1
00:00:52,000 --> 00:00:58,202
Ainda me pergunto se fiz a coisa certa
ao sair desta cidade flutuante.
2
00:00:59,573 --> 00:01:03,748
E não estou dizendo isso apenas por causa do trabalho.
3
00:01:03,942 --> 00:01:07,209
O fato é que,
que amigo...
4
00:01:07,387 --> 00:01:10,711
um verdadeiro amigo,
5
00:01:10,888 --> 00:01:13,130
você não o encontrará novamente...
6
00:01:13,307 --> 00:01:16,715
se você decidir ir para o continente,
7
00:01:16,893 --> 00:01:21,219
se você só quer sentir algo
sólido sob seus pés...
8
00:01:23,064 --> 00:01:29,618
e então você não escuta mais
a música dos deuses ao seu redor.
9
00:01:32,176 --> 00:01:37,397
Mas, como ele costumava dizer:
10
00:01:38,221 --> 00:01:42,756
"Você nunca terminou até
tenha uma boa história...
11
00:01:42,797 --> 00:01:46,393
e alguém para quem contar. "
12
00:01:48,886 --> 00:01:57,484
O problema é que ninguém acreditaria
Nem uma única palavra da minha história.
13
00:02:42,558 --> 00:02:49,948
Sempre aconteceu, alguém criou
a visão e vi.
14
00:02:53,055 --> 00:02:54,462
É difícil de entender.
15
00:02:55,296 --> 00:03:01,561
Quero dizer, havia mais de mil
pessoas naquele barco,
16
00:03:02,384 --> 00:03:06,502
pessoas ricas, imigrantes,
17
00:03:06,679 --> 00:03:08,712
pessoas estranhas e nós.
18
00:03:09,806 --> 00:03:13,715
No entanto, sempre havia um,
apenas um,
19
00:03:13,892 --> 00:03:16,759
deixe-o vê-la primeiro.
20
00:03:17,603 --> 00:03:21,294
Talvez ele estivesse apenas sentado
aí comendo...
21
00:03:21,481 --> 00:03:22,284
ou andando no deck.
22
00:03:23,086 --> 00:03:25,088
Talvez eu estivesse apenas me ajustando
as calças dele.
23
00:03:25,849 --> 00:03:29,779
Ele olhou para cima por um segundo,
olhou para o mar...
24
00:03:31,050 --> 00:03:33,208
e eu veria.
25
00:03:34,199 --> 00:03:36,415
Então ele ficou ali parado,
26
00:03:36,450 --> 00:03:38,712
pregado no lugar,
seu coração disparou.
27
00:03:39,713 --> 00:03:44,362
E toda vez,
Eu juro toda vez,
28
00:03:44,539 --> 00:03:47,844
�Ele se virou para nós, para o navio,
29
00:03:47,879 --> 00:03:51,148
para todos e gritou:
30
00:03:51,336 --> 00:03:53,285
América!
31
00:04:11,809 --> 00:04:14,279
Perdi muito dinheiro apostando em quem
32
00:04:14,314 --> 00:04:16,760
eu seria o primeiro a ver
33
00:04:17,813 --> 00:04:18,803
América!
34
00:05:54,548 --> 00:05:58,165
É um milagre de Santa Rosalía!
35
00:05:58,343 --> 00:06:00,360
O que você diz de Santa Rosalía?
36
00:06:00,395 --> 00:06:02,377
É a Senhora de Lourdes!
37
00:06:36,432 --> 00:06:38,194
NOVA IORQUE
38
00:06:43,833 --> 00:06:50,379
Há apenas um em cada navio,
Deixe-o ver a América primeiro.
39
00:06:52,412 --> 00:06:56,571
E não pense que foi um acidente
ou alguma ilusão de ótica.
40
00:06:56,603 --> 00:06:59,323
É o destino.
41
00:07:01,127 --> 00:07:03,941
Eles são pessoas que tinham exatamente isso
42
00:07:03,976 --> 00:07:06,756
instantâneo impresso em suas vidas.
43
00:07:06,787 --> 00:07:11,457
E quando eles eram crianças,
você poderia olhar nos olhos dele...
44
00:07:11,645 --> 00:07:15,335
e se você olhar com atenção,
você realmente podia ver...
45
00:07:17,023 --> 00:07:19,056
América.
46
00:07:34,202 --> 00:07:36,443
E eu vi "algumas" Américas.
47
00:07:37,288 --> 00:07:41,197
Seis anos naquele barco,
cinco viagens por ano:
48
00:07:41,374 --> 00:07:43,810
Europa-América, ida e volta.
49
00:07:43,845 --> 00:07:46,325
Sempre absorvendo o oceano.
50
00:07:47,628 --> 00:07:49,687
Quando você pisou em terra firme, você não conseguiu
51
00:07:49,722 --> 00:07:51,746
nem mije direito
no banheiro.
52
00:07:51,923 --> 00:07:54,373
Eu ainda estava,
Quero dizer, o banheiro,
53
00:07:54,550 --> 00:07:57,625
mas você continuou arrasando
como um idiota.
54
00:07:57,802 --> 00:08:00,169
Você poderia descer silenciosamente
de um navio,
55
00:08:00,204 --> 00:08:02,545
mas do oceano...
56
00:08:03,265 --> 00:08:06,955
Estava fechando.
O que posso fazer para você?
57
00:08:09,686 --> 00:08:12,761
Quando embarquei
Eu tinha 24 anos,
58
00:08:13,689 --> 00:08:20,099
e eu só me importava com uma coisa
vida: tocar trompete.
59
00:08:25,030 --> 00:08:26,437
Eu quero vendê-lo.
60
00:08:31,201 --> 00:08:32,817
Um contato.
61
00:08:33,619 --> 00:08:35,652
Não é nada ruim.
62
00:08:40,791 --> 00:08:43,241
O melhor que você pode comprar
com dinheiro
63
00:08:44,210 --> 00:08:47,285
Poderia ser, no seu tempo.
64
00:08:53,175 --> 00:08:57,293
Ele não joga há muito tempo?
65
00:08:57,887 --> 00:09:00,962
Se você quer dizer por dinheiro,
alguns anos atrás
66
00:09:01,681 --> 00:09:06,174
Mas nunca parei de tocar blues.
67
00:09:06,351 --> 00:09:07,967
Não me entenda mal.
68
00:09:08,144 --> 00:09:12,053
Os melhores músicos de jazz tocaram
instrumentos como este.
69
00:09:12,230 --> 00:09:13,976
Eu não duvido. Mas, depois da guerra,
70
00:09:14,011 --> 00:09:15,722
As pessoas preferem sons mais doces.
71
00:09:15,899 --> 00:09:19,350
Eles se esquecem do Jazz.
72
00:09:19,527 --> 00:09:22,602
Este Conn agora é uma peça
coleção.
73
00:09:26,615 --> 00:09:29,899
6 libras e 10 xelins,
É o máximo que posso lhe oferecer.
74
00:09:30,076 --> 00:09:34,611
Por Deus! São 20 ou 25 dólares.
75
00:09:36,956 --> 00:09:40,031
Essa trombeta é toda a minha vida,
senhor.
76
00:09:40,208 --> 00:09:42,371
�Tudo bem! Ninguém vai se lembrar de mim...
77
00:09:42,406 --> 00:09:44,534
...como um Buddy Bolden ou um Satchmo.
78
00:09:44,712 --> 00:09:47,062
Mas ainda assim, sendo ninguém,
79
00:09:47,097 --> 00:09:49,413
...Valho mais de 20 dólares.
80
00:09:55,261 --> 00:09:59,962
Bem, é assim que as coisas são.
Talvez valha meia coroa a mais.
81
00:10:01,682 --> 00:10:04,351
Feche a porta quando
por favor vá embora.
82
00:10:09,146 --> 00:10:12,221
�Tudo bem, vovô, você venceu!
83
00:10:15,734 --> 00:10:19,017
Você acabou de ganhar uma peça
da história musical.
84
00:10:26,450 --> 00:10:28,482
Se você quiser conselhos,
85
00:10:30,536 --> 00:10:34,153
... vá lá fora e pegue algo
para comer.
86
00:10:56,096 --> 00:10:58,962
Pelo menos deixe-me tocar um
última vez
87
00:10:59,306 --> 00:11:02,006
Não tenho tempo a perder!
88
00:11:05,519 --> 00:11:07,135
Tudo bem.
89
00:11:08,980 --> 00:11:11,721
�Apresse-se, porque
vou fechar!
90
00:11:13,108 --> 00:11:14,723
Obrigado.
91
00:12:57,432 --> 00:12:59,506
Duas ervilhas em uma vagem,
Você não acha?
92
00:13:03,394 --> 00:13:07,408
Você está bem? eu não irei
desmaiar aqui, certo?
93
00:13:09,982 --> 00:13:15,601
Aquela música que você estava tocando.
Parece que a reconheço.
94
00:13:15,636 --> 00:13:16,185
O que é?
95
00:13:21,616 --> 00:13:24,482
Não tem nome.
96
00:13:27,432 --> 00:13:32,384
Apenas um punhado de pessoas teve
o privilégio de ouvi-lo.
97
00:13:40,713 --> 00:13:41,762
Esse estilo!
98
00:13:41,797 --> 00:13:44,465
Eu estive me perguntando
desde esta manhã,
99
00:13:46,050 --> 00:13:49,542
...mas não consigo descobrir quem
Ele é um pianista incrível.
100
00:13:51,637 --> 00:13:54,087
Eu não acho que nunca haverá
ouvi falar dele.
101
00:13:54,264 --> 00:13:55,588
Quem é?
102
00:13:55,765 --> 00:14:02,634
Se eu te dissesse que esse pianista nunca
existisse, eu não estaria mentindo.
103
00:14:02,812 --> 00:14:07,596
Eu não gosto de segredos.
104
00:14:07,773 --> 00:14:11,891
Vamos lá, quem diabos é?
aquele que joga?
105
00:14:21,408 --> 00:14:23,441
É o meu segredo.
106
00:14:59,352 --> 00:15:03,678
Foi o primeiro ano deste maldito século,
107
00:15:03,855 --> 00:15:07,180
como dizia um foguista
Preto da Virgínia.
108
00:15:10,026 --> 00:15:16,228
Muito rico! Eles só perdem lenços
pontas sujas e de cigarro!
109
00:15:20,075 --> 00:15:22,545
Nunca um relógio, mesmo que esteja batido,
110
00:15:22,580 --> 00:15:24,818
nem mesmo um botão de camisa.
111
00:15:25,745 --> 00:15:29,654
Nem mesmo uma maldita
anel de imitação!
112
00:15:30,541 --> 00:15:34,231
Olha só: um charuto inteiro!
113
00:15:34,418 --> 00:15:37,493
Deve ter sido algum mendigo rico
na festa.
114
00:15:37,671 --> 00:15:42,820
Olha essa merda!
Muito rico!
115
00:15:44,384 --> 00:15:48,501
Eles nunca esquecem de nada,
exceto quando eles lhe devem dinheiro.
116
00:15:54,182 --> 00:15:57,257
O que diabos você está fazendo aqui?
117
00:16:03,772 --> 00:16:05,847
TD Limão.
118
00:16:16,240 --> 00:16:17,939
Como você está, Limão?
119
00:16:18,116 --> 00:16:20,597
Imigrantes bastardos!
120
00:16:20,785 --> 00:16:24,694
Eles dão à luz secretamente em algum lugar
no convés...
121
00:16:24,871 --> 00:16:27,946
e então eles deixam outra boca para alimentar
no barco!
122
00:16:28,123 --> 00:16:31,407
�Esse é um grande problema do
escritório de imigração!
123
00:16:31,584 --> 00:16:33,913
O que pode ser um garoto como ele,
124
00:16:33,948 --> 00:16:36,243
...quando eu crescer? Outro imigrante!
125
00:16:36,421 --> 00:16:40,788
Não dê ouvidos a esses bastardos, Lemon.
Vamos, beba, garoto!
126
00:16:43,634 --> 00:16:47,950
Não vem do peito da mãe,
mas é leite de verdade.
127
00:16:50,806 --> 00:16:53,547
Eles deixaram este primeiro
aula, em cima do piano,
128
00:16:53,582 --> 00:16:56,299
... esperando que algum homem rico
guarde...
129
00:16:56,477 --> 00:16:59,145
e coloque uma colher
de prata na boca.
130
00:17:00,229 --> 00:17:03,096
Não é mesmo, Danny?
131
00:17:03,273 --> 00:17:05,535
E o que isso recebe?
pobre chimpanzé em troca?
132
00:17:05,570 --> 00:17:07,807
�Um pobre e insignificante
preto!
133
00:17:09,017 --> 00:17:11,279
alguém leva você para
Estúpido, Danny.
134
00:17:13,113 --> 00:17:15,615
Eles mantêm a diversão;
você com a miséria.
135
00:17:16,199 --> 00:17:19,608
Para o inferno com a pobreza, seus fedorentos
ratos de esgoto!
136
00:17:25,706 --> 00:17:28,058
TD é o que foi
escrito na caixa.
137
00:17:28,093 --> 00:17:30,490
Vocês, ratos, sabem o que
o que isso significa?
138
00:17:30,667 --> 00:17:32,825
Ah, esqueci que ratos
Eles não sabem ler!
139
00:17:33,002 --> 00:17:37,328
Eu vou te dizer o que isso significa,
significa é "Seu Danny".
140
00:17:37,506 --> 00:17:39,622
Eles deixaram aquele garoto para mim
e vou mantê-lo.
141
00:17:39,997 --> 00:17:42,165
Você pode agora
vá para o inferno!
142
00:17:42,634 --> 00:17:46,710
Olá, Danny!
Como você vai chamá-lo?
143
00:17:46,887 --> 00:17:49,754
Eu não pensei sobre isso.
144
00:17:50,974 --> 00:17:55,049
Para começar, vou colocar meu
Nome: Danny Boodman.
145
00:17:55,227 --> 00:18:00,803
Então vou chamá-lo de TD no meio, como
os ricos colocam seus botões.
146
00:18:00,981 --> 00:18:03,722
É elegante colocar iniciais no meio
de um nome.
147
00:18:03,899 --> 00:18:07,840
Todos os malditos advogados os têm
no meio de seus nomes.
148
00:18:08,027 --> 00:18:11,102
Um dos meus se chamava
Jonathan P.T.K. Maravilha.
149
00:18:11,280 --> 00:18:13,813
"Foi ele quem mandou você para a prisão?"
por 10 anos?
150
00:18:13,848 --> 00:18:16,346
Você tem boa memória, cretino!
151
00:18:17,617 --> 00:18:20,818
Se meu filho crescer e se tornar
advogado, vou matá-lo.
152
00:18:20,995 --> 00:18:25,738
Mas ainda assim seu nome será
Danny Boodman TD Lemon.
153
00:18:26,957 --> 00:18:30,033
E o que você consegue com isso?
Você não sabe quem é a mãe dele.
154
00:18:32,128 --> 00:18:36,037
Eu gosto disso. Eu não quero isso
Não falta nada.
155
00:18:36,214 --> 00:18:38,778
"Ele não é filho de ninguém."
Duque, Danny!
156
00:18:38,966 --> 00:18:41,635
Você o encontrou em uma terça-feira,
chame de terça-feira.
157
00:18:45,095 --> 00:18:47,764
É uma boa ideia para um negro estúpido!
158
00:18:47,931 --> 00:18:53,216
Encontrei no primeiro mês de
primeiro ano deste novo século.
159
00:18:53,393 --> 00:18:56,426
Então eu vou te ligar
Mil novecentos.
160
00:18:57,771 --> 00:19:02,389
- Mas isso é um número.
- Foi, agora é um nome.
161
00:19:02,566 --> 00:19:07,976
�Danny Boodman TD Lemon
Mil Novecentos!
162
00:19:12,281 --> 00:19:14,314
Rápido, querido!
163
00:19:16,117 --> 00:19:19,776
Pare a máquina!
164
00:19:23,456 --> 00:19:26,531
Como pode algo tão pequeno
merda tanto?
165
00:19:36,601 --> 00:19:39,238
*Os ventos estão mudando.
166
00:19:39,895 --> 00:19:42,803
*O cheiro do mal está aumentando.
167
00:19:43,064 --> 00:19:49,297
“Senhor, envie-nos a sua luz.
Obrigado, Danny
168
00:19:50,850 --> 00:19:52,549
Obrigado, Danny?
169
00:19:53,780 --> 00:19:56,563
*Uma criança chora.
170
00:19:56,917 --> 00:19:59,909
*Uma nova vida é
para começar.
171
00:20:00,680 --> 00:20:06,101
*Senhor, fique conosco!
172
00:20:11,615 --> 00:20:17,536
*Um dia, esta criança terá um ou dois
histórias para contar;
173
00:20:18,359 --> 00:20:24,645
"...mas agora, sua alma está
em Tuas mãos."
174
00:20:27,877 --> 00:20:30,785
- *Obrigado, Danny - ele pensou que era
a segunda vinda de Cristo.
175
00:20:30,962 --> 00:20:36,372
Talvez um milagre aconteça
da manga.
176
00:20:37,613 --> 00:20:40,333
Porque, nossa, na água
Ele fez tudo, exceto caminhar.
177
00:20:40,375 --> 00:20:42,418
E eu até ouvi dizer isso
Ele também fez isso.
178
00:20:43,941 --> 00:20:46,730
*�Obrigado, Danny!
179
00:20:46,765 --> 00:20:50,705
E foi assim que o pequenino
Mil e novecentos cresceram,
180
00:20:50,893 --> 00:20:53,968
...dentro daquele berço grande
como um navio.
181
00:20:54,979 --> 00:21:00,389
Danny estava com medo que eles o levassem embora
sobre os documentos e vistos.
182
00:21:01,661 --> 00:21:04,945
Por esta razão, o menino viveu sua
sempre escondido nos primeiros anos,
183
00:21:05,591 --> 00:21:08,458
...na barriga do Virginiano.
184
00:21:40,345 --> 00:21:42,377
Agora tente você mesmo.
185
00:21:42,555 --> 00:21:47,923
Pressione seu dedo contra essas palavras
então as letras não conseguirão escapar!
186
00:21:48,100 --> 00:21:50,769
- Cara...
- Muito bem, continue Limão.
187
00:21:51,936 --> 00:21:53,969
Vá...
188
00:21:55,022 --> 00:21:57,888
- Mãe...
- Só mais um pouco.
189
00:21:58,066 --> 00:21:59,681
Mãe.
190
00:22:00,442 --> 00:22:02,923
Você lê como os deuses, Lemon!
191
00:22:03,111 --> 00:22:08,062
Agora conecte-os como as válvulas
da caldeira.
192
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Continuar.
193
00:22:12,076 --> 00:22:16,193
Manga mamãe!
194
00:22:18,872 --> 00:22:21,322
Bem, continue.
195
00:22:22,333 --> 00:22:27,482
Estique minha corda.
196
00:22:29,849 --> 00:22:32,611
Danny, por que você está rindo tanto?
197
00:22:32,640 --> 00:22:37,166
Estes são nomes de cavalos.
Sou louco por cavalos.
198
00:22:37,344 --> 00:22:40,210
Olha: ele correu ontem
em Cleveland.
199
00:22:40,387 --> 00:22:42,962
"Cascos felizes."
200
00:22:46,527 --> 00:22:47,705
Ouça este:
201
00:22:47,893 --> 00:22:51,906
- Linda garotinha.
- Linda menininha!
202
00:22:53,313 --> 00:22:56,607
E isto:
Mãe gostosa.
203
00:23:00,860 --> 00:23:03,748
O que é uma mãe, Danny?
204
00:23:04,696 --> 00:23:06,218
Uma mãe?
205
00:23:07,198 --> 00:23:09,981
Bem, é um cavalo.
206
00:23:10,159 --> 00:23:12,483
- Um cavalo?
- Um cavalo de corrida.
207
00:23:12,660 --> 00:23:17,560
As mães são de raça pura; o
melhores cavalos de corrida do mundo.
208
00:23:18,081 --> 00:23:19,926
Se você apostar em uma mãe,
você sempre vence.
209
00:23:24,898 --> 00:23:32,883
Tano D'Amato,
Rei dos limões.
210
00:23:32,914 --> 00:23:36,250
Dan, coloque o dedo aqui e leia.
211
00:23:36,427 --> 00:23:40,232
TD não significa
"Leve Danny."
212
00:23:42,181 --> 00:23:44,214
Quem é esse viado?
213
00:23:44,391 --> 00:23:46,960
Chega de leitura por hoje.
214
00:23:46,995 --> 00:23:49,530
�Ler muito faz mal
para você!
215
00:23:50,979 --> 00:23:53,846
O que mais é ruim,
Danny?
216
00:23:54,023 --> 00:23:57,098
Tudo o que está fora
do Virginiano é ruim.
217
00:23:59,193 --> 00:24:00,184
Tudo.
218
00:24:00,903 --> 00:24:03,686
Existem tubarões em terra,
isso vai te comer vivo.
219
00:24:03,721 --> 00:24:06,063
Fique longe deles, entendeu?
220
00:24:07,449 --> 00:24:09,273
Você vê isso aqui?
221
00:24:09,451 --> 00:24:11,817
Eles eram os tubarões brancos,
as piores espécies.
222
00:24:11,994 --> 00:24:14,882
Danny, o que é um orfanato?
223
00:24:16,049 --> 00:24:20,271
Bem, um orfanato é como...
uma grande prisão,
224
00:24:20,448 --> 00:24:22,648
...onde eles prendem caras
que não têm filhos.
225
00:24:23,210 --> 00:24:27,807
Então, se não fosse por mim,
Eles iriam trancar você em um orfanato.
226
00:24:28,798 --> 00:24:32,290
Claro, pequeno Lemon.
Agora, vá dormir!
227
00:24:34,802 --> 00:24:37,689
Naquele extraordinário
cidade flutuante,
228
00:24:37,919 --> 00:24:39,336
...chamado Virginian, havia
mais de um pai.
229
00:24:39,680 --> 00:24:42,568
Mil novecentos encontraram um
família inteira,
230
00:24:42,797 --> 00:24:44,632
...composto por pessoas únicas,
231
00:24:44,809 --> 00:24:46,842
...como o médico do navio.
232
00:24:47,019 --> 00:24:49,573
Abra sua boca!
“Assim”!
233
00:24:53,649 --> 00:24:58,871
Merda, doutor! O que você está fazendo
com sua garganta? Você está doente?
234
00:24:59,778 --> 00:25:02,447
Qual é o seu nome, doutor?
235
00:25:03,239 --> 00:25:06,606
Dr. Klausermanspitzwegensdorfentage.
236
00:25:06,783 --> 00:25:10,921
�Que nome pequeno, se tiverem que chamá-lo
urgentemente!
237
00:25:11,860 --> 00:25:14,664
Aquele circo de cozinheiros, marinheiros,
238
00:25:14,699 --> 00:25:17,468
...operadores de rádio e
garçons,
239
00:25:17,509 --> 00:25:20,564
...eles cuidaram bem dele...
240
00:25:20,595 --> 00:25:23,927
...e, à sua maneira,
Eles tentaram dar a ele...
241
00:25:23,962 --> 00:25:28,059
...o que, para eles, era um
boa educação
242
00:25:30,550 --> 00:25:36,210
Também o Capitão do navio, passou para
Faça parte dessa família.
243
00:25:37,148 --> 00:25:40,647
Capitão Smith, um homem sábio
Tinha apenas três defeitos:
244
00:25:40,682 --> 00:25:45,738
... sofria de claustrofobia, tinha um
medo terrível de se afogar...
245
00:25:46,269 --> 00:25:48,198
...e ele odiava doces.
246
00:25:48,427 --> 00:25:54,098
Mil e novecentos, quantas vezes você já
Eu disse para não vir aqui?
247
00:25:54,275 --> 00:25:56,620
Principalmente se for para roubar!
248
00:25:56,860 --> 00:26:00,978
�Devolva o que você pegou
e volte para sua toca,
249
00:26:01,155 --> 00:26:04,084
...se você não quiser ir para o orfanato.
Rápido!
250
00:26:06,159 --> 00:26:08,886
“Sr. Danny Boodman, esta coisa...
251
00:26:08,921 --> 00:26:12,111
...do órfão que você vai ter
o que terminar!
252
00:26:12,340 --> 00:26:15,618
E é ilegal!
253
00:26:15,653 --> 00:26:18,897
Dane-se a lei!
254
00:26:54,860 --> 00:26:59,603
Mick, o que você pensa quando está
no meio de uma tempestade?
255
00:26:59,638 --> 00:27:06,149
O que? "Que meu advogado não
Eu deveria ter nascido!
256
00:27:06,243 --> 00:27:08,317
Sim, sim, a tempestade!
257
00:27:09,162 --> 00:27:14,217
Você acredita que eu o avisei?
Então ele quebrou a cabeça.
258
00:27:14,530 --> 00:27:16,980
Você está pensando
pão e geléia?
259
00:27:17,501 --> 00:27:18,689
Sim.
260
00:27:18,877 --> 00:27:22,869
Você sabe o que eu penso, Mick:
Eu acho que você está louco.
261
00:27:23,046 --> 00:27:25,079
Como eu fiz isso?
262
00:27:25,256 --> 00:27:32,084
Danny, conte ao Pedro como ele
Quebrei a cabeça do meu advogado.
263
00:27:32,261 --> 00:27:35,336
O Waldorf? Eu nunca estive lá
264
00:27:35,514 --> 00:27:37,636
Os brancos só me deixaram entrar,
265
00:27:37,671 --> 00:27:40,152
...para limpar a bagunça
das pias.
266
00:27:43,769 --> 00:27:45,218
Tome cuidado!
267
00:27:51,233 --> 00:27:53,245
Danny!
268
00:27:54,445 --> 00:27:56,321
Danny! Danny!
269
00:27:57,782 --> 00:27:59,241
Vire!
Vire!
270
00:27:59,744 --> 00:28:02,163
Saia do caminho.
Deixe-me ver.
271
00:28:02,164 --> 00:28:04,770
Por favor, chame um médico.
Por favor, chame um médico.
272
00:28:04,784 --> 00:28:07,568
O médico, rápido!
273
00:28:07,745 --> 00:28:10,090
Danny, velho amigo, fale comigo!
274
00:28:11,805 --> 00:28:15,130
É só uma pancada nas costas.
275
00:28:15,459 --> 00:28:18,409
"Espere, Danny, está chegando."
o médico!
276
00:28:18,951 --> 00:28:22,318
Doutor Kla-Kla-Klaus!
277
00:28:26,425 --> 00:28:29,187
Klau-Klauserman!
278
00:28:31,553 --> 00:28:36,672
Klausermanspizwegen.
Fischerri... Kemmanschov...
279
00:28:36,849 --> 00:28:41,383
"Rápido com o gatilho"...
280
00:28:43,062 --> 00:28:48,117
"...estava à frente de "Santo Disparo".
281
00:28:49,941 --> 00:28:54,966
"Better Times" was...
282
00:28:56,248 --> 00:29:01,210
...desqualificado.
283
00:29:04,421 --> 00:29:11,259
"Chefe Inteligente"
e...
284
00:29:20,380 --> 00:29:25,248
O velho Danny levou três dias
em espalhá-lo.
285
00:29:25,686 --> 00:29:28,156
Ele desistiu na sexta corrida
de Chicago.
286
00:29:28,500 --> 00:29:30,564
Água Potável conquistada por
dois corpos...
287
00:29:30,793 --> 00:29:32,180
para "Sopa de Legumes"...
288
00:29:32,513 --> 00:29:35,109
...e por cinco para a "Fundación Azul".
289
00:29:36,464 --> 00:29:40,498
"Mesmo que eu passe pelo vale
da escuridão e da morte,
290
00:29:40,401 --> 00:29:40,401
Não temerei mal algum.
291
00:29:40,436 --> 00:29:43,653
Dr. Klausermanspizwegwnsdorfentage...
292
00:29:43,688 --> 00:29:47,263
...declarou que se Danny não
Eu teria rido muito,
293
00:29:47,503 --> 00:29:49,786
...talvez eu pudesse ter
recuperar.
294
00:29:50,693 --> 00:29:52,955
Mas a vida não é
feito de "s�es".
295
00:29:53,790 --> 00:29:55,979
E a única coisa certa
O que podemos dizer...
296
00:29:56,353 --> 00:29:57,844
...isso é de repente,
297
00:29:58,157 --> 00:30:03,389
Lemon Nineteen Hundred was left
órfão pela segunda vez.
298
00:30:04,380 --> 00:30:07,371
OBRIGADO, DANY
299
00:30:10,488 --> 00:30:15,690
Em nome do Pai, do
Filho e do Espírito Santo.
300
00:30:16,337 --> 00:30:18,005
Amém.
301
00:30:32,348 --> 00:30:34,172
Música!
302
00:30:46,649 --> 00:30:50,350
Mil novecentos tiveram oito
anos até então.
303
00:30:51,278 --> 00:30:56,479
Ele fez a viagem entre a Europa
e a América cerca de cinquenta vezes.
304
00:30:58,158 --> 00:31:01,441
O oceano era sua casa.
305
00:31:01,618 --> 00:31:05,465
Claro, sua pele estava coberta
de balança...
306
00:31:05,632 --> 00:31:07,372
...e tinha barbatanas em vez de braços.
307
00:31:07,623 --> 00:31:10,531
É a pura verdade, vovô!
308
00:31:11,334 --> 00:31:14,575
- Você pode acreditar.
- Mas é um absurdo!
309
00:31:14,610 --> 00:31:15,368
É a pura verdade.
310
00:31:15,649 --> 00:31:18,849
Nunca coloque os pés
terra sólida. Nunca!
311
00:31:19,089 --> 00:31:22,310
Eu a tinha visto nos portos
muitas vezes,
312
00:31:22,946 --> 00:31:25,625
...mas ele nunca saiu do navio.
313
00:31:26,282 --> 00:31:29,107
O único problema era que
para todos,
314
00:31:29,336 --> 00:31:31,108
... ele nem existia.
315
00:31:31,264 --> 00:31:34,131
Não havia cidade,
paróquia, hospital,
316
00:31:34,423 --> 00:31:36,695
...prisão ou time de beisebol,
317
00:31:36,925 --> 00:31:39,218
...em que seu nome apareceu
em algum lugar.
318
00:31:39,395 --> 00:31:43,721
�ele não tinha um país,
data de nascimento, nem família.
319
00:31:44,732 --> 00:31:50,518
Eu tinha oito anos, mas oficialmente,
Ele nem tinha nascido.
320
00:33:44,651 --> 00:33:45,839
América!
321
00:33:46,527 --> 00:33:47,851
América!
322
00:34:06,677 --> 00:34:08,418
É um sequestro!
323
00:34:08,960 --> 00:34:11,847
Eles podem acusar você de sequestro,
324
00:34:12,076 --> 00:34:14,787
...se um dia os parentes aparecerem
da criança
325
00:34:15,381 --> 00:34:18,414
Depois de oito anos?
Tenho sérias dúvidas sobre isso.
326
00:34:18,696 --> 00:34:23,668
No entanto, acho que chegou a hora
para o menino levar uma vida normal.
327
00:34:24,210 --> 00:34:31,246
Eu escrevi uma carta para entregar
para a administração do orfanato.
328
00:34:31,281 --> 00:34:34,447
Bom, capitão. Onde posso
encontrar o garoto?
329
00:34:35,286 --> 00:34:38,673
Contramestre, mostre-lhes o caminho
para esses senhores!
330
00:35:02,612 --> 00:35:03,530
Aqui.
331
00:35:03,967 --> 00:35:05,990
Ei você! �Tenha cuidado com
essa carga!
332
00:35:06,031 --> 00:35:08,554
Vamos registrar tudo!
333
00:35:13,881 --> 00:35:17,686
-Você viu um garotinho?
- Nunca vi ninguém.
334
00:35:20,031 --> 00:35:22,710
22 dias depois, quando o
Virginian navegou em direção ao Rio,
335
00:35:23,429 --> 00:35:25,660
...ninguém conseguiu
encontre Mil Novecentos,
336
00:35:25,890 --> 00:35:27,975
...eles não tinham a menor ideia
o que poderia ter acontecido com ele.
337
00:35:28,735 --> 00:35:31,080
Todos tiveram mortes em
seus corações,
338
00:35:31,352 --> 00:35:34,385
...porque eles se apegaram
com o pequeno,
339
00:35:34,562 --> 00:35:37,012
... embora ninguém quisesse
reconhecê-lo.
340
00:35:39,566 --> 00:35:43,600
- Capitão! Acordar!
- Você não vê que estou dormindo!
341
00:35:43,777 --> 00:35:47,394
Capitão, é uma emergência!
342
00:35:47,571 --> 00:35:52,825
- Estamos afundando?
- Pior, muito pior!
343
00:36:40,557 --> 00:36:44,077
- Qual o nome dele?
- Mil e novecentos.
344
00:36:44,112 --> 00:36:48,563
- Não é a música, garoto.
- Mil novecentos!
345
00:36:48,740 --> 00:36:51,189
Como a música!
346
00:36:55,135 --> 00:36:59,565
O Capitão Smith teria gostado de fazer
muitas perguntas, naquele momento,
347
00:36:59,789 --> 00:37:03,386
...como: Onde,
Droga, você aprendeu a tocar piano?
348
00:37:03,876 --> 00:37:06,450
Ou, onde você esteve
escondido?
349
00:37:06,638 --> 00:37:10,266
Ou: �Em nome de Deus,
de onde você tira essa música,
350
00:37:10,557 --> 00:37:14,623
que parecem entrar no seu
veias, sem você perceber?
351
00:37:14,758 --> 00:37:17,229
Mas ele era um homem
uniformizado...
352
00:37:17,448 --> 00:37:20,471
...e a única coisa que consegui
dizer a ele era:
353
00:37:20,731 --> 00:37:25,339
� Mil e novecentos, tudo isso
É contra os regulamentos!
354
00:37:28,549 --> 00:37:30,916
Para o inferno com os regulamentos!
355
00:37:31,478 --> 00:37:35,909
Suas palavras exatas foram:
"Para o inferno com os regulamentos!"
356
00:37:39,745 --> 00:37:45,739
Mas, eu não entendo o que é
para ver o disco em tudo isso.
357
00:37:47,323 --> 00:37:52,504
Você não é muito perspicaz, vovô.
Essa é a música dele!
358
00:37:52,910 --> 00:37:58,842
A música de Danny Boodman
TD Lemon Mil Novecentos.
359
00:37:59,462 --> 00:38:03,027
O melhor pedaço de marfim
dos sete mares.
360
00:38:05,461 --> 00:38:07,494
Incrível!
361
00:38:08,588 --> 00:38:13,102
Se tudo isso for verdade, este álbum
deve valer uma fortuna!
362
00:38:14,655 --> 00:38:18,960
Este álbum pode nos tornar ricos!
363
00:38:20,706 --> 00:38:23,156
Este disco não deveria existir.
364
00:38:23,390 --> 00:38:28,675
A única matriz existente foi destruída,
depois de ter sido cortado.
365
00:38:30,166 --> 00:38:35,847
Bem, esta é uma matriz.
366
00:38:38,735 --> 00:38:41,810
É um daqueles que usam
nas gravações.
367
00:38:48,408 --> 00:38:50,962
Como você descobriu isso?
368
00:38:54,048 --> 00:38:58,478
Passei a maior parte do dia tentando
para juntar as peças novamente.
369
00:38:59,369 --> 00:39:05,154
Eu os encontrei por acaso, escondidos
dentro de um desses dois pianos.
370
00:39:21,765 --> 00:39:24,006
Eu comprei de um distribuidor
segunda mão,
371
00:39:24,600 --> 00:39:28,999
...que esvaziou um velho navio
hospital em Plymouth.
372
00:39:46,908 --> 00:39:50,192
Eles iriam destruí-los em
alguns dias.
373
00:39:55,539 --> 00:39:59,344
O que você quer dizer com "destruir"?
374
00:40:10,967 --> 00:40:13,938
Sim, aí amigo!
375
00:41:13,928 --> 00:41:17,629
Tenha cuidado para que estes não sejam
bananas!
376
00:41:21,621 --> 00:41:24,092
Tudo bem. �Tenha cuidado com
aquele lustre!
377
00:41:24,394 --> 00:41:27,010
�Mais devagar, mais devagar!
378
00:41:50,558 --> 00:41:53,050
- De onde você é? -De Liverpool.
- O que você estava fazendo lá?
379
00:41:53,085 --> 00:41:54,140
Ele era barbeiro.
380
00:41:54,175 --> 00:41:56,385
- Assine aqui.
- Obrigado.
381
00:41:56,427 --> 00:41:58,574
Seguindo.
Qual é a sua ocupação?
382
00:41:58,752 --> 00:42:01,931
Eu sou carpinteiro, cozinheiro
e cabeleireiro.
383
00:42:02,160 --> 00:42:04,391
muitas coisas
Saia daqui!
384
00:42:04,579 --> 00:42:07,654
- Sou um bom mecânico.
- Fora. O próximo.
385
00:42:08,540 --> 00:42:12,365
- E o que você faz?
- Eu toco trompete.
386
00:42:12,595 --> 00:42:16,358
Já temos músicos suficientes
a bordo. Próximo!
387
00:42:17,150 --> 00:42:18,943
Sair!
388
00:42:45,014 --> 00:42:47,880
Onde diabos ele está indo?
389
00:43:34,194 --> 00:43:36,853
- O que é aquilo?
- Não sei.
390
00:43:37,186 --> 00:43:41,429
�Se você não sabe o que é,
É jazz!
391
00:43:42,221 --> 00:43:44,462
-Jazz!
- Qual o seu nome?
392
00:43:44,905 --> 00:43:46,854
Max Tooney, senhor.
393
00:43:47,037 --> 00:43:48,861
Bom!
394
00:44:00,567 --> 00:44:03,642
Foi o dia mais feliz da minha vida.
395
00:44:04,132 --> 00:44:06,822
Todas aquelas pessoas com esperança
em seus olhos,
396
00:44:07,145 --> 00:44:09,584
...as despedidas, as sirenes...
397
00:44:09,720 --> 00:44:12,795
...e aquele mundo flutuante que
começou a se mover.
398
00:44:13,431 --> 00:44:18,590
Parecia que era um
ótima festa, só para mim.
399
00:44:18,747 --> 00:44:22,927
Mas apenas três dias depois o oceano
Ele se cansou das comemorações.
400
00:44:23,125 --> 00:44:26,846
De repente, no meio do
noite, ele ficou violento...
401
00:44:27,076 --> 00:44:29,953
...e foi tudo um inferno.
402
00:44:32,392 --> 00:44:34,883
Um homem que toca trompete
em um navio...
403
00:44:35,269 --> 00:44:37,646
...não posso fazer nada no meio
de uma tempestade violenta.
404
00:44:37,896 --> 00:44:42,462
Não tocar é tudo que você pode
faça para não complicar as coisas,
405
00:44:42,868 --> 00:44:44,776
...mas eu não aguentava ficar lá embaixo.
406
00:44:45,005 --> 00:44:50,301
A mesma frase sempre me veio à mente
na cabeça: "Ele morreu como um rato."
407
00:44:53,334 --> 00:44:57,451
E a última coisa que eu queria era
morra como um rato.
408
00:45:19,827 --> 00:45:22,120
Droga, estou perdido!
409
00:45:54,085 --> 00:45:57,619
Ei Conn, o que há de errado com você?
410
00:45:58,557 --> 00:46:00,757
Você perdeu as pernas do mar?
411
00:46:01,789 --> 00:46:05,708
Você é o novo trompetista,
certo? Você joga um Conn.
412
00:46:08,512 --> 00:46:12,984
Venha comigo. Eu tenho um remédio
para seus problemas.
413
00:46:13,057 --> 00:46:14,464
Me siga.
414
00:46:51,668 --> 00:46:56,192
-Retire os freios, por favor!
- Mas isso é loucura!
415
00:46:56,227 --> 00:46:59,934
Confie em mim!
Vamos, tire-os!
416
00:47:15,466 --> 00:47:17,436
Venha e sente-se ao meu lado!
417
00:47:18,291 --> 00:47:22,909
- Ei, você está louco?
- Venha agora ou você nunca virá.
418
00:47:55,046 --> 00:47:58,163
- Diga-me, você tem filhos?
- Não.
419
00:47:58,424 --> 00:48:01,582
Ah, merda! Eles vão te trancar
um orfanato, um dia destes.
420
00:48:02,385 --> 00:48:04,167
Você é louco.
421
00:48:09,140 --> 00:48:12,538
- Mãe!
- Vejo que você entende de cavalos.
422
00:48:12,934 --> 00:48:15,592
- Sim, um pouco.
- Bom, cara!
423
00:48:27,350 --> 00:48:32,969
Foi como se o mar estivesse nos balançando
e flutuaríamos,
424
00:48:33,699 --> 00:48:35,658
...desviando dos lustres
e móveis.
425
00:48:35,919 --> 00:48:38,254
Então eu percebi que
o que realmente fizemos...
426
00:48:38,911 --> 00:48:40,388
...era dançar com o oceano,
427
00:48:40,423 --> 00:48:43,134
...nós e ele, como
dançarinos malucos,
428
00:48:43,633 --> 00:48:48,709
...juntos em uma alegre valsa sobre
a trilha dourada da noite.
429
00:48:48,940 --> 00:48:51,421
�Ah, sim�!
430
00:49:48,564 --> 00:49:50,389
Boa noite, capitão.
431
00:49:51,546 --> 00:49:52,932
Você gostaria de dar um passeio?
432
00:49:53,214 --> 00:49:58,040
Só poderia ser você, Mil Novecentos.
Quem mais?
433
00:49:58,270 --> 00:50:01,293
Você é louco, Mil Novecentos!
434
00:50:01,553 --> 00:50:04,336
Eu estava apenas experimentando,
senhor.
435
00:50:05,139 --> 00:50:08,735
Quando eu aperfeiçoá-lo, garanto-lhe
que isso não acontecerá novamente.
436
00:50:09,902 --> 00:50:14,875
Temos que consertar um pouco o problema
dos freios e tudo ficará bem.
437
00:50:22,130 --> 00:50:26,372
Diga-me novamente: tão grande
Foi a maldita janela?
438
00:50:27,988 --> 00:50:32,106
Estaremos carregando carvão
neste barco para sempre!
439
00:50:32,141 --> 00:50:33,899
Que diabos!
440
00:50:50,588 --> 00:50:53,162
"Pelo menos você sabe o que
o que você fará quando crescer!
441
00:50:57,551 --> 00:50:59,584
- Ei, Conn!
- O quê?
442
00:51:00,970 --> 00:51:04,775
- Você é de Nova Orleans, certo?
-Como você sabia?
443
00:51:05,598 --> 00:51:10,862
- Eu amo aquela cidade. -Realmente?
Faz um tempo que não vou lá.
444
00:51:11,879 --> 00:51:15,069
No inverno é lindo.
445
00:51:16,846 --> 00:51:18,879
E em março,
446
00:51:21,526 --> 00:51:26,478
... sempre há alguma tarde,
quando você menos espera,
447
00:51:26,863 --> 00:51:31,606
...em que é coberto com um
telhado de neblina, uma barreira,
448
00:51:32,951 --> 00:51:38,653
...que é colocado pendurado logo abaixo
as luzes da rua e corta tudo,
449
00:51:39,164 --> 00:51:43,406
...como uma espada branca.
É algo mágico!
450
00:51:44,918 --> 00:51:50,286
As casas perdem os andares superiores,
as árvores os galhos,
451
00:51:50,463 --> 00:51:53,997
...Catedral de São Luís
perde suas cúpulas...
452
00:51:54,032 --> 00:51:56,395
...e os caminhantes, suas cabeças.
453
00:51:56,624 --> 00:52:00,669
Do pescoço para cima,
tudo desaparece.
454
00:52:01,263 --> 00:52:03,566
Tudo que você pode ver
no Parque Jackson...
455
00:52:03,601 --> 00:52:05,881
...são muitos corpos
decapitado,
456
00:52:06,058 --> 00:52:08,414
...tropeçando e
cumprimentando-se dizendo:
457
00:52:08,810 --> 00:52:10,634
"Como estão seus pais?"
458
00:52:12,073 --> 00:52:15,648
Isso mesmo! Pena que não
durar muito.
459
00:52:15,982 --> 00:52:18,577
Mas como você sabe
todas essas coisas?
460
00:52:24,071 --> 00:52:25,853
Você sabe?
461
00:52:25,968 --> 00:52:29,001
Já que estou a bordo,
462
00:52:29,429 --> 00:52:32,160
...eu não faço nada além de ouvir
fale sobre aquele cara,
463
00:52:32,629 --> 00:52:37,059
...que tem um nome mais longo
do que um trem de carga da Geórgia...
464
00:52:37,580 --> 00:52:40,489
...e isso deveria acontecer
Eu nasci neste barco...
465
00:52:41,256 --> 00:52:43,445
...e não desembarcou
desde então.
466
00:52:43,584 --> 00:52:45,596
Que história maluca!
467
00:52:46,326 --> 00:52:49,547
- Vinte anos sem nem colocar
um pé no chão. -Vinte e sete.
468
00:52:49,808 --> 00:52:54,457
Dizem que esse cara interpreta um
música nunca ouvida antes.
469
00:52:54,644 --> 00:52:56,187
Eu ouvi falar dele também.
470
00:52:56,427 --> 00:53:00,812
Primeiro, pensei que fosse você,
471
00:53:00,847 --> 00:53:03,422
- ...mas algo não se encaixou.
- Claro.
472
00:53:03,599 --> 00:53:06,618
Pensei: "Se ele tem mil novecentos,
473
00:53:06,653 --> 00:53:10,135
...como eu poderia conhecer Nova Orleans?"
474
00:53:10,416 --> 00:53:14,273
Porque... você tem estado
em Nova Orleans.
475
00:53:14,669 --> 00:53:19,016
Se eu te disser que nunca coloquei os pés
aquela cidade, você acreditaria em mim?
476
00:53:24,812 --> 00:53:28,533
Seja você quem for,
Meu nome é Max Tooney.
477
00:53:29,747 --> 00:53:31,561
Estou feliz em conhecê-lo.
478
00:53:46,379 --> 00:53:47,995
Ei, vocês acima!
479
00:53:48,276 --> 00:53:50,768
Nós deveríamos
pilotar o navio...
480
00:53:51,080 --> 00:53:54,312
...e não espere por isso
os peixes comem.
481
00:53:55,167 --> 00:54:00,483
Estamos quase terminando. faltando apenas
plantar alguns explosivos.
482
00:54:02,484 --> 00:54:03,923
Voltar! Voltar!
483
00:54:04,267 --> 00:54:06,925
Onde você está indo? �É só isso
você está cansado de viver?
484
00:54:07,155 --> 00:54:08,510
eu tenho que ir
procure alguém
485
00:54:08,741 --> 00:54:10,617
Você quer entrar
em apuros?
486
00:54:12,116 --> 00:54:13,648
Vamos, para baixo!
487
00:54:16,161 --> 00:54:19,548
Droga! �Deixe-me subir
a bordo!
488
00:54:22,702 --> 00:54:25,339
Você pode repetir para mim? eu acho
Eu não ouvi você bem.
489
00:54:25,569 --> 00:54:27,237
Claro que posso repetir!
490
00:54:27,398 --> 00:54:32,526
Eles não vão voar nada, porque meu
melhor amigo está naquele barco.
491
00:54:32,996 --> 00:54:36,154
- Todos seriam responsáveis por
assassinato. - Tire ele daqui!
492
00:54:36,384 --> 00:54:38,782
�Faça o que for preciso, mas
Tire-me daqui!
493
00:54:39,219 --> 00:54:41,783
Não sou louco nem perdi
a razão
494
00:54:41,960 --> 00:54:44,108
Se eu disser que existe um homem
a bordo do Virginian,
495
00:54:44,212 --> 00:54:47,402
... por Deus bendito!, significa
que há alguém a bordo.
496
00:54:47,652 --> 00:54:52,082
Nós verificamos aquele barco
da proa à popa e não há nada.
497
00:54:52,312 --> 00:54:53,225
Apenas dinamite, muita
de dinamite.
498
00:54:53,260 --> 00:54:55,824
Como você pode ter tanta certeza
que há um homem a bordo?
499
00:54:56,012 --> 00:54:57,794
Se você tiver alguma prova,
mostre isso,
500
00:54:58,107 --> 00:55:00,369
...porque sou eu quem tem
tem que pressionar o interruptor.
501
00:55:00,598 --> 00:55:02,423
Tenho certeza que está lá.
502
00:55:04,018 --> 00:55:08,218
Passei os melhores anos de
minha vida no Virginian.
503
00:55:10,814 --> 00:55:15,098
�Eles encontraram um piano vertical
na terceira aula?
504
00:55:17,256 --> 00:55:19,518
O virginiano é o único
navio mundial,
505
00:55:19,831 --> 00:55:21,686
...que tinha um piano em
terceira aula.
506
00:55:22,030 --> 00:55:25,481
Se havia ou não um piano vertical
na terceira aula?
507
00:55:25,835 --> 00:55:28,723
Bem, eu sei que havia um piano em
terceira classe, mas não era vertical.
508
00:55:29,161 --> 00:55:31,559
- Era um piano horizontal.
- Não importa se era redondo.
509
00:55:31,620 --> 00:55:33,236
Não vejo o que isso tem a ver
aquele maldito piano...
510
00:55:33,466 --> 00:55:35,154
com um fantasma a bordo.
511
00:55:35,415 --> 00:55:38,719
Deve haver milhares de fantasmas
em um navio-hospital!
512
00:55:38,975 --> 00:55:41,450
Fora da minha vista ou
Vou chamar a polícia!
513
00:55:42,003 --> 00:55:44,755
Tire suas mãos de mim!
514
00:55:45,756 --> 00:55:48,393
�Entre esses milhares de fantasmas,
515
00:55:48,726 --> 00:55:50,957
...havia aquele com o melhor pianista
do mundo!
516
00:55:50,992 --> 00:55:53,709
Não me diga? Um maldito pianista!
517
00:55:53,886 --> 00:55:56,232
E o que vocês fizeram?
aqueles anos no Virginian?
518
00:55:56,763 --> 00:55:58,275
Afinar as cordas?
519
00:55:58,483 --> 00:56:01,538
- O que eu estava fazendo?
no Virginian? -Sim.
520
00:56:03,001 --> 00:56:05,409
Nós estávamos lá.
521
00:56:12,108 --> 00:56:13,828
Joguei!
522
00:56:15,245 --> 00:56:18,216
Senhoras e senhores!
Meine damen und herren!
523
00:56:18,590 --> 00:56:21,613
Signore e Signori!
Senhoras e senhores!
524
00:56:21,969 --> 00:56:25,357
Meu nome é Bill Douglas e dou-lhe o
bem-vindo a bordo do Virginian.
525
00:56:25,826 --> 00:56:27,921
E eu desejo que você passe um
boa noite...
526
00:56:28,161 --> 00:56:31,799
...na companhia do
Banda de Jazz do Atlântico.
527
00:56:40,378 --> 00:56:44,547
Por favor, mil novecentos, apenas
as notas normais. OK?
528
00:56:56,806 --> 00:56:59,881
Jogamos porque o oceano é
grande e assustador.
529
00:57:00,110 --> 00:57:02,737
Jogamos para que as pessoas
vai se divertir...
530
00:57:02,904 --> 00:57:05,510
...e eles vão esquecer onde
eles eram e quem eles eram.
531
00:57:05,739 --> 00:57:08,616
Estávamos brincando de fazer
deixe-os dançar,
532
00:57:08,846 --> 00:57:10,670
...porque se você dançar, você não está morto.
533
00:57:10,899 --> 00:57:12,536
E nos sentíamos como deuses.
534
00:57:12,546 --> 00:57:16,309
Tocamos "ragtime", porque é
a música que Deus dança,
535
00:57:16,539 --> 00:57:18,547
...quando ninguém vê,
536
00:57:18,582 --> 00:57:20,781
...se concordarmos
considere que Deus é negro.
537
00:57:25,785 --> 00:57:27,380
Acabou, pessoal!
538
00:57:28,235 --> 00:57:32,039
Oh Deus, eu devo ser um
grande pecador!
539
00:57:32,280 --> 00:57:34,469
É isso, Deus?
540
00:57:51,277 --> 00:57:52,689
É isso!
541
00:58:22,054 --> 00:58:24,837
Mas foi na terceira classe, onde
Mil e novecentos...
542
00:58:25,072 --> 00:58:27,725
...realmente tocou sua música.
543
00:58:27,993 --> 00:58:30,779
Eu ia lá à tarde ou
já de noite,
544
00:58:30,956 --> 00:58:33,510
...quando eu não precisava brincar
notas normais.
545
00:58:33,896 --> 00:58:38,201
E sua música era feita de
Você percebe que eles eram tudo menos normais.
546
01:00:04,564 --> 01:00:07,097
Em que diabos você está pensando?
quando você joga?
547
01:00:07,327 --> 01:00:10,506
Onde está sua mente quando
você toca as teclas?
548
01:00:11,684 --> 01:00:14,290
Ontem à noite eu estava em um
lindo país.
549
01:00:15,838 --> 01:00:18,877
As mulheres tinham cabelos perfumados
e tudo estava brilhando.
550
01:00:19,742 --> 01:00:21,524
E estava cheio de tigres!
551
01:00:22,014 --> 01:00:26,236
Ele viajava e cada vez que ia
um lugar diferente:
552
01:00:26,413 --> 01:00:30,531
...para o coração de Londres: de trem
quem estava indo no meio do campo;
553
01:00:30,708 --> 01:00:33,012
...à beira de um vulcão
gigante;
554
01:00:33,293 --> 01:00:35,701
...para a igreja mais
grande no mundo,
555
01:00:36,285 --> 01:00:40,413
...contando as colunas e
observando os crucifixos.
556
01:00:41,257 --> 01:00:43,081
�Eu estava viajando!
557
01:00:43,780 --> 01:00:46,980
Ei, você! Dê-nos um
bela tarantela
558
01:00:47,209 --> 01:00:50,899
"Bem, me ensine como jogar."
Primeiro, compatriota!
559
01:01:12,008 --> 01:01:13,728
As pessoas que partiram
no barco...
560
01:01:13,968 --> 01:01:16,115
...eles estavam conversando sobre músicas estranhas...
561
01:01:16,548 --> 01:01:19,878
...e um pianista que parecia
tem quatro mãos,
562
01:01:20,108 --> 01:01:22,359
...para todas as notas
que ele tocou.
563
01:01:30,688 --> 01:01:34,211
Histórias estranhas circularam.
Algumas até são verdadeiras,
564
01:01:34,441 --> 01:01:36,974
...como o de Wilson, um
Senador americano...
565
01:01:37,688 --> 01:01:40,017
...que costumava viajar
terceira aula,
566
01:01:40,216 --> 01:01:43,572
...só para ouvir a música
por Danny Boodman...
567
01:01:43,801 --> 01:01:46,689
...T.D. Limão Mil Novecentos.
568
01:01:58,145 --> 01:02:00,178
América!
569
01:02:20,494 --> 01:02:23,507
Por que parou?
Por favor, continue!
570
01:02:24,518 --> 01:02:29,490
Com licença, senador. Eu apenas toco
em alto mar.
571
01:02:29,730 --> 01:02:33,222
- Mas isso é um absurdo. -Os portos
Eles são terra e eu nunca toco terra.
572
01:02:33,816 --> 01:02:36,057
�Isso significa que nunca
foi em turnê?
573
01:02:36,339 --> 01:02:37,663
O que isso significa?
574
01:02:40,696 --> 01:02:43,938
São viagens longas, onde artistas
mostrar seu talento,
575
01:02:44,387 --> 01:02:45,190
...em todo o mundo.
576
01:02:45,616 --> 01:02:48,087
Isso é o que eu sempre fiz,
577
01:02:48,681 --> 01:02:50,224
...do meu jeito.
578
01:02:54,748 --> 01:02:57,719
Você me concederia uma entrevista?
579
01:03:01,273 --> 01:03:05,005
- Um entre... o quê?
- Uma entrevista!
580
01:03:05,964 --> 01:03:07,309
O que é aquilo?
581
01:03:08,643 --> 01:03:09,883
E o senador pergunta a ele:
582
01:03:10,144 --> 01:03:15,148
"Há algo que aprecio mais do que
Algum outro, quando você voltar para casa?
583
01:03:15,377 --> 01:03:19,380
E Mil Novecentos responde: "O que
Gosto mais quando estou em Paris,
584
01:03:19,609 --> 01:03:22,841
...está assistindo o pôr do sol de
sob a Torre Eiffel...
585
01:03:23,071 --> 01:03:25,364
...e observe as pessoas que
eles olham de cima,
586
01:03:25,598 --> 01:03:29,637
...tentando adivinhar qual país
são, através de seus gritos,
587
01:03:29,866 --> 01:03:32,994
...antes que eles tomem novamente
contato com a terra."
588
01:03:35,850 --> 01:03:38,320
Acabe com isso!
589
01:03:42,073 --> 01:03:43,835
Por que você não desce só uma vez?
590
01:03:43,855 --> 01:03:46,691
Só uma vez! Apenas um!
591
01:03:47,879 --> 01:03:51,997
Para ver o mundo por si mesmo,
com seus próprios olhos.
592
01:03:54,665 --> 01:03:58,043
Você já pensou sobre isso?
Você poderia fazer o que quisesse.
593
01:03:58,460 --> 01:04:01,837
As pessoas ficariam loucas
para você
594
01:04:02,921 --> 01:04:08,206
Você poderia ganhar muito dinheiro e
comprar a melhor casa para você;
595
01:04:08,540 --> 01:04:12,845
...e ter uma esposa como
todos. Por que não?
596
01:04:20,642 --> 01:04:23,175
Deus sabe que você não pode passar
o resto da sua vida,
597
01:04:23,467 --> 01:04:25,548
... indo daqui para lá,
como se você fosse um ioiô.
598
01:04:25,583 --> 01:04:30,712
O mundo está lá fora. Existem
apenas uma passarela para descer.
599
01:04:31,003 --> 01:04:35,371
E o que é uma passarela? apenas
alguns passos estúpidos.
600
01:04:35,663 --> 01:04:39,541
"Meu Deus, tudo está esperando por você."
na parte inferior dessas etapas!
601
01:04:40,364 --> 01:04:42,397
Por que você não faz isso?
602
01:04:43,804 --> 01:04:44,961
Pelo menos uma vez.
603
01:04:45,931 --> 01:04:48,287
Por que você não desce?
604
01:04:54,541 --> 01:04:58,221
Por que? Por que? Por que?
Por que? Por que? Por que?
605
01:04:58,555 --> 01:05:00,327
Por que? Por que? Por que?
606
01:05:04,423 --> 01:05:05,935
Eu acho que aqueles de vocês que vivem em terra,
607
01:05:07,738 --> 01:05:10,896
...você perde muito tempo
me perguntando por quê.
608
01:05:12,877 --> 01:05:14,878
O inverno está chegando e você mal pode esperar
até o verão chegar...
609
01:05:15,108 --> 01:05:18,068
...e quando chega o verão você teme
a ameaça do inverno.
610
01:05:18,808 --> 01:05:21,425
Portanto, não se canse
nunca viajar,
611
01:05:21,612 --> 01:05:24,990
...sempre procurando um lugar distante,
612
01:05:25,408 --> 01:05:27,284
...onde é sempre verão.
613
01:05:30,608 --> 01:05:32,537
Eu não me sinto nada assim...
614
01:05:45,598 --> 01:05:48,986
Pare! Pare tudo!
615
01:05:49,255 --> 01:05:52,238
Diga-lhes para desligarem o
detonadores! -Desconecte-os!
616
01:05:52,468 --> 01:05:55,011
O que está acontecendo,
padrão?
617
01:06:34,133 --> 01:06:37,208
Agora você pode rezar para que encontremos
alguém se escondendo aqui...
618
01:06:37,385 --> 01:06:41,190
...ou alguém que confunde uma barata
três pernas com um piano.
619
01:06:41,440 --> 01:06:44,650
�É como encontrar uma agulha
em um palheiro!
620
01:06:46,808 --> 01:06:49,779
Eu encontrei, senhor!
621
01:06:50,660 --> 01:06:53,261
Essa é a sua cabana!
622
01:09:16,581 --> 01:09:20,823
"Perdoe-me por ter entrado,
623
01:09:21,272 --> 01:09:23,941
...mas a música dele toca
muito alto!
624
01:09:29,903 --> 01:09:32,460
Aposto que é de
Norte da Itália.
625
01:09:33,051 --> 01:09:36,157
Bravo! De Friuli, exatamente.
626
01:09:36,533 --> 01:09:38,887
- Mas não pare de jogar,
por favor! -Muito bom.
627
01:09:46,790 --> 01:09:49,976
Você quer uma mordida, hein?
628
01:09:52,878 --> 01:09:55,748
Ele não parece muito feliz
para ir para a América.
629
01:09:55,922 --> 01:09:57,438
Não é para a América.
630
01:10:04,886 --> 01:10:07,344
É por tudo que deixo para trás.
631
01:10:07,722 --> 01:10:11,611
Até alguns anos atrás,
A única coisa que eu sabia era minha área.
632
01:10:11,944 --> 01:10:16,323
O mundo para mim começou e terminou
naquele pequeno pedaço de terra.
633
01:10:16,812 --> 01:10:20,267
Eu nunca tinha andado
pelo centro de uma cidade.
634
01:10:21,575 --> 01:10:23,869
Talvez você não consiga entender.
635
01:10:25,370 --> 01:10:26,603
Eu entendo isso perfeitamente.
636
01:10:29,362 --> 01:10:32,860
Conheço alguém que passou
para algo muito semelhante.
637
01:10:33,031 --> 01:10:36,316
�Também foi encontrado um dia
por que seu campo estava seco?
638
01:10:36,492 --> 01:10:39,442
Sua esposa escapou
com um padre?
639
01:10:42,319 --> 01:10:48,023
A febre o levou embora
para seus cinco filhos?
640
01:10:48,073 --> 01:10:50,630
Não, mas ele também acabou sozinho.
641
01:10:52,560 --> 01:10:55,166
Então ele teve mais sorte
que eu
642
01:10:55,891 --> 01:10:59,176
Ainda tenho uma filha:
o mais novo
643
01:10:59,529 --> 01:11:02,010
Ela sobreviveu. E foi para ela,
644
01:11:02,240 --> 01:11:07,232
...que um dia decidi lutar
contra o meu azar...
645
01:11:07,462 --> 01:11:10,178
...e viajar pelo mundo sem
um destino fixo.
646
01:11:12,122 --> 01:11:19,075
Então, um dia, quando eu estava passando por um
das muitas cidades que eu não conhecia,
647
01:11:20,127 --> 01:11:22,306
...cheguei a uma montanha...
648
01:11:22,775 --> 01:11:27,746
...e então eu vi a coisa mais linda
que eu vi na minha vida:
649
01:11:28,858 --> 01:11:30,379
...o mar.
650
01:11:30,760 --> 01:11:32,041
O mar?
651
01:11:32,282 --> 01:11:34,526
Eu nunca tinha visto isso.
652
01:11:35,117 --> 01:11:38,880
Foi como se eu tivesse caído
acima de um raio,
653
01:11:39,287 --> 01:11:41,841
...porque eu podia ouvir a voz dele.
654
01:11:43,081 --> 01:11:45,347
- A voz do mar?
- Sim.
655
01:11:45,833 --> 01:11:47,768
A voz do mar!
656
01:11:49,471 --> 01:11:51,249
Eu nunca ouvi isso.
657
01:11:52,317 --> 01:11:55,394
A voz do mar é como
um grito:
658
01:11:56,021 --> 01:11:58,001
...um grito muito alto,
659
01:11:58,419 --> 01:12:01,963
...que grita sem parar.
E o que ele grita é:
660
01:12:03,075 --> 01:12:05,695
"Você,
661
01:12:07,348 --> 01:12:10,091
"... você tem merda, em vez de cérebro!
662
01:12:10,861 --> 01:12:15,363
“A vida é algo imenso,
você consegue entender isso?
663
01:12:16,532 --> 01:12:18,934
"Imenso!"
664
01:12:19,107 --> 01:12:21,378
eu nunca tinha pensado
nele.
665
01:12:21,692 --> 01:12:24,089
�Eu tive uma revolução
na minha cabeça!
666
01:12:24,673 --> 01:12:28,777
Foi assim que de repente decidi
mudar de vida;
667
01:12:30,603 --> 01:12:32,987
...comece de novo.
668
01:12:34,983 --> 01:12:38,933
Mude sua vida
começar de novo.
669
01:12:39,163 --> 01:12:41,823
Diga isso ao seu amigo!
670
01:12:42,123 --> 01:12:44,683
�Mil Novecentos!
671
01:12:46,022 --> 01:12:49,249
Mil Novecentos!
672
01:12:51,085 --> 01:12:54,254
Sou Max Tooney, seu amigo.
673
01:12:54,413 --> 01:12:58,545
Saia, mil novecentos! eu
Eu também sou seu amigo,
674
01:12:58,718 --> 01:13:03,918
...embora nunca nos tenhamos conhecido.
Não se preocupe, não há polícia!
675
01:13:21,484 --> 01:13:23,942
Você disse algo sobre um piano,
onde exatamente foi?
676
01:13:24,111 --> 01:13:26,361
Estava lá.
677
01:13:31,502 --> 01:13:34,801
Mil Novecentos!
678
01:13:36,495 --> 01:13:39,576
Mil Novecentos!
679
01:13:52,326 --> 01:13:54,557
Senhoras e senhores!
680
01:13:54,808 --> 01:13:56,643
Meine, me dê um Herren!
681
01:13:57,061 --> 01:13:59,458
Signore e Signori!
682
01:13:59,772 --> 01:14:02,065
Senhoras e senhores!
683
01:14:02,472 --> 01:14:08,676
O professor Bill Douglas dá-lhes
bem-vindo a bordo do Virginian,
684
01:14:09,685 --> 01:14:17,078
...desejando-lhe uma noite agradável
na companhia da Atlantic Jazz Band!
685
01:14:17,274 --> 01:14:21,537
�No violino, o seu
Bill Douglas!
686
01:14:22,611 --> 01:14:26,026
�Com o baixo,
Freddie Loyacano!
687
01:14:27,323 --> 01:14:29,564
Max Tooney, com seu trompete!
688
01:14:31,451 --> 01:14:35,157
Jim Jim Breath Gallup,
ao trombone!
689
01:14:36,204 --> 01:14:39,074
Sam Scalisi, na bateria!
690
01:14:40,707 --> 01:14:45,910
�E no saxofone,
Sam "sonolento" Washington!
691
01:14:46,826 --> 01:14:49,753
�Com o banjo,
Óscar Delaguerra!
692
01:14:49,974 --> 01:14:56,634
�E finalmente no piano, Danny Boodman
TD Lemon Mil Novecentos!
693
01:14:56,802 --> 01:14:59,466
O melhor!
694
01:15:15,826 --> 01:15:19,640
- Pela última vez, Mil Novecentos: apenas o
notas normais. -Só as notas normais!
695
01:15:19,870 --> 01:15:21,695
Vamos, vamos!
Vá para a sua casa!
696
01:15:57,194 --> 01:15:58,997
Acabou!
697
01:16:06,101 --> 01:16:10,437
"Você foi longe demais para mim"
filho de um negro sujo!
698
01:16:11,991 --> 01:16:15,649
A noite chegará quando o público
Ele não vai gostar das suas travessuras...
699
01:16:15,889 --> 01:16:20,897
...e naquela noite eu juro que eu mesmo
Vou jogar você ao mar.
700
01:16:45,155 --> 01:16:48,504
- De onde você tira isso?
-O quê?
701
01:16:48,715 --> 01:16:50,962
- A música.
- Não sei.
702
01:16:50,997 --> 01:16:53,210
Você vê aquela mulher, por exemplo?
703
01:16:58,440 --> 01:17:01,982
Ele parece alguém que acabou de matar seu
próprio marido, com a ajuda da amante...
704
01:17:02,829 --> 01:17:05,244
...e ele está fugindo com as joias
da família.
705
01:17:05,988 --> 01:17:10,235
- Você não acha que essa música é dela?
- Sim, é verdade!
706
01:17:13,540 --> 01:17:15,576
E você vê aquele cara ali?
707
01:17:16,672 --> 01:17:17,984
Ele parece alguém que não consigo esquecer.
708
01:17:18,236 --> 01:17:21,315
Sua cabeça está cheia de lembranças
e não há nada que eu possa fazer.
709
01:17:25,574 --> 01:17:27,548
Ouça a música dele!
710
01:17:40,835 --> 01:17:42,349
Olha aquele ali!
711
01:17:43,295 --> 01:17:46,795
Ela parece uma prostituta que pensa
tornar-se uma freira
712
01:17:50,884 --> 01:17:53,068
É incrível!
713
01:18:00,495 --> 01:18:02,088
Olhe para aquele!
714
01:18:03,132 --> 01:18:04,858
Você percebe como ele está?
715
01:18:14,776 --> 01:18:21,798
Parece que ele usa o terno de outra pessoa,
pela maneira de carregá-lo.
716
01:18:27,149 --> 01:18:31,477
Parece que ele é um passageiro clandestino
que se infiltrou na primeira classe,
717
01:18:31,512 --> 01:18:33,409
... procurando um pouco de aventura
amoroso
718
01:18:34,108 --> 01:18:36,819
Este tem a América impressa nele
em seus olhos.
719
01:18:36,854 --> 01:18:38,743
Você será o primeiro a ver isso.
720
01:18:38,973 --> 01:18:41,058
Já posso ouvi-lo gritar.
721
01:18:42,639 --> 01:18:45,725
Mil e novecentos sábios
como ler,
722
01:18:46,298 --> 01:18:48,831
...não nos livros;
Qualquer um faz isso.
723
01:18:49,066 --> 01:18:53,042
Ele sabia ler os sinais que
Pessoas trazidas com eles:
724
01:18:53,220 --> 01:18:56,006
...lugares, sonhos, cheiros...
725
01:18:56,180 --> 01:19:00,304
...da sua terra, da sua história.
Tudo o que está escrito neles.
726
01:19:00,558 --> 01:19:07,118
Leia e, com infinito cuidado,
catalogado, organizado e ordenado,
727
01:19:07,334 --> 01:19:10,684
... naquele mapa imenso
que ele desenhou em sua mente.
728
01:19:10,962 --> 01:19:13,312
Talvez ele nunca tenha visto o mundo,
729
01:19:13,693 --> 01:19:18,028
...mas por mais de trinta anos,
O mundo passou por aquele barco.
730
01:19:18,613 --> 01:19:23,357
E por quase trinta anos, em
aquele navio, ele espionou o mundo...
731
01:19:23,742 --> 01:19:26,196
...e roubou sua alma.
732
01:19:33,373 --> 01:19:37,288
América!
733
01:19:46,253 --> 01:19:49,902
- Oh sim! Realmente?
- Não! -Não brinque!
734
01:19:50,208 --> 01:19:53,292
- Vou recuperá-los
meu dinheiro -O dia chegará.
735
01:20:55,453 --> 01:20:59,266
Singleton, Lee Claire.
736
01:21:14,529 --> 01:21:16,761
- Dizer?
- Olá!
737
01:21:17,528 --> 01:21:21,694
Você não me conhece, mas eu queria saber se
Poderíamos conversar um pouco.
738
01:21:22,143 --> 01:21:25,025
- Uma conversinha?
- Sim. -Sobre o quê?
739
01:21:25,599 --> 01:21:30,473
Eu não sei, sobre a hora ou sobre
qualquer coisa que você quiser.
740
01:21:30,707 --> 01:21:33,642
�É uma ligação
como uma piada?
741
01:21:42,715 --> 01:21:43,995
Dizer?
742
01:21:44,592 --> 01:21:48,322
- Ei! Estou falando com o Hipódromo?
- Exatamente, quer apostar?
743
01:21:48,647 --> 01:21:52,557
- Você poderia me dizer se sua “mãe” vai fugir?
- Não, sua irmã!
744
01:21:53,442 --> 01:21:58,019
- Acho que há um mal-entendido.
- Bem, coloque onde couber!
745
01:21:58,247 --> 01:22:01,143
O telefone deve ser usado para
nos dê o melhor de cada pessoa.
746
01:22:01,520 --> 01:22:07,096
�Se você continuar com isso, vou pegar seu
coragem! Você acha que não sei quem você é?
747
01:22:08,984 --> 01:22:11,753
Meu Deus! Já está aqui.
748
01:22:15,114 --> 01:22:16,574
Ei!
749
01:22:20,781 --> 01:22:23,366
"Você é aquele cara, que tem
um nome tão estranho?
750
01:22:42,054 --> 01:22:45,553
Pare! Nós só queremos
falar com você!
751
01:22:51,059 --> 01:22:53,466
- Merda!
- Onde estamos?
752
01:22:54,036 --> 01:22:57,684
Pare, filho da puta!
753
01:23:00,571 --> 01:23:02,926
Vamos! nós não queremos
machucar você!
754
01:23:03,001 --> 01:23:06,390
Somos músicos, cara,
e também brincamos.
755
01:23:06,832 --> 01:23:08,184
Lá!
756
01:23:27,415 --> 01:23:30,750
- Bom apetite! -Você pode dizer isso
de novo, irmão?
757
01:23:31,293 --> 01:23:33,482
Você pode dizer isso de novo?
758
01:23:53,157 --> 01:23:56,761
“É você quem joga dez tipos?”
de Jazz em um?
759
01:23:57,061 --> 01:24:01,386
Para falar a verdade, nunca contei a eles.
Sou apenas um pianista.
760
01:24:02,226 --> 01:24:03,843
Bem, então é melhor você
Comece a contá-los agora, amigo.
761
01:24:04,086 --> 01:24:06,440
O homem que inventou o Jazz
Ele nos enviou aqui.
762
01:24:06,672 --> 01:24:12,750
- Realmente? E o que ele quer de mim?
- Desafia você para um duelo de piano.
763
01:24:14,354 --> 01:24:15,991
Um duelo de piano?
764
01:24:16,241 --> 01:24:19,066
Mas o que diabos é isso?
um duelo de piano?
765
01:24:19,295 --> 01:24:22,569
É um duelo mas com pianos,
em vez de armas.
766
01:24:23,090 --> 01:24:27,084
É algo típico dos músicos: nada
de sangue; só um pouco de ódio.
767
01:24:27,436 --> 01:24:29,291
Mas o verdadeiro ódio, do qual
existe sob a pele.
768
01:24:29,521 --> 01:24:31,147
E parece como nunca antes
já ouvi algo parecido!
769
01:24:31,700 --> 01:24:36,496
Às vezes dura a noite toda
até que haja um vencedor.
770
01:24:36,922 --> 01:24:42,294
Mil Novecentos!
771
01:24:54,956 --> 01:24:58,457
Se eu fosse você não seria assim
Tenho certeza que ele está por aqui.
772
01:25:00,251 --> 01:25:02,890
Se eu o conheço, eu sei muito bem
isso não pode estar em nenhum outro lugar.
773
01:25:03,118 --> 01:25:05,157
Tenho certeza disso.
774
01:25:05,276 --> 01:25:09,298
Ele se foi! O que eu ia fazer aqui,
sem piano? Você já pensou sobre isso?
775
01:25:09,570 --> 01:25:12,547
Além disso, com esta guerra,
quem sabe?
776
01:25:12,927 --> 01:25:16,446
Talvez não faça mais parte
deste mundo sujo!
777
01:25:17,243 --> 01:25:20,552
Alguém como ele não pode
acabar como os outros.
778
01:25:21,339 --> 01:25:23,629
- Não é o estilo dele.
- Você pensa o que quiser.
779
01:25:23,664 --> 01:25:26,747
Mas não posso perguntar aos proprietários,
mantenha este invólucro na água,
780
01:25:26,916 --> 01:25:29,454
...só porque você disse que alguém
que não existe, está a bordo.
781
01:25:29,685 --> 01:25:31,665
Não posso mais atrasar!
782
01:25:32,358 --> 01:25:39,401
Mil Novecentos, me escute!
Eu tenho que falar com você.
783
01:25:41,187 --> 01:25:43,486
E o que aconteceu com o duelo?
784
01:25:44,125 --> 01:25:47,418
Jelly Roll Morton embarcou
na Virgínia, em Boston,
785
01:25:48,456 --> 01:25:50,645
...no verão de 1931.
786
01:25:50,980 --> 01:25:53,125
Eu estava completamente vestido
de branco.
787
01:25:53,716 --> 01:25:56,754
Ele tinha um diamante no dedo
do tamanho de uma almôndega.
788
01:25:57,000 --> 01:26:00,623
Até as ligas das meias estavam
enfeitado com diamantes.
789
01:26:08,420 --> 01:26:11,504
Jelly Roll, qual é a razão de eu viajar
para a Europa num barco a vapor,
790
01:26:11,726 --> 01:26:14,877
...quando ele nunca embarcou em nada
isso era maior que um cigarro?
791
01:26:15,052 --> 01:26:16,882
Europa, eu não dou a mínima!
792
01:26:17,158 --> 01:26:19,221
A única razão pela qual estou
neste barco sujo...
793
01:26:19,581 --> 01:26:21,806
... é porque eu quero encontrar
nele alguém,
794
01:26:22,393 --> 01:26:25,679
...dizem que ele joga muito bem
o piano
795
01:26:28,733 --> 01:26:32,273
Mas também ouvi dizer que ele não quer
pisar em terra firme.
796
01:26:33,189 --> 01:26:37,002
- Você está falando de mim?
- Com certeza sim.
797
01:26:38,121 --> 01:26:40,296
Ele vai e me diz: "Ei, Jelly,
798
01:26:40,644 --> 01:26:45,204
"...tem alguém que joga
o piano melhor que você."
799
01:26:46,210 --> 01:26:48,273
Então eu digo para mim mesmo
ele mesmo: "Merda!
800
01:26:48,504 --> 01:26:50,693
"Como pode ser que isso
cara toca tão bem,
801
01:26:50,944 --> 01:26:54,606
...quando ele nem tem coragem
sair deste maldito navio?"
802
01:26:55,071 --> 01:26:59,922
"Droga, Jelly, foi você."
"Quem inventou o Jazz?"
803
01:27:02,560 --> 01:27:06,938
Aí eu digo para mim mesmo: “Que diabos! �Você pode
pagar-lhe um bilhete de primeira classe...
804
01:27:07,106 --> 01:27:10,689
"...e você pode até comprar o barco,
apenas levantando o dedo mínimo."
805
01:27:10,860 --> 01:27:12,900
Tire uma foto de
É isso, pessoal!
806
01:27:13,071 --> 01:27:18,255
- Me diga a verdade: você está com medo?
- Não sei.
807
01:27:19,202 --> 01:27:23,536
Por que um duelo? O que há de errado
quando você tem um duelo?
808
01:27:30,673 --> 01:27:33,251
Parecia que não
estava preocupado;
809
01:27:33,426 --> 01:27:36,928
...como se ele não entendesse muito bem.
Mas eu estava curioso.
810
01:27:37,430 --> 01:27:40,631
Eu queria saber como diabos
o inventor do Jazz tocou.
811
01:27:40,923 --> 01:27:45,758
Eu não estava brincando. Eu pensei que
o homem inventou o Jazz...
812
01:27:46,390 --> 01:27:49,147
...e o que ele poderia
aprenda algo novo.
813
01:27:49,362 --> 01:27:52,087
Ele era assim: coisinha,
Como o velho Danny.
814
01:27:52,412 --> 01:27:54,615
Para ele não fazia sentido competir.
815
01:27:54,781 --> 01:27:56,668
Ele não dava a mínima para quem
poderia vencer;
816
01:27:56,898 --> 01:27:58,775
...o que o fascinou foi o resto.
Todo o resto!
817
01:29:51,654 --> 01:29:55,884
Eu acho... você está sentado
na minha cadeira.
818
01:30:07,587 --> 01:30:12,550
- Você é quem inventou o Jazz,
certo? -Isso é o que eles dizem.
819
01:30:13,197 --> 01:30:20,120
E você é aquele que não pode tocar, a menos que
quem tem o oceano debaixo da bunda, certo?
820
01:30:20,340 --> 01:30:23,333
Isso é o que eu digo.
821
01:30:31,676 --> 01:30:34,804
"Desculpe-me, por favor!"
822
01:31:22,999 --> 01:31:27,994
Jelly Roll Morton não jogou;
ele acariciou as notas.
823
01:31:28,172 --> 01:31:31,862
Foi como seda deslizando
pelo corpo de uma mulher.
824
01:31:32,030 --> 01:31:35,547
Suas mãos eram tão leves
como borboletas.
825
01:31:36,741 --> 01:31:44,222
Nos bordéis de Nova Orleans
Ele começou a aprender a pressionar as teclas.
826
01:31:44,397 --> 01:31:46,979
As pessoas lá em cima, fazendo sexo,
sem problemas.
827
01:31:47,208 --> 01:31:51,643
Eles queriam que a música deslizasse
atrás das cortinas, debaixo das camas,
828
01:31:51,774 --> 01:31:56,025
...quase sem incomodar. Isso foi
a música que ele tocou lá.
829
01:31:56,451 --> 01:32:00,809
E nisso, claro
qual foi o melhor.
830
01:33:02,145 --> 01:33:05,207
- Bravo!
- Bravo!
831
01:33:33,887 --> 01:33:35,796
Sua vez, marinheiro!
832
01:33:51,095 --> 01:33:52,963
Vamos!
833
01:34:17,476 --> 01:34:19,009
O que isso faz?
834
01:34:30,149 --> 01:34:31,869
O que você está fazendo?
835
01:34:46,068 --> 01:34:47,719
Já é Natal?
836
01:35:11,948 --> 01:35:14,865
- Você já ganhou, senhor?
- Ele não está apenas praticando.
837
01:35:15,034 --> 01:35:16,859
Bravo!
838
01:36:16,494 --> 01:36:18,779
O que você tem?
839
01:36:19,041 --> 01:36:20,605
Eu não posso evitar.
840
01:36:20,898 --> 01:36:22,149
Essa música me faz chorar.
841
01:36:22,396 --> 01:36:25,898
Toda a tripulação apostou
para você e para mim, um ano do meu salário.
842
01:36:26,764 --> 01:36:31,341
E você diz que está chorando?
Acabe com isso e pense na sua música!
843
01:36:31,698 --> 01:36:33,417
- Posso apostar também?
- Não.
844
01:36:34,493 --> 01:36:36,218
Apostar em si mesmo dá azar.
845
01:36:36,411 --> 01:36:40,206
Mas eu quero apostar
para ele. É o melhor.
846
01:36:41,635 --> 01:36:47,050
- Você é louco, sabia? -Mas se eu perder,
Eu devolverei seu dinheiro.
847
01:37:47,422 --> 01:37:51,658
�É exatamente a mesma coisa
música, querido!
848
01:39:06,162 --> 01:39:09,655
- Você perdeu, senhor?
- Ainda não!
849
01:39:10,211 --> 01:39:13,446
Bravo! Bravo!
Bravo!
850
01:39:21,042 --> 01:39:24,376
Enfie isso na sua bunda!
851
01:40:20,370 --> 01:40:22,777
Olá, Max!
852
01:40:23,107 --> 01:40:26,606
- Você pode me dar um cigarro?
- You're not handling this well.
853
01:40:27,059 --> 01:40:30,478
- Dê-me um cigarro.
- Você não fuma.
854
01:40:30,656 --> 01:40:35,134
O que você tem? �Você pode vencer
esse cara com apenas uma mão!
855
01:40:35,396 --> 01:40:36,856
Vamos!
856
01:41:00,771 --> 01:41:04,787
- Com licença. Eu não ouvi o que ele disse.
- Eu não disse nada, senhor.
857
01:41:06,069 --> 01:41:07,747
Bravo!
858
01:41:10,271 --> 01:41:13,851
- Você pode me dar o cigarro? -Estaremos
cem anos carregando carvão...
859
01:41:14,067 --> 01:41:17,128
...e a única coisa que você consegue pensar é dizer é...
- Dê-me um maldito cigarro, sim?
860
01:41:24,164 --> 01:41:27,135
Palhaço! Palhaço!
861
01:41:50,115 --> 01:41:53,846
Você queria isso, idiota!
862
01:45:03,317 --> 01:45:07,066
Foda-se, você!
Eu não sei como.
863
01:45:31,688 --> 01:45:32,621
Merda!
864
01:45:33,932 --> 01:45:38,262
- Eu ganhei, senhor?
- Sim, eu ganhei.
865
01:45:38,437 --> 01:45:40,809
Eu sabia que ele iria
vença, senhor!
866
01:46:23,943 --> 01:46:28,417
Jelly Roll Morton passou o resto do
viajar, trancado em sua cabine.
867
01:46:28,594 --> 01:46:33,911
Quando chegamos a Southampton,
Ele saiu do Virginian e voltou para a América.
868
01:46:34,350 --> 01:46:39,875
Lembro-me daquele Mil Novecentos
Observei, enquanto caminhava ao longo do cais,
869
01:46:40,043 --> 01:46:41,853
...e ele só disse isso:
870
01:46:41,854 --> 01:46:43,662
Foda-se Jazz também!
871
01:46:48,564 --> 01:46:50,597
Isso é o que ele disse:
Foda-se o jazz também!
872
01:46:50,846 --> 01:46:54,975
- Esta é uma história incrível. Incrível!
- Perdi algo importante?
873
01:46:55,143 --> 01:46:57,182
- Você poderia muito bem dizer que sim.
- Droga!
874
01:46:57,353 --> 01:46:59,725
- Não se preocupe, meu amigo.
Eu contarei mais tarde.
875
01:46:59,726 --> 01:47:02,099
- Você pode ter certeza
isso. -Obrigado.
876
01:47:03,078 --> 01:47:05,949
Ele é ótimo em contar histórias.
877
01:47:06,029 --> 01:47:08,696
Não é história, senhor!
878
01:47:10,867 --> 01:47:14,904
Sim, eu fiz muitas coisas
coisas estúpidas na minha vida.
879
01:47:15,706 --> 01:47:19,521
Se eles me virassem de cabeça para baixo,
Nada cairia dos meus bolsos.
880
01:47:20,002 --> 01:47:22,956
Até vendi meu trompete.
Tudo!
881
01:47:23,443 --> 01:47:26,853
Mas não esta história.
Eu não perdi!
882
01:47:27,093 --> 01:47:31,006
E agora eu decidi contar,
porque quero mantê-lo vivo.
883
01:47:31,149 --> 01:47:34,764
Mas não sobrou ninguém aqui.
Ninguém! Você entende?
884
01:47:34,801 --> 01:47:37,037
Porque somos muitos
e nós o assustamos.
885
01:47:37,273 --> 01:47:41,057
Desculpe, mas ou abandonar o navio
agora ou vou mandar prendê-lo.
886
01:47:41,879 --> 01:47:44,314
Volte ao trabalho!
Rápido!
887
01:47:45,237 --> 01:47:47,280
- Me dê outra chance.
- Desapareça, amigo.
888
01:47:47,656 --> 01:47:50,607
Amanhã de madrugada, isso
navio será história!
889
01:48:08,869 --> 01:48:10,923
Pare ou eu atiro!
890
01:48:11,598 --> 01:48:16,165
- Eu já tenho você!
- Calma vovô! Sou eu.
891
01:48:19,940 --> 01:48:23,336
- Você é o músico, certo?
- Sim, abaixe essa arma, sim?
892
01:48:23,572 --> 01:48:27,737
�Venda seu instrumento, para
então roube, é um truque antigo!
893
01:48:27,906 --> 01:48:32,132
- Eu deveria ter percebido isso
você era um ladrão. -Não, eu estava procurando por isso!
894
01:48:32,352 --> 01:48:35,911
- E para que você precisa disso?
- É uma questão de vida ou morte.
895
01:48:36,082 --> 01:48:39,270
-E eu também preciso de um gramofone...
- Você é um ladrão e mentiroso!
896
01:48:39,335 --> 01:48:43,665
- Olha, vovô! Eu não tenho tempo
o que perder -Eu sei e tenho uma arma.
897
01:48:44,549 --> 01:48:49,128
Agora que penso nisso, desde quando
Os registros são registrados a bordo de um navio?
898
01:48:50,638 --> 01:48:52,159
Impostor!
899
01:48:52,432 --> 01:48:57,806
Se o seu amigo realmente gravou aquela música,
então ele deve ter saído do barco algum dia.
900
01:48:57,980 --> 01:49:00,471
- Isso não é verdade?
- Impossível, avô!
901
01:49:00,649 --> 01:49:03,733
Ele mesmo, pessoalmente,
Eu gravei aquele álbum;
902
01:49:03,840 --> 01:49:05,318
... e eu digo que ele se foi
seu melhor trabalho.
903
01:49:05,592 --> 01:49:10,073
Mas, para fazer isso, eu não desci
do navio, nem por um segundo.
904
01:49:10,242 --> 01:49:12,066
Foi um evento extraordinário...
905
01:49:12,297 --> 01:49:15,633
...e algo único, na história da
a indústria fonográfica.
906
01:49:16,332 --> 01:49:18,583
O céu é o limite,
Sr. Mil Novecentos.
907
01:49:18,908 --> 01:49:24,496
Se este álbum vender, e acreditamos que
Assim será, você irá longe, Sr. Mil Novecentos.
908
01:49:24,924 --> 01:49:29,053
- Posso te chamar de Mil Novecentos?
- Isso vai doer, certo?
909
01:49:29,221 --> 01:49:31,055
Pronto, senhores!
910
01:49:31,492 --> 01:49:37,119
Vamos contar até três!
Um dois três.
911
01:52:32,663 --> 01:52:39,105
Magnífico, Sr. Mil Novecentos!
Uma peça absolutamente extraordinária.
912
01:52:39,346 --> 01:52:40,701
Como é chamado?
913
01:52:41,255 --> 01:52:45,383
“Oh, isso vai fazer as pessoas
encha baldes de lágrimas!
914
01:52:45,551 --> 01:52:51,637
Tem que ter um nome atraente,
como "balançando na brisa" ou algo assim...
915
01:52:51,808 --> 01:52:54,678
- Você foi ótimo, como sempre!
- "Doce dezenove."
916
01:52:55,916 --> 01:52:57,642
Você terá um enorme sucesso.
917
01:52:58,023 --> 01:53:01,316
Tudo que você precisa fazer é
decidir dar o grande passo.
918
01:53:05,489 --> 01:53:08,573
- Que grande passo?
- Sair!
919
01:53:08,742 --> 01:53:12,870
Saia dessas mesas miseráveis
e vá em busca de...
920
01:53:13,038 --> 01:53:16,538
Vá em busca da fama
e fortuna.
921
01:53:17,022 --> 01:53:22,220
Eu não quero interferir,
amigos, mas com isso...
922
01:53:22,256 --> 01:53:28,906
...você poderia ter tudo o que quisesse,
sem ter que abandonar este navio.
923
01:53:44,950 --> 01:53:47,982
Faremos milhões de cópias!
924
01:53:48,868 --> 01:53:54,028
Para que o mundo inteiro possa ouvir
sua música maravilhosa, Nineteen Hundred.
925
01:53:55,541 --> 01:53:57,415
“Sr. Mil e novecentos?
926
01:53:58,078 --> 01:54:01,212
"Eu não vou deixar minha música ir para
em lugar nenhum sem mim!
927
01:54:03,424 --> 01:54:06,799
- Ei, não, não toque nisso! -O que é isso?
fazendo? Você não pode fazer isso.
928
01:54:07,041 --> 01:54:09,798
Temos um contrato. �Não posso
recue, agora!
929
01:54:09,834 --> 01:54:12,951
Eu sempre faço backup.
930
01:55:16,272 --> 01:55:18,098
Senhorita,
931
01:55:20,714 --> 01:55:24,882
...Eu gostaria de você...
932
01:55:36,793 --> 01:55:40,686
Senhorita...
933
01:55:42,820 --> 01:55:45,062
...Eu adoraria...
934
01:55:48,013 --> 01:55:50,470
...que você aceitaria...
935
01:55:52,163 --> 01:55:55,449
...este pequeno presente.
936
01:57:11,622 --> 01:57:15,750
Senhorita Padoan, o que você está fazendo?
aqui sozinho? Contar as ondas?
937
01:57:16,085 --> 01:57:18,836
O Capitão diz que em breve
Atravessaremos o Trópico de Câncer.
938
01:57:19,004 --> 01:57:21,958
É ótimo! Finalmente teremos
algo para ver.
939
01:57:22,133 --> 01:57:25,217
Você já viu como o mar muda
de cor dez vezes por dia?
940
01:57:25,386 --> 01:57:29,514
Ainda mais. eu poderia ficar
vê-lo o dia todo.
941
01:57:29,682 --> 01:57:32,579
Os camponeses não olham
o mar de graça; isso os assusta.
942
01:57:32,855 --> 01:57:34,121
Pelo menos, é isso que
eu ouvi
943
01:57:34,708 --> 01:57:36,199
Isso não é verdade.
944
01:57:37,034 --> 01:57:41,363
Meu pai uma vez me disse
que ouviu a voz do oceano.
945
01:57:41,403 --> 01:57:44,281
Realmente? E o que ele disse a ele?
946
01:57:45,438 --> 01:57:48,431
Eu não posso te contar;
É um segredo.
947
01:57:48,660 --> 01:57:50,289
E os segredos devem
para ser salvo.
948
01:57:50,926 --> 01:57:54,357
- Está chovendo!
- Vamos voltar, rápido!
949
01:57:55,942 --> 01:57:58,380
Deixe-me pegar seu braço!
950
02:03:01,738 --> 02:03:03,778
- América!
- América!
951
02:03:04,032 --> 02:03:07,733
Que raiva!
Eu queria te contar!
952
02:03:37,609 --> 02:03:39,020
Com licença!
953
02:03:40,112 --> 02:03:41,629
Com licença!
954
02:03:46,783 --> 02:03:49,138
Com licença, senhorita!
955
02:03:51,582 --> 02:03:53,201
Eu tenho que falar com você.
956
02:04:00,826 --> 02:04:03,033
Você vai se encontrar com
seu pai, certo?
957
02:04:03,069 --> 02:04:04,629
Sim!
958
02:04:04,804 --> 02:04:08,304
-Como você sabe?
- Acho que o conheci,
959
02:04:11,843 --> 02:04:15,675
...neste barco, atrás
alguns anos.
960
02:04:17,662 --> 02:04:22,432
- Não sei se ele já pegou
este navio. -Tenho certeza disso.
961
02:04:24,408 --> 02:04:28,698
Eu tinha um acordeão,
certo?
962
02:04:29,153 --> 02:04:31,192
Acho que jogamos juntos.
963
02:04:32,396 --> 02:04:37,129
Não sei se ele vai se lembrar de mim,
mas acredite em mim.
964
02:04:38,228 --> 02:04:40,926
Muito bom; Eu farei.
965
02:04:41,301 --> 02:04:45,714
Mas como ele sabia quem eu era?
É muito estranho.
966
02:04:45,889 --> 02:04:47,929
É um segredo...
967
02:04:49,325 --> 02:04:52,243
...e os segredos devem ser mantidos.
968
02:04:52,438 --> 02:04:54,976
Embora eu ache que o pai dele então
Tinha que ser diferente.
969
02:05:20,133 --> 02:05:23,549
Por favor aceite
este pequeno presente musical.
970
02:05:23,720 --> 02:05:26,044
Com licença, não consigo ouvir você.
971
02:05:27,891 --> 02:05:33,958
Eu quero que você aceite...
este pequeno... presente.
972
02:05:35,060 --> 02:05:36,490
Eu não consigo ouvir você!
973
02:05:41,781 --> 02:05:46,422
- Boa sorte! -Obrigado.
Boa sorte para você também!
974
02:05:47,488 --> 02:05:53,021
Por que ninguém vem nos visitar?
tempo? Moramos na Rua Mott, 27.
975
02:05:53,710 --> 02:05:58,253
- Meu pai tem uma peixaria.
- Talvez.
976
02:06:05,449 --> 02:06:08,786
Outro! Tudo bem.
O próximo.
977
02:06:52,522 --> 02:06:56,245
Ele nunca mais falou
sobre ela, nem perguntei a ela,
978
02:06:57,360 --> 02:06:59,923
...pelo menos, às doze
seguintes travessias.
979
02:07:00,613 --> 02:07:03,698
Besides, he was happy,
como sempre.
980
02:07:03,867 --> 02:07:06,213
Sua popularidade foi
no cume.
981
02:07:07,037 --> 02:07:13,116
Nenhum de nós poderia adivinhar isso
havia por trás daquela aparente felicidade.
982
02:07:14,584 --> 02:07:18,978
Então, numa noite de primavera,
entre Génova e Nova Iorque,
983
02:07:19,195 --> 02:07:21,083
...bem no meio do oceano,
984
02:07:21,260 --> 02:07:25,632
- ...a pintura caiu.
- O que você quer dizer com isso?
985
02:07:25,869 --> 02:07:29,347
Vovô, você já se perguntou
Por que as pinturas caem?
986
02:07:29,564 --> 02:07:30,723
Não, não exatamente.
987
02:07:30,895 --> 02:07:33,458
Sempre fiquei impressionado com
O que acontece com as pinturas?
988
02:07:33,711 --> 02:07:36,399
- O que as pinturas têm a ver com isso?
com isso? -Bastante.
989
02:07:36,672 --> 02:07:41,004
Porque aconteceu com mil novecentos
o mesmo que as pinturas daquela noite.
990
02:07:41,312 --> 02:07:46,026
Eles estão pendurados lá há anos
e, de repente, sem que nada aconteça,
991
02:07:46,256 --> 02:07:47,924
...absolutamente nada,
992
02:07:48,163 --> 02:07:51,510
...� bang! Eles caem no chão.
993
02:07:52,001 --> 02:07:55,085
Eles estão lá pendurados em um prego,
sem que ninguém os toque.
994
02:07:55,254 --> 02:07:56,977
Mas, num certo momento,
995
02:07:57,301 --> 02:08:00,153
... bang, eles caem de qualquer maneira ...
996
02:08:01,165 --> 02:08:04,189
...no mais absoluto
dos silêncios.
997
02:08:05,017 --> 02:08:09,782
Com tudo perfeitamente em
calma atrás deles,
998
02:08:10,518 --> 02:08:14,645
...sem sequer o voo
de uma mosca...
999
02:08:15,317 --> 02:08:18,604
... eu os esfreguei. Bang!
1000
02:08:20,364 --> 02:08:24,693
Sem que haja um motivo.
Por que, naquele momento?
1001
02:08:25,703 --> 02:08:27,742
Quem sabe,
1002
02:08:28,111 --> 02:08:35,285
...�bang!, o que há de errado?
para um prego,
1003
02:08:35,505 --> 02:08:42,338
...para fazer você decidir isso
não aguenta mais?
1004
02:08:43,471 --> 02:08:46,556
Será que ele também tem
alma, o pobre?
1005
02:08:47,225 --> 02:08:50,700
- Será que ele toma decisões?
- Vamos sentar, vamos sentar!
1006
02:08:51,584 --> 02:08:55,099
"Será que o prego discutiu?"
esse problema com a pintura?
1007
02:08:55,275 --> 02:08:59,522
“Será que eles não tinham certeza sobre fazer isso?”
e eles conversavam sobre isso todas as noites...
1008
02:08:59,697 --> 02:09:05,587
...e então eles decidiram uma data, um horário,
um minuto, um momento preciso?
1009
02:09:05,868 --> 02:09:11,332
Ou eles já sabiam disso desde o
começando e já estava tudo combinado?
1010
02:09:11,501 --> 02:09:16,044
- "Olha, vou me deixar cair
sete anos". -"Parece-me muito bom."
1011
02:09:16,056 --> 02:09:19,194
- "Então combinamos por ele
13 de maio." -"Ok."
1012
02:09:19,446 --> 02:09:22,030
- "Às doze da noite."
- "Melhor, às doze e quinze?"
1013
02:09:22,304 --> 02:09:24,713
- "Está tudo bem."
- "Então, boa noite."
1014
02:09:25,912 --> 02:09:32,620
Sete anos depois, um 13
Maio, às doze e quinze...
1015
02:09:32,640 --> 02:09:32,656
...� bang!
1016
02:09:35,067 --> 02:09:37,309
É impossível
entenda...
1017
02:09:37,486 --> 02:09:41,070
...e é melhor não pensar nisso,
para não enlouquecer.
1018
02:09:42,283 --> 02:09:43,483
Quando as fotos caem,
1019
02:09:43,949 --> 02:09:46,925
...quando você acorda uma manhã
e você descobre que ela não te ama...
1020
02:09:47,205 --> 02:09:50,707
Quando você abre um diário e descobre
aquela guerra estourou...
1021
02:09:51,501 --> 02:09:54,122
Quando você vê um trem e pensa:
"Eu tenho que sair daqui"...
1022
02:09:54,473 --> 02:09:57,171
Quando você se olha no espelho e descobre
que você está ficando velho...
1023
02:09:57,549 --> 02:10:01,772
Quando uma noite, no meio
oceano, mil novecentos...
1024
02:10:02,055 --> 02:10:07,933
... levanta os olhos do prato,
Ele me olha nos olhos e...
1025
02:10:08,102 --> 02:10:12,012
- Daqui a três dias, quando chegarmos
Nova Iorque, abandonarei este navio. -Bang!
1026
02:10:13,983 --> 02:10:18,797
Fiquei chocado!
1027
02:10:20,156 --> 02:10:22,195
Ele comeu sua língua
o gato, né?
1028
02:10:23,553 --> 02:10:26,980
Não... estou feliz!
1029
02:10:28,248 --> 02:10:30,858
Mas... assim, de repente?
1030
02:10:31,504 --> 02:10:35,164
Simples assim!
1031
02:10:35,755 --> 02:10:38,757
Que maravilha, cara!
1032
02:10:38,925 --> 02:10:40,883
Tenho algo para ver lá.
1033
02:10:41,053 --> 02:10:44,198
-O quê?
- O oceano.
1034
02:10:46,562 --> 02:10:49,411
-O oceano?
- O oceano.
1035
02:10:54,901 --> 02:10:56,023
Você está brincando comigo?
1036
02:10:56,910 --> 02:11:00,038
Você não viu mais nada desde
o dia em que você nasceu.
1037
02:11:00,271 --> 02:11:05,629
Daqui. Eu quero ver isso
de lá. Não é a mesma coisa.
1038
02:11:06,371 --> 02:11:10,804
Espere até atracarmos; tenha cuidado
por um lado e olhe para ele. É a mesma coisa.
1039
02:11:11,194 --> 02:11:13,232
Não, não é.
1040
02:11:13,710 --> 02:11:15,738
Da terra você pode
ouça a voz dele.
1041
02:11:15,967 --> 02:11:18,118
Não de um barco.
1042
02:11:18,842 --> 02:11:22,963
-O que você quer dizer com "ouvir?"
a voz dele"? -Bem, a voz dele.
1043
02:11:27,513 --> 02:11:32,993
É como... um grande grito,
1044
02:11:35,026 --> 02:11:38,736
...isso mostra como a vida é imensa.
1045
02:11:39,231 --> 02:11:43,654
Quando você ouvir, você saberá o que
você tem que fazer para continuar vivendo.
1046
02:11:44,692 --> 02:11:46,937
Eu poderia ficar aqui
eternamente;
1047
02:11:48,623 --> 02:11:52,952
...mas o mar não me disse nada.
1048
02:11:53,804 --> 02:11:59,519
Mas se eu descer e morar em terra um pouco
anos, ele será uma pessoa normal,
1049
02:12:00,198 --> 02:12:02,238
...como todo mundo.
1050
02:12:03,055 --> 02:12:06,346
Então um dia eu irei embora.
em direção à costa;
1051
02:12:06,726 --> 02:12:08,873
...eu olharei para cima, verei o oceano...
1052
02:12:09,325 --> 02:12:11,064
...e eu vou ouvi-lo gritar.
1053
02:12:14,317 --> 02:12:18,646
Eu não sei quem está mentindo para você,
ou se você está inventando,
1054
02:12:18,929 --> 02:12:20,960
...mas você sabe no que eu acredito?
1055
02:12:22,354 --> 02:12:27,463
Eu acho que a razão pela qual
você quer abandonar o navio...
1056
02:12:28,012 --> 02:12:28,870
...é aquela garota.
1057
02:12:29,583 --> 02:12:31,515
É sempre para uma menina!
1058
02:12:31,969 --> 02:12:36,670
Mas, embora não seja essa a razão,
para mim vale a pena. Você sabe por quê?
1059
02:12:37,049 --> 02:12:42,001
Porque eu sempre quis que você saísse do barco
e toques para as pessoas em terra firme;
1060
02:12:42,388 --> 02:12:45,368
...e... você se casa com alguém bom
mulher e ter filhos.
1061
02:12:45,642 --> 02:12:50,913
E... por todas essas coisas na vida,
que talvez eles não sejam enormes,
1062
02:12:52,190 --> 02:12:54,960
...mas valem a pena.
1063
02:12:56,194 --> 02:12:59,528
"Você virá me visitar,
Max, em terra?
1064
02:13:04,536 --> 02:13:06,363
Claro.
1065
02:13:07,873 --> 02:13:11,788
Então você pode me apresentar
a mãe dos seus filhos...
1066
02:13:12,826 --> 02:13:15,911
...e você vai me convidar para jantar
um domingo
1067
02:13:16,257 --> 02:13:18,716
Vou trazer a sobremesa e
uma garrafa de vinho;
1068
02:13:19,104 --> 02:13:21,663
...e você vai me dizer que eu não deveria
tendo me incomodado,
1069
02:13:22,467 --> 02:13:28,298
...enquanto você me mostra a casa,
em forma de barco.
1070
02:13:28,937 --> 02:13:33,892
Sua esposa estará cozinhando o peru
e então nos sentaremos à mesa.
1071
02:13:34,318 --> 02:13:37,852
Vou dizer a ela que ela é uma
excelente cozinheiro...
1072
02:13:38,212 --> 02:13:41,913
...e ela vai me dizer que você, muitas vezes,
você fala de mim.
1073
02:13:46,247 --> 02:13:50,375
Você sabe? Eu vou te dar o meu
casaco de pêlo de camelo.
1074
02:13:50,918 --> 02:13:54,418
Vai combinar muito bem com você
lá embaixo.
1075
02:13:58,431 --> 02:14:01,265
Você acha que eu poderia ter um?
família e um cavalo?
1076
02:14:14,610 --> 02:14:18,415
�Quantas pessoas eu vi se despedindo em
as docas, sem se importar com nada!
1077
02:14:20,658 --> 02:14:25,299
Mas dizendo adeus a Mil Novecentos,
Foi um verdadeiro golpe.
1078
02:14:56,695 --> 02:14:58,937
Tome cuidado, ei!
1079
02:15:10,251 --> 02:15:12,291
Tomar cuidado!
1080
02:15:18,719 --> 02:15:21,803
Nós rimos e continuamos
nos dizendo até logo;
1081
02:15:22,429 --> 02:15:25,762
...mas no fundo, nós dois sabíamos
que nunca mais nos veríamos.
1082
02:15:26,602 --> 02:15:28,641
E não havia nada que pudéssemos
fazer sobre isso.
1083
02:15:28,876 --> 02:15:30,832
Tinha que acontecer assim...
1084
02:15:31,429 --> 02:15:34,647
...e agora estava acontecendo.
1085
02:15:54,485 --> 02:15:56,957
Como diabos você sai daqui?
1086
02:16:02,536 --> 02:16:04,309
- Aí está!
- Adeus, mil novecentos!
1087
02:16:04,934 --> 02:16:08,848
- Adeus!
- Não se esqueça de nós!
1088
02:16:10,100 --> 02:16:11,665
Tomar cuidado! Tomar cuidado!
1089
02:16:12,191 --> 02:16:14,433
Escreva-nos de vez em quando!
1090
02:16:15,831 --> 02:16:18,231
- Tomar cuidado!
- Boa sorte!
1091
02:16:54,947 --> 02:16:58,112
O que há de errado com ele? Você já pisou em algum
merda?
1092
02:16:58,488 --> 02:16:59,782
�Talvez você tenha esquecido
de alguma coisa!
1093
02:17:00,011 --> 02:17:03,319
�Talvez você tenha esquecido
por que ele está indo embora!
1094
02:18:40,764 --> 02:18:44,464
O que foi que ele viu, em
aquela maldita passarela...
1095
02:18:44,882 --> 02:18:49,343
...ou que tipo de pensamentos
passou pela sua cabeça enquanto ele estava lá,
1096
02:18:49,502 --> 02:18:51,541
...ele nunca me contou.
1097
02:18:53,065 --> 02:18:54,667
Espere!
1098
02:18:56,868 --> 02:18:59,986
Eu vou te dar todo o dinheiro
que eu tenho aqui!
1099
02:19:03,120 --> 02:19:05,465
Foi estranho por muito tempo
vez, depois disso.
1100
02:19:06,092 --> 02:19:08,423
Ele não falou com ninguém.
1101
02:19:08,459 --> 02:19:12,496
Eu preferia ficar sozinho por dias
e dias.
1102
02:19:13,892 --> 02:19:16,382
Ele parecia absorto nas coisas
muito pessoal.
1103
02:19:17,510 --> 02:19:21,533
Então, um dia, enquanto eu
Eu estava sentado no bar...
1104
02:19:31,191 --> 02:19:34,276
Obrigado pelo casaco, Max.
Serviu em mim como uma luva.
1105
02:19:35,029 --> 02:19:37,592
Foi uma pena!
1106
02:19:38,963 --> 02:19:42,944
Mas agora estou melhor
e tudo acabou.
1107
02:19:53,254 --> 02:19:55,788
Quando você o viu, você percebeu
que ele não estava brincando;
1108
02:19:56,023 --> 02:19:59,177
...alguém que soubesse exatamente
o que eu queria fazer.
1109
02:19:59,794 --> 02:20:02,889
Como quando ele sentou ao piano
e comecei a jogar,
1110
02:20:03,543 --> 02:20:06,212
...e não havia dúvida
em suas mãos.
1111
02:20:06,645 --> 02:20:10,562
Foi como se as chaves tivessem
Eu sempre estive esperando por você;
1112
02:20:10,983 --> 02:20:14,200
...como se ele os tivesse inventado
naquele mesmo momento;
1113
02:20:14,236 --> 02:20:20,133
...como se essas notas tivessem
sempre esteve lá, em sua cabeça.
1114
02:20:21,045 --> 02:20:27,567
Eu sei que naquele dia, Mil Novencentos decidiu
sente-se na frente do teclado da sua vida...
1115
02:20:27,875 --> 02:20:30,533
...e comece a tocar sua música
mais absurdo...
1116
02:20:30,569 --> 02:20:35,441
...e aquela música o marcou
pelo resto dos seus dias.
1117
02:21:32,068 --> 02:21:36,092
Olha aquele cara do trompete! deve
de estar bêbado ou meio louco.
1118
02:21:36,364 --> 02:21:39,381
Olhe para ele, ele chora quando brinca!
1119
02:22:03,810 --> 02:22:08,935
Saí da Virgínia
em 21 de agosto de 1933,
1120
02:22:09,221 --> 02:22:13,574
...com a minha rescisão de contrato e
liquidação paga. Tudo em ordem.
1121
02:22:13,599 --> 02:22:19,711
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde eu iria
abandonei o oceano e foi isso que fiz.
1122
02:22:19,920 --> 02:22:23,778
Nunca mais ouvi falar de Mil
Novecentos, nem do Virginian.
1123
02:22:23,872 --> 02:22:28,208
Não é que eu os tenha esquecido;
pelo contrário.
1124
02:22:28,690 --> 02:22:30,792
Durante a guerra, sempre
Fiquei pensando:
1125
02:22:31,665 --> 02:22:34,836
"Quem sabe o que Mil faria
Novecentos, se ele estivesse aqui?
1126
02:22:34,872 --> 02:22:37,582
"Quem sabe o que ele diria?"
1127
02:22:37,807 --> 02:22:40,212
"Para o inferno com a guerra!" ele diria.
1128
02:22:40,389 --> 02:22:44,617
Mas, dito por mim,
Não foi a mesma coisa.
1129
02:23:06,375 --> 02:23:08,126
Já faz muito tempo, sabe?
1130
02:23:08,865 --> 02:23:10,212
Quem te diz não?
Ele acabou indo embora?
1131
02:23:10,588 --> 02:23:14,237
Talvez ele tenha ido para Mott Street,
com aquela mulher.
1132
02:23:15,551 --> 02:23:17,591
Talvez.
1133
02:27:26,085 --> 02:27:30,732
Olá, Conn! O que você tem?
Você perdeu as pernas do mar?
1134
02:27:33,822 --> 02:27:36,593
Onde diabos você encontrou
esse disco?
1135
02:27:44,555 --> 02:27:47,744
O que você tem feito
durante todos esses anos?
1136
02:27:53,736 --> 02:27:55,299
Tocando música.
1137
02:27:56,109 --> 02:27:58,115
Mesmo durante a guerra?
1138
02:28:01,518 --> 02:28:06,055
Mesmo quando ninguém estava dançando.
1139
02:28:08,836 --> 02:28:11,583
Mesmo quando as bombas
Eles estavam caindo.
1140
02:28:15,045 --> 02:28:18,987
A música os ajudou
eles se sentiram melhor;
1141
02:28:19,373 --> 02:28:21,785
...quero dizer, os feridos.
1142
02:28:25,793 --> 02:28:30,046
Pelo menos isso os manteve
divertido,
1143
02:28:31,198 --> 02:28:34,590
...até que eles foram para o outro mundo.
1144
02:28:37,263 --> 02:28:41,724
Às vezes eles nem se importavam
a viagem,
1145
02:28:41,893 --> 02:28:44,451
...para poder ouvir
a música.
1146
02:28:47,566 --> 02:28:50,650
Meu rosto foi a última coisa
que eles viram.
1147
02:28:52,696 --> 02:28:57,887
Continuei jogando, até
O navio chegou aqui.
1148
02:29:02,475 --> 02:29:04,743
Você chama isso de navio?
1149
02:29:05,960 --> 02:29:09,567
É antes uma montanha de dinamite,
prestes a explodir.
1150
02:29:10,812 --> 02:29:13,067
Um pouco perigoso,
você não acha?
1151
02:29:19,349 --> 02:29:21,697
E você, Max?
1152
02:29:23,179 --> 02:29:25,249
Onde está sua trombeta?
1153
02:29:27,316 --> 02:29:29,976
Eu também a abandonei, há muito tempo.
1154
02:29:30,778 --> 02:29:34,906
Mas agora, você sabe, eu tenho desejos
para começar de novo.
1155
02:29:36,283 --> 02:29:38,951
Estou transbordando de
novas ideias.
1156
02:29:39,954 --> 02:29:42,726
Vamos começar um dia,
você e eu
1157
02:29:43,958 --> 02:29:46,106
...ou nossa própria banda:
1158
02:29:46,794 --> 02:29:53,423
...o "Danny Boodman T.D. Lemon
Mil Novecentos Big Band", hein?
1159
02:29:53,677 --> 02:29:57,176
�Deixe o sangue correr através de você
veias! Teríamos grande sucesso.
1160
02:30:00,684 --> 02:30:03,872
Vamos, mil novecentos, venha
comigo! Vamos sair daqui!
1161
02:30:04,498 --> 02:30:06,480
Vamos contemplar os fogos
artificial, do cais...
1162
02:30:06,857 --> 02:30:09,942
...e então começaremos de novo,
desde o início.
1163
02:30:11,237 --> 02:30:16,824
Às vezes as coisas são assim.
Você tem que começar de novo.
1164
02:30:28,505 --> 02:30:33,877
"Você nunca termina até
não tenho uma boa história...
1165
02:30:34,469 --> 02:30:39,676
...e alguém para quem contar."
Você se lembra, hein?
1166
02:30:41,143 --> 02:30:43,072
Isso é o que você me disse.
1167
02:30:45,637 --> 02:30:50,374
Imagine quantas histórias
você terá algo para contar agora!
1168
02:30:51,070 --> 02:30:53,837
O mundo ouviria atentamente
cada palavra sua
1169
02:30:55,317 --> 02:30:58,739
...Eu ficaria louco com sua música.
1170
02:31:01,164 --> 02:31:02,575
Acredite em mim!
1171
02:31:08,607 --> 02:31:10,752
Aquela cidade inteira!
1172
02:31:16,639 --> 02:31:19,202
Você não conseguia ver o fim disso!
1173
02:31:21,206 --> 02:31:23,241
O fim?
1174
02:31:24,021 --> 02:31:29,394
Por favor, você pode me mostrar
onde isso termina?
1175
02:31:32,655 --> 02:31:34,794
eu era muito bom
descendo a passarela...
1176
02:31:36,117 --> 02:31:40,242
...e eu também fiquei feliz
com meu casaco.
1177
02:31:40,872 --> 02:31:43,039
Me serviu muito bem...
1178
02:31:44,042 --> 02:31:46,184
...e eu não tive dúvidas
sobre se ele tinha que cair.
1179
02:31:46,873 --> 02:31:48,896
Eu garanto a você!
1180
02:31:50,073 --> 02:31:52,502
Esse não era o problema.
1181
02:31:56,806 --> 02:31:59,890
Não foi o que eu vi
Ele me parou, Max;
1182
02:32:01,602 --> 02:32:03,742
... foi o que eu não vi,
1183
02:32:05,182 --> 02:32:07,288
...você entende?
1184
02:32:08,359 --> 02:32:11,029
Foi o que eu não vi!
1185
02:32:12,322 --> 02:32:16,450
Em toda aquela cidade caótica havia
tudo, exceto um final.
1186
02:32:18,662 --> 02:32:20,597
Não teve fim.
1187
02:32:22,843 --> 02:32:28,108
Eu não conseguia ver onde isso terminava
tudo isso.
1188
02:32:30,549 --> 02:32:33,219
O fim do mundo!
1189
02:32:40,195 --> 02:32:42,753
Olhe para um piano!
1190
02:32:44,355 --> 02:32:47,641
As chaves começam e terminam.
1191
02:32:49,797 --> 02:32:53,195
Você sabe que são oitenta e oito e
Ninguém pode lhe dizer o contrário.
1192
02:32:54,157 --> 02:32:58,072
Eles não são infinitos;
você sabe que você é.
1193
02:33:00,216 --> 02:33:04,344
E com essas teclas, a música que
você pode tocar é infinito.
1194
02:33:06,253 --> 02:33:08,293
Eu gosto disso!
1195
02:33:08,965 --> 02:33:11,206
Eu posso viver com isso.
1196
02:33:11,384 --> 02:33:14,157
Mas se você me colocar naquela passarela
e você colocou diante de mim,
1197
02:33:14,522 --> 02:33:17,921
...um teclado com milhões e bilhões de
chaves, que nunca acabam...
1198
02:33:18,162 --> 02:33:21,411
Porque a verdade, Max, é
isso nunca acaba.
1199
02:33:22,270 --> 02:33:24,210
Esse teclado é infinito!
1200
02:33:25,607 --> 02:33:30,559
E se esse teclado for infinito, não tem como
que você pode tocar alguma música.
1201
02:33:31,864 --> 02:33:34,218
Você está sentado no banquinho
errado.
1202
02:33:35,117 --> 02:33:37,473
Este é o piano de Deus!
1203
02:33:40,779 --> 02:33:45,525
Ah, Deus! Você viu as ruas?
Existem milhares deles!
1204
02:33:46,462 --> 02:33:49,748
Como você pode escolher apenas um?
1205
02:33:51,509 --> 02:33:55,962
Uma mulher, uma casa,
1206
02:33:56,890 --> 02:34:01,957
...um terreno próprio,
uma paisagem para contemplar,
1207
02:34:02,270 --> 02:34:04,596
...uma maneira de morrer.
1208
02:34:08,172 --> 02:34:12,716
Todo aquele mundo que te rodeia, sem
que você sabe onde isso termina.
1209
02:34:13,073 --> 02:34:17,202
�Você não tem medo de enlouquecer,
só de pensar nisso,
1210
02:34:17,370 --> 02:34:19,203
...na enormidade de
morar nele?
1211
02:34:24,168 --> 02:34:27,149
Eu nasci neste barco...
1212
02:34:30,341 --> 02:34:32,797
...e o mundo passou por mim,
1213
02:34:33,765 --> 02:34:37,491
...mas nunca mais de dois mil
pessoas ao mesmo tempo.
1214
02:34:39,226 --> 02:34:41,784
E aqui havia desejos,
1215
02:34:43,710 --> 02:34:48,328
... mas nunca mais do que podiam
caber em um barco, da proa à popa.
1216
02:34:49,989 --> 02:34:54,065
Você tocou sua felicidade em um piano
isso não era infinito.
1217
02:34:55,076 --> 02:34:58,160
Aprendi a viver assim.
1218
02:35:01,749 --> 02:35:03,576
a terra,
1219
02:35:05,628 --> 02:35:09,026
...a terra é muito parecida com um navio
grande para mim
1220
02:35:11,760 --> 02:35:14,719
Ela é uma mulher bonita demais.
1221
02:35:16,181 --> 02:35:21,144
É uma viagem muito longa,
perfume muito forte.
1222
02:35:22,396 --> 02:35:26,523
É uma música que não
Eu sei como tocá-la.
1223
02:35:29,695 --> 02:35:32,253
não posso abandonar
este navio.
1224
02:35:35,410 --> 02:35:40,095
No máximo eu posso ir embora
da minha vida.
1225
02:35:42,208 --> 02:35:47,067
Afinal, é como se
Eu nunca teria existido.
1226
02:35:51,207 --> 02:35:53,557
Você é a exceção, Max.
1227
02:35:55,973 --> 02:35:58,844
Você é o único que sabe
que estou aqui.
1228
02:36:01,174 --> 02:36:03,427
Você está em minoria!
1229
02:36:04,485 --> 02:36:07,107
É melhor você se acostumar com isso
para isso.
1230
02:36:11,456 --> 02:36:13,700
Perdoe-me, meu amigo,
1231
02:36:15,618 --> 02:36:17,860
...mas não vou cair.
1232
02:37:47,965 --> 02:37:49,590
Máximo!
1233
02:37:52,011 --> 02:37:54,336
Imagine a cena em
Portão do Céu!
1234
02:37:54,514 --> 02:37:59,163
Alguém procurando meu nome
uma lista, sem poder encontrá-la.
1235
02:38:00,270 --> 02:38:03,555
- "Como você disse que era seu nome?"
- Novecentos.
1236
02:38:05,066 --> 02:38:06,795
"Niemann, Rouxinol,
1237
02:38:07,068 --> 02:38:10,285
“Ninestock, Nittledeen.
1238
02:38:10,322 --> 02:38:15,326
- "Sabe, senhor, eu nasci em uma
navio. -O que você estava me contando?
1239
02:38:15,650 --> 02:38:19,831
“Nasci, cresci e morri num navio;
Talvez esteja registrado lá.
1240
02:38:21,542 --> 02:38:26,077
- “Ah, um naufrágio!
- Não, seis toneladas e meia de dinamite.
1241
02:38:28,591 --> 02:38:30,196
"Você está se sentindo melhor agora?
1242
02:38:30,468 --> 02:38:34,418
"Sim, ótimo. É uma pena que
Perdi um braço.
1243
02:38:35,515 --> 02:38:39,642
"- Um braço?
- "Sim, na explosão.
1244
02:38:41,188 --> 02:38:43,855
"Você pode encontrar alguns ali."
1245
02:38:45,233 --> 02:38:48,839
"- Qual você diz que perdeu?
- O esquerdo, senhor.
1246
02:38:49,404 --> 02:38:53,052
"Ah, sinto muito!
1247
02:38:54,606 --> 02:38:57,571
“Parece que só temos
dois direitos.
1248
02:38:58,164 --> 02:39:00,619
"- Dois braços direitos?
- Sim.
1249
02:39:01,375 --> 02:39:02,924
"Receio que sim.
1250
02:39:02,960 --> 02:39:06,958
"Você se importaria muito...
1251
02:39:08,591 --> 02:39:14,175
"-O quê?" -Se você pegar um braço
direita, em vez de esquerda?
1252
02:39:17,025 --> 02:39:22,594
"Bem, olhando com atenção, é melhor
um braço direito do que nenhum.
1253
02:39:23,273 --> 02:39:25,754
"Eu não poderia concordar mais.
1254
02:39:25,984 --> 02:39:31,125
"Precisamente, agora nos resta
um braço preto e outro branco.
1255
02:39:31,407 --> 02:39:33,972
"Oh, é melhor que sejam iguais
cor por favor.
1256
02:39:34,243 --> 02:39:37,339
“Não é que eu tenha algo contra
os negros;
1257
02:39:38,094 --> 02:39:40,489
"...é só uma questão de estética."
1258
02:39:43,127 --> 02:39:45,583
Não é algo para levar
Risos, Máx.
1259
02:39:47,757 --> 02:39:53,073
Que pena, passar a eternidade
com dois braços direitos!
1260
02:39:53,555 --> 02:39:55,907
Como você pode fazer o sinal
da cruz?
1261
02:40:12,033 --> 02:40:13,657
�Máx.,
1262
02:40:15,745 --> 02:40:18,725
...imagine a música que eu poderia
faça com dois braços esticados!
1263
02:40:19,971 --> 02:40:22,458
Eu só espero poder encontrar
um piano, lá em cima!
1264
02:40:30,974 --> 02:40:33,715
Todos se estiquem juntos, agora!
1265
02:42:18,457 --> 02:42:21,663
O que você teria feito,
no meu lugar?
1266
02:42:23,410 --> 02:42:25,085
Não sei.
1267
02:42:28,342 --> 02:42:32,983
Certamente, eu teria
sentido bastante inútil.
1268
02:42:38,895 --> 02:42:44,577
Mais cedo ou mais tarde, todas as histórias
Eles terminam e não há nada a acrescentar.
1269
02:42:49,896 --> 02:42:53,321
De qualquer forma, obrigado vovô!
1270
02:43:13,575 --> 02:43:19,932
Ei, Conn, há algo que eu não sei
Eu posso entender!
1271
02:43:20,452 --> 02:43:24,514
Quem escondeu o disco quebrado
dentro do piano?
1272
02:43:26,778 --> 02:43:29,674
- Você está saindo com ele agora.
-Ah!
1273
02:43:30,645 --> 02:43:33,982
Então você não era tão inútil
afinal.
1274
02:43:43,212 --> 02:43:44,524
Olá, Conn!
1275
02:43:48,852 --> 02:43:50,676
Aqui você vai!
1276
02:43:53,862 --> 02:43:58,623
Pegue sua trombeta!
Acho que você vai precisar.
1277
02:44:02,068 --> 02:44:04,123
Não se preocupe com o dinheiro!
1278
02:44:04,610 --> 02:44:07,694
Uma boa história vale mais
do que uma velha trombeta.
1279
02:44:15,593 --> 02:44:18,391
Está tudo bem, vovô.