1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,095
♪ ♪

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
แดริล: ฉันออกไปตามหาอะไรบางอย่าง

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
และสิ่งที่ฉันพบก็มีแต่ปัญหา [กรีดร้อง]

4
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
เราเป็นชุมชนแม่ชีเล็กๆ

5
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
แดริล: แล้วเด็กน้อยที่ฉันเห็นล่ะ?

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
ลอเรนท์เติบโตที่นี่ เขาเป็นเด็กกำพร้า

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
นักบวชที่ตายแล้วในตู้เสื้อผ้าและ
เด็กน่าขนลุกเหรอ? ไม่ล่ะ ขอบคุณ

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
คุณไม่สามารถออกไปได้ ไม่ได้โดยไม่มีเรา

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
ผู้นำของเรามีฐานอยู่ทางเหนือ

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
ชุมชนที่จะเลี้ยงดูเขา

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
ที่จะเป็นคนที่เขาเกิดมาเพื่อเป็น

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
เพื่อเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,625
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

14
00:00:27,630 --> 00:00:30,125
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
อิซาเบล: มีท่าเรือทางเหนือ
ที่อาจยังคงใช้งานอยู่

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
เอาล่ะ

17
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
ฉันจะพาคุณไปในที่ที่คุณต้องไป

18
00:00:36,510 --> 00:00:40,715
♪ ♪

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,765
♪ ♪

20
00:00:52,610 --> 00:00:56,815
♪ ♪

21
00:01:00,750 --> 00:01:04,955
♪ ♪

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,965
♪ ♪

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,675
[เชียร์]

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,885
♪ ♪

25
00:01:27,470 --> 00:01:31,675
♪ ♪

26
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ รู้สึกอย่างไรบ้าง? ♪

27
00:01:38,610 --> 00:01:41,615
[เพลงจางหายไป]

28
00:01:41,620 --> 00:01:45,825
♪ ♪

29
00:01:47,490 --> 00:01:51,695
♪ ♪

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,365
[การกลับมาของเพลง]

31
00:01:56,370 --> 00:02:00,575
♪ ♪

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,285
♪ ♪

33
00:02:15,820 --> 00:02:20,025
♪ ♪

34
00:02:25,570 --> 00:02:28,525
[เพลงจางหายไป]

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,875
♪ ♪

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,925
[การกลับมาของเพลง]

37
00:02:32,930 --> 00:02:37,135
♪ ♪

38
00:02:40,110 --> 00:02:44,315
♪ ♪

39
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ ทำให้หัวใจคุณเต้นแรง ♪

40
00:02:49,470 --> 00:02:53,675
♪ ♪

41
00:02:54,690 --> 00:02:58,895
♪ ♪

42
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
[เชียร์]

43
00:03:02,220 --> 00:03:03,955
♪ ♪

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,915
[เสียงระฆังลิฟต์]

45
00:03:05,920 --> 00:03:10,125
♪ ♪

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,125
♪ ♪

47
00:03:19,890 --> 00:03:24,095
♪ ♪

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,635
[กรีดร้อง]

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,845
♪ ♪

50
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
[ยาสั่น]

51
00:03:42,220 --> 00:03:43,905
[ถอนหายใจ]

52
00:03:43,910 --> 00:03:48,115
♪ ♪

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,645
♪ ♪

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,925
[เบลล์โทลส์]

55
00:03:59,930 --> 00:04:04,135
♪ ♪

56
00:04:07,020 --> 00:04:09,020
[การสนทนาทางไกลในภาษาฝรั่งเศส]

57
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
[รถไฟผ่าน]

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,765
♪ ♪

59
00:04:30,310 --> 00:04:34,515
♪ ♪

60
00:04:37,050 --> 00:04:39,045
[ตะโกน กรีดร้อง]

61
00:04:39,050 --> 00:04:43,255
♪ ♪

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,665
[แตรบีบเบรกกรีด]

63
00:04:49,670 --> 00:04:53,065
[กรีดร้อง]

64
00:04:53,070 --> 00:04:57,275
♪ ♪

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,165
[ประกาศ PA เป็นภาษาฝรั่งเศส]

66
00:05:05,170 --> 00:05:09,375
♪ ♪

67
00:05:12,090 --> 00:05:16,295
♪ ♪

68
00:05:19,050 --> 00:05:21,835
[กรีดร้อง]

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,875
[วอล์คเกอร์คำราม]

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,085
♪ ♪

71
00:05:31,410 --> 00:05:35,615
♪ ♪

72
00:05:38,940 --> 00:05:43,145
♪ ♪

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,465
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,675
♪ ♪

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,735
[คำราม]

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,660
[กรีดร้อง]

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,875
♪ ♪

78
00:06:08,880 --> 00:06:11,885
[คำราม]

79
00:06:11,890 --> 00:06:16,095
♪ ♪

80
00:06:18,410 --> 00:06:22,615
♪ ♪

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,895
[เสียงแตร]

82
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
อ่า!

83
00:06:28,820 --> 00:06:33,025
♪ ♪

84
00:06:33,600 --> 00:06:35,335
[กรีดร้อง]

85
00:06:35,340 --> 00:06:39,545
♪ ♪

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,175
[ยางกรี๊ด]

87
00:06:44,180 --> 00:06:47,305
♪ ♪

88
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
ในรถ ขึ้นรถ!

89
00:06:48,790 --> 00:06:52,995
♪ ♪

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,005
♪ ♪

91
00:07:00,940 --> 00:07:02,715
[วอล์คเกอร์คำราม]

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,925
♪ ♪

93
00:07:10,950 --> 00:07:15,155
♪ ♪

94
00:07:19,210 --> 00:07:23,415
♪ ♪

95
00:07:27,480 --> 00:07:31,685
♪ ♪

96
00:07:35,710 --> 00:07:39,915
♪ ♪

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,420
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="

98
00:07:46,210 --> 00:07:49,255
[เด็กหัวเราะ]

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
แดริล : ที่นี่เหรอ?

100
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
ปารีส นั่นลูกยิงชัดๆ

101
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
อองเช่ร์จะปลอดภัยยิ่งขึ้น

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
แม้ว่าจะใช้เวลานานกว่านี้อย่างแน่นอน

103
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
อิซาเบล: มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
พร้อมวิทยุ

104
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
พระองค์ทรงสามารถเชื่อมโยงเราเข้ากับคนของเราได้
ในภาคเหนือ

105
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
ปารีสก็กลมๆ เหมือนกัน
อยู่บนกำแพงของนักบวช

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
ฉันหมายถึงนั่นคือแผนตรงนั้น

107
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

108
00:08:07,880 --> 00:08:12,085
♪ ♪

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
ควินน์: ปารีสเป็นคนขี้โกง

110
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
เพื่อนของฉัน ออลลี่ มีที่อยู่แล้ว
ในดอร์ดอญ

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
เราสามารถอยู่ที่นั่นได้นานเท่าที่เราต้องการ

112
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
ฉันไม่สามารถไปได้

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
ตอนนี้ ฉันต้องการ... ฉันต้องการ
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วกลับบ้าน

114
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
โอเค โอเค ไม่มีปัญหา.

115
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
เราจะทำสิ่งนั้น ไปแทนคุณ
รับสิ่งที่คุณต้องการ

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
หลีกทาง!

117
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
จิตตกกันทั้งเมือง

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,245
♪ ♪

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 นาที

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
นาฬิกากำลังฟ้อง

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,225
♪ ♪

122
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
ลิลลี่?!

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
ลิลลี่?!

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,745
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
ลิลลี่!

126
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
ลิลลี่!

127
00:09:04,540 --> 00:09:05,885
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

128
00:09:05,890 --> 00:09:08,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
ฉันไม่สามารถทิ้งน้องสาวไว้ข้างหลังได้

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
เอมี่: อิสซาเบล?

131
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
เอมี่?

132
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
ควินน์: ใส่กระเป๋าของคุณไว้ในท้ายรถ

133
00:09:43,450 --> 00:09:46,730
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

134
00:09:51,540 --> 00:09:55,745
[ประตูรถเปิด]

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
[ประตูรถปิด]

136
00:10:01,900 --> 00:10:05,765
♪ ♪

137
00:10:05,770 --> 00:10:08,635
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

138
00:10:08,640 --> 00:10:12,845
♪ ♪

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,425
♪ ♪

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
น้ำบ้างไหม?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
ไม่ ขอบคุณ

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
ซิลวี่: เอาล่ะ ถามอีกอันครับ

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
ขอฉันคิดก่อน เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

144
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
อุ้ย.

145
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
งั้นก็ต้องเป็นคนตายสิ

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
นั่นไม่ใช่คำถาม

147
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
ฉันไม่จำเป็นต้องถาม

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
ทุกคนที่คุณรู้จักตายไปแล้ว ยกเว้นพวกเรา

149
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
คุณดาริล แบบไหนล่ะ
ความตาย คุณอยากจะเลือกไหม?

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
เงียบๆ แล้วไง?

151
00:10:52,990 --> 00:10:54,780
[ล่อเบรย์]

152
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
เฮ้!

153
00:10:58,300 --> 00:11:01,955
[ล่อเบรย์]

154
00:11:01,960 --> 00:11:06,165
♪ ♪

155
00:11:09,530 --> 00:11:13,225
[วอล์คเกอร์คำราม]

156
00:11:13,230 --> 00:11:15,015
[ล่อเบรย์]

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
ทำยังไงให้เขาหุบปากล่ะ?

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
Asterix เป็นคนดื้อรั้นมาก

159
00:11:18,190 --> 00:11:22,395
♪ ♪

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
ง่ายนะเด็กน้อย

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
ไม่ ไม่ ไม่! โลร็องต์รักเขา

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,515
- [กระสุนปืน]
- [แอสเทรีกซ์ เบรย์ส]

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
ไม่! แอสเตริกซ์!

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
ไม่เป็นไร.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
เขาเร็วกว่าพวกเขา เขาจะทำมัน.

166
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
ไปกันเลย คว้าทุกสิ่ง ย้ายกันเถอะ

167
00:11:52,490 --> 00:11:56,695
♪ ♪

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหายไป?

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
เขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

170
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
ฉันแน่ใจว่าเขาวิ่งไปที่นั่น
สวนแอปเปิ้ลที่เราผ่าน

171
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
คุณไม่คิดเหรอ ซิลวี่?

172
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
แอปเปิ้ลเป็นของโปรดของเขา

173
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
ใช่.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
เขารักแอปเปิ้ล

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
เราต้องการสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคืนนี้

176
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
เพียงแค่บอกความจริงกับเขา

177
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
เขาต้องเรียนรู้สักครั้ง

178
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
คุณไม่มีลูกใช่ไหม?

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
ความจริงรอได้

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,565
[ผิวปากในระยะไกล]

181
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
จุ๊!

182
00:12:33,620 --> 00:12:37,825
♪ ♪

183
00:12:39,270 --> 00:12:43,475
♪ ♪

184
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
ลง!

185
00:12:46,280 --> 00:12:50,485
♪ ♪

186
00:12:55,720 --> 00:12:59,925
♪ ♪

187
00:13:05,170 --> 00:13:09,375
♪ ♪

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,775
♪ ♪

189
00:13:26,970 --> 00:13:31,175
♪ ♪

190
00:13:36,240 --> 00:13:40,445
♪ ♪

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,805
♪ ♪

192
00:13:55,040 --> 00:13:59,245
♪ ♪

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
นั่นพูดอะไรน่ะ?

194
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
มันเป็นโรงเรียนอนุบาล

195
00:14:08,800 --> 00:14:13,005
♪ ♪

196
00:14:25,900 --> 00:14:29,945
[เด็กหอน]

197
00:14:29,950 --> 00:14:34,155
♪ ♪

198
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
Taisez-vous!

199
00:14:41,700 --> 00:14:43,875
[เสียงหอนหยุด]

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,700
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

201
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
เด็ก ๆ: สาธุ

202
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
สาธุ

203
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
ตกลง.

204
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
ตอนนี้เราจะมาฝึกภาษาอังกฤษกัน

205
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
ด้วยความเคารพต่อคุณพ่อแดริล

206
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
ตกลง? [พูดภาษาฝรั่งเศส]

207
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
ไปกันเลย

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
คุณพ่อแดริล?

209
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
จริงหรือ

210
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
ฉันขอแสดงห้องเรียนของเราให้คุณดู

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
พวกคุณอยู่ที่นี่กี่คน?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 ตอนนี้.

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
ลู: วันที่มันเริ่มต้น

214
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
คนที่มีอายุมากกว่า
ถูกส่งไปที่โรงเรียน

215
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
เพื่อนของเราบางคนกลับบ้าน
ในตอนท้ายของวัน

216
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
แต่พวกเราที่เหลือ
พ่อแม่ของเราไม่เคยมา

217
00:16:32,380 --> 00:16:34,285
♪ ♪

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
นั่นก็คือ คริกเก็ต

219
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
แล้วน้องล่ะ?

220
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
เด็กกำพร้าที่เราพบตลอดหลายปีที่ผ่านมา

221
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
แครีนถูกทิ้งไว้ที่นี่ในตะกร้า

222
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
และเราพบดิมิทรีหลงอยู่ในป่า

223
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไร?

224
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
เราล่าสัตว์ เราปลูกอาหาร
เราซ่อมเสื้อผ้าเก่า

225
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
และเราก็ติดตามบทเรียนของเราต่อไป

226
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
แดริล: ไม่เลวเลยที่เป็นอยู่
โจรข้างถนนตัวน้อย

227
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
บงชูร์?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- สวัสดี!
- บองชูร์.

229
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

230
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
นี่คือ เอ่อ...

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
นี่คือมาดาม ดูบัวส์

232
00:17:24,120 --> 00:17:28,125
♪ ♪

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
เธอเป็นพ่อแม่และพยาบาลของเรา

234
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
สอนเราทุกอย่าง

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
แล้วเธอก็ป่วย

236
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
นานแค่ไหน?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
หกเดือน.

238
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
ใช่ เรา เอ่อ... เราอ่านให้เธอฟัง
และเราก็ร้องเพลง

239
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
และทุกวันเราท่อง
คำอธิษฐานจากอิสยาห์

240
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
สำหรับคนป่วยและกำลังจะตาย

241
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
อุยแต่ไม่ตาย

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
คำอธิษฐานจะได้รับคำตอบ

243
00:18:05,210 --> 00:18:09,415
♪ ♪

244
00:18:12,870 --> 00:18:17,075
♪ ♪

245
00:18:20,610 --> 00:18:24,815
♪ ♪

246
00:18:28,360 --> 00:18:31,315
[บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส]

247
00:18:31,320 --> 00:18:35,525
♪ ♪

248
00:18:41,070 --> 00:18:45,275
♪ ♪

249
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
เอ่อ คุณนั่งตรงนี้ก็ได้

250
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
และคุณพ่อแดริล
คุณสามารถมานั่งข้างฉันได้

251
00:18:55,620 --> 00:18:59,825
♪ ♪

252
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
มีกลิ่นหอม

253
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
อลีนคือเชฟของเรา

254
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
สวัสดี. ฉันชื่อโลรองต์

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
ครั้งหนึ่งฉันเดินถอยหลัง
เป็นเวลาสามเดือน

256
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
แม้กระทั่งบนบันได

257
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
คุณชื่ออะไร?

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
คุณไม่สามารถนั่งที่นั่นได้

259
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
เก้าอี้ตัวนั้นเป็นของพี่ชายฉัน

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
โลร็องต์...

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,725
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

262
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
ลู: ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

263
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
พี่ชายของเราสองคนคือ
ออกไปทำภารกิจตอนนี้

264
00:19:33,300 --> 00:19:34,470
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

265
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
ขออภัย

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- เมอร์ซี.
- เดเรียน.

267
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
คุณพ่อแดริล ขอทรงนำทางพวกเราหน่อยได้ไหม
ในการอธิษฐานขอบพระคุณ?

268
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
คุณหมายถึงแบบ เอ่อ พูดว่าเกรซเหรอ?

269
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
ใช่.

270
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
ใช่. แน่นอน.

271
00:20:13,770 --> 00:20:15,160
[ล้างคอ]

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
เอิ่ม พระเจ้า...

273
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
เพื่อพลิกโลกทั้งใบให้กลับหัวกลับหาง

275
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
บางทีเราสมควรได้รับมัน

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
เพราะใจร้ายต่อกันมาก

277
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
เราอาจสมควรได้รับมัน

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
แต่ไม่ใช่คืนนี้

279
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
ไม่

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
คืนนี้ก็ดี

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
และถ้ามันไม่ดีพอสำหรับคุณ

282
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,815
♪ ♪

284
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
สาธุ [ล้างคอ]

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
ด้วยกัน: สาธุ

286
00:21:01,860 --> 00:21:06,065
♪ ♪

287
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
ฉันประทับใจจริงๆ

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
คุณดูเหมือนมาดามดูบัวส์เลย

289
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
เธอบอกว่ามารยาทของเราคือ

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
กระจกที่แสดงให้เห็นภาพเหมือนของเรา

291
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
ไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมได้

292
00:21:18,750 --> 00:21:21,360
[เสียงพูด]

293
00:21:25,930 --> 00:21:29,015
[หัวเราะ]

294
00:21:29,020 --> 00:21:32,365
[เสียงพร่ามัวทั้งหมด]

295
00:21:32,370 --> 00:21:33,805
♪ ♪

296
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
อืม!

297
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
นั่นเป็นซุปที่ดี

298
00:21:37,290 --> 00:21:40,725
[หัวเราะ]

299
00:21:40,730 --> 00:21:42,250
♪ ♪

300
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
ลู: แล้วคุณจะทำอย่างไร
ตอนนี้คุณทำล่อหายแล้วเหรอ?

301
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
เขาไม่สูญหาย

302
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
เขากำลังกินแอปเปิ้ล

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,215
[หัวเราะ]

304
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่สนุกสนาน

305
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
ตกลง.

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
คุณรู้ไหมว่าเราจะหาที่อื่นได้ที่ไหน?

307
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
ลา ทาราสก์.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
La Tarasque เป็นจิ้งจก

309
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
เหมือนมังกรจากเรื่องเก่าๆ

310
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
ไม่ เรื่องนี้ไม่ใช่... ไม่ใช่เรื่องราว

311
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
เขาเป็นผู้ชายจริงๆ

312
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
ยังคงเป็นปีศาจ แต่...

313
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
เขาอาศัยอยู่ในปราสาทใกล้ที่นี่

314
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
เขามีล่อหรือเปล่า?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
ม้า.

316
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
เขาใช้มันเพื่อเอาทุกอย่าง
จากหมู่บ้าน

317
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
อาหาร น้ำมันเชื้อเพลิง

318
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
จากทุกบ้านและทุกร้านค้า

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
ครั้งหนึ่งเรา เอ่อ...

320
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
เราพยายามบุกค้นเพื่อรับเสบียง แต่...

321
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าปราสาทแห่งนี้อยู่ที่ไหน?

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
ไม่ขอโทษ มันอันตรายเกินไป

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
เราจะไม่ไปที่นั่นอีก

324
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
คุณอยากจะช่วยครูของคุณใช่ไหม?

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
ฉันหมายถึงถ้าผู้ชายคนนี้
บุกค้นร้านขายยาทั้งหมด

326
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
เขามียาหมดแล้ว

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
ฉันหมายถึง คุณสามารถอธิษฐานได้ตามที่คุณต้องการ

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
แต่เธอจะตายถ้าไม่มีสิ่งนั้น

329
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
ฉันก็ไปเหมือนกัน

330
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
ไม่ คุณได้ยินฉัน

331
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
โปรด.

332
00:23:15,340 --> 00:23:16,995
[เยาะเย้ย]

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
ใครบอกว่าคุณเป็นเจ้านาย?

334
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
มูฟ ฉัน...

335
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
[เคลียร์คอ] ในตอนเช้า
เราไปด้วยกัน

336
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
เอาล่ะ.

337
00:23:32,190 --> 00:23:33,575
♪ ♪

338
00:23:33,580 --> 00:23:36,535
[บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส]

339
00:23:36,540 --> 00:23:40,745
♪ ♪

340
00:23:43,980 --> 00:23:48,185
♪ ♪

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
ดาริล มานั่งสิ มานั่งสิ

342
00:23:53,690 --> 00:23:57,895
♪ ♪

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
นี่คืออะไร?

344
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
คุณจะเห็น. คุณจะเห็น.

345
00:24:02,650 --> 00:24:06,435
♪ ♪

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
มอร์ค: นานูนานู!

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
กัน: นานูนานู!

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
ไม่มีทาง.

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
ฮ่า!

350
00:24:13,400 --> 00:24:15,005
♪ ♪

351
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
อะไรนะ?

352
00:24:16,400 --> 00:24:20,605
♪ ♪

353
00:24:23,190 --> 00:24:27,395
♪ ♪

354
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
คุณพูดอะไรได้บ้าง?

355
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
โอ้ คุณแบล็คเวลล์ กินใจคุณให้หมด!

356
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
เป็นส่วนผสมของ Li'l Abner
และทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็น

357
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
โอ้ที่รัก มันเป็นประวัติศาสตร์ของไวนิล

358
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
MINDY: มอร์ค มันมีเอกลักษณ์จริงๆ

359
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
มอร์ค: มีเอกลักษณ์เหรอ?

360
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
ร่วมกัน: มันเป็นงานศิลปะนะมายด์

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
มอร์ค: ดูนี่สิ ฉันหมายถึง
รอย โรเจอร์ส บ้าคลั่งไปแล้ว

362
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
ฉันได้มาจากร้านบูติกชื่อ Razorlips

363
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
พวกเขายังมีไฟเบอร์กลาสด้วย
ชุดชั้นในที่นั่น

364
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
โอ้ มายด์

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
มายด์ มายด์ คุณทำได้
เป็นล้านสิ่งกับมัน

366
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
มินดี้: จริงเหรอ? ฉันคิดได้เพียงอันเดียว

367
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
มอร์ค: ที่รัก ฉันตื่นเต้นมาก
และคุณดูดีมากในเรื่องนี้

368
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
คืนนี้ฉันต้องพาคุณออกไปข้างนอก

369
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
เรากำลังจะไปเต้นรำ

370
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
มินดี้: เอ่อ...

371
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
ไม่ เอ่อ ฉันทำไม่ได้

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
ฉันไม่มีรองเท้าที่เหมาะสม
ไปกับสิ่งนี้

373
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- มอร์ค: เดาอีกครั้ง
- ร่วมกัน: เดาอีกครั้ง

374
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
มอร์ค: โอ้ ได้สิ ฉันซื้อมันมาแล้ว
จากชายชื่อบับบา

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
ฉันสามารถนอนบนพื้นได้

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
เตียงนอนใหญ่พอก็โอเค

377
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
เอาล่ะ.

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,670
[ถอนหายใจ]

379
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
คุณรู้จักยาได้อย่างไร
จะช่วยครูของพวกเขาเหรอ?

380
00:26:01,990 --> 00:26:06,075
♪ ♪

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
มันจะไม่

382
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
เราต้องการม้าตัวนั้นเท่านั้น

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
แล้วคุณโกหกเหรอ?

384
00:26:13,430 --> 00:26:16,085
♪ ♪

385
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
ความจริงก็รอได้ใช่ไหม?

386
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
นั่นคือล่อ นี่คือครูของพวกเขา

387
00:26:23,230 --> 00:26:25,135
[ถอนหายใจ]

388
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
ฟังนะ เราแค่ต้องไปฟังวิทยุ

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
มันไกลเกินกว่าจะเดินได้

390
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
ดังนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้

391
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
ใช่.

392
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
ใช่แล้ว ฉันสามารถกลับบ้านได้

393
00:26:35,060 --> 00:26:39,065
[เด็ก ๆ พูดคุยกันในระยะไกล]

394
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

395
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
ไม่ต้องรู้ว่าอะไร
โลกก็เหมือนเมื่อก่อน

396
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
คุณไม่ควรพลาดสิ่งที่คุณไม่เคยมี

397
00:26:53,040 --> 00:26:57,245
♪ ♪

398
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
คุณเคยดูรายการทีวีนั้นไหม?

399
00:27:02,310 --> 00:27:04,955
♪ ♪

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
ใช่ฉันและพี่ชายของฉัน
เคยดูมัน

401
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
เมื่อเรายังเด็ก

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
เราชอบการแสดงนั้น

403
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
ใช้เพื่อทำทุกอย่างให้ยุติธรรม
ดีขึ้นอีกหน่อยนะรู้ไหม?

404
00:27:16,580 --> 00:27:17,885
♪ ♪

405
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
ฉันเข้าใจ.

406
00:27:20,330 --> 00:27:23,325
♪ ♪

407
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
อยากจะหนี..

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,635
♪ ♪

409
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
[ผู้จัดรายการวิทยุพูดภาษาฝรั่งเศส]

410
00:27:34,120 --> 00:27:36,865
[ลิลลี่พูดภาษาฝรั่งเศส]

411
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
อิซาเบล: เราต้องหยุดสักครู่

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,425
[บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส]

413
00:27:40,430 --> 00:27:44,635
♪ ♪

414
00:27:47,090 --> 00:27:51,295
♪ ♪

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
เธอต้องการหมอเหรอ?

416
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
ลิลลี่ เราพาคุณไปหาหมอได้

417
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน...
- ไม่ ฉัน-ฉันขอเวลาแค่นาทีเดียว

418
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
หากคุณต้องการหมอ ลิลลี่
เราสามารถพาคุณไปได้

419
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
ถ้าคุณป่วยหรือไม่

420
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
- [อาเจียน]
- โอ้

421
00:28:13,510 --> 00:28:16,020
[ไอ]

422
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
ควินน์: เกิดอะไรขึ้น?

423
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
เธอพูดอะไร?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
อิซซี่... ลิลลี่ อยู่ตรงนั้นนะ

425
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
อิซซี่ มานี่หน่อย

426
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
เราไม่สามารถพาเธอไปด้วยได้
ในสภาพนั้น

427
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

428
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
ที่ที่เราจะไปนั้นเงียบสงบ

429
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
ไม่มีโรงพยาบาล "เด็ก" ใช่ไหม?

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
มองไปรอบๆ ตัวคุณ เราต้องอยู่มือถือ

431
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
มันไม่ปลอดภัย

432
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
เราจะไปส่งเธอที่ไหนสักแห่งก็ได้
ระหว่างทาง

433
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
คลินิก

434
00:29:20,010 --> 00:29:21,925
♪ ♪

435
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยใช่ไหม?

436
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
เฮ้ แค่คิดนะ

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
ฉันไม่ดูแลคุณเหรอ?

438
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
ฉันไม่ได้ดูแลคุณตลอดเวลาเหรอ?

439
00:29:33,330 --> 00:29:37,285
♪ ♪

440
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
เชื่อฉันเถอะ

441
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
เชื่อฉัน.

442
00:29:41,380 --> 00:29:44,035
♪ ♪

443
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
เราจะไปหาเธอที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลงแล้ว

445
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
อีกไม่กี่วันจะกลับถึงปารีสใช่ไหม?

446
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
ตกลง.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
ให้ฉันบอกเธอ.

448
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
เอาล่ะ. ฉันจะตามหาเธอ
ที่ไหนสักแห่ง ใช่ไหม?

449
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
ฉันจะโทรไปบ้าง

450
00:30:01,400 --> 00:30:05,605
♪ ♪

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,365
[ข้อโต้แย้งในภาษาฝรั่งเศส]

452
00:30:11,370 --> 00:30:12,975
[ประตูรถปิด]

453
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

454
00:30:15,020 --> 00:30:19,225
♪ ♪

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,325
♪ ♪

456
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
ลู: คุณไม่ใช่นักบวช

457
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
ใช่.

459
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
เฮ้ เอ่อ คุณมาฝรั่งเศสได้ยังไง?

460
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
มันเป็นเรื่องยาว

461
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
ส่วนเดียวที่สำคัญคือ
ว่าฉันกลับบ้านไปหาคนของฉัน

462
00:30:50,060 --> 00:30:51,625
♪ ♪

463
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
มาดามบอกว่า "ครอบครัว" คือ
คนที่คุณอยู่ด้วย

464
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
เธอดูเหมือนเธอเป็นครูที่ดี

465
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
เป็น.

466
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
เธอจะดีขึ้นขอบคุณคุณ

467
00:31:02,150 --> 00:31:05,155
♪ ♪

468
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

469
00:31:11,080 --> 00:31:15,285
♪ ♪

470
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
HIBOU: ฮุย เนิฟ ดิกซ์ ออนเซ
douze, treize, quatorze,

471
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
quinze, ยึด, dix-sept,
ดิกซ์ฮุย ดิกซ์เนิฟ วิงท์!

472
00:31:30,360 --> 00:31:33,835
[เสียงนกร้อง]

473
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
เด็ก ๆ: ชู่ว!

474
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
ฉันเห็นคุณ.

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
คุณหาฉันเจอเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
เพราะมันไม่ใช่ที่ซ่อนที่ดี

477
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
พวกแม่ชีไม่เคยพบฉัน

478
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
ฉันมักจะชนะที่วัด

479
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
ทำไมคุณถึงอยู่ในวัดนั้นล่ะ?

480
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
ตอนนี้เป็นคำถามที่ดี

481
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
หลังจากที่แม่ไปอยู่กับนางฟ้าแล้ว

482
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
พ่อของฉัน เขาถูกจำคุกโดยมิชอบ

483
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
เข้าร่วมกองทหารต่างด้าว
เพื่อต่อสู้กับผู้หิวโหย

484
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
เขาเป็นวีรบุรุษผู้สละชีวิตของเขา
เพื่ออิสรภาพของฝรั่งเศส

485
00:32:12,270 --> 00:32:14,185
[หัวเราะ]

486
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
เขายังได้รับเหรียญรางวัลอีกด้วย

487
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
เช่นเดียวกับท่านเคานต์แห่งมอนเตคริสโตใช่ไหม?

488
00:32:17,280 --> 00:32:19,575
[หัวเราะ]

489
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
มันฟังดูถูกสร้างขึ้น

490
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
มันไม่ใช่

491
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
เพนกวินพวกนั้นหลอกคุณ โลร็องต์

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,415
[หัวเราะ]

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
ฮิโบ: เอาล่ะทุกคน

494
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
ไปล่าเบเต้เดอเกโวดันกันเถอะ!

495
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
- [เชียร์]
- ไปกันเถอะ!

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
[หายใจแรง]

497
00:33:44,970 --> 00:33:49,175
♪ ♪

498
00:33:51,760 --> 00:33:55,965
♪ ♪

499
00:33:58,640 --> 00:34:00,155
[คลิกเบรกจอดรถ]

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,365
♪ ♪

501
00:34:06,650 --> 00:34:10,475
[ประตูรถเปิด ปิด]

502
00:34:10,480 --> 00:34:14,685
♪ ♪

503
00:34:21,880 --> 00:34:24,005
[วอล์คเกอร์คำราม]

504
00:34:24,010 --> 00:34:28,215
♪ ♪

505
00:34:29,225 --> 00:34:33,430
♪ ♪

506
00:34:34,150 --> 00:34:38,105
[รอบเครื่องยนต์]

507
00:34:38,110 --> 00:34:42,315
♪ ♪

508
00:34:47,950 --> 00:34:52,155
♪ ♪

509
00:34:57,780 --> 00:35:01,985
♪ ♪

510
00:35:09,060 --> 00:35:12,265
♪ ♪

511
00:35:17,500 --> 00:35:21,705
♪ ♪

512
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
การจู่โจมครั้งนั้นที่คุณพูดถึง
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

513
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
ใช่.

514
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
พวกเราสามคนไป

515
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
คนหนึ่งเป็นน้องชายของมูฟ

516
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
มีเพียงฉันกลับมาบ้าน

517
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
ที่นั่งว่างบนโต๊ะเหรอ?

518
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
ใช่ ฉันแค่บอกเด็กๆ
ว่าพวกเขาไปขอความช่วยเหลือ

519
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
และพวกเขาจะกลับมา

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
มันเป็นเพียง...

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
มาดามไม่สบาย ฉันไม่ได้
รู้ว่าจะพูดอะไรอีก

522
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

523
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
มาเร็ว.

524
00:35:59,720 --> 00:36:03,925
♪ ♪

525
00:36:09,680 --> 00:36:12,725
[วอล์คเกอร์คำราม]

526
00:36:12,730 --> 00:36:16,935
♪ ♪

527
00:36:19,300 --> 00:36:23,505
♪ ♪

528
00:36:28,740 --> 00:36:30,830
[รถกำลังเข้าใกล้]

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,010
[เสียงครวญคราง]

530
00:36:39,930 --> 00:36:43,320
[เสียงฟ้าร้อง]

531
00:36:45,670 --> 00:36:48,110
[เสียงครวญคราง]

532
00:37:02,940 --> 00:37:05,940
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

533
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
[เสียงฟ้าร้อง]

534
00:37:48,740 --> 00:37:51,125
[เสียงครวญคราง]

535
00:37:51,130 --> 00:37:53,735
[กรีดร้อง]

536
00:37:53,740 --> 00:37:56,400
[ร้องไห้]

537
00:38:09,980 --> 00:38:13,985
♪ ♪

538
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ อาลูเอตต์ ♪

539
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ อาลูเอตต์, อาลูเอตต์ เจนทิล ♪

540
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ อาลูเอตต์ เจ เต พลูเมราย ♪

541
00:38:26,510 --> 00:38:30,715
♪ ♪

542
00:38:31,910 --> 00:38:36,115
♪ ♪

543
00:38:37,480 --> 00:38:40,085
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

544
00:38:40,090 --> 00:38:44,095
♪ ♪

545
00:38:50,760 --> 00:38:53,925
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

546
00:38:53,930 --> 00:38:58,635
♪ ♪

547
00:39:03,030 --> 00:39:07,235
♪ ♪

548
00:39:12,170 --> 00:39:15,215
[เสียงครวญคราง]

549
00:39:15,220 --> 00:39:18,515
[กรีดร้อง]

550
00:39:18,520 --> 00:39:20,385
[ร้องไห้]

551
00:39:20,390 --> 00:39:24,595
♪ ♪

552
00:39:25,620 --> 00:39:29,825
♪ ♪

553
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
ลอเรนต์: คุณโกหกฉัน

554
00:39:32,320 --> 00:39:34,535
♪ ♪

555
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
โลร็องต์.

556
00:39:36,320 --> 00:39:40,525
♪ ♪

557
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
โลร็องต์.

558
00:39:43,900 --> 00:39:46,455
♪ ♪

559
00:39:46,460 --> 00:39:48,510
[เสียงกระทบกัน]

560
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
ใช่ว่าจะได้ผลไหม?

561
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
ใช่แล้ว เราควรจะได้เห็น
หากเราสามารถหาอันที่ใหญ่กว่านี้ได้

562
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
ใช่.

563
00:40:00,780 --> 00:40:04,785
[เสียงกระทบกัน]

564
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
ใช่แล้วหรือยัง?!

565
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นในนั้น

566
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
นอกจากนี้ฉันยังดีกว่าอยู่คนเดียว

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
มาเร็ว!

568
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
แดริล ปล่อยฉันนะ!

569
00:40:16,320 --> 00:40:20,525
♪ ♪

570
00:40:26,110 --> 00:40:30,315
♪ ♪

571
00:40:35,860 --> 00:40:40,065
♪ ♪

572
00:40:45,740 --> 00:40:49,945
♪ ♪

573
00:40:55,580 --> 00:40:59,785
♪ ♪

574
00:41:05,370 --> 00:41:09,575
♪ ♪

575
00:41:15,160 --> 00:41:19,365
♪ ♪

576
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
BOY: ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย ไอ้สารเลว!

577
00:41:26,910 --> 00:41:31,115
♪ ♪

578
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
ให้ฉันออกมานะไอ้สารเลว!

579
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
ปล่อยฉันออกไป!

580
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
ว้าว! ว้าว ว้าว!

581
00:41:40,840 --> 00:41:41,965
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

582
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
หุบปาก!

583
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

584
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่.

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
ฉันพูดภาษาอังกฤษด้วย

586
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
กรุณาอย่ายิง

587
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
ฉันจะไม่ยิงคุณ

588
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
คุณมาจากโรงเรียนในเมืองนั้นเหรอ?

589
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
ฉันชื่อเฮอริซง

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
แฮร์ริสัน...เข้าใจแล้ว

591
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
ไม่ เฮริสสัน

592
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
ในภาษาอังกฤษคือ... เม่น

593
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
เม่น เอาล่ะ.

594
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
ไปกันเถอะเม่น

595
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
ที่ไหน?

596
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
กลับไปที่โรงเรียน มาเร็ว.

597
00:42:08,340 --> 00:42:10,125
[กระสุนปืน]

598
00:42:10,130 --> 00:42:14,135
♪ ♪

599
00:42:14,830 --> 00:42:17,005
[กระสุนปืน]

600
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
เอ่อ...

602
00:42:20,750 --> 00:42:22,135
♪ ♪

603
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
ที่นี่. คุณโดนเก้านัดที่นี่

604
00:42:24,710 --> 00:42:27,575
[กระสุนปืน]

605
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
อันนี้เข้าไปตรงนี้

606
00:42:29,500 --> 00:42:32,015
♪ ♪

607
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
สวมหมวกของคุณอยู่ด้านบน

608
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
คุณจะเข้าใจมันเอง

609
00:42:37,290 --> 00:42:39,545
♪ ♪

610
00:42:39,550 --> 00:42:40,855
[กระสุนปืน]

611
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
ทำให้เขายุ่ง.

612
00:42:42,120 --> 00:42:46,325
♪ ♪

613
00:42:48,820 --> 00:42:51,815
[แนวทางฝีเท้า]

614
00:42:51,820 --> 00:42:56,025
♪ ♪

615
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
[เสียงเคาะประตู]

616
00:42:59,610 --> 00:43:03,815
♪ ♪

617
00:43:06,270 --> 00:43:10,475
♪ ♪

618
00:43:12,890 --> 00:43:14,405
[อ้าปากค้าง]

619
00:43:14,410 --> 00:43:17,195
[กระสุนปืน]

620
00:43:17,200 --> 00:43:21,405
♪ ♪

621
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
เฮริสสัน: คุณพลาดแล้ว ไอ้สารเลว

622
00:43:23,940 --> 00:43:26,675
[กระสุนปืน]

623
00:43:26,680 --> 00:43:27,725
♪ ♪

624
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
คุณยิงเหมือนคนแก่

625
00:43:29,900 --> 00:43:31,465
[กระสุนปืน]

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
อึเล็กน้อยนี้

627
00:43:32,950 --> 00:43:36,555
[กระสุนปืน]

628
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- อ่า!
- วางมัน.

629
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- มม.
- วางมัน!

630
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
อ่า..

631
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
เดิน.

632
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
คุณป่วยเพศสัมพันธ์

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
เคลื่อนไหว.

634
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
ฉันบอกว่าย้าย

635
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
คุณเป็นคนอเมริกัน

636
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
ฉันด้วย.

637
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
ให้ตายเถอะ เพื่อนชาวอเมริกัน

638
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
ชื่ออาร์เจ.

639
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
อาร์เจ เกนส์.

640
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
ออกจากกิดดิงส์

641
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
เท็กซัส รัฐโลนสตาร์

642
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
คุณได้ยินเรื่องนั้นใช่ไหม?

643
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
เฮ้ คุณต้องการบางอย่าง...

644
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
เฮ้! สำรอง.

645
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
ยาสีฟันนะเพื่อน

646
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
ได้รับของแล้ว 40 กล่องค่ะ

647
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
อร่อยจริงกับสิ่งเล็กๆเหล่านั้น
เบรตอน บิสคอตติส.

648
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
โอ้ ลา ลา.

649
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
คุณขโมยของทั้งหมดนี้
จากคนที่ต้องการมัน

650
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
เฮ้ ดูสิ พวกเราทุกคนคือพวกเรา
แค่ยื่นออกมาให้นานพอ

651
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
จนกว่าเราจะกลับบ้านได้
กับคนที่เรารัก

652
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
แค่นี้ก็สำคัญแล้วพี่ชาย

653
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณนะ

654
00:44:31,270 --> 00:44:32,355
♪ ♪

655
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
เฮ้!

656
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
ให้ตายเถอะ!

657
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
Va te faire foutre, สมบูรณ์!

658
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
ไม่เคยจับมือเด็กคนนั้นเลย

659
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
คุณบอกว่าคุณจะยิงฉัน
ถ้าฉันพยายามจะออกไป

660
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
ผลักเขาเข้าไปในฟอสส์
ผลักเขาเข้าไปในคูน้ำ!

661
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
เฮ้ คุณจะไม่ทำแบบนั้นเพื่อ
เป็นเพื่อนรักชาติตอนนี้ใช่ไหม?

662
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
พาเขากลับไปหาลู

663
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
ให้เธอตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
กับเรื่องไร้สาระชิ้นนี้

664
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
เฮ้ เฮ้ อะไรนะ? ไม่ เฮ้

665
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
คุณไม่เข้าใจ.

666
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
พ-ไอ้โรคจิตตัวน้อยพวกนั้น
พวกเขาจะฆ่าฉัน

667
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
เฮ้ ฉันขอร้องคุณ

668
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
ฉันมีภรรยาและลูกสี่คน
รอฉันกลับบ้าน

669
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
ไม่มีบ้านอยู่หรอก ไอ้สารเลว

670
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

671
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
คุณไม่รู้ลาของคุณจากข้อศอกของคุณ

672
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
นั่นเป็นกระสอบอึ!

673
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- ฉันเคยไปที่นั่น
- ไอ้เรื่องโกหก!

674
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
ฉันเคยไปที่นั่น!

675
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
ชายฝั่งตะวันออก มิดเวสต์ หรือแม้แต่เท็กซัส

676
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
ทุกคนที่คุณรู้จักกลับบ้านไปแล้ว

677
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
พวกเขาจากไปนานแล้ว

678
00:45:28,940 --> 00:45:31,455
[วอล์คเกอร์คำราม]

679
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
เฮ้ เฮ้ ได้มา 14 กระป๋องครับ
ปลาซาร์ดีนถูกซ่อนไว้

680
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
ไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

681
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
อร่อยอร่อย

682
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
โอ้ลาลา

683
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

684
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
กรุณาอย่า! มีความเมตตา!

685
00:45:43,430 --> 00:45:46,515
[เสียงกระทบกัน]

686
00:45:46,520 --> 00:45:49,385
♪ ♪

687
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- อึ คว้าเขา
- ใช่.

688
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- สิ่งที่เราทำ?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

690
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
ดูสิ คุณไม่รู้จักก้นตัวเองเลย
จากข้อศอกของคุณ

691
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
เขาพยายามทุกอย่าง คุณยิงเขา

692
00:45:59,710 --> 00:46:02,315
♪ ♪

693
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
ใช่. ลองยิงฉันดูสิ

694
00:46:05,540 --> 00:46:07,625
♪ ♪

695
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
ไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
ฮะ?

697
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
คุณปล่อยฉันไป บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

698
00:46:15,810 --> 00:46:17,025
♪ ♪

699
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
ฉันบอกว่าคุณจะไม่ไปไหนหรอกเด็กน้อย

700
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
เพื่อนนั่นจะไม่ขยับเขยื่อน

701
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
คุณต้องการความช่วยเหลือที่นั่นนะเด็กน้อย?

702
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
นั่นจะไม่ไปไหนเลย

703
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

704
00:46:29,870 --> 00:46:34,075
♪ ♪

705
00:46:36,480 --> 00:46:40,685
♪ ♪

706
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
กลับมา! ออกไปจากฉัน!

707
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
กลับมา!

708
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
ให้ตายเถอะ! ฉันเป็นคนอเมริกัน!

709
00:46:48,670 --> 00:46:50,405
[วอล์คเกอร์คำราม]

710
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
ออกไปจากฉัน! ช่วย!

711
00:46:57,110 --> 00:46:59,675
[วอล์คเกอร์คำราม]

712
00:46:59,680 --> 00:47:01,195
♪ ♪

713
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
ออกไปจากฉัน!

714
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
ช่วย! กลับมา!

715
00:47:05,510 --> 00:47:06,635
♪ ♪

716
00:47:06,640 --> 00:47:09,335
[กรีดร้อง]

717
00:47:09,340 --> 00:47:13,545
♪ ♪

718
00:47:17,220 --> 00:47:21,425
♪ ♪

719
00:47:25,050 --> 00:47:29,255
♪ ♪

720
00:47:32,930 --> 00:47:37,135
♪ ♪

721
00:47:40,760 --> 00:47:42,975
[ระเบิด]

722
00:47:42,980 --> 00:47:47,185
♪ ♪

723
00:47:51,120 --> 00:47:54,075
[เสียงแหลมสูง]

724
00:47:54,080 --> 00:47:58,285
♪ ♪

725
00:48:09,230 --> 00:48:12,745
[วอล์คเกอร์คำราม]

726
00:48:12,750 --> 00:48:16,955
♪ ♪

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
เฮริสสัน: คว้าเชือก!

728
00:48:19,280 --> 00:48:21,625
♪ ♪

729
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
ลู: เร็วเข้า!

730
00:48:23,860 --> 00:48:25,155
[ผลกระทบจากลูกศร]

731
00:48:25,160 --> 00:48:29,365
♪ ♪

732
00:48:32,990 --> 00:48:35,205
[ผลกระทบจากลูกศร]

733
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
ไป!

734
00:48:36,250 --> 00:48:38,035
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

735
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
ดึง!

736
00:48:39,550 --> 00:48:43,755
♪ ♪

737
00:48:46,660 --> 00:48:49,665
♪ ♪

738
00:48:53,400 --> 00:48:55,925
[หอบ]

739
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
ตัวเองยังดีกว่ามั้ย?

740
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
อย่างน้อยคุณก็มีม้าของคุณ

741
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
เราก็ได้รับสิ่งนี้เช่นกัน

742
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
โอ้ขอบคุณ

743
00:49:09,770 --> 00:49:12,510
[วอล์คเกอร์คำราม]

744
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
จูเลียน!

745
00:49:19,010 --> 00:49:22,015
♪ ♪

746
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
คุณโกหก!

747
00:49:30,740 --> 00:49:33,745
♪ ♪

748
00:49:40,360 --> 00:49:44,565
♪ ♪

749
00:49:50,070 --> 00:49:54,275
♪ ♪

750
00:49:59,690 --> 00:50:01,985
[สะอื้น]

751
00:50:01,990 --> 00:50:03,725
[ผลกระทบจากลูกศร]

752
00:50:03,730 --> 00:50:07,935
♪ ♪

753
00:50:11,040 --> 00:50:15,245
♪ ♪

754
00:50:18,500 --> 00:50:22,705
[เสียงกริ๊ง]

755
00:50:22,710 --> 00:50:26,915
♪ ♪

756
00:50:27,190 --> 00:50:29,755
[ประตูเปิด]

757
00:50:29,760 --> 00:50:33,965
♪ ♪

758
00:50:34,550 --> 00:50:38,755
[บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส]

759
00:50:38,760 --> 00:50:42,965
♪ ♪

760
00:50:45,560 --> 00:50:49,075
[เด็กหอน]

761
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
เดาว่าคำโกหกของคุณได้ผล

762
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
ใช่. ฉันไม่ใช่แม่ชี

763
00:50:53,300 --> 00:50:57,505
♪ ♪

764
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
ซิลวี: อิซาเบล, ลู.

765
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
มาดาม ดูบัวส์.

766
00:51:05,270 --> 00:51:08,275
♪ ♪

767
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
ฉันสายเกินไป

768
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
ยาไม่เคยช่วยเธอได้เลย

769
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
ฉันโกหกคุณเพื่อจะได้ม้า

770
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
ฉันเสียใจ.

771
00:51:20,460 --> 00:51:24,665
♪ ♪

772
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
แล้วเราจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ?

773
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
คุณจะทำต่อไป
สิ่งที่คุณทำอยู่

774
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
เด็กเหล่านี้มองดูคุณ
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

775
00:51:36,610 --> 00:51:38,565
♪ ♪

776
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
ทำไมคุณไม่รอข้างนอกล่ะ? ฉันจะทำมัน.

777
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
ไม่ ฉันจะ.

778
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
ฉันเป็นหนี้เธอ

779
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
คุณแน่ใจเหรอ?

780
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

781
00:51:48,880 --> 00:51:50,795
♪ ♪

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
เอาล่ะ.

783
00:51:52,360 --> 00:51:56,565
♪ ♪

784
00:51:59,330 --> 00:52:03,535
♪ ♪

785
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
เมตตากรุณา มาดามดูบัวส์

786
00:52:08,550 --> 00:52:12,755
♪ ♪

787
00:52:15,520 --> 00:52:19,725
♪ ♪

788
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
ฮิโบ.

789
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
อืม?

790
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
ครูของฉันอยู่กับนางฟ้าด้วย

791
00:52:27,530 --> 00:52:31,735
♪ ♪

792
00:52:35,190 --> 00:52:39,395
♪ ♪

793
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
นานูนานู.

794
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
ร่วมกัน: นานูนานู

795
00:52:46,850 --> 00:52:51,055
♪ ♪

796
00:52:55,210 --> 00:52:59,415
♪ ♪

797
00:53:03,560 --> 00:53:07,765
♪ ♪

798
00:53:11,880 --> 00:53:16,085
♪ ♪

799
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
โลร็องต์.

800
00:53:22,280 --> 00:53:25,755
♪ ♪

801
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,505
♪ ♪

803
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
ขอร้องล่ะ เราต้องไปแล้วจริงๆ

804
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
ไม่

805
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับเพื่อน

806
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
โลร็องต์.

807
00:53:37,900 --> 00:53:41,775
♪ ♪

808
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
เธอไม่เคยฟังฉันเลย

809
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
ฉันจะไปเดิน

810
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
ร่วมกัน: สวัสดีทุกคน!

811
00:53:49,610 --> 00:53:53,815
♪ ♪

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,955
♪ ♪

813
00:54:03,930 --> 00:54:08,135
♪ ♪

814
00:54:13,980 --> 00:54:18,185
♪ ♪

815
00:54:36,140 --> 00:54:37,615
[คงที่]

816
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
ฉันชื่อดาริล ดิกสัน

817
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
ฉันมาจากสถานที่ที่เรียกว่า
เครือจักรภพ

818
00:54:43,190 --> 00:54:45,535
♪ ♪

819
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
มันอยู่ที่อเมริกา

820
00:54:47,570 --> 00:54:51,575
♪ ♪

821
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
ฉันออกไปหาอะไรบางอย่าง

822
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
แต่สิ่งที่ฉันพบคือปัญหา

823
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา

824
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าฉันพยายามแล้ว

825
00:55:05,830 --> 00:55:07,745
♪ ♪

826
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
ให้ตายเถอะ ฉันยังคงพยายามอยู่

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
[คลิกบันทึก]

828
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
[เสียงนกร้อง]

829
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
โลร็องต์ ขึ้นรถเข็นสิ

830
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
อย่าเป็นเด็กเลย

831
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กทารก!

832
00:55:25,180 --> 00:55:27,525
♪ ♪

833
00:55:27,530 --> 00:55:31,015
[เสียงครวญคราง]

834
00:55:31,020 --> 00:55:33,535
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

835
00:55:33,540 --> 00:55:35,585
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

836
00:55:35,590 --> 00:55:36,755
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

837
00:55:36,760 --> 00:55:40,675
♪ ♪

838
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
อูน เดอซ์ ทรอยส์

839
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
อัลเลซ!

840
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
อัลเลซ!

841
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
ลิลลี่, ลิลลี่.

842
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
ลิลลี่.

843
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
ลิลลี่.

844
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
ลิลลี่.

845
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
ลิลลี่, ลิลลี่.

846
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
ลิลลี่.

847
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
ลิลลี่.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
ลิลลี่.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
ลิลลี่ มาเลย ลิลลี่.

850
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
ลิลลี่.

851
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
ลิลลี่ มาเลย ลิลลี่.

852
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
ผู้ใหญ่บางคนพูดจริง!

853
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
และเด็กบางคนก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

854
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
คุณไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

855
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
ฉันบอกคุณแล้ว คุณคือคนพิเศษ

856
00:56:13,150 --> 00:56:17,355
♪ ♪

857
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
ลิลลี่.

858
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
ลิลลี่. [พูดภาษาฝรั่งเศส]

859
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
ลิลลี่.

860
00:56:26,990 --> 00:56:31,195
♪ ♪

861
00:56:35,860 --> 00:56:37,465
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

862
00:56:37,470 --> 00:56:38,815
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

863
00:56:38,820 --> 00:56:40,605
[คำราม]

864
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
ไม่

865
00:56:41,780 --> 00:56:45,985
♪ ♪

866
00:56:48,140 --> 00:56:52,345
♪ ♪

867
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้?

868
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
คุณได้รับมัน?

869
00:56:57,930 --> 00:57:02,135
♪ ♪

870
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
คุณรู้ไหม ไม่เคยมีใครโทรหาฉันเลย
พิเศษเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

871
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
ไม่ใช่ในทางที่ดีอยู่แล้ว

872
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
นั่นคืออะไรบางอย่าง

873
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
ฉันไม่อยากเป็นคนพิเศษ

874
00:57:16,510 --> 00:57:20,515
♪ ♪

875
00:57:21,520 --> 00:57:24,475
[ลิลลี่คำราม]

876
00:57:24,480 --> 00:57:28,685
♪ ♪

877
00:57:34,490 --> 00:57:37,485
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

878
00:57:37,490 --> 00:57:41,695
♪ ♪

879
00:57:44,060 --> 00:57:47,325
[เด็กร้องไห้]

880
00:57:47,330 --> 00:57:51,535
♪ ♪

881
00:57:55,860 --> 00:58:00,065
♪ ♪

882
00:58:04,520 --> 00:58:08,725
♪ ♪

883
00:58:13,050 --> 00:58:17,255
♪ ♪

884
00:58:21,710 --> 00:58:25,915
♪ ♪

885
00:58:30,240 --> 00:58:32,015
[สวดมนต์เป็นภาษาฝรั่งเศส]

886
00:58:32,020 --> 00:58:36,225
♪ ♪

887
00:58:41,820 --> 00:58:46,025
♪ ♪

888
00:58:51,650 --> 00:58:55,855
♪ ♪

889
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
อะไรทำให้ฉันพิเศษขนาดนั้นล่ะ?

890
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
ฉันอยากเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ

891
00:59:06,230 --> 00:59:09,575
♪ ♪

892
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

893
00:59:11,240 --> 00:59:15,105
♪ ♪

894
00:59:15,110 --> 00:59:17,415
[เด็กร้องไห้]

895
00:59:17,420 --> 00:59:21,625
♪ ♪

896
00:59:25,420 --> 00:59:29,625
♪ ♪

897
00:59:33,430 --> 00:59:37,635
♪ ♪

898
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
เบียงเวนิว, โลร็องต์.

899
00:59:43,960 --> 00:59:48,165
♪ ♪

900
00:59:50,800 --> 00:59:55,005
♪ ♪

901
00:59:57,630 --> 01:00:01,835
♪ ♪

902
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
เราทำในแบบของคุณ
ตอนนี้เราจะทำมันของฉัน

903
01:00:10,570 --> 01:00:11,895
♪ ♪

904
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
เรารอมานานแล้ว
เพื่อพบคุณชายหนุ่ม

905
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
เรารอดพ้นจากการเปิดเผยหลายครั้ง

906
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
เราก็จะรอดเช่นกัน

907
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
คุณต้องหยุดโกหกเขา

908
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
เขาสมควรที่จะรู้ว่าเขาเป็นใคร

909
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
อิซาเบล: ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
เพราะฉันต้องการมัน

910
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
ฉันไม่ต้องการฮีโร่

911
01:00:27,130 --> 01:00:30,025
♪ ♪

912
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
บางทีเราก็เหมือนกัน
แตกสลายจนโลกแตก

913
01:00:33,110 --> 01:00:37,115
♪ ♪

914
01:00:37,600 --> 01:00:41,805
♪ ♪

915
01:00:47,350 --> 01:00:51,555
♪ ♪

916
01:00:57,190 --> 01:01:01,395
♪ ♪

917
01:01:01,400 --> 01:01:08,900
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.MY-SUBS.com -