1 00:03:06,728 --> 00:03:08,936 Не се страхувайте, млади господарю Хенри. 2 00:03:09,022 --> 00:03:11,264 Ще бъдете смели. 3 00:03:13,860 --> 00:03:16,068 Защото си смел. 4 00:03:36,633 --> 00:03:39,717 Изправени сме пред ужасно предизвикателство и шанс. 5 00:03:41,638 --> 00:03:43,800 Животът ни... 6 00:03:44,808 --> 00:03:46,219 нашия начин на живот... 7 00:03:47,936 --> 00:03:49,552 виси на косъм... 8 00:03:51,022 --> 00:03:53,560 крехка чаша, стояща на тел, 9 00:03:53,650 --> 00:03:55,437 високо над асфалта, 10 00:03:55,527 --> 00:03:59,897 докато се молим да не падне нито капка дъжд под облачно небе. 11 00:04:04,870 --> 00:04:07,112 И все пак се усмихвам. 12 00:04:08,290 --> 00:04:10,327 ще се борим, 13 00:04:10,417 --> 00:04:12,659 и ще кървим... 14 00:04:13,462 --> 00:04:15,328 и въпреки това се усмихвам. 15 00:04:16,882 --> 00:04:19,090 Ще се изправим срещу мъже, 16 00:04:19,176 --> 00:04:22,214 някои притиснати в ролите си по стечение на обстоятелствата, 17 00:04:22,304 --> 00:04:25,797 някои отчаяни убийци развълнуван от кръв. 18 00:04:25,891 --> 00:04:28,474 Ще ги сложим край на всички. 19 00:04:28,560 --> 00:04:30,597 Както е и нашето задължение днес. 20 00:04:30,687 --> 00:04:33,270 Както и нашата скръб. 21 00:04:36,902 --> 00:04:39,110 И все пак се усмихвам. 22 00:04:41,698 --> 00:04:44,486 Ще оставим любимите си хора... 23 00:04:44,576 --> 00:04:46,693 да премине през опасен път. 24 00:04:50,290 --> 00:04:52,907 Втурване от мира във война. 25 00:04:56,296 --> 00:04:58,208 И все пак се усмихвам. 26 00:04:59,758 --> 00:05:03,843 Защото ние ще добием слава от скалата на борбата днес. 27 00:05:04,763 --> 00:05:08,222 Ще почитаме и защитаваме това... този бастион на живота 28 00:05:08,308 --> 00:05:11,551 в земя на мъртвите, и ние ще спечелим. 29 00:05:12,687 --> 00:05:14,895 Вярваш на краля... ние ще победим. 30 00:05:17,150 --> 00:05:19,016 усмихвам се... 31 00:05:19,110 --> 00:05:21,978 аз се смея... 32 00:05:22,072 --> 00:05:24,610 Радвам се на този ден... 33 00:05:24,699 --> 00:05:26,656 за този ден, 34 00:05:26,743 --> 00:05:30,236 ние сме обединени в цел и визия... 35 00:05:30,330 --> 00:05:33,448 ние сме с едно единствено сърце и ум. 36 00:05:33,542 --> 00:05:35,829 В този ден ние сме едно! 37 00:05:35,919 --> 00:05:37,535 да! 38 00:05:37,629 --> 00:05:39,211 - да - да! 39 00:05:39,297 --> 00:05:40,663 Ние сме едно! 40 00:05:40,757 --> 00:05:42,043 да! 41 00:05:42,133 --> 00:05:43,749 Ние сме едно! 42 00:05:43,844 --> 00:05:45,676 да! 43 00:05:45,762 --> 00:05:47,219 Ние сме едно! 44 00:05:49,766 --> 00:05:53,180 Ние сме едно! 45 00:11:18,094 --> 00:11:20,586 Ваше Величество! 46 00:11:20,680 --> 00:11:22,216 Твърде много са! 47 00:11:22,307 --> 00:11:24,549 Просто върви! 48 00:11:26,311 --> 00:11:28,428 Можете ли да ходите, Ваше Величество? 49 00:11:28,521 --> 00:11:30,854 С моя бастун. аз трябва. 50 00:11:30,940 --> 00:11:32,431 хванах те 51 00:11:32,525 --> 00:11:34,266 хванах те 52 00:11:34,360 --> 00:11:36,818 Не можеш да се застрашиш заради мен. 53 00:11:36,905 --> 00:11:39,443 Ваше Величество... трябва. 54 00:12:37,215 --> 00:12:40,299 Asshats, вземете тези оръжия, 55 00:12:40,385 --> 00:12:42,672 и нека се прецакаме сега! 56 00:12:42,762 --> 00:12:44,799 Тук имаме нужда от помощ! 57 00:12:44,889 --> 00:12:47,472 Това, от което се нуждаете, е да побързате! 58 00:12:47,558 --> 00:12:50,676 Ако не си тръгнал оттук с тези оръжия докато завия този ъгъл, 59 00:12:50,770 --> 00:12:52,432 Ще ви одера задниците! 60 00:12:52,522 --> 00:12:53,683 Вече е реално! 61 00:12:53,773 --> 00:12:55,890 Почти сме готови! Исусе! 62 00:13:06,911 --> 00:13:09,369 - Какво по дяволите? - Какво? 63 00:13:09,455 --> 00:13:11,538 Това са единствените .50-калорийни кофи имаме? 64 00:13:11,624 --> 00:13:14,708 Взех останалото в басейна. Това беше само за да ги разкъсам. 65 00:13:14,794 --> 00:13:16,751 Имаме поне... 66 00:13:59,505 --> 00:14:01,497 Пусни я! Грабвайте оръжията! 67 00:14:06,054 --> 00:14:08,592 Майната трябва да се случват в щаба. 68 00:14:08,681 --> 00:14:10,388 Трябва да докараме това нещо там сега. 69 00:14:10,475 --> 00:14:12,011 тръгвай! 70 00:14:21,277 --> 00:14:22,768 Виждали ли сте Шива? 71 00:14:22,862 --> 00:14:24,854 Не и откакто бяхме ударени. 72 00:14:34,957 --> 00:14:36,164 Можем да ги преодолеем... 73 00:14:42,090 --> 00:14:43,501 Ръцете горе. 74 00:14:50,014 --> 00:14:51,721 Да се движим... 75 00:14:51,808 --> 00:14:53,800 — Ваше височество. 76 00:15:18,751 --> 00:15:21,459 Забравих за острието си. 77 00:15:21,546 --> 00:15:23,583 дай ми го 78 00:15:23,673 --> 00:15:26,040 Ето как мога да ходя. 79 00:15:26,134 --> 00:15:28,171 Можеш да запазиш бастуна. 80 00:15:39,313 --> 00:15:41,475 Ще имам нужда от вашата помощ. 81 00:15:41,566 --> 00:15:44,058 Предстои ни голямо пътуване. 82 00:15:44,152 --> 00:15:46,690 - Къде? - Познайте. 83 00:15:48,948 --> 00:15:50,735 Светилището? 84 00:15:50,825 --> 00:15:52,532 точно така 85 00:15:53,411 --> 00:15:55,494 Портите са паднали. 86 00:15:55,580 --> 00:15:57,446 Заобиколен е от мъртви. 87 00:15:57,540 --> 00:16:00,283 Те не могат да излязат. Не можем да влезем. 88 00:16:00,376 --> 00:16:03,494 Е, може би ще можете да ми помогнете 89 00:16:03,588 --> 00:16:05,295 вземете нашите големи оръжия там 90 00:16:05,381 --> 00:16:07,919 да помогне за коригиране на тази ситуация. 91 00:16:31,491 --> 00:16:33,448 Амунициите са в камиона? 92 00:16:33,534 --> 00:16:37,403 Има още три в Sanctuary и след това някои. 93 00:16:58,768 --> 00:17:01,181 побързайте хайде де! 94 00:17:07,944 --> 00:17:09,355 Направи го толкова дълго. 95 00:17:09,445 --> 00:17:12,859 След като направихте всички глупости, които направихте, сега ще лягаш ли 96 00:17:12,949 --> 00:17:14,781 По-добре мъртвите да са моя край 97 00:17:14,867 --> 00:17:17,575 отколкото безсмислен пехотинец на деспот. 98 00:17:17,662 --> 00:17:19,369 кажи ми... 99 00:17:19,455 --> 00:17:21,412 Negan знае ли името ти? 100 00:17:24,418 --> 00:17:26,000 Аз съм Неган. 101 00:17:26,796 --> 00:17:28,037 ставай 102 00:17:28,130 --> 00:17:30,463 Няма да ти позволя да ме използваш да нараня хората си. 103 00:17:30,550 --> 00:17:32,337 "Твоите хора"? 104 00:17:32,426 --> 00:17:35,464 Искаш да кажеш всички тези овце, които си изкарал да си мислиш, че си крал? 105 00:17:36,973 --> 00:17:39,181 Да, чух твоята история. 106 00:17:39,267 --> 00:17:41,224 Всички го направихме. 107 00:17:43,312 --> 00:17:45,804 да вървим Сега. движи се! 108 00:17:52,905 --> 00:17:55,613 Работиш ли в цирк? 109 00:17:55,700 --> 00:17:57,191 не 110 00:17:57,285 --> 00:17:59,823 Да, помислих си, че може би, но не. 111 00:17:59,912 --> 00:18:02,996 Те не лекуват животни прекалено хубаво в цирка. 112 00:18:03,082 --> 00:18:05,699 И тази котка просто те обича. 113 00:18:06,627 --> 00:18:08,835 Даде ти всичко, нали? 114 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 Дадох ви ъгъл, история. 115 00:18:12,383 --> 00:18:13,840 Трябва да ти го предам... 116 00:18:13,926 --> 00:18:15,838 изигра си добре картите. 117 00:18:15,928 --> 00:18:18,341 Ти изигра добре "твоите хора". 118 00:18:19,140 --> 00:18:21,006 Изядоха този конски лайно направо. 119 00:18:22,518 --> 00:18:24,635 Те отгледаха храна за вас. 120 00:18:24,729 --> 00:18:26,641 Построих тези стени за вас. 121 00:18:26,731 --> 00:18:28,313 По дяволите, виж това. 122 00:18:30,026 --> 00:18:33,019 Уби ги всичките... те все още те следват. 123 00:18:33,112 --> 00:18:35,445 Но махнете този тигър... 124 00:18:35,531 --> 00:18:37,238 какво остава 125 00:18:37,325 --> 00:18:41,911 Просто някакъв безсмислен измамник в носия. 126 00:20:03,619 --> 00:20:06,362 Имаш ли още живи хора там? 127 00:20:06,455 --> 00:20:08,117 Нека бъде така. 128 00:20:09,291 --> 00:20:10,953 Влизаме в нещо с колела, 129 00:20:11,043 --> 00:20:13,330 и ние се махаме от тук. 130 00:20:20,428 --> 00:20:22,886 Свърши, става ли?! 131 00:20:22,972 --> 00:20:25,715 Ударихте се... край! 132 00:21:00,885 --> 00:21:03,468 Заблуди за величие. 133 00:21:06,223 --> 00:21:08,306 хайде 134 00:21:28,120 --> 00:21:30,282 По дяволите! 135 00:21:32,625 --> 00:21:34,366 Мъртвите са почти при нас. 136 00:21:34,460 --> 00:21:36,702 Дай ми меча ми. 137 00:21:36,796 --> 00:21:38,537 Можем да се бием с тях заедно. 138 00:21:38,631 --> 00:21:40,042 По дяволите какво правиш?! 139 00:21:40,132 --> 00:21:42,294 Да се ​​махам от тук. 140 00:21:43,302 --> 00:21:45,510 Не мога да стоя сам. 141 00:21:46,514 --> 00:21:47,846 Не мога да се катеря по това. 142 00:21:47,932 --> 00:21:49,969 Не е нужно. 143 00:22:02,613 --> 00:22:04,479 Е какво е. 144 00:22:04,573 --> 00:22:06,656 Нийгън се надяваше да ти вземе задника 145 00:22:06,742 --> 00:22:09,234 окован за оградата на светилището... 146 00:22:09,328 --> 00:22:11,661 Ти, вдовицата... 147 00:22:11,747 --> 00:22:13,488 Рик. 148 00:22:16,752 --> 00:22:19,836 Но главата ти е на щука ще се справи добре. 149 00:22:19,922 --> 00:22:22,835 Може би го разбийте малко, 150 00:22:22,925 --> 00:22:27,590 избягвайте очевидната симетрия. 151 00:23:16,186 --> 00:23:18,599 Мога да ти кажа къде са другите. 152 00:23:19,815 --> 00:23:21,397 Просто ме остави да живея! 153 00:23:21,483 --> 00:23:23,270 Те се крият, 154 00:23:23,360 --> 00:23:25,602 чакайки да се появят други Спасители. 155 00:23:28,407 --> 00:23:30,399 Хубаво и бавно. 156 00:23:38,042 --> 00:23:40,125 Аз съм невъоръжен. 157 00:23:41,879 --> 00:23:43,711 Вижте. 158 00:23:47,259 --> 00:23:49,171 Ваше Величество, вашият крак. 159 00:23:50,638 --> 00:23:52,174 аз съм добре 160 00:23:58,437 --> 00:23:59,848 Джери... 161 00:24:02,441 --> 00:24:04,558 Ще взема това назаем за секунда. 162 00:24:04,652 --> 00:24:06,234 Джери, мога... 163 00:24:14,286 --> 00:24:16,073 Ваше Величество. 164 00:24:19,458 --> 00:24:21,700 Не е нужно да ме наричаш така. 165 00:24:21,794 --> 00:24:23,080 пич... 166 00:24:23,170 --> 00:24:24,752 да, аз го правя. 167 00:24:35,557 --> 00:24:37,298 Вашите хора... 168 00:24:42,106 --> 00:24:43,472 къде са те 169 00:24:50,072 --> 00:24:52,655 Не можеш да им кажеш, че ти казах. 170 00:24:52,741 --> 00:24:55,484 Трябва да обещаеш. Моля те! 171 00:24:55,577 --> 00:24:56,818 Хей, искаш ли да умреш? 172 00:24:56,912 --> 00:24:58,528 попитах те къде са твоите хора... 173 00:25:00,916 --> 00:25:03,203 Свалете оръжията си сега! 174 00:25:08,507 --> 00:25:11,170 Яго, моля те, човече. 175 00:25:12,302 --> 00:25:14,385 Джоуи току-що го измъкна. Запалете ги. 176 00:25:43,959 --> 00:25:45,621 лайна топки. 177 00:25:48,964 --> 00:25:51,297 Станете зад мен, Ваше Величество. 178 00:25:54,553 --> 00:25:55,794 не 179 00:26:35,427 --> 00:26:37,339 Благодаря Ви, Ваше Величество. 180 00:26:37,429 --> 00:26:39,341 за какво? 181 00:26:39,431 --> 00:26:41,593 За това, че си толкова готин пич. 182 00:27:02,579 --> 00:27:04,821 Трябва да сложим край на това. 183 00:27:05,874 --> 00:27:08,241 Ти ни лъжеше за приятелите ти, а? 184 00:27:09,837 --> 00:27:11,920 да бях. 185 00:27:12,005 --> 00:27:13,837 Сега трябва да сложим край на това. 186 00:27:13,924 --> 00:27:16,382 окей Тръгни си, госпожо. 187 00:27:17,594 --> 00:27:19,756 Никъде няма да ходиш с тези оръжия. 188 00:27:19,847 --> 00:27:24,217 нее Ние сме. Те имат къде да бъдат. 189 00:27:25,811 --> 00:27:28,303 Имам амунициите на приятеля ти. 190 00:27:28,397 --> 00:27:30,980 Колко куршума ти остават след всички тези проходилки? 191 00:27:31,066 --> 00:27:32,398 три? Четири? 192 00:27:32,484 --> 00:27:34,191 Защо не дойдеш при нас и разберете? 193 00:27:34,278 --> 00:27:35,860 Ние сме точно тук. 194 00:27:52,087 --> 00:27:54,204 Скъпа, нека продължим да говорим. 195 00:27:54,298 --> 00:27:56,790 Имаме цялото време на света. 196 00:28:05,809 --> 00:28:09,018 Бил ли си някога преди? 197 00:28:09,104 --> 00:28:11,221 Виждал си ме да се бия. 198 00:28:11,315 --> 00:28:13,022 Преди това. 199 00:28:14,318 --> 00:28:16,184 Мъртвите. 200 00:28:16,278 --> 00:28:18,440 Веднъж мародер в гората. 201 00:28:18,530 --> 00:28:20,613 - Била си се с него? - да 202 00:28:20,699 --> 00:28:23,908 Аз... после Шива. 203 00:28:26,538 --> 00:28:29,497 Тренирал съм много дълго време. 204 00:28:29,583 --> 00:28:31,245 И аз продължих, 205 00:28:31,335 --> 00:28:33,918 от много преди това до сега. 206 00:28:34,004 --> 00:28:36,997 И съм тренирал дни наред. 207 00:28:37,090 --> 00:28:39,503 Готов съм да стана това, което трябва. 208 00:28:41,345 --> 00:28:43,086 "Да стана"? 209 00:28:45,057 --> 00:28:46,639 да 210 00:28:47,726 --> 00:28:50,309 Да направя себе си това, което трябва да бъда. 211 00:28:51,980 --> 00:28:54,017 Бях пазач в зоопарк. 212 00:28:55,317 --> 00:28:58,901 Бях... кротък. 213 00:29:00,155 --> 00:29:03,694 Тези уикенд матинета, онези нощи. 214 00:29:05,160 --> 00:29:10,076 И тогава, на работа, 500-килограмов тигър се нуждаеше от помощта ми. 215 00:29:11,500 --> 00:29:13,583 И докато кървеше... 216 00:29:13,669 --> 00:29:16,958 Не просто скочих в нейното заграждение. 217 00:29:18,548 --> 00:29:21,086 Не ме хванаха никакви... 218 00:29:21,176 --> 00:29:24,010 дълбоко вкоренен инстинкт. 219 00:29:25,514 --> 00:29:27,631 Те бяха само... 220 00:29:27,724 --> 00:29:30,432 изминаха няколко секунди... 221 00:29:30,519 --> 00:29:32,010 но се замислих. 222 00:29:33,313 --> 00:29:35,145 Мислех да го направя, 223 00:29:35,232 --> 00:29:39,317 претегляне на риска да се доближиш до такъв звяр. 224 00:29:40,112 --> 00:29:42,604 И си помислих да не го правя. 225 00:29:44,992 --> 00:29:47,405 стоях там, имайки предвид кой бих бил 226 00:29:47,494 --> 00:29:49,281 в която и да е итерация. 227 00:29:49,371 --> 00:29:52,330 И реших, че искам да бъда този, който скочи. 228 00:29:57,004 --> 00:29:59,712 И така, много години по-късно... 229 00:29:59,798 --> 00:30:03,132 Бенджамин беше този, който ми каза което вече знаех, 230 00:30:03,218 --> 00:30:05,460 но не можах да чуя... 231 00:30:08,307 --> 00:30:11,141 "Ако ви помолят да бъдете герой... 232 00:30:11,226 --> 00:30:13,934 бъди герой." 233 00:30:14,021 --> 00:30:16,559 Вече съм готов. 234 00:30:16,648 --> 00:30:18,389 Накрая. 235 00:30:18,483 --> 00:30:20,941 Обмислял съм. 236 00:30:21,028 --> 00:30:23,862 Взех решение кой ще бъда. 237 00:30:26,241 --> 00:30:27,823 По-лесно ли ти беше? 238 00:30:29,161 --> 00:30:31,949 Или винаги си бил такъв? 239 00:30:32,039 --> 00:30:33,575 Толкова силно? 240 00:30:33,665 --> 00:30:35,156 Това смело? 241 00:30:36,543 --> 00:30:39,832 Или си решил да бъдеш кой си днес 242 00:30:42,841 --> 00:30:44,503 реших. 243 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 Точно като теб. 244 00:30:49,681 --> 00:30:52,924 Но и животът реши някои неща. 245 00:30:55,979 --> 00:30:57,686 Това го прави. 246 00:30:59,483 --> 00:31:01,065 Ще стане. 247 00:31:34,643 --> 00:31:36,134 ти добре ли си 248 00:31:36,228 --> 00:31:38,595 Взеха ли оръжията? 249 00:31:38,688 --> 00:31:40,429 Нищо не можем да направим по въпроса. 250 00:31:51,868 --> 00:31:53,825 Имам краля. 251 00:32:01,837 --> 00:32:03,749 Трябва да съобщим на Рик! 252 00:32:03,839 --> 00:32:06,752 Ако прекарат тези картечници към Светилището... 253 00:32:11,930 --> 00:32:14,673 Не ги получават към Светилището. 254 00:35:00,432 --> 00:35:02,799 хей 255 00:35:22,537 --> 00:35:24,654 Взехме оръжията. 256 00:35:25,707 --> 00:35:27,198 Изглеждаш като лайно. 257 00:35:33,298 --> 00:35:35,915 Да отидем да видим дали този задник е жив. 258 00:35:56,071 --> 00:35:57,903 Ваше Величество! 259 00:35:57,989 --> 00:36:00,197 Това няма да работи. 260 00:36:00,283 --> 00:36:02,525 Трябва да ме оставиш. Бавя те. 261 00:36:02,619 --> 00:36:04,702 Не. Не можете да правите това. 262 00:36:07,082 --> 00:36:08,948 хайде Почти съм свършил патроните. 263 00:36:46,746 --> 00:36:48,863 Не мога... Ти не можеш. 264 00:36:48,957 --> 00:36:50,744 Вие двамата трябва просто да си тръгнете. 265 00:36:52,419 --> 00:36:55,253 Спусни го до мен. 266 00:37:24,409 --> 00:37:26,366 Езекиел! 267 00:37:26,453 --> 00:37:28,740 Просто върви! Ще ги задържа! 268 00:37:28,830 --> 00:37:31,197 Езекиел, можем да те измъкнем. 269 00:37:31,291 --> 00:37:33,078 не можеш! 270 00:37:33,168 --> 00:37:35,251 Не мога да ви оставя, Ваше Величество. 271 00:37:35,336 --> 00:37:37,373 Хайде, човече, тръгвай! 272 00:37:37,464 --> 00:37:40,002 - Ти си моят крал! - Не, не съм! 273 00:37:40,091 --> 00:37:42,208 Аз не съм вашият крал! 274 00:37:42,302 --> 00:37:44,043 Аз не съм "Ваше Величество"! 275 00:37:47,223 --> 00:37:48,839 Вижте какво има пред нас! 276 00:37:49,934 --> 00:37:51,926 Това е истинското! 277 00:37:53,021 --> 00:37:56,435 върви 278 00:37:56,524 --> 00:37:58,891 Аз не съм крал! 279 00:37:59,736 --> 00:38:01,272 Аз не съм нищо. 280 00:38:01,905 --> 00:38:03,942 Аз съм просто някакъв човек. 281 00:38:04,657 --> 00:38:06,944 Някой човек, който намери... 282 00:38:09,037 --> 00:38:10,778 Шива... 283 00:38:13,708 --> 00:38:15,449 хайде 284 00:38:23,718 --> 00:38:28,053 Шива! 285 00:38:28,139 --> 00:38:29,721 Бягай, момиче! 286 00:38:32,477 --> 00:38:34,560 не! не! 287 00:38:40,568 --> 00:38:42,150 Моля те, Джери! 288 00:38:43,071 --> 00:38:44,983 По дяволите, позволи ми да й помогна! 289 00:38:48,076 --> 00:38:49,942 не можеш