723 --> 00:48:56,642 Úgy értem, ideges vagy összeházasodnak? 835 00:48:56,725 --> 00:48:59,853 Nem, csak sosem képzeltem el. 836 00:49:00,687 --> 00:49:01,563 De… 837 00:49:06,693 --> 00:49:08,278 ez kedves, igaz? 838 00:49:08,362 --> 00:49:10,322 Apának van valakije. 839 00:49:10,405 --> 00:49:13,241 Még ha az a valaki van egy kék bársony fejtámlája. 840 00:49:13,325 --> 00:49:14,159 Ew! 841 00:49:14,242 --> 00:49:16,078 Ne beszélj az ágyukról. 842 00:49:19,247 --> 00:49:22,125 Sajnálom a dolgokat, amiket mondtam arról, hogy elmentél. 843 00:49:22,793 --> 00:49:26,046 Rendben van. nem kellett volnat lökött meg New Yorkról. 844 00:49:26,922 --> 00:49:30,676 Nem, igazad volt. Teljesen szerettem. 845 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 Megtetted? 846 00:49:32,844 --> 00:49:36,515 Igen, úgy értem, Azt hittem, utálni fogom 847 00:49:36,598 --> 00:49:39,101 vagy azt hittem hogy levertnek érezném magam, 848 00:49:39,184 --> 00:49:43,772 de igazán láthattam magam ott élsz, tudod? 849 00:49:43,855 --> 00:49:46,108 Megértem, miért van ott olyan sok könyv. 850 00:49:46,191 --> 00:49:47,693 Bármerre néz, van egy történet. 851 00:49:47,776 --> 00:49:50,445 És a NYU-nak van ez a csodálatos világító programja 852 00:49:50,529 --> 00:49:53,031 ahová igazi szerzőket hívnak meg hogy jöjjenek beszélni a diákjaikkal. 853 00:49:53,115 --> 00:49:55,909 És még gyakorlatozhatnék is egy kiadónál. 854 00:49:55,993 --> 00:49:58,870 Szóval, csak, hm… nem igazán számít 855 00:49:58,954 --> 00:50:01,748 mert nem vagyok benne biztos... I don't even think I got in, so… 856 00:50:01,832 --> 00:50:05,419 LJ, college is about more mint csak a földrajz. 857 00:50:06,253 --> 00:50:07,170 ezt tudom. 858 00:50:08,463 --> 00:50:10,132 But Berkeley is a great school, 859 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 and if I keep my grades up, I can transfer to Stanford. 860 00:50:12,884 --> 00:50:16,471 Now that Peter and I have a new plan, everything could go back to normal. 861 00:50:17,806 --> 00:50:21,435 Just make sure that's what you want. 862 00:50:22,519 --> 00:50:25,022 Ezt akarom. Ne aggódj. 863 00:50:33,864 --> 00:50:35,449 Dehogy. 864 00:50:35,532 --> 00:50:36,450 Szia. 865 00:50:38,326 --> 00:50:39,703 What do you think about go-karts? 866 00:50:39,786 --> 00:50:41,204 Például általában vagy… 867 00:50:41,288 --> 00:50:42,581 Péternek és nekem. 868 00:50:42,664 --> 00:50:44,624 Fast and Furious is one kedvenc filmjei közül. 869 00:50:44,708 --> 00:50:47,294 Rendben. Nos, nincs semmi gyors vagy dühös a gokartokra. 870 00:50:47,377 --> 00:50:50,756 Mi a helyzet az egyik ilyen beltéri ejtőernyős csövek, 871 00:50:50,839 --> 00:50:52,841 mint a Mission: Impossible-ből vagy James Bond? 872 00:50:54,384 --> 00:50:55,427 Szappankészítés. 873 00:50:57,012 --> 00:50:58,013 Fight Club. 874 00:51:00,599 --> 00:51:01,808 Mi történik? 875 00:51:01,892 --> 00:51:04,770 randit tervezek, és ennek szórakoztatónak és normálisnak kell lennie. 876 00:51:04,853 --> 00:51:09,691 És azt hiszed, hogy Peter Kavinskyt tanítod szappant főzni normális? 877 00:51:09,775 --> 00:51:13,528 Talán csak adnom kellene neki mindhárom lehetőség közül választhat. 878 00:51:15,906 --> 00:51:17,908 De nem szappanfőzés? 879 00:51:18,992 --> 00:51:20,035 Egyáltalán nem. 880 00:51:22,496 --> 00:51:23,538 Tedd vissza. 881 00:51:34,132 --> 00:51:36,551 Rendben, Covey. Hová megyünk? 882 00:51:36,635 --> 00:51:38,220 Kiváló kérdés, Peter Kavinsky. 883 00:51:38,303 --> 00:51:41,431 Olyan, amit sokszor kérdeztem magamtól miközben tervezi ezt az estét. 884 00:51:41,515 --> 00:51:44,601 Milyen a tökéletes randevú a tökéletes pasimnak? 885 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Haver… menjünk bowlingozni. 886 00:51:52,776 --> 00:51:54,569 Csak idézte a A nagy Lebowskit? 887 00:51:55,821 --> 00:51:57,030 Igen. 888 00:51:57,114 --> 00:51:58,323 -Kész? -Igen. 889 00:51:58,406 --> 00:51:59,241 Menjünk! 890 00:52:58,258 --> 00:53:01,845 Ó, aranyos vagy. Gyerünk! 891 00:53:01,928 --> 00:53:02,804 Várj, várj. De én... 892 00:53:02,888 --> 00:53:04,264 Ezt a kollégiumi szobámba teszem. 893 00:53:04,347 --> 00:53:06,600 -Mi van, ha a kollégiumi szobámba akarom tenni? - Ez nagyon rossz. 894 00:53:06,683 --> 00:53:07,726 Péter. 895 00:53:09,895 --> 00:53:10,812 Apu. 896 00:53:11,771 --> 00:53:14,316 Te biztosan Laura vagy. Annyit hallottam rólad. 897 00:53:14,399 --> 00:53:17,402 -Lara Jean, apa. -Nem, semmi baj. 898 00:53:17,485 --> 00:53:20,906 Nem oké. Te vagy az apám. Tudnod kell a barátnőm nevét. 899 00:53:20,989 --> 00:53:23,825 Elnézést, Lara Jean. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 900 00:53:23,909 --> 00:53:24,826 Neked is. 901 00:53:24,910 --> 00:53:27,162 Gondolkodtál már a vacsorán? 902 00:53:28,246 --> 00:53:32,209 Igen. Csak most nagyon elfoglalt vagyok. Tudod, sokat edzek az egyetemre. 903 00:53:32,292 --> 00:53:33,543 Nos, enni kell, igaz? 904 00:53:34,794 --> 00:53:38,423 Hadd vigyelek el abba a steakházba szeretsz. A hely a nagy késekkel. 905 00:53:39,466 --> 00:53:42,302 Igen, apa. Nagyok voltak, amikor öt éves voltam. 906 00:53:43,803 --> 00:53:46,890 Nos, mindenesetre Szívesen látlak, mielőtt elmész. 907 00:53:50,936 --> 00:53:53,813 Akarsz velünk tálalni? Még csak most kezdjük. 908 00:53:57,025 --> 00:54:01,029 Nem, nem, minden rendben. De köszönöm. Mennünk kell. 909 00:54:01,112 --> 00:54:05,283 De köszönöm. Jó szórakozást a… a családdal. 910 00:54:06,826 --> 00:54:07,744 Rendben. 911 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 mehetek veled, ha akarod. 912 00:54:31,977 --> 00:54:35,897 Nem. Nem, nem óvadékolhat minket és akkor csak legyen minden rendben. 913 00:54:37,148 --> 00:54:38,984 Nos, attól még nem lesz baj. 914 00:54:39,818 --> 00:54:43,697 És ez soha nem lesz rendben, de legalább lehet valami. 915 00:54:44,781 --> 00:54:46,658 Szóval szerinted mennem kéne? 916 00:54:49,661 --> 00:54:52,789 Azt hiszem, ha lenne… 917 00:54:54,582 --> 00:54:57,335 lehetőség még egy éjszakát tölteni anyámmal, 918 00:54:57,919 --> 00:54:58,795 elvállalnám. 919 00:54:58,878 --> 00:55:00,463 Igen, de ez más, LJ. 920 00:55:00,547 --> 00:55:02,882 Anyád nem hagyott el. 921 00:55:02,966 --> 00:55:04,843 Nem--nem... tetszés szerint. 922 00:55:05,969 --> 00:55:07,095 Nem mondom, hogy könnyebb. 923 00:55:08,763 --> 00:55:10,765 Anyukádra gondolsz, és hiányzik, igaz? 924 00:55:10,849 --> 00:55:13,977 Apámra gondolok, és utálom. 925 00:55:14,769 --> 00:55:17,022 És… és hiányzik. 926 00:55:17,105 --> 00:55:19,607 Aztán utálom, hogy hiányzik. 927 00:55:25,196 --> 00:55:26,156 Szia. 928 00:55:27,991 --> 00:55:32,787 Nincs rosszabb mint nem érzi magát kiválasztottnak. 929 00:55:43,006 --> 00:55:46,134 Téged választlak, Peter Kavinsky. 930 00:55:56,519 --> 00:55:57,812 én is téged választalak. 931 00:56:07,572 --> 00:56:09,199 nem tudom… 932 00:56:10,200 --> 00:56:12,118 mit csinálnék nélküled. 933 00:56:16,581 --> 00:56:19,000 -Jaj de szeretem a homlokpusziidat. - Igen? 934 00:56:19,084 --> 00:56:21,211 -Mm-hmm. -Még ha rúzst is kapok rád? 935 00:56:21,294 --> 00:56:22,587 Megjelölsz a tiédként. 936 00:56:22,670 --> 00:56:25,048 Tetszik az inged? Mindig hordani fogod? 937 00:56:25,131 --> 00:56:27,050 Viccelsz velem? Holnap suliba hordom. 938 00:56:27,133 --> 00:56:30,136 - Nem, nem vagy az! Igazán? - Határozottan nem. Ez nem történik meg. 939 00:56:51,574 --> 00:56:54,202 Nos, jó illata van itt. 940 00:56:54,994 --> 00:56:57,497 kísérletezem az esküvői torta receptjeivel. 941 00:56:57,580 --> 00:56:59,666 Ennyi. végeztünk. Szakítok vele. 942 00:56:59,749 --> 00:57:02,168 - Kivel? - Kire gondolsz, apa? 943 00:57:02,252 --> 00:57:05,004 Dae. Gyűlöli a Harry Pottert 944 00:57:06,005 --> 00:57:10,260 Azt mondta, és idézem, hogy "ez olyan buta". 945 00:57:10,885 --> 00:57:13,304 Milyennek kellene lennem valakivel való kapcsolatban 946 00:57:13,388 --> 00:57:16,891 aki a legnagyobbra gondol korunk irodalmi teljesítménye buta? 947 00:57:16,975 --> 00:57:20,562 Nos, tudom. De édesem, semmi baj hogy különbségek legyenek a kapcsolatokban. 948 00:57:20,645 --> 00:57:24,107 Ha te is így érzel mindenről, soha nem fogsz felnőni. 949 00:57:24,190 --> 00:57:26,985 Mm-hmm. Szóval, azt mondod Meg kell próbálnom megváltoztatni őt. 950 00:57:27,068 --> 00:57:29,237 Ez nagyon nem az, amit mondok. 951 00:57:29,320 --> 00:57:32,031 Kitty… mi ez? 952 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 Ó, igen, bekerültél a NYU-ba. 953 00:57:35,201 --> 00:57:36,786 És úgy döntöttél, hogy nem mondod el? 954 00:57:36,870 --> 00:57:39,247 Nos, te Berkeley-be mész, szóval mindegy. 955 00:57:41,124 --> 00:57:45,545 Nem, nem szabad rám haragudni mert megtört a szívem és szomorú vagyok. 956 00:57:53,470 --> 00:57:54,387 Mi? 957 00:57:54,471 --> 00:57:58,224 Bekerültél a NYU-ba. viccelsz velem? 958 00:58:01,811 --> 00:58:03,062 Jó neked, édesem. 959 00:58:05,064 --> 00:58:05,940 Ez klassz. 960 00:58:48,942 --> 00:58:51,945 Tudod a legjobb részt hogy bekerültél a Berkeley-be? 961 00:58:52,570 --> 00:58:54,989 Majd sikerül találkoznunk hétvégén San Franciscóban 962 00:58:55,073 --> 00:58:56,449 és fedezze fel a várost. 963 00:58:56,533 --> 00:58:59,035 Ezt soha nem tudtuk volna megtenni ha mindketten Stanfordba mennénk. 964 00:58:59,536 --> 00:59:02,205 Képesek leszünk elmenni a Golden Gate Parkba, 965 00:59:02,288 --> 00:59:04,040 Muir Woods, Fisherman's Wharf. 966 00:59:04,123 --> 00:59:07,919 És minden egyes darabot ki fogunk próbálni a város által kínált kovászból. 967 00:59:10,630 --> 00:59:11,673 Figyelsz? 968 00:59:12,924 --> 00:59:15,677 Covey, figyelsz rám? 969 00:59:15,760 --> 00:59:18,596 Csak ezt mondtam a Tartine pékségbe kell mennünk 970 00:59:18,680 --> 00:59:21,766 amikor San Franciscóban vagyunk. Úgy látszik, ők vannak a legjobb sütik a városban. 971 00:59:22,475 --> 00:59:24,352 Ó, igaz. Elnézést. 972 00:59:30,817 --> 00:59:31,943 Tudod, csak gondoltam 973 00:59:32,026 --> 00:59:34,612 nincs annyi románc San Franciscóban játszódik. 974 00:59:35,113 --> 00:59:37,198 Ott van az Az esküvőszervező és The Bachelor, 975 00:59:37,282 --> 00:59:38,700 de kb ennyi. 976 00:59:39,742 --> 00:59:44,247 New Yorkban minden nagyszerűség megvan. Levelet kaptál, Amikor Harry találkozott Sallyvel, 977 00:59:44,330 --> 00:59:46,541 Annie Hall, Serendipity. 978 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 Ez… ez tényleg nem verseny. 979 00:59:49,168 --> 00:59:52,380 Igen. nem tudtam hogy verseny volt. 980 00:59:52,463 --> 00:59:55,967 Ó, nem az. csak gondolkodtam. 981 00:59:56,676 --> 00:59:58,386 - Én így vagyok. -Rendben. 982 00:59:58,469 --> 00:59:59,345 Viszlát. 983 01:00:19,198 --> 01:00:20,408 nem tudom eldönteni. 984 01:00:20,491 --> 01:00:23,494 Navy jobban megy Peter szmokingjához, és azt terveztük, hogy egyezünk, 985 01:00:23,578 --> 01:00:26,748 de… nem akarok csalódást okozni neki. 986 01:00:27,749 --> 01:00:29,751 De a rózsaszín inkább én vagyok? 987 01:00:30,293 --> 01:00:35,965 Megbánom, ha nem hordom? Két vagy tíz vagy 20 év múlva nézek vissza 988 01:00:36,049 --> 01:00:38,384 és vajon rosszul választottam-e? 989 01:00:38,468 --> 01:00:40,219 Mármint honnan kéne tudnom… 990 01:00:40,303 --> 01:00:42,680 …milyen választás boldogabb leszek a jövőben? 991 01:00:42,764 --> 01:00:44,307 mi van veled? 992 01:00:44,390 --> 01:00:45,933 Mi? Semmi. Miért? 993 01:00:46,017 --> 01:00:49,812 Limuzinozni vagy nem limuzinozni? 994 01:00:50,855 --> 01:00:51,939 Ez a kérdés. 995 01:00:52,023 --> 01:00:52,940 az? 996 01:00:53,024 --> 01:00:55,902 Igen, Kavinsky akarja zümmögőnek lenni és visszafogottnak lenni, 997 01:00:55,985 --> 01:00:57,945 de én azt mondom, hogy csak egy bálunk van. 998 01:00:58,029 --> 01:01:00,490 Látod? Ezért nem akartam elmenni. 999 01:01:00,573 --> 01:01:04,952 Táncolj egy iskolai táncot egy csúnya szálloda báltermében, 1000 01:01:05,036 --> 01:01:07,372 és mindenki minden pluszt szeretne kapni. 1001 01:01:07,455 --> 01:01:09,957 Mmm. Tehát a limuzin igen. 1002 01:01:10,041 --> 01:01:14,170 A napfénytető és fekete fények és néhány apró… 1003 01:01:15,004 --> 01:01:16,422 Ismerek egy srácot. 1004 01:01:17,006 --> 01:01:19,217 Hé, tábornok. Beszélhetek egy pillanatra? 1005 01:01:19,300 --> 01:01:21,386 -Igen. Um, később elkaplak. -Rendben. 1006 01:01:22,679 --> 01:01:24,681 -Istenem, aranyos cipő. én ezeket szeretem. -Köszönöm. 1007 01:01:25,556 --> 01:01:26,766 mi újság? 1008 01:01:28,976 --> 01:01:31,479 Szóval bekerültem a NYU-ba. 1009 01:01:32,772 --> 01:01:35,066 Mi? Ez elképesztő. 1010 01:01:37,026 --> 01:01:37,902 nem igaz? 1011 01:01:37,985 --> 01:01:42,657 Úgy értem, igen! Igen, igen, de… menjek? 1012 01:01:45,368 --> 01:01:47,286 Miért kérdezed ezt tőlem? 1013 01:01:48,162 --> 01:01:52,875 Csak nem tudom mit akarok, és azt hittem, hogy mész… 1014 01:01:55,086 --> 01:01:56,170 Nem tudom. 1015 01:01:56,754 --> 01:01:59,841 Nos, nem tudom, mit kellene tenned, 1016 01:01:59,924 --> 01:02:03,261 de tudom, hogyan néztél New Yorkra. 1017 01:02:04,929 --> 01:02:06,681 Szerelem volt első látásra. 1018 01:02:08,558 --> 01:02:11,728 Hé, ha úgy dönt, hogy a NYU-ra megy, 1019 01:02:12,395 --> 01:02:13,813 csak szólj. 1020 01:02:26,784 --> 01:02:29,412 Hé, még mindig nem alszol? 1021 01:02:30,329 --> 01:02:32,707 Gondoltam, gyakorolhatok is az esküvői torta. 1022 01:02:33,207 --> 01:02:36,502 Mentás csokoládé neked. Vaníliás vajkrém Tri. 1023 01:02:39,589 --> 01:02:42,550 Ez soknak tűnik. Miért nem sütsz sütit? 1024 01:02:42,633 --> 01:02:44,302 Ez a te szakterületed. 1025 01:02:44,385 --> 01:02:46,596 Mert nem tökéletesítettem a receptemet. 1026 01:02:57,315 --> 01:02:59,901 Hé, szerinted te és Tri együtt lennél 1027 01:02:59,984 --> 01:03:03,279 ha nem lakna közel vagy ez a része? 1028 01:03:03,362 --> 01:03:06,115 Igen, azt hiszem. Azt hiszem az volt, 1029 01:03:06,199 --> 01:03:08,326 de a közelség nem a legfontosabb dolog. 1030 01:03:08,409 --> 01:03:12,330 Ilyen a tér is, és a jó kapcsolatban mindkettő megvan. 1031 01:03:13,414 --> 01:03:16,959 Háromezer mérföld túl sok helynek tűnik. 1032 01:03:17,043 --> 01:03:19,462 Nem, ha ezt akarod. 1033 01:03:22,799 --> 01:03:25,635 Figyelj, Lara Jean! hűnek kell maradnod magadhoz. 1034 01:03:27,261 --> 01:03:30,765 Rendben? Ezt a kapcsolatot nem tudod megmenteni azzal, hogy nem nő. 1035 01:03:40,024 --> 01:03:40,900 Mi az? 1036 01:03:41,609 --> 01:03:44,821 Elrontottam a torta tésztáját. Most olyan lesz, mint a süti tészta. 1037 01:03:49,116 --> 01:03:50,159 tetszik. 1038 01:04:03,548 --> 01:04:05,383 - Van elég szirupod? -Mm-hmm. 1039 01:04:05,466 --> 01:04:06,551 -Vaj? -Mm-hmm. 1040 01:04:09,095 --> 01:04:11,180 Tejszínhab? Valószínűleg több tejszínhab kell. 1041 01:04:11,264 --> 01:04:13,975 Én csak... Hé, Joan, kérhetnénk még tejszínhabot? 1042 01:04:14,058 --> 01:04:14,934 Persze. 1043 01:04:20,022 --> 01:04:22,483 Hé, szóval azon gondolkodom, hogy elmegyek a NYU-ra. 1044 01:04:27,613 --> 01:04:29,240 Hogy érted, gondolsz rá? 1045 01:04:30,825 --> 01:04:33,369 A NYU-ra szeretnék menni. 1046 01:04:36,372 --> 01:04:40,167 És tudom, hogy nem ezt terveztük, de csodálatos világító programjuk van, 1047 01:04:40,251 --> 01:04:43,671 és nagyon úgy érzem Én oda tartozom, Péter. 1048 01:04:45,256 --> 01:04:48,843 És félek hogy megbánom, ha nem megyek. 1049 01:04:55,016 --> 01:04:56,183 Kérlek mondj valamit. 1050 01:04:56,809 --> 01:04:58,686 Nem tudom, mit mondjak. Hm… 1051 01:04:59,645 --> 01:05:01,314 Nem erre számítottam. 1052 01:05:05,359 --> 01:05:09,488 messze van. Nagyon messze van. 1053 01:05:12,950 --> 01:05:14,660 De ez csak egy év. 1054 01:05:15,870 --> 01:05:18,998 Azt hiszem, bármit meg tudunk csinálni egy évig, szóval… 1055 01:05:19,665 --> 01:05:21,751 Nem vagyok benne biztos, hogy át akarok-e helyezni. 1056 01:05:24,003 --> 01:05:26,547 Azt hiszem, lehet nagyon szeretem ott lenni, Peter. 1057 01:05:26,631 --> 01:05:29,508 És nem lenne nagyszerű? 1058 01:05:30,551 --> 01:05:31,928 Nem ez az egész lényeg? 1059 01:05:32,011 --> 01:05:32,887 Várj, szóval… 1060 01:05:35,681 --> 01:05:38,893 Szóval ennyi? Nincs több Stanford. 1061 01:05:38,976 --> 01:05:43,397 A New York-i egyetemremész? 1062 01:05:53,866 --> 01:05:55,493 Rendben. 1063 01:05:58,996 --> 01:06:00,331 Úgy értem, ez a te jövőd. 1064 01:06:01,666 --> 01:06:04,335 Jobbra? És azt kell tenned, ami a legjobb neked. 1065 01:06:08,297 --> 01:06:10,049 Nem tudok nemet mondani Stanfordnak. 1066 01:06:10,132 --> 01:06:12,510 Nem mondhat nemet a NYU-nak. 1067 01:06:14,095 --> 01:06:16,514 Azt hiszem, mi választottunk. 1068 01:06:18,683 --> 01:06:19,642 tessék. 1069 01:06:20,267 --> 01:06:21,394 -Köszönöm. -Mm-hmm. 1070 01:06:29,402 --> 01:06:30,987 Akarsz róla beszélni, vagy…? 1071 01:06:31,070 --> 01:06:31,946 Nem. 1072 01:06:33,739 --> 01:06:36,659 Jók vagyunk. Jók vagyunk. 1073 01:06:49,005 --> 01:06:50,339 Lehurrogás! 1074 01:06:50,423 --> 01:06:52,591 Hé, te is mész innen! 1075 01:06:53,634 --> 01:06:56,554 Nos, Sarah Lawrence csak két órás vonatútra a várostól. 1076 01:06:56,637 --> 01:07:00,224 Minden hétvégén átjövök, és elmegyünk táncolni 1077 01:07:00,307 --> 01:07:02,309 és érezd jól magad. 1078 01:07:05,062 --> 01:07:08,065 Gondolom, nem fogadta olyan jól. 1079 01:07:09,400 --> 01:07:13,487 Ó, nem, megtette, ami valahogy sokkal rosszabbul érezte magát. 1080 01:07:15,614 --> 01:07:18,993 Te fogod kitalálni. Rendben? 1081 01:07:19,076 --> 01:07:21,328 Teljesen kapcsolati célok vagytok. 1082 01:07:22,538 --> 01:07:27,168 Ha van valaki, aki megteheti nagy távolság, te és ő. 1083 01:07:29,420 --> 01:07:30,337 Szia. 1084 01:07:31,213 --> 01:07:32,381 mi újság? 1085 01:07:38,846 --> 01:07:43,267 Tedd emlékezetessé, romantikussá, és nincsenek idézetek híres halott költőktől. 1086 01:07:43,350 --> 01:07:47,480 Covey, az évkönyvek az embereknek valók soha többé nem fogod látni. 1087 01:07:48,064 --> 01:07:49,190 Ez nem igaz. 1088 01:07:49,273 --> 01:07:52,359 Arra valók, hogy emlékezz, hol voltál életednek ebben a pillanatában. 1089 01:07:53,736 --> 01:07:58,324 Szóval ezt mondod segítségre van szüksége, hogy emlékezzen rám? 1090 01:07:59,408 --> 01:08:00,534 - Nem, ez nem... - Hé. 1091 01:08:00,618 --> 01:08:03,287 Ha fontos neked, Feltétlenül aláírom, 1092 01:08:03,954 --> 01:08:08,709 de írnod kell nekem egy OG szerelmes levél. 1093 01:08:09,627 --> 01:08:13,339 És én a középiskolai OG-ról beszélek. 1094 01:08:13,422 --> 01:08:15,466 Nos, ezek közül már van egy. 1095 01:08:15,549 --> 01:08:20,096 Igen, hát akkor emlékezetessé kell tennie. 1096 01:08:24,975 --> 01:08:27,311 Befőttesüvegek vagy fakerekek? 1097 01:08:27,394 --> 01:08:29,522 A befőttesüvegek túlértékeltek, Tri. 1098 01:08:29,605 --> 01:08:31,649 Mi? Miért? Nem, szeretem őket. 1099 01:08:31,732 --> 01:08:34,443 Esküvőt tervez vagy egy Mumford and Sons koncert? 1100 01:08:34,527 --> 01:08:35,861 Ez aljas. 1101 01:08:35,945 --> 01:08:38,114 - Baseballt nézel? - Ó, igen, ki nyer? 1102 01:08:38,197 --> 01:08:41,033 Kit érdekel? Hogy élvezheti ezt bárki? 1103 01:08:41,117 --> 01:08:43,410 Kitty megígérte, hogy megnézi Dae kedvenc sportja 1104 01:08:43,494 --> 01:08:45,496 amíg a Harry Pottert olvasta 1105 01:08:45,579 --> 01:08:47,456 Igen, utólag visszagondolva, nem fair trade. 1106 01:08:47,540 --> 01:08:50,292 Döntöttél a szín mellett? a koszorúslány ruhákhoz? 1107 01:08:50,376 --> 01:08:51,836 Tényleg rendet kellene raknunk. 1108 01:08:51,919 --> 01:08:55,673 nincs rajtam ruha. Szmoking van rajtam tornacipővel. 1109 01:08:55,756 --> 01:08:57,758 -Elnézést? -Mi? Azt mondta, tudok. 1110 01:08:57,842 --> 01:08:58,717 megtettem. 1111 01:09:00,344 --> 01:09:03,848 -Nem. Hármunknak egyeznie kell. -Ó, remek, akkor vegyél fel szmokingot. 1112 01:09:03,931 --> 01:09:05,808 Elrontod az egész megjelenést. 1113 01:09:05,891 --> 01:09:08,853 Nos, ez nem a te esküvőd, Lara Jean, szóval ne próbálj mindent irányítani 1114 01:09:08,936 --> 01:09:11,480 csak azért, mert kiakadtál te és Peter szakítani fogsz. 1115 01:09:12,565 --> 01:09:14,859 Cica. Miért mondaná ezt? 1116 01:09:22,992 --> 01:09:25,744 Mi? Tudod, hogy igazam van. 1117 01:09:27,037 --> 01:09:30,249 Talán, de ettől még nem helyes kimondani. 1118 01:09:38,048 --> 01:09:40,926 Nos, van még idő bőven kihátrálni, tudod. 1119 01:09:43,262 --> 01:09:44,138 Soha. 1120 01:09:52,229 --> 01:09:53,480 Kedves Péter… 1121 01:10:36,649 --> 01:10:40,694 Csusszanj bele az elméd szemébe 1122 01:10:40,778 --> 01:10:43,781 Nem tudja, hogy megtalálhatja 1123 01:10:44,406 --> 01:10:46,742 Jobb hely a játékhoz 1124 01:10:49,245 --> 01:10:53,249 Hogyan mondjam el neki? hogy el tudok menni 3000 mérföldre 1125 01:10:53,332 --> 01:10:55,251 és még mindig nem engedte el? 1126 01:10:57,169 --> 01:10:59,672 Talán ez nem valami szavakkal is elmondhatod. 1127 01:11:00,256 --> 01:11:04,385 A lelkem elcsúszik 1128 01:11:05,344 --> 01:11:10,975 De ne nézz vissza haraggal Hallottam, hogy mondtad 1129 01:11:13,811 --> 01:11:18,941 De ne nézz vissza haraggal Hallottam, hogy mondtad 1130 01:11:21,318 --> 01:11:23,570 Ígérem Senkinek nem mondom el, ha jól érzi magát. 1131 01:11:23,654 --> 01:11:25,948 Hát nem fogom. Ez a bál. Utálom a bált. 1132 01:11:28,826 --> 01:11:32,871 Nos, úgy értem, mégis nagy este lehet számodra. 1133 01:11:32,955 --> 01:11:34,290 Ha akarod, hogy legyen. 1134 01:11:35,874 --> 01:11:40,045 És van benne valami romantikus a szüzességed elvesztéséről a bálban. 1135 01:11:40,129 --> 01:11:42,298 Mármint ha ilyen béna vagy. 1136 01:11:44,675 --> 01:11:46,552 Aha. Nem, nem vagyok… 1137 01:11:46,635 --> 01:11:48,804 Nem csinálok nagy belépőt le azon a lépcsőn. 1138 01:11:51,098 --> 01:11:52,641 Nos, ez az egyetlen út lefelé. 1139 01:11:52,725 --> 01:11:53,892 Az ablak… 1140 01:11:53,976 --> 01:11:56,228 - Ki fogsz esni az ablakon? -… mindig van lehetőség. 1141 01:11:56,312 --> 01:11:57,146 Nem. 1142 01:11:57,229 --> 01:12:01,650 Uh… meg tudtok fordulni? Ez annyira kínos. 1143 01:12:01,734 --> 01:12:03,235 Nincs esély, Chrissy. 1144 01:12:05,654 --> 01:12:07,489 - Olyanok… -Tudom. 1145 01:12:07,573 --> 01:12:09,533 Ó, de gyönyörűek. 1146 01:12:16,540 --> 01:12:17,750 Hűha. 1147 01:12:19,209 --> 01:12:22,338 Ó, te… úgy nézel ki… hú. 1148 01:12:22,421 --> 01:12:23,797 Te is úgy nézel ki wow! 1149 01:12:23,881 --> 01:12:25,799 -Te igen. -Köszönöm. 1150 01:12:25,883 --> 01:12:28,010 Olyan jól nézel ki. Megkötötted a saját csokornyakkendődet? 1151 01:12:28,969 --> 01:12:31,263 - Olyan vagy, mint egy festmény. - Ó, hagyd abba. 1152 01:12:31,347 --> 01:12:33,098 De kérem, ne. Folytasd. Kérlek folytasd. 1153 01:12:33,182 --> 01:12:35,642 Csak egy nagy festmény egy nagy múzeumban. 1154 01:12:35,726 --> 01:12:37,561 Mint egy Botticelli? 1155 01:12:37,644 --> 01:12:40,356 Ami tészta. Nem? 1156 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Gyerünk srácok. 1157 01:12:41,648 --> 01:12:44,610 Csináljunk egy képet. Gyere ide. Lányok középen. 1158 01:12:44,693 --> 01:12:47,446 - Igen, ott! -Mondjuk sajtot. 1159 01:12:47,529 --> 01:12:49,990 -Mondjuk sajtot. - Csinálj egy hülyeséget. 1160 01:12:50,074 --> 01:12:52,451 Várj, válts partnert. 1161 01:12:57,289 --> 01:12:59,833 Hogy világos legyen, nem tervezem, hogy jól érezzem magam. 1162 01:12:59,917 --> 01:13:01,502 Ó, igen. Nem, abszolút. 1163 01:13:01,585 --> 01:13:03,837 Legyen életünk legrosszabb éjszakája. Az nagyszerű lenne. 1164 01:13:06,131 --> 01:13:07,132 Jó? Hűvös. 1165 01:13:07,216 --> 01:13:08,884 Ó, igen, oké. 1166 01:13:08,967 --> 01:13:10,928 Azt hittem, talán... Köszönjük. 1167 01:13:12,596 --> 01:13:14,515 Nincs megállás Ezt mi kezdtük el 1168 01:13:14,598 --> 01:13:16,642 -Mit? -Táncol, Mr. Kavinsky? 1169 01:13:16,725 --> 01:13:19,144 -Mm. Nem, ha segíthetek. -Gyerünk. 1170 01:13:20,646 --> 01:13:21,772 Hol van mindenki? 1171 01:13:21,855 --> 01:13:24,608 Pont ott. Ó, nézd. Ott vannak. Megy! 1172 01:13:24,691 --> 01:13:26,151 én követem. 1173 01:13:26,235 --> 01:13:30,697 Érzem, ami nálad van Érzem, ami nálad van 1174 01:13:30,781 --> 01:13:34,785 Érzem, ami nálad van Érzem, ami nálad van 1175 01:13:34,868 --> 01:13:39,790 Érzem, ami nálad van Igen, igen, igen 1176 01:13:53,679 --> 01:13:58,058 Nem lehet megállítani ezt a dolgot, amit elkezdtünk Szóval vigye haza 1177 01:13:58,142 --> 01:14:00,519 Nincs megállás Ezt mi kezdtük el 1178 01:14:03,188 --> 01:14:07,192 Bizony, tedd le alacsonyra Rázd fel az egészet, mintha tudnád, hogy tudod 1179 01:14:07,276 --> 01:14:09,695 Tartsd fel, tedd vissza 1180 01:14:09,778 --> 01:14:12,364 Csináld így és úgy 1181 01:14:12,448 --> 01:14:16,702 Érzem, ami nálad van Érzem, ami nálad van 1182 01:14:16,785 --> 01:14:20,747 Érzem, ami nálad van Érzem, ami nálad van 1183 01:14:20,831 --> 01:14:25,502 Érzem, ami nálad van Igen, igen, igen 1184 01:14:26,086 --> 01:14:29,465 Ó, jaj 1185 01:14:30,466 --> 01:14:32,551 Ó, igen 1186 01:14:32,634 --> 01:14:34,928 Add, add, add nekem! 1187 01:14:35,012 --> 01:14:37,097 Tartsd fel, engedd le alacsonyra 1188 01:14:37,181 --> 01:14:39,016 Oké, mindenki. Gyűlj körbe. 1189 01:14:39,099 --> 01:14:42,603 Készen állsz a koronázásra az Adler High bál királya és királynője? 1190 01:14:45,439 --> 01:14:50,068 Oké, a nyertesek a népszavazás alapján, 1191 01:14:50,152 --> 01:14:53,113 Peter Kavinsky és Emily Nussbaum! 1192 01:14:55,324 --> 01:14:57,242 Rögtön, tesó. Rendben. 1193 01:14:57,326 --> 01:15:00,078 Gratulálok mindenkinek akit jelöltek! 1194 01:15:01,330 --> 01:15:03,290 Most, kérem, takarítsa le a padlót. 1195 01:15:04,374 --> 01:15:07,920 Királyunk és királynőnk meglesz első táncukat. 1196 01:15:32,486 --> 01:15:37,491 Oh-ó, te jársz a fejemben És folyton elfelejtem 1197 01:15:37,574 --> 01:15:44,456 Oh-ó, inkább te vagy itt És úgy tűnik, soha nincs vége 1198 01:15:51,421 --> 01:15:53,966 Tudtam, amikor a NYU mellett döntöttem 1199 01:15:54,049 --> 01:15:56,051 hogy nehéz lenne a távolság, 1200 01:15:56,635 --> 01:16:00,597 de nem számítottam rá olyan gyorsan érezni. 1201 01:16:02,057 --> 01:16:04,935 Tartsd, tartsd, tartsd meg. Megvan! 1202 01:16:05,060 --> 01:16:09,398 Még el sem indultunk, és máris hiányzik. 1203 01:16:11,108 --> 01:16:13,235 Hé, kicsim. 1204 01:16:14,861 --> 01:16:18,865 Milyen a bálban lenni a királlyal? 1205 01:16:21,827 --> 01:16:23,787 Öhm, őszintén? 1206 01:16:23,870 --> 01:16:25,581 Kicsit magányos. 1207 01:16:32,629 --> 01:16:33,839 Meg tudjuk javítani. 1208 01:16:34,923 --> 01:16:36,341 Gyerünk. 1209 01:16:36,425 --> 01:16:39,678 Tudom, mondtam Nem táncolok, ha segíthetek, 1210 01:16:40,470 --> 01:16:43,390 de ma este nem tehetek róla. 1211 01:16:43,473 --> 01:16:49,855 Oh-ó, te jársz a fejemben És folyton elfelejtem 1212 01:16:50,939 --> 01:16:52,024 Jobban? 1213 01:16:52,107 --> 01:16:58,530 Oh-ó, inkább te vagy itt És úgy tűnik, soha nincs vége 1214 01:17:03,410 --> 01:17:06,580 Tudom, hogy megváltoztál Te nem érzed ugyanazt 1215 01:17:11,126 --> 01:17:14,296 Nos, megcsináltuk. 1216 01:17:14,379 --> 01:17:15,589 Senior bál! 1217 01:17:17,883 --> 01:17:18,759 Ó… 1218 01:17:19,217 --> 01:17:20,594 be akarsz jönni? 1219 01:17:22,512 --> 01:17:24,681 Már majdnem elmúlt a kijárási tilalom. 1220 01:17:26,516 --> 01:17:27,392 tudom. 1221 01:17:32,814 --> 01:17:36,693 Mi van apád csalódott arcával? 1222 01:17:36,777 --> 01:17:39,112 Egyszerű. Csak el ne kapják. 1223 01:17:57,047 --> 01:18:03,887 Azt hiszem, loptál Ma este ki a levegő a szobából 1224 01:18:03,970 --> 01:18:06,890 Mert nem kapok levegőt 1225 01:18:10,060 --> 01:18:11,937 Van valami a számodra. 1226 01:18:12,020 --> 01:18:12,938 Ó. 1227 01:18:14,606 --> 01:18:15,857 Csukd be a szemed. 1228 01:18:15,941 --> 01:18:18,527 Nem tudok küzdeni ezzel az érzéssel a mellkasomban 1229 01:18:21,071 --> 01:18:26,785 Imádom, ahogy mosolyog És ahogy kimondod a nevemet 1230 01:18:26,868 --> 01:18:32,207 Azt hiszem, szét fogok esni Ha valaha is elmegy 1231 01:18:32,290 --> 01:18:36,169 Nem találtam szavakat, hogy elmondjam amit szerettem volna az évkönyvedben, 1232 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 ezért gondoltam megmutatom más módon. 1233 01:18:39,965 --> 01:18:41,466 Most kinyithatod a szemed. 1234 01:18:46,304 --> 01:18:47,556 Mi ez? 1235 01:18:52,060 --> 01:18:54,688 Ó, dehogyis. 1236 01:19:01,236 --> 01:19:02,571 Ó, istenem. 1237 01:19:06,533 --> 01:19:10,162 Ó, istenem, emlékszel erre a tesztre? Ez mind? 1238 01:19:10,245 --> 01:19:11,163 Mm-hmm. 1239 01:19:21,506 --> 01:19:23,508 Azt hittem, meg akarod tartani ezt. 1240 01:19:24,217 --> 01:19:27,012 Azt akarom, hogy megkapd. Valami, amivel emlékezhetünk ránk. 1241 01:19:35,145 --> 01:19:36,146 Köszönöm. 1242 01:19:36,938 --> 01:19:37,981 tetszik? 1243 01:19:39,775 --> 01:19:40,692 Imádom. 1244 01:20:29,032 --> 01:20:30,075 Hé, hé. 1245 01:20:33,286 --> 01:20:34,329 Biztos vagy benne? 1246 01:20:35,413 --> 01:20:36,373 biztos vagyok benne. 1247 01:20:41,294 --> 01:20:42,838 -Nem akarod? -Nem. 1248 01:20:42,921 --> 01:20:43,964 Nem, nem, nem. én igen. 1249 01:20:45,215 --> 01:20:47,843 Fogalmad sincs mennyit gondolkodtam ezen. 1250 01:20:48,885 --> 01:20:51,847 Oké, akkor mi a baj? 1251 01:20:54,808 --> 01:20:58,061 Nem tudom. Valami egyszerűen nem jó. 1252 01:21:00,814 --> 01:21:04,025 Miért most, a bál estéjén? 1253 01:21:05,485 --> 01:21:07,320 Mert közel akarok érezni hozzád. 1254 01:21:08,280 --> 01:21:11,783 És mióta beszéltem neked a NYU-ról, nagyon távolinak viselkedtél. 1255 01:21:14,077 --> 01:21:18,665 Szóval mi van? Szexelni akarsz velem mert bizonytalannak érzed magad? 1256 01:21:18,748 --> 01:21:20,667 Nem, ez… nem erre gondolok. 1257 01:21:20,750 --> 01:21:22,544 mire számítottál? 1258 01:21:25,589 --> 01:21:28,967 Szó szerint úgy döntöttél, hogy mész minél távolabb tőlem. 1259 01:21:29,050 --> 01:21:31,428 Ön választotta a távolságot. 1260 01:21:32,012 --> 01:21:33,179 Ez nem igazságos. 1261 01:21:33,263 --> 01:21:37,058 Ami nem fair, hogy úgy viselkedsz ez csak rendben lesz. 1262 01:21:37,976 --> 01:21:41,688 Szerintem mindketten tudjuk, mennyi 3000 mérföld megteszi velünk. 1263 01:21:42,689 --> 01:21:43,607 Nem, mi nem. 1264 01:21:43,690 --> 01:21:45,275 Igen. Igen, igen. 1265 01:21:45,358 --> 01:21:47,694 Különben nem csináltad volna ezt velem. 1266 01:21:49,029 --> 01:21:51,615 Valami, amivel emlékezne ránk? Gyerünk. 1267 01:21:52,240 --> 01:21:54,659 -Elköszönsz. - Ez nem igaz. 1268 01:21:55,160 --> 01:21:57,495 veled akarok lenni. Ez minden, amit valaha is akartam. 1269 01:21:58,580 --> 01:22:01,041 Akkor miért nem mész Berkeley-be? 1270 01:22:03,460 --> 01:22:05,712 Mert beleszerettem New Yorkba. 1271 01:22:19,643 --> 01:22:21,686 De ez nem változik ahogy érzek irántad. 1272 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Ezt még működhetnénk. 1273 01:22:25,774 --> 01:22:27,025 Nem. 1274 01:22:28,735 --> 01:22:32,197 Nem fogom megvárni, hogy ennek vége legyen három-hat hónap alatt 1275 01:22:32,280 --> 01:22:33,239 vagy ameddig tartunk. 1276 01:22:33,323 --> 01:22:35,241 - Nem, kérlek, ne csináld ezt. -Most fejezzük be. 1277 01:22:35,325 --> 01:22:36,242 Péter. 1278 01:22:37,953 --> 01:22:39,037 szeretlek. 1279 01:22:41,373 --> 01:22:43,249 Úgy tűnik, nem elég. 1280 01:23:30,380 --> 01:23:35,969 Még mindig szeretem, ahogy mosolyogsz És ahogy kimondod a nevemet 1281 01:23:36,052 --> 01:23:42,350 Azt hiszem, szét fogok esni Ha úgy dönt, hogy távol marad 1282 01:23:48,773 --> 01:23:53,445 Ó, de semmi Semmi sem marad a régiben 1283 01:23:54,362 --> 01:23:59,451 Nem tudok semmit Semmi sem marad a régiben 1284 01:24:52,754 --> 01:24:54,589 Ez nem egészséges. 1285 01:24:55,882 --> 01:24:57,133 Ó, és ez? 1286 01:24:57,759 --> 01:24:59,761 Mindenki eszi az érzéseit. 1287 01:25:00,762 --> 01:25:02,555 A tied pedig történetesen… 1288 01:25:03,556 --> 01:25:06,851 Óóó. Mogyoróvaj és sütik. 1289 01:25:06,935 --> 01:25:10,563 A fenébe, LJ. Finom érzéseid vannak. 1290 01:25:16,277 --> 01:25:18,238 Talán csak Berkeley-be kéne mennem. 1291 01:25:20,240 --> 01:25:24,285 Oké, nem. Jól döntöttél, Lara Jean. 1292 01:25:24,369 --> 01:25:25,245 Mm. 1293 01:25:27,205 --> 01:25:28,957 Akkor miért olyan rossz érzés? 1294 01:25:37,215 --> 01:25:40,885 Trevor. Lehet, hogy beleegyeztem, vagy nem 1295 01:25:40,969 --> 01:25:43,555 hogy újra randevúzni kezdjek vele tegnap este a bálban. 1296 01:25:44,347 --> 01:25:48,268 Mielőtt túlságosan izgatott lennél, csak addig, amíg el nem indulok Costa Ricába 1297 01:25:48,351 --> 01:25:53,731 mert terveim vannak és nem tántorítok el egyetlen férfiért sem. 1298 01:25:57,152 --> 01:25:58,736 Nos, örülök neked, Chris. 1299 01:25:59,571 --> 01:26:01,364 Mindig is szerettelek titeket együtt. 1300 01:26:01,865 --> 01:26:02,907 Mm-hmm. 1301 01:26:04,033 --> 01:26:06,244 Bár kicsit visszafelé tűnik, nem? 1302 01:26:07,287 --> 01:26:10,874 Én és Trevor összejövünk ugyanazon az éjszakán szakítasz Peterrel. 1303 01:26:13,459 --> 01:26:15,962 A legsötétebb idővonalon vagyunk. 1304 01:26:18,173 --> 01:26:20,008 Lara Jean, bemehetek? 1305 01:26:21,009 --> 01:26:23,094 Lara Jean nincs itt. Kérjük, hagyjon üzenetet. 1306 01:26:24,179 --> 01:26:26,055 Ki hagy már üzenetet? 1307 01:26:27,182 --> 01:26:28,391 Mit akarsz, Kitty? 1308 01:26:33,688 --> 01:26:35,690 Nem felejtettem el mesélni a NYU-ról. 1309 01:26:37,483 --> 01:26:39,527 úgy döntöttem, hogy nem. 1310 01:26:39,611 --> 01:26:40,904 Mi? Miért? 1311 01:26:47,410 --> 01:26:48,328 Nem tudom. 1312 01:26:49,913 --> 01:26:52,373 Azt hiszem, csak megijedtem menni akartál. 1313 01:26:56,502 --> 01:26:59,464 Hiányozni fogsz egy 12-est, Lara Jean. 1314 01:27:01,216 --> 01:27:02,383 Ó, gyere ide. 1315 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 -Margot! -Szia. Te jó ég. Szia! 1316 01:27:23,154 --> 01:27:24,822 Ó, olyan jó téged látni. 1317 01:27:26,824 --> 01:27:28,493 Hé, figyelj, Margot. 1318 01:27:29,160 --> 01:27:31,537 Tudom, hogy furcsa lehet hazatérve mindehhez, 1319 01:27:32,038 --> 01:27:34,916 de nem akarom, hogy úgy érezd Megpróbálom átvenni a házát. 1320 01:27:36,209 --> 01:27:38,253 Nos, ez most a mi házunk, 1321 01:27:38,878 --> 01:27:43,925 és nem láttam az apámat ez nagyon boldog hosszú idő óta. 1322 01:27:45,802 --> 01:27:46,719 Köszönöm. 1323 01:27:49,639 --> 01:27:51,266 Oké, szóval… 1324 01:27:51,349 --> 01:27:53,559 Őrület, hogy érzem 1325 01:27:53,643 --> 01:27:56,938 olyan szomorú és boldog egyszerre. 1326 01:27:59,107 --> 01:28:04,070 Szerelmi történetem véget ér, de apám és Trina élete még csak most kezdődik. 1327 01:28:06,281 --> 01:28:09,117 Azt hiszem, ez történik ha nagy leszel. 1328 01:28:09,993 --> 01:28:12,829 Minden összekeveredik. 1329 01:28:46,612 --> 01:28:47,655 Péter. 1330 01:28:48,531 --> 01:28:49,407 Szia. 1331 01:28:49,490 --> 01:28:53,286 Szia. És azt hittem korán vagyok. éhes vagy? 1332 01:28:53,369 --> 01:28:54,787 Nem, jól vagyok, köszönöm. 1333 01:28:54,871 --> 01:28:56,080 Biztos vagy benne? veszek. 1334 01:28:56,164 --> 01:28:58,124 Igen, nem. biztos vagyok benne. Köszönöm. 1335 01:28:58,916 --> 01:29:02,962 Nagyon örülök, hogy hívtál. Nem hittem volna, hogy fogsz. 1336 01:29:04,047 --> 01:29:07,091 Igen, tudod. Lara Jean úgy gondolta, hogy kellene, szóval… 1337 01:29:07,175 --> 01:29:08,926 Szórakoztok a bálban? 1338 01:29:12,305 --> 01:29:14,223 Csak tudnánk... Nem? 1339 01:29:15,308 --> 01:29:19,270 Én egyszerűen... nem tudom megtenni a dolgot ahol úgy viselkedsz, mintha az apám akarnál lenni. 1340 01:29:20,271 --> 01:29:22,106 Hoztok valamit inni fiúk? 1341 01:29:22,190 --> 01:29:23,900 Egy kávét kérek. 1342 01:29:24,859 --> 01:29:26,569 jól vagyok. Köszönöm, Joan. 1343 01:29:26,652 --> 01:29:27,779 Rendben. 1344 01:29:31,491 --> 01:29:36,037 Nézze, tudom, hogy hívni vagy kártyát küldeni a születésnapod nem elég. 1345 01:29:37,538 --> 01:29:39,248 Próbálom megjavítani. 1346 01:29:39,332 --> 01:29:41,959 Két hónappal azelőtt, hogy elmegyek az egyetemre? 1347 01:29:44,087 --> 01:29:45,963 Szeretnék az életed része lenni. 1348 01:29:47,173 --> 01:29:51,386 Igen. Nos, akkor tudod, talán itt kellett volna ahhoz. 1349 01:29:53,346 --> 01:29:55,765 Mert mindent nélküled csináltam 1350 01:29:57,266 --> 01:29:59,727 és még mindig nincs szükségem rád, 1351 01:30:01,020 --> 01:30:05,400 ezért sajnálom, hogy megszakadt a kapcsolat közted és köztem. 1352 01:30:12,824 --> 01:30:14,575 Mérges vagy, és ezt megértem. 1353 01:30:16,202 --> 01:30:17,412 én is az lennék. 1354 01:30:18,913 --> 01:30:20,206 De tudnod kell… 1355 01:30:22,250 --> 01:30:25,044 Én… nem hagytalak el. 1356 01:30:30,758 --> 01:30:33,052 Akkor miért van úgy, apa? 1357 01:30:45,731 --> 01:30:47,233 Mert elcsesztem. 1358 01:30:51,988 --> 01:30:53,531 Nem próbáltam eléggé. 1359 01:30:58,035 --> 01:31:03,541 jobban kellett volna próbálkoznom hogy az apád legyek, én pedig nem. 1360 01:31:08,963 --> 01:31:11,966 Ha szeretsz valakit, azt csinálod. 1361 01:31:12,049 --> 01:31:14,010 Megpróbál mindent megtenni. 1362 01:31:21,350 --> 01:31:22,852 Szeretlek, Péter. 1363 01:31:37,200 --> 01:31:39,160 Nem kell itt maradnod. 1364 01:31:52,381 --> 01:31:53,257 Köszönöm. 1365 01:31:57,553 --> 01:31:59,096 -Szia Joan. -Mm-hmm? 1366 01:31:59,180 --> 01:32:01,349 Kérhetek egy kávét is? 1367 01:32:02,016 --> 01:32:02,892 Persze. 1368 01:32:05,978 --> 01:32:06,938 Mi? 1369 01:32:09,232 --> 01:32:10,274 Vásárolsz. 1370 01:32:20,952 --> 01:32:24,664 …hogy együtt fejlődhessetek életed minden fordulatát? 1371 01:32:25,540 --> 01:32:26,582 én igen. 1372 01:32:27,166 --> 01:32:29,919 És te, Trina? Dant venni a férjednek? 1373 01:32:30,711 --> 01:32:35,550 Megígéred, hogy szereted őt, ápold és tartsd meg őt, 1374 01:32:36,259 --> 01:32:37,927 de nem túl szorosan, 1375 01:32:38,010 --> 01:32:41,889 hogy együtt növekedjetek életed fordulatain keresztül? 1376 01:32:42,557 --> 01:32:43,599 én igen. 1377 01:32:43,683 --> 01:32:45,851 Aztán a rám ruházott hatalom által, 1378 01:32:45,935 --> 01:32:48,604 Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. 1379 01:32:48,688 --> 01:32:50,439 Hú! 1380 01:32:52,984 --> 01:32:56,612 Hölgyeim és uraim! Bemutatom nektek az ifjú házasokat, 1381 01:32:56,696 --> 01:32:59,198 Dan Covey és Trina Rothschild. 1382 01:33:22,722 --> 01:33:24,056 Ó, szia! 1383 01:33:29,353 --> 01:33:31,272 Hé! Ti jöttetek? 1384 01:33:31,355 --> 01:33:35,901 És leterített Tudnia kell 1385 01:33:36,819 --> 01:33:41,657 Amikor úgy gondolja, hogy elhagyott Egyedül 1386 01:33:43,326 --> 01:33:45,661 Ha minden barátja elment 1387 01:33:46,704 --> 01:33:53,169 Gondoskodni fogok rólad 1388 01:33:55,921 --> 01:33:59,050 Legtöbbször minden este viseljük♪ 1389 01:34:00,134 --> 01:34:03,387 Amikor az a hold nagy és fényes♪ 1390 01:34:03,471 --> 01:34:07,516 Természetfeletti élvezet♪ 1391 01:34:07,600 --> 01:34:12,730 Mindenki a holdfényben táncol♪ 1392 01:34:15,399 --> 01:34:17,610 Ez hiányozni fog, ha megyek. 1393 01:34:18,527 --> 01:34:19,820 Húgaim, 1394 01:34:22,114 --> 01:34:23,074 Apa, 1395 01:34:23,699 --> 01:34:24,825 Trina, 1396 01:34:24,909 --> 01:34:25,826 Chris. 1397 01:34:26,535 --> 01:34:28,454 Én olyan ember vagyok, aki megmenti a dolgokat. 1398 01:34:32,583 --> 01:34:33,876 Örökké kitartok. 1399 01:34:37,171 --> 01:34:43,469 Tánc a holdfényben Mindenki meleg és fényes 1400 01:35:13,082 --> 01:35:14,542 Szeretlek! szeretlek. 1401 01:35:28,305 --> 01:35:30,766 nagyon sajnálom hogy Peter nem jött el ma este. 1402 01:35:32,268 --> 01:35:35,271 Rendben van. Szakítottunk. 1403 01:35:39,233 --> 01:35:40,151 szeretlek. 1404 01:35:40,234 --> 01:35:42,027 -Én is szeretlek. -Aludj hamar. 1405 01:35:42,653 --> 01:35:43,529 megteszem. 1406 01:35:44,655 --> 01:35:46,157 -Te is. -Jó éjszakát. 1407 01:35:46,240 --> 01:35:47,074 Jó éjszakát. 1408 01:35:53,122 --> 01:35:56,667 Hm… azt hiszem, lehet, hogy... hagyott valamit a sátorban. 1409 01:35:56,751 --> 01:35:58,753 Valószínűleg el kellene mennünk érte. 1410 01:35:58,836 --> 01:36:00,546 -Bármi. -Nem. 1411 01:36:02,715 --> 01:36:04,300 Ma este meg kell szerezned. 1412 01:36:10,931 --> 01:36:12,391 Jó éjszakát, Lara Jean. 1413 01:36:17,104 --> 01:36:18,063 Jó éjszakát. 1414 01:37:04,693 --> 01:37:06,695 A napokból hónapok lesznek 1415 01:37:08,572 --> 01:37:10,658 Két szív eggyé válik 1416 01:37:12,326 --> 01:37:15,120 A nyár ragyogóvá válik 1417 01:37:19,041 --> 01:37:20,626 Kedves Lara Jean! 1418 01:37:20,709 --> 01:37:23,504 Te mondtad, hogy írjak valami emlékezetes, szóval itt van, 1419 01:37:24,213 --> 01:37:27,091 emlékem az első találkozásról 1420 01:37:27,174 --> 01:37:30,135 vagy ahogy szereted nevezni, a mi találkozásunk. 1421 01:37:30,761 --> 01:37:32,638 A hatodik osztály összeszerelése volt. 1422 01:37:32,721 --> 01:37:34,682 {\an8}Ön ült az előttem lévő sorban 1423 01:37:34,765 --> 01:37:39,019 {\an8}és a neved fel lett írva a hátizsákján csillogó betűkkel. 1424 01:37:40,104 --> 01:37:43,732 Cho igazgató felhívott a színpadra látogatási díj átvételéhez, 1425 01:37:44,191 --> 01:37:47,820 és a hajad beleakadt a székbe. 1426 01:37:48,571 --> 01:37:53,200 Segítettem kibogozni, és rám mosolyogtál. 1427 01:37:54,493 --> 01:37:57,997 A szívem bukfencet ütött a mellkasomban. 1428 01:37:58,622 --> 01:38:00,499 Nem tudtam, hogy a szívek képesek erre. 1429 01:38:01,834 --> 01:38:07,006 Akkor fogalmam sem volt hogy azzá válj, aki most vagy, 1430 01:38:07,506 --> 01:38:10,467 a legfontosabb személy az életemben. 1431 01:38:11,343 --> 01:38:14,555 Néha nem hiszem el milyen szerencsés vagyok, hogy engem választott. 1432 01:38:14,638 --> 01:38:17,516 Túléltük annyira együtt, Lara Jean, 1433 01:38:17,600 --> 01:38:21,145 és soha nem kellett volna kételkednem hogy ezt is átvészeljük. 1434 01:38:21,854 --> 01:38:24,273 De megijedtem, és megbántottalak. 1435 01:38:25,024 --> 01:38:27,943 Nagyon sajnálom. 1436 01:38:28,527 --> 01:38:30,487 Természetesen New Yorkba kell mennie. 1437 01:38:30,571 --> 01:38:32,615 Mindent meg kell tennie teszed. 1438 01:38:32,698 --> 01:38:35,534 Soha nem akarok a srác lenni visszatartja. 1439 01:38:35,618 --> 01:38:37,786 Én akarok lenni melletted. 1440 01:38:38,412 --> 01:38:39,788 Nem lesz mindig könnyű, 1441 01:38:39,872 --> 01:38:43,417 de bármit meg akarok tenni hogy ez működjön 1442 01:38:43,500 --> 01:38:46,462 mert te ezt csinálod amikor szeretsz valakit. 1443 01:38:47,046 --> 01:38:50,174 És emellett ha örökké együtt leszünk, 1444 01:38:50,799 --> 01:38:53,594 majd négy év főiskola nem olyan nagy ügy. 1445 01:38:53,677 --> 01:38:57,640 Ha egyetért, kérjük, fontolja meg ezt új szerződésünk. 1446 01:38:59,266 --> 01:39:03,812 Szeretni foglak, Lara Jean. Mindig és örökké. 1447 01:39:04,688 --> 01:39:05,606 Péter. 1448 01:39:06,398 --> 01:39:07,316 Szia! 1449 01:39:19,453 --> 01:39:21,830 Mi a véleménye az új szerződésünkről? 1450 01:39:25,751 --> 01:39:26,585 Imádom. 1451 01:39:27,670 --> 01:39:29,254 -Igen? -Mm-hmm. 1452 01:39:33,550 --> 01:39:35,594 Szóval ez azt jelenti… 1453 01:39:36,971 --> 01:39:37,888 … ez alku? 1454 01:39:39,765 --> 01:39:40,641 Üzlet. 1455 01:39:55,739 --> 01:40:00,285 Maradj velem, amíg mennünk kell 1456 01:40:00,369 --> 01:40:01,704 Még egy utolsó dolog. 1457 01:40:09,837 --> 01:40:16,176 Néha mit kapsz Mindig is vágytál rá 1458 01:40:16,260 --> 01:40:22,725 De a legtöbbször nem jár le a határidő De ez rendben van 1459 01:40:22,808 --> 01:40:24,727 Azt hittem, nem szereted ezt a dalt. 1460 01:40:24,810 --> 01:40:26,520 Nem, nem, igen. 1461 01:40:27,354 --> 01:40:29,857 Csak meg kellett találnunk a módját, hogy a miénk legyen. 1462 01:40:31,066 --> 01:40:33,444 De olyan jól állsz 1463 01:40:35,863 --> 01:40:38,657 Amikor megkérdezik, hogy miért Soha nem tudom megmagyarázni 1464 01:40:38,741 --> 01:40:42,286 De egy szimfónia játszott Amikor elmondtad a neved 1465 01:40:43,370 --> 01:40:46,331 És ezt jelnek vettem 1466 01:40:48,500 --> 01:40:54,423 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1467 01:40:54,506 --> 01:41:00,596 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1468 01:41:01,305 --> 01:41:06,602 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1469 01:41:07,394 --> 01:41:11,148 Az enyém leszel? 1470 01:41:23,285 --> 01:41:24,912 Van egy találka-cuki. 1471 01:41:24,995 --> 01:41:27,372 Természetesen találkozunk-cuki. 1472 01:41:29,625 --> 01:41:32,419 Így tudod együtt fogunk végezni. 1473 01:41:35,005 --> 01:41:36,799 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 1474 01:41:41,929 --> 01:41:43,180 Jó éjszakát, Covey. 1475 01:41:44,723 --> 01:41:46,266 Jó éjszakát, Kavinsky. 1476 01:41:53,482 --> 01:41:55,192 Lara Jean Covey. 1477 01:41:59,822 --> 01:42:00,739 Hajrá LJ! 1478 01:42:04,743 --> 01:42:06,078 Gratulálok. 1479 01:42:09,039 --> 01:42:10,582 Hú! 1480 01:42:10,666 --> 01:42:12,000 Christine Donati. 1481 01:42:16,213 --> 01:42:17,422 Lucas James. 1482 01:42:20,634 --> 01:42:23,345 -Köszönöm. - Peter Kavinsky. 1483 01:42:29,768 --> 01:42:31,937 - Genevieve Mitchell. -Köszönöm szépen. 1484 01:42:33,605 --> 01:42:34,982 Trevor Pike. 1485 01:42:35,065 --> 01:42:36,567 Add fel. 1486 01:42:37,818 --> 01:42:42,823 Adler Gimnázium 2021-es végzős osztály! 1487 01:42:48,162 --> 01:42:49,538 Az egész életem, 1488 01:42:49,621 --> 01:42:52,624 Ilyen szeretetre vágytam a filmekben látod. 1489 01:42:53,250 --> 01:42:54,918 Boombox a fej fölött, 1490 01:42:55,002 --> 01:42:58,338 told be a hátsó zsebbe a farmer fajta szerelme. 1491 01:42:59,089 --> 01:43:02,801 A fiú találkozik a lánnyal, szakítanak és kibékülnek, 1492 01:43:02,885 --> 01:43:04,887 és boldogan élnek, míg meg nem halnak. 1493 01:43:04,970 --> 01:43:05,846 Köszönöm, hogy eljöttél. 1494 01:43:05,929 --> 01:43:09,558 De a való életben a történet nem itt ér véget 1495 01:43:10,601 --> 01:43:12,269 itt kezdődik. 1496 01:43:13,353 --> 01:43:18,233 Mert az élet szép és rendetlen, és soha nem megy a tervek szerint. 1497 01:43:19,484 --> 01:43:24,114 És az igazság az, hogy fogalmam sincs mit tartogat számomra. 1498 01:43:26,074 --> 01:43:32,748 De tudom, hogy a szerelem, az igazi szerelem, mindvégig egymást választják, 1499 01:43:33,624 --> 01:43:35,167 minden egyes nap. 1500 01:43:35,667 --> 01:43:38,629 Eleje és közepe és vége. 1501 01:43:39,880 --> 01:43:41,798 Tudom, mit gondol a legtöbb ember. 1502 01:43:42,466 --> 01:43:45,552 Két gyerek, 3000 mérföldre egymástól négy évre? 1503 01:43:46,220 --> 01:43:48,555 Dehogy. Soha nem fog sikerülni. 1504 01:43:49,932 --> 01:43:54,019 De nem vagyunk olyanok, mint azok a többi pár. Mi Lara Jean és Peter vagyunk. 1505 01:43:55,687 --> 01:43:59,483 Emellett egy dolgot tudsz 3000 mérföld jó? 1506 01:44:01,610 --> 01:44:02,903 Szerelmes levelek írása. 1507 01:44:04,821 --> 01:44:08,825 Tudnia kell 1508 01:44:09,910 --> 01:44:14,414 Tudnia kell Nem engedem el 1509 01:44:22,297 --> 01:44:24,424 Nem engedem el 1510 01:44:37,896 --> 01:44:44,194 Néha mit kapsz Mindig is vágytál rá 1511 01:44:44,278 --> 01:44:49,950 De a legtöbbször nem jár le a határidő De ez rendben van 1512 01:44:50,033 --> 01:44:56,415 Elfáradtam és fáradt voltam Attól, hogy megpróbáljuk az embereket szeretni 1513 01:44:57,582 --> 01:45:00,294 De olyan jól állsz 1514 01:45:02,629 --> 01:45:05,382 Amikor megkérdezik, miért nem tudom soha megmagyarázni 1515 01:45:05,465 --> 01:45:08,844 De egy szimfónia játszott Amikor elmondtad a neved 1516 01:45:09,469 --> 01:45:13,098 És ezt jelnek vettem 1517 01:45:14,766 --> 01:45:20,731 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1518 01:45:20,814 --> 01:45:26,236 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1519 01:45:26,945 --> 01:45:32,326 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1520 01:45:33,076 --> 01:45:36,038 Az enyém leszel? 1521 01:45:44,755 --> 01:45:51,011 Néha nehéz Nézze meg, mit hoz a jövő 1522 01:45:51,094 --> 01:45:56,933 És legtöbbször úgy érzi, hogy Egy meredek emelkedő, és minden rendben 1523 01:45:57,017 --> 01:46:03,565 A részletekben varázslat rejlik A szeretet gyengéd apró gesztusai 1524 01:46:04,483 --> 01:46:07,319 És ahogy ezek összeadódnak 1525 01:46:09,071 --> 01:46:12,157 Amikor megkérdezik, hogy miért Soha nem tudom megmagyarázni 1526 01:46:12,240 --> 01:46:15,994 De egy szimfónia játszott Amikor elmondtad a neved 1527 01:46:16,620 --> 01:46:20,207 És úgy hangzott, mint egy jel 1528 01:46:21,625 --> 01:46:27,130 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1529 01:46:27,714 --> 01:46:33,720 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1530 01:46:33,804 --> 01:46:39,768 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1531 01:46:39,851 --> 01:46:42,312 Az enyém leszel? 1532 01:46:45,774 --> 01:46:51,863 Öt év múlva, és még mindig a tiéd vagyok Tíz évvel később, és még mindig a tiéd vagyok 1533 01:46:51,947 --> 01:46:57,953 Ötven év elteltével, és még mindig a tiéd vagyok Eleje és közepe és vége 1534 01:46:58,036 --> 01:47:03,875 Öt év múlva, és még mindig a tiéd vagyok Tíz évvel később, és még mindig a tiéd vagyok 1535 01:47:03,959 --> 01:47:09,923 Ötven év elteltével, és még mindig a tiéd vagyok Eleje és közepe és vége 1536 01:47:10,006 --> 01:47:13,135 Eleje és közepe és vége 1537 01:47:13,218 --> 01:47:19,266 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1538 01:47:19,349 --> 01:47:25,313 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1539 01:47:25,397 --> 01:47:31,361 Lesz az enyém Kelet, középem, végem? 1540 01:47:31,445 --> 01:47:34,281 Az enyém leszel 1541 01:47:41,746 --> 01:47:45,625 Magasan élni Amikor a Lower East Side-on vagyok 1542 01:47:45,709 --> 01:47:49,796 Soha nem jön le Ha itt hoztalak, semmi baj 1543 01:47:49,880 --> 01:47:54,092 Várom az időte Igen, éreztem, hogy felnövünk 1544 01:47:54,176 --> 01:47:57,387 Élnem kell az életem, amíg fiatal vagyok 1545 01:47:58,138 --> 01:48:02,350 Mert érzem Ha hívsz, hívj 1546 01:48:02,434 --> 01:48:06,229 Te vagy az, aki otthon érzi magát 1547 01:48:06,313 --> 01:48:10,734 De úgy hangzik, mintha házak égnének Vár rám, rám 1548 01:48:11,276 --> 01:48:13,487 Azt hiszem, mennem kell 1549 01:48:15,238 --> 01:48:20,911 Ó, megint lángokban állok New Yorkban 1550 01:48:20,994 --> 01:48:23,288 Ó, igen 1551 01:48:23,371 --> 01:48:29,294 És hiányozni fognak a helyek, a barátok Amit nem vihetek magammal 1552 01:48:29,377 --> 01:48:35,008 Ó, igen, eltévedek Az éjszaka fényében 1553 01:48:35,091 --> 01:48:39,137 De megtalálom magam Ezek a neonlámpák alatt 1554 01:48:40,347 --> 01:48:46,061 Ó, megint lángokban állok New Yorkban 1555 01:48:47,854 --> 01:48:49,356 New Yorkban 1556 01:48:49,439 --> 01:48:53,610 Kikerülünk És érzem a kezeidet az arcomon 1557 01:48:53,693 --> 01:48:57,739 Ismeres hang De úgy mondod a nevemet, mint a Broadwayt 1558 01:48:57,822 --> 01:49:02,035 Várom az időte Igen, éreztem, hogy felnövünk 1559 01:49:02,118 --> 01:49:05,330 Élnem kell az életem, amíg fiatal vagyok 1560 01:49:06,164 --> 01:49:10,377 Mert érzem Ha hívsz, hívj 1561 01:49:10,460 --> 01:49:14,256 Te vagy az, aki otthon érzi magát 1562 01:49:14,339 --> 01:49:18,760 De úgy hangzik, mintha házak égnének Vár rám, rám 1563 01:49:19,302 --> 01:49:21,513 Azt hiszem, mennem kell 1564 01:49:23,181 --> 01:49:28,603 Ó, megint lángokban állok New Yorkban 1565 01:49:29,020 --> 01:49:30,522 Ó, igen 1566 01:49:31,565 --> 01:49:37,320 És hiányozni fognak a helyek, a barátok Amit nem vihetek magammal 1567 01:49:37,529 --> 01:49:38,697 Ó, igen 1568 01:49:39,030 --> 01:49:43,118 Eltévedek Az éjszaka fényében 1569 01:49:43,201 --> 01:49:47,247 De megtalálom magam Ezek a neonlámpák alatt 1570 01:49:47,330 --> 01:49:53,712 Ó, megint lángokban állok New Yorkban 1571 01:49:56,047 --> 01:49:57,173 New Yorkban 1572 01:49:57,257 --> 01:50:03,638 Ó, megint lángokban állok New Yorkban 1573 01:50:05,807 --> 01:50:12,731 És hiányozni fognak a helyek, a barátok Amit nem vihetek magammal 1574 01:50:12,814 --> 01:50:17,235 Eltévedek Az éjszaka fényében 1575 01:50:17,319 --> 01:50:21,364 De megtalálom magam Ezek a neonlámpák alatt 1576 01:50:22,574 --> 01:50:29,497 Ó, megint lángokban állok New Yorkban 1577 01:50:29,998 --> 01:50:32,626 New York Cityben 1578 01:50:49,184 --> 01:50:56,107 Te és én, emberekként különbözünk Mindig egynél, amikor szükséges 1579 01:50:56,858 --> 01:51:02,656 Egyszerűen nem emlékszem semmire Nélküled 1580 01:51:04,491 --> 01:51:08,203 Kék ég van a fejében 1581 01:51:08,286 --> 01:51:11,998 Ezúttal a magam végéről fogok gondoskodni 1582 01:51:12,082 --> 01:51:19,005 Nem találok semmit Nem szeretlek benned 1583 01:51:19,798 --> 01:51:25,345 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1584 01:51:34,979 --> 01:51:38,650 Az otthon az, az otthon az, ahol én leszek 1585 01:51:38,733 --> 01:51:42,362 Amikor mellettem állsz 1586 01:51:42,445 --> 01:51:48,368 Sosem voltam ebben ennyire biztos Meg tudod mondani? 1587 01:51:50,161 --> 01:51:53,832 Ez minden, amit akartam 1588 01:51:53,915 --> 01:51:57,627 Soha nem fogom természetesnek venni a szerelmedet 1589 01:51:57,711 --> 01:52:04,300 Annyira egyszerűvé teszi mindezt A szívemben 1590 01:52:05,343 --> 01:52:10,932 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1591 01:52:12,892 --> 01:52:18,606 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1592 01:52:27,407 --> 01:52:32,746 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1593 01:52:43,465 --> 01:52:47,093 Akkor adtál nekem Több, mint amennyiért jöttem 1594 01:52:47,177 --> 01:52:51,055 Fájtam, idővel a fájdalmam meggyógyult 1595 01:52:51,139 --> 01:52:58,062 Most elestem, egyszer beszélek És így érzem magam 1596 01:52:58,772 --> 01:53:04,319 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1597 01:53:06,321 --> 01:53:11,910 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1598 01:53:13,953 --> 01:53:19,501 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1599 01:53:21,503 --> 01:53:26,841 Ó, nem, azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1600 01:53:50,824 --> 01:53:53,952 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1601 01:53:58,414 --> 01:54:01,751 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1602 01:54:06,047 --> 01:54:09,175 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1603 01:54:13,721 --> 01:54:16,599 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd 1604 01:54:21,312 --> 01:54:24,148 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd