1
00:01:12,138 --> 00:01:13,798
[ claxonul sună ]
2
00:01:17,676 --> 00:01:21,136
Bună, Frankie.
Iată că vine.
3
00:01:21,146 --> 00:01:24,206
Uite ce vine?
Autobuzul. Iată-l.
4
00:01:27,318 --> 00:01:30,448
Văd autobuzul, Paulie.
5
00:01:47,604 --> 00:01:50,744
[ Femeie ]
Multumesc.
Să mergem! Cândva azi.
6
00:01:50,740 --> 00:01:54,480
[ Femeie ]
ce...
Joey!
7
00:01:54,477 --> 00:01:58,647
El nu este aici.
ce vrei sa spui,
"nu este aici"?
8
00:02:09,457 --> 00:02:12,357
Joey!
9
00:02:12,359 --> 00:02:14,859
Bun venit în Vegas.
Arăți bine.
Arăți bine.
10
00:02:14,861 --> 00:02:18,131
Hei, Joey.
Ce mai faci?
11
00:02:23,134 --> 00:02:26,144
Ia bagajele.
12
00:02:26,137 --> 00:02:29,567
Joey, uite, uh,
trebuie sa ma crezi.
13
00:02:29,573 --> 00:02:32,513
Tipul ăsta a câștigat
timp de cinci săptămâni consecutive.
14
00:02:32,509 --> 00:02:36,909
Parcă ar fi el
cel mai norocos om din
istoria Americii de Nord.
15
00:02:36,913 --> 00:02:40,613
Totul a început într-un cazinou
a numit perechea-a-zaruri.
16
00:02:40,616 --> 00:02:44,416
A venit din nimic.
Arăta ca
orice vagabond de pe stradă.
17
00:02:44,419 --> 00:02:49,389
Când s-a apropiat de asta
roata ruletei, era ca
a fost binecuvântat cu ceva.
18
00:02:49,390 --> 00:02:51,890
A fost într-o serie de victorii
de cinci săptămâni, Joey.
19
00:02:51,892 --> 00:02:55,892
A jucat în fiecare duminică,
și nu a pierdut o dată.
20
00:02:55,896 --> 00:02:58,856
Nu ai văzut niciodată
orice asemănător.
21
00:02:58,865 --> 00:03:01,265
Iată o cafea
cu crema.
Te superi?
22
00:03:01,267 --> 00:03:04,637
Sunt la mijloc
de ceva'.
Îmi pare rău.
23
00:03:04,637 --> 00:03:09,407
Bine, deci, uite, tot ce trebuie să facem
este să o faci pe Paulie să se prefacă
e bolnav sau ceva de genul ăsta.
24
00:03:09,408 --> 00:03:15,178
Parca s-ar sufoca
pe un os de pui.
[Tușește] Așa.
25
00:03:15,179 --> 00:03:17,909
Philip îi va fi milă
pe el imediat și
dai-i bani pentru un doctor,
26
00:03:17,915 --> 00:03:20,875
pentru că asta
genul de tip el.
27
00:03:20,884 --> 00:03:25,794
În fiecare duminică când câștigă,
da aproape
toți banii lui departe.
28
00:03:25,788 --> 00:03:29,488
Îți spun eu,
Joey, există un adevărat
oportunitate aici.
29
00:03:29,491 --> 00:03:31,661
[ Joey ]
Nu mă îndoiesc de tine.
Nu mă înțelege greșit.
30
00:03:31,659 --> 00:03:33,829
Lucruri nebunești se întâmplă în fiecare zi.
31
00:03:33,828 --> 00:03:37,198
Dar despre ce vorbim
cam aici este un tip...
32
00:03:37,198 --> 00:03:39,968
Cu numele Filip.
33
00:03:44,338 --> 00:03:46,968
Filip.
[ scârțâit indistinct ]
34
00:03:46,973 --> 00:03:50,743
Bine, Philip.
Adică...
ce-i cu Philip?
35
00:03:53,411 --> 00:03:56,311
Filip.
Da, Philip.
36
00:03:56,313 --> 00:04:00,423
Haide!
Ce?
Nu-ți place numele lui?
37
00:04:00,417 --> 00:04:04,547
tot ce spun
ar fi frumos...
38
00:04:04,554 --> 00:04:08,994
Dacă numele lui era,
spune... Isuse.
39
00:04:08,991 --> 00:04:11,591
Da, sigur...
da, dar...
40
00:04:11,593 --> 00:04:16,603
problema este, vezi,
Am nevoie de un semn.
41
00:04:16,597 --> 00:04:21,567
Dacă numele lui era, să zicem,
Isus sau, să zicem, Moise...
42
00:04:21,568 --> 00:04:26,568
Sau chiar, spune...
Iosua,
43
00:04:26,572 --> 00:04:30,642
Aș avea acel semn.
44
00:04:30,642 --> 00:04:34,912
[ Semn zgomot, prăbușire ]
45
00:04:38,749 --> 00:04:40,779
Du-mă la Philip.
46
00:04:59,035 --> 00:05:01,435
[ Pârfâind motorul ]
47
00:05:01,437 --> 00:05:04,337
[Trițănd cauciucurile]
48
00:05:04,339 --> 00:05:07,809
Prost fiu de cățea!
Pleacă de aici!
49
00:05:07,809 --> 00:05:10,839
La naiba!
Aici! Ia naiba asta...
50
00:05:10,845 --> 00:05:13,875
multumesc... pentru plimbare!
51
00:05:20,386 --> 00:05:23,616
[Râde]
52
00:05:39,937 --> 00:05:43,437
[ Bărbații care vorbesc ]
53
00:05:48,077 --> 00:05:50,807
[Femeie care râde]
54
00:05:58,787 --> 00:06:01,647
Ei bine, trebuie să fug, iubito.
55
00:06:01,656 --> 00:06:03,886
Deci, fugi.
56
00:06:03,891 --> 00:06:08,391
Vreau doar să-mi termin
țigară înainte să merg acasă.
57
00:06:08,395 --> 00:06:10,755
E cam frig aici.
Ti-e frig?
58
00:06:10,764 --> 00:06:13,434
Frigul se simte bine
când știi
vei fi bogat.
59
00:06:13,433 --> 00:06:15,803
Mă simt bine, Jack.
60
00:06:15,802 --> 00:06:19,342
Nu văd că ne îmbogățim
off acest tip.
61
00:06:19,338 --> 00:06:23,608
Poate ți-a câștigat o mașină,
și s-ar putea să te cumpere
un nenorocit de colier,
62
00:06:23,608 --> 00:06:27,078
dar tipul nu
îi pasă suficient de bani
a face pe cineva bogat.
63
00:06:27,078 --> 00:06:29,778
Nu pariază suficient,
și apoi dă totul.
64
00:06:29,780 --> 00:06:34,380
Ochii tăi trebuie să plece
la bătrânețea ta.
65
00:06:34,384 --> 00:06:38,824
Va trebui să vinzi
mașina asta, Louise.
Nu mă cicăli de mașină.
66
00:06:38,821 --> 00:06:42,361
Nu e ca și cum te-aș întreba
a scoate gunoiul
sau tăiați iarba.
67
00:06:42,357 --> 00:06:46,087
doar iti amintesc,
trebuie să vii cu numerar,
ca ieri.
68
00:06:46,094 --> 00:06:48,894
Nu pot ține rechinii
departe pentru totdeauna.
Nu cer pentru totdeauna.
69
00:06:48,896 --> 00:06:53,996
Nu o fac niciodată.
Cer o săptămână.
Doar până duminică.
70
00:06:54,001 --> 00:06:56,701
Ştii ce
despre ei vorbesc
cand vine vorba de tine?
71
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
Sunt gata să bată
chipul tău frumos.
72
00:06:59,539 --> 00:07:02,369
L-am văzut pe Kingman ucigând oameni
cu mult mai puțin, dragă.
73
00:07:02,375 --> 00:07:05,735
Omoară-mă pentru
50 de mii prost?
Haide.
74
00:07:09,481 --> 00:07:13,451
Mai rău devine în mai rău,
Vând mașina, bine?
75
00:07:13,451 --> 00:07:18,051
Am cunoscut pe cineva
tocmai zilele trecute dornic
să-mi dea 20.000 de dolari cash.
76
00:07:18,055 --> 00:07:21,055
Săptămâna viitoare, la fața locului,
un francez.
77
00:07:21,058 --> 00:07:25,388
Conduce o, uh, bancă în Franța.
Chestii financiare internaționale.
78
00:07:25,395 --> 00:07:28,125
Știi cum sunt tipii ăia.
79
00:07:28,131 --> 00:07:32,601
Da. Le cunosc
ca și cum le cunoști.
80
00:07:32,602 --> 00:07:37,642
Ei bine, nu va fi
ajunge oricum la asta.
81
00:07:37,639 --> 00:07:40,409
Uite, Jack, trebuie
susține-mă pe acesta.
82
00:07:40,408 --> 00:07:42,838
Sunt obosit.
83
00:07:42,843 --> 00:07:45,983
Te-aș minți
dacă nu ți-am spus
cat de obosit sunt...
84
00:07:45,979 --> 00:07:48,809
De a trăi așa cum o facem.
85
00:07:48,815 --> 00:07:53,145
Îi voi plăti lui Kingman înapoi,
dar vreau mai mult decât atât.
86
00:07:53,151 --> 00:07:55,581
Nu-i așa, Jack?
87
00:07:55,586 --> 00:07:58,146
Acum este timpul nostru.
88
00:07:58,155 --> 00:08:00,785
Vom fi bogați.
89
00:08:00,790 --> 00:08:04,730
Vom fi atât de bogați
că deja suntem.
90
00:08:04,727 --> 00:08:07,687
Că se revarsă
în trecut.
91
00:08:07,696 --> 00:08:11,156
Vom fi
atât de al naibii de bogat.
92
00:08:11,166 --> 00:08:13,996
Oh da?
Cum e?
93
00:08:14,002 --> 00:08:18,002
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm
pentru acele cuvinte magice.
94
00:08:18,006 --> 00:08:21,566
Care sunt acele cuvinte magice,
copilul?
95
00:08:23,944 --> 00:08:28,684
Te iubesc.
96
00:08:30,916 --> 00:08:33,976
Pentru că dacă o persoană te iubește,
97
00:08:33,985 --> 00:08:36,915
te iubește cu adevărat,
98
00:08:36,921 --> 00:08:39,761
vor face orice pentru tine.
99
00:08:39,757 --> 00:08:42,687
Ai observat vreodată asta?
100
00:08:49,031 --> 00:08:50,901
Trebuie să fug.
101
00:08:54,802 --> 00:08:57,142
[ Omul peste p.A. Sistem ]
Doamnelor și domnilor,
102
00:08:57,137 --> 00:08:59,997
A lui Frank Kingman
pereche de zaruri...
103
00:09:00,006 --> 00:09:03,506
O prezintă pe Louise.
104
00:09:03,509 --> 00:09:04,009
¶¶
105
00:09:11,149 --> 00:09:13,749
¶ copilul ¶
106
00:09:13,751 --> 00:09:19,191
¶ Îți voi da
luminile din Las Vegas ¶
107
00:09:19,189 --> 00:09:21,719
¶ copilul ¶
108
00:09:21,724 --> 00:09:25,264
¶ Îți voi da cerul ¶
109
00:09:27,195 --> 00:09:29,755
¶ copilul ¶
110
00:09:29,764 --> 00:09:33,634
¶ Îți promit
o viață mai bună ¶
111
00:09:35,068 --> 00:09:37,868
¶ te ține să visezi ¶
112
00:09:37,870 --> 00:09:40,840
¶ chiar și după ce mori ¶
113
00:09:43,907 --> 00:09:49,177
¶ pentru că aici luminile
arde în noapte ¶
114
00:09:49,178 --> 00:09:52,148
¶ aici dragostea este aceeași
ca o minciună ¶
115
00:09:52,147 --> 00:09:55,147
[ femeie]
Bine, nu mai sunt pariuri. Nu
mai multe pariuri. Șase este numărul.
116
00:09:55,150 --> 00:10:00,090
¶ Aici vor lua
totul de la tine ¶
șase! Câștigătorul este șase.
117
00:10:00,088 --> 00:10:04,758
¶ Dar te simți plin de speranță
pentru un timp ¶
118
00:10:04,759 --> 00:10:08,159
¶ un timp ¶
119
00:10:24,144 --> 00:10:27,184
¶ copil ¶
120
00:10:27,180 --> 00:10:31,050
¶ Îți voi da
luminile din Las Vegas ¶
121
00:10:31,050 --> 00:10:33,280
[ static ]
122
00:10:33,285 --> 00:10:37,945
¶ Iubito, iubito, ai milă de mine ¶
123
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
¶ pentru că toți suntem credincioși ¶
124
00:10:44,694 --> 00:10:47,094
¶ credincioși cu încredere ¶
125
00:10:47,096 --> 00:10:49,296
¶ chiar și deșertul ¶
126
00:10:50,666 --> 00:10:52,996
¶ se poate simți ca la mare ¶¶
127
00:10:53,001 --> 00:10:55,171
[ static ]
128
00:10:55,169 --> 00:10:58,069
[împușcătură]
129
00:11:04,142 --> 00:11:08,582
[ Aplauze împrăștiate ]
Multumesc.
130
00:11:08,579 --> 00:11:12,649
¶¶ [ Pian ]
131
00:11:14,183 --> 00:11:17,653
Bătrânul a plecat, Kingman.
132
00:11:17,653 --> 00:11:21,853
Ei bine, uh, totul
a mers foarte bine.
133
00:11:22,990 --> 00:11:26,360
Neted ca apa, ai putea spune.
134
00:11:26,360 --> 00:11:28,930
E bine de auzit.
135
00:11:33,667 --> 00:11:37,867
Vorbesti mult despre apa.
Îți place apa?
136
00:11:37,871 --> 00:11:40,201
Ei bine, nu în mod deosebit.
137
00:11:40,206 --> 00:11:45,736
Tocmai spuneam,
totul a mers bine
ca apa, stii.
138
00:11:47,645 --> 00:11:50,375
M-ai făcut
foarte fericit, Jack.
139
00:11:50,381 --> 00:11:55,381
Îmi vorbești despre apă,
si tu imi spui
lucrurile s-au rezolvat.
140
00:11:55,386 --> 00:11:59,216
Când faci aceste lucruri,
mă face să mă simt conectat.
141
00:11:59,223 --> 00:12:04,733
Știi acel sentiment?
Te simți conectat?
Da, sigur.
142
00:12:04,727 --> 00:12:06,957
Pentru că o să-ți spun ceva.
143
00:12:06,962 --> 00:12:11,102
După un timp,
totul ajunge doar la tine.
144
00:12:11,099 --> 00:12:15,899
Haosul.
Aleatorietatea lumii.
145
00:12:15,902 --> 00:12:19,742
Violență, frumusețe, boală.
146
00:12:19,739 --> 00:12:23,469
După un timp,
totul ajunge la tine.
147
00:12:24,844 --> 00:12:27,384
Poți să vezi
cum s-ar putea intampla asta?
148
00:12:30,482 --> 00:12:35,452
Jack, nu poți
du-te și omoară un câștigător.
Unde este sportul în asta?
149
00:12:35,453 --> 00:12:40,223
Uneori îi face bine unui bărbat
pentru a face față unei provocări,
a duce o bătălie.
150
00:12:40,224 --> 00:12:43,264
Asta scoate tot ce e mai bun din tine,
scoate la iveală tot ce este mai bun din el.
151
00:12:43,260 --> 00:12:46,060
În rest, anumite sentimente
de ostilitate acumulată,
152
00:12:46,062 --> 00:12:50,232
anumite sentimente
de... neplăcut.
153
00:12:50,232 --> 00:12:52,102
Vino aici.
154
00:12:55,535 --> 00:12:58,165
Perdanții au grijă de ei înșiși.
155
00:12:58,170 --> 00:13:00,970
Ei pierd.
[Râde]
156
00:13:00,972 --> 00:13:03,072
Da, pierd.
157
00:13:03,074 --> 00:13:07,444
Dar un câștigător, Jack,
trebuie sa distrugi.
158
00:13:07,445 --> 00:13:11,475
Un câștigător pe care trebuie să-l faci
aduceți-le în genunchi!
159
00:13:14,217 --> 00:13:17,077
Aceasta este pentru tine.
Mulțumesc, domnule.
160
00:13:17,086 --> 00:13:22,786
Primești ceva
si pentru sotia ta.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
161
00:13:22,791 --> 00:13:26,161
Te iubesc, omule.
prietene. Îl iubesc pe tipul ăsta.
Plăcerea este de partea mea.
162
00:13:26,161 --> 00:13:28,161
Ai văzut ce a făcut?
Ar trebui să mergem.
163
00:13:28,163 --> 00:13:31,233
El doar i-a sărutat,
si am castigat. Sunteţi cel mai bun.
164
00:13:31,232 --> 00:13:34,902
[ zgomot de mașini ]
165
00:13:34,902 --> 00:13:36,942
Stai jos.
166
00:13:53,452 --> 00:13:55,992
Da!
167
00:14:03,460 --> 00:14:07,160
[ Clopoțel ]
168
00:14:07,163 --> 00:14:11,003
[ Omul pe p.A. Sistem ]
Bună ziua. Intri
Muzeul Liberace.
169
00:14:11,000 --> 00:14:13,330
Aceasta a fost cândva casa
de eliberare,
170
00:14:13,335 --> 00:14:16,995
ta-da.
Cel mai bine plătit și
cel mai iubit pianist din lume.
171
00:14:17,005 --> 00:14:19,935
Mă gândesc la tine, Louise.
ma gandesc la tine
ca raiul pe pământ.
172
00:14:19,941 --> 00:14:23,941
[ Bărbat ]
Întotdeauna mi s-a părut că când
ai ceva frumos,
173
00:14:23,945 --> 00:14:26,145
Este păcat să nu îl distribui.
174
00:14:26,147 --> 00:14:30,617
Deci, vă rog, bucurați-vă
Frumoasa casă a
Cel mai mare animator al Americii.
175
00:14:30,618 --> 00:14:33,488
¶¶ [ pian ]
Nu uitați
sărbătorește ziua eliberării...
176
00:14:33,487 --> 00:14:36,957
[ femeie pe p.A. Sistem ]
Am fost a lui Liberce
pianul preferat.
177
00:14:36,957 --> 00:14:40,957
Mi-au pus strasurile
individual manual.
178
00:14:40,961 --> 00:14:46,331
A fost asupra mea eliberarea
am jucat pentru prima dată pe Chopin's
„minut vals” în 42 de secunde.
179
00:14:46,332 --> 00:14:49,332
[ Deschiderea fermoarului]
180
00:14:49,335 --> 00:14:53,395
¶¶ [ pian ]
181
00:14:59,377 --> 00:15:01,037
Oh, iubito!
182
00:15:01,045 --> 00:15:05,575
[ Gâfâind, țipând]
183
00:15:09,886 --> 00:15:12,286
[ Țipete ] [ Râde ]
184
00:15:12,288 --> 00:15:15,158
[Râde]
185
00:15:15,157 --> 00:15:17,987
[ Omul pe p.A. ]
În calitate de domnul showmanship
însuși a spus o dată...
186
00:15:17,993 --> 00:15:21,033
[ Filip
Mi-a spus o ghicitoare
o dată să nu mă căsătoresc niciodată...
187
00:15:21,029 --> 00:15:25,329
Că soția mea va muri
o moarte tragică.
[Râde]
188
00:15:25,333 --> 00:15:28,973
E amuzant pentru tine?
Nu.
189
00:15:28,969 --> 00:15:32,339
S-a aplecat aproape?
190
00:15:34,239 --> 00:15:37,539
Ți-a șoptit la ureche...?
191
00:15:37,542 --> 00:15:39,682
„Te rog, lasă-mă să te salvez.
192
00:15:39,677 --> 00:15:42,537
„Lasă-mă să rup vraja!
193
00:15:42,546 --> 00:15:46,176
„Nu te vreau
a fi singur pentru totdeauna.
194
00:15:46,182 --> 00:15:51,952
„Nimeni nu ar trebui
fii singur pentru totdeauna.”
195
00:15:51,954 --> 00:15:54,654
Aşa ceva.
196
00:15:54,656 --> 00:15:58,516
Și a ieșit în ea
mâna ei și spune:
„Vor fi 500 de dolari”?
197
00:15:58,526 --> 00:16:02,656
Din pacate,
nu am avut
banii la momentul respectiv.
198
00:16:06,967 --> 00:16:10,537
Spune că te vei căsători cu mine.
199
00:16:10,537 --> 00:16:15,667
Spune că suntem tu și eu
din acest moment.
200
00:16:15,674 --> 00:16:18,214
Suntem în asta împreună.
201
00:16:18,209 --> 00:16:22,639
Te rog, Philip.
Așa că știu.
202
00:16:24,580 --> 00:16:28,050
vreau sa stiu.
203
00:16:30,484 --> 00:16:33,524
Da, iubito.
Mă voi căsători cu tine.
204
00:16:33,520 --> 00:16:37,050
[Râde]
205
00:16:38,957 --> 00:16:41,017
[ Latră câinele ]
206
00:17:17,427 --> 00:17:20,687
[ Femeie pe p.A. Sistem ]
Am dori să salutăm
toți shriners...
207
00:17:20,696 --> 00:17:22,726
[ Jack ]
Louise. Hei.
208
00:17:22,731 --> 00:17:25,201
Unde ai fost?
Te-am căutat.
Acolo am fost.
209
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
ce vrei?
Iată ce am nevoie.
210
00:17:27,202 --> 00:17:30,472
Am nevoie să mergi la mine
in seara asta si distruge-l.
211
00:17:30,471 --> 00:17:33,101
De ce?
Îl aduc pe Philip acolo.
Vreau să-l vadă.
212
00:17:33,106 --> 00:17:36,506
O să-i spun
gloata a făcut-o pentru că
Le datorez bani.
213
00:17:36,509 --> 00:17:43,609
Datori bani.
O să-i spun
Datoresc 150.000.
214
00:17:43,615 --> 00:17:46,675
Philip va dori
să mă salveze și el poate câștiga
banii aceia duminică.
215
00:17:46,684 --> 00:17:48,754
Un pariu, el poate câștiga totul.
216
00:17:48,752 --> 00:17:51,622
Cota este 36 la 1.
El nu a pariat niciodată
peste 1.000.
217
00:17:51,621 --> 00:17:54,721
Dar de data asta
o va face pentru mine.
Mă iubește, Jack.
218
00:17:54,724 --> 00:17:57,524
Ai auzit
cuvintele magice, dragă?
219
00:17:57,526 --> 00:17:59,426
Câți bani
s-a prins?
220
00:17:59,427 --> 00:18:02,187
El ține câteva într-o cutie
sub patul lui.
221
00:18:02,196 --> 00:18:05,096
L-am numărat
noaptea trecută.
Sunt vreo 5.000.
222
00:18:05,098 --> 00:18:08,728
Dacă pune toate astea
jos și câștigă,
acolo sunt cei 150.000 ai noștri.
223
00:18:08,734 --> 00:18:14,604
Îl plătim pe Kingman,
mai avem
100.000 de dolari de rezervă.
224
00:18:14,605 --> 00:18:18,305
Vezi ce frumos
viata poate fi?
225
00:18:18,308 --> 00:18:21,078
Louise, nu
uită-te la mine așa.
Știi cum mă face să mă simt.
226
00:18:21,077 --> 00:18:23,437
E bine să te simți, Jack.
227
00:18:23,446 --> 00:18:26,076
Ştii ce
vorbesc despre.
228
00:18:26,081 --> 00:18:29,351
Vrei să mă auzi spunând asta?
Asta e? Cred că pot
ridică-te de data asta.
229
00:18:29,350 --> 00:18:32,420
De ce să te torturi, Jack?
Avem un lucru bun,
nu-i asa?
230
00:18:32,419 --> 00:18:35,549
Ne înțelegem.
De ce să te pui cu ea?
231
00:18:35,555 --> 00:18:38,285
Mulți oameni își doresc
băiatul tău iubit să-l piardă.
232
00:18:38,291 --> 00:18:40,361
Kingman vrea ca el să piardă.
233
00:18:40,359 --> 00:18:42,529
Da, dar vezi,
el nu va pierde.
234
00:18:42,527 --> 00:18:45,427
Acesta este un lucru
stiu sigur.
235
00:18:45,429 --> 00:18:48,429
Sper că ai dreptate.
236
00:18:48,432 --> 00:18:52,572
Stiu un lucru.
L-ai prins.
V-am urmărit pe voi doi.
237
00:18:52,569 --> 00:18:56,139
Nu cred că te-ar bănui
dacă ai venit la el
cu un cuțit în mână...
238
00:18:56,139 --> 00:18:58,609
Și iese sânge
a ochilor tăi.
[Chicoteli]
239
00:18:58,608 --> 00:19:00,768
Louise, Jack,
ai lumina?
240
00:19:00,776 --> 00:19:03,836
Ce este asta?
O articulație?
Nu, este un roll-up.
241
00:19:03,845 --> 00:19:06,205
[ Ofta ]
imi pare rau. Eu nu.
242
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
Tipul ăsta este
atât de ciudat.
Știu.
243
00:19:11,851 --> 00:19:14,451
Vorbește cu asta
accent francez fals.
Nici măcar nu e francez.
244
00:19:14,453 --> 00:19:16,453
Am auzit că este din Noua Zeelandă.
245
00:19:16,455 --> 00:19:20,485
Ce dracu este asta?
Pare o repetiție.
246
00:19:20,492 --> 00:19:24,192
Pentru ce?
Nu e nimic
se întâmplă aici în seara asta.
247
00:19:24,195 --> 00:19:27,455
Hei, Garson!
[ Bărbat ]
Hei!
248
00:19:27,464 --> 00:19:30,164
Intră aici.
Numele meu este gaston.
249
00:19:30,166 --> 00:19:33,366
Oricare naiba ar fi.
Ce este asta?
Nu înțeleg.
250
00:19:33,369 --> 00:19:37,169
Este repetiția mea.
Ați putea să o preluați
in parcare?
251
00:19:37,172 --> 00:19:40,612
Pentru tine... orice.
Haide, fetelor.
252
00:19:40,608 --> 00:19:43,308
Spre parcare.
253
00:19:43,310 --> 00:19:45,380
[ Femei care vorbesc ]
254
00:19:50,182 --> 00:19:52,852
Acum, ascultă, când tu
distruge-mi locul în seara asta,
255
00:19:52,851 --> 00:19:55,751
nu te dracu cu
acvariul meu sau baldachinul meu
peste pat, bine?
256
00:19:55,753 --> 00:19:58,193
Bine.
257
00:19:58,188 --> 00:20:00,188
Sau vaza mea pe dulap.
258
00:20:00,190 --> 00:20:02,320
Urăsc nenorocita aia de vază.
Acesta este primul lucru
asta va merge.
259
00:20:02,325 --> 00:20:06,485
Jack, tatăl meu mi-a dat
vaza aceea ultima dată
L-am văzut, bine?
260
00:20:06,495 --> 00:20:10,255
Când a fost asta?
Aveam 14 ani. M-a luat
la un depozit de autobuze din Detroit.
261
00:20:10,265 --> 00:20:12,865
Nu o voi uita niciodată.
am auzit naiba
poveste cu vaza, bine?
262
00:20:12,867 --> 00:20:15,297
Era noapte,
și ploua.
263
00:20:15,302 --> 00:20:18,342
Plângeai,
dar nu știai de ce.
Nu te dracu cu vaza mea.
264
00:20:18,338 --> 00:20:21,538
Este prea mult să ceri?
265
00:20:25,143 --> 00:20:28,513
Hei, Philip.
266
00:20:31,548 --> 00:20:34,348
[ Femeie]
Ooh! Rochia mea, dragă.
267
00:20:40,188 --> 00:20:43,588
[ Anvelopele scârțâie,
motorul se întoarce înapoi]
268
00:20:51,197 --> 00:20:53,657
Ha! Joey era pe moarte
să te cunosc.
269
00:20:53,666 --> 00:20:56,526
Te-a văzut jucând.
A fost atât de impresionat
cu abilitățile tale...
270
00:20:56,535 --> 00:20:58,795
Iosif.
Este o plăcere, Joseph.
271
00:20:58,803 --> 00:21:03,543
Te rog, pentru tine, sunt Joey.
272
00:21:03,540 --> 00:21:06,740
Corect. Joey.
273
00:21:06,743 --> 00:21:09,743
te uitai
la verighete?
274
00:21:09,746 --> 00:21:14,416
Da, primesc
căsătorit curând.
Hei! Felicitări!
275
00:21:14,417 --> 00:21:16,817
Vom face o petrecere.
Asta e ceva.
276
00:21:16,819 --> 00:21:19,819
Ăsta e cel mai bun lucru
despre acest loc.
Te poți căsători așa.
277
00:21:19,822 --> 00:21:22,622
vreau sa scriu
un articol despre tine.
Ce?
278
00:21:22,624 --> 00:21:25,494
Vreau sa scriu un articol
despre tine.
279
00:21:25,493 --> 00:21:30,263
Oameni de peste tot
locul unde am auzit de tine,
dar nimeni nu te cunoaște cu adevărat.
280
00:21:30,264 --> 00:21:33,534
Sunt oameni acolo
care nu cred ca existi.
281
00:21:33,533 --> 00:21:35,833
Vreau să scriu o carte
despre tine.
282
00:21:35,835 --> 00:21:38,235
O carte?
Tocmai ai spus un articol.
283
00:21:38,237 --> 00:21:41,267
Un articol devine o serie
de articole devine o carte.
284
00:21:41,273 --> 00:21:46,283
Scriu pentru o specialitate, uh...
Cotidianul Metropolitan.
285
00:21:46,278 --> 00:21:49,548
Acesta este genul de caracteristică
Am căutat să scriu.
286
00:21:49,547 --> 00:21:52,247
Un metropolitan important
ziarul zilnic.
287
00:21:52,249 --> 00:21:54,419
Așa este, Phil.
288
00:21:54,417 --> 00:21:57,677
sunt flatat.
289
00:21:57,686 --> 00:21:59,586
Nu pot face asta chiar acum.
290
00:21:59,587 --> 00:22:03,787
Nu pot face un interviu
chiar acum.
291
00:22:05,225 --> 00:22:07,755
[Râde]
292
00:22:10,929 --> 00:22:14,399
[ Joey ]
Este o piesă de interes uman
este ceea ce este.
293
00:22:14,400 --> 00:22:18,940
Ce sunt cititorii
mor de nerăbdare să știe
Cum de ai fost atât de norocos?
294
00:22:18,937 --> 00:22:20,937
[ Rebobinare bandă ]
295
00:22:20,939 --> 00:22:23,369
Chiar nu am fost niciodată înainte.
296
00:22:23,374 --> 00:22:25,714
E interesant.
Aceia sunt genul
de comentarii, previziune...
297
00:22:25,709 --> 00:22:28,039
Și gânduri interesante
avem nevoie pentru această piesă.
298
00:22:28,044 --> 00:22:30,514
Se rostogolește chestia aia?
[ Rebobinare bandă ]
299
00:22:32,781 --> 00:22:35,581
[ Clicurile aparatului ]
Se rostogolește.
300
00:22:35,583 --> 00:22:38,723
De ce... duminica?
301
00:22:40,519 --> 00:22:43,589
De ce doar tu
joc duminica?
302
00:22:43,588 --> 00:22:46,988
[ clicuri declanșatorului ]
Am câștigat prima dată duminică.
303
00:22:46,991 --> 00:22:51,561
Și de ce ai jucat prima dată?
304
00:22:51,562 --> 00:22:54,532
[Clicuri] Nu știu.
305
00:22:54,531 --> 00:22:56,961
Nimeni nu e cu adevărat vreodată
m-a întrebat asta înainte.
306
00:22:59,535 --> 00:23:04,835
Noaptea în care am câștigat prima dată,
Am fost deprimat.
307
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
Acum că mă gândesc la asta,
Am fost incredibil de deprimat.
308
00:23:08,443 --> 00:23:12,853
Am crezut că lumea
pentru mine ar fi mereu...
309
00:23:12,847 --> 00:23:16,007
Un loc singuratic plin
de înșelăciune și suferință...
310
00:23:16,016 --> 00:23:18,946
Nu aș înțelege niciodată.
311
00:23:18,952 --> 00:23:23,922
M-am simțit pierdut într-o
mulțime imensă de străini...
312
00:23:25,958 --> 00:23:29,088
Nu am putut pătrunde.
313
00:23:29,094 --> 00:23:33,664
În curând s-a părut că roata era...
314
00:23:33,665 --> 00:23:36,395
mă striga.
315
00:23:36,401 --> 00:23:40,401
Asta... că este
mă trăgea...
316
00:23:40,405 --> 00:23:42,965
In lume,
317
00:23:42,974 --> 00:23:45,044
și nu aș face-o
să fie lăsat să reziste.
318
00:23:45,042 --> 00:23:50,782
Și cum s-a simțit?
Cum te-ai simțit când ai câștigat?
319
00:23:50,781 --> 00:23:54,481
Parcă s-ar putea să știu în sfârșit
cum e să fii fericit.
320
00:23:54,484 --> 00:23:57,054
Credeam că lumea...
merge mai departe. Nu te opri.
Lasă-l afară.
321
00:23:57,053 --> 00:24:01,963
M-am simțit pierdut în mulțime
a lumii.
322
00:24:03,591 --> 00:24:06,491
Și am vrut să plec.
323
00:24:06,493 --> 00:24:09,963
Vegas?
Lumea.
324
00:24:09,963 --> 00:24:13,973
Nu m-am gândit
asta peste ceva timp, dar acum
că mă gândesc la asta,
325
00:24:13,967 --> 00:24:18,797
în noaptea aceea am câștigat prima dată
Am plănuit să ucid
eu insumi la miezul noptii.
326
00:24:19,938 --> 00:24:22,568
m-am gandit...
327
00:24:24,041 --> 00:24:26,881
M-am gândit și la asta.
328
00:24:30,747 --> 00:24:34,547
Cred că toți oamenii măreți au.
329
00:24:34,550 --> 00:24:37,820
[ Omul pe p.A. Sistem ]
Pentru locuitorii din afara statului,
nevoile de încasare a cecurilor,
330
00:24:37,819 --> 00:24:40,149
piața monetară este aici...
331
00:24:40,154 --> 00:24:42,654
indiferent dacă aveți
un cec personal, două persoane,
332
00:24:42,656 --> 00:24:45,016
guvern, cec de casierie
sau cec de plată,
333
00:24:45,025 --> 00:24:47,825
piața monetară
îl va încasa pentru tine.
334
00:24:47,827 --> 00:24:50,687
[ Femeie]
El are biletul.
Bani
piață la casieria cazinoului...
335
00:24:50,696 --> 00:24:53,556
Te va ajuta cu nevoile tale,
te permit să te întorci
la acțiune.
336
00:24:57,101 --> 00:25:00,771
[ Telefon bâzâit ] Oh, Doamne!
337
00:25:00,771 --> 00:25:04,611
Oh! Dumnezeul meu! Isus!
338
00:25:04,608 --> 00:25:08,708
- Totul a distrus.
- Ei bine, ți-au lăsat bijuteriile.
339
00:25:08,712 --> 00:25:11,112
Mama mi-a dat asta
ultima dată când am văzut-o,
Filip.
340
00:25:11,114 --> 00:25:13,684
Ar trebui
sunați la poliție.
Nu!
341
00:25:13,683 --> 00:25:15,983
Le datorez unor oameni
multi bani.
Louise!
342
00:25:15,985 --> 00:25:17,675
Crezi că mă vor ucide?
343
00:25:17,686 --> 00:25:19,886
Știi, adică eu...
344
00:25:19,888 --> 00:25:22,518
ar trebui sa plecam!
M-am săturat să alerg.
345
00:25:22,523 --> 00:25:24,823
Cât datorezi?
Nici nu pot să-ți spun,
Filip.
346
00:25:24,825 --> 00:25:27,625
Un sfert de milion de dolari.
347
00:25:27,627 --> 00:25:29,627
Uh... Louise.
348
00:25:29,629 --> 00:25:31,999
Oh, nu.
349
00:25:31,998 --> 00:25:34,158
Mulțumesc, Philip.
Credeam că mai am timp.
350
00:25:34,166 --> 00:25:36,566
Le-am plătit
în trepte lente.
351
00:25:36,568 --> 00:25:39,798
mama mea
a murit anul trecut.
Oh.
352
00:25:39,804 --> 00:25:42,574
Și apoi tatăl meu
trei zile mai târziu.
353
00:25:42,573 --> 00:25:46,173
Nu ar putea trăi fără ea.
Totul depindea de mine să am grijă
a aranjamentelor funerare.
354
00:25:46,176 --> 00:25:49,106
Habar nu aveam cât de scump
tot ce este.
355
00:25:49,112 --> 00:25:51,152
Te-au pus la dracu
peretele dacă nu incinerezi.
356
00:25:51,147 --> 00:25:53,547
Nu aveam unde să mă întorc.
357
00:25:53,549 --> 00:25:57,219
Una dintre acestea
mormintele săracilor.
Mormântul unui sărac?
358
00:25:57,219 --> 00:26:00,089
Străinii s-au îngrămădit împreună
într-un şanţ undeva.
359
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
Mi-a spus cineva
nici măcar nu le poți îmbrăca.
360
00:26:01,789 --> 00:26:03,159
Multumesc.
361
00:26:03,157 --> 00:26:06,887
Băieții ăștia doar toarnă
banii pe tine la început,
362
00:26:06,894 --> 00:26:09,094
pentru ca vor
ca sa te atrag.
363
00:26:09,096 --> 00:26:11,726
Înainte să-mi dau seama, cei 50 de mii
s-a transformat în 100.
364
00:26:11,731 --> 00:26:15,531
Când nu am putut plăti
acel spate, au adăugat ei
un interes al naibii de nebun,
365
00:26:15,534 --> 00:26:20,544
până la un moment dat
ei de fapt
a început să-l dubleze.
366
00:26:20,539 --> 00:26:24,309
Și acum au făcut-o
mi-a spus că am
pana duminica asta...
367
00:26:24,309 --> 00:26:27,909
acolo e mașina mea
și, și casa mea.
368
00:26:27,912 --> 00:26:30,182
Dar toate acestea necesită timp.
Știi, adică...
369
00:26:30,180 --> 00:26:32,950
[ plâns ]
O voi câștiga duminică.
370
00:26:32,949 --> 00:26:36,579
O voi câștiga.
mai am,
371
00:26:36,585 --> 00:26:39,815
uh, niște numerar.
372
00:26:39,821 --> 00:26:44,161
E atât de dulce din partea ta,
dar nu as putea...
Louise, aș face...
373
00:26:44,158 --> 00:26:48,158
da, desigur,
Aş.
Oh, iubito.
374
00:26:48,162 --> 00:26:50,662
Oh.
Va fi bine.
375
00:26:50,664 --> 00:26:53,634
Ce dracu este asta?
Acest lucru nu poate fi real.
376
00:26:53,633 --> 00:26:56,333
O pot vedea.
Asta nu se poate
fii al naibii de real.
377
00:26:56,335 --> 00:26:58,565
Nu-l atinge!
Bine. Bine.
378
00:26:58,570 --> 00:27:02,000
Ar trebui să mergem.
Este a cuiva
mana reala.
379
00:27:02,006 --> 00:27:04,166
al naibii de nebun!
ce faci?
380
00:27:04,174 --> 00:27:06,174
Oh, Doamne!
Este o mână de om!
381
00:27:06,176 --> 00:27:11,306
Louise, nu!
Oh, Doamne!
382
00:27:11,314 --> 00:27:13,214
[ Ușa se închide ]
383
00:27:16,351 --> 00:27:18,581
[ Louise] La naiba!
384
00:27:18,586 --> 00:27:21,046
Există sânge
pe rochia mea.
Cine sunt acești oameni?
385
00:27:21,055 --> 00:27:24,255
Eu... nu pot...
386
00:27:24,258 --> 00:27:29,928
mintea mea... mintea mea
este doar negru, Philip.
387
00:27:29,930 --> 00:27:33,060
Totul e negru.
Nu ar trebui niciodată
apropie-te din nou de ei.
388
00:27:33,066 --> 00:27:35,026
O mână de om, Louise.
Doar fără polițiști, bine?
389
00:27:35,034 --> 00:27:37,774
Sunt mort dacă mergi la poliție.
390
00:27:37,770 --> 00:27:40,840
[ Gâfâind, tremurând ]
391
00:27:42,807 --> 00:27:45,867
Omule, mi-e al naibii de frig.
392
00:27:50,380 --> 00:27:52,610
Mulţumesc.
393
00:27:56,619 --> 00:28:00,749
[ Clopoțel de trecere a trenului
sunt ]
[ Ciocănire ]
394
00:28:00,756 --> 00:28:06,156
Hei, Joe.
Uită-te la astea, nu?
Acesta este al tău.
395
00:28:06,161 --> 00:28:12,101
Aceasta este ideea mea, Joey.
Vezi, acum, asta este ceea ce
Mă gândesc.
396
00:28:12,099 --> 00:28:16,269
Duminică seara luăm
Philip când iese
a cazinoului,
397
00:28:16,269 --> 00:28:18,299
pentru că știi ce
se intampla duminica seara.
398
00:28:18,304 --> 00:28:20,744
Duminica noaptea este noaptea banilor,
iar noaptea banilor este...
399
00:28:20,739 --> 00:28:23,969
ce naiba
e gresit cu tine?
Nenorociți de idioți.
400
00:28:23,975 --> 00:28:26,875
Nenorociți.
Nenorociți.
401
00:28:26,877 --> 00:28:30,137
Nu știi
că merită un iad
de mult mai mult decât bani?
402
00:28:30,146 --> 00:28:33,006
Acesta este Phil
despre care vorbim.
403
00:28:34,882 --> 00:28:38,182
Dar îmi plac măștile.
Da?
404
00:28:38,185 --> 00:28:41,085
Ți-am spus că i-ar plăcea măștile.
405
00:28:41,087 --> 00:28:44,347
N-ar fi făcut-o niciodată
știi că am fost noi.
Asta e corect.
406
00:28:44,356 --> 00:28:47,016
Și după, atunci,
am putea fi încă prieteni.
407
00:28:47,025 --> 00:28:49,955
Absolut corect.
Prieteni.
408
00:28:50,895 --> 00:28:53,195
Care sunt aceste look-uri?
Ce?
409
00:28:53,197 --> 00:28:55,227
Care sunt nenorocitele astea de înfățișări
imi dai?
410
00:28:55,232 --> 00:28:57,372
Aceste priviri, spun ei,
— Joey e un parazit.
411
00:28:57,367 --> 00:29:01,367
Parazit?
Nu, ești...
Joey.
412
00:29:03,004 --> 00:29:05,804
Și el are nevoie de noi, nu-i așa?
413
00:29:05,806 --> 00:29:08,436
[ Traversarea trenului sunet,
trecerea trenului ]
414
00:29:08,441 --> 00:29:11,911
Sigur, el are.
415
00:29:11,911 --> 00:29:16,911
Chestia este că trebuie
fă-l să parieze un cuplu
de mii de dolari săptămâna aceasta.
416
00:29:16,916 --> 00:29:21,216
În felul acesta, va avea
mai mulți bani în buzunar
decât a făcut-o vreodată.
417
00:29:21,220 --> 00:29:24,420
Nu este vorba despre
un câștig de doi biți.
418
00:29:26,224 --> 00:29:31,064
Pentru că dacă câștigi
asa, esti
încă un al naibii de nimeni.
419
00:29:33,129 --> 00:29:36,329
Este vorba despre
schimbându-ne viețile.
420
00:29:44,439 --> 00:29:48,869
[ TV: Personaj de desene animate
râzând ]
421
00:29:48,876 --> 00:29:51,336
[ Râsul continuă ]
422
00:29:51,345 --> 00:29:53,745
[ Personaj de desene animate] Uau!
423
00:29:59,318 --> 00:30:02,248
[ Râsul continuă ]
424
00:30:16,067 --> 00:30:19,027
[ Personaj de desene animate] Ooh!
425
00:30:19,036 --> 00:30:22,266
[ TV: Prăbușire, zgomot ]
426
00:30:26,175 --> 00:30:28,775
[ Personaj de desene animate țipând ]
427
00:30:28,777 --> 00:30:33,447
[ TV: Câine care latră,
pisica țipând ]
428
00:30:35,215 --> 00:30:37,445
[ Ciocnirea ]
429
00:30:42,021 --> 00:30:44,861
[ Electricitate pulsatorie ]
430
00:30:54,299 --> 00:30:57,229
[ Mașina se apropie ]
431
00:31:04,775 --> 00:31:06,975
Multumesc.
432
00:31:06,977 --> 00:31:09,307
[ Jack ] E un ciudat al naibii.
433
00:31:09,312 --> 00:31:13,312
Poartă o rochie și iese
cu acel tip care lucrează
cu departamentul de salubritate.
434
00:31:13,316 --> 00:31:16,416
Ce naiba
ai facut?
Lasă-mă să te sun înapoi.
435
00:31:16,419 --> 00:31:18,849
Tot ce îmi doream era
nenorocitul meu de loc a distrus.
436
00:31:18,854 --> 00:31:21,054
Nu cred că tu
apreciază-mă suficient în ultima vreme.
437
00:31:21,056 --> 00:31:23,416
Ce dracu este asta
faci in acvariul meu?
438
00:31:23,425 --> 00:31:26,485
Este ca un câine sălbatic.
A trebuit să-l arunc
o bucată de carne, bine?
439
00:31:26,494 --> 00:31:29,394
Ai tăiat mâna cuiva?
440
00:31:29,396 --> 00:31:31,896
Nu, vă spun că au făcut-o.
441
00:31:31,898 --> 00:31:34,828
Minți atât de mult
ai uitat ce e
se întâmplă cu adevărat aici.
442
00:31:34,834 --> 00:31:37,304
Chiar datorezi
banii aia, iti amintesti?
443
00:31:37,303 --> 00:31:42,313
Mă întreabă
să arunci asta în calea ta,
Trebuie să-l arunc în drumul tău.
444
00:31:42,308 --> 00:31:46,338
Juri ca ai avut
nimic de-a face cu asta?
445
00:31:46,345 --> 00:31:50,275
Da, jur că am avut
nimic de-a face cu asta.
446
00:31:52,249 --> 00:31:54,149
[ Apăsări ale casei de marcat ]
447
00:31:56,852 --> 00:32:00,552
Pot să am
un Martini, te rog?
Sigur.
448
00:32:03,958 --> 00:32:06,858
Eu zic să plecăm din oraș
și păstrează toți banii.
449
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Nicio șansă.
Trebuie să-ți plătești datoria.
450
00:32:08,862 --> 00:32:12,462
Asta e ceea ce ei
te-am invatat la scoala?
Ai fost sărac de prea mult timp.
451
00:32:12,465 --> 00:32:16,165
Nu vom face niciodată
scapă cu asta.
L-ai luat înainte.
452
00:32:16,168 --> 00:32:19,398
Ați smuls
de sus...
taci. Liniște.
453
00:32:19,404 --> 00:32:23,944
Acest lucru este diferit.
eu doar...
ce? Nu poţi?
454
00:32:23,942 --> 00:32:27,712
Despre asta te referi
să spun, pentru că nu vreau
să aud.
455
00:32:27,712 --> 00:32:29,952
Nenorocitul ăla nu primește
un singur banut.
456
00:32:29,947 --> 00:32:32,207
Sunt banii mei.
Am nevoie de ea.
457
00:32:32,215 --> 00:32:36,475
Auzul meu trebuie să meargă rău.
Ai spus, banii tăi?
458
00:32:36,485 --> 00:32:39,685
Adică, banii noștri.
Avem o afacere.
459
00:32:39,688 --> 00:32:43,458
Bastard. Și-a înfipt ghearele
în mine prima săptămână
Am fost în oraș.
460
00:32:43,458 --> 00:32:45,718
Ar trebui să mă ajute
pune-mi pe picioare.
461
00:32:45,726 --> 00:32:49,956
În schimb, tot ce am primit au fost
ghearele lui în spatele meu. Im
la naiba cu el.
462
00:32:49,963 --> 00:32:54,733
Ne urmărește, știi.
Da, deci ce?
463
00:32:54,734 --> 00:33:00,244
Louise, nu ar exista
suficient timp după ce Philip câștigă
ca noi să ieșim.
464
00:33:00,238 --> 00:33:02,498
Am putea face să funcționeze.
465
00:33:04,474 --> 00:33:07,014
Deci, ești cu mine, Jack?
466
00:33:08,577 --> 00:33:12,047
esti cu mine?
467
00:33:12,047 --> 00:33:15,547
Da, sigur, Louise.
Aşa cred.
468
00:33:19,185 --> 00:33:21,545
Pot să am
inca unul, te rog?
Pariezi.
469
00:33:21,554 --> 00:33:24,054
¶¶ [ Pian ]
470
00:33:53,051 --> 00:33:55,081
[ își dresează gâtul ]
471
00:33:57,454 --> 00:33:59,524
Frățior?
472
00:34:05,260 --> 00:34:08,090
[ Mormăituri, tuse, pufnituri ]
473
00:34:08,096 --> 00:34:10,496
Nu, lup.
Nu, nu.
474
00:34:10,498 --> 00:34:12,528
Nu, nu. Nu, nu, nu.
475
00:34:12,533 --> 00:34:15,103
Nu, nu. Asta nu este bine.
476
00:34:15,102 --> 00:34:17,172
Nu, nu. Nu, nu!
477
00:34:17,170 --> 00:34:19,240
La naiba, Philip!
Nu! Nu!
478
00:34:19,238 --> 00:34:21,738
La naiba.
479
00:34:21,740 --> 00:34:24,540
Prost nenorocit.
Du-te acolo jos!
480
00:34:24,542 --> 00:34:28,312
Ești fericit acum?
481
00:34:28,312 --> 00:34:31,112
Ce ai făcut cu mașina mea?
Ce naiba de mașină?
482
00:34:31,114 --> 00:34:34,284
Ultima dată când ai vizitat,
mi-ai furat mașina.
483
00:34:34,283 --> 00:34:37,783
Am condus-o.
Tot ceea ce.
484
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
O bucată de rahat.
485
00:34:41,321 --> 00:34:44,521
Ce vrei tu?
De ce ai venit?
486
00:34:44,524 --> 00:34:48,134
Am venit cu tata.
487
00:34:48,127 --> 00:34:51,227
E mort.
Ce vrei să spui?
488
00:34:51,230 --> 00:34:54,730
Tata e mort.
El este acolo
în sacul de dormit.
489
00:34:54,733 --> 00:34:57,333
tata?
Da.
490
00:34:58,469 --> 00:35:01,199
Ei bine, uh...
491
00:35:01,205 --> 00:35:04,065
[ bubuit de tunete]
[ își dresează gâtul ]
492
00:35:04,074 --> 00:35:06,114
Bine.
493
00:35:08,277 --> 00:35:12,147
Oh! Ce?
Da.
494
00:35:12,147 --> 00:35:14,577
Ce? Ăsta e el?
Sigur este.
495
00:35:14,582 --> 00:35:16,782
Cineva l-a împușcat în cap.
496
00:35:16,784 --> 00:35:21,294
Tu spui asta
cineva l-a împușcat mort
in cap?
497
00:35:21,288 --> 00:35:23,488
Asta spun eu.
498
00:35:23,490 --> 00:35:25,620
Cineva l-a împușcat pe tata
mort în cap
și l-a lăsat acolo.
499
00:35:25,625 --> 00:35:28,685
Și acesta este el?
Acum e aici.
500
00:35:28,694 --> 00:35:30,764
Staţi să văd.
Nu. Nu.
501
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
vreau să văd.
Lasă-mă să-i văd fața.
Nu. Nu!
502
00:35:32,764 --> 00:35:36,204
Lasă-mă să-l văd.
Lasă-mă doar...
nu, nu. Nu.
503
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Philip, nu te vreau
să-l văd.
504
00:35:38,302 --> 00:35:41,372
Arată rău.
Ceafa lui
explodat.
505
00:35:41,371 --> 00:35:44,871
E mort.
nu e nimic
poți face în privința asta.
506
00:35:44,874 --> 00:35:48,284
Bine. Ieși.
Trebuie să pleci acum.
507
00:35:48,277 --> 00:35:50,507
Am venit până la capăt
aici jos să te văd.
508
00:35:50,512 --> 00:35:52,752
L-am adus cu mine,
ar trebui să iei asta.
509
00:35:52,747 --> 00:35:54,707
Deci nu ai avea
pentru a afla despre asta
de la un străin.
510
00:35:54,715 --> 00:35:58,275
Doar ia asta...
Nu am de gând să plec.
511
00:35:58,285 --> 00:36:00,545
Nu am de gând să plec.
Nu am alibi.
512
00:36:00,553 --> 00:36:02,523
Mă vor pune
înapoi în închisoare.
513
00:36:02,521 --> 00:36:05,561
Voi merge la închisoare pentru asta.
514
00:36:05,557 --> 00:36:10,327
Nu am alibi.
Filip. Vă rog.
515
00:36:10,328 --> 00:36:13,328
[ Tunetul bubuind ]
516
00:36:14,631 --> 00:36:16,901
Oh!
517
00:36:20,903 --> 00:36:23,403
Am... ceai.
518
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
[Râde]
519
00:36:27,342 --> 00:36:29,342
Ai niște ceai.
520
00:36:29,344 --> 00:36:31,344
Vrei o bere?
521
00:36:31,346 --> 00:36:33,476
Whisky.
am bere.
522
00:36:34,715 --> 00:36:38,145
Sake.
Bere.
523
00:36:38,151 --> 00:36:41,621
Vodcă.
am bere.
524
00:36:41,621 --> 00:36:43,791
ce te duci
sa spun politiei?
525
00:36:43,789 --> 00:36:45,859
Nu am de gând să spun
politia nimic.
526
00:36:45,857 --> 00:36:49,187
Nu, nu. Nu.
Am un palmares prost,
Filip.
527
00:36:49,193 --> 00:36:51,793
Oh, nu, tu...
Eu aș fi
suspectul numărul unu.
528
00:36:51,795 --> 00:36:56,195
Trebuie să-i spui
poliția, pentru că altfel
arata foarte rau.
529
00:36:56,199 --> 00:36:58,329
Arată rău.
Ar arata...
da.
530
00:36:58,334 --> 00:37:01,204
Ar fi cu adevărat, într-adevăr,
cu adevărat, foarte rău.
531
00:37:01,203 --> 00:37:05,173
Nu am alibi. Tot ce am putut
a fost să cobor
aici și te găsesc, bine?
532
00:37:05,173 --> 00:37:09,483
Ce o sa fac?
[Râde]
533
00:37:09,477 --> 00:37:12,477
Uau!
[ Tunetul bubuie ]
534
00:37:12,480 --> 00:37:14,610
[ Mormăieli ]
535
00:37:24,224 --> 00:37:28,694
[ Mormăieli ]
E greu. Crede-ma.
536
00:37:28,695 --> 00:37:33,425
Știi, aș putea
au fost câștigătoare
când l-au ucis.
537
00:37:33,433 --> 00:37:36,433
Aș fi putut avea
timpul vieții mele.
538
00:37:39,471 --> 00:37:41,771
Bănuiesc că poate ai
am câștigat, Phil.
539
00:37:41,773 --> 00:37:43,873
Presupun că poate
ai castigat.
540
00:37:43,875 --> 00:37:47,775
Presupun că poate tu
a castigat multe. Haide.
541
00:37:47,778 --> 00:37:50,548
Să mergem să îngropăm tata.
542
00:38:02,258 --> 00:38:05,428
Sunt îngrijorat pentru tine,
Philip, dacă vrei
să cunoască adevărul.
543
00:38:05,427 --> 00:38:08,627
Trebuie să găsim
nenorocitul acela
care l-a ucis.
544
00:38:08,630 --> 00:38:11,500
Și trebuie să-l găsim
înainte să te omoare.
545
00:38:11,499 --> 00:38:13,699
Ce legătură are cu mine?
546
00:38:13,701 --> 00:38:18,801
Am un sentiment prost.
Am un sentiment ciudat.
Am vise urâte.
547
00:38:18,806 --> 00:38:22,806
Mă întunec
în mintea mea și umplut
cu tot felul de prostii.
548
00:38:22,810 --> 00:38:24,840
Sunt bulversat.
549
00:38:24,845 --> 00:38:27,905
Ce fel de vise?
550
00:38:27,914 --> 00:38:31,784
Vise despre tine și tata...
Murind.
551
00:38:31,784 --> 00:38:36,794
Vezi că părăsit de Dumnezeu
rahat în care locuia?
Da.
552
00:38:36,789 --> 00:38:41,459
Acesta este genul de loc
unde mori si nimeni
chiar observă că ai plecat.
553
00:38:41,460 --> 00:38:45,900
Acesta este genul de loc
unde te aruncă
într-o groapă pentru viteză...
554
00:38:45,897 --> 00:38:50,697
Și doar te las acolo
să urle pentru restul
din viața ta, omule.
555
00:38:57,974 --> 00:39:01,584
[ zgomot ]
556
00:39:01,577 --> 00:39:04,277
Nimeni nici măcar nu va
sa stii ca a plecat.
557
00:39:04,279 --> 00:39:06,579
Tata era un singuratic
bătrân bețiv, Philip.
558
00:39:06,581 --> 00:39:09,581
Ai fost mereu prea dur
asupra lui. Tu niciodată
l-a inteles.
559
00:39:09,584 --> 00:39:12,384
Toată lumea este înțeleasă greșit
într-un fel sau altul.
560
00:39:12,386 --> 00:39:14,586
Și toți mor.
561
00:39:14,588 --> 00:39:17,288
Ultima dată când te-am văzut,
m-ai lovit peste cap...
562
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
Și m-a lăsat înăuntru
mijlocul desertului
și mi-a furat mașina.
563
00:39:19,625 --> 00:39:22,825
Ai de gând să faci asta din nou?
Nu uitați
ceva, nu?
564
00:39:22,828 --> 00:39:25,358
Am spus că îmi pare rău pentru asta.
565
00:39:25,363 --> 00:39:27,663
[ Păsări scârțâind ]
566
00:39:32,936 --> 00:39:36,336
Ar trebui să spunem ceva.
O rugăciune sau ceva.
567
00:39:36,339 --> 00:39:40,569
Vei primi tot
sentimental pentru mine acum,
nu-i asa?
568
00:39:40,576 --> 00:39:42,706
Bine, atunci, dă-i drumul.
569
00:39:48,449 --> 00:39:50,719
[ Hawking, scuipat ]
570
00:39:52,752 --> 00:39:54,822
Să plecăm naibii de aici.
571
00:40:02,560 --> 00:40:05,690
Philip, asta e geanta mea.
Credeam că ai pus-o
în gaură.
572
00:40:05,696 --> 00:40:08,956
eu?
Da.
573
00:40:08,965 --> 00:40:13,465
Trebuie să fii atent
despre chestii de genul ăsta.
574
00:40:13,469 --> 00:40:15,439
Voi scăpa de el.
Voi fi atent.
575
00:40:30,618 --> 00:40:33,948
L-au luat de mână.
Ce vrei să spui?
576
00:40:33,954 --> 00:40:36,894
ce vrei sa spui,
„L-au luat de mână”?
I-au tăiat mâna.
577
00:40:36,890 --> 00:40:39,590
Oh, nu!
578
00:40:39,592 --> 00:40:44,462
Am înfășurat ciotul,
pentru că nu te-am vrut
să-l vezi.
579
00:40:44,463 --> 00:40:46,803
M-a deranjat și pe mine, bine?
580
00:40:46,798 --> 00:40:49,828
Nimeni nu l-a urât atât de mult
așa cum am făcut eu, Philip.
581
00:40:51,968 --> 00:40:54,928
Trebuie să plec.
Trebuie să avertizez pe cineva.
582
00:40:57,538 --> 00:41:00,008
Ai folosi doar
cheile odată?
583
00:41:04,644 --> 00:41:06,484
[ Kingman ]
Să vă spun ce văd.
584
00:41:11,150 --> 00:41:15,090
vad un barbat...
585
00:41:15,087 --> 00:41:18,387
Înot afară
în mijlocul oceanului.
586
00:41:18,390 --> 00:41:20,490
Și știi ce.
587
00:41:20,492 --> 00:41:23,662
A ieșit prea departe.
588
00:41:23,661 --> 00:41:25,961
O să se înece.
589
00:41:25,963 --> 00:41:28,503
Știi de ce?
590
00:41:28,498 --> 00:41:31,398
A ieșit prea departe?
591
00:41:31,400 --> 00:41:33,470
Exact.
592
00:41:36,904 --> 00:41:39,944
Nu trece peste linie, Jack.
593
00:41:39,940 --> 00:41:43,980
Nimănui nu-i place pe cineva
care iese prea departe.
594
00:41:43,977 --> 00:41:46,477
Tu stai cu grupul.
595
00:41:46,479 --> 00:41:50,579
Grupului nu-i place
persoane care părăsesc grupul.
596
00:41:52,917 --> 00:41:56,577
Este ceva
greșit, Kingman?
Te simti bine?
597
00:41:58,921 --> 00:42:01,991
Mă simt foarte puternic.
598
00:42:17,939 --> 00:42:20,509
Hei, băieți!
Uite cine este! Filip!
599
00:42:20,508 --> 00:42:23,878
Ce faci?
Gata pentru noaptea cea mare
duminica?
600
00:42:23,878 --> 00:42:26,878
N-ai văzut-o pe Louise,
ai?
Louise, Louise.
601
00:42:26,881 --> 00:42:29,511
Care este marea graba?
Am primit un pont fierbinte.
602
00:42:29,516 --> 00:42:32,776
Ți-am citit horoscopul.
Duminica va fi...
poți să mă ajuți?
603
00:42:32,785 --> 00:42:36,445
E o plăcere.
Ce naiba!
604
00:42:36,455 --> 00:42:39,485
Ce dracu faci?
Cine dracu esti?
605
00:42:39,491 --> 00:42:44,091
huh? Cine dracu esti?
Cine dracu esti?
606
00:42:44,095 --> 00:42:47,155
ticălosule! am văzut
ce încercai să faci!
607
00:42:47,164 --> 00:42:51,874
Întindeai mâna spre
nenorocitul de portofel! am vazut...
608
00:42:51,869 --> 00:42:56,909
ce faci?
[ strigând ]
609
00:42:56,907 --> 00:43:01,107
Nu!
E greșit.
te liniștești.
610
00:43:01,111 --> 00:43:04,711
te liniștești.
Ai putea primi ceva ajutor
pentru asta.
611
00:43:04,714 --> 00:43:06,954
te liniștești.
Phil. Phil.
612
00:43:06,949 --> 00:43:09,319
Crezi că-i brațul
chiar rupt?
613
00:43:09,318 --> 00:43:13,348
Gândește-te cum ar fi
l-am rănit când l-am lovit
dacă i s-a rupt cu adevărat braţul.
614
00:43:13,355 --> 00:43:16,185
Ar fi leșinat
strada chiar în fața noastră.
615
00:43:16,191 --> 00:43:18,591
Filip!
Phil! Așteaptă!
616
00:43:18,593 --> 00:43:21,893
Filip! Este dificil
să știi în cine să ai încredere în Phil!
617
00:43:21,896 --> 00:43:24,126
[ Joey ] Philip!
618
00:43:34,808 --> 00:43:37,908
[ Copii care vorbesc ]
619
00:43:40,078 --> 00:43:42,908
[ scrâșnând cauciucurile ]
620
00:43:54,791 --> 00:43:57,361
Johnny?
Salut, Lucy.
621
00:44:12,841 --> 00:44:16,311
Hei.
De ce ai fugit?
622
00:44:16,311 --> 00:44:19,111
De fiecare dată când mă întorceam cu spatele,
te uitai la usa.
623
00:44:19,113 --> 00:44:22,953
Nu, nu am fost.
De ce aș face eu
face asta, hmm?
624
00:44:26,118 --> 00:44:30,118
Știi cât de mult te iubesc.
Întotdeauna am.
625
00:44:30,122 --> 00:44:32,962
Da?
Mm-hmm.
626
00:44:35,793 --> 00:44:37,433
[ Sună telefonul ]
627
00:44:39,295 --> 00:44:41,125
[Soneria continuă]
628
00:44:43,265 --> 00:44:45,665
[ Aparatul emite bipuri ]
[ Filip ]
Louise?
629
00:44:45,667 --> 00:44:49,767
Iubito, ești acolo?
Doamne.
630
00:44:49,771 --> 00:44:52,101
[ Bip, clic ]
631
00:44:52,106 --> 00:44:55,336
Ce?
Philip va face
fii aici curând.
632
00:44:55,342 --> 00:44:57,412
Filip?
Uh-huh.
633
00:44:57,410 --> 00:45:00,840
Fratele tău.
Acela era el.
El va fi aici în curând.
634
00:45:00,846 --> 00:45:04,376
Știu cine a fost.
635
00:45:04,382 --> 00:45:06,852
Ce naiba se întâmplă
cu tine și fratele meu?
636
00:45:06,851 --> 00:45:09,821
De unde iei cheile
la ușa aceea?
Ce faci aici?
637
00:45:09,820 --> 00:45:14,220
Despre ce vorbesti?
Suntem împreună.
Nu este adevărat, iubito!
638
00:45:14,224 --> 00:45:16,464
Tu și fratele meu?
Așa este.
639
00:45:16,459 --> 00:45:20,329
Tu și el împreună?
Da, relaxează-te, bine?
640
00:45:20,329 --> 00:45:24,229
[Râde]
641
00:45:25,199 --> 00:45:28,869
băiat.
642
00:45:28,869 --> 00:45:31,299
Știe el despre noi?
643
00:45:31,304 --> 00:45:34,204
Nu. Haide.
Nu există
atât de multe de știut.
644
00:45:34,206 --> 00:45:39,776
Hmm. Nu știu, dragă.
Ai dispărut pe mine.
645
00:45:39,777 --> 00:45:44,747
Eu conduc prin preajmă.
Am crezut că s-ar putea să mor
dacă nu te-am mai văzut niciodată.
646
00:45:44,748 --> 00:45:47,948
[Râde]
647
00:45:47,951 --> 00:45:51,151
Sunt sigur că nu a fost așa de rău.
648
00:45:52,321 --> 00:45:56,391
Credeam că am făcut
o echipa destul de buna.
649
00:45:56,391 --> 00:45:59,491
Am făcut, știi?
650
00:45:59,494 --> 00:46:03,104
Dar să numărăm cărțile?
Nu știu. Fiorul
pur și simplu nu durează pentru totdeauna.
651
00:46:03,097 --> 00:46:06,157
Mai bine începi să vorbești cu mine.
652
00:46:06,166 --> 00:46:09,766
Mai bine spune-mi ce
o să-l iei pentru.
653
00:46:09,769 --> 00:46:13,199
Tu nu vorbesti cu mine,
o sa incep sa vorbesc
lui despre tine.
654
00:46:13,205 --> 00:46:16,265
Nu-l iau,
Bine?
Da, sigur.
655
00:46:16,274 --> 00:46:22,014
Te-aș minți dacă aș fi
nu ți-am spus că o să,
dar m-am îndrăgostit de el.
656
00:46:22,012 --> 00:46:25,412
[ Râde ] [ Râde ]
657
00:46:25,415 --> 00:46:30,415
Este adevărat. am căzut nebunește
îndrăgostit de fratele tău.
Da, sigur.
658
00:46:30,419 --> 00:46:33,219
nu cred
un cuvânt pe care îl spui, dragă.
659
00:46:33,221 --> 00:46:37,491
Ce naiba îmi pasă
ce crezi?
660
00:46:37,491 --> 00:46:40,261
știi,
esti cu adevarat o mizerie.
661
00:46:40,260 --> 00:46:45,000
[Râde]
bine? Acum Philip pleacă
să fii aici în orice moment.
662
00:46:44,998 --> 00:46:48,828
Așa că spune-mi ce este
Îți dorești cu adevărat și ieși.
663
00:46:48,835 --> 00:46:51,495
[Imită clopotul cailor]
664
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
[ Expiră ]
665
00:46:55,374 --> 00:47:00,114
Ai niște bani pentru mine?
Nu am nimic
altceva pentru tine.
666
00:47:01,245 --> 00:47:05,505
[ Expiră ]
Du-te dracului, dragă.
667
00:47:07,116 --> 00:47:10,146
[ Ușa se trântește,
ruperea sticlei ]
Iti doresti.
668
00:47:10,152 --> 00:47:14,092
[ Zgomote de construcție,
camionul emite un bip invers ]
669
00:47:17,992 --> 00:47:22,162
[ Bărbații care vorbesc, indistincți ]
670
00:47:28,968 --> 00:47:32,138
[ Slefuire aprindere, ardere ]
671
00:47:35,073 --> 00:47:37,913
Da-ha!
672
00:47:37,909 --> 00:47:41,209
Hei! Acesta este camionul meu!
Întoarce-te aici! Hei!
673
00:47:41,212 --> 00:47:44,382
¶¶ [ Rockabilly ]
674
00:47:47,217 --> 00:47:49,447
[ Motorul bate ]
675
00:47:50,853 --> 00:47:54,123
¶¶ [ Continuă ]
676
00:48:06,067 --> 00:48:08,467
Aș putea primi
un shot de vodcă, te rog?
677
00:48:08,469 --> 00:48:11,039
Vodcă!
678
00:48:13,573 --> 00:48:17,343
Mă întrebam dacă ai putea
ajuta-ma cu ceva.
679
00:48:18,844 --> 00:48:22,384
Ai auzit despre
dispariția...
680
00:48:22,380 --> 00:48:27,250
Din apropiere
rezident al parcului de rulote?
681
00:48:27,251 --> 00:48:31,421
Da.
Era un bătrân.
682
00:48:31,421 --> 00:48:34,051
A trăit de unul singur.
683
00:48:34,056 --> 00:48:36,386
Arăta așa ceva.
684
00:48:44,332 --> 00:48:47,272
[ Bărbat ]
Ia-l pentru tine imediat.
685
00:48:50,270 --> 00:48:53,070
Îl vezi vreodată nemernic ăsta
aici?
Mm-mm.
686
00:48:53,072 --> 00:48:55,272
Tu ce mai faci?
Nu.
687
00:48:55,274 --> 00:48:58,444
L-am văzut. Nu-i așa?
tipul care a fost ucis...
688
00:48:58,443 --> 00:49:01,443
De acei oameni
in farmacie?
689
00:49:01,446 --> 00:49:03,406
O tragedie!
690
00:49:03,414 --> 00:49:06,254
[ Mormăind ]
691
00:49:06,250 --> 00:49:08,280
Pues andale,
salud Al gringo muerto.
692
00:49:08,285 --> 00:49:10,485
Bine.
Salut!
Bine.
693
00:49:10,487 --> 00:49:12,617
[ Bărbatul râde ]
694
00:49:12,622 --> 00:49:14,622
[ Louise ]
Fratele tău înjură
nu a făcut-o?
695
00:49:14,624 --> 00:49:20,264
Mâna i-a fost tăiată.
Wolf nu putea face ceva
asa.
696
00:49:24,232 --> 00:49:27,272
Mâna tatălui tău?
Mâna tatălui meu!
697
00:49:30,403 --> 00:49:33,473
Oh!
698
00:49:33,472 --> 00:49:38,272
Louise, trebuie să-mi spui
pe cine ai împrumutat
banii de la.
699
00:49:38,276 --> 00:49:41,236
Trebuie să-mi spui.
Uite, ți-am spus,
nu stiu.
700
00:49:41,245 --> 00:49:43,545
Nici măcar nu i-am văzut
faţă în faţă.
701
00:49:43,547 --> 00:49:46,917
Dacă ar trebui să te întâlnești
cu ei? Unde ai făcut-o
ii intalnesti in primul rand?
702
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Dacă ți-aș spune, ai face-o
încearcă și mergi după ei.
703
00:49:49,319 --> 00:49:51,949
Nu știi ce
te confrunti.
Sunt răi!
704
00:49:51,954 --> 00:49:54,524
Nu vreau să aud
despre rau!
Isus!
705
00:49:54,523 --> 00:49:58,163
Nu înțelegi!
Vreau adevarul!
Nu înțelegi.
706
00:49:58,159 --> 00:50:02,929
Ce crezi că am
ți-am dat, Philip?
Dumnezeul meu! Isus Hristos!
707
00:50:02,930 --> 00:50:07,600
nu stiu
cum să-l găsesc.
El mă găsește.
708
00:50:07,600 --> 00:50:11,170
El face orice
naiba vrea!
709
00:50:20,378 --> 00:50:23,548
[Opine, pantaloni]
710
00:50:23,547 --> 00:50:26,047
Nu ai
nici orice inghetata.
711
00:50:26,049 --> 00:50:28,619
Oh!
Da.
712
00:50:28,618 --> 00:50:31,388
Pot să iau câteva.
Ei bine, vreau câteva
înghețată, Philip.
713
00:50:31,387 --> 00:50:34,687
Ce fel iti place?
Îmi place drumul stâncos!
Este ceea ce îmi place.
714
00:50:34,690 --> 00:50:38,630
O să iau câteva. Bine.
715
00:50:38,627 --> 00:50:42,257
Multumesc.
716
00:50:59,012 --> 00:51:01,082
[ Ușa se deschide ]
717
00:51:04,315 --> 00:51:06,615
Okay, I'll be right back.
Bine?
718
00:51:06,617 --> 00:51:09,077
[ Whispers ] Okay.
719
00:51:09,086 --> 00:51:11,446
[ Ușa se închide ]
720
00:51:11,455 --> 00:51:14,355
[ Car door closes,
motorul pornește ]
721
00:51:27,569 --> 00:51:30,999
Privind în jur
pentru niște bani în plus?
722
00:51:36,176 --> 00:51:37,736
Philip a plecat?
723
00:51:37,744 --> 00:51:40,014
[ Louise oftă ]
724
00:51:42,781 --> 00:51:46,281
I've been checking around
about my father's murder.
[ Oftat dezgustat ]
725
00:51:46,284 --> 00:51:48,554
Philip iti spune
cum a fost ucis?
726
00:51:48,552 --> 00:51:53,252
Da. Se pare că te cred
wouldn't have the heart to
tăiați mâna propriului tău tată.
727
00:51:53,256 --> 00:51:57,656
Se pare că acolo
era un gri închis,
sedan cu patru usi...
728
00:51:57,660 --> 00:52:01,190
Lângă remorcă în acea noapte.
729
00:52:01,196 --> 00:52:03,496
Un sedan gri?
Da.
730
00:52:03,498 --> 00:52:05,358
Ai avut una
asa, nu?
731
00:52:05,366 --> 00:52:07,596
Ce ai făcut?
Îl împrumuți unui prieten?
732
00:52:07,601 --> 00:52:11,771
Mi-ar plăcea să petrec timp și
amintiți-vă despre mașini vechi,
dar am alte lucruri...
733
00:52:11,771 --> 00:52:14,641
hei. Vino aici.
734
00:52:16,508 --> 00:52:20,478
Am să aflu
despre asta mai devreme sau mai târziu.
735
00:52:20,478 --> 00:52:25,278
De ce nu-ți arunci brațele
în jurul meu și roagă-mi să fug
cu tine pentru totdeauna?
736
00:52:25,282 --> 00:52:29,522
Ia o strângere.
Am prins unul.
737
00:52:29,519 --> 00:52:31,749
[Opinează] Bine, iubito.
738
00:52:31,754 --> 00:52:36,094
Am nevoie de banii aia
mi-ai oferit.
O mie de dolari.
739
00:52:36,091 --> 00:52:38,521
[ Ofta ]
740
00:52:38,526 --> 00:52:41,126
De fapt, cred
Philip se descurcă destul de bine.
741
00:52:41,128 --> 00:52:43,828
Aș putea folosi 5.000.
742
00:52:43,830 --> 00:52:47,100
Doar pentru a mă scoate din
un moment prost. Asta e tot.
Mm-hmm.
743
00:52:47,099 --> 00:52:49,329
Uite, nu ai
să explic, bine?
ți-am spus deja,
744
00:52:49,334 --> 00:52:52,174
ai nevoie de numerar,
Îți iau eu.
745
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Ai nevoie de cinci mii,
ai inteles.
746
00:52:54,272 --> 00:52:57,512
Dă-mi doar până duminică.
747
00:52:57,508 --> 00:53:00,738
Bine?
Nu uita.
Te cunosc.
748
00:53:00,744 --> 00:53:03,414
Oh, nu, nu.
Da, o iau.
749
00:53:04,848 --> 00:53:07,478
Nu, nu.
750
00:53:07,916 --> 00:53:10,316
[ Joey ]
Va veni aici.
751
00:53:10,318 --> 00:53:12,418
Acela este momentul în care voi face
prinde-l. Acum, Paulie...
Frankie.
752
00:53:12,420 --> 00:53:15,250
Te descurci cu fata
sau oricine altcineva care este
atârnând în jurul lui.
753
00:53:15,256 --> 00:53:17,256
Frankie...
Paulie.
754
00:53:17,258 --> 00:53:20,328
Tu stai cu mașina.
Acum...
755
00:53:20,327 --> 00:53:25,197
hei, știi ce?
Am avut un vis despre el.
Paulie, taci.
756
00:53:25,198 --> 00:53:28,628
Tot ce spun este că am avut
un vis despre Philip.
Ce fel de vis?
757
00:53:28,634 --> 00:53:30,804
Poate ar trebui să primim
mai multă bere, nu?
Taci!
758
00:53:30,802 --> 00:53:33,772
Ce fel de vis?
Nu-mi amintesc
prea bine.
759
00:53:33,771 --> 00:53:36,871
Care este problema
Cu tine?
Ce fel de vis?
760
00:53:36,874 --> 00:53:41,214
Ei bine, tot ce îmi amintesc
este că l-am sărit.
761
00:53:41,211 --> 00:53:43,381
L-am bătut.
I-am luat banii
și l-a lăsat să moară singur.
762
00:53:43,379 --> 00:53:45,779
Ce?
Îl jefuiam,
și dintr-o dată,
763
00:53:45,781 --> 00:53:49,781
in vis,
ai mers ca...
hei!
764
00:53:49,785 --> 00:53:52,245
Nu vreau să aud asta.
765
00:53:52,254 --> 00:53:55,794
Nimeni nu se atinge de Philip.
766
00:53:56,857 --> 00:53:59,317
În regulă?
767
00:53:59,326 --> 00:54:01,356
În regulă.
768
00:54:05,732 --> 00:54:10,432
Îi luăm banii.
Asta este.
769
00:54:10,436 --> 00:54:12,566
[ scrâșnând cauciucurile ]
770
00:54:14,506 --> 00:54:16,766
Asta este ideea...
771
00:54:16,774 --> 00:54:20,244
Din toate
că am tot spus,
772
00:54:20,244 --> 00:54:22,814
tot ceea ce
am facut...
773
00:54:22,813 --> 00:54:26,653
Și totul
la care m-am tot gandit.
774
00:54:26,650 --> 00:54:28,820
Bine?
775
00:54:28,818 --> 00:54:31,348
Uh... bine.
776
00:54:31,353 --> 00:54:34,893
Bine?
Bine.
777
00:54:34,889 --> 00:54:36,919
Bine.
778
00:54:42,262 --> 00:54:45,802
Cum arăt?
Destul de bine, nu?
779
00:54:45,798 --> 00:54:49,328
Louise, ce
naiba se întâmplă?
780
00:54:49,334 --> 00:54:51,834
Am decis să-i plătesc lui Kingman înapoi.
781
00:54:51,836 --> 00:54:55,466
Toți cei 50.000?
La naiba ai făcut-o.
782
00:54:55,472 --> 00:54:59,772
Nu mă crezi?
ce vrei,
să cad în genunchi,
783
00:54:59,776 --> 00:55:02,776
strică și plânge
peste nenorocitul ăsta?
784
00:55:02,779 --> 00:55:05,009
Îți spun că am renunțat.
785
00:55:05,014 --> 00:55:07,314
Și chiar mi-am dorit
să-l bat, Jack.
786
00:55:07,316 --> 00:55:10,016
Chiar îmi doream să-l înving.
787
00:55:10,018 --> 00:55:13,548
Totul va fi bine.
Uite, mai avem 100 de mii.
788
00:55:13,554 --> 00:55:16,294
Am fost un iad
de mult mai rău
decât atât înainte.
789
00:55:16,290 --> 00:55:19,290
Asta e chestia.
Fratele lui Filip l-a găsit.
790
00:55:19,293 --> 00:55:22,293
Al bătrânului tău iubit
înapoi în oraș, nu?
791
00:55:22,296 --> 00:55:25,596
[ Ofta ]
El vrea bani
a tace.
792
00:55:25,599 --> 00:55:28,029
Taci despre ce?
Despre mine.
793
00:55:28,034 --> 00:55:30,374
Ai putea face asta, te rog?
794
00:55:30,369 --> 00:55:33,699
Cât costă?
Cincizeci de mii.
795
00:55:33,705 --> 00:55:36,835
Louise, asta e mult.
Știu.
796
00:55:37,808 --> 00:55:40,008
Nu-l poți tăia?
797
00:55:40,010 --> 00:55:43,010
Mi-e frică de el, Jack.
798
00:55:43,013 --> 00:55:46,583
Vedeți, cred
le-a ucis tatăl.
799
00:55:48,450 --> 00:55:50,720
Johnny e mereu
îl ura pe tatăl său.
800
00:55:50,718 --> 00:55:52,948
Cine dracu este Johnny?
801
00:55:52,953 --> 00:55:56,793
Lupul, Johnny,
orice s-ar numi el.
802
00:55:56,790 --> 00:56:00,790
Vedeți, a trimis Kingman
cineva să taie
mâna tatălui.
803
00:56:00,794 --> 00:56:06,334
Dar, Johnny...
Johnny este adevăratul ucigaș.
804
00:56:06,332 --> 00:56:09,332
Nu mi-ai spus niciodată
ceva de genul asta inainte...
805
00:56:09,335 --> 00:56:11,895
Despre Johnny sau lup
sau cum îi spui.
806
00:56:11,904 --> 00:56:14,644
Nu va fi atât de rău,
este, Jack?
807
00:56:14,640 --> 00:56:17,840
Mai avem 50.000.
808
00:56:17,843 --> 00:56:21,683
Înseamnă doar
după ce Philip câștigă,
809
00:56:21,680 --> 00:56:23,780
după ce îmi dă banii,
810
00:56:23,782 --> 00:56:26,622
Johnny va
stai chiar acolo
așteaptă să colecteze.
811
00:56:26,618 --> 00:56:29,988
Va trebui să-l plătesc
înainte să te pot aduce
înapoi banii.
812
00:56:29,988 --> 00:56:32,858
Vezi?
813
00:56:32,857 --> 00:56:35,717
Mai vrei
sa pleci cu mine,
nu-i așa, Jack?
814
00:56:35,726 --> 00:56:38,486
Ei bine, sigur, da, iubito.
815
00:56:38,495 --> 00:56:42,395
Pentru că în ultima vreme nu știu.
M-am întrebat.
Ce?
816
00:56:42,398 --> 00:56:45,098
Aș fi singur
fără tine, Jack.
817
00:56:45,100 --> 00:56:46,930
Ți-am spus vreodată despre
prima dată când m-am simțit singur?
818
00:56:46,935 --> 00:56:50,395
Rahat. Nu
chiar începe, bine?
819
00:56:50,405 --> 00:56:53,865
Nu a fost prima dată.
Ai fost mereu singur.
820
00:56:55,709 --> 00:56:57,909
Trebuie să merg mai departe.
821
00:56:59,979 --> 00:57:02,149
Ascultă, hei, Louise.
822
00:57:02,147 --> 00:57:06,617
Uite, știi,
Eu sunt cel care te cunoaște.
823
00:57:06,618 --> 00:57:09,488
Ar trebui să iei
ceva confort în asta.
824
00:57:09,487 --> 00:57:13,817
Majoritatea oamenilor spun
micile lor minciuni
si nimeni nici macar nu observa.
825
00:57:13,824 --> 00:57:16,864
Ești atât de deștept.
826
00:57:18,427 --> 00:57:21,897
¶¶ [ Pian ]
827
00:57:26,034 --> 00:57:29,504
[ Apă clocotită ]
828
00:57:38,979 --> 00:57:41,779
[ Kingman] Uită-te la ea, Jack.
829
00:57:41,781 --> 00:57:44,751
Gândiți-vă cum
trebuie să o iubească.
830
00:57:47,686 --> 00:57:51,516
știi,
ea are mai multe probleme
decât merită ea.
831
00:57:51,523 --> 00:57:55,733
[ Sună la telefon ]
[ Femeie]
Dl. Biroul lui Kingman.
832
00:57:55,727 --> 00:57:58,427
[ Kingman ]
L-am auzit pe fratele lui Philip
în oraș.
833
00:57:58,429 --> 00:58:01,599
Auzi că întreabă în jur
despre uciderea tatălui său.
834
00:58:01,598 --> 00:58:04,968
Sigur că totul a mers
neted ca apa, Jack?
Sigur sunt sigur.
835
00:58:04,968 --> 00:58:08,038
Nu a fost primul
bătrân bețiv pe care l-am ucis,
Kingman.
836
00:58:10,906 --> 00:58:13,936
Nu ai fost neglijent,
ai fost, Jack?
837
00:58:13,942 --> 00:58:17,642
Nu, nu am fost neglijent.
Nu sunt niciodată neglijent.
838
00:58:17,645 --> 00:58:20,205
[ Femeie]
Sigur. Îl voi trimite prin fax.
839
00:58:20,214 --> 00:58:23,054
[ Kingman ] Răspândește cuvântul
că fratele este implicat
cu această femeie.
840
00:58:23,050 --> 00:58:25,080
Louise?
841
00:58:25,085 --> 00:58:27,885
Spune cuiva
cine îi va spune lui Philip.
842
00:58:27,887 --> 00:58:32,457
Când aude asta,
va ști că nu este iubit
si nedorite.
843
00:58:32,457 --> 00:58:34,857
Bine.
844
00:58:34,859 --> 00:58:38,889
Uneori mă simt copleșit
de puterile extraordinare
de distrugere la dispoziţia noastră.
845
00:58:38,896 --> 00:58:43,096
Trebuie
semnează asta astăzi.
Aah!
846
00:58:44,066 --> 00:58:48,066
Când Dumnezeu și-a dat seama
lumea era rea,
847
00:58:48,070 --> 00:58:51,770
nu a coborât şi
ucide pe toată lumea individual
care trebuia ucis.
848
00:58:51,773 --> 00:58:55,043
El a trimis ploaia.
849
00:58:55,042 --> 00:58:57,542
Patruzeci de zile, patruzeci de nopți.
Ploaie.
850
00:58:58,912 --> 00:59:01,252
Eu voi fi ploaia.
851
00:59:02,615 --> 00:59:04,245
voi fi...
852
00:59:30,675 --> 00:59:33,275
[ Paulie ]
Acum acesta este un trabuc.
[ Frankie ] nu e rău.
853
00:59:33,277 --> 00:59:35,577
Nu-i rău?
Este grozav.
Nu este grozav.
854
00:59:35,579 --> 00:59:37,909
Philip a fost înșelat.
Ce?
855
00:59:37,914 --> 00:59:40,854
Tocmai am aflat.
Fratele lui și asta
cântăreața curvă de doi biți Louise...
856
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
sunt implicati.
Și mai mult, ei sunt
probabil plecând împreună.
857
00:59:43,219 --> 00:59:45,249
Încă va câștiga duminică.
858
00:59:45,254 --> 00:59:47,254
Auzi ce
Spun eu, Paulie?
Frankie.
859
00:59:47,256 --> 00:59:50,156
Philip nu știe!
El nu știe?
860
00:59:50,158 --> 00:59:53,228
Haide.
Hai să luăm o bere.
Uite!
861
00:59:53,227 --> 00:59:55,927
Asta am fost
încerc să-ți spun.
862
00:59:55,929 --> 01:00:00,159
Philip are nevoie de noi.
Trebuie să-l protejăm.
863
01:00:00,166 --> 01:00:04,766
Acesta este genul de naiba
înșelăciune care ar putea distruge
băiatul nostru din Philly.
864
01:00:04,770 --> 01:00:07,170
Joey?
Ar fi trebuit să-mi amintesc.
865
01:00:07,172 --> 01:00:10,942
Joey?
Salvatorii întotdeauna sunt trădați.
866
01:00:10,942 --> 01:00:13,242
Joey?
Ei sunt trădați,
și apoi sunt distruși.
867
01:00:13,244 --> 01:00:15,314
Ei sunt trădați și
apoi sunt distruse.
868
01:00:15,312 --> 01:00:19,612
Joey, Joey.
Este o răstignire
un fel de lucru.
869
01:00:19,616 --> 01:00:23,176
Joey. Joey.
Joey!
870
01:00:23,186 --> 01:00:27,556
[ Thunderclap ]
Joey! Aw! La naiba!
871
01:00:27,557 --> 01:00:30,987
Oh, omule!
Joey!
872
01:00:30,993 --> 01:00:35,663
Isus Hristos! tu
ai bani pentru un taxi?
Nu am nimic.
873
01:00:48,075 --> 01:00:50,075
[ Ciocănire ]
874
01:00:50,077 --> 01:00:53,307
Phil?
875
01:00:53,313 --> 01:00:56,113
Philly-boy, deschide ușa.
Eu sunt, Joey.
876
01:00:56,115 --> 01:00:59,675
[ Ciocănii continuă ] Phil!
877
01:00:59,685 --> 01:01:02,215
Deschide usa!
878
01:01:02,220 --> 01:01:04,650
[ Ciocănitul continuă ]
879
01:01:04,655 --> 01:01:07,885
Am venit să te protejez,
si am adus
un mic ajutor.
880
01:01:07,891 --> 01:01:10,731
Ce faci aici?
Nu fi supărat.
Știu că sunteți supărat.
881
01:01:10,727 --> 01:01:15,627
Lăsați-l să plece!
Escrocul acela cu
brațul rupt, acel hustler.
882
01:01:15,631 --> 01:01:18,371
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
883
01:01:18,367 --> 01:01:21,737
Sunt anumite lucruri
pe care un bărbat trebuie să-l cunoască.
884
01:01:21,737 --> 01:01:24,997
Este în ceea ce privește
cântăreața aceea de doi biți
și așa-zisul tău frate.
885
01:01:25,006 --> 01:01:27,036
Ce?
886
01:01:27,041 --> 01:01:29,211
Sunt îndrăgostiți.
Joey.
887
01:01:29,209 --> 01:01:33,239
Nu as spune
dacă nu eram sigur,
888
01:01:33,246 --> 01:01:37,046
dacă nu l-am văzut
cu cei doi ochi ai mei.
889
01:01:38,817 --> 01:01:41,877
Aceste fotografii nu mint.
890
01:01:43,120 --> 01:01:45,120
Și ce înseamnă asta
te las? O amintire?
891
01:01:45,122 --> 01:01:49,922
O amintire care
te va tortura și
te chinui pana mori?
892
01:01:49,926 --> 01:01:52,386
Și genul ăsta de durere.
893
01:01:52,395 --> 01:01:55,795
Este al naibii de insuportabil.
[ Thunderclap ]
894
01:02:00,269 --> 01:02:03,939
Oh, Phil, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
895
01:02:03,939 --> 01:02:05,839
Doar gândit
trebuia sa stii.
896
01:02:05,840 --> 01:02:10,140
Știu, duminica este...
897
01:02:10,144 --> 01:02:12,714
Este o zi atât de importantă
pentru tine, pentru noi toți.
898
01:02:18,752 --> 01:02:21,422
O, Phil.
899
01:02:23,189 --> 01:02:26,919
Phil? aș putea rămâne
cu tine, Phil.
900
01:02:26,926 --> 01:02:28,956
[ Thunderclap ]
901
01:02:40,739 --> 01:02:42,369
[Beeps]
902
01:02:45,209 --> 01:02:48,139
[ Bipuri de trei ori ]
903
01:02:48,145 --> 01:02:50,375
[ Sună ]
904
01:02:50,380 --> 01:02:53,980
[ Femeie ]
911 de urgență.
Buna ziua. Hi.
905
01:02:53,983 --> 01:02:56,453
Aș dori să raportez o crimă.
906
01:02:59,288 --> 01:03:01,988
Cinci luni? huh?
907
01:03:01,990 --> 01:03:05,120
O să mă faci să aștept
alte cinci luni?
[ mormăit ]
908
01:03:05,126 --> 01:03:07,856
Nu? Mai bine nu.
Unde este?
909
01:03:07,862 --> 01:03:12,802
Ai banii?
Ce naiba
te uiti la?
910
01:03:12,800 --> 01:03:15,230
[ Bărbat ]
O, omule.
Să economisești ceva?
911
01:03:15,235 --> 01:03:18,195
M-ai auzit?
Îl vreau acum.
912
01:03:18,204 --> 01:03:21,144
Aceștia sunt banii mei.
Bine?
913
01:03:21,140 --> 01:03:23,210
Mulțumesc, omule.
914
01:03:24,242 --> 01:03:27,382
Vreau banii mei acum.
915
01:03:27,378 --> 01:03:29,778
¶¶ [ Lăutar, chitară ]
916
01:03:34,383 --> 01:03:36,223
[ Bâzâit de energie electrică ]
917
01:03:45,893 --> 01:03:48,793
¶¶ [ Continuă ]
918
01:03:48,795 --> 01:03:52,755
[ Patronii vorbesc,
râzând ]
919
01:03:52,765 --> 01:03:55,765
¶¶ [ Continuă ]
920
01:03:57,935 --> 01:04:01,335
¶ Spaniolă ¶
921
01:04:07,444 --> 01:04:10,084
[ omule] Tipul ăsta e nasol.
922
01:04:10,079 --> 01:04:12,179
[ Omul ♪2 ]
Taci, omule.
Lasă bărbatul să cânte, nu?
923
01:04:12,181 --> 01:04:15,421
Nu știi.
Nu! Nu știi.
Îmi place să cânte.
924
01:04:17,051 --> 01:04:20,051
La naiba!
La naiba!
Știi asta?
925
01:04:20,054 --> 01:04:22,924
¶¶ [ Continuă ]
926
01:04:32,065 --> 01:04:34,925
¶¶ [ Continuă ]
927
01:04:37,436 --> 01:04:39,866
Vei aștepta asta?
928
01:04:39,871 --> 01:04:42,071
[ spaniolă ]
929
01:04:47,544 --> 01:04:50,244
Acestea sunt banii mei,
nenorocitul!
930
01:04:53,114 --> 01:04:55,414
Ce dracu este în neregulă
cu tine, idiotule?
Sunt banii mei!
931
01:04:55,416 --> 01:04:57,516
Sunt banii mei!
932
01:04:59,286 --> 01:05:02,346
I trapero!
I te mato cabron!
933
01:05:04,923 --> 01:05:07,363
Aah!
¿ que historias...
oye, dejenmelo!
934
01:05:07,358 --> 01:05:10,558
E lupta mea...
este lupta mea!
935
01:05:14,030 --> 01:05:17,400
I vete, vete!
Este lupta mea!
Hei, hei, hei!
936
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Este lupta mea!
937
01:05:42,156 --> 01:05:46,086
[ Ușa se deschide ]
[ Louise ]
ce s-a întâmplat cu tine?
938
01:05:46,093 --> 01:05:51,263
Spune-mi lucruri...
Cum mă iubești.
939
01:05:51,264 --> 01:05:54,504
Cum... tu...
940
01:05:56,401 --> 01:06:00,071
cum nu ai iubit niciodată
oricine altcineva...
941
01:06:00,071 --> 01:06:02,201
Felul în care mă iubești.
942
01:06:02,206 --> 01:06:05,266
Spune-mi!
Da.
943
01:06:05,275 --> 01:06:08,205
Da, Philip.
Ești rănit.
Ce ți s-a întâmplat?
944
01:06:08,211 --> 01:06:11,251
Vreau doar să fiu aproape de tine.
945
01:06:11,247 --> 01:06:14,307
Se simte ca dragoste, nu-i așa?
946
01:06:14,316 --> 01:06:16,676
Nu se simte așa?
947
01:06:18,219 --> 01:06:20,389
Ce sa întâmplat, Philip?
948
01:06:22,155 --> 01:06:25,185
Nimic. Nimic.
949
01:06:28,660 --> 01:06:32,630
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
950
01:06:34,263 --> 01:06:37,333
Aș putea pierde duminică.
951
01:06:37,332 --> 01:06:40,732
Ce face
spui asta?
Am putut.
952
01:06:40,735 --> 01:06:44,495
Mergeam pe stradă,
și mi-am dat seama brusc
pe care l-as putea pierde.
953
01:06:44,505 --> 01:06:46,635
Ce s-ar întâmpla cu noi atunci?
954
01:06:46,640 --> 01:06:49,040
Ce s-ar întâmpla cu tine?
955
01:06:49,042 --> 01:06:52,482
de ce esti...
de ce te-ai gândi
ai pierde?
956
01:06:52,478 --> 01:06:54,578
Philip, vei câștiga.
957
01:06:54,580 --> 01:06:57,450
Nu-ți face griji pentru bani.
958
01:06:57,449 --> 01:07:01,119
Louise, o să-ți iau banii.
959
01:07:01,119 --> 01:07:04,219
Orice ar fi nevoie.
960
01:07:04,222 --> 01:07:08,092
Oricine am de-a face,
Îți iau banii.
961
01:07:14,064 --> 01:07:17,034
De ce vorbesti
la mine asa?
962
01:07:17,033 --> 01:07:19,673
De ce?
963
01:07:19,668 --> 01:07:22,268
Spune-mi lucruri.
964
01:07:22,270 --> 01:07:24,300
Ce ma vrei
sa-ti spun?
Spune-mi ceva.
965
01:07:24,305 --> 01:07:26,705
Spune-mi ceva
încă nu mi-ai spus.
966
01:07:26,707 --> 01:07:30,707
Ceva la care nu crezi
că aș înțelege.
967
01:07:33,746 --> 01:07:36,146
Ce ma vrei
sa-ti spun? Că eu...
968
01:07:36,148 --> 01:07:38,178
ca am nevoie de banii aia?
969
01:07:38,183 --> 01:07:40,583
Adică, amam nevoie de acei bani.
970
01:07:40,585 --> 01:07:44,685
Aș minți dacă
Nu ți-am spus asta.
971
01:07:44,689 --> 01:07:47,119
eu... eu...
[ Ofta ]
972
01:07:49,493 --> 01:07:53,463
Crezi în rău?
Eunu cred în rău.
973
01:07:53,463 --> 01:07:57,633
Nu mă uit la lucruri
în acești termeni: bine și rău.
974
01:07:58,800 --> 01:08:03,170
Uneori mă gândesc
răul... este real.
975
01:08:03,171 --> 01:08:06,711
Ca un copac
sau ca oceanul...
976
01:08:06,707 --> 01:08:10,377
Sau ceva viu
care poate ajunge la tine,
977
01:08:10,377 --> 01:08:13,677
te apucă și nu te las niciodată să pleci.
978
01:08:13,680 --> 01:08:15,710
Nu ești rea, Louise.
979
01:08:19,084 --> 01:08:22,824
eu doar...
vreau doar...
ce?
980
01:08:22,821 --> 01:08:25,491
ce vrei?
981
01:08:28,124 --> 01:08:32,694
Vreau doar
pleacă de aici.
Asta e tot.
982
01:08:32,695 --> 01:08:35,625
Ne vreau pe amândoi
să scap de aici.
983
01:08:38,332 --> 01:08:40,772
Am înțeles.
984
01:08:40,767 --> 01:08:42,627
Am de gând să te ajut.
985
01:08:44,136 --> 01:08:47,236
Am să te ajut să scapi.
986
01:08:52,543 --> 01:08:54,313
[ Omule] Ține-l acolo!
987
01:08:54,311 --> 01:08:57,581
¶¶ [ Fluierat ]
988
01:08:57,580 --> 01:08:59,610
[ Gâfâituri ] [ Sirenă plângând ]
989
01:09:01,350 --> 01:09:06,690
[ Bărbat ]
Doamnă! Ieși din drum,
doamna! Ieși din drum!
990
01:09:06,688 --> 01:09:09,258
Ține-l acolo!
991
01:09:11,626 --> 01:09:14,326
[ Omul la megafon ]
Tu la gard!
992
01:09:14,328 --> 01:09:17,198
Pune-ți mâinile în aer
și rămâi unde ești.
993
01:09:17,197 --> 01:09:19,227
Rămâneți unde sunteți!
994
01:09:19,232 --> 01:09:22,632
[ Sirena continuă ]
995
01:09:22,635 --> 01:09:24,595
Oprește-te chiar acolo unde ești!
[ Bărbat ]
Ține-l!
996
01:09:24,603 --> 01:09:27,403
Îngheață, nenorocitule!
997
01:09:27,405 --> 01:09:29,465
Pune-ți mâinile pe cap!
998
01:09:29,473 --> 01:09:32,743
Pune-ți mâinile
pe capul tău!
L-ai auzit!
999
01:09:32,742 --> 01:09:36,412
[ Kingman ]
De cât ai nevoie?
[ Filip ] 250.000.
1000
01:09:36,412 --> 01:09:40,382
Înțelegi asta mâine
îmi vei datora dublu?
1001
01:09:43,518 --> 01:09:47,618
Mâine îmi vei datora
o jumătate de milion de dolari.
1002
01:09:51,291 --> 01:09:54,661
Ai de gând
joaca maine?
Da.
1003
01:09:54,661 --> 01:09:57,761
Ei bine, atunci,
1004
01:10:00,132 --> 01:10:03,332
dacă câștigi,
nu vom avea probleme.
1005
01:10:03,335 --> 01:10:07,795
Dar dacă pierzi, totuși...
1006
01:10:09,673 --> 01:10:14,383
Vreau să înțelegi
seriozitatea
a situatiei.
1007
01:10:14,377 --> 01:10:17,307
voi câștiga.
1008
01:10:30,792 --> 01:10:33,162
Acum fiecare aveți câte o armă.
1009
01:10:33,161 --> 01:10:35,431
La dracu'! Ce?
Au avut o vânzare?
1010
01:10:35,429 --> 01:10:40,429
Cine știe ce lup
și acel ViXen vicios
s-au ridicat de mânecă.
1011
01:10:40,433 --> 01:10:42,433
Joey, ia o armă.
1012
01:10:42,435 --> 01:10:46,235
nu. Pistolele mă înnebunesc.
1013
01:10:48,340 --> 01:10:50,640
[ Clic de armă ]
Pistolele sunt pentru învinși,
ca tine.
1014
01:10:50,642 --> 01:10:56,312
Nu, prefer...
Micul meu ajutor.
1015
01:11:02,319 --> 01:11:04,189
[ Mormăieli ]
1016
01:11:11,293 --> 01:11:14,533
[ Tunetul bubuind ]
1017
01:11:14,529 --> 01:11:19,369
[ Tunetul bubuind,
stropire de ploaie ]
1018
01:11:28,475 --> 01:11:32,935
Hei! am nevoie de
pentru a efectua un apel telefonic.
Să-mi sun pe fratele meu.
1019
01:11:32,945 --> 01:11:35,575
[Vocea tatălui] Bună, fiule.
1020
01:11:35,580 --> 01:11:38,810
Tati!
1021
01:11:38,816 --> 01:11:41,416
[ Tunetul bubuind ]
1022
01:11:43,620 --> 01:11:47,720
[ Mașina se apropie ]
1023
01:11:49,625 --> 01:11:52,925
[ Bărbat ]
Uau!
E timpul să pleci, prieteni.
1024
01:11:52,928 --> 01:11:57,958
Eu vamonos!
[Râde]
E timpul să plecăm.
1025
01:11:57,965 --> 01:12:02,365
I vamonos!
I vamonos!
1026
01:12:02,369 --> 01:12:05,869
[ scrâșnând cauciucurile ]
1027
01:12:11,310 --> 01:12:13,340
I vente, frate!
[Râde]
1028
01:12:19,850 --> 01:12:22,550
I vamos, vamos!
Adio, amigo!
[Râde]
1029
01:12:24,987 --> 01:12:29,457
Jack.
Ce se întâmplă?
1030
01:12:29,458 --> 01:12:33,658
Ei bine, se pare că
bătrânul Philip cam
ne-am schimbat micul plan.
1031
01:12:33,662 --> 01:12:37,702
Ce?
S-a dus și a împrumutat banii
pentru a-ți acoperi datoria.
1032
01:12:37,699 --> 01:12:39,929
A împrumutat-o?
1033
01:12:39,934 --> 01:12:44,304
Presupun că evident
el crede că există o șansă
s-ar putea să nu câștige.
1034
01:12:44,305 --> 01:12:48,535
Te face să te întrebi, totuși,
dacă știe ce vor face
lui dacă pierde.
1035
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
Ai de gând să-l vezi
chiar acum, iubito?
1036
01:12:50,544 --> 01:12:52,744
Ei bine, da, de fapt.
Tocmai m-a sunat.
1037
01:12:52,746 --> 01:12:56,846
Știi ce e ciudat la asta.
Mi-ai spus că ai nevoie de 150.000.
1038
01:12:56,850 --> 01:13:00,720
A plecat și a împrumutat
250.000. tip amuzant,
acel Philip, nu?
1039
01:13:00,720 --> 01:13:03,950
Doar aduci banii naibii
direct înapoi aici, bine?
Desigur.
1040
01:13:03,956 --> 01:13:09,056
Am o idee mai bună.
De ce nu merg cu tine
pentru naiba?
1041
01:13:09,060 --> 01:13:11,760
Oh, haide, Jack.
Ar strica totul.
1042
01:13:11,762 --> 01:13:16,502
Încerci să mă aranjezi
pentru ceva?
1043
01:13:16,500 --> 01:13:18,530
Pentru că aș putea să mă duc să vorbesc
lui Kingman însumi.
1044
01:13:18,535 --> 01:13:21,395
Toți banii ăștia, Jack.
Se adună.
Da, corect.
1045
01:13:21,404 --> 01:13:23,404
Doar adu banii
direct înapoi aici,
vrei?
1046
01:13:23,406 --> 01:13:26,436
Trebuie să ai încredere în cineva.
1047
01:13:35,017 --> 01:13:37,577
[Trițănd cauciucurile]
1048
01:13:42,490 --> 01:13:46,930
[ Ciocnirea ]
1049
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
¶¶ [ Pian ]
1050
01:13:50,397 --> 01:13:54,367
Îți va ridica banii,
1051
01:13:54,367 --> 01:13:58,897
și o voi aștepta
înapoi la ea.
1052
01:13:58,904 --> 01:14:00,944
O vei aștepta?
1053
01:14:00,939 --> 01:14:03,709
Ea mi-l va aduce.
1054
01:14:07,077 --> 01:14:10,647
Jack, ce-mi pasă
despre banii ei?
1055
01:14:10,647 --> 01:14:13,407
Ce-mi pasă
despre banii ei?
1056
01:14:13,416 --> 01:14:17,376
Hmm? Nu știi
este fata?
1057
01:14:17,386 --> 01:14:19,746
Ce e fata?
Fata, fata.
1058
01:14:19,755 --> 01:14:22,215
Dragostea fetei
îl ține în viață.
1059
01:14:22,224 --> 01:14:24,694
Dar ea nu-l iubește, așa că...
1060
01:14:24,693 --> 01:14:28,493
ea te iubeste?
1061
01:14:29,663 --> 01:14:32,163
Hmm?
1062
01:14:32,165 --> 01:14:34,725
¶¶ [ Pianul continuă ]
1063
01:14:42,474 --> 01:14:45,544
Nu-ți face griji, Jack.
Ea te iubește.
1064
01:14:48,946 --> 01:14:52,076
Jack.
1065
01:14:52,082 --> 01:14:54,152
Jack?
1066
01:14:59,120 --> 01:15:02,820
Te întorci la ea.
Ea va fi acolo în curând.
1067
01:15:04,825 --> 01:15:09,655
Ea va trece pe ușă,
și ea îți va spune
ea însăși te iubește.
1068
01:15:10,729 --> 01:15:14,859
Te va îneca în dragostea ei.
1069
01:15:14,866 --> 01:15:17,596
Asta aștepți
să aud, nu-i așa, Jack?
1070
01:15:19,103 --> 01:15:23,943
Asta te face?
supărat pe mine, Kingman?
1071
01:15:23,940 --> 01:15:26,640
Mă bucur pentru tine.
1072
01:15:27,809 --> 01:15:30,639
Acum, ai grijă de ea.
1073
01:15:31,879 --> 01:15:34,649
Și nu-ți face griji
despre Filip.
1074
01:15:34,648 --> 01:15:37,818
Oamenii trebuie să îndure în viață.
1075
01:15:37,817 --> 01:15:39,647
Întotdeauna o fac.
1076
01:15:42,286 --> 01:15:44,616
nu-i asa?
[ Ofta ]
1077
01:15:49,025 --> 01:15:51,685
[Șoptind]
Ce este asta, omule?
1078
01:15:52,961 --> 01:15:54,991
Sus.
1079
01:15:56,263 --> 01:15:59,603
O să pierzi.
Nu contează.
1080
01:15:59,599 --> 01:16:02,029
Oricum i-ai luat banii.
1081
01:16:02,034 --> 01:16:04,974
Ea va fi bine.
1082
01:16:08,706 --> 01:16:11,536
[ Apa curge ]
Nu contează.
1083
01:16:39,903 --> 01:16:43,273
Aici, iubito.
Aceasta este pentru tine
pentru a-ți plăti datoria.
1084
01:16:43,273 --> 01:16:45,273
Unde ai luat
genul acela de numerar?
1085
01:16:45,275 --> 01:16:47,905
mai aveam
multi bani.
Nu, nu ai făcut-o.
1086
01:16:47,910 --> 01:16:50,310
Mi-ai fi dat-o
înainte dacă ai avea.
1087
01:16:50,312 --> 01:16:54,682
Philip, spune-mi
ce se întâmplă.
Nu se întâmplă nimic.
1088
01:16:54,683 --> 01:16:56,783
Sunt puțin îngrijorat pentru tine.
Vei fi în siguranță?
1089
01:16:56,785 --> 01:17:00,215
Poate ar trebui
mergi cu tine.
O să fiu bine.
1090
01:17:00,221 --> 01:17:03,021
E mai bine dacă sunt singur.
1091
01:17:03,023 --> 01:17:05,663
Ascultă, Philip,
o să câștigi, bine?
1092
01:17:05,658 --> 01:17:09,758
Te cunosc.
te cunosc mai bine
decât te cunoști tu însuți.
1093
01:17:09,762 --> 01:17:11,802
Desigur
Am să câștig.
Tu ești.
1094
01:17:11,797 --> 01:17:14,157
o voi face.
Nimeni nu poate
te rupe, bine?
1095
01:17:14,166 --> 01:17:16,326
E ceva ce știam
prima dată când te-am văzut.
1096
01:17:16,334 --> 01:17:18,774
Ceva ce am simțit
pe care nu le-am simțit niciodată înainte.
1097
01:17:18,769 --> 01:17:20,799
Eu cred în tine.
1098
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
De ce arăți atât de trist?
1099
01:17:32,614 --> 01:17:34,284
nu sunt trist.
1100
01:17:37,151 --> 01:17:39,351
[ Motorul pornește ]
1101
01:17:39,353 --> 01:17:43,963
Iubito, totul e în regulă.
Totul este în regulă.
[ Bip mașină ]
1102
01:17:43,957 --> 01:17:47,657
Multumesc. Aveţi încredere în mine.
1103
01:18:18,724 --> 01:18:21,264
La naiba cu ea!
1104
01:18:30,968 --> 01:18:33,028
[ Ușa se deschide ]
1105
01:18:47,115 --> 01:18:49,775
[ vocea lui Philip ]
La revedere. înțeleg.
1106
01:18:49,784 --> 01:18:51,824
Te voi iubi mereu.
1107
01:19:21,481 --> 01:19:23,351
[Motorul oprit]
1108
01:19:26,452 --> 01:19:28,292
Hei, Philip!
1109
01:19:35,093 --> 01:19:38,393
Hei, amice, mă poți scuti
un ban pentru un veterinar din Vietnam?
1110
01:19:38,396 --> 01:19:40,196
Sunt o inimă violetă.
Ieși naiba de aici.
1111
01:19:40,197 --> 01:19:44,227
[Lupul gemu]
Asta e pentru Phil!
1112
01:19:48,504 --> 01:19:51,304
La naiba...
[ Indistinct ]
1113
01:19:52,807 --> 01:19:57,037
[ Joey ]
Nu-l poți răni pe Phil.
nu poti...
1114
01:19:57,044 --> 01:20:00,454
Philly! Philly!
[ Gemete ]
1115
01:20:06,085 --> 01:20:09,385
Mori! Muri!
[ Gemete ]
1116
01:20:09,388 --> 01:20:12,458
Mori!
1117
01:20:12,457 --> 01:20:16,427
Phil, Phil, Phil, Phil, Phil!
1118
01:20:16,427 --> 01:20:18,257
[ Gâfâind]
1119
01:20:19,963 --> 01:20:23,803
Philly!
[ Gâfâind]
1120
01:20:28,237 --> 01:20:30,967
luăm
tot al naibii de loc.
1121
01:20:30,973 --> 01:20:33,173
Vrei să intrăm acum?
1122
01:20:33,175 --> 01:20:35,175
Când vă dau semnalul.
Dă-mi naibii de arma.
1123
01:20:35,177 --> 01:20:39,047
Credeam că ai spus
nu ți-au plăcut armele.
Dă-mi naibii de arma!
1124
01:20:39,047 --> 01:20:43,347
Ce zici
măștile?
Pune-le.
1125
01:20:53,093 --> 01:20:55,093
Haide!
1126
01:20:55,095 --> 01:21:00,295
[ Bărbat ]
Doamnelor și domnilor,
Puneți pariurile.
1127
01:21:00,300 --> 01:21:04,100
[ Omul ♪2 ]
Iubito, trebuie să lași
călărește sau nu va...
1128
01:21:04,103 --> 01:21:07,173
cinci.
1129
01:21:32,563 --> 01:21:35,333
Louise, te-ai întors.
m-am întors.
1130
01:21:35,332 --> 01:21:38,002
Te iubesc.
1131
01:21:38,001 --> 01:21:40,371
Philip, sunt câteva lucruri
Trebuie să-ți spun.
1132
01:21:40,370 --> 01:21:44,440
Te-am mințit.
Știu despre tine
si fratele meu.
1133
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
Da.
Despre mine și Johnny?
1134
01:21:46,442 --> 01:21:50,442
Da.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Asta nu e nimic pentru mine acum.
1135
01:21:50,446 --> 01:21:53,446
am crezut ca tu...
nu, nu, nu.
Am avut acest plan.
1136
01:21:53,449 --> 01:21:56,949
Dar atunci când am fost
plecând departe de tine,
1137
01:21:56,952 --> 01:21:59,922
Am găsit biletul tău.
1138
01:21:59,921 --> 01:22:03,891
Și mi-am dat seama
pentru prima data...
[ Jack ] Louise! Louise!
1139
01:22:07,861 --> 01:22:10,331
[ Filip ] Nu.
Fiecare nenorocit de lucru pe care l-am făcut
Am făcut-o pentru tine, Louise!
1140
01:22:10,330 --> 01:22:12,530
La naiba!
Jack.
1141
01:22:12,532 --> 01:22:17,532
Nu, pleacă de lângă ea,
omule! Toată lumea,
pe naiba de podea!
1142
01:22:19,237 --> 01:22:21,237
[ Femeia țipă ]
1143
01:22:21,239 --> 01:22:24,209
[ Bărbatul țipă, femeia țipă ]
1144
01:22:38,221 --> 01:22:42,221
[ Urletul continuă ]
1145
01:22:42,225 --> 01:22:44,055
[ Se oprește focurile ]
1146
01:22:46,929 --> 01:22:50,199
esti bine?
Te simți bine?
1147
01:22:50,198 --> 01:22:53,898
Da, da, da?
[ Kingman ]
fiu de cățea!
1148
01:22:53,901 --> 01:22:57,571
Oh, Philip.
Să plecăm de aici.
1149
01:22:57,571 --> 01:23:00,411
Da. Banii noștri.
1150
01:23:00,407 --> 01:23:02,437
Haide, dragă.
1151
01:23:04,444 --> 01:23:08,484
Oh, Jack.
Haide.
Haide, Louise.
1152
01:23:08,481 --> 01:23:10,481
Vom reuși
afară de aici.
Da.
1153
01:23:10,483 --> 01:23:12,583
Philip, stai.
Ce?
1154
01:23:12,585 --> 01:23:14,985
Ce mi-am dat seama.
Ce?
1155
01:23:17,422 --> 01:23:20,662
Nu!
Oh, Doamne!
1156
01:23:20,658 --> 01:23:23,628
Louise! Nu!
Oh, Doamne!
1157
01:23:25,629 --> 01:23:28,559
Oh, Doamne! Louise!
1158
01:23:31,000 --> 01:23:34,300
Oh, Doamne! Louise, nu.
Nu! Nu.
1159
01:23:34,303 --> 01:23:37,973
Nu mă lăsa în pace.
Nu mă lăsa în pace!
1160
01:23:37,973 --> 01:23:39,713
Nu!
1161
01:23:41,042 --> 01:23:43,142
[ Joey ] Phil!
1162
01:23:43,144 --> 01:23:45,544
Nu! Tu scapi!
Nu vă faceți griji.
1163
01:23:45,546 --> 01:23:48,606
Nu!
Uite, Phil.
1164
01:23:48,615 --> 01:23:52,715
Phil, acum că a plecat,
1165
01:23:52,719 --> 01:23:55,549
putem lucra
relatia noastra.
[ Tuse ]
1166
01:23:55,555 --> 01:23:59,685
[ Bâlbâind ]
Da? Ce?
1167
01:23:59,692 --> 01:24:01,692
Da?
1168
01:24:01,694 --> 01:24:05,304
Ce mi-am dat seama...
da?
1169
01:24:05,297 --> 01:24:09,667
mi-am dat seama ca...
te iubesc.
Nu.
1170
01:24:09,668 --> 01:24:12,468
te iubesc.
Da... nu.
1171
01:24:12,470 --> 01:24:15,100
Nu!
1172
01:24:16,139 --> 01:24:18,739
Nu!
1173
01:24:19,675 --> 01:24:22,535
Nu! Nu!
1174
01:24:24,546 --> 01:24:28,446
[Tipând]
1175
01:25:38,551 --> 01:25:41,051
[ Faceți clic pe roată ]
1176
01:25:48,526 --> 01:25:50,826
[ Faceți clic în continuare ]
1177
01:25:58,101 --> 01:26:03,171
[ Făcând clic încet ]
1178
01:26:31,133 --> 01:26:33,333
[ Bărbat ]
Unul...
[ Face clic pe bețe de tobă ]
1179
01:26:33,335 --> 01:26:35,665
Doi...
[ Face clic pe bețe de tobă ]
unu, doi, trei.
1180
01:26:35,670 --> 01:26:40,270
¶¶ [ Jazz instrumental ]
1181
01:26:40,274 --> 01:26:45,144
Subtitrat de
legendele, inc. Los Angeles