1
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
Jos otamme yhteyttä sinuun

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,600
ja pyytää anteeksi kaikkea
niin on tapahtunut.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,760
Oletko valmis hyväksymään sen?

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,880
Painu helvettiin!

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,880
TIEDÄN, OSKAR! TIEDÄN MITÄ TEIT!

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,520
Pois täältä!
Mennä!

7
00:00:37,680 --> 00:00:41,200
Tyypillinen Lasse.
Hän haluaa lainata rahaa

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
-minulta maksamaan palkat.
-Kuinka paljon?

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,160
-40 000.
- Euroa?

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,920
-40 000, säästötililtä.
- Se on oikein.

11
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
Oletko puhunut Livin kanssa?

12
00:00:56,720 --> 00:00:57,680
Ei

13
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
- Onko sinulla?
-Ei.

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
Elämäsi on Tukholmassa.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

15
00:01:12,480 --> 00:01:13,600
Oletko varma siitä?

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
Miksi kerrot tämän minulle?

17
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
Se on Timo, joka on pidätettynä
Lassen ravintolan tuleen.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
Poliisi ei tiedä linkkiä
Timon ja Lassen välillä, mutta minä.

19
00:01:31,840 --> 00:01:33,160
Ja nyt sinäkin.

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Sanoit, että tarvitset tätä.
Mitä on tapahtunut?

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
Meidän... ystävämme...

22
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
nyt alkaa olla huolissaan.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Onko näin?

24
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
Eikö ystävämme ole rauhoittunut
koska he löysivät jonkun toisen?

25
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
- Joo...
- Mutta?

26
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
Joku muu tietää.
Sain sähköpostin.

27
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
En tiedä kuka sen lähetti.

28
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Onko todisteita?

29
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
Se koskee nuorta,
joka toimi itsepuolustukseksi.

30
00:03:02,040 --> 00:03:05,040
Se luokitellaan onnettomuudeksi,
eikä todistajia ole.

31
00:03:05,160 --> 00:03:09,320
Mutta he hautasivat ruumiin, kaivoivat sen esiin
ja heitti sen sitten mereen.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
En ole enää nuori,
Kristuksen tähden!

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
-Ajattele nyt järkevästi.
- Yritän.

34
00:03:15,840 --> 00:03:20,000
Vain koska joku tietää jotain,
ei tarkoita, että he tietäisivät.

35
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Luuletko, että äiti voisi
oletko sanonut jotain?

36
00:03:32,920 --> 00:03:34,640
Anna-Lisa ei edes kertonut minulle.

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Olet nyt niin lähellä.

38
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Älä riskeeraa kaikkea
tekemällä jotain typerää.

39
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
- Jotain tyhmää?
-Joo, kuin hyväksyisit ehdot

40
00:03:44,680 --> 00:03:46,920
riippumatta siitä, mitä ne ovat.
Jos niitä nyt on.

41
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
Anteeksi, että menin sekaisin.

42
00:03:56,200 --> 00:03:59,080
Oskar, onko jotain muuta?
Oletko kertonut minulle kaiken?

43
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Kyllä.

44
00:04:51,040 --> 00:04:54,520
PAKSEMPI KU VESI

45
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Hei.

46
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
Anteeksi.
Hei.

47
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
Onko kaikki hyvin?

48
00:06:05,120 --> 00:06:09,480
Kööpenhamina on niin paljon viileämpi kuin
Tukholma. Ja mannermaisempaa.

49
00:06:09,920 --> 00:06:12,640
- Kyllä, niin he sanovat.
-WHO?

50
00:06:14,400 --> 00:06:16,240
tanskalaiset.

51
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Miten äiti sitten voi?

52
00:06:24,600 --> 00:06:28,240
Voitko sammuttaa sen?
Jätä se hetkeksi rauhaan.

53
00:06:28,520 --> 00:06:31,440
-Haluan kuunnella musiikkia.
-Kysyin kuinka äiti voi?

54
00:06:31,520 --> 00:06:35,960
Haluat tietää, onko hänellä hyvä
työtä, aviomies ja voitko paremmin nyt?

55
00:06:37,840 --> 00:06:39,400
Vastaus on kyllä ​​niihin kaikkiin.

56
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Hyvä.
Viileä.

57
00:06:44,920 --> 00:06:46,560
Miten ravintolan kanssa menee?

58
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
-Mitä tarkoitat?
- Ajattelin, koska et haettu minua

59
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
että olit kiinni
tai jotain.

60
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
He löysivät sen tekijän.
Joten se en ilmeisesti ollut minä

61
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
kun istun tässä.

62
00:07:08,680 --> 00:07:10,040
Kausi on pian ohi.

63
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
Se on lentänyt ohi.

64
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Joo.

65
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
Ymmärrät, että sinun täytyy
avaa se oikein?

66
00:07:27,080 --> 00:07:28,920
-Tämä tässä?
-Joo.

67
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
-Olla varovainen.
-Haluan tietää mitä ajattelet?

68
00:07:33,200 --> 00:07:36,960
-Mitä tarkoitat?
- Olet aina luottanut minulle.

69
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
Mutta teen silti niin.

70
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
Milloin aiot
lue näytelmä?

71
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
aion.

72
00:07:47,120 --> 00:07:49,800
Lupaan.
Luen sen.

73
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Kenelle olet kertonut?

74
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Ei kukaan.

75
00:07:57,600 --> 00:08:00,880
- Kerroit minulle.
-Joo, mutta tiedän, että voin luottaa sinuun.

76
00:08:01,840 --> 00:08:02,720
Hyvä.

77
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
- Olisiko äiti voinut sanoa jotain?
-Niin, mutta kenelle? Ja miksi?

78
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Miksi äiti muutti tahtoaan?
Miksi hän kutsui Jonnan ja Lassen?

79
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
majataloon kysymättä minulta?
Miksi hän teki itsemurhan?

80
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
On niin paljon kysymyksiä.

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Tiedätkö miksi.

82
00:08:21,600 --> 00:08:24,120
- Äitisi oli hyvin sairas.
- Joo, tiedän.

83
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
Mieti sitä.
Kuka voisi tehdä jotain tällaista?

84
00:08:36,040 --> 00:08:38,920
- Nähdään myöhemmin.
- Et siis aio syödä?

85
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
Ei. Nähdään myöhemmin.

86
00:08:48,200 --> 00:08:49,120
Hei.

87
00:08:54,160 --> 00:08:58,160
- On mukavaa, että hän on kotona.
-Joo. Se on pian ohi.

88
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
Kyllä, kaikki laskevat päiviä.

89
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
Tuletko takaisin?

90
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Eli käymään.

91
00:09:24,520 --> 00:09:25,920
Lasse?

92
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Minun täytyy puhua sinulle.

93
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
Mistä on kyse?

94
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
Kauden loppu.

95
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Entä se?

96
00:09:48,160 --> 00:09:50,000
Majatalolla menee hyvin.

97
00:09:51,360 --> 00:09:53,920
Voitko istua alas?
Se stressaa minua, sinä seisot.

98
00:09:59,000 --> 00:10:02,240
Kiitos. Majatalolla menee hyvin,
ja tuo...

99
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
eli tahtoa
käy läpi, joten minä...

100
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
Halusin vain puhua sinulle
siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Niin, ja niin majatalo on meidän.
Ja Jonnan.

102
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
Haluan vain olla varma siitä

103
00:10:18,960 --> 00:10:23,440
Suunnitelma on edelleen, että sinä ja Kim
ovat menossa kotiin. Ja voin ostaa sinut pois

104
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
jotta voit maksaa velkasi.

105
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
Älkäämme tehkö tätä nyt,
ennen kuin kaikki on valmis.

106
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
Haluan vain olla selvä...

107
00:10:33,000 --> 00:10:36,120
että tarvitsen rahaa
että olet minulle velkaa.

108
00:10:36,440 --> 00:10:39,280
Joo. maksan sinulle takaisin,
sinun ei tarvitse huolehtia.

109
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
Miten?

110
00:10:44,040 --> 00:10:45,120
Mitä tarkoitat, miten?

111
00:10:45,200 --> 00:10:49,200
Kuinka tarkalleen maksat minulle takaisin,
jos et anna minun ostaa sinua pois?

112
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
- Sitä paitsi sinulla on enemmän velkoja.
- Minä hoidan sen.

113
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
– Meillä oli sopimus.
-Oskar, en voi palata.

114
00:10:57,560 --> 00:10:58,720
Meillä oli sopimus.

115
00:10:58,800 --> 00:11:01,520
- Tiedän, että ravistelimme sitä.
- Meillä oli sopimus!

116
00:11:05,400 --> 00:11:07,640
Miten ihmeessä pystyt maksamaan?

117
00:11:08,840 --> 00:11:11,320
Olet velkaa minulle ja Timolle.

118
00:11:12,320 --> 00:11:16,520
Kun velkasi ovat suuremmat kuin sinun
tulot. Sinulla ei ole varaa Lasseen.

119
00:11:16,600 --> 00:11:20,080
Kun minua hakattiin Maarianhaminassa,
Ainoa mitä ajattelin oli, ei koskaan enää!

120
00:11:21,120 --> 00:11:24,120
En koskaan palaa siihen paskaan.
Heille ihmisiä.

121
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
Kim ei ansaitse sitä.

122
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
Hän ansaitsee tuntea olonsa turvalliseksi,
minun kanssani.

123
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Voin tehdä sen täällä,
ei Tukholmassa.

124
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
Ajattelemme jäädä.

125
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
Kirjoitan velkasi pois.
Kirjoitan pois, mitä olet minulle velkaa.

126
00:11:53,920 --> 00:11:58,920
Jos lupaat lähteä täältä mahdollisimman pian
kuin mahdollista. Ja anna minun elää elämääni.

127
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Mitä helvettiä sinä oikein puuhaat?

128
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
- Mitä, oletko lukenut sen?
- Mitä sinä ajattelet?

129
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
Käytin perhettäsi...
metafora.

130
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
- En nimeä ketään.
- Mitä tekemistä sillä on?

131
00:13:10,680 --> 00:13:13,320
-Jonna, tämä on sinun roolisi.
- Ei, se ei ole

132
00:13:13,400 --> 00:13:16,320
etkä voi tehdä mitään
vakuuttaa minut. Se ei ole minun roolini.

133
00:13:16,400 --> 00:13:19,760
Missä se Jonna on, joka rakastaa...
saada hampaat sisään

134
00:13:20,160 --> 00:13:24,640
syvässä, monimutkaisessa,
naispuolinen osa kuin tämä?

135
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
Missä hän on?

136
00:13:27,040 --> 00:13:29,960
Kirjoitat perheestäni,
siinä on vitun ero!

137
00:13:30,080 --> 00:13:31,520
Tiedät, että tämä on hyvä.

138
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Olet ehkä loukkaantunut,
mutta kaikki ovat nykyään.

139
00:13:57,480 --> 00:13:58,920
- No niin.
-Kiitos.

140
00:14:02,720 --> 00:14:03,680
No niin.

141
00:14:03,880 --> 00:14:05,160
Hyvää ruokahalua.

142
00:14:24,600 --> 00:14:25,480
Mitä kuuluu?

143
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Ajatteletko jäädä?

144
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
-Kuka on niin sanonut?
-Oskar.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
Ajatteletko jäädä?

146
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Haluatko minun?

147
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
Ei, mutta ymmärrät
että se ei onnistu.

148
00:14:40,520 --> 00:14:41,800
Miksi ei?

149
00:14:53,600 --> 00:14:56,520
Tiedän kaiken!
Tapoit Mauritzin.

150
00:14:56,600 --> 00:14:58,640
30 000 euroa ja olen hiljaa!

151
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
Tietenkin. Otamme yhteyttä
heti kun löydämme jotain.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Kiitos.
Heippa.

153
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
Huoneet on tehty.

154
00:15:45,640 --> 00:15:46,720
Hienoa.
Kiitos.

155
00:15:47,520 --> 00:15:49,320
Äiti sanoi ottavansa
pieni mökki.

156
00:15:49,480 --> 00:15:53,160
Cecilia, minulla on...
Minulla on sinulle pieni työ.

157
00:15:54,200 --> 00:15:57,080
Se on hieman herkkä.
Tai monimutkaisempaa.

158
00:15:58,760 --> 00:16:01,320
Harkinnanvaraisuus ja salassapito
tarvitaan, voisi sanoa.

159
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Tarvitsenko sanakirjan
selvittää mitä teen?

160
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Ei

161
00:16:08,120 --> 00:16:10,920
- Vie pienen mökin avain.
- Mitä minun pitäisi tehdä siellä?

162
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
Haluan sinun etsivän jotain.

163
00:16:13,960 --> 00:16:14,800
Mitä varten?

164
00:16:15,440 --> 00:16:18,240
-Lassella on kannettava tietokone.
-Joo.

165
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
Tarvitsen sitä.

166
00:16:20,600 --> 00:16:21,440
Miksi?

167
00:16:22,000 --> 00:16:22,880
Se on tärkeää.

168
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
Etkö saa sitä itse?

169
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Okei, ei kukaan...

170
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Kukaan ei kyselisi
miksi menet

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
siellä. Voit ottaa mukaan
lakanat tai jotain.

172
00:16:34,600 --> 00:16:35,560
En halua.

173
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Se on tärkeää.

174
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
En olisi muuten kysynyt sinulta.

175
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Tee se puolestani.

176
00:16:46,920 --> 00:16:49,720
Hei. Olemme varanneet saunan
ja haluaisi avaimen.

177
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Tietenkin.
Yksi sekunti.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Hei?

179
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Hei.

180
00:18:11,440 --> 00:18:13,920
-Haistatko viskin tuoksua?
-Ei tietenkään.

181
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
Kyllä, tunnen sen tuoksun.

182
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Mitä sinulla on siellä?

183
00:18:22,680 --> 00:18:23,560
Mikä tämä on?

184
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
Isä tarvitsi sitä.
Hän sanoi, että se oli todella tärkeää.

185
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Emme mene läpi
vieraidemme tavarat.

186
00:18:29,800 --> 00:18:31,440
Eikä kenenkään muunkaan.

187
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Ja me emme juo viskiä.

188
00:18:51,000 --> 00:18:54,640
Miten ihmeessä voit käyttää omaasi
sellainen tytär? Kuinka voisit?

189
00:18:54,720 --> 00:18:57,000
- Odota nyt vähän.
- Löysin hänet!

190
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
Et ymmärrä.
Minun oli pakko.

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,640
Mitä, pitikö?

192
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Lasse keksii jotain,
Minun täytyy tietää, mikä se on.

193
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
Ja siihen käytit Ceciliaa?
Mitä helvettiä sinä teet?

194
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
Hän yrittää huijata minua
meidän rahoistamme.

195
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Rehellisesti Oskar.
Oletko tulossa hulluksi?

196
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Tiedän, etten ymmärrä tätä.

197
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
Sinulla on kuva Lassesta...
jota kukaan muu ei näe.

198
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
Näen mitä näen.

199
00:19:21,720 --> 00:19:26,720
Hän perii kolmanneksen
majatalo, niin saat rahasi!

200
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
Se oli hyvä asia
että autat häntä.

201
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
-Miten?
- Mitä tarkoitat, miten?

202
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Miten saan rahani?

203
00:19:35,000 --> 00:19:38,320
Tarjouduin ostamaan hänen osan
majatalosta.

204
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
-Hän hyväksyi, mutta nyt en ole varma.
- En tiedä mitä?

205
00:19:43,240 --> 00:19:46,240
-Jos hän aikoo myydä?
- Hän sanoi, että hän aikoo jäädä.

206
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
Joo, älä vedä Ceciliaa sisään
paranoiassasi.

207
00:20:13,120 --> 00:20:15,480
- Olemme yksin.
-Mukava.

208
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
- Millainen oli Kööpenhamina?
-Se oli hyvää.

209
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
- Oletko ikävöinyt minua?
-Tietenkin.

210
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
-Kuinka paljon?
-Kuormat.

211
00:20:34,160 --> 00:20:37,240
-Mitä sinä ajattelet?
-Kööpenhamina.

212
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
- Oliko se rankkaa?
-Äiti pitää siitä.

213
00:20:41,320 --> 00:20:42,200
Entä sinä?

214
00:20:43,560 --> 00:20:46,240
Hänellä on aikaa vain itselleen
ja hänen työnsä.

215
00:20:51,720 --> 00:20:54,160
Tiedätkö mikä on kummallisinta
kun olin poissa?

216
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
- Minulla oli todella ikävä isää.
-Vain hän?

217
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Ei tietenkään!

218
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
Kuulin, että he löysivät isäsi.

219
00:21:07,880 --> 00:21:08,840
Miltä se tuntuu?

220
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
En tiedä.

221
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
En tuntenut häntä.

222
00:21:17,640 --> 00:21:20,880
Meillä ei ole koskaan ollut suhdetta.
Joten en tiedä miltä minun pitäisi tuntea.

223
00:21:40,200 --> 00:21:43,240
Fredrik?
Oletko kotona?

224
00:21:50,560 --> 00:21:51,480
Fredrik?

225
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
- Milloin näen sinut seuraavan kerran?
- Korjaan jotain. Pidä kiirettä.

226
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
Nukutko sinä?

227
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
Joo.
Olin väsynyt.

228
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Joo, joo.

229
00:22:41,280 --> 00:22:43,680
Kim?
Kim?

230
00:22:44,520 --> 00:22:45,440
Joo.

231
00:22:46,920 --> 00:22:48,680
Halusin vain nähdä
jos olisit täällä.

232
00:22:59,960 --> 00:23:01,200
Mitä sinä teet?

233
00:23:02,120 --> 00:23:03,200
Laukkujen purkaminen.

234
00:23:16,400 --> 00:23:17,360
Oletko ulkona?

235
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
Erm... ei.

236
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
Ajattelin, että voisimme syödä seitsemältä.

237
00:23:26,600 --> 00:23:27,520
Kunnossa.

238
00:24:00,360 --> 00:24:03,640
-Hei. Miten voit?
-Hei.

239
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
En voi puhua siitä nyt.

240
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Mitä sinä teet?

241
00:24:10,200 --> 00:24:11,120
Työskentely.

242
00:24:13,440 --> 00:24:14,920
Näen, että jotain on tekeillä.

243
00:24:16,400 --> 00:24:20,080
Onko isäsi koskaan kysynyt sinulta
tehdä jotain...

244
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
täysin väärin?

245
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
Kyllä, asua täällä koko kesän.

246
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Mutta nyt sinulla on Fredrik.

247
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Joo.
Haluatko tulla purjehtimaan?

248
00:24:33,920 --> 00:24:34,840
Minun täytyy tehdä töitä.

249
00:24:35,320 --> 00:24:38,960
- Olet aina töissä.
- Joo, tiedän.

250
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
Kuka olisi vihaisempi jos
et ilmestynyt?

251
00:24:43,400 --> 00:24:46,280
-Isä.
- Sitten se on hyvä, eikö?

252
00:25:28,720 --> 00:25:30,360
Etkö nähnyt,
posti on saapunut.

253
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Oliko siellä jotain minulle?

254
00:25:35,600 --> 00:25:36,480
Ei

255
00:25:45,280 --> 00:25:46,560
Hei?

256
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
Olen pahoillani siitä Cecilian kanssa.
Se oli... Joo, minä...

257
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Sinun pitäisi puhua hänelle,
en minä.

258
00:25:55,680 --> 00:25:56,960
Joo, puhun hänelle.

259
00:26:00,160 --> 00:26:01,000
Onko muuta?

260
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Ei

261
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
- Tiedän mitä olet tekemässä.
-Anteeksi?

262
00:26:47,440 --> 00:26:51,160
Tiedän, että se olet sinä.
Onko sinulla liikaa vapaa-aikaa, Mildred?

263
00:26:52,120 --> 00:26:54,560
Kotona istuen,
keksiä paljon tavaraa.

264
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Sähköpostien lähettäminen
ja salaliittoa.

265
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
Oletko humalassa?

266
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
- Oliko hän se, joka kertoi sinulle?
-Mistä sinä puhut?

267
00:27:06,120 --> 00:27:08,680
- Mitä sinä teet?
-Missä se on?

268
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Tiedän, että se olet sinä,
missä se on?

269
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
- Missä tietokone on?
- Mikä tietokone?

270
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
Tiedän, että se olet sinä.
Kerro missä se on?

271
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
En omista tietokonetta.

272
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Sinä valehtelet!

273
00:27:27,040 --> 00:27:29,520
-Oskar, tule ulos.
-Ei, aion löytää sen.

274
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
Oskar, kuuntele minua.

275
00:27:33,960 --> 00:27:36,200
En omista tietokonetta.

276
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
Haluaisin sinun lähtevän nyt.

277
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
Voisimme purjehtia Märketille.

278
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
- Mikä se on?
-Se on maailman pienin saari.

279
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
-Oletko tosissasi?
- Se on todella mukavaa.

280
00:29:01,920 --> 00:29:05,560
- Missä se on?
-Tuolla, sumun läpi.

281
00:29:06,320 --> 00:29:09,440
-Voimmeko purjehtia sinne?
-Ei hätää. Purjehdimme sen läpi.

282
00:30:00,160 --> 00:30:02,280
- Et näe mitään.
-Ei.

283
00:30:02,360 --> 00:30:04,640
Meidän täytyy palata.
Käännä vene ympäri.

284
00:30:05,080 --> 00:30:07,920
- Emme voi. Se on liian kaukana.
-Meidän täytyy päästä maahan.

285
00:30:08,800 --> 00:30:10,080
Mitä meidän pitäisi tehdä?

286
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Yritetään löytää maata.

287
00:30:22,080 --> 00:30:22,920
Paska.

288
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
-Paska.
- Mitä on tapahtunut?

289
00:30:29,560 --> 00:30:31,600
- Peräsin ei tee mitään.
-Mitä?

290
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
En osaa ohjata.

291
00:30:35,360 --> 00:30:37,160
Mutta meidän on päästävä kotiin.

292
00:30:38,120 --> 00:30:42,000
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Yritän ohjata meitä kohti Märketia.

293
00:30:57,760 --> 00:30:59,040
Hei, se olen minä.

294
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
Tarvitsen rahaa.

295
00:31:03,720 --> 00:31:06,040
- Onko jotain tapahtunut?
- Etkö kuullut minua?

296
00:31:06,120 --> 00:31:07,920
Minun täytyy lainata rahaa.

297
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
30 000 euroa vaikenemisestaan.

298
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
Minun täytyy lainata rahaa.
Ymmärrätkö?

299
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
-Rauhoittua.
- Joo...

300
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
mutta minun täytyy...
minun täytyy maksaa!

301
00:31:21,240 --> 00:31:22,040
<i>Kuuntele minua.</i>

302
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
Ole järkevä.
Mitä tämä henkilö olisi voinut nähdä?

303
00:31:29,880 --> 00:31:32,520
Kysyit minulta, onko
muuta kerrottavaa.

304
00:31:58,800 --> 00:32:00,640
-Mikä se on?
- Oletko nähnyt Kimiä?

305
00:32:01,800 --> 00:32:02,760
Ei.

306
00:32:04,280 --> 00:32:07,160
- Hän ei tullut kotiin päivälliselle.
- Hän on luultavasti Fredrikin kanssa.

307
00:32:09,440 --> 00:32:10,360
Fredrikin kanssa?

308
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
Mitä, Mildredin poika?
Miksi hän on hänen kanssaan?

309
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
Lasse, eikö sinulla ole aavistustakaan?

310
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
Ilmeisesti ei.

311
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Tahdotko tulla kanssani?
Lähden kävelylle.

312
00:32:31,760 --> 00:32:34,440
- Mitä tarkoitat... he ovat yhdessä?
-Joo.

313
00:32:37,120 --> 00:32:40,280
-Todella?
-Rauhoittaisiko sinua, jos valehtelisin?

314
00:32:40,960 --> 00:32:42,200
Paska.

315
00:32:47,240 --> 00:32:50,400
-Ehkä Cecilia tietää missä hän on?
-Joo, mahdollisesti.

316
00:32:51,800 --> 00:32:54,480
Hänen pitäisi työskennellä vastaanotossa,
mutta hän pysyy poissa.

317
00:32:55,080 --> 00:32:57,120
Äiti ja isä eivät ole
joka on suosittu nykyään.

318
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Tuo kuulostaa tutulta.

319
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Alkaa olla sumuinen.

320
00:33:06,320 --> 00:33:07,240
Pitäisikö meidän mennä takaisin?

321
00:33:07,320 --> 00:33:08,760
Tiedät, että se ei ole mahdollista.

322
00:33:10,600 --> 00:33:13,320
Et voi jäädä tänne.
Se ei ole mahdollista.

323
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
En voi palata Tukholmaan.

324
00:33:21,200 --> 00:33:23,320
En voi palata siihen elämään.
Ei koskaan enää.

325
00:33:23,400 --> 00:33:25,640
Vakavasti Lasse,
mitä aiot tehdä täällä?

326
00:33:28,080 --> 00:33:29,280
Mitä sinä teet täällä?

327
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
Mitä tarkoitat?

328
00:33:31,440 --> 00:33:34,680
Missä on Liv, joka halusi päästä
pois Ahvenanmaalta ja näe maailmaa?

329
00:33:36,560 --> 00:33:38,800
Kaikki suunnitelmat meillä oli?
Kaikki mitä halusimme tehdä?

330
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
Hän luultavasti kasvoi.

331
00:33:40,760 --> 00:33:43,600
Lasse, puhuimme
pyöräillen ympäri Gotlannin.

332
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
Kyllä, muun muassa.

333
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
Arkielämä ei ole
niin paha kuin luulet.

334
00:33:56,640 --> 00:33:59,960
Ei, tiedän.
Siksi haluan jäädä.

335
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
Tule,
Haluan näyttää sinulle jotain.

336
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
- Ei, tule, mitä?
-Tule, tule.

337
00:34:16,080 --> 00:34:19,240
Lisa Karjala...
Joo, olet jo maksanut.

338
00:34:19,560 --> 00:34:21,680
- Todella mukavaa, että olet täällä.
- Kiitos paljon.

339
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
-Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

340
00:34:27,120 --> 00:34:32,760
Hei. Hyvää iltaa rakas vieras.
Näytät siltä, ​​että tarvitset huoneen.

341
00:34:32,960 --> 00:34:34,440
Katsotaan onko meillä vapaata huonetta.

342
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
Sitä sinä teet
vastaanotossa?

343
00:34:37,360 --> 00:34:40,600
Tässä majatalossa se näkyy
vieraiden on tehtävä töitä.

344
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
-Missä Liv on?
- Ei aavistustakaan.

345
00:34:45,000 --> 00:34:47,720
- Minut käskettiin olemaan täällä.
- Entä Cecilia?

346
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Hänen pitäisi olla töissä.
Näitkö hänet?

347
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
Ei, <i>je ne sais pais.</i>

348
00:34:51,080 --> 00:34:53,680
Olen pelkkä teatterinörtti.

349
00:34:55,600 --> 00:34:56,760
Näyttelijä...

350
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
-Hei.
<i>-Liv, oletko hullu?</i>

351
00:35:12,560 --> 00:35:15,600
Et voi antaa Mannen olla vuorovaikutuksessa
vieraiden kanssa vastaanotossa.

352
00:35:15,720 --> 00:35:19,280
- Hän pelottaa vieraat.
-Cecilia ja Kim ovat jälleen kadoksissa.

353
00:35:19,360 --> 00:35:20,680
En tiedä missä he ovat.

354
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
Todennäköisesti Fredrikin kanssa.

355
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
<i>Onko Cecilia soittanut?</i>
<i>Hän ei vastaa puhelimeen.</i>

356
00:35:25,440 --> 00:35:28,680
Ei, en tiedä missä hän on.
missä olet?

357
00:35:30,200 --> 00:35:33,320
- Olen ulkona katsomassa.
<i>-Entä Lasse? Missä hän on?</i>

358
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Hän on jossain huolehtimassa Kimistä.

359
00:35:37,800 --> 00:35:39,920
- Okei, hän ei siis ole kanssasi?
-Ei.

360
00:37:33,320 --> 00:37:35,560
Se oli Oskar.
Cecilia ei ole ollut yhteydessä.

361
00:37:40,080 --> 00:37:42,000
-Tämä oli äidin.
-Mmm.

362
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Hänen salainen paikkansa.

363
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
"Mikään ei ole verrattavissa laulamiseen."

364
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
Ainakin olemme poissa sumusta.

365
00:39:10,200 --> 00:39:11,520
Minulla ei ole signaalia.

366
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
Onko sinulla signaali?

367
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
Missä helvetissä minun kännykkäni on?

368
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Ei! Jätin sen latautumaan kotiin.

369
00:39:24,560 --> 00:39:25,720
Mutta miten meillä menee...

370
00:39:27,040 --> 00:39:28,920
Vene on kiinnitetty.

371
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
Ei ole mahdollisuutta
kotiin purjehtimisesta.

372
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Peräsin on täysin rikki.

373
00:39:35,560 --> 00:39:37,200
Tarkoitatko, että meidän täytyy jäädä tänne?

374
00:39:37,440 --> 00:39:39,320
Mitä muuta voimme tehdä?
Uimaan takaisin?

375
00:39:40,120 --> 00:39:42,040
-Meidän täytyy soittaa.
- Onko sinulla signaalia?

376
00:39:46,560 --> 00:39:48,400
Ei, ei mitään.

377
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Isä tulee hulluksi.

378
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
Hän on jo. Minun myös.
Se on geeneissä.

379
00:39:55,760 --> 00:40:01,680
Joo, mutta isäni on erilainen.
Kaiken täytyy olla... hallinnassa.

380
00:40:02,080 --> 00:40:05,680
Siksi teet kaiken, mitä hän
sanoo. Jos hän sanoo "hop", hyppäätkö sinä?

381
00:40:06,440 --> 00:40:09,760
Joo, no ei hän tehnyt
polttaa oman ravintolansa.

382
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Hän ei tehnyt sitä.

383
00:40:12,840 --> 00:40:15,800
Ja sinä odotat isoa, vahvaa
Oskar tulee pelastamaan sinut.

384
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
Lasse ei ole Superman,
jos luulet niin.

385
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Sinulla on ainakin isä
joka voi tulla pelastamaan sinut.

386
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
Tässäkö olet siis?

387
00:40:42,360 --> 00:40:43,200
Hei.

388
00:40:43,280 --> 00:40:44,560
Voitko tulla meille.

389
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
En todellakaan ole juhlatunnelmissa.

390
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
Olit loistava tänä iltana.

391
00:41:03,920 --> 00:41:04,800
Kuten aina.

392
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Kiitos.

393
00:41:13,320 --> 00:41:15,480
Voimmeko mennä jonnekin
ja ota lasillinen viiniä?

394
00:41:18,080 --> 00:41:20,720
Miksi haluaisin mennä
ja otatko lasillisen viiniä kanssasi?

395
00:41:22,280 --> 00:41:25,320
Koska... se on viimeinen mahdollisuus.

396
00:41:26,920 --> 00:41:29,120
Koska lähdet,
koska... se on ohi.

397
00:41:34,200 --> 00:41:36,560
Koska en halua meidän eroavan
huonoilla ehdoilla.

398
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
Hän ei koskaan ajatellut näyttelemistä
oikea ammatti.

399
00:41:44,560 --> 00:41:46,920
Hän ajatteli, että teatteri
oli vain unelmia varten.

400
00:41:50,680 --> 00:41:53,680
Emme koskaan tehneet sovintoa,
Äiti ja minä.

401
00:41:55,080 --> 00:41:56,760
Olin liian vihainen hänelle.

402
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
Vihasin sitä, että hän raahasi
minä taas täällä.

403
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
Ja sitten sen jälkeen...

404
00:42:05,240 --> 00:42:08,920
Vihasin sitä, kuinka hän vain hylkäsi
majatalo meillä.

405
00:42:09,360 --> 00:42:13,080
- Tyypillistä hänelle, että hän sanelee ehdot.
-Hmm.

406
00:42:15,560 --> 00:42:18,240
Kyllä, tunnistan itseni tuosta.

407
00:42:19,440 --> 00:42:23,200
Pakotetaan...
perheyritys.

408
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
Tavoittitko ketään?

409
00:42:59,000 --> 00:43:02,040
Ei. Se on toivotonta.
Minulla ei ole signaalia ollenkaan.

410
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Yritin kuitenkin lähettää tekstiviestin.

411
00:43:11,400 --> 00:43:12,760
Olen niin nälkäinen.

412
00:43:33,800 --> 00:43:34,720
Mitä nyt tapahtuu?

413
00:43:46,200 --> 00:43:47,160
Se on Cecilialta.

414
00:44:04,760 --> 00:44:06,680
Cecilia otti yhteyttä.
Hän on kunnossa.

415
00:44:08,360 --> 00:44:09,560
He ovat ulkona Märketillä.

416
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
Markkinoida?
Mitä he tekevät siellä?

417
00:44:12,040 --> 00:44:14,600
En usko, että he halusivat saada
jumissa. Peräsin katkesi.

418
00:44:15,280 --> 00:44:17,840
peräsin?
Joten he ovat Fredrikin kanssa?

419
00:44:18,640 --> 00:44:22,680
Sinun täytyy mennä sieltä hakemaan ne.
Lasse on luultavasti huolissaan Kimistä.

420
00:44:43,080 --> 00:44:45,440
Olet varma, että et halua minua
ajaa koko matkan ylös?

421
00:44:45,520 --> 00:44:48,520
Joo, ei hätää.
Meidän ei pidä houkutella kohtaloa.

422
00:44:49,200 --> 00:44:50,120
Joo...

423
00:44:53,880 --> 00:44:54,800
Hyvästi Mikael.

424
00:45:00,720 --> 00:45:03,400
Onnea urallesi.

425
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
Sama.

426
00:45:11,840 --> 00:45:14,920
-Rakastan sinua.
- Mitä sinä sanoit?

427
00:45:20,200 --> 00:45:21,280
Ei mitään.

428
00:45:59,720 --> 00:46:04,880
"...on halveksittu, mutta minä luon
omaa ihmiskuntaani."

429
00:46:06,280 --> 00:46:11,160
"Koomisen superihmisten kilpailu
joka voittaa..."

430
00:46:14,960 --> 00:46:16,160
-Hei.
-Hei.

431
00:46:17,960 --> 00:46:20,520
- Se oli huone kahdeksan? Tässä mennään.
-Kiitos.

432
00:46:22,800 --> 00:46:24,520
Mitä teet vastaanotossa?

433
00:46:24,920 --> 00:46:28,640
Ajattelin antaa
hotellibisneksen kokeilu.

434
00:46:29,280 --> 00:46:31,000
Jos et voi voittaa heitä, liity heihin.

435
00:46:32,160 --> 00:46:33,480
Miten luulet sen menevän?

436
00:46:34,400 --> 00:46:38,640
Se menee hyvin.
Millainen oli viime yö jengin kanssa?

437
00:46:38,960 --> 00:46:40,200
Hyvä.

438
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Ja päätösjuhlat?

439
00:46:44,520 --> 00:46:46,400
-Viileä.
-Viileä.

440
00:46:46,760 --> 00:46:47,640
Kuka siellä oli?

441
00:46:48,640 --> 00:46:49,600
Kaikki.

442
00:46:50,560 --> 00:46:52,280
- Menen ylös suihkuun.
-Kunnossa.

443
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
Kim?

444
00:47:52,520 --> 00:47:53,440
Kim?

445
00:48:05,120 --> 00:48:07,320
- Oletko lukenut sen uudelleen?
-Joo.

446
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Ja?
Mikä on tuomio?

447
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Se on hyvä.

448
00:48:13,720 --> 00:48:16,000
Ja err... lyijyrulla?

449
00:48:16,520 --> 00:48:19,120
Tiedät, että voisin tehdä tämän
pyöri unissani.

450
00:48:20,720 --> 00:48:23,960
Mutta en aio seistä siellä
ja tummentaa perheeni nimeä

451
00:48:24,040 --> 00:48:26,720
ja anna ihmisten nähdä
kaikki avoimet haavamme.

452
00:48:26,800 --> 00:48:28,160
Sitä taiteilijat tekevät.

453
00:48:28,600 --> 00:48:31,920
Taide on se valhe
auttaa meitä näkemään totuuden.

454
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
Voitko lopettaa kaikki kliseet.

455
00:48:33,640 --> 00:48:35,960
Mitä väliä sillä on
perheesi perusteella?

456
00:48:37,360 --> 00:48:40,440
Siinä pitäisi olla tunnetta.
Sen pitäisi sattua. Muuta asioita.

457
00:48:51,800 --> 00:48:55,120
Minua on pyydetty näyttämään
näytelmä nyt syksyllä.

458
00:48:56,320 --> 00:48:59,400
Ensi-ilta on syyskuussa
ja haluan tulla takaisin kanssani. Nyt.

459
00:49:08,320 --> 00:49:10,240
- Oletko kunnossa?
-Joo. Olen jäässä.

460
00:49:10,320 --> 00:49:11,400
-Kunnossa. Joo.
-Joo.

461
00:49:15,160 --> 00:49:16,000
Kiitos.

462
00:49:18,520 --> 00:49:20,200
Olisit voinut sanoa ennen lähtöäsi.

463
00:49:20,280 --> 00:49:22,720
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Halusin nähdä Fredrikin.

464
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
Mitä ihmettä ajattelit?
Häh?

465
00:49:28,280 --> 00:49:30,520
Miten voit ottaa ne
ulkona tällä säällä?

466
00:49:30,600 --> 00:49:32,040
Tässä sumussa?
Häh?

467
00:49:32,280 --> 00:49:34,200
-Isä.
-Oskar, rauhoitu.

468
00:49:35,160 --> 00:49:36,440
Vitun Pahkinen!

469
00:49:37,240 --> 00:49:39,080
Se ei ollut hänen vikansa
sumu tuli sisään.

470
00:49:39,160 --> 00:49:40,920
Se oli minun ideani.
Peräsin katkesi.

471
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
On olemassa asia nimeltä meriennuste.
Oletko kuullut heistä aiemmin?

472
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
Oskar, ei nyt.

473
00:49:53,440 --> 00:49:54,600
Mitä tapahtui?

474
00:49:54,680 --> 00:49:57,240
Peräsin katkesi,
mutta onnistuimme purjehtimaan tänne.

475
00:49:59,520 --> 00:50:01,160
Tärkeintä on,
olet kunnossa.

476
00:50:02,160 --> 00:50:05,080
Voimme korjata veneen joku toinen päivä.
Mennään kotiin. Istu takaosaan.

477
00:50:56,360 --> 00:50:58,600
Etkö ymmärrä,
Olenko huolissani sinusta?

478
00:50:58,680 --> 00:51:00,840
Joo, mutta en normaalisti
unohda kännykkäni.

479
00:51:00,920 --> 00:51:02,920
Cecilia oli onnekas
oli hänen mukanaan.

480
00:51:03,000 --> 00:51:04,720
Ja se minä olin
Livin kanssa, kun hän soitti.

481
00:51:05,640 --> 00:51:07,000
Mietimme missä olet.

482
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
-Hei.
-Hei.

483
00:51:17,960 --> 00:51:19,560
- Mikä kauhea sää.
-Joo.

484
00:51:21,520 --> 00:51:22,400
Kiitos.

485
00:51:31,320 --> 00:51:34,040
- Onko kukaan muu tulossa?
-Ei, voit ajaa.

486
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
Stop.

487
00:51:49,360 --> 00:51:50,400
Hän on tulossa.

488
00:52:00,560 --> 00:52:02,520
Anna mittarin käydä,
hän on tulossa.

489
00:53:12,840 --> 00:53:14,080
Se selvisi lopulta.

490
00:53:14,680 --> 00:53:15,560
Joo.

491
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
– Se voitaisiin korjata.
-Hyvä.

492
00:54:37,760 --> 00:54:39,280
Oletko varma tästä?

493
00:56:09,360 --> 00:56:12,920
Minulla on rahaa. Mitä nyt tapahtuu?

494
00:56:16,440 --> 00:56:18,320
Lähetä sähköpostia

495
00:57:36,080 --> 00:57:39,080
Tekstitys: Ryan Cook
www.plint.com