1 00:00:58,899 --> 00:01:00,369 (Pasien dalam Bedah: Song Ha Young, pria, 36 tahun) 2 00:01:00,369 --> 00:01:03,500 (Ruang Operasi) 3 00:01:05,470 --> 00:01:07,409 Untungnya, dia sudah keluar dari hutan untuk saat ini. 4 00:01:07,409 --> 00:01:09,909 Setelah kita menyelesaikannya, kami akan memindahkannya ke ICU. 5 00:01:09,909 --> 00:01:11,939 Dan kami akan memantau kesembuhannya. 6 00:01:12,909 --> 00:01:14,110 Terima kasih. 7 00:01:14,110 --> 00:01:16,409 Terima kasih. Terima kasih telah menyelamatkannya. 8 00:01:20,620 --> 00:01:22,650 Seharusnya aku mengawasinya lebih dekat. 9 00:01:22,650 --> 00:01:23,890 Tidak apa-apa. 10 00:01:25,019 --> 00:01:26,929 I know he's going to wake up soon. 11 00:01:27,189 --> 00:01:28,189 Benar. 12 00:01:35,670 --> 00:01:36,939 Apakah saya berumur enam tahun saat itu? 13 00:01:38,269 --> 00:01:40,870 Saya pergi ke taman hiburan dengan ibuku di Hari Anak. 14 00:01:41,439 --> 00:01:43,439 Saya melihat mayat untuk pertama kalinya pada hari itu. 15 00:01:43,879 --> 00:01:45,209 Kamu masih sangat muda. 16 00:01:46,480 --> 00:01:48,079 Mayatnya ada di dalam air. 17 00:01:48,810 --> 00:01:52,819 Saat aku melihat wajahnya di bawah air, dia tidak membuatku takut. 18 00:01:53,250 --> 00:01:54,750 Dia terlihat sangat kesepian. 19 00:01:55,920 --> 00:01:57,819 "Dia pasti ketakutan." 20 00:01:58,519 --> 00:02:00,659 “Dia pasti kesakitan dan kesepian.” 21 00:02:00,659 --> 00:02:02,090 Itu terlintas di pikiranku. 22 00:02:03,860 --> 00:02:06,459 Jadi saya ingin mengulurkan tangan untuk memegang tangannya. 23 00:02:09,670 --> 00:02:11,039 Tapi aku tidak bisa melakukan itu saat itu. 24 00:02:11,439 --> 00:02:15,870 (Halte Taksi) 25 00:02:17,379 --> 00:02:19,280 Sama seperti apa yang selama ini Anda lakukan, 26 00:02:21,109 --> 00:02:24,050 kamu mungkin melakukan sesuatu untuk membantu wanita itu. 27 00:02:34,259 --> 00:02:35,889 Pembunuh Berantai di Barat Daya, Nam Ki Tae, berkata... 28 00:02:35,889 --> 00:02:37,460 Pembunuh Berantai di Barat Daya, Nam Ki Tae, berkata... 29 00:02:37,460 --> 00:02:40,430 dia akan membunuh lagi jika dia dibebaskan. 30 00:02:40,430 --> 00:02:41,900 Dan publik terkejut dengan komentar tersebut. 31 00:02:42,729 --> 00:02:44,400 - Kita harus menggantung orang seperti dia... - Sidang pertamanya akan segera diadakan. 32 00:02:44,400 --> 00:02:46,639 - di tengah Gwanghwamun. - Dan komentar seperti ini... 33 00:02:46,639 --> 00:02:49,039 - Mereka tidak pantas menerima apa pun selain kematian. - telah menimbulkan kontroversi. 34 00:02:49,039 --> 00:02:51,280 Mengapa orang ingin dia tetap hidup? 35 00:02:51,280 --> 00:02:52,909 Saya benar-benar tidak mengerti. 36 00:02:52,909 --> 00:02:55,810 Apa yang dia lakukan tidak manusiawi. Dia tidak pantas mendapatkan hak asasi manusia. 37 00:02:55,810 --> 00:02:59,379 Pak, saya minta maaf. Tapi bisakah kamu mematikannya? 38 00:02:59,379 --> 00:03:01,150 Ini membuatku sakit kepala. 39 00:03:01,150 --> 00:03:03,490 - Oh, begitu. Tentu. - Mengeksekusi dia... 40 00:03:04,090 --> 00:03:06,419 Benar. Berita ini tidak itu enak untuk didengarkan. 41 00:03:19,370 --> 00:03:22,409 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 42 00:03:22,409 --> 00:03:26,180 (Episode 11) 43 00:04:39,320 --> 00:04:42,749 (Tojung-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi) 44 00:04:45,419 --> 00:04:46,559 Apa? 45 00:04:48,059 --> 00:04:49,559 Saya di Tojung-dong sekarang. 46 00:04:51,130 --> 00:04:52,960 Saya perlu memeriksa kasus orang hilang. 47 00:04:54,799 --> 00:04:55,929 Aku akan ke sana nanti. 48 00:04:55,929 --> 00:05:00,099 (Bar Karaoke Pahlawan) 49 00:05:02,809 --> 00:05:05,380 - Permisi. - Kami belum buka. 50 00:05:05,380 --> 00:05:06,409 Jadi begitu. 51 00:05:07,780 --> 00:05:09,950 - Saya dari polisi. - Hai. 52 00:05:10,820 --> 00:05:14,590 Saat aku melihat dunia konyol ini, 53 00:05:14,989 --> 00:05:18,919 - Kekecewaan membuatku menangis - Oke. 54 00:05:18,919 --> 00:05:21,030 Jangan mengkritik saya 55 00:05:21,030 --> 00:05:23,229 Karena menjadi pengecut yang kejam 56 00:05:23,229 --> 00:05:27,400 Saya mungkin sedang berkeliaran di sekitar gang-gang belakang yang kotor 57 00:05:27,400 --> 00:05:30,499 Tapi lukaku 58 00:05:31,900 --> 00:05:34,409 - Apakah kamu bersenang-senang? - Aku bosan menunggu. 59 00:05:36,909 --> 00:05:37,979 Beri tahu saya. 60 00:05:40,280 --> 00:05:41,809 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu melalui telepon. 61 00:05:42,609 --> 00:05:44,520 Jadi dia pergi setelah menyanyikan beberapa lagu di sini. 62 00:05:44,520 --> 00:05:46,720 - Dan kemudian dia tidak bisa dihubungi. - Benar. 63 00:05:46,979 --> 00:05:48,220 Dia bahkan tidak pergi bersama pelanggan. 64 00:05:48,220 --> 00:05:49,249 Dia pergi sendirian? 65 00:05:49,249 --> 00:05:50,249 Benar. 66 00:05:50,520 --> 00:05:52,119 - That's it? - Benar. 67 00:05:52,119 --> 00:05:54,890 Dia bersenang-senang dengan pelanggannya di sini. 68 00:05:54,890 --> 00:05:57,159 Dan wanita berusia 40-an ini pergi untuk pulang sebelum pelanggan. 69 00:05:57,159 --> 00:05:59,130 Lalu dia tidak bisa dihubungi sejak saat itu. 70 00:05:59,130 --> 00:06:00,669 Apakah itu benar? 71 00:06:00,900 --> 00:06:01,929 Benar. 72 00:06:03,499 --> 00:06:04,499 Ayo. 73 00:06:05,239 --> 00:06:07,070 - Ayo. - Kepala Taman. 74 00:06:07,070 --> 00:06:10,340 Saya datang jauh-jauh ke sini. Anda seharusnya mendapat petunjuk. 75 00:06:10,510 --> 00:06:12,010 Aku tidak memintamu untuk datang ke sini. 76 00:06:12,010 --> 00:06:14,049 - Kamu datang ke sini sendirian. - Hai. 77 00:06:14,809 --> 00:06:17,049 Anda ingin saya melaporkan ini... 78 00:06:17,049 --> 00:06:18,380 sebagai intelijen kriminal? 79 00:06:19,049 --> 00:06:20,280 Anda melakukannya. saya keluar. 80 00:06:20,520 --> 00:06:22,249 Wanita lain... 81 00:06:22,249 --> 00:06:24,489 dari bar karaoke yang berbeda hilang pada bulan Februari. 82 00:06:25,720 --> 00:06:26,720 Apa? 83 00:06:26,720 --> 00:06:27,760 (Hilang) 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,090 Dua kasus? 85 00:06:30,900 --> 00:06:31,900 Ya. 86 00:06:33,159 --> 00:06:35,599 Pada bulan Februari, seorang pekerja perempuan... 87 00:06:35,599 --> 00:06:37,340 di karaoke di Suwon hilang. 88 00:06:37,340 --> 00:06:39,200 Namun kasus itu belum diajukan. 89 00:06:39,499 --> 00:06:41,539 - Mengapa tidak? - Banyak dari pekerja ini... 90 00:06:41,539 --> 00:06:43,570 sering AWOL dan pindah ke karaoke lain. 91 00:06:43,570 --> 00:06:44,640 Saya kira itu pasti alasannya. 92 00:06:44,780 --> 00:06:47,650 Tapi bagaimana Anda menemukan kasus ini? Ini tidak diajukan. 93 00:06:47,650 --> 00:06:49,280 Ketika saya sedang menyelidiki kasus ini, 94 00:06:49,280 --> 00:06:51,479 seorang kenalan yang bekerja di sebuah karaoke di Suwon berkata... 95 00:06:51,979 --> 00:06:53,820 pekerja lain dari karaoke itu... 96 00:06:53,820 --> 00:06:56,590 menghilang tiba-tiba seperti ini. 97 00:07:01,429 --> 00:07:02,630 Apa pendapat Anda tentang ini? 98 00:07:02,630 --> 00:07:05,260 Apa yang menurutku tidak penting. 99 00:07:05,929 --> 00:07:09,400 Saya hanya seorang polisi. Saya menyelidikinya ketika saya menerima pesanan. 100 00:07:09,400 --> 00:07:10,970 Dan saya tidak melakukannya jika tidak ada. 101 00:07:10,970 --> 00:07:12,599 Anda seorang detektif. Ceritakan tentang firasat Anda. 102 00:07:12,599 --> 00:07:15,539 Tunjukkan padaku bahwa kamu setidaknya seperti itu mencoba membuka kasus ini. 103 00:07:15,710 --> 00:07:18,239 Astaga. Ada saatnya... 104 00:07:18,239 --> 00:07:21,349 ketika saya harus membayar harga yang mahal karena firasatku. 105 00:07:22,309 --> 00:07:24,849 Jadi saya berhati-hati dengan segalanya. 106 00:07:24,849 --> 00:07:27,080 - Oke. Anda bisa pergi sekarang. - Oke. 107 00:07:28,119 --> 00:07:30,450 (Inspektur Heo Gil Pyo) 108 00:07:30,450 --> 00:07:34,989 Ya, kedua wanita yang hilang itu dalam bidang pekerjaan yang sama. 109 00:07:35,729 --> 00:07:38,999 Saya tidak dapat menemukan koneksi apa pun selain profesinya. 110 00:07:39,530 --> 00:07:40,559 Lalu... 111 00:07:41,369 --> 00:07:43,999 apakah mungkin ada tidak ada motif di balik kasus ini? 112 00:07:44,570 --> 00:07:45,940 Apakah itu firasatmu sebagai seorang detektif? 113 00:07:45,940 --> 00:07:48,840 Ya, setiap detektif punya firasat. 114 00:07:50,570 --> 00:07:51,640 Pergi. 115 00:08:03,020 --> 00:08:04,090 Lewat sini. 116 00:08:05,820 --> 00:08:06,859 Halo. 117 00:08:06,859 --> 00:08:08,659 (Yeongtong-gu, Suwon, Provinsi Gyeonggi) 118 00:08:08,659 --> 00:08:10,460 (Rumah Shin Mi Jung) 119 00:08:13,799 --> 00:08:16,169 Kalian masih belum menemukannya? 120 00:08:17,440 --> 00:08:19,470 Mungkin sesuatu benar-benar terjadi padanya... 121 00:08:19,470 --> 00:08:21,369 bahkan jika kalian tidak dapat menemukannya. 122 00:08:21,369 --> 00:08:24,479 Itu belum tentu benar. Kami di sini untuk memeriksa beberapa hal. 123 00:08:24,479 --> 00:08:26,780 Mengapa Anda datang ke sini dua kali jika ini tidak serius? 124 00:08:27,979 --> 00:08:30,080 Apakah dia membayarmu sewa bulanan? Atau apakah dia memberikan deposit dalam jumlah besar? 125 00:08:30,679 --> 00:08:31,679 Dia membayar saya sewa. 126 00:08:35,049 --> 00:08:37,820 Jika Anda tidak dapat menghubunginya pada bulan Februari, 127 00:08:38,160 --> 00:08:40,489 dia pasti berada di balik uang sewa setidaknya selama tiga bulan. 128 00:08:41,259 --> 00:08:45,759 Ya. Tapi saya hanya bisa memotong uang sewanya dari setoran awal yang dia lakukan. 129 00:08:45,999 --> 00:08:47,729 Aku hanya berharap dia baik-baik saja. 130 00:08:47,899 --> 00:08:50,300 Jadi tidak ada yang datang setelah kunjungan kita? 131 00:08:50,570 --> 00:08:51,639 Hai. 132 00:08:52,499 --> 00:08:53,570 Astaga. 133 00:08:54,369 --> 00:08:56,609 Dia telah menjadi penyewa saya selama tiga tahun terakhir. 134 00:08:56,869 --> 00:08:59,479 Dan aku belum melihatnya membawa orang ke sini. 135 00:08:59,609 --> 00:09:02,180 Dia bahkan tinggal di sini selama liburan. 136 00:09:03,509 --> 00:09:04,979 (Bar Karaoke Pahlawan) 137 00:09:07,619 --> 00:09:09,590 (Shin Mi Jung, tidak ada keluarga, kasus tidak diajukan) 138 00:09:12,190 --> 00:09:14,019 (Hilang) 139 00:09:14,019 --> 00:09:16,529 (Nyanyikan Nyanyikan Karaoke, Nyonya Rumah Selalu Tersedia) 140 00:09:18,300 --> 00:09:24,970 (Nyanyikan Nyanyikan Karaoke, Nyonya Rumah Selalu Tersedia) 141 00:09:25,170 --> 00:09:26,499 Ya, masuklah. 142 00:09:32,279 --> 00:09:34,149 Tolong hubungi Song Ha Young. 143 00:09:35,009 --> 00:09:38,619 - Lagu Inspektur? - Aku membaca artikelnya dan mendengar banyak hal. 144 00:09:39,119 --> 00:09:42,019 Dia mempunyai kemampuan untuk mengidentifikasi kemungkinan hubungan antar kasus. 145 00:09:44,019 --> 00:09:45,019 Hai. 146 00:09:45,619 --> 00:09:48,229 Anda benar-benar tidak berpikir ini kasus orang hilang yang sederhana? 147 00:09:48,989 --> 00:09:51,759 Ya, kami belum punya bukti konkritnya, 148 00:09:52,999 --> 00:09:54,529 tapi itulah yang dikatakan naluriku. 149 00:09:55,869 --> 00:09:58,899 Jika itu firasat Anda, mungkin itu benar. 150 00:10:07,410 --> 00:10:09,810 Inspektur Heo, untuk apa apakah aku berhutang budi atas panggilan ini? 151 00:10:09,950 --> 00:10:11,619 Hei, bagaimana kabarmu? 152 00:10:11,820 --> 00:10:13,920 Kebaikan. Butuh waktu lama bagimu untuk memikirkanku? 153 00:10:13,920 --> 00:10:15,749 Saya baru saja mengirimkan sesuatu melalui faks kepada Anda. Apakah kamu mengerti? 154 00:10:15,749 --> 00:10:18,190 Ini kasus orang hilang. Bisakah Anda memeriksanya? 155 00:10:18,190 --> 00:10:20,560 Tentu saja, kamu tidak akan meneleponku tanpa alasan. 156 00:10:20,560 --> 00:10:23,029 Karyawan karaoke hilang? Apakah ini masalahnya? 157 00:10:23,029 --> 00:10:25,599 Tidak. Kami menerima laporan untuk hal itu. 158 00:10:25,599 --> 00:10:27,359 Rupanya, ada kasus yang belum dilaporkan. 159 00:10:27,359 --> 00:10:28,729 "Tampaknya?" 160 00:10:29,599 --> 00:10:33,040 Orang tersebut tidak memiliki keluarga atau teman, dan tidak ada yang bisa menghubunginya. 161 00:10:33,040 --> 00:10:34,139 Bagaimana dengan kasus ini? 162 00:10:34,139 --> 00:10:35,670 Keduanya kehilangan wanita... 163 00:10:37,369 --> 00:10:38,879 bekerja di bar karaoke. 164 00:10:38,879 --> 00:10:41,879 Ketika Pasukan Kejahatan Khusus hilang semua, kalian bilang... 165 00:10:41,879 --> 00:10:44,720 kasus yang memiliki lebih dari dua hal kesamaan mungkin terhubung. 166 00:10:44,879 --> 00:10:48,649 Ini bisa jadi seperti kejahatan tanpa motif yang Anda sebutkan. 167 00:10:48,749 --> 00:10:50,619 Bisakah kamu datang ke sini dengan Inspektur Song dan periksa? 168 00:10:50,619 --> 00:10:51,759 Ha Young tidak bisa pergi. 169 00:10:52,420 --> 00:10:54,119 Lihatlah kamu memperlakukanku seperti orang asing sekarang. 170 00:10:54,119 --> 00:10:56,489 Kamu menyakiti perasaanku di sini. 171 00:10:56,489 --> 00:10:57,700 Saya akan datang dan memeriksanya. 172 00:10:57,830 --> 00:11:01,529 Benar, kata semua orang tim Anda sangat diminati sekarang. 173 00:11:01,529 --> 00:11:03,570 Saya akan memeriksanya dan menelepon Anda kembali. 174 00:11:04,239 --> 00:11:05,269 Oke. 175 00:11:07,139 --> 00:11:09,210 Apakah itu Inspektur Heo di Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi? 176 00:11:09,470 --> 00:11:10,509 Ya. 177 00:11:11,609 --> 00:11:14,139 Saya kira dia belum mendengarnya tentang Inspektur Song. 178 00:11:14,139 --> 00:11:15,609 Dia di Agensi Gyeonggi sekarang, 179 00:11:15,609 --> 00:11:17,950 jadi dia tidak akan tahu kecuali dia sengaja memeriksanya. 180 00:11:19,580 --> 00:11:21,420 Ini adalah kasus orang hilang. 181 00:11:21,420 --> 00:11:23,790 Mari kita periksa area tersebut dan gerakannya mengarah ke... 182 00:11:23,790 --> 00:11:25,660 - to the time of the incident. - Ya, tuan. 183 00:11:36,570 --> 00:11:37,869 Kamu baik-baik saja. 184 00:11:39,570 --> 00:11:40,869 Mari kita coba sekali lagi. 185 00:11:48,410 --> 00:11:50,879 Kelumpuhan saraf? 186 00:11:50,879 --> 00:11:53,550 Kapan patah tulang terjadi pada saat kecelakaan itu terjadi, 187 00:11:53,550 --> 00:11:56,590 beberapa saraf sekitar tulangnya rusak. 188 00:11:56,590 --> 00:11:59,389 Syukurlah, dia bisa menggerakkan jari kakinya, 189 00:11:59,389 --> 00:12:02,489 dan tidak ada kerugian total sensasi, 190 00:12:02,629 --> 00:12:05,029 jadi menurut saya itu kelumpuhan sebagian. 191 00:12:05,529 --> 00:12:07,060 Dalam kasus seperti ini, 192 00:12:07,060 --> 00:12:09,970 kamu bisa pulih melalui terapi rehabilitasi. 193 00:12:10,099 --> 00:12:12,540 Badan Kepolisian Metropolitan Seoul... 194 00:12:12,540 --> 00:12:15,170 memindahkan anggota geng yang telah... 195 00:12:15,170 --> 00:12:17,340 menggelapkan uang tunai dalam jumlah besar melalui kasino ilegal... 196 00:12:17,340 --> 00:12:18,910 kepada kejaksaan. 197 00:12:19,310 --> 00:12:21,649 Kami menyelesaikan kasus lain. 198 00:12:22,080 --> 00:12:23,450 Kerja bagus, semuanya. 199 00:12:23,550 --> 00:12:24,950 Bagaimana kalau makan malam tim? 200 00:12:24,950 --> 00:12:27,420 Anda ingin minum, bukan? Duduklah. 201 00:12:27,420 --> 00:12:30,590 Kasusnya belum ditutup sampai sidang selesai. 202 00:12:30,619 --> 00:12:33,220 Saya mengatakan kepada mereka untuk menghubungi kami jika mereka membutuhkan bukti tambahan. 203 00:12:33,320 --> 00:12:34,359 Oke. 204 00:12:34,889 --> 00:12:37,999 Sertifikat hadiah yang mereka terima digunakan... 205 00:12:37,999 --> 00:12:41,529 Oh, bukankah sebaiknya kita berkunjung Inspektur Song di rumah sakit? 206 00:12:41,529 --> 00:12:45,170 Kami belum melihatnya sejak dia pindah ke bangsal umum, kan? 207 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Itu benar. 208 00:12:47,769 --> 00:12:51,509 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 209 00:12:58,580 --> 00:12:59,950 Lihatlah dirimu. 210 00:13:01,389 --> 00:13:03,489 Salut, Inspektur Heo Gil Pyo. 211 00:13:04,960 --> 00:13:06,489 Apakah kamu benar-benar datang sendirian? 212 00:13:06,820 --> 00:13:09,229 Mengapa? Apakah saya tidak cukup baik? 213 00:13:09,229 --> 00:13:11,800 Saya melatih profiler kriminal pertama di Korea. 214 00:13:11,800 --> 00:13:12,859 Saya banyak diminati. 215 00:13:12,859 --> 00:13:16,700 - Ya ampun. Jangan terlalu sulit. - Ini sangat keren. 216 00:13:18,899 --> 00:13:20,139 Oh, itu dia. 217 00:13:20,239 --> 00:13:22,009 Ini Kepala Park Dae Woong dari Unit Kejahatan Berat. 218 00:13:22,040 --> 00:13:23,639 Dia dari Agensi Gyeonggi. You know him, right? 219 00:13:23,639 --> 00:13:25,639 - Ya, kami sudah bertemu. - Sudah lama tidak bertemu. 220 00:13:25,639 --> 00:13:26,840 Duduklah. 221 00:13:29,210 --> 00:13:31,849 Apakah Anda bertanggung jawab atas kasus ini? 222 00:13:31,849 --> 00:13:34,420 Bukan, Kantor Polisi Anyang bertanggung jawab atas penyelidikan, 223 00:13:35,249 --> 00:13:36,489 tapi itu agak aneh. 224 00:13:36,489 --> 00:13:39,820 Adapun kasus yang tidak dilaporkan di Suwon, dia tidak punya keluarga? 225 00:13:39,820 --> 00:13:42,460 Itu benar. Itu mungkin saja kenapa tidak ada yang memanggilnya. 226 00:13:44,529 --> 00:13:46,259 Apa yang terjadi? 227 00:13:46,859 --> 00:13:50,200 Jangan bilang... Tidak, kan? 228 00:13:50,200 --> 00:13:52,470 Hei, aku masih baru di sini. 229 00:13:52,540 --> 00:13:54,200 Bukankah itu sebabnya kamu menghubungiku? 230 00:13:55,040 --> 00:13:57,170 Aku akan pergi memeriksa tempat kejadian dulu. 231 00:13:57,170 --> 00:13:58,580 aku akan pergi bersamamu. 232 00:14:02,910 --> 00:14:05,249 (Ruang Rehabilitasi) 233 00:14:05,249 --> 00:14:06,450 (Rumah Sakit Gukil) 234 00:14:07,050 --> 00:14:08,389 Hati-hati. 235 00:14:16,389 --> 00:14:18,160 Lagu Inspektur. 236 00:14:19,259 --> 00:14:21,470 Ya ampun, kamu datang lagi. 237 00:14:22,229 --> 00:14:24,029 Ya. Di sini, itu hanya sesuatu yang kecil. 238 00:14:24,029 --> 00:14:26,239 Ya ampun, kamu selalu membawa sesuatu. 239 00:14:26,239 --> 00:14:29,109 - Di mana aku bisa menaruhnya? - Kamu bisa menaruhnya di sana. 240 00:14:29,769 --> 00:14:32,609 Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara. Karena kamu di sini, 241 00:14:32,609 --> 00:14:34,210 Aku harus keluar untuk makan siang. 242 00:14:34,210 --> 00:14:37,180 Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini. 243 00:14:38,080 --> 00:14:40,550 Aku dengar kamu sedang menjalaninya rehabilitasi. 244 00:14:40,550 --> 00:14:42,849 Bagaimana perasaanmu? 245 00:14:43,420 --> 00:14:44,560 Tidak buruk. 246 00:14:44,660 --> 00:14:48,330 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara. 247 00:14:48,330 --> 00:14:50,889 Silakan tinggal. Kami akan segera berangkat. 248 00:14:50,889 --> 00:14:53,629 Kamu akan merasa lebih nyaman tanpaku. 249 00:14:53,629 --> 00:14:56,170 Tidak, Bu. Bukan itu alasan kami di sini. 250 00:14:56,170 --> 00:15:00,840 - Ya, diam saja. - Aku ingin keluar untuk makan siang. 251 00:15:01,139 --> 00:15:04,639 - Baiklah kalau begitu. - Selamat menikmati makan siang. 252 00:15:05,109 --> 00:15:06,379 Terima kasih. 253 00:15:08,509 --> 00:15:09,609 Biarkan aku. 254 00:15:14,149 --> 00:15:16,950 Saya bisa melakukannya sendiri. Terima kasih. 255 00:15:20,090 --> 00:15:21,660 Anda melakukannya jauh lebih baik sekarang. 256 00:15:21,889 --> 00:15:24,729 Oh, kami datang menemuimu ketika Anda berada di ICU. 257 00:15:24,729 --> 00:15:27,330 Saat itulah Kapten Yoon dan aku bertemu ibumu untuk pertama kalinya. 258 00:15:27,800 --> 00:15:32,470 Segera sembuh supaya kita bisa bekerja sama lagi. 259 00:15:33,139 --> 00:15:36,840 Ya, permintaan Anda sedang tinggi saat ini. 260 00:15:39,379 --> 00:15:41,580 Tim Analisis Perilaku awalnya sangat sibuk, 261 00:15:42,450 --> 00:15:45,019 tapi Chief Kook harus berhati-hati dari banyak hal sendirian sekarang, 262 00:15:45,019 --> 00:15:46,950 jadi dia selalu kebanjiran akhir-akhir ini. 263 00:15:46,950 --> 00:15:49,690 Tapi Anda hampir pulih sepenuhnya sekarang. 264 00:15:49,690 --> 00:15:51,690 Anda seharusnya bisa untuk segera kembali bekerja. 265 00:15:53,820 --> 00:15:55,729 Saya tidak ingin kembali. 266 00:16:09,139 --> 00:16:12,139 Seperti yang Anda lihat, ini adalah daerah yang tenang. 267 00:16:13,410 --> 00:16:16,109 Ini adalah bar karaoke, tetapi sebagian besar pelanggan... 268 00:16:16,379 --> 00:16:17,849 adalah orang-orang yang tinggal di daerah tersebut. 269 00:16:17,979 --> 00:16:19,580 Saya tidak melihat kamera CCTV. 270 00:16:19,680 --> 00:16:22,090 Itu benar. Mereka sudah mewawancarai... 271 00:16:22,420 --> 00:16:24,920 setiap pelanggan siapa yang berkunjung hari itu... 272 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 tetapi tidak menemukan apa pun. 273 00:16:26,460 --> 00:16:28,029 Tapi teleponnya... 274 00:16:28,029 --> 00:16:30,259 Di peta, Anda akan melihat Danau Daejong. 275 00:16:30,259 --> 00:16:33,129 (Tojung-dong, Danau Daejong) 276 00:16:33,330 --> 00:16:35,599 Danau Daejong? Ini seperti tempat rekreasi. 277 00:16:35,599 --> 00:16:38,269 Diperkirakan begitu dia hilang sekitar jam 1 pagi, 278 00:16:38,269 --> 00:16:40,099 jadi dia tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang seharian. 279 00:16:40,099 --> 00:16:42,009 Dan tidak ada yang tertangkap pada rekaman CCTV. 280 00:16:42,009 --> 00:16:43,570 Apakah ada kemungkinan untuk bunuh diri? 281 00:16:43,570 --> 00:16:46,109 Para penyelam sudah mencari seluruh danau... 282 00:16:46,109 --> 00:16:48,450 tetapi tidak menemukan apa pun. Dia tidak bunuh diri. 283 00:16:49,509 --> 00:16:53,180 Dan masalahnya adalah, orang yang terakhir dia ajak bicara... 284 00:16:53,180 --> 00:16:54,379 adalah putrinya. 285 00:16:55,290 --> 00:16:58,119 Dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan mengangkatnya beberapa ayam goreng dan pulang. 286 00:17:00,259 --> 00:17:02,489 Tidak mungkin memanggil taksi di sini. 287 00:17:05,029 --> 00:17:06,529 Lalu dia mungkin naik bus di halte itu. 288 00:17:07,359 --> 00:17:08,430 Oh benar. 289 00:17:08,470 --> 00:17:10,470 Kami sudah memeriksanya dan bahkan diwawancarai... 290 00:17:10,470 --> 00:17:14,299 pengemudi yang mengemudikan bus terakhir malam itu, 291 00:17:15,269 --> 00:17:16,440 dan dia tidak ada di bus. 292 00:17:17,440 --> 00:17:19,710 Dan lokasinya di mana ponselnya terakhir kali di-ping... 293 00:17:19,809 --> 00:17:22,009 jauh dari jalur bus. 294 00:17:24,749 --> 00:17:27,180 Lalu bagaimana dia sampai di sana? 295 00:17:27,180 --> 00:17:28,950 Dia pasti berjalan atau... 296 00:17:31,319 --> 00:17:32,489 Dia diculik? 297 00:17:39,229 --> 00:17:42,029 - Halo. - Kurasa ini hari liburmu. 298 00:17:42,029 --> 00:17:45,039 Ya. Oh, sup pasta kedelaimu sangat bagus. 299 00:17:45,200 --> 00:17:47,739 - Benar-benar? Aku akan melakukannya lagi. - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 300 00:17:47,739 --> 00:17:49,110 Kamu juga, santai saja. 301 00:18:05,559 --> 00:18:07,120 Ya ampun. 302 00:18:29,509 --> 00:18:31,079 Keluarganya pasti sangat khawatir. 303 00:18:31,079 --> 00:18:32,819 (Pernahkah kamu melihat wanita ini? Bantu aku menemukan ibuku.) 304 00:18:32,819 --> 00:18:35,420 Song Ha Young baik-baik saja kan? 305 00:18:36,850 --> 00:18:40,690 Aku sudah lama ingin menghubungimu, tapi aku terlalu sibuk. 306 00:18:41,690 --> 00:18:44,059 Aku pikir dia akan ikut denganmu. 307 00:18:44,430 --> 00:18:45,499 Ha Young adalah... 308 00:18:45,499 --> 00:18:48,370 Apakah dia tidak mau datang karena aku? 309 00:18:48,970 --> 00:18:51,440 - Kamu tahu bagaimana keadaannya, kan? - Tentu saja. 310 00:18:51,999 --> 00:18:54,239 Dia tidak menyimpan dendam. 311 00:18:54,370 --> 00:18:56,710 Dia mungkin tidak peduli untuk mengetahuinya apa yang sedang saya lakukan. 312 00:18:56,710 --> 00:18:57,940 Jika Anda penasaran, 313 00:18:58,440 --> 00:19:00,710 kamu bisa menghubunginya terlebih dahulu, kamu tahu. 314 00:19:01,180 --> 00:19:03,509 Benar, aku yakin aku akan segera menemuinya. 315 00:19:03,509 --> 00:19:05,150 Anda tahu, waktu akan berlalu. 316 00:19:06,019 --> 00:19:08,089 Dan Anda mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan. 317 00:19:09,620 --> 00:19:10,749 Maaf? 318 00:19:12,559 --> 00:19:13,759 Ayo pergi ke Danau Daejong. 319 00:19:19,700 --> 00:19:20,960 Dia tidak pernah kehilangan hatinya. 320 00:19:20,960 --> 00:19:21,970 Beta-karoten! 321 00:19:21,970 --> 00:19:23,600 - Hai. - Halo. 322 00:19:23,600 --> 00:19:25,140 Nam Ki Tae, tersangka... 323 00:19:25,140 --> 00:19:26,339 Kasus Pembunuhan Berantai di Barat Daya di Seoul, 324 00:19:26,339 --> 00:19:28,140 tidak menunjukkan penyesalan atas tindakannya... 325 00:19:28,140 --> 00:19:29,769 selama persidangan pertamanya bulan lalu. 326 00:19:29,769 --> 00:19:31,940 Sikapnya menimbulkan kemarahan dari keluarga yang ditinggalkan dan... 327 00:19:31,940 --> 00:19:33,509 Mengapa saya merasa menyesal? 328 00:19:33,509 --> 00:19:35,880 Aku tidak menyesal sama sekali. Aku bahkan tidak merasa bersalah. 329 00:19:51,160 --> 00:19:53,299 Aku minta maaf, Hwa Yeon. 330 00:19:54,299 --> 00:19:56,870 Maafkan aku, Hwa Yeon. 331 00:20:10,279 --> 00:20:14,150 Di persimpangan di depan, jalan itu terbelah... 332 00:20:14,720 --> 00:20:17,420 ke rumah korban dan Danau Daejong. 333 00:20:17,890 --> 00:20:20,960 Anda dapat belok kiri dan menemukan Danau Daejong. 334 00:20:29,430 --> 00:20:30,769 (Danau Daejong) 335 00:20:30,769 --> 00:20:34,470 Jika dia ingin pulang, dia seharusnya mengambil arah kanan. 336 00:20:34,470 --> 00:20:37,140 Lokasi telepon orang yang hilang itu adalah... 337 00:20:37,370 --> 00:20:41,309 di sebelah kiri sana, dimatikan saat dia pergi ke danau. 338 00:20:41,610 --> 00:20:43,479 Katakanlah dia diculik. 339 00:20:43,479 --> 00:20:44,979 Jika dia terpaksa masuk ke mobilnya, 340 00:20:44,979 --> 00:20:47,079 dia akan mengambil teleponnya terlebih dahulu. 341 00:20:47,079 --> 00:20:49,450 Tapi telepon seorang wanita yang diculik adalah... 342 00:20:49,450 --> 00:20:50,850 dihidupkan sampai dia tiba di sini. 343 00:20:52,019 --> 00:20:54,589 Orang terakhir dia berbicara dengan putrinya. 344 00:20:54,589 --> 00:20:55,960 Setelah dia meninggalkan ruang karaoke, 345 00:20:56,529 --> 00:20:58,059 dia tidak menelepon apa pun. 346 00:20:58,360 --> 00:20:59,700 Mungkinkah dia melompat ke dalam dirinya sendiri? 347 00:20:59,700 --> 00:21:01,600 Tidak, kecuali dia mengenalnya. 348 00:21:01,600 --> 00:21:03,329 Dia tidak akan masuk ke mobil orang asing. 349 00:21:03,630 --> 00:21:05,470 Apakah kamu bilang kamu bertanya? semua rekannya? 350 00:21:06,170 --> 00:21:07,170 Ya. 351 00:21:11,039 --> 00:21:13,339 (Danau Daejong) 352 00:21:56,150 --> 00:21:58,759 (Rumah Sakit Gukil) 353 00:22:00,620 --> 00:22:03,960 Mereka datang dan mengunjungimu dua kali... 354 00:22:03,960 --> 00:22:05,700 bahkan ketika Anda berada di ICU. 355 00:22:08,130 --> 00:22:09,229 Anda tidak tahu? 356 00:22:09,470 --> 00:22:11,769 Beberapa lagi mengunjungi Anda selain mereka. 357 00:22:11,970 --> 00:22:13,339 Kamu juga tidak mengetahuinya? 358 00:22:13,339 --> 00:22:14,910 Bukan hanya Ketua Young Soo? 359 00:22:14,910 --> 00:22:17,339 Chief Young Soo sangat sering mampir. 360 00:22:18,479 --> 00:22:20,210 Beberapa anak muda juga datang. 361 00:22:20,539 --> 00:22:22,509 Seorang wanita dan seorang pria. 362 00:22:23,079 --> 00:22:24,110 Jadi begitu. 363 00:22:24,110 --> 00:22:26,620 Dan ada orang lain dari Agensi Seoul, 364 00:22:26,920 --> 00:22:28,950 seseorang di sisi yang lebih tua. 365 00:22:28,950 --> 00:22:31,220 Lalu orang lain siapa bilang mereka rekanmu... 366 00:22:31,220 --> 00:22:33,059 berbaris untuk mengunjungimu, 367 00:22:33,059 --> 00:22:35,029 bahkan setelah kamu berada pindah ke sini dan terbaring di tempat tidur. 368 00:22:35,729 --> 00:22:37,729 Bahkan saat Anda berada di tempat tidur, 369 00:22:37,729 --> 00:22:40,729 semua rekan Anda membanjiri dan mengunjungimu, 370 00:22:40,729 --> 00:22:43,400 jadi aku sangat senang. 371 00:22:43,569 --> 00:22:45,870 Anda tidak tahu jika anakmu akan bangun, 372 00:22:45,870 --> 00:22:47,069 tapi kamu senang tentang itu? 373 00:22:47,400 --> 00:22:49,210 Kenapa aku tidak mengetahuinya? 374 00:22:49,210 --> 00:22:51,610 Aku tahu kamu akan bangun. 375 00:22:52,039 --> 00:22:53,940 Bagaimana kamu tahu? Bahkan dokter pun tidak melakukannya. 376 00:22:54,440 --> 00:22:55,710 Aku ibumu. 377 00:23:00,579 --> 00:23:02,950 (Rumah Sakit Gukil) 378 00:23:07,019 --> 00:23:08,329 Ha Young sedang tidur, kan? 379 00:23:08,690 --> 00:23:10,890 Ya, dia tertidur setengah jam yang lalu. 380 00:23:10,890 --> 00:23:12,630 Jadi begitu. Bagaimana kabarnya hari ini? 381 00:23:13,499 --> 00:23:15,130 Rehabilitasinya berjalan dengan baik, 382 00:23:15,269 --> 00:23:17,729 dan dia pulih dengan cepat juga. 383 00:23:18,029 --> 00:23:21,339 Benar, Kapten Yoon dan Detektif Nam mampir... 384 00:23:21,339 --> 00:23:22,410 sore ini. 385 00:23:22,410 --> 00:23:24,269 Ya ampun, dia pasti merasa canggung. 386 00:23:24,269 --> 00:23:26,940 Hanya di luar. Dia tidak seperti itu di dalam. 387 00:23:27,680 --> 00:23:30,410 Bukannya aku sudah mengenalnya hanya untuk beberapa hari. 388 00:23:30,850 --> 00:23:32,650 Aku tahu dari wajahnya. 389 00:23:34,319 --> 00:23:38,220 Jadi, Ketua Young Soo, kamu harus menemui Ha Young sebelum kamu pergi. 390 00:23:38,620 --> 00:23:41,160 Aku masih belum bisa mengumpulkan keberanian. 391 00:23:43,259 --> 00:23:44,289 Kebaikan. 392 00:23:52,900 --> 00:23:56,569 (Manyeon-dong, Gunpo, Provinsi Gyeonggi) 393 00:24:04,749 --> 00:24:07,479 Permisi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 394 00:24:15,589 --> 00:24:17,960 Oh, aku tidak berbahaya. 395 00:24:18,360 --> 00:24:21,200 Aku ingin menanyakan arah padamu. 396 00:24:21,499 --> 00:24:22,499 Tentu. 397 00:24:22,499 --> 00:24:26,170 Saya mencoba pergi ke Taman Taepyeong. Ke arah mana saya harus pergi? 398 00:24:26,600 --> 00:24:29,370 Mungkin saat ini sedang ditutup. 399 00:24:29,610 --> 00:24:31,539 Oh, aku tidak mencoba pergi ke sana. 400 00:24:31,539 --> 00:24:33,239 Aku menuju ke arah itu. 401 00:24:33,739 --> 00:24:34,739 Jadi begitu. 402 00:24:36,579 --> 00:24:40,920 Anda bisa turun ke sini sekitar 900m. 403 00:24:40,920 --> 00:24:43,890 Saat Anda melihat tempat barbekyu besar di sebelah kanan, belok kanan. 404 00:24:44,920 --> 00:24:46,589 Belok kanan di tempat barbekyu. 405 00:24:46,589 --> 00:24:49,130 - Ya. Dan kemudian... - Satu detik. 406 00:24:49,559 --> 00:24:52,160 Saya memiliki ingatan yang buruk, jadi biarkan aku menuliskannya. 407 00:24:52,499 --> 00:24:53,529 Tunggu. 408 00:24:58,269 --> 00:24:59,999 Saya tidak punya kertas atau pena. 409 00:25:01,769 --> 00:25:03,039 Itu tidak terlalu membingungkan. 410 00:25:03,670 --> 00:25:05,839 Belok kanan di tempat barbekyu, 411 00:25:05,839 --> 00:25:07,440 - lalu persimpangan kedua... - Kemana tujuanmu? 412 00:25:08,680 --> 00:25:09,680 Aku? 413 00:25:09,680 --> 00:25:12,350 Jika kamu tidak keberatan, aku bisa memberimu tumpangan. 414 00:25:13,180 --> 00:25:15,220 Bus akan segera tiba. Tidak apa-apa. 415 00:25:15,450 --> 00:25:18,049 Lagipula aku akan turun. 416 00:25:18,049 --> 00:25:20,259 Jika Anda menuju ke arah yang sama, Aku akan memberimu tumpangan. 417 00:25:20,559 --> 00:25:21,860 Tidak, aku baik-baik saja. 418 00:25:22,630 --> 00:25:24,259 Aku tidak berbahaya, kamu tahu. 419 00:25:25,229 --> 00:25:27,200 Oh, bukan itu alasannya. 420 00:25:28,370 --> 00:25:31,569 Rumahku dekat halte bus, jadi aku baik-baik saja. 421 00:25:31,569 --> 00:25:34,900 Nah, dunia kini menjadi tempat yang berbahaya, 422 00:25:35,069 --> 00:25:36,710 jadi tidak nyaman untuk masuk saja, kan? 423 00:25:37,870 --> 00:25:38,880 Tidak. 424 00:25:39,440 --> 00:25:40,779 Kapan busnya akan tiba di sini? 425 00:25:41,710 --> 00:25:44,710 - Apakah ini bus terakhir? - Sudah waktunya tiba. 426 00:25:45,079 --> 00:25:46,279 Apakah Anda melewatkan yang terakhir? 427 00:25:47,720 --> 00:25:50,350 Kalau begitu aku bisa menunggu bersamamu. 428 00:25:50,350 --> 00:25:52,989 Jika Anda ketinggalan bus terakhir, Aku bisa memberimu tumpangan. 429 00:25:52,989 --> 00:25:55,259 Tidak, aku baik-baik saja. 430 00:25:55,259 --> 00:25:58,190 Tidak, aku akan pergi setelah aku melihatmu naik bus. 431 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 Tentu. 432 00:26:14,339 --> 00:26:15,610 Bus terakhir berangkat, kan? 433 00:26:16,910 --> 00:26:17,979 Astaga. 434 00:26:17,979 --> 00:26:21,920 Ini sudah sangat larut, jadi aku harus pergi juga. 435 00:26:22,319 --> 00:26:24,019 Anda benar-benar tidak mau masuk? 436 00:26:24,019 --> 00:26:25,120 Apakah kamu akan baik-baik saja? 437 00:26:25,720 --> 00:26:26,989 Kalau begitu, aku pergi. 438 00:26:30,930 --> 00:26:33,759 Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku saja petunjuknya sekali lagi? 439 00:26:37,130 --> 00:26:39,200 Turun ke sini, lalu di barbekyu... 440 00:26:39,200 --> 00:26:40,539 Kenapa kamu tidak masuk saja? 441 00:26:40,870 --> 00:26:42,910 Mengapa kamu begitu cemas? 442 00:26:43,569 --> 00:26:45,640 Ya ampun, pasti dingin. 443 00:26:46,440 --> 00:26:47,479 Masuklah. 444 00:26:51,819 --> 00:26:53,249 Kalau begitu, terima kasih. 445 00:26:56,620 --> 00:26:58,960 Busnya ada di sini. Aku akan mengambilnya. 446 00:26:58,960 --> 00:27:01,620 Belok kiri di persimpangan kedua. 447 00:27:02,690 --> 00:27:04,829 (Distrik Sinjeong 5) 448 00:27:10,269 --> 00:27:11,769 Sialan. 449 00:27:20,279 --> 00:27:21,309 Sialan! 450 00:27:28,519 --> 00:27:29,620 Astaga, bus itu. 451 00:27:33,819 --> 00:27:35,829 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 452 00:27:35,829 --> 00:27:37,229 Bisakah Anda memeriksa apakah ada... 453 00:27:37,229 --> 00:27:39,930 ada kasus serupa di daerah Gyeonggi? 454 00:27:41,559 --> 00:27:42,569 Ya. 455 00:27:46,239 --> 00:27:48,809 Yang pertama bahkan tidak dilaporkan. 456 00:27:48,809 --> 00:27:51,440 Kami hanya bisa berspekulasi alih-alih menyelidikinya. 457 00:27:52,339 --> 00:27:54,809 It's tough to be the judge hanya dengan kasus itu. 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,150 Pokoknya, terus periksa dan lihat jika ada kasus serupa. 459 00:28:01,650 --> 00:28:02,650 Oke. 460 00:28:04,049 --> 00:28:05,989 - Kapten Yoon. - Terima kasih. 461 00:28:06,460 --> 00:28:07,720 Anda di sini. 462 00:28:07,720 --> 00:28:09,089 - Terima kasih. - Ketua. 463 00:28:09,089 --> 00:28:10,229 - Apakah itu untukku? - Ya. 464 00:28:10,229 --> 00:28:11,329 - Terima kasih. - Tentu. 465 00:28:13,299 --> 00:28:14,729 Rasanya seperti... 466 00:28:14,729 --> 00:28:16,269 Aku sedang istirahat sejenak, 467 00:28:16,700 --> 00:28:19,339 minum kopi jauh dari kantor Investigasi Area Luas. 468 00:28:19,339 --> 00:28:21,940 Kopi adalah satu-satunya hal itu bisa menghibur... 469 00:28:21,940 --> 00:28:23,239 orang-orang seperti kita. 470 00:28:23,569 --> 00:28:24,569 Jadi... 471 00:28:25,339 --> 00:28:27,680 apakah Tim Analisis sedang menangani suatu kasus? 472 00:28:27,680 --> 00:28:29,309 Oh, itu Gil Pyo. 473 00:28:29,579 --> 00:28:30,710 Inspektur Heo? 474 00:28:30,710 --> 00:28:33,850 Ya, itu kasus yang hilang karyawan di karaoke. 475 00:28:34,150 --> 00:28:37,489 Dia bilang ada masing-masing satu pada bulan Februari dan April. 476 00:28:37,789 --> 00:28:38,890 Dia memintaku untuk memeriksanya, 477 00:28:38,890 --> 00:28:40,390 jadi kemarin, Saya pergi ke Agensi Gyeonggi. 478 00:28:40,390 --> 00:28:42,029 Apakah kamu pergi sendirian? 479 00:28:42,029 --> 00:28:44,130 Ya, bahkan tidak terlalu jauh. 480 00:28:44,130 --> 00:28:48,130 Tapi apa maksudmu kasus pertama... 481 00:28:48,130 --> 00:28:49,269 tidak dilaporkan? 482 00:28:49,269 --> 00:28:51,900 Aku mendengarmu di telepon. 483 00:28:51,900 --> 00:28:54,700 Sementara mereka menyelidiki kasus yang hilang dari bulan April, 484 00:28:54,700 --> 00:28:56,769 mereka menemukan bahwa ada kasus hilang yang tidak dilaporkan, 485 00:28:57,370 --> 00:28:59,279 karena dia tinggal sendirian tanpa keluarga apa pun. 486 00:29:00,440 --> 00:29:01,479 Jadi begitu. 487 00:29:01,779 --> 00:29:04,680 Benar, jadi apa yang membawamu ke sini? 488 00:29:07,549 --> 00:29:08,850 Detektif Nam dan aku... 489 00:29:09,549 --> 00:29:12,120 pergi mengunjungi Inspektur Song di rumah sakit kemarin. 490 00:29:13,559 --> 00:29:14,789 Saya dengar. 491 00:29:16,289 --> 00:29:18,059 Dia tampak sangat kelelahan. 492 00:29:19,799 --> 00:29:20,999 menurutku... 493 00:29:21,700 --> 00:29:24,269 dia butuh waktu untuk dirinya sendiri. 494 00:29:25,470 --> 00:29:26,900 (Surat Pengunduran Diri) 495 00:29:26,900 --> 00:29:29,039 Saya tidak ingin kembali bekerja. 496 00:29:32,009 --> 00:29:33,339 Jadi begitu. Nah, 497 00:29:34,180 --> 00:29:36,180 jangan memikirkan hal lain, 498 00:29:36,850 --> 00:29:39,979 dan fokus saja pada kesehatan Anda selama kamu tinggal di rumah sakit. 499 00:29:40,450 --> 00:29:42,019 aku menghabiskan... 500 00:29:43,220 --> 00:29:46,519 lebih banyak waktu bersama ibuku setelah saya dirawat di rumah sakit. 501 00:29:47,120 --> 00:29:48,729 Kami sedang makan bersama. 502 00:29:51,059 --> 00:29:52,630 Dan kami berbicara lebih banyak lagi. 503 00:29:56,170 --> 00:29:59,999 Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali Saya mengalami hari normal seperti ini. 504 00:30:02,039 --> 00:30:06,339 Saya menyadari bahwa memiliki kehidupan normal seperti inilah nikmatnya hidup. 505 00:30:08,479 --> 00:30:13,120 saya telah berurusan dengan hanya penjahat yang jahat dan cerdas. 506 00:30:14,720 --> 00:30:16,519 Jadi, kurasa aku lelah. 507 00:30:18,549 --> 00:30:20,460 - Kapten Kook. - Ya. 508 00:30:22,029 --> 00:30:24,729 Apakah menurut Anda aku hanya berusaha menempatkan diriku... 509 00:30:25,430 --> 00:30:26,729 di posisi mereka? 510 00:30:29,130 --> 00:30:31,229 Sejujurnya, apa yang paling membuatku takut... 511 00:30:32,170 --> 00:30:33,640 adalah kegelisahan... 512 00:30:34,839 --> 00:30:38,140 bahwa mungkin ada sisi lain dari diriku saya tidak menyadarinya. 513 00:30:41,210 --> 00:30:42,410 saya takut... 514 00:30:44,410 --> 00:30:46,319 agar aku bisa berubah menjadi mereka. 515 00:30:49,450 --> 00:30:50,850 Untuk saat ini, 516 00:30:51,989 --> 00:30:53,960 jangan biarkan pikiran-pikiran ini menguasai Anda. Oke? 517 00:30:55,059 --> 00:30:58,130 Jagalah dirimu sendiri, dan beristirahatlah. aku akan pergi. 518 00:30:59,430 --> 00:31:03,100 Dan aku akan menyimpannya untuk saat ini. 519 00:31:03,200 --> 00:31:04,370 Kapten Kook. 520 00:31:07,870 --> 00:31:10,039 Saya tidak ingin kembali. 521 00:31:12,509 --> 00:31:14,579 - Ketua Kook. - Ya. 522 00:31:14,710 --> 00:31:18,720 Saya di sini karena itulah yang ingin saya bicarakan. 523 00:31:21,420 --> 00:31:24,319 Tidak apa-apa. Woo Ju tahu segalanya. 524 00:31:24,950 --> 00:31:26,089 Oke. 525 00:31:28,759 --> 00:31:30,789 Anda menonton wawancaranya. Jadi kamu tahu... 526 00:31:31,860 --> 00:31:34,029 bahwa mereka berada di luar imajinasi kita. 527 00:31:35,499 --> 00:31:36,930 Monster-monster itu... 528 00:31:37,700 --> 00:31:39,940 membuang jenis sampah yang berbeda kami tidak melihat selama interogasi. 529 00:31:40,200 --> 00:31:42,210 Dan menangani sampah ini... 530 00:31:43,370 --> 00:31:44,710 tidaklah mudah. 531 00:31:44,710 --> 00:31:45,710 Benar. 532 00:31:47,910 --> 00:31:49,610 Dan itu mungkin meledak. 533 00:31:50,249 --> 00:31:52,720 Dia perlu waktu untuk mengosongkannya juga. 534 00:31:54,749 --> 00:31:57,289 Saatnya mengosongkannya... 535 00:31:57,819 --> 00:32:00,420 Kamu juga harus santai saja, Kapten Yoon. 536 00:32:00,819 --> 00:32:02,690 Ketika orang terus berlari tanpa istirahat, 537 00:32:02,690 --> 00:32:05,529 mereka selalu tersandung dan meledak. 538 00:32:06,829 --> 00:32:07,999 Jadi... 539 00:32:09,529 --> 00:32:13,239 apa yang kamu rencanakan? tentang Inspektur Song? 540 00:32:13,499 --> 00:32:14,739 Saya harus menunggu. 541 00:32:17,269 --> 00:32:21,009 Setelah semua yang dia lalui, aku tidak bisa mendorongnya lagi... 542 00:32:22,680 --> 00:32:24,279 karena aku merasa bertanggung jawab... 543 00:32:26,450 --> 00:32:27,620 atas apa yang terjadi padanya. 544 00:32:31,289 --> 00:32:32,690 (Pungyeon-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi) 545 00:32:32,690 --> 00:32:34,019 (Karaoke) 546 00:32:42,799 --> 00:32:43,970 Anda tidak akan bernyanyi? 547 00:32:45,970 --> 00:32:47,999 Tidak. Mari kita bicara saja. 548 00:32:48,839 --> 00:32:51,339 Itu hanya membuang-buang energi. Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu? 549 00:32:52,180 --> 00:32:56,180 Saya lebih suka berbicara dengan Anda daripada menyanyikan sebuah lagu. 550 00:32:57,249 --> 00:32:59,519 Tentu. Aku akan mematikan musiknya. 551 00:33:06,589 --> 00:33:08,120 Apakah Anda ingin keluar untuk putaran berikutnya? 552 00:33:24,069 --> 00:33:26,579 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak apa-apa. Jangan seperti itu. 553 00:33:26,579 --> 00:33:28,380 - Hentikan. - Ayo. 554 00:33:28,380 --> 00:33:29,710 Apa ini? Lepaskan tanganmu dariku. 555 00:33:29,710 --> 00:33:31,110 - Hentikan! - Tidak apa-apa. 556 00:33:31,110 --> 00:33:34,049 Apa masalahmu, brengsek? 557 00:33:36,589 --> 00:33:37,690 Hai. 558 00:33:38,190 --> 00:33:40,620 Buka. Buka pintunya! 559 00:33:41,690 --> 00:33:43,829 Hai. 560 00:33:46,799 --> 00:33:47,799 Anda! 561 00:33:51,630 --> 00:33:54,069 Kamu merusak mood baikku. 562 00:34:17,959 --> 00:34:19,259 (Rumah Sakit Gukil) 563 00:34:24,330 --> 00:34:28,000 (Lagu Ha Young) 564 00:34:29,540 --> 00:34:31,339 - Permisi. - Ya? 565 00:34:32,069 --> 00:34:36,080 Ini kamarnya untuk Detektif Song Ha Young, kan? 566 00:34:36,609 --> 00:34:38,980 Ya. Dia. Tapi kenapa kamu bertanya? 567 00:34:38,980 --> 00:34:42,149 Bisakah kamu memberikan ini pada Detektif Song? 568 00:34:42,250 --> 00:34:43,819 Tentu. 569 00:34:47,419 --> 00:34:48,819 (Relawan) 570 00:34:55,799 --> 00:34:57,230 Hei, Ha Young. 571 00:34:57,500 --> 00:35:00,270 Saya pikir dia bekerja di sini sebagai sukarelawan. 572 00:35:00,270 --> 00:35:03,040 Tapi dia memberitahuku untuk memberikan ini padamu dan pergi. 573 00:35:03,040 --> 00:35:04,169 Seorang sukarelawan? 574 00:35:04,169 --> 00:35:06,739 Ya. Buka itu. Aku juga penasaran apa itu. 575 00:35:09,850 --> 00:35:12,350 Kebaikan. Apa semua ini? Ya ampun. 576 00:35:12,480 --> 00:35:14,750 Dia pasti pandai memasak. Astaga. 577 00:35:14,750 --> 00:35:18,419 Kebaikan. Ada kartunya juga. Ini dia. 578 00:35:18,790 --> 00:35:21,359 Kebaikan. Saya tidak percaya ini. 579 00:35:30,529 --> 00:35:33,100 (Rumah Sakit Soon Ae) 580 00:35:50,989 --> 00:35:52,520 (Rumah Sakit Gukil) 581 00:36:21,980 --> 00:36:26,160 SOS. Saya tidak bisa mengatasinya Lelucon Chief Kook sendiri. 582 00:36:26,160 --> 00:36:28,189 Saya harap Anda segera sembuh. Dan silakan kembali bekerja. 583 00:36:28,189 --> 00:36:30,089 Bagaimana rehabilitasinya? 584 00:36:30,089 --> 00:36:33,160 Maafkan aku karena tidak sering mengunjungimu. 585 00:36:33,160 --> 00:36:35,500 Inspektur Song, sekarang musim dingin. 586 00:36:35,870 --> 00:36:37,770 Ini menjadi dingin. 587 00:36:37,770 --> 00:36:40,739 Jangan masuk angin. Dan jaga dirimu baik-baik. 588 00:36:45,310 --> 00:36:47,640 (Surat Pengunduran Diri) 589 00:36:53,480 --> 00:36:55,419 (Kesimpulan: Tersangka tinggal sendirian, tapi...) 590 00:36:55,419 --> 00:36:56,450 (Setelah melakukan pembunuhan under the influence of alcohol...) 591 00:37:06,299 --> 00:37:07,759 (Think only about the victims and the bereaved families.) 592 00:37:07,759 --> 00:37:11,770 Think only about the victims and the bereaved families. 593 00:37:11,930 --> 00:37:15,000 (Tojung-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi) 594 00:37:49,609 --> 00:37:52,339 Mister, I want to touch that! 595 00:37:53,779 --> 00:37:54,879 Yang mana? Yang itu? 596 00:37:54,879 --> 00:37:56,649 Yang di sana. 597 00:37:57,379 --> 00:37:58,379 Kemarilah. 598 00:37:59,819 --> 00:38:01,250 Cantik sekali. 599 00:38:02,549 --> 00:38:03,919 Apakah ini masalahnya? 600 00:38:03,919 --> 00:38:06,589 - No. I want to touch that too! - Yang itu? 601 00:38:10,089 --> 00:38:11,589 Tahukah kamu? 602 00:38:12,160 --> 00:38:14,230 Ya ampun, benarkah? 603 00:38:16,100 --> 00:38:17,799 - Benar? - Ya. 604 00:38:25,779 --> 00:38:26,939 (Emergency Medical Center, Pharmacy) 605 00:38:26,939 --> 00:38:28,709 You seem to be doing much better now. 606 00:38:29,149 --> 00:38:30,709 Ya, terima kasih padamu. 607 00:38:31,509 --> 00:38:32,620 Saya sangat senang. 608 00:38:33,980 --> 00:38:37,350 Terima kasih atas makanan yang kamu kirimkan padaku. Saya sangat menikmatinya. 609 00:38:38,549 --> 00:38:39,859 Aku seharusnya berterima kasih padamu lebih awal. 610 00:38:40,489 --> 00:38:42,060 Itu sudah lama sekali, 611 00:38:42,689 --> 00:38:44,790 jadi menurutku kamu tidak akan mengingatku. 612 00:38:45,489 --> 00:38:48,060 Anda telah menangani banyak kasus. 613 00:38:48,459 --> 00:38:49,799 Saya ingat semuanya. 614 00:38:51,299 --> 00:38:52,540 Saya ingat Nona Choi Hwa Yeon... 615 00:38:55,270 --> 00:38:56,540 dan kamu juga. 616 00:39:02,810 --> 00:39:03,810 Hanya saja... 617 00:39:06,649 --> 00:39:08,450 aku tidak punya keberanian... 618 00:39:09,790 --> 00:39:10,819 ke... 619 00:39:11,850 --> 00:39:13,120 menghadapi para korban... 620 00:39:14,259 --> 00:39:16,359 atau keluarga mereka lagi. 621 00:39:18,489 --> 00:39:19,799 Saya merasakan hal yang sama. 622 00:39:24,870 --> 00:39:28,069 Saat aku memikirkan tentang bajingan itu siapa yang melakukan itu pada Hwa Yeon, 623 00:39:28,770 --> 00:39:30,870 Aku masih ingin dia menderita hal yang sama. 624 00:39:32,439 --> 00:39:35,040 Kapanpun aku diingatkan bahwa dia baik-baik saja di penjara, 625 00:39:35,040 --> 00:39:36,509 Saya merasa sangat kesal. 626 00:39:37,450 --> 00:39:39,580 Saya hanya ingin mengikuti Hwa Yeon dan mati juga. 627 00:39:44,290 --> 00:39:46,120 Hidupku sangat menyedihkan. 628 00:39:48,290 --> 00:39:51,330 Sejujurnya, Aku tidak bisa memaksa diriku... 629 00:39:51,330 --> 00:39:53,529 untuk menyapamu saat pertama kali aku melihatmu di sini... 630 00:39:54,259 --> 00:39:56,600 karena semua kenangan yang mengerikan datang bergegas kembali. 631 00:39:57,899 --> 00:40:00,600 Saya mengalami mimpi buruk selama berhari-hari. 632 00:40:02,569 --> 00:40:04,910 Saya pikir mungkin saya harus berhenti... 633 00:40:04,910 --> 00:40:06,709 menjadi sukarelawan di sini. 634 00:40:08,939 --> 00:40:10,049 Saya minta maaf. 635 00:40:11,049 --> 00:40:12,720 Mengapa kamu menyesal? 636 00:40:13,779 --> 00:40:16,049 Saya harus berterima kasih jika ada. 637 00:40:26,930 --> 00:40:29,600 Itu sebabnya aku masih punya sapu tangan itu. 638 00:40:31,029 --> 00:40:33,739 Suatu hari, aku melihatnya lagi... 639 00:40:34,500 --> 00:40:36,109 dan menyadari... 640 00:40:37,770 --> 00:40:40,739 bahwa aku mampu bertahan... 641 00:40:42,239 --> 00:40:46,049 terima kasih kepada semua orang yang melakukannya mereka yang terbaik untukku dan Hwa Yeon. 642 00:40:49,850 --> 00:40:52,250 Dan Anda salah satunya. 643 00:40:54,089 --> 00:40:55,120 Terima kasih. 644 00:40:55,790 --> 00:40:57,230 Tunggu sebentar. 645 00:40:57,689 --> 00:40:59,629 - Kemana kamu pergi? - Aku akan segera kembali. 646 00:40:59,629 --> 00:41:01,100 Tunggu sebentar. 647 00:41:06,069 --> 00:41:08,169 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepadamu karena aku bertemu denganmu secara tak terduga. 648 00:41:08,169 --> 00:41:09,970 Ini, ambil ini. 649 00:41:10,239 --> 00:41:11,540 Tidak, tidak apa-apa. 650 00:41:11,540 --> 00:41:13,540 Saya baru saja membelinya, jadi masih hangat. 651 00:41:13,540 --> 00:41:15,109 Kalau begitu mari kita makan bersama. 652 00:41:15,109 --> 00:41:16,680 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda pada kesembuhanmu. 653 00:41:16,680 --> 00:41:18,549 Itu hanya tanda kecil atas apresiasi saya. 654 00:41:22,220 --> 00:41:23,720 Saya membaca artikel surat kabar. 655 00:41:24,620 --> 00:41:26,489 Sama seperti saat itu, 656 00:41:26,489 --> 00:41:29,629 Anda hanya memikirkan para korban dan keluarga mereka. 657 00:41:30,430 --> 00:41:32,629 - Terima kasih banyak. - Tidak masalah. 658 00:41:33,259 --> 00:41:36,529 Beberapa dari mereka yang berduka berhasil untuk mengumpulkan keberanian untuk terus hidup, 659 00:41:37,399 --> 00:41:40,899 tapi saya yakin masih ada yang tenggelam dalam kesedihan. 660 00:41:43,870 --> 00:41:46,609 Tolong bantu orang-orang seperti kami, 661 00:41:48,040 --> 00:41:49,549 jadi tidak ada orang lain... 662 00:41:50,779 --> 00:41:52,850 harus kehilangan orang yang mereka cintai seperti itu. 663 00:42:34,819 --> 00:42:38,689 Sukacita bagi dunia, Tuhan telah datang 664 00:43:14,330 --> 00:43:15,859 - Lagu Inspektur! - Hai. 665 00:43:17,830 --> 00:43:19,939 - Kamu membangunkannya. - Saya minta maaf. 666 00:43:21,700 --> 00:43:24,009 Tidak apa-apa. Lagipula aku harus bangun. 667 00:43:24,009 --> 00:43:26,540 - Kapan kamu sampai di sini? - Baru saja. 668 00:43:26,540 --> 00:43:27,709 Ini, ini untukmu. 669 00:43:27,939 --> 00:43:30,109 Saya memilih yang terbaik. 670 00:43:30,109 --> 00:43:31,180 Terima kasih. 671 00:43:32,850 --> 00:43:34,520 Kapan Chief Kook akan berada di sini? 672 00:43:34,520 --> 00:43:36,120 Aku pikir kalian berdua datang bersama-sama. 673 00:43:36,950 --> 00:43:38,250 Dia akan berada di sini nanti. 674 00:43:39,049 --> 00:43:40,620 - Makanlah beberapa. - Terima kasih. 675 00:43:41,120 --> 00:43:43,759 - Kamu juga, Reporter Choi. - Terima kasih. 676 00:43:44,430 --> 00:43:45,589 Kamu bisa segera pulang, kan? 677 00:43:46,799 --> 00:43:49,160 - Ya, dalam 2 hari. - Setelah hampir 6 bulan. 678 00:43:49,160 --> 00:43:51,569 - Bagaimana perasaanmu? - Apakah ini wawancara? 679 00:43:51,569 --> 00:43:53,169 Ajukan pertanyaan itu tidak terlalu klise. 680 00:43:53,169 --> 00:43:54,600 Tentu saja dia bersemangat. 681 00:43:55,000 --> 00:43:57,569 Lalu apa yang akan kamu lakukan begitu kamu tiba di rumah? 682 00:43:58,339 --> 00:43:59,339 Saya tidak yakin. 683 00:44:00,640 --> 00:44:01,980 Aku belum terlalu memikirkannya. 684 00:44:10,049 --> 00:44:13,220 Tunggu, tunggu! 685 00:44:26,069 --> 00:44:28,140 - Ayo makan sesuatu. - Kamu ingin makan lagi? 686 00:44:28,600 --> 00:44:29,770 Anda tidak makan malam? 687 00:44:29,770 --> 00:44:32,770 Ya, tapi aku lapar lagi. Ini musim dingin, lho. 688 00:44:32,770 --> 00:44:34,080 Dia makan banyak. 689 00:44:34,080 --> 00:44:36,709 - Senang rasanya makan banyak. - Oh, Ketua Kook. 690 00:44:37,709 --> 00:44:39,850 - Kamu berhasil. - Kami menunggumu sampai sekarang. 691 00:44:39,850 --> 00:44:41,980 - Jadi begitu. Kamu berangkat sekarang? - Ya, benar. 692 00:44:42,580 --> 00:44:43,750 Anda di sini. 693 00:44:44,720 --> 00:44:46,020 Hai. 694 00:44:46,020 --> 00:44:47,359 Masuklah, teman-teman. 695 00:44:48,720 --> 00:44:50,489 Saya kira orang-orang ini membuat Anda tetap terjaga. 696 00:44:50,489 --> 00:44:51,689 Kamu seharusnya berada di tempat tidur sekarang. 697 00:44:51,689 --> 00:44:53,930 Anda baru saja sampai di sini. Apakah kamu akan segera berangkat? 698 00:44:55,029 --> 00:44:56,160 Ya. Maksudku, tidak. 699 00:44:59,870 --> 00:45:02,540 Sebenarnya, aku harus pergi. Anda harus pergi tidur. 700 00:45:02,939 --> 00:45:05,640 Saya senang melihat Anda tampak sehat. Kalau begitu, aku berangkat. 701 00:45:05,640 --> 00:45:06,680 Selamat tinggal. 702 00:45:07,009 --> 00:45:09,379 - Sampai jumpa di kantor. - Oke, selamat malam. 703 00:45:17,149 --> 00:45:19,520 Apa yang Ha Young katakan tadi? 704 00:45:19,620 --> 00:45:20,959 "Sampai jumpa di kantor." 705 00:45:32,870 --> 00:45:33,899 Apa itu? 706 00:45:39,209 --> 00:45:44,580 (Halte Bus) 707 00:45:45,879 --> 00:45:48,319 Permisi, apakah tadi Anda ketinggalan bus? 708 00:45:48,879 --> 00:45:50,850 - Maaf? - Ini dingin. 709 00:45:50,850 --> 00:45:52,419 Aku bisa memberimu tumpangan. 710 00:45:53,020 --> 00:45:56,120 Lagipula aku mengikuti rute bus, 711 00:45:56,259 --> 00:46:00,100 jadi aku bisa mengantarmu sepanjang jalan. 712 00:46:04,830 --> 00:46:07,669 (Gopchang Daging Sapi Korea) 713 00:46:07,669 --> 00:46:09,939 - Ini kelihatannya bagus. - Ini terlihat luar biasa. 714 00:46:13,040 --> 00:46:15,310 Makanlah dengan daun bawang. Ini sangat bagus. 715 00:46:18,980 --> 00:46:20,480 Lagu Inspektur... 716 00:46:20,480 --> 00:46:23,120 tampak lebih bersemangat daripada sebelumnya. 717 00:46:23,120 --> 00:46:26,089 Saya yakin dia lega bahwa dia akhirnya bisa pulang. 718 00:46:26,089 --> 00:46:27,720 Itu pasti sangat menegangkan baginya. 719 00:46:30,029 --> 00:46:32,029 Oh, Detektif Nam. 720 00:46:32,390 --> 00:46:33,959 Apa yang kamu lakukan di sini? 721 00:46:34,700 --> 00:46:36,770 Kami bertemu di Kantor Polisi Mapo... 722 00:46:36,770 --> 00:46:38,200 dan di depan markas besar Seoul juga. 723 00:46:38,200 --> 00:46:39,399 Anda ingat saya, kan? 724 00:46:39,939 --> 00:46:42,040 Saya Reporter Choi Yoon Ji dari Fact Today. 725 00:46:42,970 --> 00:46:45,040 Itu benar, Reporter Choi Yoon Ji. 726 00:46:45,040 --> 00:46:46,680 Saya Nam Il Young, Pasukan Investigasi Area Luas. 727 00:46:46,680 --> 00:46:47,680 Senang bertemu denganmu. 728 00:46:47,680 --> 00:46:49,379 Kamu selalu sangat cepat. 729 00:46:49,750 --> 00:46:52,209 - Apakah kamu di sini sendirian? - Aku mampir dalam perjalanan pulang... 730 00:46:52,209 --> 00:46:54,279 untuk mengambil beberapa makanan sebagai camilan larut malamku. 731 00:46:54,779 --> 00:46:56,049 - Ayo duduk. - Oke. 732 00:46:56,049 --> 00:46:57,790 Kami akan memesan minuman. 733 00:46:57,790 --> 00:46:59,149 Jadi begitu. 734 00:46:59,149 --> 00:47:01,489 Permisi, bisakah kami minta dua porsi lagi? 735 00:47:01,790 --> 00:47:02,819 Ya ampun. 736 00:47:02,819 --> 00:47:05,430 Saya tidak ingin menjadi orang ketiga. 737 00:47:05,430 --> 00:47:07,759 Astaga, tidak. Kami hanya berteman. 738 00:47:07,899 --> 00:47:10,770 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Ah, benarkah? 739 00:47:11,029 --> 00:47:13,040 Ya ampun, kamu pasti tahu cara menikmati gopchang. 740 00:47:22,779 --> 00:47:25,509 (Halte Bus, Desa Geumchan) 741 00:47:29,080 --> 00:47:30,250 Terima kasih. 742 00:47:31,620 --> 00:47:34,220 Apakah kamu keluar bersama teman-temanmu? 743 00:47:34,620 --> 00:47:36,930 - Ya. - Jadi begitu. 744 00:47:37,759 --> 00:47:40,299 Kamu tampak seperti kedinginan, jadi aku tidak bisa lewat begitu saja. 745 00:47:40,299 --> 00:47:43,000 Terima kasih. Anda bisa mengantarkan saya begitu saja sepanjang jalan. 746 00:47:44,029 --> 00:47:45,930 Mungkin akan segera turun salju. 747 00:47:45,930 --> 00:47:47,540 Kita harus saling membantu, tahu? 748 00:47:49,040 --> 00:47:52,509 Siapa yang tahu? Santa Claus mungkin memberi kita hadiah. 749 00:47:53,180 --> 00:47:54,410 Itu benar. 750 00:47:54,410 --> 00:47:56,879 Anda berhak mendapatkan hadiah Natal yang menyenangkan untuk ini. 751 00:47:58,580 --> 00:48:00,350 Lalu bagaimana kalau kamu memberiku hadiah? 752 00:48:03,120 --> 00:48:04,120 Maaf? 753 00:48:06,189 --> 00:48:07,489 Saya ingin hadiah. 754 00:48:29,779 --> 00:48:30,879 Hai. 755 00:48:32,450 --> 00:48:34,350 Aku bersenang-senang berkatmu. 756 00:48:40,689 --> 00:48:43,830 (Pasukan Investigasi Area Luas, Ketua Park Dae Woong) 757 00:48:43,830 --> 00:48:44,859 Halo? 758 00:48:48,259 --> 00:48:49,430 Oke. 759 00:48:55,569 --> 00:48:56,669 Inspektur Heo. 760 00:48:56,669 --> 00:48:59,980 Gadis lain hilang di Tojung-dong. 761 00:49:00,680 --> 00:49:04,149 - Lagi? - Menurutku itu orang yang sama. 762 00:49:06,879 --> 00:49:08,279 Hubungi Kook Young Soo juga. 763 00:49:08,279 --> 00:49:10,319 (“Mahasiswa Perempuan Hilang Sebelum Natal") 764 00:49:11,520 --> 00:49:12,950 - Ketua. - Ya? 765 00:49:12,950 --> 00:49:15,859 Kami menerima laporan hilang dari Gyeonggi, Tojung-dong, kan? 766 00:49:15,859 --> 00:49:17,060 Ya itu benar. Mengapa kamu bertanya? 767 00:49:21,359 --> 00:49:22,560 Ya, Ketua Park? 768 00:49:23,870 --> 00:49:25,470 Oke. Saya mengerti. 769 00:49:25,569 --> 00:49:27,939 - Aku akan ke Agensi Gyeonggi. - Oke, sampai jumpa lagi. 770 00:49:28,569 --> 00:49:30,470 Ya, aku akan berangkat sekarang. 771 00:49:30,470 --> 00:49:32,669 - Ini tanda terimamu. - Oh ya. 772 00:49:32,910 --> 00:49:34,480 Terima kasih. 773 00:49:38,549 --> 00:49:40,649 Aku akan mengambilkan taksi untukmu. Sebaiknya kamu pulang dulu. 774 00:49:40,649 --> 00:49:43,120 Jangan lakukan itu, aku bisa naik bus. 775 00:49:43,120 --> 00:49:44,790 Taksi lebih nyaman. Tolong jangan menolak. 776 00:49:45,350 --> 00:49:46,919 Baiklah, aku tidak akan melakukannya. Terima kasih. 777 00:49:46,919 --> 00:49:48,919 Tenang saja, oke? 778 00:49:48,919 --> 00:49:50,189 Ya, jangan khawatir. 779 00:49:50,230 --> 00:49:53,230 Saya sangat senang Anda dipulangkan. 780 00:49:53,230 --> 00:49:55,459 Aku tidak akan menakutimu seperti itu lagi. Saya minta maaf. 781 00:49:55,459 --> 00:49:56,930 - Biarkan aku membawanya. - Astaga, tidak apa-apa. 782 00:49:56,930 --> 00:49:58,600 - Aku bisa membawanya. - Ya ampun, kamu keras kepala sekali. 783 00:49:58,600 --> 00:50:00,540 - Sudah kubilang santai saja. - Saya baik-baik saja. Cepatlah. 784 00:50:04,910 --> 00:50:07,439 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 785 00:50:09,540 --> 00:50:10,680 Oh, Inspektur. 786 00:50:11,450 --> 00:50:14,149 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Ya, aku baik-baik saja. 787 00:50:14,149 --> 00:50:16,279 Mengapa kamu datang ke sini? bukannya langsung pulang ke rumah? 788 00:50:16,520 --> 00:50:18,149 Aku baik-baik saja untuk bekerja sekarang. 789 00:50:19,319 --> 00:50:22,160 - Dimana Ketua Kook? - Dia pergi ke Agensi Gyeonggi. 790 00:50:23,230 --> 00:50:24,390 Badan Kepolisian Gyeonggi? 791 00:50:25,359 --> 00:50:26,629 Kenapa dia pergi ke sana? 792 00:50:38,140 --> 00:50:42,540 (Polisi yang Dapat Dipercaya, Negara Aman dan Kuat) 793 00:50:43,310 --> 00:50:46,649 Ada halte bus di depan bar karaoke, kan? 794 00:50:46,649 --> 00:50:48,480 - Ya, memang ada. - Oke. 795 00:50:48,620 --> 00:50:52,149 The missing person's job group benar-benar berbeda. 796 00:50:52,149 --> 00:50:54,520 Namun semua wilayahnya sangat mirip. 797 00:50:58,959 --> 00:51:00,859 Hei, bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 798 00:51:00,859 --> 00:51:02,560 Apakah kamu merasa lebih baik? 799 00:51:03,470 --> 00:51:04,600 Ya. 800 00:51:05,470 --> 00:51:08,540 - Sudah lama tidak bertemu. - Apakah kamu baik-baik saja? 801 00:51:12,970 --> 00:51:15,709 Woo Ju memberi tahuku tentang kasus ini sesampainya di kantor. 802 00:51:15,709 --> 00:51:17,850 Bisakah Anda menjelaskan kasus ini kepada saya secara detail? 803 00:51:17,950 --> 00:51:21,049 Baiklah. Seperti yang diberitakan di sini, 804 00:51:21,350 --> 00:51:23,950 seorang wanita hilang dari bar karaoke di bulan April. 805 00:51:23,950 --> 00:51:25,819 Namun pada bulan Februari lalu, 806 00:51:25,819 --> 00:51:29,660 karyawan lain dari bar karaoke hilang tetapi tidak dilaporkan. 807 00:51:29,660 --> 00:51:31,390 Lalu 2 hari yang lalu, pada tanggal 23, 808 00:51:31,390 --> 00:51:34,799 seorang mahasiswi hilang dari halte bus yang sama. 809 00:51:34,799 --> 00:51:37,370 Menurutku pelakunya sama untuk ketiga kasus tersebut. 810 00:51:37,370 --> 00:51:41,169 Kami pikir ini karena ketika kami mengunjungi TKP... 811 00:51:41,299 --> 00:51:43,040 untuk kasus pada bulan April, ada halte bus di sana juga. 812 00:51:43,040 --> 00:51:44,540 Lalu bagaimana dengan kasus yang tidak diumumkan pada bulan Februari? 813 00:51:44,540 --> 00:51:46,439 Ada halte bus juga di sana. 814 00:51:47,540 --> 00:51:50,279 Ketiga kasus tersebut memiliki kesamaan bahwa itu berada di daerah terpencil. 815 00:51:52,509 --> 00:51:54,020 Dia sedang melihat lokasinya. 816 00:51:54,950 --> 00:51:56,819 Anda sudah mengetahuinya tentang dia? 817 00:52:01,089 --> 00:52:04,029 - Saya yakin tidak ada saksi? - Itu benar. 818 00:52:04,029 --> 00:52:05,629 Jadi jika kita menerima tebakan Chief Kook... 819 00:52:05,629 --> 00:52:08,660 dan berasumsi bahwa ketiganya diculik dari halte bus... 820 00:52:08,660 --> 00:52:10,669 Artinya ketiganya sedang menunggu bus. 821 00:52:10,730 --> 00:52:11,730 Jam berapa mereka menghilang? 822 00:52:11,730 --> 00:52:13,970 Semua ponsel mereka menjadi sunyi senyap... 823 00:52:13,970 --> 00:52:15,500 sekitar jam 1 pagi. 824 00:52:16,470 --> 00:52:18,040 Mereka pasti sudah menunggu untuk bus terakhir. 825 00:52:19,209 --> 00:52:21,339 Dia mungkin memaksa wanita dewasa itu masuk ke dalam mobil. 826 00:52:21,339 --> 00:52:25,109 Bukankah kamu membutuhkan setidaknya dua orang memaksa orang dewasa masuk ke mobilmu? 827 00:52:25,810 --> 00:52:27,049 Mereka ditawari tumpangan gratis. 828 00:52:27,250 --> 00:52:29,720 - Apa? - Tumpangan gratis, katamu. 829 00:52:29,720 --> 00:52:30,850 Jika ada dua pelaku, 830 00:52:30,850 --> 00:52:33,589 tidak ada alasan bagus untuk menculik wanita dari halte bus. 831 00:52:33,589 --> 00:52:35,720 Mereka hanya bisa menargetkan seorang wanita berjalan sendirian di daerah terpencil... 832 00:52:35,720 --> 00:52:37,489 dan menculiknya dengan memaksanya masuk ke dalam mobil. 833 00:52:40,430 --> 00:52:43,870 Saya pikir ada kemungkinan besar hal itu terjadi itu pelaku berantai yang sama. 834 00:52:45,100 --> 00:52:47,239 - Kepala Taman. - Ya? 835 00:52:48,169 --> 00:52:49,569 Let's form an investigation team. 836 00:52:50,310 --> 00:52:52,870 (Markas Investigasi Gyeonggi Kasus Wanita Hilang Berantai) 837 00:52:52,870 --> 00:52:54,839 (Januari 2007) 838 00:53:01,080 --> 00:53:03,279 Mari kita ikut dalam penyelidikan juga. 839 00:53:05,390 --> 00:53:08,919 Kami memiliki pengalaman bekerja dengan Tim Analisis. 840 00:53:08,919 --> 00:53:11,390 Saya yakin kami akan berguna. 841 00:53:12,689 --> 00:53:13,899 Baiklah, baiklah. 842 00:53:14,200 --> 00:53:17,100 Saya akan bertanya pada Agensi Gyeonggi untuk izin bekerja sama. 843 00:53:18,200 --> 00:53:19,230 Terima kasih tuan. 844 00:53:20,700 --> 00:53:23,609 Anda akan bekerja di Agensi Gyeonggi untuk saat ini, kan? 845 00:53:23,609 --> 00:53:25,040 Ya, mungkin. 846 00:53:26,109 --> 00:53:27,310 Tunggu sebentar. 847 00:53:28,879 --> 00:53:30,310 (Setiap kontak meninggalkan jejak.) 848 00:53:30,310 --> 00:53:32,509 Hei, apa yang harus aku lakukan dengan ini? 849 00:53:32,509 --> 00:53:34,020 Haruskah aku merobeknya? Apa yang kamu katakan? 850 00:53:34,020 --> 00:53:35,049 (Surat Pengunduran Diri) 851 00:53:35,049 --> 00:53:36,580 - Haruskah aku melakukannya? - Oh, ayolah. 852 00:53:39,220 --> 00:53:40,720 Serius, kamu jahat. 853 00:53:42,819 --> 00:53:45,390 Woo Ju. Robek itu menjadi beberapa bagian begitu kita pergi. 854 00:53:45,390 --> 00:53:46,730 Ya, tuan. Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 855 00:53:46,859 --> 00:53:48,660 - Aku mengandalkanmu, Woo Ju. - Tentu saja. 856 00:53:48,660 --> 00:53:49,859 Tolong, Woo Ju. 857 00:53:50,270 --> 00:53:53,899 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 858 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 - Baiklah, mari kita mulai. - Ya, tuan. 859 00:53:57,439 --> 00:53:59,209 (Kasus Wanita Hilang di Daerah Gyeonggi, Anyang dan Suwon) 860 00:54:01,180 --> 00:54:03,140 Tidak ada CCTV di lokasi kejadian. 861 00:54:03,279 --> 00:54:05,350 Sebagian besar daerah tersebut tidak memilikinya. 862 00:54:05,350 --> 00:54:07,750 Mereka sedang membangun kompleks apartemen baru di daerah itu. 863 00:54:07,750 --> 00:54:10,950 Kantor distrik pun tidak mencari tempat pemasangan. 864 00:54:10,950 --> 00:54:13,720 Artinya pelakunya tahu daerah ini cukup terpencil... 865 00:54:13,720 --> 00:54:15,060 dan tidak ada CCTV. 866 00:54:15,060 --> 00:54:17,890 Saya pikir kita harus memasang CCTV tidak hanya di wilayah ini, 867 00:54:17,890 --> 00:54:21,259 tetapi juga di setiap halte bus lainnya tidak ada CCTV di seluruh Provinsi Gyeonggi. 868 00:54:21,259 --> 00:54:24,529 - Semuanya? - Ya, ganti juga yang lama. 869 00:54:24,529 --> 00:54:27,500 Anda hampir tidak dapat melihat pelat nomornya dengan model CCTV lama. 870 00:54:27,500 --> 00:54:30,509 Menurutmu sesederhana itu? 871 00:54:30,509 --> 00:54:32,640 Kementerian Keuangan harus mengeluarkan uang dalam dana cadangan. 872 00:54:33,910 --> 00:54:35,279 Oke baiklah. Saya akan berbicara dengan mereka. 873 00:54:35,279 --> 00:54:38,279 Lalu saya akan memeriksa area yang tidak ada CCTV. 874 00:54:38,279 --> 00:54:40,680 - Baiklah. - Terima kasih, aku menghargainya. 875 00:54:40,680 --> 00:54:42,450 (Kopi) 876 00:54:47,220 --> 00:54:49,290 (Republik Korea, Negara yang Aman dengan Warganya yang Bahagia) 877 00:54:52,790 --> 00:54:54,029 Apakah kamu baik-baik saja? 878 00:54:54,959 --> 00:54:56,230 Ya, terima kasih padamu. 879 00:54:57,830 --> 00:54:58,899 Terima kasih padaku? 880 00:54:59,500 --> 00:55:01,239 Kamu berperan dalam... 881 00:55:01,600 --> 00:55:03,399 saya bergabung dengan Tim Analisis. 882 00:55:05,040 --> 00:55:06,709 Saya melihat Anda bisa membuat lelucon sekarang. 883 00:55:07,040 --> 00:55:10,980 Rumor tentang Chief Kook membuatmu bugar memang benar. 884 00:55:11,049 --> 00:55:13,209 Ya, tentu saja dia melakukannya. 885 00:55:13,209 --> 00:55:15,419 Saya ditunjuk untuk itu stasiun baru tiba-tiba... 886 00:55:16,180 --> 00:55:17,489 kami bahkan tidak dapat berbicara. 887 00:55:18,319 --> 00:55:20,759 Siapa pun dalam situasi itu akan melakukan hal yang sama. 888 00:55:22,189 --> 00:55:23,830 Semuanya sudah berlalu sekarang. 889 00:55:24,290 --> 00:55:26,259 Aku senang kita bisa bertemu lagi. 890 00:55:28,799 --> 00:55:29,930 Ayo lakukan yang terbaik. 891 00:55:43,239 --> 00:55:46,180 Apakah Anda mendengar rumor tentang Anda mencambukku menjadi bugar? 892 00:55:46,379 --> 00:55:49,649 Omong kosong macam apa itu? 893 00:55:49,980 --> 00:55:51,890 Siapa yang mencambuk siapa menjadi apa? 894 00:55:52,020 --> 00:55:53,720 Orang-orang suka bergosip. 895 00:55:54,390 --> 00:55:55,419 Apa yang salah dengan itu? 896 00:55:56,290 --> 00:55:59,189 Jangan biarkan rumor mengganggu Anda. 897 00:56:01,529 --> 00:56:03,100 Itu benar. 898 00:56:04,830 --> 00:56:07,239 Bus berjalan dalam interval 40 hingga 50 menit. 899 00:56:07,239 --> 00:56:08,799 Itu cukup menunggu. 900 00:56:09,399 --> 00:56:10,439 Benar. 901 00:56:10,509 --> 00:56:12,310 Taksi juga tidak banyak. 902 00:56:13,209 --> 00:56:14,609 Saya yakin jumlahnya lebih sedikit di malam hari. 903 00:56:14,609 --> 00:56:15,939 Dia mungkin memikirkan hal itu. 904 00:56:17,049 --> 00:56:19,410 Keputusan untuk memasang lebih banyak CCTV sudah selesai, kan? 905 00:56:19,509 --> 00:56:21,980 Ya. Mereka bilang mereka akan memasang lebih banyak di daerah hilangnya... 906 00:56:21,980 --> 00:56:23,890 dan semua lokasi terdekat. 907 00:56:34,459 --> 00:56:35,930 (Kantor Sinbon 2-dong) 908 00:56:37,299 --> 00:56:38,500 (Persimpangan Redfield) 909 00:56:41,939 --> 00:56:43,200 CCTV seharusnya membantu, bukan? 910 00:56:43,640 --> 00:56:46,470 Saya yakin dia akan lebih berhati-hati dengan kurangnya titik buta. 911 00:56:47,310 --> 00:56:49,279 Sekarang sudah lebih dari sembilan bulan. 912 00:56:49,839 --> 00:56:51,379 Saya harap mereka masih hidup. 913 00:56:52,310 --> 00:56:55,250 Setidaknya tidak ada satupun wanita yang hilang masih ditemukan tewas. 914 00:56:56,549 --> 00:56:57,750 Ya, kamu benar. 915 00:56:58,520 --> 00:56:59,989 Kita harus penuh harapan. 916 00:57:00,819 --> 00:57:02,060 Ayo pergi ke sana. 917 00:57:02,060 --> 00:57:05,959 (Halte Bus) 918 00:57:21,140 --> 00:57:23,509 Ini adalah analis statistik dari Tim Analisis. 919 00:57:23,509 --> 00:57:26,250 Namanya Jung Woo Ju. Dia pria yang cerdas. 920 00:57:26,250 --> 00:57:27,350 Namaku Yoon Tae Gu. 921 00:57:28,419 --> 00:57:29,450 aku akan keluar. 922 00:57:31,890 --> 00:57:33,620 Apakah Anda memiliki pelanggan... 923 00:57:33,620 --> 00:57:35,359 siapa yang menawarkan untuk memberi tumpangan kepada orang lain? 924 00:57:35,359 --> 00:57:38,259 (Halte Bus) 925 00:57:38,259 --> 00:57:39,730 Ini dingin. Masuklah. 926 00:57:39,730 --> 00:57:41,859 - Aku akan mengantarmu ke jalan utama. - Benar. 927 00:57:44,500 --> 00:57:46,029 (Analisis Tersangka) 928 00:57:46,029 --> 00:57:47,140 (Laporan Profil: Kasus Wanita Hilang Serial Gyeonggi) 929 00:57:47,140 --> 00:57:48,669 (Markas Investigasi Gyeonggi Kasus Wanita Hilang Berantai) 930 00:57:48,669 --> 00:57:51,540 Ketiga kasus tersebut pecah ketika faktor angin dingin rendah. 931 00:57:51,709 --> 00:57:54,540 Itu adalah daerah terpencil, jadi bus tidak sering datang. 932 00:57:54,910 --> 00:57:56,739 Aku berdiri sendirian di halte bus, 933 00:57:57,049 --> 00:57:58,680 tapi sebuah truk lewat dan menawariku tumpangan... 934 00:57:58,680 --> 00:58:00,109 keluar ke jalan utama. 935 00:58:00,720 --> 00:58:02,520 Anda tidak akan menemukan bus di sini bahkan jika kamu menunggu. 936 00:58:03,020 --> 00:58:05,589 Dia memanfaatkan situasi tersebut dan psikologi para korban. 937 00:58:05,589 --> 00:58:06,989 Bus tidak sering berjalan, 938 00:58:06,989 --> 00:58:09,319 jadi ada budaya ramah tamah di lingkungan itu... 939 00:58:09,319 --> 00:58:11,189 memberi tumpangan kepada orang-orang. 940 00:58:11,189 --> 00:58:14,359 Di hari yang dingin, hal itu pasti lebih mudah. 941 00:58:14,759 --> 00:58:18,100 Jadi dia menggunakan wajah baiknya sebagai topeng untuk memikat mereka? 942 00:58:18,730 --> 00:58:19,730 Ya. 943 00:58:19,730 --> 00:58:23,640 Meski begitu, bagaimana mereka bisa dengan senang hati masuk ke mobil orang asing? 944 00:58:23,640 --> 00:58:24,839 Mereka tidak masuk dengan senang hati. 945 00:58:25,839 --> 00:58:27,910 Dia pasti meyakinkan siapa pun untuk ikut serta. 946 00:58:27,910 --> 00:58:31,680 Maka dia harus mengendarai sedan mewah itu tidak terlihat seperti ancaman. 947 00:58:31,680 --> 00:58:33,350 Atau dia mungkin... 948 00:58:33,350 --> 00:58:35,520 sesuatu di mobilnya yang menghilangkan kecurigaan orang. 949 00:58:35,520 --> 00:58:38,189 Foto keluarga? Atau boneka binatang? 950 00:58:39,450 --> 00:58:42,060 - Seorang bayi? - Jika ada bayi di dalam mobil, 951 00:58:42,520 --> 00:58:45,359 orang jarang bertanya orang lain untuk bergabung dengan mereka. 952 00:58:45,359 --> 00:58:48,100 Hal pertama yang dilihat korban adalah pengemudinya. 953 00:58:48,799 --> 00:58:51,169 Jadi menurutku tersangka mungkin terlihat ramah, 954 00:58:51,169 --> 00:58:53,370 seseorang yang tidak menggambar kecurigaan orang. 955 00:58:53,370 --> 00:58:55,470 Saya yakin dia tidak terlihat mengintimidasi. 956 00:58:55,470 --> 00:58:56,700 Seseorang yang terlihat menyenangkan. 957 00:58:57,910 --> 00:58:58,939 Anda benar. 958 00:59:03,080 --> 00:59:04,250 Halo? Ketua Kook. 959 00:59:04,250 --> 00:59:06,310 Saya akan mengirimi Anda faks. Silakan lihat itu. 960 00:59:07,319 --> 00:59:08,919 Ya, kasus yang dingin untuk orang hilang. 961 00:59:11,020 --> 00:59:12,049 Ya, di Gunpo. 962 00:59:12,049 --> 00:59:13,450 (Gunpo) 963 00:59:13,450 --> 00:59:15,620 Ya, saya akan memeriksanya. 964 00:59:17,589 --> 00:59:18,859 Satu detik. 965 00:59:18,859 --> 00:59:21,029 Woo Ju baru saja mengirim kasus orang hilang. 966 00:59:21,029 --> 00:59:24,270 Korbannya adalah Heo Geum Young, 51 tahun, 967 00:59:24,500 --> 00:59:26,629 - hilang di Gunpo. - Dan apakah itu serupa? 968 00:59:26,629 --> 00:59:28,069 Dia menghilang... 969 00:59:28,069 --> 00:59:30,439 di halte bus di daerah terpencil. 970 00:59:30,439 --> 00:59:33,739 Baterai ponselnya terpisah di sekitar area itu. 971 00:59:34,239 --> 00:59:35,310 Itu sebuah kemungkinan. 972 00:59:35,310 --> 00:59:37,379 - Dia mengirimi kami faks. - Aku akan mengambilnya. 973 00:59:37,379 --> 00:59:39,649 Tidak, saya mengerti. Aku juga harus ke kamar kecil. 974 00:59:41,750 --> 00:59:44,020 - Dia berusia 51 tahun? - Ya. 975 00:59:48,459 --> 00:59:49,459 Hai. 976 00:59:49,459 --> 00:59:52,489 Kami baru saja mendengarnya tentang kasus dingin di Gunpo... 977 00:59:56,629 --> 00:59:58,569 Ya. Satu detik. 978 00:59:58,569 --> 01:00:00,370 Hei, jangan tutup teleponnya. 979 01:00:01,239 --> 01:00:02,569 Ini adalah kata tentang kasus yang hilang. 980 01:00:03,000 --> 01:00:05,810 Bukan, bukan kasus dingin Gunpo. Bukan yang itu. Sesuatu yang lain. 981 01:00:07,239 --> 01:00:10,180 Kantor Polisi Suwon Seobu. Seorang pekerja kantoran, berusia 30-an. 982 01:00:10,379 --> 01:00:13,279 Lingkungan itu baru-baru ini menjadi dipenuhi dengan kawasan industri. 983 01:00:13,279 --> 01:00:15,480 Orang yang hilang bekerja di Taman Industri Haeyong. 984 01:00:16,080 --> 01:00:17,850 Dia biasanya bepergian dengan bus... 985 01:00:17,850 --> 01:00:19,620 di halte bus di depan kawasan industri. 986 01:00:19,620 --> 01:00:22,390 Hanya daerah itu yang punya kawasan industri di sekitar, 987 01:00:22,390 --> 01:00:24,629 jadi semuanya gelap gulita di malam hari. 988 01:00:25,489 --> 01:00:27,629 Baterai ponselnya dicabut pada jam 7 pagi keesokan harinya. 989 01:00:28,500 --> 01:00:31,799 (Orang Hilang) 990 01:00:35,399 --> 01:00:38,009 (Dianggap sebagai penculikan menyamar dengan kebaikan) 991 01:00:44,250 --> 01:00:47,720 (Sebuah bukit di Ansan, Provinsi Gyeonggi) 992 01:01:28,319 --> 01:01:29,489 Halo, Ketua Park? 993 01:01:29,489 --> 01:01:31,230 Kami menemukan tubuh Yoon Jin Sil. 994 01:01:31,790 --> 01:01:33,759 Karyawan di bar karaoke yang hilang pada bulan Januari. 995 01:01:33,930 --> 01:01:35,500 Apakah Anda melihat beritanya? 996 01:01:35,500 --> 01:01:38,169 Dia menghilang, kemudian ditemukan terkubur secara rahasia. 997 01:01:38,700 --> 01:01:40,540 Saya harus memeriksa istri saya. 998 01:01:40,540 --> 01:01:41,669 Itu sangat buruk. 999 01:01:41,669 --> 01:01:43,370 ("Seorang Karyawan Karaoke berusia 30-an, Ditemukan Mati di Ansan") 1000 01:01:43,370 --> 01:01:45,109 - Lihat itu. - Hati-hati. 1001 01:01:45,109 --> 01:01:47,980 ("Seorang Karyawan Karaoke berusia 30-an, Ditemukan Mati di Ansan") 1002 01:01:49,279 --> 01:01:53,919 (Inspektur Heo Gil Pyo) 1003 01:01:53,919 --> 01:01:55,120 Bangun di sini! 1004 01:01:59,450 --> 01:02:00,520 Naik! 1005 01:02:00,520 --> 01:02:02,819 Sesuatu mungkin keluar, jadi teruslah menggali di sana! 1006 01:02:02,819 --> 01:02:03,819 Iya! 1007 01:02:07,459 --> 01:02:09,830 (22 Januari 2007, jam 1 siang, mayat ditemukan di sebuah bukit dekat Pungyeon-dong) 1008 01:02:12,230 --> 01:02:14,870 (Seorang pria berusia 32 tahun karyawan karaoke hilang) 1009 01:02:14,870 --> 01:02:17,640 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 1010 01:02:17,839 --> 01:02:19,540 Ansan cukup jauh... 1011 01:02:19,540 --> 01:02:22,709 dari sinyal telepon terakhir dan ke mana dia menghilang. 1012 01:02:22,879 --> 01:02:23,980 Anda benar. 1013 01:02:24,109 --> 01:02:26,049 Kenapa dia tidak mendekati Anyang? 1014 01:02:26,049 --> 01:02:28,620 Saya tidak yakin mengapa dia pergi sampai ke Ansan... 1015 01:02:29,020 --> 01:02:30,180 untuk menguburkannya? 1016 01:02:30,180 --> 01:02:33,549 Semakin jauh seseorang melakukan perjalanan, semakin berisiko jadinya. 1017 01:02:33,720 --> 01:02:35,819 Dia mungkin tidak bergerak pada siang hari. 1018 01:02:36,419 --> 01:02:38,230 Artinya dia berkeliling pada malam hari, 1019 01:02:38,230 --> 01:02:40,189 ketika sulit untuk membedakannya mobilnya di CCTV. 1020 01:02:40,390 --> 01:02:41,959 Dia juga hidup di Gyeonggi untuk waktu yang lama, 1021 01:02:43,230 --> 01:02:45,270 atau dia harus mengetahui daerah itu dengan baik. 1022 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Gimpo, Anyang, Suwon, dan Ansan. 1023 01:02:47,100 --> 01:02:49,399 Dia biasanya menemukan daerah paling terpencil. 1024 01:02:49,569 --> 01:02:52,109 Ada banyak tempat yang bahkan tidak akan muncul di navigator. 1025 01:02:52,109 --> 01:02:54,239 Anda benar, selain itu, dia menguburkannya... 1026 01:02:54,239 --> 01:02:56,410 di atas bukit 80m dari jalan raya. 1027 01:02:56,939 --> 01:02:58,850 Jika bukan karena pria tua itu... 1028 01:02:58,850 --> 01:03:00,620 yang pergi ke sana setiap hari untuk mengumpulkan tumbuh-tumbuhan liar, 1029 01:03:00,620 --> 01:03:03,649 itu tidak mungkin untuk dilihat oleh orang biasa. 1030 01:03:03,649 --> 01:03:06,189 Kalau begitu ayo kita cari mobilnya agar kita bisa membedakan... 1031 01:03:06,189 --> 01:03:07,859 pada rekaman CCTV. 1032 01:03:08,720 --> 01:03:11,089 Kami tidak punya pilihan tapi untuk mempersempit tersangka kita... 1033 01:03:11,089 --> 01:03:13,259 dari mantan narapidana yang tinggal di Provinsi Gyeonggi. 1034 01:03:14,100 --> 01:03:16,259 Pasti ada alasannya mengapa dia memilih lokasi ini. 1035 01:03:18,029 --> 01:03:20,600 Setelah kami menemukan beberapa tersangka, kami juga akan menemukan alasannya. 1036 01:03:20,799 --> 01:03:21,799 Detektif Nam. 1037 01:03:21,799 --> 01:03:23,370 Kumpulkan daftar mantan narapidana. 1038 01:03:23,370 --> 01:03:24,370 Ya, tuan. 1039 01:04:10,419 --> 01:04:12,850 (An Yu Yeon) 1040 01:04:22,959 --> 01:04:24,029 Anda tertidur lelap. 1041 01:04:28,870 --> 01:04:33,739 (Bank Hanyoung) 1042 01:04:33,739 --> 01:04:35,439 (Masukkan Kartu) 1043 01:04:37,379 --> 01:04:40,149 (Silakan masukkan PIN Anda.) 1044 01:04:41,950 --> 01:04:44,520 (ATM) 1045 01:04:48,120 --> 01:04:50,319 Silakan ambil uang tunai Anda. 1046 01:04:50,319 --> 01:04:52,330 Transaksi Anda telah selesai. 1047 01:04:52,529 --> 01:04:53,890 Terima kasih telah menggunakan Bank Hanyoung. 1048 01:04:57,600 --> 01:05:00,370 (Bank Hanyoung) 1049 01:05:12,509 --> 01:05:14,009 (bukti rekaman CCTV) 1050 01:05:14,009 --> 01:05:15,850 Apakah ini orang yang kamu lihat? 1051 01:05:15,850 --> 01:05:20,120 Ya, rambut dan pakaiannya aneh, 1052 01:05:20,120 --> 01:05:21,189 jadi aku ingat dia. 1053 01:05:21,189 --> 01:05:24,060 - Dia punya poni lebat. - Jadi begitu. 1054 01:05:24,489 --> 01:05:27,660 Dan dia mengenakannya kemeja dengan celana olahraga. 1055 01:05:28,500 --> 01:05:30,870 - Apakah ini jaketnya juga? - Ya. 1056 01:05:31,569 --> 01:05:34,169 Dia menatapku setelah dia menarik uang, 1057 01:05:34,169 --> 01:05:35,899 jadi aku balas menatap. 1058 01:05:36,169 --> 01:05:38,209 Apakah kamu melihat kemana dia pergi? 1059 01:05:39,939 --> 01:05:41,779 Saya tidak akan tahu. 1060 01:05:42,680 --> 01:05:45,750 Oh, aku melihatnya naik taksi. 1061 01:05:47,009 --> 01:05:48,049 Taksi? 1062 01:05:48,319 --> 01:05:50,890 Seorang mahasiswi di Gunpo... 1063 01:05:50,890 --> 01:05:52,720 telah hilang selama 18 hari, 1064 01:05:52,720 --> 01:05:55,060 jadi polisi memulai pencarian terbuka. 1065 01:05:55,060 --> 01:05:58,589 Polisi memperoleh rekaman tersebut dari seorang pria berusia 20-an hingga 30-an... 1066 01:05:58,589 --> 01:06:01,930 menarik 700 dolar dengan kartu debit wanita ini... 1067 01:06:01,930 --> 01:06:03,299 di sebuah bank. 1068 01:06:03,299 --> 01:06:06,399 Dia sekarang secara terbuka dicari sebagai tersangka utama. 1069 01:06:06,799 --> 01:06:08,600 Ya, baiklah. 1070 01:06:10,169 --> 01:06:12,140 Saya memeriksa dengan perusahaan taksi, 1071 01:06:12,140 --> 01:06:14,279 dan mereka belum menemukannya pengemudi dan kendaraannya belum. 1072 01:06:14,640 --> 01:06:15,910 Jika dia naik taksi, 1073 01:06:15,910 --> 01:06:17,810 dia mungkin hidup tidak terlalu jauh dari bank. 1074 01:06:18,049 --> 01:06:19,950 Banknya dekat ke tempat korban hilang. 1075 01:06:20,310 --> 01:06:21,779 Itu tidak akan mudah, 1076 01:06:22,680 --> 01:06:25,850 tapi mari kita periksa setiap rekaman CCTV di jalanan dari titik hilang... 1077 01:06:25,850 --> 01:06:27,290 ke bank. 1078 01:06:29,759 --> 01:06:32,230 Kami akan memeriksa setiap rekaman dalam jarak enam kilometer... 1079 01:06:32,230 --> 01:06:34,600 - dari bank. - Semuanya? 1080 01:06:35,029 --> 01:06:37,459 Setidaknya ada lebih dari 300 CCTV di luar sana. 1081 01:06:38,000 --> 01:06:40,470 - Ya, kami akan memeriksa semuanya. - Mohon kerjasamanya. 1082 01:06:40,799 --> 01:06:41,939 - Oke. - Oke. 1083 01:06:46,709 --> 01:06:47,779 Di sini. 1084 01:06:53,450 --> 01:06:54,580 Apa yang kamu lakukan saat itu? 1085 01:06:55,919 --> 01:06:57,989 Saya berada di rumah. 1086 01:07:03,220 --> 01:07:04,790 Sialan. 1087 01:07:09,100 --> 01:07:10,399 Mari kita terus mencoba. 1088 01:07:13,299 --> 01:07:14,600 (Munsan) 1089 01:07:17,200 --> 01:07:18,970 Gyeonggi 89. 1090 01:07:21,040 --> 01:07:22,939 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1091 01:07:24,950 --> 01:07:27,620 (Polisi Gyeonggi yang bertanggung jawab demi keamanan dan ketertiban) 1092 01:07:35,589 --> 01:07:36,660 Tunggu sebentar. 1093 01:07:37,319 --> 01:07:39,830 Bisakah Anda memundurkan rekaman tadi? 1094 01:07:41,560 --> 01:07:44,060 Ya. Yang itu. Silakan perbesar. 1095 01:07:50,069 --> 01:07:52,339 - Ketua Kook. Kemarilah. - Ya? 1096 01:07:52,339 --> 01:07:55,279 (Polisi Gyeonggi yang bertanggung jawab demi keamanan dan ketertiban) 1097 01:08:30,949 --> 01:08:33,909 (Epilognya akan segera tayang.) 1098 01:08:34,419 --> 01:08:38,949 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 1099 01:09:11,820 --> 01:09:12,949 Astaga. 1100 01:09:13,690 --> 01:09:17,060 I've been working in the force selama sekitar 30 tahun. 1101 01:09:17,560 --> 01:09:18,730 Dan menurut saya, 1102 01:09:19,629 --> 01:09:23,900 kamu adalah polisi terbaik yang dimiliki Korea. 1103 01:09:25,299 --> 01:09:27,329 Itu acak. Apa yang kamu bicarakan? 1104 01:09:27,570 --> 01:09:30,270 Aku belum pernah melihatmu menebak-nebak sendiri. 1105 01:09:30,640 --> 01:09:33,669 Anda hanya fokus pada pekerjaan Anda. Anda tidak membiarkan pekerjaan itu mempengaruhi Anda. 1106 01:09:33,810 --> 01:09:36,480 Jadi selama 20 tahun terakhir, aku telah memperhatikanmu... 1107 01:09:36,480 --> 01:09:38,980 membunuhnya di tempat kerja tanpa banyak kesulitan. 1108 01:09:38,980 --> 01:09:41,520 Dan aku menyadari bahwa orang-orang sepertimu... 1109 01:09:41,520 --> 01:09:44,079 dilahirkan untuk menjadi petugas polisi. 1110 01:09:45,320 --> 01:09:48,190 Dan saya bangga memilikinya junior yang kompeten sepertimu. 1111 01:09:49,720 --> 01:09:52,629 Tapi pria yang kamu pandu, Song Ha Young, 1112 01:09:53,329 --> 01:09:57,030 sama seperti kamu. Dia mengingatkanku padamu dalam segala hal. 1113 01:09:57,030 --> 01:09:59,570 Apa? Bagaimana dia mengingatkanmu padaku? 1114 01:10:00,530 --> 01:10:05,209 Ha Young masih muda, tampan, 1115 01:10:05,839 --> 01:10:07,409 dan tampak hebat dengan pengeritingan. 1116 01:10:10,140 --> 01:10:12,079 Kalian berdua tidak bisa melihatnya. 1117 01:10:12,610 --> 01:10:14,549 Namun menurut saya, 1118 01:10:14,720 --> 01:10:17,549 kamu dan Ha Young... 1119 01:10:18,789 --> 01:10:19,949 adalah jenis yang sama. 1120 01:10:22,220 --> 01:10:24,490 Jadi itu membuatku khawatir secara tiba-tiba. 1121 01:10:24,959 --> 01:10:28,360 - Khawatir tentang siapa? - Bukankah sudah jelas? Itu kamu. 1122 01:10:28,360 --> 01:10:30,860 Mengapa? Saya seorang pria dewasa. 1123 01:10:34,799 --> 01:10:38,539 Sangat mudah untuk kembali setelah melarikan diri sekali. 1124 01:10:39,539 --> 01:10:40,640 Tapi... 1125 01:10:41,839 --> 01:10:44,780 orang yang tidak pernah menyangka tentang mengundurkan diri... 1126 01:10:46,549 --> 01:10:49,079 telah bekerja sama. 1127 01:10:49,079 --> 01:10:50,820 Jadi aku khawatir bahwa... 1128 01:10:53,520 --> 01:10:56,259 kalian berdua mungkin menyerah jika salah satu dari kalian hancur. 1129 01:11:00,589 --> 01:11:02,030 Anda ada benarnya. 1130 01:11:05,369 --> 01:11:07,030 Itulah yang saya rasakan saat ini. 1131 01:11:09,799 --> 01:11:12,669 Seperti yang kamu katakan, aku salah selama 20 tahun terakhir. 1132 01:11:15,209 --> 01:11:17,949 Rasanya tidak seperti itu Aku sudah fokus pada pekerjaanku. 1133 01:11:19,949 --> 01:11:22,049 Karena aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku, 1134 01:11:23,419 --> 01:11:25,850 mungkin, saya gagal menjaga tim saya. 1135 01:11:27,860 --> 01:11:30,890 Dan saya ingin tahu apakah saya telah melakukannya salah sepanjang waktu. 1136 01:11:32,990 --> 01:11:34,159 Soo Muda. 1137 01:11:37,230 --> 01:11:40,169 Polisi juga manusia. 1138 01:11:45,440 --> 01:11:46,970 Masuk. Saya bersenang-senang hari ini. 1139 01:11:46,970 --> 01:11:49,240 - Ayo ambil satu minuman lagi. - Kita sudah muak. 1140 01:11:50,379 --> 01:11:52,949 - Pak, tolong antar dia pulang dengan selamat. - Tentu. 1141 01:11:52,949 --> 01:11:54,520 Kompleks Apartemen Tujuh di Mok-dong. 1142 01:11:55,119 --> 01:11:57,220 - Kamu bisa pergi. - Satu minuman lagi. 1143 01:11:57,220 --> 01:11:58,650 - Selamat tinggal. - Tunggu. 1144 01:11:58,890 --> 01:11:59,890 Ayo minum satu lagi! 1145 01:12:02,089 --> 01:12:03,759 Terima kasih, Gil Pyo! 1146 01:12:16,400 --> 01:12:17,740 Woo Ho Sung? 1147 01:12:17,799 --> 01:12:19,409 Apakah kamu ingin melihatku? 1148 01:12:19,409 --> 01:12:22,039 Bisakah kita melanjutkan pembicaraan ini di Badan Kepolisian? 1149 01:12:22,039 --> 01:12:24,339 Apakah kamu mencurigaiku? Apakah Anda punya bukti? 1150 01:12:24,339 --> 01:12:26,009 Kami tidak bisa memberinya lebih banyak waktu. 1151 01:12:26,009 --> 01:12:27,480 Dia akan menghilangkan semua buktinya. 1152 01:12:27,480 --> 01:12:28,919 Orang ini jahat. 1153 01:12:28,919 --> 01:12:30,680 Bagaimana jika aku bukan pelakunya? 1154 01:12:30,680 --> 01:12:32,720 Dia pasti berada di bawah tekanan. 1155 01:12:35,289 --> 01:12:37,490 - Siapa ini? - Ini Woo Ho Sung.