1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
Lëvizni. Po shkon.
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- Uau.
- A mund ta kem këtë?
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
Nr.
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
Kjo është shumë e shtrenjtë.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
Duhet të kursejmë derisa të arrijmë në Nju Jork.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
A mendoni vërtet se ne mund ta bëjmë këtë?
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
Sigurisht që ne mund ta bëjmë këtë.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
Dhe nëse ai na gjen dhe na godet përsëri ...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
...dhe na mbyll në bodrum?
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
Përshëndetje Trdlo.
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
Kjo jetë ka mbaruar, mirë?
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
Hej.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
Je i sigurt, mirë?
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
Oh, shiko.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
A keni një tatuazh?
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
Sigurisht, është e mrekullueshme, apo jo?
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
Askush nuk do të na mbyllë më.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
Unë premtoj.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
Mirë, le të shkojmë. Po shkon.
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
Është ai. Është ai, është ai.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
Dy vajza hynë këtu. Ku dreqin janë ata?
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
Në pjesën e pasme.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
Heshtje.
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
vajzat
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
largohen
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
Të premtoj se nuk jam i zemëruar.
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
E di që ishte e vështirë
që kur vdiq nëna...
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
...por ne jemi një familje. Duhet të qëndrojmë së bashku, apo jo?
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- Hej!
- Vrapo, vrapo!
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
Ngrihuni në këmbë!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
Ejani këtu.
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
Pritini ato!
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
Ti kurvë budallaqe.
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
cfare do besh Do të qëlloni vetë babanë tuaj?
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
Nuk do ta prekësh më kurrë.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
Nuk do të të lë të martohesh me të.
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
Hiq, tërhiqe!
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
...konsideroni çdo udhëtim të panevojshëm.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
U dha një paralajmërim për stuhi të forta.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
Nuk është e sigurt atje.
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
A doni?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
Mirë.
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
Unë jam Isabelle Davison, pastruesja e re.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
Unë fola me administratorin para disa ditësh.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
Ky jam unë. Lily Woodhouse.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
Gëzohem që ju njohëm personalisht,
Isabela.
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
A keni ndonjë provë?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
Po sigurisht.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
Dukesh ndryshe.
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
Po shërohem nga ftohja.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
Por këtu bëhet fjalë për kështjellat.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
Monumentet e kohëve të vjetra.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
Virgílio është ndërtuar në vitin 1923.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
Lagjja në atë kohë dukej ndryshe...
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
...ishte plot me kriminelë e bukë.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
Njerëzit po zhdukeshin në mes të ditës.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
Askujt nuk i interesonte.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
Pastaj erdhi gentrifikimi.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
Tani ka vetëm kafene
dhe bare moderne.
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
Sot, Virgílio është një
nga ndërtesat më luksoze në Manhatan.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
Më duhet të të kërkoj të jesh këtu
ia dorëzuan telefonin.
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
Seriozisht?
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
Banorët tanë kërkojnë
privatësi absolute.
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
A është ajo?
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
Isabelle, pastruesi ynë i ri.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
Më lejoni të prezantoj zonjën Sharon...
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
…pronari i Eternusit, më i shpejti
e rritjes së kozmetikës rinovuese.
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
Doktor Sheapman dhe gruaja e tij Anne,
banorët tanë të preferuar.
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
o zot, je njomur.
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
Duhet të jeni duke ngrirë.
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
Ne kemi nevojë për ju të fortë.
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
Kjo me të vërtetë nuk është e nevojshme.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
Marrëzi. Ju shkon shumë mirë.
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
Do ma kthesh me vone.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
Çfarë ka ndodhur me syrin tuaj?
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
Rashë në dush.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
Nuk është turp të pranosh se ke probleme.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
Ju jeni të sigurt këtu.
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
Thonë se sytë janë dritarja e shpirtit.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
E juaja duhet të jetë e trishtuar.
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
Ju duhet të falni gruan time.
Ajo është një shkrimtare.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
Kati i pare eshte i rezervuar per punonjesit.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
Sa kohë keni që punoni këtu?
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
Duket si një përjetësi.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
Zonja.
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
Më jep një moment.
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- Mirë.
- Kam një viktimë të re.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
Përshëndetje, Leitão.
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
Ju lutem?
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
Nuk ishte e sjellshme, Damian.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
Çfarë po festojnë?
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
Kjo është një traditë kaq e vogël.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
Një nga pastruesit tanë do
sot njihet për përkushtimin e saj.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
Këta njerëz erdhën këtu pa asgjë.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
Ata u thyen dhe humbën.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
Unë u dhashë një vend ku ata i përkasin.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
Epo, kjo është e jotja.
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
Ray, çfarë po bën atje?
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
Unë mbledh plehrat.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
Unë mendoj se ju thashë tashmë ...
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
…për të shmangur të ardhurit.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
Dhe ju thashë përsëri
për të më dhënë paqe të ndyrë
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
Fatkeqësisht, nuk mundem.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
Unë jam ende shefi juaj.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
Dhe gruaja e tij.
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
- Unë të dua.
- Vidhose këtë.
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
Kërkoj falje për këtë.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
Burri im pi shumë dhe bën budallallëqe.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
Ai lë kudo gjëra që i trembin njerëzit.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
Nëse gjeni diçka të pazakontë,
thjesht injoroje.
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
Unë do t'ju jap çelësin nesër
dhe unë do t'ju tregoj pjesën tjetër të ndërtesës.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
Ëndrra të ëmbla.
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
Z A B I J U T A!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
Zoti.
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
Mut.
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
prostitutë.
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
A është dikush këtu?
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
Ajo është e ashpër.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
Edhe ai.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
Pse nuk na priti?
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
Unë po ju them se po i dënon.
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
Devijimi një.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
e di.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
Fytyra.
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
Xhaketa ime.
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
Ka një njollë.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
Çfarë ndodhi?
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
Kjo kurvë e rrëzoi Bobin.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
Çfarë...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
Droga! Vidhos këtë!
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
Çfarë dreqin ishte kjo?
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
Isabelle, çfarë po bën?
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
Kjo është qesharake. Thjesht largohu.
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
Të dreqin ju, bastardë të mallkuar!
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
O Zoti im.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
Ejani, djema. Ajo është thjesht një vajzë.
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
Thuaji këtë Bobit.
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
të kapa
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
kush je ti
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
Nuk kuptoj asnje fjale qe thua.
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
Kjo ishte e papritur.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
Diçka më thotë që je me mua
ata nuk ishin plotësisht të sinqertë.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
Epo, as ju.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
Mendoj se të dy jemi gënjeshtarë.
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
Kam... disa pyetje.
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
Përgjigju së pari timen.
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
Kush…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
...dreq…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... jeni ju?
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
10 vjet më parë e bëra
gabimi më i madh në jetë.
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
Unë duhet të mbroj motrën time
por me kapi paniku dhe ika.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
Ishte hera e fundit që e pashë.
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
Bastardi mbijetoi.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
Maria u kthye në kujdestarinë e saj.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
Më në fund u kap.
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
A jeni i ftohtë?
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
Tani është koha për ta rregulluar këtë.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
NËNTË VITE E NJËMBËMBËDHJETË MUAJ MË POSHTË
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
Merre atë.
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
Hej, e kam dëgjuar këtë një mijë herë.
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
Lirimi juaj me kusht po vjen
shkarkimin nga puna. Duhet të largohesh.
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
Të punësova për të lëvizur?
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
Fotografia e fundit e njohur, Maria Reaves.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
Marrë në një motel në New Jersey,
derisa ajo u zhduk.
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
E gjurmova telefonin e saj poshtë
ku keni punuar për herë të fundit.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
Ndërtesa ekskluzive e apartamenteve në Manhattan.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
Virgjili.
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
Virgílio ka një reputacion të dyshimtë.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
Disa punonjës zhduken atje.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
Kryesisht minoritete, ilegalë
emigrantë, njerëz nga rruga.
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
Çfarë do të thotë? Se ajo...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
Motra juaj ka një problem.
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
Smaltet nuk thyhen,
sidomos kur mbi të fluturojnë pluhurat.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
Për të dëgjuar.
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
Unë fola me pastruesit,
se ata e njihnin Marinë.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
Ajo i telefonoi njërit disa ditë më parë
administratori, Lily.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
Ajo i ofroi atij një punë si pastruese.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
Mos u kafshoni.
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
Fillon muajin tjetër.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
si e ka emrin?
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
Isabelle Davison?
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
Ju lutem?
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
Emri im është...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
Asia Reaves.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
Dhe erdha të marr motrën time Maria.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
Nuk e di se çfarë dreqin po ndodh këtu.
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
Por unë di një gjë.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
Nëse ajo është gjallë, ma jep mua...
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
…dhe lutuni që jam në humor të mirë.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
Sepse nëse ajo ka vdekur ...
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
Ju jeni një hakmarrës.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
Kjo shpjegon shumë.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
Duhet ta duash shumë motrën
kur rrezikon jetën për të.
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
Ku është ai?
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
Unë do të doja t'ju ndihmoja.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
Por kam edhe familje
për të cilën duhet të kujdesem.
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
Një familje shumë e pazakontë
me nevoja të pazakonta.
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
Vetëm një gërvishtje.
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
Merre atë teh!
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
Ju kuptova, zonja Lili! Unë e kam atë!
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
Hajde, Azi.
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
Ndaloje!
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
Ju nuk do të na lëndoni duke vrarë.
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
Vetëm hiqni dorë.
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
Po, hiqni dorë.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
Çfarë i bëre nënës sime, kurvë?
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Mbylle gojën!
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
ju vrava te gjitheve...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
Një furçë e mallkuar!
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
Ti bastard i vogël!
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
Çohu!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
Sophia, e dashur, kur të ringjallesh,
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
ju lutem mos harroni të pastroni gjakun.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
Sigurisht, zonja Lili.
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
Çfarë dreqin po ndodh?
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
Azi, ndërtesa është e mbyllur. Nuk mund të shpëtosh.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- Jini të arsyeshëm. Hape atë derë.
- Vidhose këtë.
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
Si të dëshironi.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
Ju nuk jeni i pari.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
Dhe nuk do të jeni as i fundit.
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
Askush nuk largohet nga këtu i gjallë.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
Çfarë dreqin...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
Steve, rrëzoje derën e mallkuar.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
Jo! Jo!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
Lëvizni.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
Askush nuk ka nevojë të zbulojë.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
Ne mund ta bëjmë atë shpejt dhe në heshtje
para ceremonisë së sotme.
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Mendoni se mund ta mbajmë këtë sekret?
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
Detyra juaj është të gjeni
dikush i mirë dhe i pambrojtur.
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
...a duket ajo e lezetshme apo e pafuqishme?
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
Kevin, zemër, si është e mundur që pesë
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
Nuk mund të marrësh një vajzë?
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
Ajo ishte e armatosur!
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
- Dhe ti je i pavdekshëm!
- Por ende dhemb!
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
Bëhuni gati.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
Sot i detyrohemi një sakrifice.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
Ne duhet ta gjejmë atë.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
Dhe motra e saj?
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
E dëgjuat këtë?
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
Çfarë? Jo. Nuk dëgjova asgjë.
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
Merre atë!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
Mos e vrit!
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
Unë thjesht do ta shkurtoj pak.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
të kapa
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
Unë ju paralajmërova.
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
Ikja është e kotë.
Mund ta kishit shmangur dhimbjen.
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
Jepini një shuplakë!
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
cfare dreqin po ben
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
Ne kemi nevojë për të gjallë!
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
Do të të shqyej, kurvë!
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
A jeni gati për të vdekur?
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
Më lër të qetë, kurvë!
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
Drejtim i gabuar!
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
Hesht, kurvë!
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
Më vjen keq se si vazhdoni të më vrisni!
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
Dhe rri e vdekur, kurvë!
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
Largohu!
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
Çfarë dreqin? Zoti im!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
Nuk e gjete lidhjen time?
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
Në pasqyrën e ndyrë.
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
Ju jeni në këtë mut ku jeni
as nuk mund ta imagjinosh.
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
Kjo ndërtesë është një tempull satanik.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
Ka 100 vjet këtu...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...por rrënjët e kësaj familjeje
ato shkojnë shumë më thellë.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
Themeluesit tanë zbuluan një mënyrë
si te komunikoj…
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
…me anën tjetër përmes kanalit të shenjtë.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
Ata bënë një marrëveshje.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
Pavdekësia.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
Në këmbim të sakrificave njerëzore.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
Përderisa emri juaj është në listë…
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
…nuk mund të vdesësh.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
Shumica e anëtarëve janë bastardë të pasur
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
me fuqinë për të mbrojtur sekretet e Virgjilit.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
Ata tërheqin njerëz të varfër si ju këtu ...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
Virgílio është ndërtuar në vitin 1923.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
... vetëm për t'i kthyer në viktima.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
Por herë pas here
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
të zgjedhurit kursehen
dhe ata kanë mundësinë të bashkohen me familjen.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
Jam shumë i lumtur që nuk të vramë.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
Është shumë e vështirë të gjesh punonjës të mirë.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
Ju punoni si një kalë dhe ndoshta do t'ju dalë.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
Ashtu si Lili.
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
në qoftë se ju vidhos
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
Emri juaj do të hiqet nga lista...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
…dhe ti do të jesh sërish i vdekshëm.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
Prostitutë!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
Për të qenë i përmbledhur.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
Sepse sonte ju jeni viktima.
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
Prit, prit!
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
I fryva kokën asaj kurve
dhe ajo shkoi pas meje gjithsesi.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
Si t'i vras ata?
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
Më dëgjuat?
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
Për sa kohë që janë në Listë, asgjë.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
Ju mund t'i ngadalësoni ato vetëm për disa sekonda,
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
ndoshta per nje minute...
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
…sipas masës së lëndimeve.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
E hëngra copë-copë
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
Ajo do ta kapërcejë këtë.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
Ata kthehen gjithmonë.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
Po sikur t'i pres në një mijë pjesë
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
dhe i kam vënë flakën?
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
Edhe sikur të kishte mbetur vetëm një copë...
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
...edhe një copë lëkure do të mbijetojë.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
Çfarë dreqin është ky vend?
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
Dyshemeja e ndyrë.
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
Pavdekësia bëhet e mërzitshme pas një kohe.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
Prandaj, çdo kat shërben një torno të ndryshme.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
Nëse jeni një prej tyre, pse po më ndihmoni?
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
Unë kam arsyet e mia.
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
Mos gjuaj.
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
Pse më mbylle këtu?
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
Maria?
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
Mendova se kishe vdekur.
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
Mendova se ishe në burg.
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
cfare po ben ketu
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
Erdha të të shpëtoj Trdla.
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
E gjithë kjo ndërtesë është si
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
Është një kult satanik.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
Ata kanë sakrifica njerëzore këtu.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
e di.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
A e dini këtë?
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
Hej.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
Le të shkojmë. ne po shkojmë.
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
nuk e kuptoj.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
Të gjeta në rrugë.
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
Të dhashë strehë dhe punë të mirë.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
Pse u tha vajzave të tjera
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
dhe citoj: "se jam mut"?
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
Unë jam shumë mirënjohës për gjithçka.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
Jo, nuk je.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
Unë jam.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
Kaq është. Unë dua të besoj në ju.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
Por ato janë vetëm fjalë, e dini?
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
Dhe siç sapo sqaruam,
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
Nuk mund t'u besosh shumë njerëzve.
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
Nëse mund të bëni diçka të tillë,
Si do të vërtetoni se jeni mirënjohës...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
…ndoshta do të të besoja.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
Nuk ju duket, por ju keni një ditë me fat.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
Normalisht do t'ju prisnim fytin
në emër të Zotit tonë,
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
por një shërbëtore
sapo u kapëm duke vjedhur.
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
Ju mund të merrni vendin e saj.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
Ndaloni së luftuari dhe keni një shtëpi ku e keni vendin.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
Ne do të kujdesemi për ju. a e kuptoni?
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
E shkëlqyeshme.
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
Kjo është shtëpia ime tani.
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
Unë nuk do të shkoj askund me ju.
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
Epo, nuk po largohem pa ty.
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
Tashmë e keni bërë.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
Çfarë? Mendon se kam nevojë për ty?
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
Kur isha i vogël kisha nevojë për ty.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
Natën që më la
Unë kisha nevojë për ju
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
Ndërsa ishit në burg
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
dhe fotografi ynë i mallkuar
më goditi në kokë
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
Kisha shumë nevojë për ty.
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
Por tani është tepër vonë.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
Unë nuk kam nevojë për ju.
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
Uau!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
Pra, vraponi.
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
Mundohuni të mos kapeni këtë herë.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
a keni ndonje ide
çfarë kalova për të të gjetur
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
Nuk më intereson.
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
Vidhos këtë.
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- Jo, dreq me ty.
- Jo, kurvë. Vidhos këtë.
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
Vidhos këtë!
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
Mbledhjet familjare janë të vështira.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
Kjo nuk ndryshon asgjë.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
Ai po vjen me mua, dua apo jo.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
Ju nuk e kuptoni këtë.
Nuk është aq e lehtë për të.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
Unë nuk telefonoj.
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
Si të dal nga këtu?
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
E gjithë kjo ndërtesë është projektuar
si një kurth vdekjeje.
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
Të gjitha dritaret janë të papërshkueshme.
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
Ajo pa bravat në derën e përparme.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
Ka vetëm një rrugëdalje.
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
Shpëtuar nga zjarri në çati.
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
Por ju duhet të kaloni në katin e 9-të,
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
dhe ky është vendi i fundit që dëshironi të jeni.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
Dreqin, do të të ndihmoj.
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
Më ka ngrënë kjo mut.
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
Ti bir kurve!
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
Hej! a e pate
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
Hej!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
Mut! Prostitutë!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
Çfarë ndodhi me kokën tuaj?
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
Çfarë? nuk e kuptoj. Ti...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
Çfarë...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
Dyshemeja e ndyrë!
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
Ajo gjeti motrën e saj.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
Ju!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
Lëvizni!
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
Prisni! Kua...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
mut i shenjtë!
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
Mjaftonte.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
Unë kam mbaruar me këtë mut.
Ne kemi nevojë për të gjithë.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- Prit një minutë.
- Nuk do të flas për këtë.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
Ti dreq tradhtar.
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
Shkoni.
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
Më thuaj vetëm një gjë.
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
Pse?
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
Jam lodhur duke paguar faturat me gjak, Lili.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
Nuk ju interesuan për 100 vjet.
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
Njëherë e një kohë, kjo lagje ishte një gropë e plotë...
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
Unë e binda veten
se ne po përmirësohemi këtu
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
pastrimi i papastërtive nga rrugët.
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
Por tani…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
…viktimat tona janë njerëz të mirë.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
Nuk ka asgjë të mirë për atë vajzë.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
Hej? Dhe si për të mëparshmen
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
dhe ai përballë saj?
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
A nuk kishte ndonjë gjë të mirë edhe në to?
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
Bota nuk është e drejtë, Ray.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
Nuk e bëra kështu.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
Më duhet t'ju kujtoj ...
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
...si ishte për ne
Kur arrijmë në Virgil?
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
më kujtohet.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
Ishim vetëm.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
Kishim njëri-tjetrin.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
Dhe e gjithë bota ishte kundër nesh.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
Familja ishte e vetmja që na pranoi.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
Na dhanë një shtëpi.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
Kjo nuk është shtëpia, Lili.
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
Është një burg i mallkuar.
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
Ne do ta shpallim atë.
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
Nëse ju ende kujdeseni për mua, ne ende kujdesemi...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
...Do të mendoja shumë seriozisht
çfarë do të bëni më pas
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
Ndoshta është një burg
por është burgu im.
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
Ndiqni atë.
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
Ju jeni më mirë në këtë mënyrë.
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
Më falni për njoftimin e vonuar.
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
Shpresoja që nuk do të ndodhte
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
por viktima jonë vrapon lirshëm nëpër ndërtesë.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
Emri i saj i vërtetë është Asia Reaves.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
Sapo i dërgova foton e saj në chat.
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
Ne mbyllim ashensorët.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
Të gjithë qiramarrësit në çdo kat,
mbaji sytë hapur.
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
Ne kemi nevojë për të gjallë.
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
Por le të vuajë në paqe.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
Azi, shëno fjalët e mia.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
Unë personalisht të sakrifikoj…
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
...për Zotin tonë.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
Ju zgjodhët një luftë që nuk mund ta fitoni më.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
Nuk mund të të shikoj të vdesësh.
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
Vraponi në boshtin e ashensorit.
Do të përpiqem t'i tërheq ata.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
Ju ende mund ta bëni këtë.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
Prisni.
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
Unë me të vërtetë dëshiroj
në mënyrë që gjithçka të ndodhë ndryshe.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
Maria!
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
Vraponi!
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
Ju bastardë!
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
Maria!
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
Sa prej jush jeni këtu?
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
Hiqni dorë!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
Jo jo! Prisni!
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
dëgjo, e di se çfarë po mendon
se ne jemi njerëz të tmerrshëm.
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
Por nëse na njihni më mirë,
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
Ne jemi vërtet shumë të lezetshëm.
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
E kemi kursyer motrën tënde.
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
Shiko, kjo është gruaja ime Anne.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
Ajo ju pëlqeu.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
A ju kujtohet ajo?
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
Maria?
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
me ke munguar.
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
me vjen shume keq.
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
me vjen vertet keq. u ngatërrova.
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
- Unë thjesht... Unë...
- Mirë. Mirë.
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- Më fal.
- Kjo është mirë.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
Duhet të më kishe lënë këtu.
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
kurrë.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
Duhet të ikim nga këtu.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
Dalje urgjence
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
Ne kontrolluam më lart. Për të pastruar.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
Nuk kishte asnjë mënyrë që ajo të kalonte.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
Lëvizni.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
Shkoni!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
Më vjen keq, Lilian. Ne përpiqemi më të mirën.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
Kërkoni në dysheme.
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
Mut.
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
Shfaq.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
Është mirë.
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
Më lejoni t'i hedh një sy.
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
Uluni.
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
Ku mësuat të luftoni kështu?
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- Në burg.
- Po.
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
Ishte e vështirë?
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
Më mirë se të jetoj me babanë tim.
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
A e dini se ai vdiq dy vjet më parë?
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
Diçka.
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
nuk po flas.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
E vrave?
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
Nr.
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
Kanceri.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
Dëgjo, nuk duhej të të kisha lënë atëherë.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
Ti kishe nevojë që unë të të mbroja
para babait tim, dhe unë nuk isha këtu.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
Betohem për 10 vitet e fundit
nuk kishte ditë
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
kur nuk do pendohesha.
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
Nuk mund ta rregullosh të shkuarën.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
Nr.
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
Por i thashë vetes se nëse
ne nuk do të largohemi nga këtu sonte
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
Doja ta dinit.
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
Dërgo më shumë njerëz për të ruajtur hyrjen.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- A jeni mirë?
- Hej.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- Azi.
- Po.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
Le të shkojmë! Qëllojeni atë!
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
Shkoni!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
Zoti im! Zoti im!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
Prostitutë!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
Kaq mjaftoi.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
Ai mbaroi.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
Jo, nuk është.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
Jeni qesharake.
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
Ju keni nevojë për mua të gjallë si kurban, apo jo?
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
Lëreni Marinë të shkojë ...
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
…ose do të kërcej.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
- Mund të rruash atë që më ka mbetur.
- Azi, jo.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
Kaq vetëmohues.
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
Dhe kaq konfuze.
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
A keni ndonjë ide për jetën e kujt po luftoni këtu?
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
Lili, të lutem.
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
Për çfarë dreqin po flisni?
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
Nuk e kishit menduar kurrë...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
Si është saktësisht motra juaj e dashur?
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
Ajo la pozitën e një viktime tjetër...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
...mundësisë për t'u bërë anëtar i familjes sonë?
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
Çfarë lloj kontrate bëri ajo në të vërtetë?
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
Marrëveshja
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
Ne do të kujdesemi për ju.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
a e kuptoni?
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
po.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
E shkëlqyeshme.
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
Ju premtoni veten Zotit tonë.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
Kur të vijë koha, ju vendosni emrin tuaj në listë.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
Pastaj e vulosni kontratën me gjak.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
Do të vrasësh viktimën tënde, i dashur.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
Një vdekje për një jetë.
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
Një taksë e vogël për pavdekësinë.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
Por nëse e thyen fjalën...
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
...shpëton ose nuk gjen viktimë...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
…Zoti ynë do të martohet me ty.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
Nuk doja të lëndoja askënd.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
Por kësaj marrëveshjeje nuk i shpëtonte.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
Ia shita shpirtin Djallit.
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
Isabelle Davison,
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
një grua nga puna ime e mëparshme,
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
ajo duhet të jetë viktima ime.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
Kjo është vetëm një traditë e vogël.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
Por ju u shfaqët në vend të kësaj.
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
Një nga punonjësit tanë do të jetë atje sot
shpërblehet për përkushtimin e saj gjatë natës.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
Dhe unë jam pa kohë.
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
Në kujtim të Isabelës.
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
Në Isabelle.
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- Shëndeti.
- Shëndeti.
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
Nëse nuk bëj një sakrificë sonte...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
...Kam vdekur.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
Më vjen keq për ty, Azi.
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
Sinqerisht.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
E gjithë kjo ishte e kotë.
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
Merrni ato.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- Jo, jo, jo.
- Le të shkojmë. Lëvizni!
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
Jo! Jo! Jo!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
Tani do të shkojmë te Kreu.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
Nëse ai kërkon, luani me ne.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
Shpresoj të jetë në humor të mirë.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
Derr në hell?
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
Seriozisht?
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
Kini pak respekt.
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
Dhe fryma e ndyrë hyri te derrat.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
Zoti im, ne kemi një ofertë të re për ju.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
Ai më dënon mua.
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
Edhe ne ju sollëm
Raya dhe Maria, Zoti im.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
Ata të dy na tradhtuan.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
Ishte një gabim në gjykim, Zoti im.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
Rait i erdhi keq për vajzën.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
Një gënjeshtar.
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
Ray mbaroi.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
Vrite atë, Lili.
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
Ose vdisni.
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
Jo, ju lutem. Mëshiro veten.
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
Nuk mund të të lë të shkosh.
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
une zgjodha.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
Tani është radha jote, e dashur.
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
Dhe tani, vajza.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
Maria
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
ka ardhur koha juaj.
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
Më falni, Zoti im.
Nuk duhej ta kisha ndihmuar.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
Ju lutem më jepni një shans më shumë.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
Unë do të bëj çfarë të duash.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
Çfarë?
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
Pastaj vrisni motrën tuaj.
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
Maria.
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
Ju lutem.
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
Na vjen keq.
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
Shkruani emrin tuaj.
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
Bashkohu me ne.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
Faleminderit, Zoti im.
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
Tani…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
...për të nënshkruar marrëveshjen.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
Do të doja të kishim më shumë kohë.
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
Kjo është mënyra e vetme.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
me vjen shume keq.
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
A është ajo e vdekur?
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
Ajo më duket shumë e vdekur.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
Një vdekje për një jetë.
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
Maria sakrifikoi veten,
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
për ta bërë Azinë të pavdekshme!
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
Vidhos këtë.
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
Sillni lëkurën! Fshije emrin e saj!
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
Fytyra.
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
Më ndihmo, Zoti im.
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
Dëshironi të luani me shpata?
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
Le të luajmë.
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
Hej njeri...
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
…duhej të më kishe lënë vetëm.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
Unë ende do të jetoja.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
Unë vdiqa për ty.
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
Le të…
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
…motra ime…
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
...në paqe.
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
Unë dua që motra ime të kthehet.
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
sigurisht.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
Ju e dini marrëveshjen.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
Një vdekje për një jetë.
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
Mendoj se mund të arrijmë një marrëveshje edhe më të mirë.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
Mut.
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
Vetëm një dëmtim sipërfaqësor.
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
Nr.
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
Shihemi së shpejti...
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
...në ferr...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
Asia Reaves.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
Shpresoj që po, kurvë.
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
Po të isha në vendin tuaj, do të ikja nga këtu.
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
Çfarë ndodhi atje?
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
Njerëz të pasur.
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
Hej, unë... Unë...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
Më vjen keq për humbjen tuaj.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
Unë mund t'ju çoj kudo ...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
Çfarë është kjo?
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
Çfarë dreqin është kjo?
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
Jezus Mari!
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
Maria.
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
Çfarë ndodhi?
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
kjo është një pyetje e madhe
sepse kishe vdekur!
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
Unë ndryshova emrin tim në emrin tuaj.
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
Dhe i vrava të gjithë ata bastardë.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
Për çfarë dreqin po flisni ju të dy?
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
ju thashë.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
Nuk do të të lë më kurrë.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
E dini çfarë?
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
Unë as nuk dua ta di.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
Vidhos këtë.
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
Vidhos këtë!
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
Ku po shkojmë?
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
Sa më larg nga këtu.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
Unë do të haja plotësisht mëngjes.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
Përktheu: .:: Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG