1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
سوف تحملنا الرياح

2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
فيلم لعباس كياروستامي

3
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
أين النفق إذن؟

4
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
لقد مررناها.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
متى؟

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
شخص ما كان نائما!

7
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
أين هي؟

8
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
لقد مررنا به بالقرب من بيستون.

9
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
نحن لا نتجه إلى أي مكان.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
اقرأ العنوان لمعرفة مكانه.

11
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
كم مرة يجب أن أقرأها؟

12
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
بعد التقاطع،
نحن نسلك طريقًا متعرجًا.

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
هذا هو الطريق المتعرج.

14
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
نحن على ذلك.

15
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
بعد هذا الطريق، نتجه إلى أسفل.

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
ثم هناك شجرة واحدة.

17
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
هناك الكثير هنا.

18
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
- وماذا بعد ذلك؟
- لا شئ.

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
أنا أعرف ما هو هناك. لا شئ.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
- لا شئ؟
- هناك طريق بالقرب من الشجرة.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
سأخبرك بما هو موجود.

22
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
<i>"بالقرب من الشجرة يوجد ممر مشجر،
أكثر خضرة من أحلام الله."</i>

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
ماذا بعد الشجرة؟
اقرأ العنوان.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
تقول شجرة طويلة واحدة.

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
هناك الكثير على هذا التل.

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
هل هو طويل جدا؟

27
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
نعم، يقال أنه طويل جدًا.

28
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
يجب أن يكون مختلفا
من الآخرين بعد ذلك.

29
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
الشجرة الواحدة؟ هناك الكثير.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
كلهم على التل.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
هذا ما يقوله هنا.

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
لا أعتقد هذا
سيوصلنا إلى أي مكان

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
ها هو.

34
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
هناك، انظر، شجرة واحدة!

35
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
- أين؟
- هناك.

36
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
انا ارى ذلك...

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
يا لها من شجرة كبيرة! أنظر إليه.

38
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
لقد كان على حق.

39
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
جهان، نلقي نظرة.

40
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
أين؟

41
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
لقد فات الأوان الآن، سيكون عليك البحث
من خلال السقف

42
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
لكنك لن تراه.

43
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
أو من خلال النافذة الخلفية إذا
أنت شجاع بما يكفي للالتفاف.

44
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
انها كبيرة جدا!

45
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
لقد تجاوزنا الشجرة الواحدة.

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
والكثير من الآخرين.

47
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
اثنان آخران هناك. انها جميلة!

48
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
قلت أننا نصل
شجرتان منفردتان.

49
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
من شأنه أن يساعد
إذا كان بإمكاننا أن نسأل شخص ما.

50
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
لا تقلق، سوف نجد شخص ما.

51
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
يمكننا أن نسألهم.

52
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
تبطئ قليلا.

53
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
- قد لا نجد أحدا.
- ونحن سوف.

54
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
هذه أرض زراعية
إنهم خارج العمل.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
علينا أن نسأل.

56
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
لا تقلق، سوف نجد شخص ما.

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
أستطيع أن أرى بقعة سوداء
في المسافة.

58
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
هناك. لا يستطيع سماعنا.

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
انتظر، سأذهب وأسأله.

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
اسأل هذا.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
اسألها.

62
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
مرحبا سيدتي.

63
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
مرحبا، يشرفني.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
كيف نصل إلى سياح داريه؟

65
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
بعد التقاطع بـ 200 ياردة
انعطف يسارا.

66
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
شكرًا لك. مع السلامة.

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
أنظر، إنه خلف التل.

68
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
انتظر حتى نمر بتلك الشجرة.
انظر إلى المسافة.

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
على التل.

70
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
- سياه داريه هناك؟
- نعم هذا كل شيء.

71
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
تقول:
"عند سفح الجبل."

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
مرحبا، لماذا تأخرت؟

73
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
- لماذا تأخرت؟
- لقد كنت تنتظر منا؟

74
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
- نعم.
- ومن قال لك أن تنتظر؟

75
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
عمي.

76
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
أرى أن عمك...

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
السيد هاشمي مستي.

78
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
الطريق طويل إلى قريتك..

79
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
انها ليست بعيدة!

80
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
ليس بعيدا؟
ما رأيك في قريتك؟

81
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
لقد عشت هنا منذ ولادتي،
أنا أعرف ذلك.

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
نحن ضيوفك إذن؟

83
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
نعم.

84
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
هل أتجه يسارًا هنا؟

85
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
- كنت تنتظرنا بعد ذلك؟
- نعم.

86
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
منذ الساعة الثانية بعد الظهر.

87
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
لقد كنت أنتظر منذ المدرسة
انتهى لهذا اليوم.

88
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
قال عمي:

89
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
"أصدقائي قادمون.
أحضرهم إلى المنزل."

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
- هل قال لماذا جئنا؟
- نعم.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
لكن لا يجب أن تخبر أحداً.

92
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
- حسنًا.
- ولد جيد.

93
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
إذا سألك أحد، قل أننا نبحث
للكنز المفقود.

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
فكرة جيدة.

95
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
إذا سألك أحد، قل أننا نبحث
للكنز.

96
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
تخيل أنني أسألك:

97
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
- "لماذا هم هنا؟"
- كنز.

98
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
يمكن أن يعني المتاعب.

99
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
مُطْلَقاً.

100
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
يا لها من قرية جميلة!

101
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
نعم، انها جميلة جدا.

102
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
لقد أخفيتها جيداً

103
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
لم نخفيه!

104
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
لقد بناه الأجداد هنا.

105
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
لقد كانوا هم حينها!

106
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
لقد بنوها هكذا
حتى لا يسرقها أحد.

107
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
قل لي لماذا تعتقد
بنوها هنا؟

108
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
لأنني لم أكن هناك.

109
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
لم تكن هنا قبل ذلك؟

110
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
هل وصلت مؤخرا؟

111
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
أعتقد أن السيارة بها مشكلة.

112
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
انها المماطلة.

113
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
انها تكافح على التلال.

114
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
المقياس لا يعمل.

115
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
نعم، لديها مشكلة.

116
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
فرزاد، اخرج.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
- هل يوجد ماء هنا؟
- نعم هناك.

118
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
اخرجوا يا شباب وتفحصوا السيارة.

119
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
حاول معرفة ما هو الخطأ.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
هل تعطلت سيارتك؟

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
سيارتنا؟ لقد تخلى عن الشبح.

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
معنى؟

123
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
لا يمكن أن يستمر.

124
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
كما تعلمون، السيارة مثل الرجل.

125
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
يحتاج إلى الراحة واستعادة نفسه.

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
لقد تخلى عن الشبح.
إنه ارتفاع درجة الحرارة.

127
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
هل يمكن اصلاحه؟

128
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
نعم، سوف تعمل مرة أخرى.

129
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
لا تسأل الكثير من الأسئلة
أو سأتخلى عن الشبح أيضاً...

130
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
على هذا الارتفاع.

131
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
لقد نسيت كتابي.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
- ماذا؟
- لقد نسيت كتابي.

133
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
لا تقلق،
الآخرون سيحضرونه.

134
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
لدي امتحانات.

135
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
سوف يأتيون
للانضمام إلينا قريبا.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
لا بد لي من الدراسة.

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
سأخبرهم أن يحضروها

138
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
لا بد لي من الدراسة
للحصول على درجة جيدة.

139
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
ايه حشرة...

140
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
علي، احضر له الكتاب.

141
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
أين هي؟

142
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
على رأس لوحة القيادة.

143
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
الناس دائما يأتون بهذه الطريقة؟

144
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
لا، هناك عدة
مسارات مختلفة.

145
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
انها صعبة.

146
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
هذا ليس الطريق الرئيسي

147
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
أين هي؟

148
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
إنه طريق طويل.
هذا المسار أقصر.

149
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
- هل هذا هو السبب في أننا اتخذنا ذلك؟
- نعم.

150
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
انتظر، لماذا تسير بهذه السرعة؟

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
لقد كانت الطريقة الأفضل!

152
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
هذا ما تريد.

153
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
حسنًا، لكن ألست أنت المرشد؟

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
هل أنت منزعج؟

155
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
ليس "منزعجًا" ، "منزعجًا"!

156
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
متضايق؟

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
ليس بعد، ولكن إذا واصلتم،
سأكون قريبا.

158
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
مرحباً بك أيها المهندس.

159
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
مرحبًا.

160
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
- يشرفنا.
- الشرف لي.

161
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
هذا كل شيء.

162
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
مرحباً.

163
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
هذه إحدى الغرف

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
ماذا قالت؟

165
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
إذا كان صغيرًا جدًا،
هناك غرف أخرى.

166
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
شكرًا لك، سنبقى فقط
بضع ليال.

167
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
البيت بيتك.

168
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
هذا هو الحمام.

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
غرفة نوم اخرى...

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
هذا جيد. شكرًا لك.

171
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
- أين منزل السيدة العجوز؟
- من؟

172
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
- السيدة المريضة.
- تقصد مالك؟

173
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
نعم يا بني.

174
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
إنها تعيش هناك.

175
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
يمكنك رؤيتها من السقف.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
- بأي طريقة؟
- من هنا.

177
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
- هل نستطيع رؤيته من هنا؟
- نعم.

178
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
هل ترى تلك النافذة الزرقاء؟

179
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
أيها؟

180
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
هناك، بالقرب من السيدة
الجلوس على الخطوات.

181
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
لا يمكنك رؤية الكثير من هنا.

182
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
دعنا نصعد للأعلى، سأريكم.

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
- بأي طريقة؟
- من هنا.

184
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
دعنا نذهب.

185
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
فرزاد.

186
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
لماذا لا تعيدنا
وعاء الحساء؟

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
سأعيده.

188
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
أنا في حاجة إليه.

189
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
من هي تلك السيدة؟

190
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
تلك السيدة هناك؟

191
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
لا، الجارة.

192
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
ميم خامان.

193
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
ماذا يعني ذلك؟

194
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
عمتي من جهة والدي.

195
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
- مرحباً أيها المهندس.
- مرحبا، هل أنت بخير؟

196
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
- كيف حال عائلتك؟
- جيد جدا.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- من هو الذي؟
- والدتي.

198
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
- هل أنت بخير؟
- نعم، شكرا لك.

199
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
هل أنت أخت السيد الهاشمي؟

200
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
يرسل تحياته.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
لم يكن قادرا على المجيء.

202
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
أفهم.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
أنا في خدمتك.

204
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
فرزاد، ساعدهم في إحضار المعدات.

205
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
حسنًا.

206
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
إلى أين أنت ذاهب؟
هل هي عمتك؟

207
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
نعم.

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
لماذا لا نذهب إلى والدتك؟

209
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
تقول أن منزلنا
صغير جدًا

210
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
وأنك تستحق الأفضل.

211
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
أعتقد أن والدتك مخطئة.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
الأشياء الصغيرة لها قيمتها أيضا.

213
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
أنت صغير لكن ماهر.

214
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
انا ذاهب للنمو.

215
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
المنزل لن ينمو رغم ذلك.

216
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
سوف تكبر وتذهب إلى المدرسة.

217
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
- إلى أي مدى تذهب مدرستك؟
- حتى الساعة 11.

218
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
هل تريد مواصلة الدراسة بعد ذلك؟

219
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
سأذهب إلى المومنية حتى أبلغ 15 عامًا.

220
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
بالنسبة للسنوات الأخيرة،
سأذهب إلى كرمانشاه.

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
أين هي؟

222
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
هناك، انظر.

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
إنه هناك. ينظر.

224
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
النافذة الزرقاء.

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
- النافذة الزرقاء؟
- وهذا هو ابنها.

226
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
أرى أنه ابنها.

227
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
نعم.

228
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
أين المقبرة؟

229
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
أعلى التل.

230
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
يجب على  أن أذهب.

231
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
سآخذ الآخرين إلى حماد.

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
هل أنت قلق بشأنهم
أو كتابك؟

233
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
كتابي. لدي امتحان غدا.

234
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
سوف تعود؟

235
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
نعم، سأذهب إلى الحقول
للحصول على أغراضي.

236
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
من وين المهندس؟

237
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
طهران أم همدان؟

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
انهض، لقد نمت بما فيه الكفاية،

239
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
أنت المتخلفين.

240
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
انهض، لقد أحضرت تفاحًا طازجًا.

241
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
هذا بالنسبة لعلي

242
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
وهذا لكيفان.

243
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
- مرحبًا.
- مرحبا، هل أنت بخير؟

244
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
لدي بعض الخبز الطازج لك.

245
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
- ما هذا؟
- خبز.

246
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
لدينا خبز طازج.
أكثر ما يمكن أن تريد؟

247
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
لن يكون لديك فرصة أخرى
مثل هذا.

248
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
هذا بالنسبة لي.

249
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
التفاحة الكبيرة للعم جهان.

250
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
ماذا عن ذلك!

251
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
هذه ليست تفاحة جاهان.
أعتقد أنه لك.

252
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
نعم، نعم، انها قادمة. هنا.

253
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
حسنًا.

254
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
- هل حصلت على نصيبك؟
- نعم.

255
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
إلى أين أنت ذاهب؟

256
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
إلى المدرسة.

257
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
- إلى المدرسة؟
- نعم.

258
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
هل لديك الوقت
لتظهر لنا القرية؟

259
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
لا انا عندي امتحانات

260
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
سأذهب معك إلى المدرسة.

261
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
حسنًا.

262
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
- لا توجد مشكلة؟
- لا.

263
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
أين الكاميرا الخاصة بي؟

264
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
علي أين هو؟

265
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
أنا لم أر ذلك.

266
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
انظر في صندوق القفازات.

267
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
- الانتظار لي.
- فرزاد، ضع الخبز هناك.

268
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
مرحباً أيها المهندس.

269
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
مرحبًا.

270
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
فرزاد، لف الخبز

271
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
أو أنها سوف تجف.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
هل ترغب في الشاي؟

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
نعم شكرا لك.
زملائي نائمون.

274
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
سيكون لدينا نزهة ونعود.

275
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
اذهب.

276
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
في أي طريق مدرستك؟

277
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
بهذه الطريقة وذاك.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
لديك مدرستين بعد ذلك؟

279
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
لا، هناك طريقان إلى المدرسة.

280
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
أين الساحة؟

281
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
من هنا.

282
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
لا مانع.
تعال من هنا، سأحضر الكاميرا الخاصة بي.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
يا لها من قرية بيضاء جميلة!

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
لماذا سمي "الوادي الأسود"؟

285
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
لقد أطلق عليه الأجداد ذلك.

286
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
ألا يمكنك تسميته "الوادي الأبيض"؟

287
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
لا، علينا أن نسميها باسمها.

288
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
يجب أن يبقى على هذا النحو.

289
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
هذا هو الحال.

290
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
<i>"عندما يُقدر لك أن تكون أسودًا...</i>

291
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
<i>"...حتى الماء المقدس
لا يستطيع تبييضك."</i>

292
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
كيف تعرف تلك القصيدة؟

293
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
معلمنا يقرأ القصائد لنا
من وقت لآخر.

294
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
للواجبات المنزلية؟

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
لا، هو يقرأ وأنا أتعلمهم.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
يجب أن تكون طالبا جيدا.

297
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
نعم.

298
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
أحسنت!

299
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
ما الصف الذي حصلت عليه
في الترم الثالث؟

300
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
لم ننتهي من امتحاناتنا بعد

301
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
في الترم الثاني إذن؟

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
اثنا عشر.

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
والترم الأول ؟

304
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
عشرة.

305
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
متى تنتهي الامتحانات؟

306
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
يبدأون اليوم
وتستمر لمدة أسبوعين.

307
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
- حظ سعيد.
- ادخل.

308
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
كيف حالها؟

309
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
من؟

310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
- أنت لا تعرف من أقصد؟
- سيدة مالك؟

311
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
إنها كذلك.

312
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
ماذا يعني ذلك؟

313
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
انها لا تزال في السرير.

314
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
إنها لا تأكل، ولا تتكلم.

315
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
انتظر، سأحضره.

316
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
هنا.

317
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
مجرد ثانية.
أنا أربط رباط حذائي.

318
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
إنها لا تستطيع التعرف على أي شخص،
لا تستطيع التحدث.

319
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
ماذا قال الطبيب؟

320
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
أنه لا يوجد أمل.

321
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
- الدكتور قال كده؟
- نعم.

322
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
من يراقبها؟

323
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
امي الجيران
العائلة، عمي الشاب.

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
عمك الشاب؟

325
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
لقد تم استدعاؤه ثلاث مرات.

326
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
انتهت إجازته.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
جدتي أفضل.

328
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
كيف القديم هو أنها؟

329
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
100...150...

330
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
100 أو 150؟

331
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
100.

332
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
سعر خاص؟

333
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
نعم.

334
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
وبعد المائة،
الباقي لا يهم.

335
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
هل تعرف ذلك أم لا؟

336
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
لا أعرف.

337
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
نحن نكبر، كما تعلم.

338
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
يجب أن أذهب، لدي امتحانات.

339
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
سأعود.

340
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
أعود بسرعة. لا تنسى.

341
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
مرحبا، تاجدولات.

342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
مرحبا، هل أنت بخير؟

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
هل تبحث عن شيء ما؟

344
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
الكاميرا الخاصة بي.
لقد تركناها هنا وذهبت.

345
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
أنت لم تقفل السيارة.

346
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
لقد مرت ليلة واحدة،
هل تتوقع أن يكون هناك؟

347
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
مرحبا، حظا سعيدا.

348
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
شكرًا لك.

349
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
شكراً جزيلاً.

350
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
إنها معجزة أنها لا تزال هنا.

351
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
لقد نسي الرجال ذلك
ولم يقفل السيارة.

352
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
مرحباً.

353
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
شكرًا لك. أنت لطيف.

354
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
هنا، حتى لو كانت سيارتك ذهبية،
لن يلمسه أحد.

355
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
مقابل المدرسة،
الطلاب فضوليون.

356
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
من الأفضل قفله.

357
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
حسنًا.

358
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
هل أنت في الاتصالات؟

359
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
الاتصالات؟ نعم.

360
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
هذا المكان

361
00:21:04,598 --> 00:21:07,184
هو عالم الاتصالات.
لماذا أنت هنا؟

362
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
نعم، هذا واضح.

363
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
لم يسبق لي أن رأيت امرأة
يخدم من قبل.

364
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
من أين نبعت؟

365
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
ماذا؟

366
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
لديك والدين، أليس كذلك؟

367
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
من قدم لوالدك الشاي؟

368
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
والدتي.

369
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
لماذا تقول أنك لم تر قط
شيء من هذا القبيل؟ كل النساء يخدمن.

370
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
ولهم ثلاث حرف:

371
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
باليوم،

372
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
إنهم عمال. في المساء،
يخدمون وفي الليل يعملون.

373
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
باستثناء والدتك.

374
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
شكرا لكم جميعا!

375
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
لقد قلت لك مرارا وتكرارا
عدم الوقوف هنا.

376
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
بارك بجوار المهندس .

377
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
عندما تبدأ تشغيله،
أنت تلوث المقهى.

378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
أنت تخسرني عملائي.

379
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
في أي مكان آخر يمكنني ركن السيارة؟

380
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
حيث توقف المهندس.

381
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
لقد خنقتنا عندما بدأت تشغيله.

382
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
نحن نبتلع الأبخرة بدلا من الشاي.

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
أنا أركن سيارتي هنا.

384
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
لا يمكنك. ليس لديك الحق.

385
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
إنه المقهى الخاص بي، أرضي.

386
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
لا يمكنك ركن سيارتك هنا.

387
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
ما هو الخطأ؟

388
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
ركن السيارة حيث توقف المهندس.

389
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
ماذا يحدث هنا؟

390
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
إنه المقهى الخاص بي، أرضي.

391
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
اتركيه وشأنه...

392
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
اهتم بشؤونك الخاصة.

393
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
أواجه الكثير من المتاعب، وأنا أعمل.

394
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
تقديم الشاي ليس بالأمر المتعب!

395
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
هناك فرق.

396
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
الشاي الخاص بي يريحك.
من يعتني بي؟

397
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
هل أنت متعب؟

398
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
أنا الذي منهك.

399
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
لقد كنت خارج الحصاد
في الشمس الحارقة،

400
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
في حرارة الصيف الكاملة.

401
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
هل تقديم الشاي متعب لهذه الدرجة؟

402
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
إذن أنا لا أعمل؟

403
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
لا أبذل مجهوداً؟

404
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
عملك ليس كل ما يهم.

405
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
تذكر اليوم الأول

406
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
أنك قدمت الشاي
لزوجك المستقبلي.

407
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
لقد قدرت ذلك وكذلك فعل هو.

408
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
تلك الأيام لا ينبغي أن تنتهي الآن.

409
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
عليك أن تتذكر ذلك اليوم
للشاي...

410
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
الأيام الأولى مختلفة
من الآن.

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
تقديم الشاي لزوجك
هو العمل الآن؟

412
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
هل هو نفسه؟

413
00:23:38,209 --> 00:23:40,337
نعم، ولكن هذا ليس العمل.

414
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
سواء قمت بإعداد الشاي أو تقديمه،
إنه عمل.

415
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
أنا أقدم لك الشاي، فهو ينفعك.

416
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
لكن لا أحد يعتني بي
لمساعدتي على الاسترخاء.

417
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
أعلم أنك مرهق.

418
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
تقديم الشاي هو العمل هذه الأيام.

419
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
لا تلتقط أي صور.

420
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
لدي ثلاث وظائف.

421
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
لدي ثلاث وظائف، وليس أنت.

422
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
والثالث هو الأصعب
والأهم.

423
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
لا تأخذ أي صور!

424
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
- كان يجب أن أحتفظ به.
- سأضعه بعيدا.

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
- قلت لا توجد صور.
- حسنًا.

426
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

427
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
أليس للرجال وظيفة ثالثة؟

428
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
النساء فقط؟

429
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
نحن لا نفعل ذلك؟

430
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
إذا لم يفعل الرجال

431
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
وظيفتهم الثالثة

432
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
سوف يتعرضون للإهانة.

433
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
وظيفتهم الثالثة تزن
ثقيلة مثل الجبل.

434
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
إنها مهمة صعبة للغاية.

435
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
الأمر ليس بهذه البساطة كما تظن.

436
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
هل هذا خطأ؟

437
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
- مشتي حاتم!
- ماذا؟

438
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
هيا، هيا.

439
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
المهندس
نسي كاميرته مرة أخرى.

440
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
إنه مشتت مثلي.

441
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
ما الأخبار؟

442
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
لا شيء خاص.

443
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
يعتني.

444
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
السيدة بارفين!

445
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
سأحضر لك الحساء.

446
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
نرجو أن تتحقق أمنياتك.

447
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
هل هي بخير؟

448
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
نعم.

449
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
هل انتهيت؟

450
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
إذا سمعتني، أمسك الخط،
سأذهب إلى أرض مرتفعة.

451
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
أنا ذاهب إلى أعلى.

452
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
امسك الخط.

453
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
إذا سمعتني، فلن أقفل الخط.

454
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
سأذهب إلى أرض مرتفعة
حتى نتمكن من التحدث.

455
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
إذا انقطعنا، اتصل بي مرة أخرى.

456
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
نعم، مرحبا... إنه أنت.

457
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
اعتقدت أنها كانت السيدة جودارزي.

458
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
قلت لك ألا تتصل بي.
سأتصل بك.

459
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
اتصل بي جودارزي بشأن العمل.

460
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
فلماذا أحضرتني
على طول الطريق إلى هنا؟

461
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
أنا آسف، تفضل.

462
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
حقًا؟ متى؟

463
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
لا أستطيع أن أكون هناك.

464
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
أخبرهم أنك لا تستطيع الوصول إلي.

465
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
كيف حالها؟ أحسن؟

466
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
مرحباً، هل أنت بخير يا أبي؟

467
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
أنا أستمع. سأكون في المنزل قريبا.

468
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
لقد اشتريتها لك. إنه أحمر.

469
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
ضع الأم.
لا بد لي من التحدث معها.

470
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
اسمع، أولاً أنا آسف.

471
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
ثم عزائي.

472
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
إذا سألني أحد
قل أنك لا تستطيع الوصول إلي.

473
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
إنهم لا يعرفون أنني استأجرت
هاتف محمول.

474
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
سأعود
لليوم السابع من الحداد.

475
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
أعدك بأنني سأكون هناك.

476
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
هذا هو الوقت الخطأ.

477
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
حسنًا. هل هناك أي شيء آخر؟

478
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
يعتني.

479
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
مرحبًا.

480
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
مرحبًا.

481
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
لماذا لا تغني الآن؟

482
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
أنت تغني بشكل جيد.

483
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
هيا، استمر في الغناء.

484
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
لا أجرؤ.

485
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
لكن لماذا؟
أنت في الأسفل وأنا هنا.

486
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
لا يمكننا أن ننظر في عيون بعضنا البعض.

487
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
لا أستطيع أن أراك.

488
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
أستطيع أن أراك.

489
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟

490
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
أنا أحفر بئراً.

491
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
لا يمكنك حفر الآبار على التلال.

492
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
- أنا أحفر خندقاً.
- لماذا خندق؟

493
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
للاتصالات.

494
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
لماذا أنت وحدك؟

495
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
العمل بمفردك يجعل الأمور بسيطة.

496
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
هذا جيد، ليس لديك رئيس.

497
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
ما هذا خلفك؟

498
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
دوروا...

499
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
إلى اليسار،

500
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
الذي لمسته.
احرص على عدم كسرها.

501
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
حاول تحريره. اسحبه للخارج.

502
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
ارمها لي.

503
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
كان طويل القامة!

504
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
إنه مقاسك.

505
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
هل هي الساق اليسرى أم اليمنى؟

506
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
إنها عظمة الساق. إنه ليس حذاء.

507
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
هل أنت بخير يا سيدة جودارزي؟

508
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
شكرا لك، أنت لطيف جدا...

509
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
من الصعب جدًا الوصول إليك.

510
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
وكان الأمر نفسه في طهران،
تشارك دائما.

511
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
نعم... نحن جاهزون.

512
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
نعم إنهم جاهزون أيضاً..
الجميع جاهز.

513
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
نعم، إذا كنت لا تمانع،

514
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
عندما تتصل،
عليك الانتظار بضع دقائق

515
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
حتى أقود سيارتي إلى أرض مرتفعة.

516
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
نعم، هذا المكان بالذات.

517
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
نعم نعم. حسنًا.

518
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
لا تذكر ذلك...
شكرا لك... وداعا.

519
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
بهزاد... بهزاد.

520
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
مرحبًا.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
هل أنت بخير؟

522
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
- لماذا أنت هنا؟
- جئت لرؤيتك.

523
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

524
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
وعندما أحضرت الخبز
سألت ميم خرمان،

525
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"أين بهزاد؟"

526
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
قالت:
"أخذ منشفة وخرج."

527
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
أنت لم تكن بالقرب من الربيع.

528
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
حاولت الجانب الآخر

529
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
ولكنك لم تكن هناك أيضا.
أنت لم تكن في الربيع.

530
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
كيف يمكنك العبور؟

531
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
هناك جسر.

532
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
ولا تسألني كيف حالي؟
أين كنت؟

533
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
لم تصلنا أي أخبار منك.
لا شئ!

534
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
أنا أعمل في الحقول.

535
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
أنت تعمل دائمًا
أو في المدرسة.

536
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
أو النوم.

537
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
انتبه لا تسقط.

538
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
- هل تسمي ذلك جسرا؟
- نعم.

539
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
جسرك الشخصي؟

540
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
جميع الأطفال يستخدمونه.

541
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- كيف حالك؟
- تمام.

542
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
كيف حال غير صالح؟

543
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
من؟

544
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
ومازلت تسأل من؟
هذا واضح.

545
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
- اه يا سيدة مالك؟
- نعم.

546
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
هي لم تأكل الحساء

547
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
من ماش هاجر والآخرين.

548
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
كم عدد الطهاة لديها؟

549
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
إنهم ليسوا طباخيها.
الحساء هو قربان.

550
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
حسنًا.

551
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
لماذا؟

552
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
إذا كان غير صالح
يأكل حساءًا واحدًا معينًا

553
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
سوف تتحقق رغبة الصانع.

554
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
هل لديك رغبة أيضا؟

555
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
لدي واحدة، نعم:
لاجتياز امتحاناتي.

556
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
لدي واحدة أخرى أيضا.

557
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
ما هذا؟

558
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
أريد أن تتحسن السيدة مالك.

559
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
- لكي تتحسن؟
- نعم.

560
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
هل يمكنك أن تجد لنا بعض الحليب؟

561
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
لتناول الافطار؟

562
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
ليس لدي أي ماشية.

563
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
أنا وحدي.

564
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
أخبر فرزاد أن يحضر لك البعض.

565
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
انا لا أفهم...

566
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
اسأل الصبي، وسوف يجلب لك بعض.

567
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
نحن في البلاد،

568
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
نود أن نستهلك المنتجات المحلية.

569
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
ليس لدي أي.
ليس لدي أي حليب أو ماشية.

570
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
لدي الكثير من العمل.

571
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
أين الناس؟

572
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
أمس،
يتجول في القرية،

573
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
رأيت فقط الأطفال والشيوخ.

574
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
الشباب يعملون في الأرض.
إنهم مزارعون.

575
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
لا أحد خاملاً هنا.

576
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
كبار السن والأطفال
البقاء في القرية.

577
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
أين الشباب؟

578
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
قلت لك للتو:
إنهم يعملون في الأرض.

579
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
الذرة والشعير

580
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
جاهزة للحصاد.

581
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
الشباب يعملون
لمدة ثلاثة أشهر.

582
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
في الشتاء لا يعملون.

583
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
يكسبون عيشهم
على مدى ثلاثة أشهر.

584
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
في الشتاء،
يجلسون حول شرب الشاي.

585
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
ليس هناك الكثير للقيام به في فصل الشتاء.

586
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
على ما يبدو أنهم ليسوا خاملين إلى هذا الحد!

587
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
لا، لا يفعلون شيئًا.

588
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
يجلسون حول الموقد
للدفء.

589
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
يقضون الأمسيات معًا.

590
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
بعض المحاصيل تزرع في الشتاء..

591
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
ويتم حصادها في الصيف.

592
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
لا أعرف.

593
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
سوف ينضج حصادك قريبًا.
تهانينا.

594
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
شكرًا لك.

595
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
كم عدد الأطفال لديك؟

596
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
تسعة.

597
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
أحسنت، تسعة أطفال!

598
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
نعم.

599
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
كم بنت وكم ولد ؟

600
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
خمس بنات وأربعة أولاد.

601
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
انظر، أنت لست خاملا!

602
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
حفظهم الله.

603
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
شكرًا لك.

604
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
كنت لا تريد أن تستيقظ؟

605
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
علينا أن ننهض؟

606
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
أنت لا تريد أن؟

607
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
هل هناك أي أخبار؟

608
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
الأخبار، ولكن ليس ما تعتقده.

609
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
ولكن هناك شيء ما.

610
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
هي لم تأكل الحساء

611
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
أرسلتها السيدة هاتشر والسيدة تيرين.

612
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
معنى ماذا؟

613
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
المعنى...

614
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
امسك الخط.

615
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
سأصعد التل.

616
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
إذا انقطعنا، اتصل بي مرة أخرى.
لا أستطيع الاتصال بك.

617
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
مرحبًا. هل أنت بخير يا سيدة جودارزي؟

618
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
آسف، يستغرق الأمر بضع دقائق
للوصول إلى الأرض المرتفعة.

619
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
لا يمكنك توقع ذلك.

620
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
ذات يوم وهي بخير
في اليوم التالي لم تكن كذلك.

621
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
وتختلف حالتها.

622
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
نحن جميعا ننتظر. علينا أن ننتظر.

623
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
لديها شركة.
لقد قطع ابنها شوطا طويلا.

624
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
إنه ينتظر مثلنا.

625
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
متى سنعود؟
في غضون يومين ربما.

626
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
مع السلامة.

627
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
كنت أعرف هذا الصوت الدافئ
ينتمي إلى رجل طيب القلب.

628
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
مرحبًا. كيف حالك؟

629
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
انها عميقة!

630
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
ثلاثة أمتار كما ذكرنا
في العقد مع المهندس .

631
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
أعتقد أنك قد تكون على حق.

632
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
العمل بمفردك أفضل.

633
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
إنه أصعب...

634
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
ولكن هناك مزايا.

635
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
- هل تفهمني؟
- لا.

636
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
أعني أنه لا أحد يزعجك.

637
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
رئيس. ليس لديك رئيس.

638
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
نعم؟

639
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
يأتي ويزعجنا.

640
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
لقد أحضرت لي بعض الحليب.

641
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
هناك.
هل تريد مني أن أعطيك بعض؟

642
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
لا، شكراً جزيلاً.
لقد أحضرتها لك.

643
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
أعتقد أن فرهاد حفر بيستون
من تلقاء نفسه.

644
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
هل تعرفه؟

645
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
نعم. إنه محلي،
يعيش على بعد ثلاثة أميال.

646
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
محلي؟ أحسنت.

647
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
لكنه لم يكن فرهاد

648
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
الذي حفر بيستون.

649
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
أنا أعرف.

650
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
من إذن؟

651
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
لقد كان الحب. حب شيرين .

652
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
برافو. أنت تعرف الحب أيضًا.

653
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
رجل بدون حب لا يستطيع أن يعيش.

654
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
كيف حالك؟

655
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
أنا بخير.

656
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
إلى أين أنت ذاهب؟

657
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
كالعادة،
نحن ذاهبون لتناول الفراولة.

658
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
- أين جهان؟
- النوم كالعادة.

659
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
هل ستعيده؟

660
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
كما تعلمون،
لا يأكل الفراولة.

661
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
من اتصل؟

662
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
- السيدة جودارزي.
- ماذا قالت؟

663
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
تحيات. أرادت الأخبار.

664
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
ماذا قلت لها؟

665
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
لا شيء، أنه كان يتقدم.

666
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
تتقدم؟ ما هو؟

667
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
أكل الفراولة هو العمل.

668
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
- وقالت انها لا تريد أي؟
- لا.

669
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
الفراولة أفضل
في طهران.

670
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
الهواء النقي والحليب الطازج.

671
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
لم أرى أي حليب.

672
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
غير مسموح لنا بالحليب هنا.

673
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
إنه على حق.

674
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
لا تطول. لا تذهب بعيدا جدا!

675
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
لا، نحن هنا فقط.

676
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
مع السلامة.

677
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
لدي خبز لك.

678
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
هل أنت بخير؟
شكرًا لك. هذا لطيف.

679
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
على الرحب والسعة.

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

681
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
كيف حالها؟

682
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
من؟

683
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
ومازلت تسأل من؟

684
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
إنها بخير.

685
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
- إنها بخير؟
- نعم.

686
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
كيف علمت بذلك؟

687
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
ذهبت والدتي لرؤيتها.

688
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
و؟

689
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
والدتي تقول أنها بخير.

690
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
هل أكلت أم لا؟

691
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
مساء أمس،

692
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
أخذت لها وجبة.

693
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
لم تلمسها.

694
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
أطعمها عمي الشاب.

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
لقد تشاجر مع والدتي.

696
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
لا يتكلمون.

697
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
لماذا؟ أراد أن يطعمها؟

698
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
لا، لقد سقطوا منذ وقت طويل.

699
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
لماذا هو "عمك الشاب"؟

700
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
- كم لديك؟
- ثلاثة.

701
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
- هل الآخرون أكبر سنا؟
- نعم.

702
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
برافو. أين هم؟

703
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
واحد في الأحواز
والآخر في كرمانشاه

704
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
وأنا لا أعرف
حيث هو الثالث.

705
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
ألا يزورون والدتهم؟

706
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
مساء أمس،
قال عمي لأمي

707
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
أن إجازته قد انتهت.

708
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
لكنهم سقطوا.
كيف قال لها؟

709
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
عمي يتحدث معها
لكن والدتي لا ترد.

710
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
- الآخرون لا يأتون؟
- لا.

711
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
أمس يا عمي

712
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
قالت والدتي
أنه يجب عليه العودة.

713
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
انه يغادر بعد ذلك؟

714
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
نعم.

715
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
ماذا عنا؟

716
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
لا أعرف.

717
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
لدي امتحانات يجب أن أقوم بها.

718
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
وبصرف النظر عنك،
ليس لدينا أي شخص هنا.

719
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
لا أعرف. لدي امتحانات.

720
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
حسنًا، اذهب.
سأرى ما سأفعله.

721
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
شكرا على أية حال.

722
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
مع السلامة.

723
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
يعتني.

724
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
حسنًا.

725
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
مرحبًا.

726
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
اتمنى لك يوم جيد.

727
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
لقد أحضرت الماء من الينبوع.

728
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
شكرًا لك. لقد أحضرت الخبز الطازج.

729
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
شكراً جزيلاً.
ضعه هناك.

730
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
سأضعها هنا!

731
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
سأحضر الفطور.

732
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
سأذهب لإيقاظ زملائي بعد ذلك.

733
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
بالأمس سألت

734
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
أختك لتجلب لنا الحليب.

735
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
ربما نسيت.

736
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
لقد كان أنا.

737
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
لا، لقد تحدثت مع أختك.

738
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
لا، لقد كان أنا.

739
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
- وكان أنت؟
- نعم.

740
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
كانت حاملا.

741
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
كنت حاملا.

742
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
هل كان أنت؟

743
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
نعم شخصيا.

744
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
بجد!

745
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
نعم، لقد أنجبت الطفل

746
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
ولقد عدت إلى هنا للعمل.

747
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
أين هي؟

748
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
- هل هذا طفلك؟
- نعم.

749
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
- مبروك.
- شكرًا لك.

750
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
كم عدد الأطفال لديك؟

751
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
عشرة.

752
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
خمس بنات وخمسة اولاد.

753
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
خمسة أولاد وخمس بنات... برافو!

754
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
شكرًا لك.

755
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
أخبرني،

756
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
هل مازال المصنع قادراً على إنتاج المزيد؟

757
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
كيف يجب أن أعرف؟

758
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
أعط الحليب للطفل أولاً.

759
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
لا تقلق بشأن زملائي.

760
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
هل أنت بخير يا سيدة جودارزي؟

761
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
أيمكنك سماعي؟

762
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
أستطيع أن أسمعك أيضا.

763
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
يوم جيد. كيف حالك؟

764
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
ماذا يمكنني أن أقول؟ نحن جميعا على استعداد.

765
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
كل شيء على ما يرام.

766
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
اسمع .. هنا ..

767
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
نعم...
نحن نشعر بالملل أيضاً، ولكن...

768
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
ويبدو أن هذا هو الحل الوحيد.

769
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
ليس هناك شك في ذلك.

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
يمكن أن يكون في أي يوم الآن،
لا نستطيع أن نقول...

771
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
هي لم تأكل منذ ثلاثة أيام.

772
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
لا، ليس هناك شك.

773
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
علينا فقط أن ننتظر.
لا يوجد حل آخر.

774
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
هل يمكنني أن أطلب معروفا منك؟

775
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
إطالة مهمة الطاقم.
لقد وعدتهم...

776
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
لا، ربما لا.

777
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
لا تقلق.

778
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
مع السلامة.

779
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
ألم ينته هذا الخندق بعد؟

780
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
لقد ضربت صخرة.

781
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
حظ سعيد.

782
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
أستطيع أن أرى، في الواقع. أستطيع أن أسمع.

783
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
لقد وصلنا إلى طريق مسدود أيضا.

784
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
أنت محظوظ، لديك فأس.
ليس لدينا واحدة.

785
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

786
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
أستطيع أن أقدم لك معول.

787
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
مشكلتنا لا يمكن حلها
بواسطة معول.

788
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
لو كان الأمر كذلك لكانت الأمور أسهل.

789
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
ضربة واحدة من الفأس ستفي بالغرض.

790
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
بدلاً من الفأس،
يمكنك أن تقدم لي بعض الشاي.

791
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
من فضلك، ساعد نفسك.

792
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
إذا أعطيتني
عنوان جولييت الخاص بك،

793
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
سأطلب منها أن تقدم لنا
مع الحليب.

794
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
في القرية،

795
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
طرق على أي باب
وسوف يعطونك الحليب.

796
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
لم أجد أي.

797
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
حتى في البحر،
لا يوجد ماء بالنسبة لي!

798
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
لا أستطيع أن أطلب منها بعض؟

799
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
لا مشكلة.

800
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
إنها في كاكرامان.

801
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
اذهب الى القرية...

802
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
ستجدها هناك.

803
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
منزل كاكرامان...

804
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
اسأل أي شخص،
سيعرفون مكانه.

805
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
ادخل.

806
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
أنا لا أزعجك؟

807
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
على الرحب والسعة.

808
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
آسف.

809
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
- هل أنت بخير؟
- جيد شكراً.

810
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
آسف لإزعاجك.

811
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
مرحبًا بك، إنه طريقي.
سوف آخذك.

812
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
كثيرا ما أراك على هذا الطريق.

813
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
- أنت لست المحلية؟
- لا.

814
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
يبدو أن لديك مشاكل.

815
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
مشكلة واحدة!

816
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
على أية حال،
كل قضية لها مشاكلها الخاصة.

817
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
أي شيء يزيد عمره عن مائة عام
يعتبر العتيقة.

818
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
ما الذي تتحدث عنه؟

819
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
أنت لا تعمل تحت الأرض؟

820
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
بسبب هذا العظم، كما تعتقد

821
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
نحن نبحث عن الكنز
أو التحف؟

822
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
لا أعتقد ذلك.

823
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
أنا شبه متأكد من ذلك.

824
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
لم تأت لحضور الحفل؟

825
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
القطة خارج الحقيبة!

826
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
كان طاقمنا يمزح مع الطفل.

827
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
قالوا
أننا جئنا للحصول على الكنز.

828
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
لم نكن نريد أن يعرف الناس
لماذا نحن حقا هنا.

829
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
عائلته تعيش في القرية.
إنها قرية صغيرة أيضًا.

830
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
ولهذا السبب صدقه.

831
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
وبعدين قلنا له السر .

832
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
عندما كنت صغيرا، شعرت بنفس الشيء.

833
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
كلما أخبرني أحدهم بسر،

834
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
أردت دائما أن أقول للآخرين.

835
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
وفي النهاية سأفعل ذلك.

836
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
أعتقد أنني استمتعت بإخبارها
أكثر مما استمتعت بالاحتفاظ به.

837
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
هذا ممتع.

838
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
أنت رجل متعلم.
ما رأيك في هذا الحفل؟

839
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
كيف يمكنني وضعه؟ انها مؤلمة.

840
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
لقد كان هناك سطرين
على وجه أمي لسنوات.

841
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- خطوط؟
- نعم خطوط.

842
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
هل تقصد ندوب؟

843
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
نعم ندوب.

844
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
يتم وضع علامة عليها خلال الحفل.

845
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
الندبة الأولى

846
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
كان لوفاة عمتي.

847
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
والدتي المسكينة فعلت ذلك

848
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
لتظهر حبها لوالدي.

849
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
الثاني،

850
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
كان لرئيس المصنع
حيث عمل والدي.

851
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
وقد توفي أحد أبناء عمومته.

852
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
حتى أن والدي
لن يفقد وظيفته،

853
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
حزنت والدتي كثيرًا.

854
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
خدشت وجهها.
لم أستطع أن أصدق ذلك.

855
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
كان هناك الكثير من المنافسة
في المصنع

856
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
بين الرجال لعقد
على وظائفهم.

857
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
الحاجة والضرورة، ترى؟

858
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
لعب الجميع على طول.

859
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
كان هناك قدر كبير من الضغط.
كلهم كانوا بحاجة إلى العمل.

860
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
ليس هناك شك في إظهار الشفقة
أو الاستسلام،

861
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
الجميع أظهروا أنفسهم،

862
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
دفعوا أنفسهم إلى الأمام
لإرضاء رئيسه.

863
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
أراد كل منهم أن يظهر حزنه
أكثر من الآخرين.

864
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
بأنه كان معه.
بأنه كان مخلصا...

865
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
هذا النوع من الشيء
لا يهمني.

866
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
عندما أفكر في ذلك،

867
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
إنه مؤلم.

868
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
دعني أخبرك...

869
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
أعتقد أن أصول هذا الحفل

870
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
مرتبطة بالاقتصاد.

871
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
ما قلته لك للتو محفور

872
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
في ذكرياتهم. لقد كان

873
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
لسنوات وأجيال الآن.

874
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
أنت تنظر إليه من الخارج.

875
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
قد يثير اهتمامك.

876
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
لكن شخصيا...

877
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
هل يمكنني الخروج من هنا؟

878
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المدرسة، بهذه الطريقة.

879
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
سوف أسقطك.

880
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
سأرى فرزاد أيضاً.

881
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
عنده امتحانات
سأرى ما فعله.

882
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
سيدي، شكرا لك.

883
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
شكرا لك مرة أخرى. مع السلامة.

884
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
مع السلامة.

885
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
- هل تلك أوراق الامتحان؟
- نعم.

886
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
- لا تكن قاسياً عليهم.
- لست كذلك.

887
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
أخبر زميلنا الصغير
أن يأتي لرؤيتي.

888
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
اعذرني!

889
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
- ماذا؟
- من فضلك افعل لي معروفا.

890
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
لا تخبر فرزاد
ما كنا نقوله للتو.

891
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
حسنًا. لا تقلق.

892
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
هيا، ادخل إلى الجانب الآخر.

893
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
أسرعي، ادخلي.

894
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
- لا أستطيع أن آتي الآن.
- لماذا؟

895
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
أحتاج إلى إجابة أخرى للامتحان.

896
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
ما هذا؟

897
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
السؤال الرابع.

898
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
- أنت لا تعرف الجواب؟
- لا.

899
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
لماذا؟

900
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
لأنني لا أفعل ذلك.

901
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
ماذا كان؟

902
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
"ما يحدث للخير والشر

903
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"في يوم القيامة؟"

904
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
هذا واضح.

905
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
ليذهب الطيبون إلى الجحيم
والشر إلى الجنة .

906
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

907
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
لا، الصالح يذهب إلى الجنة،
الشر يذهب إلى الجحيم.

908
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
سارع بالدخول واكتب ذلك
ثم أعود.

909
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
اذهب.

910
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
ساعد نفسك في تناول الشاي إذا أردت.

911
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
ماذا؟

912
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
ساعد نفسك في تناول الشاي إذا أردت.

913
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
- هل تريد البعض أيضا؟
- لا، ليس بالنسبة لي.

914
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
هل تريد الشاي؟

915
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
لا.

916
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
أنت جبان إذا عدت.

917
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
مرحبا، تاجدولات.

918
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
نرجو أن تتحقق رغبتك. تقول الأم
أكل المعاق الحساء.

919
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
ضع الوعاء هناك.

920
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
مرحبًا فرزاد.

921
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
- هل أنت بخير؟
- نعم.

922
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المدرسة.

923
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
- سأذهب معك.
- تعال.

924
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
مع السلامة.

925
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
هل سارت الامتحانات بشكل جيد؟

926
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
نعم.

927
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
- كيف حال الباطل؟
- حسنًا.

928
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
- حسنًا؟
- نعم.

929
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
مساء أمس، أكلت

930
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
شوربة تجدولات .

931
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
تجدولات؟ المرأة الخادمة؟

932
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
نعم. أكلت كل شيء.

933
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
- هل كانت هناك علامات أخرى؟
- نعم.

934
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
إنها تتحدث!

935
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
هي تتحدث؟

936
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
تعال واجلس هنا لمدة دقيقة.

937
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
ماذا تقصد، أنها تتحدث؟

938
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
تحدثت جدتي مع عمي
مساء أمس.

939
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
لقد تعرفت عليه.

940
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
ثم سألت عن الأخبار
من العائلة...

941
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
بكى عمي.

942
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
فسأل والدتي،
"هل أنا ابن سيء؟"

943
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
قالت والدتي: لا، أنت لست سيئًا.

944
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"أنت فقط مشغول جدًا."

945
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
ثم تصالحوا.

946
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
قال إنه سيغادر
إلى كرمنشاه

947
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
ليطلب الإجازة، ثم سيعود.

948
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
يتوهم ذلك! لقد غادر بعد ذلك.

949
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
هل تستطيع أن تجيبني بصراحة؟

950
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
نعم.

951
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
هل تعتقد أنني سيئة؟

952
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
لا.

953
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

954
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
كيف يمكنك التأكد؟

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
أنا أعلم.

956
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
أنت جيد.

957
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
حسنًا، بما أنني بخير،

958
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
هل يمكنك أن تحضر لي وعاء؟
لجلب الحليب؟

959
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
عندما أذهب إلى الحقول،
سأجد واحدة.

960
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
أريد ذلك الآن.

961
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
سوف يستغرق دقيقتين فقط.

962
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
أنا متأخر.

963
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
يجب على  أن أذهب.
تلك السيدة سوف تجد لك واحدة.

964
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
استمر.

965
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
ميم حميدة، مرحباً.

966
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
هل لديك وعاء الحليب
للمهندس ؟

967
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
نعم، بجانب النافذة.

968
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
حسنًا.

969
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
تقول لإعادة الوعاء.

970
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
يجب على  أن أذهب.

971
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
اذهب.

972
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
الله يعطيك الفخر.

973
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
الله يعطيك الصحة الجيدة.

974
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
أطال الله عمرك.

975
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
- اعذرني.
- لا تذكرها.

976
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
- هل أنت بخير؟
- نعم، شكرا لك.

977
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
هل منزل كاكرامان هنا؟

978
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
ماذا تريد؟ لبن؟

979
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
نعم من فضلك.

980
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
سأكون ممتنا لبعض الحليب الطازج.

981
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
حسنًا.

982
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
أنا أزعجك.

983
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
لا تقلق.

984
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
- هل أنت بخير؟
- نعم، شكرا لك.

985
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
يا له من منزل جيد.

986
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
البيت بيتك.

987
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
هل هذا منزل كاكرامان؟

988
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
لا.

989
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
أوه، أنا آسف.
قيل لي أن أحصل على الحليب منه.

990
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
إنه بالجوار.

991
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
أين يقع منزل كاكرامان؟

992
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
المجاور.

993
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
آسف، لم أفهم.

994
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
إنه بالجوار.

995
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
شكراً جزيلاً.

996
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
هل هذا منزل كاكرامان؟

997
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
مرحباً.

998
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
حظ سعيد.

999
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
لقد تم إرسالي إلى هنا من أجل الحليب.
هل يمكنك أن تعطيني بعض؟

1000
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
اذهب الى القبو...
انتبه لرأسك.

1001
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
من هنا؟

1002
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
اذهب للأسفل. اهتم برأسك.

1003
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
حسنًا.

1004
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
لماذا هو مظلم جدا هنا؟

1005
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
هناك مصباح الإعصار،
انها ليست مظلمة.

1006
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
هل هناك شخص ما هناك؟

1007
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
نعم يا سيدة زينب.

1008
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
زينب تعالي هنا
هذا الرجل يحتاج إلى الحليب.

1009
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
الجو مظلم جدًا هنا.

1010
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
هل يوجد أحد هنا؟

1011
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
ادخل.

1012
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
هل يمكنك حلب البقرة لي؟

1013
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
انتظر، سأفعل ذلك.

1014
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
انها مظلمة جدا.
كيف يمكنك الحليب هنا؟

1015
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
أنا معتاد على ذلك. أنا أعمل هنا.

1016
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
سوف تعتاد على ذلك إذا بقيت.

1017
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
سوف أذهب
قبل أن أعتاد على ذلك.

1018
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
لدينا مصباح يدوي.
الكهرباء مقطوعة.

1019
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
<i>"إذا أتيت إلى منزلي..."</i>

1020
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
ماذا؟

1021
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
<i>"أوه، أيها اللطيف، أحضر لي المصباح</i>

1022
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
<i>"ونافذة يمكن من خلالها</i>

1023
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
<i>"أستطيع مشاهدة الحشد
في الشارع السعيد."</i>

1024
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
ماذا؟

1025
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
لا شيء، كانت قصيدة.

1026
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
كم عمرك؟

1027
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
ستة عشر.

1028
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
ستة عشر. هل ذهبت إلى المدرسة؟

1029
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
نعم.

1030
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
- إلى متى؟
- خمس سنوات.

1031
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
خمس سنوات.... هذا جيد.

1032
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
هل تعرف فروغ؟

1033
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
نعم.

1034
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
- من هي؟
- بنت جوهر .

1035
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
لا، الشخص الذي أتحدث عنه
هو شاعر.

1036
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
ما اسمك؟

1037
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
ألا يمكنك أن تخبرني؟

1038
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
لا يهم.

1039
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
حسنًا، سأقرأ لك قصيدة.

1040
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
سوف يشغلنا وأنت تحلب.

1041
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
لن تجيبني؟

1042
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
تفضل.

1043
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
كنت أقول ذلك...

1044
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
<i>"في ليلتي، مختصر جدًا، للأسف</i>

1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
<ط>"الريح
على وشك الالتقاء بأوراق الشجر."</i>

1046
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
هل تفهم ذلك؟

1047
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
الاثنان يجتمعان.

1048
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
إنه مثل عندما ذهبت
لرؤية يوسف.

1049
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
عند البئر.

1050
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
عند البئر؟

1051
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
برافو.

1052
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
<i>"لقد امتلأت ليلتي القصيرة جدًا
مع الألم المدمر.</i>

1053
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
<i>"استمع!</i>

1054
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
<i>"هل تسمع الهمس
من الظلال؟"</i>

1055
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
هل تفهم الظلال؟

1056
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
وهذا يعني الظلام.

1057
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
<i>"هذه السعادة
أشعر بالغربة بالنسبة لي.</i>

1058
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
<i>"أنا معتاد على اليأس.</i>

1059
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
<ط>"أصغ! هل تسمع الهمس
من الظلال؟</i>

1060
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
<i>"هناك، في الليل،
هناك شيء يحدث.</i>

1061
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
<i>"القمر أحمر وقلق.</i>

1062
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
<i>"والتشبث بهذا السقف
والتي يمكن أن تنهار في أي لحظة،</i>

1063
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
<i>"الغيوم، مثل الحشد
من النساء الحداد،</i>

1064
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
<i>"انتظر ولادة المطر،</i>

1065
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
<i>"ثانية واحدة، ثم لا شيء.</i>

1066
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
<i>"خلف هذه النافذة،
يرتجف الليل،</i>

1067
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
<i>"وتتوقف الأرض عن الدوران.</i>

1068
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
<i>"خلف هذه النافذة، يوجد شخص غريب</i>

1069
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
<i>"تقلق بشأني وعليكم.</i>

1070
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
<i>"أنت، في خضرتك،</i>

1071
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
<ط>"ضع يديك
- تلك الذكريات المحترقة -</i>

1072
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
<i>"على يدي المحبة</i>

1073
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
<i>"وأسند شفتيك،
مليئة بدفء الحياة،</i>

1074
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
<i>"لمسة شفتي المحبة."</i>

1075
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
انها كاملة.

1076
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
<i>"سوف تحملنا الريح."</i>

1077
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
الوعاء ممتلئ.

1078
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
نعم نعم...

1079
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
<i>"سوف تحملنا الريح!"</i>

1080
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
أنا أحد أصدقاء يوسف.

1081
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
في الواقع، أنا رئيسه.

1082
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
شكراً جزيلاً.

1083
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
ارفع المصباح
حتى أتمكن من رؤية وجهك.

1084
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
لم أرى يوسف

1085
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
لذلك على الأقل اسمحوا لي أن أعرف ذوقه.

1086
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
لن تخبرني باسمك

1087
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
ولن تسمح لي برؤية وجهك.

1088
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
على الأقل أشعل الأرض
حتى لا أتعثر.

1089
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
كم من الوقت كانت تدرس؟

1090
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
من؟

1091
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
تلك المرأة التي قرأت قصيدتها.

1092
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
هل أنت مستعد؟

1093
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
أعتقد أنها كانت في المدرسة
حتى السنة الرابعة أو الخامسة.

1094
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
كما تعلمون، كتابة الشعر
لا علاقة له بالدبلومات

1095
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
إذا كان لديك موهبة،
يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

1096
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
كم أنا مدين لك؟

1097
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
لا تذكرها.

1098
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
شكراً جزيلاً.

1099
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
ادفع لأمي.

1100
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
شكراً جزيلاً.

1101
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
لا تذكرها.

1102
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
مع السلامة.

1103
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
حظ سعيد.

1104
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
كم أنا مدين لك؟

1105
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
ثلاثمائة تومان.

1106
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
- هنا.
- على الرحب والسعة.

1107
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
شكرا لك مرة أخرى.

1108
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
مع السلامة.

1109
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
لماذا أخذت المال؟
اذهب وأرجعه إليه.

1110
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
أراد أن يدفع.

1111
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
سيدي...

1112
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
أنت ضيفنا الكريم.

1113
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
رقم احتفظ به.

1114
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
شكراً جزيلاً.

1115
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
حقًا.

1116
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
أنت تشرفنا.

1117
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
شكرا لك مرة أخرى.

1118
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
كل واحد منا لديه التزام.

1119
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
لدي واحدة أيضا، لعائلتي.

1120
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
لقد جئت إلى هنا للعمل أيضا.

1121
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
استمع،
لا تخلط بين العمل والأسرة.

1122
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
علينا أن نعرف، نعطي أو نأخذ يومًا،

1123
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
عندما سنعود أخيرا إلى طهران.

1124
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
قلت أن ذلك سيحدث
في الأيام الثلاثة الأولى.

1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
قلت: "الأسبوع المقبل".
ثم لم يحدث شيء.

1126
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
أسبوعين ولا يزال لا شيء!

1127
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
- والآن؟
- أعدك، في غضون ثلاثة أيام.

1128
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
ماذا لو لم يحدث؟

1129
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
ويبدو أنها أفضل الآن.

1130
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
غادر ابنها أمس.

1131
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
لو أنها كانت في حالة سيئة،

1132
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
لم يكن ليغادر.

1133
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
كيف تعرف ذلك؟

1134
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
نحن نعرف فقط.

1135
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
إنه ليس شيئًا
يمكنك الاختباء منا.

1136
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
إنها أفضل، وهذا لا طائل منه.

1137
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
أنت تقول أنك تعرف
لكنك لا تعرف شيئا.

1138
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
بادئ ذي بدء، ابنها

1139
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
هو حارس في كرمانشاه.

1140
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
لقد عاد لتحذير رئيسه.

1141
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
انها على بعد 45 ميلا.
يمكنه العودة خلال يوم واحد.

1142
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
إذا أردنا الذهاب إلى طهران،
انها 450 ميلا.

1143
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 ميلاً، هل تفهم؟

1144
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
علينا أن نذهب إلى طهران.
450 ميلا في يوم واحد!

1145
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
لم نقل أننا سنعود..

1146
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
إذا لم يقرر أحد عنا
علينا أن نقرر بأنفسنا.

1147
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
لا أستطيع أن أقرر لك.

1148
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
عليك أن تقرر.

1149
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
لا أستطيع أن أقرر.
الله هو الذي يقرر.

1150
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
من الذي خطط لإطلاق النار هذا؟

1151
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
لا أستطيع خنقها!
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1152
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
نحن لا نسألك
لخنقها.

1153
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
ماذا إذن؟

1154
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
كم أطول
هل علينا البقاء هنا؟

1155
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
ماذا لو لم يحدث هذا الحدث أبدًا؟

1156
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
وماذا لو حدث ذلك؟

1157
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
يعني أنك على اتصال
مع الله أو ملك الموت.

1158
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
مع من أنت على اتصال؟

1159
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
لا يمكننا البقاء هنا هكذا.

1160
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
من سيقول ذلك خلال اسبوع...

1161
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
لدي شعور
سيحدث في الأيام الثلاثة المقبلة.

1162
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
أنت تستمر في تكرار نفس الشيء!

1163
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
انظر يا كيفان
هل تعرف ماذا؟

1164
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
أعطني ثلاثة أيام. ثلاثة فقط.

1165
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
ربما سيحدث ذلك.

1166
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
- وماذا لو لم يحدث ذلك؟
- دعنا نقول أنه سوف.

1167
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
نحن نضيع الوقت.

1168
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
لا يمكنك التخطيط للأشياء؟

1169
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
خطط للأشياء؟ لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1170
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
ونحن نقول نفس الشيء.
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، فمن يستطيع؟

1171
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
الله وحده يستطيع.

1172
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
إذا حدث ذلك، فإننا نصور تقريرنا
والعودة إلى طهران.

1173
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
حسنًا. نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
ماذا تفعل.

1174
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
قل أن الأمر يستغرق ثلاثة أشهر ...

1175
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
- بهزاد.
- نعم.

1176
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
لقد أحضرت لك الخبز.

1177
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
ضعه هناك.

1178
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
استمع يا فتى،
ألا تستطيع أن تمسك لسانك؟

1179
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
أنا استطيع.

1180
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
من قال لك أن تتحدث
عن رحيل ابنها؟

1181
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
لا أستطيع الكذب.

1182
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
إنها ليست مسألة كذب.
ومن طلب منك الكذب؟

1183
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
سألوا أين كان عمي.
قلت أنه قد غادر.

1184
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
سألوا كيف كان
وقلت أنه غادر.

1185
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
نحن لا نريد شيئا
من عمك.

1186
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
سألوني.
قلت أنه قد غادر.

1187
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
سألوا كيف كانت.

1188
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
لم يكن الأمر يتعلق بعمك.

1189
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
هل علموك أي شيء
في المدرسة؟

1190
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
نعم.

1191
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
أنت لا تعطي إجابة
حتى يتم طرح سؤال عليك.

1192
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
نعم، لقد علمت ذلك.

1193
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
لا أريد المزيد من الخبز.

1194
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
أنت تفهم؟

1195
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
إذا كان لديك أخبار جيدة، وتأتي هنا.

1196
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تهتم بالعودة!

1197
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
حسنًا.

1198
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
- يفهم؟
- نعم.

1199
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
ضع الخبز هناك واذهب.

1200
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
مرحباً أيها المهندس.

1201
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
والدتي تريد أن تعرف
إذا أردت الحليب بارداً أو ساخناً.

1202
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
قم بتسخينه.

1203
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
يوم جيد.

1204
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
ليس هناك المزيد ليقوله،
السيدة جودارزي.

1205
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
كما قلت لك من قبل.

1206
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
لا، إنه نفس الشيء.

1207
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
ماذا؟

1208
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
لا، لا نعرف ماذا نفعل.

1209
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
ماذا يعني ذلك؟

1210
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
هذا مستحيل يا سيدة جودارزي.

1211
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
وهذا يعني...

1212
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
نتظاهر بأننا لم نفعل شيئًا
لمدة اسبوعين.

1213
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
إلبسيه، أريد أن أتحدث معه...

1214
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
أريد التحدث معه...

1215
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
على الأقل أعطيه رسالتي

1216
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1217
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
لا، لماذا يريدون المادة؟

1218
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
لا، أجبني.

1219
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
لماذا يريدون المادة؟

1220
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
لا نريد أن نستخدمها كوسادة.

1221
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
نعم...

1222
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
وفي كل الأحوال فإن ذلك مستحيل.

1223
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
نعم...

1224
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
يبدو كما لو كنا مذنبين!

1225
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
سأتصل به بنفسي.

1226
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
سأتصل... وداعا.

1227
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
مرحبا، هل أنت بخير؟

1228
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
- نعم، شكرا لك.
- ماذا تريد؟

1229
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
هل يمكنني التحدث مع فرزاد؟

1230
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
سهرابي؟

1231
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
نعم.

1232
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
إنه يجلس في الامتحان.

1233
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
أنا أعرف. لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة.

1234
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
من فضلك اتصل به من أجلي.

1235
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
سهرابي!

1236
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
أنت مطلوب.

1237
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
هل أنت بخير؟

1238
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
نعم.

1239
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
هل تجلس في الامتحان؟

1240
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
نعم.

1241
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
هل هناك سؤال
أنك لا تستطيع الإجابة؟

1242
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
لا، أنا أعرفهم جميعاً.

1243
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
أريد أن أعتذر
عن هذا الصباح.

1244
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
هل تتذكر اليوم الأول

1245
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
عندما سألت
إذا كانت السيارة لا تعمل؟

1246
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
أجبت: "لقد تم التخلي عنه
الشبح." هل تذكر؟

1247
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
في ذلك اليوم، كنا نقود السيارة صعودًا.
تخلت السيارة عن الشبح.

1248
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
نعم.

1249
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
لقد عملت بجد أكثر من اللازم
واستسلم للشبح.

1250
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
نعم.

1251
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
ماذا قلت؟

1252
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
السيارة مثل الرجال تماما
يمكن أن تتخلى عن الشبح.

1253
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
وسأقولها مرة أخرى الآن..

1254
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
الرجال مثل الآلات

1255
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
يمكن أن تتخلى عن الشبح.

1256
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
يمين؟

1257
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
أنت لم تعمل هذا الصباح.
أنت لست متعبا.

1258
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
نعم، ولكن...

1259
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
أنت تعلم أن هذا ليس هو الحال دائمًا.

1260
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
في بعض الأحيان، عندما تكون خاملاً،
تتخلى عن الشبح.

1261
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
أنت تفهم؟

1262
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
أنت بالجنون لا تفعل شيئا.
أنت تهب أعلى الخاص بك!

1263
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
حسنًا، انسى الأمر، لقد انتهى الأمر.

1264
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
دعونا نصبح أصدقاء مرة أخرى.

1265
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
صافح يدي.

1266
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
أصافح يدي...

1267
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
إذا كنت تستطيع سماعي، إحتفظ بالخط.
أنا ذاهب إلى أعلى.

1268
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
امسك الخط.

1269
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
سوف أراك لاحقا.

1270
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
هيا بهزاد.

1271
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
نسيت المقبرة
تعال وأكل بعض الفراولة.

1272
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
امسك الخط.

1273
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
أنا أستمع...

1274
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
مرحبا.

1275
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
قال لك ذلك؟

1276
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
هل أعطيته رسالتي؟

1277
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
هل كررت كلامي ذاته؟

1278
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
لسوء الحظ، لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1279
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
نعم...

1280
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
نعم...

1281
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
نعم...

1282
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
لا...

1283
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
وداعا...

1284
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
سيدي...

1285
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
أحد جيرانك
دفن حيا.

1286
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
اذهب وساعده...

1287
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
أين؟

1288
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
هناك، في المقبرة.

1289
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
سيدي...

1290
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
أحد جيرانك
دفن حيا.

1291
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
أين؟

1292
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
هناك، في المقبرة.

1293
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
نعم. مساعدته إذا كنت تستطيع.

1294
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
مجرفة... خذها وانطلق.
وسوف يساعد.

1295
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
ليس لدي واحدة.

1296
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
سيد! سيد!

1297
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
هل رأيت أصدقائي في أي مكان؟

1298
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
اشتروا ثلاث سلال
الفراولة وذهب.

1299
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
ثلاث سلال من الفراولة؟

1300
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
أين ذهبوا؟

1301
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
هناك في مكان ما.

1302
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
تشغيل...

1303
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
اهرب يا فرزاد. هيا، أدخل.
أنا في عجلة من أمري. ادخل.

1304
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
- مرحبا. تمام؟
- نعم.

1305
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
- هل جلست في الامتحان الخاص بك؟
- نعم.

1306
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
ادخل، دعنا نذهب.

1307
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
لا، سأمشي.

1308
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
هل مازلت غاضباً مني؟
لقد اعتذرت.

1309
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
- هيا ادخل
- لا، سأمشي.

1310
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
انا صاعد.
ألا تريد أن تأتي؟

1311
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

1312
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
- هل رأيت زملائي؟
- نعم، ذهبوا بهذه الطريقة.

1313
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
بأي طريقة؟ فوق التل؟ أين؟

1314
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
لا أعرف.
لقد مروا عبر تلك البوابة.

1315
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
- نحو التل؟
- ليس لدي أي فكرة.

1316
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
- هل كان لديهم العتاد؟
- كان لديهم حقائبهم.

1317
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
- شكرًا لك.
- الله يحفظك.

1318
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
فرزاد، أنا ذاهب إلى أعلى التل.
تريد أن تأتي؟

1319
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
لا، أنا لن يأتي،
انا ذاهب الى الحقول.

1320
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
هيا ادخل...

1321
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
لا، أنا ذاهب إلى المزرعة.

1322
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
- هيا سأعيدك .
- لا.

1323
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
لماذا لم تخرج؟
هيا، اخرج.

1324
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
خذ العجلة.

1325
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
أعط زملائي المفاتيح.
لا تنسى.

1326
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
هل سينجح يا دكتور؟

1327
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
نعم، كان يحتاج فقط للأكسجين.

1328
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
عجب وجهاز تنفس
سوف يضعه على حق.

1329
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
لقد أرسلناه إلى المدينة.
الأكسجين سوف ينقذه.

1330
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هناك.

1331
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
هناك امرأة مريضة.
ربما يمكنك رؤيتها.

1332
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
حسنًا.

1333
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
- هل تمانع؟
- لا، لا مشكلة.

1334
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
إنها معجزة أنه نجا.

1335
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
لقد كان محظوظا.

1336
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
لقد علق الحجر

1337
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
قبل أن يضرب رأسه.

1338
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
ثم تراجعت بعض الحجارة.

1339
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
وكان محاصرا،

1340
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
كما لو كان في زنزانة صغيرة.

1341
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
كان بحاجة إلى الأكسجين.

1342
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
إذا حصل على الأكسجين،

1343
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
سوف يجتاز كل شيء على ما يرام.

1344
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
كان مغطى بالتراب.

1345
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
<i>"إذا كان ملاكي الحارس
هو الذي أعرفه،</i>

1346
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
<i>"سوف يحمي الزجاج من الحجر."</i>

1347
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
نعم، تلك قصيدة جيدة.

1348
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
إذن بقي "الزجاج" سليما؟

1349
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
نعم ظلت سليمة.

1350
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
سيتم إنقاذه.

1351
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
- دكتور، هل تمانع إذا دخنت؟
- لا، عليك أن تمانع.

1352
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
- ماذا؟
- يجب أن تمانع.

1353
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
ليس أنا. إنه ليس من شأني
إذا كنت تدخن.

1354
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
الهواء نقي جداً هنا

1355
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
سوف يستغرق الأمر أكثر من سيجارتك
لتلويثها.

1356
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
أنا فقط أقيس قوتي
مع رئتي.

1357
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
إذا كنت بصحة جيدة، استمر.

1358
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
دكتور ما هو تخصصك؟

1359
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
ليس لدي واحدة. بهذه الطريقة،
أنا أعتني بالجسم كله.

1360
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
لو انا تخصصت

1361
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
سأكون محدودا.

1362
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
يجب أن يكون لديك
الكثير من المرضى بعد ذلك.

1363
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
لا أحد تقريبا.

1364
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
لا بد لي من ركوب حولها،
النظر إلى جمال الطبيعة،

1365
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
يدعو الناس،
القيام بعملية ختان غريبة،

1366
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
إعطاء اللكمات ،

1367
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
ثقب الأذنين، الخ.

1368
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
إذا لم أكن مفيدًا للآخرين ،

1369
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
على الأقل أستفيد من الحياة إلى أقصى حد.
أنا أراقب الطبيعة.

1370
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
مراقبة الطبيعة أفضل

1371
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
من لعب لعبة الطاولة.
أو لا تفعل شيئًا.

1372
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
هذا هو المكان يا دكتور.

1373
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
الكسل يؤدي إلى الفساد.

1374
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
حسنًا، حسنًا، إنه غير صالح لدينا!
إنها صديقتي.

1375
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
إنها قديمة مثل متوشالح.

1376
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
مرحبا، هل أنت بخير؟

1377
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
لقد مرت فترة من الوقت!

1378
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
لدي أشياء للقيام بها.
سأعود. هل ستبقى؟

1379
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
أنت لم ترى زملائي؟

1380
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
لا.

1381
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
سيدتي.

1382
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
لقد تركت الطفل!

1383
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
لقد ذهبت لأحضر لك بعض الحليب

1384
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
أنت لم ترى زملائي؟

1385
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
لا، لقد رأيتهم هذا الصباح فقط.

1386
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
هذا الصباح.

1387
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
وبعد ظهر هذا اليوم؟

1388
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
- هل كان لديهم العتاد؟
- لا، لم يكن لديهم شيء.

1389
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
لقد وصفت لها بعض الحبوب

1390
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
أعطهم لها

1391
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
لتخفيف الألم.

1392
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
ليس لدينا سيارة
للوصول إلى الصيدلي.

1393
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
أعطها الدواء.

1394
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
لم يبق شيء.

1395
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
ماذا جرى؟

1396
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
إنها وصفة طبية لها.

1397
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
لمن؟

1398
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
العاجزين.

1399
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
المرأة العجوز؟ سوف أحضره.

1400
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
هل يمكنك أن تنزلني؟

1401
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
نعم بالطبع.

1402
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
مع السلامة. القيادة بأمان.

1403
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
أنا مثل جنرال بدون جيش.

1404
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
أين تريد أن تذهب؟

1405
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
انا ذاهب الى المستشفى.

1406
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
هل أنت قلق بشأن سيارتك
أو عن الضحية؟

1407
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
ماذا تعتقد؟

1408
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
أعتقد أنه قبل أن نصل إلى هناك،

1409
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
الضحية سوف يصعد ويذهب.

1410
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
لا، أنا أتوسل إليك،

1411
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
أعطها الدواء.

1412
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
إنها مسكنات للألم.

1413
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
قرصين في الصباح
واثنين في الليل

1414
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
مذاب في الماء.

1415
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
قلت اثنين في الصباح
واثنين في الليل؟

1416
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
نعم.

1417
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
عندما تذهب إلى الصيدلية،

1418
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
عليك أن تكون حازمًا جدًا

1419
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
أو لن يعطوك كل شيء.

1420
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
هل من الصعب أن تأتي؟

1421
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
هذه ليست القضية.
الكيميائيون هكذا.

1422
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
إنها تعاني أيها المسكين
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

1423
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
دعها تأخذ هذا وتنام.

1424
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
دكتور ما بها؟

1425
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
أوه، عفوا ثانية.

1426
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
تحدث بصوت أعلى. الطقس عاصف.
لا أستطيع أن أسمعك.

1427
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
لا أستطيع أن أسمعك.

1428
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
كيف علمت بذلك؟

1429
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
قلت وكيف عرفت؟

1430
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
لا أستطيع أن أسمع. تحدث بصوت أعلى.

1431
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
لقد انقطعنا.

1432
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
كنت تقول يا دكتور...

1433
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
ما هو الخطأ معها؟

1434
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
لا شيء،

1435
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
إنها عجوز وضعيفة.

1436
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
إنها مجرد كيس من العظام

1437
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
وهي ليست على ما يرام على الإطلاق.

1438
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
الشيخوخة مرض فظيع.

1439
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
نعم، ولكن هناك أمراض أسوأ.

1440
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
الموت...

1441
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
- الموت؟
- نعم.

1442
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
الموت هو الأسوأ.

1443
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
عندما تغمض عينيك
على هذا العالم،

1444
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
هذا الجمال، عجائب الطبيعة

1445
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
وكرم الله،

1446
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
يعني
لن تعود أبدًا.

1447
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
يقولون أن العالم الآخر
هو أكثر جمالا.

1448
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
لكن...

1449
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
الذي عاد من هناك
ليخبرنا

1450
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
إذا كانت جميلة أم لا؟

1451
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
<i>"يقولون لي أنها جميلة مثلها
كحورٍ من السماء!</i>

1452
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
<i>"ومع ذلك أقول</i>

1453
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
<ط>"أن عصير الكرمة
هو أفضل.</i>

1454
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
<i>"تفضل الحاضر
لهذه الوعود الجميلة.</i>

1455
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
<i>"حتى الطبل يبدو رخيمًا
من بعيد...</i>

1456
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
<i>"أفضل الحاضر..."</i>

1457
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
مرحبا.

1458
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
مرحبا.

1459
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
المخرج والمحرر:
عباس كياروستامي

1460
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
التصوير الفوتوغرافي:
محمود كلاري

1461
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
الصوت:
جهانجير ميرشيكاري

1462
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
السيناريو:
عباس كياروستامي

1463
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
بناءً على فكرة:
محمود عيدين

1464
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
الموسيقى:
بيمان يزدانيان

1465
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
من إنتاج:
مارين كارميتز - عباس كياروستامي

1466
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
مع: بهزاد دوراني

1467
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
الترجمة الإنجليزية: إيان بيرلي

1468
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
تمت معالجتها بواسطة C.M.C. - باريس