1 00:00:16,760 --> 00:00:19,760 Koko ravintola on tulessa. 2 00:00:19,840 --> 00:00:23,680 Se on täysin liekeissä. Ambulanssit ovat täällä. 3 00:00:38,080 --> 00:00:40,720 Oletko varma tästä? 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,560 Minulla on rahaa. Mitä nyt tapahtuu? 5 00:00:48,160 --> 00:00:51,360 -Miten Timolla menee? - Hänet lähetetään vankilaan 6 00:00:51,440 --> 00:00:53,440 pyytämäsi rikoksen takia häntä suorittamaan. 7 00:00:53,520 --> 00:00:59,040 Mielestäni tämä on kohtuullinen palkka jotta hän olisi hiljaa. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,720 Hei. 9 00:01:05,040 --> 00:01:08,760 Oskar, en voi palata. Ajattelemme jäädä. 10 00:01:08,880 --> 00:01:13,400 Pyydän velkasi pois, jos sinä lähde täältä mahdollisimman pian. 11 00:01:24,440 --> 00:01:29,400 Pysy kaukana vaimostani! Ymmärtää? Pysy helvetissä poissa! 12 00:01:51,120 --> 00:01:56,240 Tekniset todisteet vahvistavat että tulipalo ravintola Apetitissa 13 00:01:56,320 --> 00:02:00,040 Keskiviikkona 27. toukokuuta aloitettiin tarkoituksella. 14 00:02:00,120 --> 00:02:05,800 Meillä on todisteita, jotka yhdistävät syytetty Timo Lehto paikalle 15 00:02:05,880 --> 00:02:08,440 välittömästi ennen tulipalo alkaa. 16 00:02:08,560 --> 00:02:10,800 Emme kuitenkaan, on motiivi. 17 00:02:10,880 --> 00:02:16,280 Ja tämän vuoksi emme tee sitä uskovat, että Lehto toimi yksin. 18 00:02:18,000 --> 00:02:20,520 Olin humalassa sinä iltana. 19 00:02:20,600 --> 00:02:23,920 He kieltäytyivät päästämästä minua sisään sinä yönä, 20 00:02:24,000 --> 00:02:28,080 joten palasin myöhemmin samana iltana ja sytytti tulen. 21 00:02:28,160 --> 00:02:31,200 Yksin? Ei jonkun muun käskystä? 22 00:02:40,640 --> 00:02:43,640 Toimin yksin. 23 00:03:48,320 --> 00:03:51,320 PAKSEMPI KU VESI 24 00:04:19,640 --> 00:04:22,360 Siinä mennään. Kiitos paljon. 25 00:04:22,440 --> 00:04:25,760 - Kiitos paljon. -Kiitos myös sinulle. 26 00:05:03,600 --> 00:05:06,000 -Hei. - Milloin tulit tänne? 27 00:05:06,080 --> 00:05:09,200 -juuri nyt. - Minun täytyy mennä. 28 00:05:09,280 --> 00:05:13,880 Hei... juttu tulipalo ravintolassa. 29 00:05:13,960 --> 00:05:17,640 -Se on ohi. En ole enää epäilty. - Hienoa. 30 00:05:17,720 --> 00:05:21,200 - Ja olen ostanut mökin. - Homeinen mökki? 31 00:05:21,280 --> 00:05:27,440 Tai mökki. Meidän mökki. Voimme muuttaa sisään milloin haluamme. 32 00:05:27,520 --> 00:05:31,920 Okei... Minun täytyy mennä nyt. Mutta nähdään myöhemmin. 33 00:05:32,000 --> 00:05:35,120 - Nähdään sitten myöhemmin. -Joo. 34 00:06:03,640 --> 00:06:07,040 Päivittäisten annosten viimeinen. 35 00:06:11,040 --> 00:06:13,240 Viime yönä, eikö? 36 00:06:14,680 --> 00:06:18,440 Tiesin, että selviämme siitä. Tahdon kanssa, tarkoitan. 37 00:06:18,520 --> 00:06:23,640 -Joo. - Emmekä ole onnellisia, koska... 38 00:06:23,720 --> 00:06:27,840 Häh? Joo, tietysti olemme iloisia. 39 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 Mikä tämä on? 40 00:06:31,360 --> 00:06:34,640 Tämän päivän otokset. Pankkiin vietäväksi. 41 00:06:34,720 --> 00:06:37,200 Miksi et sanonut mitään? 42 00:07:01,480 --> 00:07:06,680 Laita rahat postiin laatikkoon 341 toimisto. Tänään. Huomenna on liian myöhäistä. 43 00:07:10,080 --> 00:07:13,440 Minulla on tarkistuslista osoitteesta viime vuosien sulkeminen 44 00:07:13,520 --> 00:07:18,240 emme halua unohtaa tyhjennä öljy uudelleen. Muistaa? 45 00:07:18,320 --> 00:07:23,800 Tai unohda tallettaa panokset. Jätimme ne kassakaappiin viime vuonna. 46 00:07:28,480 --> 00:07:31,120 Heitä pois vanhat valikot. 47 00:07:32,320 --> 00:07:34,320 Mitä kuuluu? 48 00:07:34,400 --> 00:07:36,800 Onko tämä todella sinun haluat tehdä? 49 00:07:36,880 --> 00:07:41,720 Öljyn tyhjentämiseen? Otan esitykset vastaan ​​myöhemmin. 50 00:07:41,800 --> 00:07:46,520 Tarkoitan, jos voisit tehdä mitä tahansa halusi. Mitä sinä tekisit? 51 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Millainen kysymys se on? Jos saisin tehdä mitä haluan? 52 00:07:49,640 --> 00:07:52,200 Kyllä, jos saisit valita mitä tahansa. 53 00:07:56,200 --> 00:08:00,200 - Onko vaikea kysymys? - Kyllä, tietysti on. 54 00:08:00,280 --> 00:08:03,160 Elämä ei todellakaan toimi. 55 00:08:03,240 --> 00:08:06,200 Ei Jos pitäisi vastata. 56 00:08:10,200 --> 00:08:12,640 En tiedä. 57 00:08:14,520 --> 00:08:17,840 Vakavasti? Etkö tiedä mitä tekisit? 58 00:08:17,920 --> 00:08:20,680 Mutta tiedätkö mitä tekisit? 59 00:08:20,760 --> 00:08:26,000 Joo. sulkeisin majatalon kaudeksi. 60 00:08:26,080 --> 00:08:28,920 Sitten ostaisin sisarukseni. 61 00:08:29,000 --> 00:08:33,120 Sitten otin vaimoni ja tyttäreni todella pitkällä lomalla. 62 00:08:33,200 --> 00:08:38,600 Sitten haluaisin suunnitella seuraavaa kautta vaimoni ja tyttäreni kanssa. 63 00:08:39,680 --> 00:08:45,800 Mutta ennen kaikkea haluaisin lähteä tämä vaikea aika takana. 64 00:08:45,880 --> 00:08:48,680 Yhdessä. 65 00:09:16,920 --> 00:09:19,480 -Hei. -Hei. Minulla on huone varattuna. 66 00:09:19,560 --> 00:09:26,280 Joo, tietysti. Olet kauden viimeinen vieraamme. 67 00:09:26,360 --> 00:09:30,680 Ei sillä, että saat palkinnon tai mitään, mutta se on vähän siistiä. 68 00:09:32,080 --> 00:09:36,040 Kyllä. Haen sinulle avaimesi. 69 00:09:36,120 --> 00:09:39,040 No niin. Se on huone 17. 70 00:09:39,120 --> 00:09:43,200 - Tervetuloa. Se on seuraava kerros ylhäällä. -Kiitos. 71 00:09:43,320 --> 00:09:45,200 Tässä. Katso. 72 00:09:45,280 --> 00:09:50,520 "Näemme perheen ja siellä synkimmät salaisuudet. Kukaan ei ole turvassa. 73 00:09:50,680 --> 00:09:54,640 Löysin yhteisen kielen syvälle itsessäni 74 00:09:54,720 --> 00:09:59,000 ja onnistui välittämään se näiden upeiden näyttelijöiden kautta." 75 00:10:00,360 --> 00:10:03,280 Pelaako hän rooliasi? 76 00:10:05,080 --> 00:10:08,320 Mutta et edes halunnut roolia. 77 00:10:34,600 --> 00:10:37,440 Mitä Timo Lehto sitten sai? 78 00:10:39,360 --> 00:10:41,480 Kolme vuotta. 79 00:10:42,600 --> 00:10:45,840 Luuletko hänen selviävän siitä? 80 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Hänelle on maksettu hyvin. 81 00:10:52,040 --> 00:10:55,520 Kolme vuotta. Siitä on vielä pitkä aika. 82 00:11:01,640 --> 00:11:04,760 Eli takaisin Tukholmaan. 83 00:11:09,760 --> 00:11:13,000 Kim on helpottunut. 84 00:11:13,080 --> 00:11:16,160 Ei Meistä tulee naapureita. 85 00:11:18,080 --> 00:11:21,400 Mitä sanoit? 86 00:11:26,360 --> 00:11:28,400 -Moldy-mökki? -Joo. 87 00:11:28,480 --> 00:11:34,840 Myyjä suostui saamaan sen rahaa, kun testamentti on tehty. 88 00:11:36,480 --> 00:11:41,280 Tämä sopimus... voit pyyhkiä perseesi siihen. 89 00:11:41,360 --> 00:11:44,760 Sanoin, etten voi palata. Mikä sinua vaivaa? 90 00:11:44,840 --> 00:11:48,720 Ja minä sanoin sinulle, jos liukastut vielä kerran, soittaisin poliisille 91 00:11:48,800 --> 00:11:52,520 ja kerro heille sinusta ja Timo. 92 00:11:55,480 --> 00:11:58,720 Oskar, et lähde soittamaan poliisille. 93 00:11:59,240 --> 00:12:06,120 Ei, ja mistä hullusta syystä enkö tekisi niin? 94 00:12:09,080 --> 00:12:11,920 Eikö sinulla ole aavistustakaan? 95 00:12:16,120 --> 00:12:21,120 Lasse. Aiot jättää tämän paikan. 96 00:12:46,280 --> 00:12:50,240 Hei. Haluaisin tehdä ilmoituksen. 97 00:12:50,320 --> 00:12:52,360 Kunnossa. 98 00:12:54,920 --> 00:12:57,960 Voit aloittaa täyttämällä tässä tässä. 99 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 Kiitos. 100 00:13:41,640 --> 00:13:45,520 Hän vain istuu siellä ja tuijottaa uurna. Ihan kuin hän olisi sekaisin. 101 00:13:45,600 --> 00:13:50,600 Luulen, että sitä kutsutaan suruksi. luulen tarvitset apinaavaimen siihen. 102 00:13:52,400 --> 00:13:54,840 Se ei ollut kuin eilen että isä katosi. 103 00:13:54,920 --> 00:13:58,280 Se ei ollut edes tällä vuosisadalla. 104 00:13:58,360 --> 00:14:02,240 Siksikö olet edelleen täällä? Koska luulet hänen olevan hullu? 105 00:14:02,320 --> 00:14:05,400 En ole mennyt minnekään muualle. 106 00:14:06,480 --> 00:14:09,720 - Entä Kööpenhamina? -Mitä Kööpenhaminassa on? 107 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Minä, pian. 108 00:14:13,080 --> 00:14:16,920 - Mitä Lassella on sanottavaa siitä? -En välitä. 109 00:14:17,000 --> 00:14:19,280 Aiotko juuri lähteä? 110 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Etkö voi jäädä? 111 00:14:22,880 --> 00:14:26,360 Etkö voi tulla kanssani? 112 00:14:40,200 --> 00:14:43,720 - Lars Waldemar. Mistä löydän hänet? -Voin ottaa viestin. 113 00:14:43,800 --> 00:14:46,720 Se on yksityinen. 114 00:14:46,800 --> 00:14:50,240 -Anteeksi, olemmeko tavanneet aiemmin? - Missä hän on? 115 00:14:51,880 --> 00:14:55,760 - Kokeile pientä mökkiä vastapäätä. -Kiitos. 116 00:15:23,480 --> 00:15:27,120 - Mitä sinä teet täällä? - Sinä juoksit luotani. 117 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 - Et voi vain tulla tänne. - Sinun pitäisi maksaa heti ensimmäisestä päivästä lähtien. 118 00:15:31,680 --> 00:15:34,160 Kun saan osan majatalosta. Se on sopimus. 119 00:15:34,280 --> 00:15:39,280 Hän voi luottaa minuun. Minulla ei ole rahaa. Tarvitsen perinnön. 120 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 Sinulla on aikaa huomiseen. 121 00:16:15,320 --> 00:16:18,080 Hei? 122 00:16:18,160 --> 00:16:20,320 Hei. 123 00:16:20,400 --> 00:16:24,400 Mitä nyt? 124 00:16:24,480 --> 00:16:27,240 Okei, olen matkalla. 125 00:16:51,320 --> 00:16:54,560 -Lasse? -Joo. 126 00:16:55,480 --> 00:16:58,280 Millaista oli Tukholmassa? 127 00:16:58,360 --> 00:17:01,960 -Hyvä, olen vapaa. -Ilmainen? 128 00:17:02,800 --> 00:17:06,640 Joo, oikeus päästi minut menemään. Kyllä, se on ohi. 129 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 - Saiko hän sinut kiinni? -WHO? 130 00:17:12,840 --> 00:17:16,640 Nainen Helsingistä. Mitä hän tekee täällä? 131 00:17:16,720 --> 00:17:18,920 Mistä helvetistä minun pitäisi tietää? Minulla ei ole aavistustakaan. 132 00:17:19,040 --> 00:17:21,080 - Ei aavistustakaan? -Ei, minun täytyy... 133 00:17:21,160 --> 00:17:26,280 Lasse, eikö se ole ohi? 134 00:17:27,360 --> 00:17:30,720 Minun täytyy mennä, Liv. Voimme puhua siitä myöhemmin. 135 00:18:05,880 --> 00:18:09,760 Hei. Olin yllättynyt, että soitit. 136 00:18:12,040 --> 00:18:14,360 Hyppää sisään. 137 00:18:16,800 --> 00:18:20,800 Gunnar on menossa takaisin merelle. Sinun on sopivaa tulla kanssani. 138 00:18:22,280 --> 00:18:25,920 Tarvitset vain tämän yhtä paljon kuin minä. 139 00:19:07,840 --> 00:19:12,640 - Järjestätkö pankkiasioita? -Joo... tai teen sen myöhemmin. 140 00:19:27,640 --> 00:19:31,040 - Mitä helvettiä sinä teet? -Luen. 141 00:19:31,160 --> 00:19:34,080 -Mitä helvettiä? - Missä rahat ovat? 142 00:19:34,160 --> 00:19:36,640 Siksikö hän on täällä? Onko rahat hänelle? 143 00:19:36,720 --> 00:19:40,920 Näin, että hänen nimensä on Lehto. Onko tarkoitus pitää Timo hiljaa? 144 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 -Liv et ymmärrä. - Kyllä minä. 145 00:19:43,560 --> 00:19:46,640 Ymmärrän, että valehtelet ja varastat. 146 00:19:46,760 --> 00:19:50,520 Ja että on ihmisiä, jotka ajattelevat olet syytön ja uskot sinuun. 147 00:19:50,640 --> 00:19:53,640 Mitä sanoit Kimille? Ja minä? 148 00:19:53,720 --> 00:19:56,640 -Se ei ole sinun... -Ei? 149 00:19:56,760 --> 00:20:01,760 Mitä ajattelit? En saisi mitä puuhasit toimistossa? 150 00:20:01,840 --> 00:20:07,840 – Se ei lopu koskaan. - Se mitä teet, pahentaa sitä. 151 00:20:07,920 --> 00:20:10,400 Kuten kaikki mitä teet. 152 00:20:21,400 --> 00:20:23,760 Olen pahoillani. 153 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 Joten tässä olemme, sinä ja minä. 154 00:21:19,920 --> 00:21:23,320 Sinä joka näit kaiken, mutta ei koskaan puhunut. 155 00:21:23,400 --> 00:21:27,800 Ja minä, joka jäin tänne, koska en tiennyt. 156 00:21:27,880 --> 00:21:31,040 Olisit voinut lähteä aina kun halusit. 157 00:21:31,120 --> 00:21:34,160 - Kuten sinä, tarkoitatko? -Kyllä. 158 00:21:35,720 --> 00:21:40,800 Mutta palasit silti. Ja nyt olet jumissa täällä. 159 00:21:41,800 --> 00:21:45,600 Olet siellä missä olet. Ja nyt olet jumissa. 160 00:21:49,520 --> 00:21:53,640 Sinä ja minä Jonna, olemme jumissa. 161 00:21:53,720 --> 00:21:57,680 Kaada Gunnar nyt ulos, niin että se on tehty. 162 00:22:15,000 --> 00:22:19,520 Nyt olet vapaa Gunnar. Olet vihdoin vapaa. 163 00:23:03,200 --> 00:23:06,160 Ei! 164 00:23:06,240 --> 00:23:09,160 Ei! 165 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 - Emmekö voisi vain lähteä? - Mitä se ratkaisisi? 166 00:23:51,720 --> 00:23:57,760 Voimme mennä minne tahansa. Borås. Albuquerque. Sinä päätät. 167 00:23:57,840 --> 00:24:00,560 Löytyisikö edes Albuquerque kartalla? 168 00:24:00,640 --> 00:24:04,280 - Olen tosissani. -Lasse. 169 00:24:07,320 --> 00:24:10,120 Liv, rakastan sinua. 170 00:24:12,000 --> 00:24:14,040 Minun täytyi päästä eroon hänestä. 171 00:24:14,120 --> 00:24:18,280 Mitä helvettiä minun piti tehdä. Olin pulassa. Se oli väärin. 172 00:24:18,360 --> 00:24:21,360 Kunnossa? Olen pahoillani. 173 00:24:21,440 --> 00:24:27,520 -Oskar yrittää kehystää minua. - Miksi hän tekisi niin? 174 00:24:27,600 --> 00:24:31,080 Hän haluaa minut pois majatalosta. 175 00:24:31,160 --> 00:24:34,200 Kun tahto on ratkaistu, hän aikoo mennä poliisille. 176 00:24:34,880 --> 00:24:38,800 Liv, ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua. Ole hyvä. 177 00:25:35,040 --> 00:25:38,800 Jos haluat polttaa, voit tehdä terassilla, ei sisällä. 178 00:25:38,880 --> 00:25:41,320 Miksi sillä on väliä? Olen viimeinen vieras. 179 00:25:41,400 --> 00:25:46,640 Olen pahoillani, mutta meillä on säännöt. 180 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 Mitä sinä odotat? 181 00:26:37,800 --> 00:26:42,600 En halua nähdä sinua täällä enää koskaan. Ymmärrätkö? 182 00:27:15,720 --> 00:27:18,280 - Oletko nähnyt Mildrediä? -Mitä? 183 00:27:18,360 --> 00:27:22,560 - Oletko nähnyt äitini? - Ei, en ole nähnyt häntä. 184 00:27:22,640 --> 00:27:25,960 Kerro minulle, jos näet hänet myöhemmin. 185 00:27:47,920 --> 00:27:50,120 Äiti! 186 00:28:27,000 --> 00:28:29,480 Hei. 187 00:28:31,720 --> 00:28:37,400 -Mikä se on? -Se on äidiltäni, en tiedä miksi. 188 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 Mukava. 189 00:28:57,400 --> 00:28:59,440 Olen tarkistamassa. 190 00:28:59,520 --> 00:29:02,720 -Jo? -Joo. 191 00:29:05,640 --> 00:29:09,240 Onko jotain tapahtunut? 192 00:29:11,240 --> 00:29:14,480 Anna tämä Lasselle. 193 00:29:39,840 --> 00:29:42,600 - Mistä siinä oli kyse? -Ei mitään. 194 00:29:42,680 --> 00:29:48,160 - Heitit pään autoon. - Kyllä tein! 195 00:30:06,320 --> 00:30:08,960 Et voi koskaan paeta! 196 00:30:31,320 --> 00:30:34,640 Se oli Timon vaimo. Ja et tiennyt? 197 00:30:34,720 --> 00:30:38,520 -Kyllä. - Mitä hän teki täällä? 198 00:30:38,600 --> 00:30:41,200 - Mitä sinä sanoit hänelle? -Ei mitään. 199 00:30:41,280 --> 00:30:44,200 Ei mitään. Joten hän lähti, koska tappelitko tupakasta? 200 00:30:44,280 --> 00:30:47,400 En halunnut häntä tänne! 201 00:30:47,480 --> 00:30:50,160 - Älä tee tätä Liv. - Älä tee mitä? 202 00:30:50,240 --> 00:30:52,920 -Älä ole Lassen puolella. - Mutta juuri sitä minä... 203 00:30:53,000 --> 00:30:58,720 Kyllä! Olet ollut Lassen puolella siitä hetkestä, kun hän saapui tänne. 204 00:30:58,800 --> 00:31:03,000 Missä on uskollisuutesi? Sen pitäisi olla minulle. 205 00:31:03,080 --> 00:31:05,560 Meille, meidän perheelle. Ei hänelle! 206 00:31:05,640 --> 00:31:10,160 Mikä vittu sinulla on pakkomielle Lasseen? 207 00:31:10,240 --> 00:31:16,120 Liv, ole kiltti... ole kiltti, yritän. 208 00:31:16,200 --> 00:31:19,120 Voitko myös yrittää. Jotta voimme palata normaaliin... 209 00:31:19,200 --> 00:31:23,680 Normaalia? Katsokaa sinua. Mikä sinusta on tullut? 210 00:31:23,760 --> 00:31:27,800 Vainoharhainen, liian kriittinen, pieni pieni mies 211 00:31:27,880 --> 00:31:32,080 kuka haluaa lähettää oma veljensä vankilaan. 212 00:32:10,320 --> 00:32:12,320 Oskar, mitä helvettiä! 213 00:32:12,400 --> 00:32:15,320 Vedät rikollista menneisyyttäsi tänne, sinä tuhoat avioliittoni. 214 00:32:15,400 --> 00:32:18,320 Olet vitun hullu! 215 00:32:37,920 --> 00:32:42,600 Luuletko, että hän olisi halunnut sinä jos et olisi tehnyt mitä teit? 216 00:32:42,680 --> 00:32:45,400 Et saa omaasi, joten otat yhteyttä exääni. 217 00:32:45,480 --> 00:32:50,440 Vitun häviäjä! Hän on liian hyvä sinulle! 218 00:33:11,320 --> 00:33:14,600 Olet vitun pelkuri! Et voinut edes suojella äitiä! 219 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 Olet niin vitun heikko! 220 00:33:17,600 --> 00:33:21,640 Minä tapan sinut! Minä tapan sinut! 221 00:33:21,720 --> 00:33:25,040 Oskar! Oskar! Oskar! 222 00:33:25,120 --> 00:33:27,600 Oskar, lopeta! Stop! 223 00:33:27,680 --> 00:33:30,800 Tapoin isän. Joten voin tappaa myös sinut! 224 00:34:00,680 --> 00:34:04,160 Oskar. Oskar. 225 00:34:47,600 --> 00:34:49,640 En tiennyt mitä tehdä. 226 00:34:49,720 --> 00:34:53,760 Sinun olisi pitänyt sanoa meille jotain. Olisimme voineet auttaa sinua. 227 00:34:56,040 --> 00:34:59,720 Isä on siis kuollut kaikki nämä vuodet? 228 00:35:00,960 --> 00:35:03,400 Onko hän todella poissa? 229 00:35:06,960 --> 00:35:11,640 - Mitä nyt tapahtuu? -Ei mitään. 230 00:35:11,720 --> 00:35:14,400 Vanha paskiainen on kuollut. 231 00:35:14,480 --> 00:35:17,120 Se on vain helpotus tiedä se. 232 00:35:17,200 --> 00:35:20,000 Etkö tiennyt? 233 00:35:20,120 --> 00:35:25,400 - Ole rehellinen. - Mistä helvetistä olisin voinut tietää? 234 00:35:25,480 --> 00:35:29,240 Katso minua silmiin ja kerro sinä et tiennyt mitään. 235 00:35:29,320 --> 00:35:31,680 Oskar, en tiennyt mitään. 236 00:35:34,920 --> 00:35:39,720 Siellä on joku... joku joka tietää. 237 00:35:54,960 --> 00:35:57,320 Fredrik? 238 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Postilaatikko 341, kiitos. 239 00:37:06,200 --> 00:37:08,320 Kiitos. 240 00:37:24,360 --> 00:37:26,360 Hei? 241 00:37:31,320 --> 00:37:34,360 Hei? 242 00:37:36,600 --> 00:37:39,480 Fredrik? 243 00:38:08,760 --> 00:38:13,160 - Hän ei ehkä edes tule tänään. -Hän kirjoitti, että huomenna on liian myöhäistä. 244 00:38:13,240 --> 00:38:18,360 - Onko se joku, jonka tunnet? - Se voi olla. 245 00:38:22,480 --> 00:38:25,840 Kun lähdin saarelta, kun olin 19... 246 00:38:26,960 --> 00:38:31,320 Luuletko todella, että minä halusitko jättää teidät? 247 00:38:31,400 --> 00:38:35,120 Mutta tein silti. 248 00:38:35,200 --> 00:38:38,320 Koska isä pelkäsi elämä minusta. 249 00:38:38,400 --> 00:38:44,240 Jätin teidät, sinä ja Jonna... yksin. 250 00:38:46,360 --> 00:38:49,240 -Ja sinä luulit, että petin sinut. -Mitä teit. 251 00:38:49,320 --> 00:38:55,040 Mitä äiti sanoi sinulle? Kun hän puhui meille yksitellen. 252 00:38:55,160 --> 00:38:58,480 Että minun täytyy antaa anteeksi. 253 00:38:59,520 --> 00:39:02,240 Anteeksi kenelle? 254 00:39:03,160 --> 00:39:05,240 Hänen. 255 00:39:07,400 --> 00:39:09,880 Tai minä? 256 00:39:13,000 --> 00:39:17,360 Voitko antaa minulle anteeksi siitä, että pettit sinut? 257 00:39:20,000 --> 00:39:25,520 En ollut yhtä vahva kuin sinä. En voinut jäädä. 258 00:39:27,880 --> 00:39:32,200 Mitä äiti sanoi sinulle? 259 00:39:32,280 --> 00:39:35,480 Että minun pitäisi huolehtia teistä. 260 00:39:58,400 --> 00:40:02,840 - Hän ei ole tulossa. -Mitä haluat tehdä? 261 00:40:06,240 --> 00:40:08,440 Mennään. 262 00:41:29,160 --> 00:41:31,920 -Mitä... -Mitä helvettiä se nyt on? 263 00:41:50,640 --> 00:41:53,680 -Jonna, mitä sinä teet? -Olen muuttamassa sisään. 264 00:41:53,760 --> 00:41:57,800 -Mitä tarkoitat, oletko muuttamassa? - Onko tämä jotain säilytettävää? 265 00:41:57,880 --> 00:42:01,320 -Ei, päästään siitä sitten eroon. -Lopeta! 266 00:42:01,400 --> 00:42:04,400 Mutta Oskar, kaikki on vanhaa roskaa. Siinä ei ole mitään pelastettavaa. 267 00:42:04,480 --> 00:42:07,360 - Sinä et asu täällä. -Miksi ei? 268 00:42:07,440 --> 00:42:09,720 -Koska. - Se ei riitä. 269 00:42:09,800 --> 00:42:12,760 Koska et ole Anna-Lisa. 270 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 - Mitä sinä sanoit? -Tämä on äidin huone. 271 00:42:15,800 --> 00:42:18,240 Ei, mitä sanoit ennen sitä? 272 00:42:18,320 --> 00:42:20,840 Hän sanoi, että sinä et ole Anna-Lisa. 273 00:42:20,920 --> 00:42:24,600 Juuri niin hän sanoi minulle, kun keskustelimme. 274 00:42:24,680 --> 00:42:30,120 Hän sanoi juuri niin. Ja minä vain huusin hänelle. 275 00:42:30,200 --> 00:42:34,120 -Mutta tosiasia on, että olet oikeassa Oskar. -Kiitos vihdoinkin. 276 00:42:34,200 --> 00:42:39,480 En ole hän. Ja juuri niin miksi voin muuttaa tänne. 277 00:42:39,600 --> 00:42:42,600 -Ei... -Sinun ei tarvitse heittää pois... 278 00:42:42,680 --> 00:42:45,720 Jep. Se pätee myös teihin. 279 00:42:45,800 --> 00:42:49,200 Ulos! Hyvästi. 280 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 Hei. 281 00:43:23,200 --> 00:43:27,880 Mitä sinulle on tapahtunut? 282 00:43:27,960 --> 00:43:31,840 Oskar. 283 00:43:31,920 --> 00:43:36,960 Sinulla oli tappelu pikkuveljesi? 284 00:43:37,040 --> 00:43:40,280 Kyllä, sait sen yhteen. 285 00:43:41,680 --> 00:43:45,040 Mitä sinä teet? 286 00:43:45,120 --> 00:43:49,840 -Äiti sanoi, että voisin tulla. -Okei, taas? 287 00:43:54,840 --> 00:43:58,000 Hyväksi. 288 00:44:07,360 --> 00:44:09,640 - Milloin lähdet? -Nyt. 289 00:44:11,560 --> 00:44:15,000 - Oletko varma tästä? -Kyllä. 290 00:44:24,880 --> 00:44:28,440 Me... Meillä on myös ollut hyviä aikoja... nyt. 291 00:44:37,560 --> 00:44:40,160 Kim. 292 00:44:44,960 --> 00:44:49,760 - Yritin. - Tiedän. 293 00:44:49,840 --> 00:44:52,920 rakastan sinua. 294 00:44:54,720 --> 00:44:57,280 Minäkin rakastan sinua. 295 00:45:15,760 --> 00:45:19,080 Hyvästi. Nähdään pian. 296 00:45:20,640 --> 00:45:23,160 Soita minulle kun tulet perille. 297 00:45:51,440 --> 00:45:53,440 -Hei. -Hei. 298 00:45:58,080 --> 00:46:02,600 - Mitä hän sanoi? -Mitä hän voisi sanoa, kuin "hei". 299 00:46:02,680 --> 00:46:08,120 -Mitä Mildred sanoi? -Ei mitään. Hän on kadonnut. 300 00:46:08,200 --> 00:46:11,840 -Haluatko silti lähteä? -Kirjoitin hänelle muistiinpanon. 301 00:46:11,920 --> 00:46:14,120 Se on enemmän kuin hän teki. 302 00:46:14,200 --> 00:46:17,320 Unohda se. Tässä on lippusi. 303 00:46:17,400 --> 00:46:20,400 Niin kauan kuin lentomme Kööpenhaminassa lähtee liikkeelle ennen kuin tajuavat. 304 00:46:20,480 --> 00:46:25,680 Juomme ensimmäisen oluemme sisään Saigon ennen kuin he edes tajuavat. 305 00:46:27,960 --> 00:46:31,840 - Paljonko sinulla on kortillasi? -Tarpeeksi. 306 00:46:31,920 --> 00:46:35,040 - Otan taskurahaa. - Mitä tarkoitat taskurahalla? 307 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Ei, se ei ole mitään. 308 00:46:37,200 --> 00:46:40,520 Voitko pysähtyä postissa Maarianhaminassa? 309 00:46:56,720 --> 00:46:59,760 - No niin. - Kiitos paljon. 310 00:47:01,600 --> 00:47:04,080 Kiitos kaudesta Mårtensson. 311 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 Voimme pestä, niin voit mennä kotiin. 312 00:47:07,000 --> 00:47:09,960 - Nähdään ensi vuonna. -Kiitos kaikesta avusta. 313 00:47:10,160 --> 00:47:13,360 -Kiitos. -Hyvästi! 314 00:47:13,440 --> 00:47:15,840 -Haluatko enää? -Ei kiitos. 315 00:47:15,920 --> 00:47:18,760 Voisitko välittää minulle puolukkahilloa? 316 00:47:20,600 --> 00:47:25,120 Pysy rauhallisena. En aio kestää sentimentaalinen puhe 317 00:47:25,200 --> 00:47:29,320 siitä, kuinka se oli sen arvoista kaikki vaiva. 318 00:47:29,400 --> 00:47:33,000 Ei varmaan ole. 319 00:47:33,080 --> 00:47:37,600 Mutta tiedän, että se on ohi, ja että selvisimme. 320 00:47:38,600 --> 00:47:41,600 -Kippis! -Kippis! 321 00:47:41,680 --> 00:47:44,400 -Kippis! -Kippis! 322 00:47:51,080 --> 00:47:53,240 -Hei. -Hei. 323 00:47:53,360 --> 00:47:54,600 Mitä hän tekee täällä? 324 00:47:54,680 --> 00:47:58,120 - Kutsuin hänet. -Oskar... 325 00:48:07,880 --> 00:48:11,160 Kuka olisi arvannut... 326 00:48:12,520 --> 00:48:15,000 Joo. 327 00:48:17,240 --> 00:48:19,440 Eli huomenna se päivä. 328 00:48:19,520 --> 00:48:21,720 Joo. 329 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 On ollut outo kesä. 330 00:48:28,000 --> 00:48:30,120 Todellakin. 331 00:48:39,080 --> 00:48:43,720 "Manne Wahlström, raportoitu puolesta pahoinpitely ja omaisuuden tuhoaminen." 332 00:48:44,520 --> 00:48:46,840 Miten minun pitäisi ottaa tämä? 333 00:48:46,920 --> 00:48:51,320 No, hän on rikkonut lakia. Se on siis poliisin päätettävissä. 334 00:48:54,800 --> 00:48:57,800 Joo... 335 00:48:57,880 --> 00:49:01,120 Ajattelen pitää sen juuri sellaisena kuin se nyt on. 336 00:49:01,200 --> 00:49:04,080 -Eikö kylpylä-aluetta? -Ei. 337 00:49:05,160 --> 00:49:10,360 Kahvissa ei ole mitään vikaa ja kakku. Täällä on aina toiminut hyvin. 338 00:49:10,440 --> 00:49:14,760 Ja jos allas ei ole valmis, ihmiset voivat silti uida meressä. 339 00:49:16,480 --> 00:49:19,760 Luulin, että sinulla on suuria suunnitelmia? 340 00:49:19,840 --> 00:49:22,320 Saa nähdä. 341 00:49:44,400 --> 00:49:47,800 New Mexico. 342 00:49:54,440 --> 00:50:00,360 Googletin. Albuquerque's New Mexicossa. 343 00:50:03,400 --> 00:50:07,320 Ja sisällä on todella kylmä Kuolan niemimaalla. 344 00:50:07,400 --> 00:50:11,560 Joten veikkaisin, olisit varmaan mieluummin Borås? 345 00:50:11,640 --> 00:50:15,000 Lasse, sinä tiedät sen tätä ei koskaan tapahdu. 346 00:50:18,920 --> 00:50:21,920 Tiedän. 347 00:51:21,120 --> 00:51:24,880 Siitä matkasta... 348 00:51:24,960 --> 00:51:29,920 – Se oli vain idea. Se oli typerää. - Tai sitten ei. Mutta minulle. 349 00:51:32,080 --> 00:51:34,760 Yksin? 350 00:51:36,080 --> 00:51:38,960 -Ei Lassen kanssa? -Ei. 351 00:51:46,640 --> 00:51:48,720 Rakastatko häntä? 352 00:51:48,800 --> 00:51:52,400 En voi erottaa todellisuutta 353 00:51:52,480 --> 00:51:55,600 ja mitkä ovat oikeita enää vanhoja muistoja. 354 00:51:55,680 --> 00:51:59,520 Mutta tiedän sen Olen rakastanut häntä. 355 00:51:59,600 --> 00:52:04,000 Tiedätkö mikä on vaikeinta tämän kaiken kanssa täällä? 356 00:52:04,080 --> 00:52:09,920 annan sinulle aina anteeksi... kaikkeen. 357 00:52:10,000 --> 00:52:13,720 Sinulla on kaikki oikeus olla vihainen minulle. 358 00:52:13,800 --> 00:52:18,880 En ole vihainen. Olen aivan raivoissani. 359 00:52:18,960 --> 00:52:21,680 Et voi kertoa. 360 00:52:25,040 --> 00:52:29,640 En tiennyt, että päätyisimme yhteen kun kirjoitin kirjeen. 361 00:52:29,720 --> 00:52:36,360 Kirjoitin kirjeen kostoksi, koska Lasse oli jättänyt meidät tänne. 362 00:52:36,440 --> 00:52:39,120 Kerroin siitä äidille. 363 00:52:39,200 --> 00:52:43,800 Hän sanoi, että katuisin sitä. Hän oli oikeassa. 364 00:52:43,880 --> 00:52:46,920 Mitä sinä tarkoitat? 365 00:52:47,000 --> 00:52:50,120 Meillä on ollut ihanaa kesä yhdessä, eikö niin? 366 00:52:50,200 --> 00:52:55,440 Olet ainoa nainen, Minun ei olisi pitänyt olla yhdessä. 367 00:52:55,520 --> 00:53:00,320 Ja nyt olet ainoa nainen Haluan viettää elämäni kanssa. 368 00:53:03,200 --> 00:53:07,120 En halua sinun lähtevän. 369 00:53:47,040 --> 00:53:50,400 Soitan kun pääsen perille. Minä pärjään. 370 00:54:35,400 --> 00:54:38,480 Ahh, kiitos. 371 00:54:40,560 --> 00:54:44,080 Kiitos kulta. 372 00:54:44,160 --> 00:54:48,560 Muuten. 373 00:54:48,640 --> 00:54:52,360 - Pääsin sisään. - Pääsikö sisään? 374 00:54:52,440 --> 00:54:55,280 Tukholman teatterikouluun. 375 00:54:56,680 --> 00:54:59,240 Kuulitko sen? Hän pääsi sisään. 376 00:54:59,320 --> 00:55:02,040 Se on niin siistiä! 377 00:55:02,120 --> 00:55:04,200 Onnittelut, kulta. 378 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Onnittelut. 379 00:55:09,240 --> 00:55:12,080 -Ota loppupäivä vapaata. -Kiitos. 380 00:55:16,920 --> 00:55:20,520 Vau! Toinen Oskarin perheessä. 381 00:55:20,600 --> 00:55:23,720 Sen täytyy olla virus. 382 00:55:27,080 --> 00:55:29,520 -Hyvää huomenta. -Aamu. 383 00:55:29,600 --> 00:55:32,360 Hyvää huomenta. 384 00:55:32,440 --> 00:55:36,680 En olisi koskaan uskonut, että minulla olisi ilo tehdä tätä. 385 00:55:36,760 --> 00:55:39,480 Siirto omistussopimus. 386 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 Tästä päivästä lähtien te jokainen omistaa kolmanneksen tästä guesthousesta. 387 00:55:46,800 --> 00:55:51,680 Ja minä en omista mitään. Miltä se tuntuu? 388 00:55:55,680 --> 00:55:58,440 Anna-Lisa olisi ollut ylpeä. 389 00:55:58,520 --> 00:56:02,400 Juuri niin kuin nyt istut, vierekkäin 390 00:56:02,480 --> 00:56:05,720 sitä hän on aina toivonut. 391 00:56:05,800 --> 00:56:08,720 -Kiitos Beatrice. -Kiitos. 392 00:56:43,000 --> 00:56:45,720 Mitä teemme nyt? 393 00:57:26,120 --> 00:57:28,800 Tekstitys: Ryan Cook www.plint.com