1
00:01:44,300 --> 00:01:49,600
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

4
00:02:34,946 --> 00:02:36,368
మనం మరింత ముందుకు వెళ్తున్నామని అనుకున్నాను.

5
00:02:37,908 --> 00:02:41,003
మేము. 18 మైళ్ల దూరంలో.

6
00:02:45,457 --> 00:02:46,504
కాబట్టి మనం ఎందుకు ఆగిపోతున్నాము?

7
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను.

8
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
ఒక వారం వేచి ఉన్నారు
మేము దీన్ని చేసే వరకు.

9
00:02:56,885 --> 00:02:58,228
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

10
00:02:58,345 --> 00:03:01,064
- మాకు అవసరం లేదు.
- మేము చేస్తాము.

11
00:03:03,016 --> 00:03:07,237
లేదు, మనిషి, మేము చేయము. మేము దీన్ని చేస్తున్నాము. నాకు అర్థమైంది.

12
00:03:08,313 --> 00:03:10,031
అతను ఎప్పుడైతే అస్వస్థతకు గురయ్యాడు
మీరందరూ అతన్ని తిరిగి తీసుకువచ్చారు,

13
00:03:10,315 --> 00:03:14,320
పొలం ఎక్కడుందో తెలియదు...
- నేను మీతో మాట్లాడవలసిన విషయం అది కాదు.

14
00:03:21,034 --> 00:03:24,629
పాఠశాలలో నిజంగా ఏమి జరిగిందో నేను విన్నాను.

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,839
(నిట్టూర్పులు) అది మనుగడ సాగించాలా?

16
00:03:33,588 --> 00:03:34,760
అవును.

17
00:03:36,133 --> 00:03:38,056
మాలో ఒకరు బయటకు రారు.

18
00:03:38,552 --> 00:03:40,270
అది అతనే అయి ఉండాలి.

19
00:03:42,723 --> 00:03:45,522
కాలుకు ఒక షాట్, కార్ల్ జీవించాడు.

20
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
రియాలిటీ ఉంది

21
00:03:52,816 --> 00:03:54,784
అతనికి ఇక్కడ ఉండడం వల్ల ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.

22
00:03:57,904 --> 00:03:59,747
అక్కడ. ఏమైనా.

23
00:04:05,370 --> 00:04:08,169
- నేను దీన్ని చేస్తానని మీరు అనుకోలేదా?
- లేదు, మనిషి, మీకు ఉండదని నాకు తెలుసు.

24
00:04:08,248 --> 00:04:11,092
నేను లోరీని లేదా కార్ల్‌ని సురక్షితంగా ఉంచగలనని మీరు అనుకోలేదా?

25
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
నేను అలా అనలేదు.

26
00:04:15,380 --> 00:04:16,427
లేక నా బిడ్డా?

27
00:04:17,090 --> 00:04:18,512
అది కూడా నేనే అయివుంటుందా?

28
00:04:18,759 --> 00:04:21,854
రిక్, మీరు కేవలం కాదు
మంచి వ్యక్తి మరియు జీవించాలని ఆశిస్తున్నాను. సరేనా?

29
00:04:22,387 --> 00:04:23,559
ఇంకేమీ కాదు.

30
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
నేను ఇకపై మంచి వ్యక్తిని కాదు.

31
00:04:29,227 --> 00:04:32,447
కార్ల్ ప్రాణాలను కాపాడటానికి,
నేను ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని. ఏదైనా.

32
00:04:33,523 --> 00:04:35,070
ఇప్పుడు, లోరీ మీరు ప్రమాదకరమని చెప్పారు,

33
00:04:36,067 --> 00:04:37,910
కానీ మీరు ప్రమాదకరం కాదు.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,540
మాకు కాదు, నాకు కాదు, ఇకపై కాదు.

35
00:04:44,868 --> 00:04:46,962
మీరు నన్ను ఎలా చూస్తారు?

36
00:04:52,000 --> 00:04:53,217
మీరు మరియు లోరీ...

37
00:04:57,255 --> 00:04:58,973
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థమైంది.

38
00:05:01,009 --> 00:05:03,728
నేను దానిని గుర్తించినప్పుడు,
మరియు నేను దానిని చాలా త్వరగా గుర్తించాను,

39
00:05:03,804 --> 00:05:05,522
నేను నీ దవడ పగలగొట్టాలనుకున్నాను

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,480
మీరు మీ దంతాల మీద ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయనివ్వండి.

41
00:05:10,352 --> 00:05:11,820
కానీ నేను చేయలేదు.

42
00:05:14,105 --> 00:05:15,448
అది బలహీనత కాదు.

43
00:05:16,900 --> 00:05:18,117
ఇది ప్రతిదీ పట్టింది.

44
00:05:22,072 --> 00:05:27,124
అది నా భార్య. అది నా కొడుకు.
అది నాకు పుట్టబోయే బిడ్డ.

45
00:05:27,202 --> 00:05:30,502
వారిని బతికించుకోవడానికి నేను సజీవంగా ఉంటాను.

46
00:05:38,421 --> 00:05:44,178
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించడం లేదు.
మీరు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు, కానీ మీరు చేయరు.

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
ఇప్పుడు, మీరు మరియు నేను కొనసాగించే ఏకైక మార్గం

48
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
నేను చెప్పినదంతా మీరు అంగీకరిస్తారు

49
00:05:55,564 --> 00:05:59,364
ఇక్కడే, ఇప్పుడే, మరియు మేము కదులుతాము
ఆ అవగాహనతో ముందుకు సాగండి.

50
00:06:15,667 --> 00:06:17,590
ఇది ప్రారంభించినప్పుడు అది కేవలం ...

51
00:06:18,962 --> 00:06:21,841
ఇది ఒక జంట విచిత్రంగా ఉంది
వార్తలపై కథనాలు.

52
00:06:24,718 --> 00:06:26,391
అప్పుడు అది చాలా త్వరగా జరిగింది.

53
00:06:28,138 --> 00:06:30,436
అంతా, ఇప్పుడే జరిగింది.

54
00:06:33,143 --> 00:06:36,693
రెండు వారాల తరువాత, నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను మరియు అక్కడ ఉన్నాను
సైనికులు హాళ్లలో ప్రజలను కాల్చి చంపారు.

55
00:06:36,771 --> 00:06:38,739
వారు ప్రజలను కాల్చారు,
మనిషి, నడిచేవారు కాదు.

56
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
అప్పుడు నడిచేవారు వచ్చారు.

57
00:06:42,861 --> 00:06:44,829
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాను,

58
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ మేము దానిని సాధించలేము.

59
00:06:47,991 --> 00:06:50,164
మనిషి, మార్గం లేదు మరియు నాకు తెలుసు.

60
00:06:50,577 --> 00:06:52,170
కానీ నేను దానితో జీవించలేకపోయాను.

61
00:06:53,830 --> 00:06:58,006
నేను తెలిసి జీవించలేకపోయాను, కానీ నేను చేయవలసి వచ్చింది.

62
00:07:00,045 --> 00:07:03,515
నేను లోరీ మరియు కార్ల్‌లను సజీవంగా ఉంచలేదు, మనిషి.
వారు నన్ను బ్రతికించారు.

63
00:07:08,929 --> 00:07:11,853
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అంతకు ముందు నేను ఆమె వైపు చూడలేదు.

64
00:07:11,932 --> 00:07:14,355
బ్రదర్, నేను అన్నింటినీ తిరిగి తీసుకోగలిగితే,
నేను చేస్తాను.

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,780
నేను తాడులను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,948
(లౌడ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

67
00:07:24,778 --> 00:07:26,701
(మఫిల్డ్ స్ట్రగులింగ్)

68
00:07:43,713 --> 00:07:44,885
అంతా బాగుంది.

69
00:07:51,930 --> 00:07:54,979
రిక్ మీతో ఏదైనా చెప్పాడా
వారు పట్టణం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు గ్లెన్?

70
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
ఇది చాలా చెడ్డది అని.

71
00:07:58,311 --> 00:07:59,904
అతను అదే కాదు.

72
00:08:00,563 --> 00:08:04,659
స్తంభించిపోయానని చెప్పారు. నన్ను నిందిస్తుంది.
నేను అతని తల లోపలికి వచ్చాను అని చెప్పింది.

73
00:08:04,985 --> 00:08:07,283
అతను తిరిగి వచ్చాడు, అదే ముఖ్యం.

74
00:08:09,698 --> 00:08:12,668
పురుషులు కొన్ని పనులు చేయాలి
అది మీకు తెలుసు, మరియు వారు

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
గాని నిందిస్తారు
చిన్న స్త్రీ

76
00:08:14,327 --> 00:08:16,705
వారు వాటిని చేయడానికి కారణం
లేదా వారు చేయకపోవడానికి కారణం.

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,008
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను. ఏం జరుగుతుంది
బయట అక్కడ జరుగుతుంది.

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,175
మరియు మేము ...

79
00:08:22,794 --> 00:08:25,217
మేము ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
వారు తిరిగి వచ్చే వరకు కలిసి ఉంటుంది.

80
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
విషయాలు బాగానే ఉన్నాయి మరియు బహుశా నేను...

81
00:08:26,881 --> 00:08:29,760
గ్లెన్ పెద్ద అబ్బాయి.
అతను తన స్వంత ఎంపికలను చేస్తాడు. అంటే నువ్వు...

82
00:08:30,301 --> 00:08:31,848
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
క్షమాపణ చెప్పాలా?

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,106
అతనికి మనిషి చెప్పు
మరియు తనను తాను కలిసి లాగండి.

84
00:08:40,020 --> 00:08:42,739
"మ్యాన్ అప్" అని చెప్పకండి.
ఇది ఎప్పుడూ బాగా జరగదు.

85
00:08:42,814 --> 00:08:44,487
(నవ్వుతూ)

86
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
నేను దీన్ని బెత్‌కి చేరుకోనివ్వండి.

87
00:08:49,237 --> 00:08:50,659
మీరు కొనసాగండి. నాకు అర్థమైంది.

88
00:09:00,457 --> 00:09:02,630
మేము మా కత్తులను ఎక్కువగా ఉపయోగించడం ప్రారంభించాలి.

89
00:09:03,501 --> 00:09:06,550
ఎవరైనా నడిచేవారు ఉంటే, మేము మా కత్తులను ఉపయోగిస్తాము.

90
00:09:06,796 --> 00:09:09,925
మేము విషయాలను నిశ్శబ్దంగా ఉంచుతాము. మేము మందుగుండు సామగ్రిని ఆదా చేస్తాము.

91
00:09:10,008 --> 00:09:11,180
అవును.

92
00:09:11,760 --> 00:09:16,391
చలికాలం ముందు మనకు పొడి వస్తువులు కావాలి.
వెచ్చని బట్టలు. ఇంధనం.

93
00:09:17,348 --> 00:09:18,520
బహుశా మనకు విరామం లభిస్తుంది.

94
00:09:19,809 --> 00:09:21,982
చలి వారిపై ప్రభావం చూపుతుందని మీరు అనుకోవాలి.

95
00:09:23,938 --> 00:09:26,532
అది వారిని చంపకపోతే,
అది వాటిని నెమ్మదించాలి.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,531
గతేడాది జనవరి రెండో వారంలో..

97
00:09:28,777 --> 00:09:30,450
మేము ఆ మంచు మరియు మంచును పొందాము.

98
00:09:30,862 --> 00:09:33,957
నా కజిన్ 24 గంటలు 85లో చిక్కుకుపోయాడు.

99
00:09:34,991 --> 00:09:38,837
పుట్టినరోజు కేక్‌తో తన కారులో కూర్చున్నాడు
జార్జియా టెక్‌లో తన స్నేహితురాలు కోసం.

100
00:09:39,162 --> 00:09:44,259
అప్పుడే కూర్చుని బర్త్ డే కేక్ తిని వింటూనే ఉన్నాడు
టేప్‌లో లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ పుస్తకానికి.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,013
మనం అదృష్టవంతులు అవుతాము, మనకు అదే వస్తుంది
గత సంవత్సరం వలె శీతాకాలం.

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,929
డిసెంబర్ నాటికి, ఇది వేరే ప్రపంచం.

103
00:09:52,383 --> 00:09:53,600
సురక్షితమైనది.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
బహుశా మేము కొన్ని స్నోమొబైల్‌లను కనుగొనవచ్చు
పరుగులు చేయడానికి.

105
00:10:01,267 --> 00:10:02,644
బాగుంది కదూ.

106
00:10:12,821 --> 00:10:14,073
కొట్టు, కొట్టు.

107
00:10:22,539 --> 00:10:25,088
దీని గురించి ఎలా? మీరు మీ ఆహారమంతా తినేస్తారు,

108
00:10:25,166 --> 00:10:28,295
మేము మిమ్మల్ని లేపి ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువస్తాము
వెళ్ళి నడవండి. మీరు ఏమి చెబుతారు?

109
00:10:28,378 --> 00:10:30,176
మీరు బయట ఉంటే బాగుంటుంది.

110
00:10:33,133 --> 00:10:34,680
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?

111
00:10:37,303 --> 00:10:38,771
మీరు అలా ఎలా చేయగలరు?

112
00:10:42,058 --> 00:10:43,981
అయ్యో, నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదు.

113
00:10:47,397 --> 00:10:49,320
ఇది మార్పు చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

114
00:10:51,151 --> 00:10:54,451
అయితే అది అవుతుంది. నువ్వు ఏదైనా తిను.

115
00:11:07,834 --> 00:11:09,507
ఇది 18 కంటే ఎక్కువ.

116
00:11:10,628 --> 00:11:12,471
అవును, నేను స్థలం కోసం చూస్తున్నాను.

117
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
దేనికి స్థలం?

118
00:11:15,550 --> 00:11:17,928
అతనికి మంచి షేక్ ఇవ్వండి. ఒక షాట్.

119
00:11:42,076 --> 00:11:43,293
అక్కడ.

120
00:12:25,745 --> 00:12:26,792
ఇది చేస్తుంది.

121
00:12:28,248 --> 00:12:31,001
అబ్బాయిని ఇక్కడ వదిలేస్తాం
మరియు కొన్ని సామాగ్రిని కొట్టండి.

122
00:12:32,835 --> 00:12:34,303
Psst. అక్కడ.

123
00:12:37,799 --> 00:12:39,016
(మూలుగు)

124
00:12:43,304 --> 00:12:44,351
వేచి ఉండండి.

125
00:12:45,682 --> 00:12:47,025
నేను చెప్పినట్లు.

126
00:12:56,859 --> 00:12:57,951
(SNARLING)

127
00:13:09,372 --> 00:13:12,501
తుపాకీ వేగంగా, సులభంగా,
కానీ దీన్ని చేయడానికి ఇతర మార్గాలు.

128
00:13:15,128 --> 00:13:16,971
ఇంకొకటి. మీ వంతు.

129
00:14:59,357 --> 00:15:00,825
హే, రిక్.

130
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
నాకు గాట్లు కనిపించడం లేదు.

131
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
అప్పుడు గీతలు ఉండాలి.

132
00:15:09,659 --> 00:15:12,833
ఇతని చేయి, మరొకరి చెంప.

133
00:15:15,331 --> 00:15:18,710
వారికి ఇక్కడ నడిచేవారు ఉన్నారు,
మృతదేహాలను కొండపైకి దహనం చేశారు.

134
00:15:21,838 --> 00:15:24,182
అది గీతలు అయి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను, అవునా?

135
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
(మఫిల్డ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

136
00:15:40,731 --> 00:15:42,529
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

137
00:15:53,202 --> 00:15:54,545
(తలుపు తట్టడం)

138
00:15:57,123 --> 00:15:59,876
ఏమీ తినలేకపోయాము, అవునా?
మీరు...

139
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
(ఏడుస్తూ)

140
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
హే-

141
00:16:11,095 --> 00:16:13,063
అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

142
00:16:14,599 --> 00:16:17,569
నేను మా అమ్మను చేరుకోవడానికి చాలా రోజులు ప్రయత్నించాను,
ఆమెను ఫోన్ చేయండి.

143
00:16:18,603 --> 00:16:19,775
నేను మాత్రమే ఊహించగలను ...

144
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
ఇది చాలా అర్ధంలేనిది.

145
00:16:22,106 --> 00:16:28,614
ఓహ్. మీకు మాగీ మరియు మీ తండ్రి ఉన్నారు,
మరియు ప్యాట్రిసియా మరియు జిమ్మీ.

146
00:16:29,655 --> 00:16:31,828
మరియు మీరు వారి కోసం బలంగా ఉండాలి.

147
00:16:36,162 --> 00:16:39,712
నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను
అది చివరికి బాగానే ఉంటుంది.

148
00:16:39,790 --> 00:16:43,636
నేను చేయలేను, కానీ మనం ఇప్పుడు అన్నీ సరిచేసుకోవచ్చు.

149
00:16:45,129 --> 00:16:46,756
మరియు మేము కలిగి.

150
00:16:50,968 --> 00:16:52,015
ధన్యవాదాలు.

151
00:16:58,643 --> 00:17:00,941
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
మేము ఆ నడకకు వెళ్తాము.

152
00:17:17,370 --> 00:17:18,542
బెత్?

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,301
నువ్వు నాకు ఇవ్వు ప్రియతమా.

154
00:17:27,380 --> 00:17:29,053
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు.

155
00:17:49,944 --> 00:17:52,993
ఆండ్రియా, మీరు మ్యాగీ లేదా హర్షల్‌ని చూశారా?

156
00:17:53,573 --> 00:17:56,873
నేను హర్షల్‌ని చూడలేదు, కానీ నేను మ్యాగీని చూశాను
మరియు గ్లెన్ 20 నిమిషాల క్రితం నడిచాడు.

157
00:17:56,951 --> 00:17:58,953
మీరు నా కోసం ఆమెను కనుగొనగలరా?
నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

158
00:17:59,036 --> 00:18:00,083
అయితే.

159
00:18:03,541 --> 00:18:05,339
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

160
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
(మఫిల్డ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

161
00:18:11,507 --> 00:18:12,554
(GRUNTS)

162
00:18:15,720 --> 00:18:16,972
నరకం ఇదేనా?

163
00:18:17,054 --> 00:18:18,101
(సంగీతం స్టాప్స్)

164
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
ఓహ్, రండి, మూర్ఖంగా ఉండకండి.

165
00:18:24,312 --> 00:18:27,486
నేను మీకు రుణపడి ఉంటాను!
మీరు పొందిన వాటిని రక్షించడంలో నేను సహాయం చేయగలను.

166
00:18:28,816 --> 00:18:31,740
నా ప్రాణాన్ని ఎందుకు కాపాడతావు
నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి చంపడానికేనా?

167
00:18:32,361 --> 00:18:35,035
ఒక వ్యక్తి... ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా చేయలేడు.

168
00:18:35,239 --> 00:18:37,958
అందుకే నేను ఆ కుర్రాళ్లతో ఉన్నాను.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

169
00:18:38,034 --> 00:18:39,081
(పాంటింగ్)

170
00:18:40,036 --> 00:18:42,130
మూర్ఖంగా ఉండకండి! నేను వారిలా కాదు!

171
00:18:43,623 --> 00:18:47,628
నేను కొంత వ్యక్తిని.
నేను ఫుట్‌బాల్ చూసేవాడిని

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,720
మరియు ఇంటర్నెట్‌లో స్క్రూ చేయండి.

173
00:18:49,795 --> 00:18:53,220
నేను మా అమ్మతో నివసించాను!
మీరు ప్రజలను కోల్పోయినట్లే నేను ఆమెను కోల్పోయాను.

174
00:18:53,841 --> 00:18:56,014
నేను మ్యాగీతో పాఠశాలకు వెళ్లాను
దేవుని కొరకు!

175
00:19:03,142 --> 00:19:07,147
నేను చర్చికి వెళ్ళాను.
నేను వర్సిటీ బేస్‌బాల్‌లో బెంచ్ ఎక్కాను.

176
00:19:07,605 --> 00:19:08,902
మీరు మ్యాగీతో పాఠశాలకు వెళ్లారా?

177
00:19:08,981 --> 00:19:11,700
మీరు మ్యాగీతో పాఠశాలకు వెళతారా?
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి!

178
00:19:11,776 --> 00:19:13,119
మీరు మ్యాగీతో పాఠశాలకు వెళ్లారా?

179
00:19:13,194 --> 00:19:17,449
నేను... ఆమె నాకు తెలియదు.
నేను ఉన్నానని కూడా తెలియదు.

180
00:19:19,116 --> 00:19:23,417
అంటే, నాకు ఆమె తెలుసు. ఆమె నాన్న ఎవరో నాకు తెలుసు.

181
00:19:25,039 --> 00:19:27,918
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేసే అవకాశం లేదు

182
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
- ఆమెను లేదా ఆమె కుటుంబాన్ని బాధపెట్టడం.
- యేసు.

183
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
లేదా మీరు. లేదా మీ ప్రజలు.

184
00:19:33,089 --> 00:19:34,887
నేను నాతో ఉన్న కుర్రాళ్లలా లేను!

185
00:19:36,050 --> 00:19:37,472
పొలం ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుసు, రిక్.

186
00:19:38,135 --> 00:19:39,637
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం. అతనికి తెలుసు.

187
00:19:40,221 --> 00:19:42,770
అతను తన ప్రజలకు తిరిగి తన మార్గాన్ని కనుగొన్నాడని చెప్పండి.

188
00:19:50,147 --> 00:19:51,820
- షేన్, లేదు!
-(గన్ ఫైర్స్)

189
00:19:52,858 --> 00:19:54,952
ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడే కాదు.

190
00:19:59,198 --> 00:20:00,950
బాగా, ఎప్పుడు, రిక్? ఎప్పుడు?

191
00:20:05,329 --> 00:20:07,502
నేను దాని గురించి ఆలోచించే అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

192
00:20:07,581 --> 00:20:09,379
అతను నన్ను చంపనివ్వవద్దు. దయచేసి వద్దు.

193
00:20:09,458 --> 00:20:10,926
నోరుమూసుకో!

194
00:20:14,088 --> 00:20:15,806
మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము. అది మనిషి జీవితం.

195
00:20:16,549 --> 00:20:18,392
దాని గురించి ఆలోచించడానికి నాకు ఒక రాత్రి కావాలి.

196
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
మీరు ఈ చెత్త ముక్కను తీసుకురాబోతున్నారు,

197
00:20:21,137 --> 00:20:24,141
ఈ చెత్త ముక్క ఎవరు...
అతను మీపై కాల్చాడు, రిక్.

198
00:20:24,724 --> 00:20:26,192
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన వ్యక్తులతో అతను పరుగెత్తాడు.

199
00:20:26,267 --> 00:20:28,486
మీరు అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తారు
లోరీ ఎక్కడ పడుకుంటుంది?

200
00:20:28,561 --> 00:20:30,029
కార్ల్ ఎక్కడ పడుకుంటాడు?

201
00:20:30,229 --> 00:20:33,278
అతను గోతిలో బంధించబడతాడు,
మీరు దానిని తెరవకపోతే తప్ప.

202
00:20:33,441 --> 00:20:34,488
ఓహ్, ఆ చెత్తను ప్రారంభించవద్దు.

203
00:20:34,567 --> 00:20:35,614
నేను రాత్రి తీసుకుంటున్నాను.

204
00:20:35,818 --> 00:20:39,493
మీకు తెలుసా, మనిషి? నువ్వు తీసుకో,
మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి, రిక్. దానితో పోరాడుతూ ఉండండి.

205
00:20:39,613 --> 00:20:42,617
ఇది కష్టం కాదు, మనిషి. సరైన ఎంపిక
మనల్ని బ్రతికించేది.

206
00:20:42,783 --> 00:20:44,160
నీతో ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

207
00:20:44,243 --> 00:20:47,292
ఇది మొదటి క్షణం లాంటిది,
మీరు పరీక్షకు గురైనప్పుడల్లా.

208
00:20:47,371 --> 00:20:51,171
ముందు దారి మీకు తెలిసినట్లుగా ప్రవర్తించడం మానేయండి
మీకు నియమాలు తెలిసినట్లుగా.

209
00:20:51,250 --> 00:20:52,923
నియమాలు లేవు, మనిషి. మేము ఓడిపోయాము.

210
00:20:53,002 --> 00:20:54,970
లేదు, లేదు, లేదు, మనిషి. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

211
00:20:55,045 --> 00:20:57,218
- నీకు ఇంకేమీ తెలీదు.
- మీరు దీన్ని చేయగలరని నేను అనుకోను, రిక్.

212
00:20:57,298 --> 00:21:00,177
- ఇది నా కాల్, మనిషి.
- మీరు వాటిని సురక్షితంగా ఉంచగలరని నేను అనుకోను.

213
00:21:04,138 --> 00:21:06,186
(గుర్రుమంటోంది)

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,321
(అరగడం)

215
00:21:23,949 --> 00:21:26,293
(పోరాటం కొనసాగుతుంది)

216
00:21:46,347 --> 00:21:49,271
(అవును) తిట్టు!

217
00:21:51,352 --> 00:21:52,399
దేవుడా!

218
00:22:03,489 --> 00:22:04,536
(GRUNTS)

219
00:22:09,036 --> 00:22:10,583
నన్ను వదిలేయండి, మనిషి.

220
00:22:28,931 --> 00:22:30,399
(రెండు పాంటింగ్)

221
00:22:38,482 --> 00:22:40,200
(గుర్రుమంటోంది)

222
00:22:40,985 --> 00:22:42,282
మీరు దీన్ని చేయడం లేదు!

223
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
మీరు ఇకపై ఈ కాల్‌లు చేయలేరు.

224
00:22:48,617 --> 00:22:50,460
నేను నిన్ను అనుమతించను.

225
00:22:55,040 --> 00:22:56,087
(గర్జన)

226
00:23:01,005 --> 00:23:02,973
(రెండు పాంటింగ్)

227
00:23:13,684 --> 00:23:14,731
(మూలుగు)

228
00:23:50,095 --> 00:23:51,142
(గౌరవంగా)

229
00:23:54,975 --> 00:23:57,524
మాగీ: నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
తండ్రికి తెలిస్తే?

230
00:23:57,770 --> 00:23:59,943
అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు?
ఆత్మహత్య చేసుకున్నందుకు నన్ను చంపేస్తారా?

231
00:24:02,524 --> 00:24:04,117
అలాంటి ఆకతాయిగా ఉండటం మానేయండి.

232
00:24:04,944 --> 00:24:07,493
అతను చనిపోయేవాడు. అలాగే నేనూ.

233
00:24:08,906 --> 00:24:10,328
ఇది మీ గురించి మాత్రమే కాదు.

234
00:24:10,991 --> 00:24:12,368
మేమంతా అమ్మను కోల్పోయాం.

235
00:24:12,993 --> 00:24:15,212
మేము ఒకరినొకరు కోల్పోతాము,
మరియు నేను దానిని తట్టుకోలేకపోయాను.

236
00:24:15,287 --> 00:24:16,880
కాబట్టి మీరు వదులుకుంటారా?

237
00:24:55,661 --> 00:24:56,708
(GROANS)

238
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
(SNARLING)

239
00:25:10,384 --> 00:25:12,853
రా, బిచ్.
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం. రండి.

240
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
(గుర్రుమంటోంది)

241
00:25:23,313 --> 00:25:25,065
(ముద్దుగా వాదించడం)

242
00:25:34,867 --> 00:25:37,962
- హర్షల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఇంకా కనుగొనాలనుకోవడం లేదు.

243
00:25:40,748 --> 00:25:43,001
ఇది కుటుంబ వ్యవహారం. మేము వాటిని పని చేయడానికి అనుమతిస్తాము.

244
00:25:43,167 --> 00:25:44,589
అది పని చేస్తుందా?

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,801
బెత్ పోరాటం ఆపినప్పుడు,
అది చింతించవలసిన సమయం.

246
00:25:48,422 --> 00:25:49,765
(వాదించడం కొనసాగుతుంది)

247
00:25:49,840 --> 00:25:51,934
మాగీ: మీరు చాలా స్వార్థపరులుగా ఉన్నారు!

248
00:25:52,134 --> 00:25:53,977
దీన్ని మరింత మెరుగ్గా నిర్వహించవచ్చు.

249
00:25:55,179 --> 00:25:56,396
ఎలా అయితే?

250
00:25:57,264 --> 00:26:00,234
మీరు కత్తిని తీసుకెళ్లి ఉండకూడదు.

251
00:26:00,809 --> 00:26:01,856
నన్ను క్షమించు?

252
00:26:02,311 --> 00:26:06,032
డేల్ నా తుపాకీని తీసుకున్నట్లుగా మీరు తప్పు చేసారు.
అది నీ నిర్ణయం కాదు.

253
00:26:08,734 --> 00:26:10,407
ఆమె స్వంతంగా జీవించడానికి ఎంచుకోవాలి.

254
00:26:10,527 --> 00:26:12,325
ఆమె తన కారణాలను వెతకాలి.

255
00:26:12,404 --> 00:26:13,872
నేను ఆమెకు ఉచ్చు బిగించాలనుకుంటున్నారా?

256
00:26:13,947 --> 00:26:15,915
ఆమె సీరియస్‌గా ఉంటే..
ఆమె ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది.

257
00:26:15,991 --> 00:26:19,541
నేను ఆమెను ఆపలేను అని కాదు
లేదా నేను శ్రద్ధ వహిస్తున్నానని ఆమెకు తెలియజేయండి.

258
00:26:19,620 --> 00:26:21,213
దానికీ, లోరీకీ సంబంధం లేదు.

259
00:26:21,455 --> 00:26:23,878
ఆమె ముందు చాలా ఎంపికలు మాత్రమే ఉన్నాయి,

260
00:26:23,957 --> 00:26:25,925
మరియు ఆమె ఉత్తమమైనది ఆత్మహత్య అని నమ్ముతుంది.

261
00:26:26,043 --> 00:26:27,169
అది ఒక ఎంపిక కాదు.

262
00:26:27,294 --> 00:26:29,797
అయితే ఇది.
ఆమెను ఏవగించాల్సిన అవసరం లేదు లేదా

263
00:26:29,880 --> 00:26:31,052
చిన్నపిల్లలా చూసుకున్నారు.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
ఆమెకు లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ కావాలి, సరియైనదా?

265
00:26:33,300 --> 00:26:35,644
నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి పంపకపోతే మీకు అర్థం అవుతుంది.

266
00:26:35,719 --> 00:26:36,891
నేను దాని ద్వారా వచ్చాను.

267
00:26:37,137 --> 00:26:39,560
మరియు అటువంటి ఉత్పాదకతగా మారింది
సమూహంలో సభ్యుడు.

268
00:26:39,640 --> 00:26:40,983
మాగీ దీన్ని తన మార్గంలో నిర్వహించనివ్వండి.

269
00:26:41,058 --> 00:26:43,402
నేను సహకరిస్తాను. నేను ఈ స్థలాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడంలో సహాయం చేస్తున్నాను.

270
00:26:46,063 --> 00:26:47,656
పురుషులు దీన్ని తమంతట తాముగా నిర్వహించగలరు.

271
00:26:47,731 --> 00:26:49,529
వారికి మీ సహాయం అవసరం లేదు.

272
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

273
00:26:53,862 --> 00:26:56,160
ఓహ్, చుట్టూ తిరగడానికి చాలా పని ఉంది.

274
00:26:56,240 --> 00:26:57,662
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

275
00:26:57,991 --> 00:27:01,586
ప్రతిదీ విడిపోతుంది, మీరు ఉన్నారు
లాండ్రీ స్కిప్పింగ్ నా ముఖం మీద?

276
00:27:02,246 --> 00:27:03,748
మిగిలిన వారిపై భారం మోపుతుంది,

277
00:27:04,289 --> 00:27:07,042
నా మీద, మరియు కరోల్, మరియు ప్యాట్రిసియా మరియు మాగీ.

278
00:27:07,209 --> 00:27:08,927
బెత్ కోసం వంట చేయడం మరియు శుభ్రపరచడం మరియు సంరక్షణ చేయడం.

279
00:27:09,002 --> 00:27:12,472
మరి మీరు... మీరు పట్టించుకోరు
మీ గురించి తప్ప ఎవరి గురించి.

280
00:27:12,548 --> 00:27:15,768
మీరు పని చేస్తున్న ఆ RV మీద కూర్చోండి
మీ ఒడిలో షాట్‌గన్‌తో మీ టాన్.

281
00:27:18,846 --> 00:27:20,644
లేదు, నేను నడిచేవారిపై నిఘా ఉంచాను.

282
00:27:20,722 --> 00:27:23,646
అదే ముఖ్యం,
నిమ్మరసంలో తాజా పుదీనా ఆకులు కాదు.

283
00:27:23,725 --> 00:27:25,568
మేము స్థిరత్వాన్ని అందిస్తున్నాము.

284
00:27:25,727 --> 00:27:27,855
మేము జీవించడానికి విలువైన జీవితాన్ని సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

285
00:27:28,063 --> 00:27:29,861
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

286
00:27:30,607 --> 00:27:32,701
చూడండి, నేను రిక్ తర్వాత వెళ్ళాను.

287
00:27:32,776 --> 00:27:34,744
నేను రెండు వాకర్లను దించాను.
నువ్వు ఒక్కడివే అన్నట్లు ప్రవర్తించకు...

288
00:27:34,820 --> 00:27:37,699
మ్యాగీ కారును క్రాష్ చేసిన తర్వాత.
దానికి ఎప్పుడైనా క్షమాపణ చెప్పారా?

289
00:27:37,781 --> 00:27:41,001
ఆమెను క్రాష్ చేస్తూ... నువ్వు పిచ్చివాడివి.

290
00:27:41,076 --> 00:27:43,670
లేదు, నువ్వే.
మరియు మీరు స్వీయ-కేంద్రీకృతమైన వ్యక్తి,

291
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
మీరు అన్నింటినీ తేలికగా తీసుకునే విధానం.

292
00:27:47,249 --> 00:27:50,970
నా భర్త బయట ఉన్నాడు
వందో సారి.

293
00:27:51,253 --> 00:27:55,008
నా కొడుకు కాల్చి చంపబడ్డాడు. మీరు ధైర్యం చేయకండి
నేను దీనిని గ్రాంట్‌గా తీసుకుంటానని చెప్పు.

294
00:27:55,090 --> 00:27:56,808
మీకు అర్థం కాలేదా?

295
00:27:56,884 --> 00:28:00,058
మీ భర్త మృతులలో నుండి తిరిగి వచ్చాడు,
మీ కొడుకు కూడా.

296
00:28:00,137 --> 00:28:02,014
ఇప్పుడు మీకు దారిలో ఒక బిడ్డ పుట్టింది.

297
00:28:02,097 --> 00:28:03,849
మిగిలిన వారు మా నష్టాలను పోగు చేసుకున్నారు,

298
00:28:03,932 --> 00:28:06,856
నేను, కరోల్, బెత్,
కానీ మీరు కొనసాగించండి.

299
00:28:06,935 --> 00:28:08,482
- మేమంతా బాధపడ్డాం.
- ప్లేయింగ్ హౌస్,

300
00:28:08,562 --> 00:28:12,112
రాణి తేనెటీగ లాగా వ్యవహరిస్తూ, నియమాలు విధించింది
మీ కోసం తప్ప అందరికీ.

301
00:28:12,191 --> 00:28:14,068
ఏంటో తెలుసా? ముందుకు సాగండి.

302
00:28:14,359 --> 00:28:17,829
అక్కడికి వెళ్లి ఆ చిన్నారికి చెప్పు
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని,

303
00:28:17,905 --> 00:28:19,282
మీ కోసం ఉన్నట్లే.

304
00:28:19,615 --> 00:28:22,243
ఆమె భర్తను, కొడుకును, బిడ్డను పొందుతుంది,

305
00:28:22,993 --> 00:28:24,040
ప్రియుడు.

306
00:28:30,167 --> 00:28:32,590
ఆమె కేవలం ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడవలసి ఉంటుంది.

307
00:28:42,137 --> 00:28:43,855
(వాకర్స్ గ్రోలింగ్)

308
00:28:50,479 --> 00:28:52,277
(గౌరవంగా)

309
00:28:57,569 --> 00:28:58,661
(అవును)

310
00:29:00,280 --> 00:29:01,327
(గన్ ఫైర్స్)

311
00:29:06,286 --> 00:29:07,583
(పోరాటం)

312
00:29:25,055 --> 00:29:26,272
(గన్ క్లిక్ చేయడం)

313
00:29:28,225 --> 00:29:29,272
(పాంటింగ్)

314
00:29:36,525 --> 00:29:37,993
(గుర్రుమంటోంది)

315
00:29:44,366 --> 00:29:47,461
అమ్మ నేర్చుకోవడానికి సిగ్గుపడుతుంది
ఆమె అటువంటి పిరికివాడిని పెంచింది.

316
00:29:49,746 --> 00:29:51,339
నాన్న, బెత్ గురించి ఏమిటి?

317
00:29:51,415 --> 00:29:53,713
అతను క్లూలెస్. అతను మాకు నివారణ కోసం వేచి ఉండేలా చేశాడు.

318
00:29:53,792 --> 00:29:55,044
అతను తప్పు చేసానని అతనికి తెలుసు.

319
00:29:55,168 --> 00:29:57,387
తన తప్పు అని నాన్న ఎప్పుడు ఒప్పుకున్నారు?

320
00:29:58,380 --> 00:30:00,929
అతను రిక్ సమూహానికి చెబుతున్నాడు
వారు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు.

321
00:30:01,174 --> 00:30:02,471
మరియు జిమ్మీ?

322
00:30:03,176 --> 00:30:06,680
మేము మూడు నెలలు బయటకు వెళ్ళాము
మరియు ఇప్పుడు నేను అతనిని వివాహం చేసుకున్నానా?

323
00:30:07,931 --> 00:30:11,356
మరి నేను? మీరు నాకు అలా చేయగలరా?

324
00:30:11,977 --> 00:30:13,820
నేను మరొక అంత్యక్రియలు చేయలేను.

325
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
మీరు దానిని తప్పించుకోలేరు.

326
00:30:19,943 --> 00:30:21,365
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

327
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
మనం ఇద్దరం చేయాలి.

328
00:30:27,534 --> 00:30:29,002
- ఏమిటి?
- అదే సమయంలో.

329
00:30:30,203 --> 00:30:31,546
- ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోండి.
- లేదు.

330
00:30:31,621 --> 00:30:33,544
ఇది చేయడం కష్టం. ఎవరూ కోరుకోరు కానీ...

331
00:30:33,623 --> 00:30:35,546
- లేదు.
- మేము దీన్ని చేయగలము కాబట్టి ఇది శాంతియుతంగా, సులభంగా ఉంటుంది.

332
00:30:35,625 --> 00:30:38,720
- అలా మాట్లాడటం మానేయండి.
- మా ఎంపిక, ఆపై అది ముగుస్తుంది.

333
00:30:39,629 --> 00:30:43,099
లేదా మేము దానిని ఎప్పుడు చేయమని బలవంతం చేస్తాము
పొలం మరియు ఈ ఇల్లు ఆక్రమించబడ్డాయి.

334
00:30:43,800 --> 00:30:45,598
మమ్మల్ని ఎవరూ రక్షించలేరు.

335
00:30:45,761 --> 00:30:48,105
- అది నిజం కాదు.
- ఎవరు, గ్లెన్?

336
00:30:50,515 --> 00:30:51,812
ఏం జరిగిందో విన్నాను.

337
00:30:53,852 --> 00:30:56,571
రిక్ తన కుటుంబాన్ని, ఇతరులను కూడా కాపాడుతాడు.

338
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

339
00:31:01,485 --> 00:31:06,958
మీరు, నేను, ప్యాట్రిసియా, కేవలం తండ్రి మరియు జిమ్మీతో
ఆ విషయాల మొత్తం ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా.

340
00:31:09,576 --> 00:31:11,499
నేను పొట్టన పెట్టుకోవాలనుకోవడం లేదు.

341
00:31:15,207 --> 00:31:17,130
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

342
00:31:19,544 --> 00:31:24,721
ఈ రాత్రి ఈ మంచంలో నా పక్కన నీతో.

343
00:31:29,179 --> 00:31:30,476
దయచేసి.

344
00:31:32,265 --> 00:31:33,517
(SNARLING)

345
00:31:36,937 --> 00:31:38,610
(గుర్రుమంటోంది)

346
00:32:14,683 --> 00:32:16,026
మీకు అందులో కొంత కావాలా?

347
00:32:21,690 --> 00:32:23,112
(నవ్వుతూ) ఓహ్, షిట్.

348
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
(తలుపు తట్టడం)

349
00:32:32,993 --> 00:32:34,040
హే-

350
00:32:34,244 --> 00:32:35,871
మీరు ఆమె పైన కూర్చోలేరు.

351
00:32:35,954 --> 00:32:37,297
నేను ఆమెను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేను.

352
00:32:37,372 --> 00:32:38,840
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది.

353
00:32:41,585 --> 00:32:43,053
మీరు అయిపోయారు.

354
00:32:43,211 --> 00:32:45,134
వెళ్లి కాస్త గాలి తీసుకో. నేను ఆమెతో కూర్చుంటాను.

355
00:32:46,089 --> 00:32:49,889
ముందుకు సాగండి.
కడుక్కోండి, తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి. నాకు అర్థమైంది.

356
00:32:55,599 --> 00:32:58,318
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- సరే.

357
00:33:20,582 --> 00:33:22,880
నువ్వేమీ చెప్పలేదా?

358
00:33:36,473 --> 00:33:38,146
ఇదేనా మీకు కావాలా?

359
00:33:44,147 --> 00:33:45,649
నొప్పి తగ్గదు.

360
00:33:47,901 --> 00:33:49,528
మీరు దానికి చోటు కల్పించండి.

361
00:34:07,879 --> 00:34:09,256
- ఆపు!
- హోలీ షిట్.

362
00:34:12,217 --> 00:34:14,094
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

363
00:34:14,177 --> 00:34:17,056
నేను ఏమి చేస్తానని మీరు ఆశించారు?
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి, మనిషి.

364
00:34:17,222 --> 00:34:20,317
దాని కోసమే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.
నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను.

365
00:34:20,392 --> 00:34:21,769
నోరుమూసుకో.

366
00:34:23,353 --> 00:34:27,403
మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా? వ్యక్తికి సహాయం చేయండి
అది మీ తలని కొట్టడానికి ప్రయత్నించింది?

367
00:34:29,067 --> 00:34:30,444
అక్కడ 10 మంది రోమర్లు ఉన్నారు.

368
00:34:30,527 --> 00:34:32,700
మీరు దానిని తీసుకోవచ్చని భావిస్తున్నారా?

369
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
వాళ్ళు మనల్ని చూడరు. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

370
00:34:40,954 --> 00:34:43,673
బాగానే ఉంది! అయితే నా దగ్గర తుపాకీ ఉండనివ్వండి.

371
00:34:44,040 --> 00:34:46,088
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. నేను నీకు చూపిస్తాను.

372
00:34:47,460 --> 00:34:48,677
నేను చేయగలను. అది నాకు తెలుసు.

373
00:34:48,753 --> 00:34:50,300
- వెళ్దాం.
- ఏమిటి?

374
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
అతను ఇలా చేసాడు. మేము వెళ్తున్నాము.

375
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

376
00:35:00,140 --> 00:35:03,019
రిక్. (వినబడని)

377
00:35:14,654 --> 00:35:15,701
బెత్?

378
00:35:16,531 --> 00:35:17,748
(ఏడుస్తూ)

379
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
- బెత్?
-(GLASS BREAKING)

380
00:35:20,702 --> 00:35:22,045
బెత్?

381
00:35:23,204 --> 00:35:24,251
మ్యాగీ?

382
00:35:24,497 --> 00:35:26,090
ఆమె అక్కడ ఉంది. నాకు గాజు వినిపించింది.

383
00:35:27,083 --> 00:35:28,551
బెత్, మీరు బాగున్నారా?

384
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
ఇది చేయవద్దు, బెత్. ఇలా చేయవద్దు.
దయచేసి తెరవండి.

385
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
దేవుడా, నేను ఆమెను ఆండ్రియాతో విడిచిపెట్టాను.

386
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
- ఒక కీ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

387
00:35:39,137 --> 00:35:41,606
బేత్, హనీ, దయచేసి తలుపు తెరవండి.
నాకు పిచ్చి లేదు.

388
00:35:41,765 --> 00:35:43,517
నాకు పిచ్చి లేదు, బెత్.

389
00:35:43,850 --> 00:35:46,273
మ్యాగీ. హాంగ్ 0r1-

390
00:35:53,068 --> 00:35:54,115
నన్ను క్షమించండి.

391
00:35:57,280 --> 00:35:59,248
సరే. పర్వాలేదు.

392
00:36:06,414 --> 00:36:07,711
అక్కడే ఉండు.

393
00:36:28,353 --> 00:36:29,650
(SNARLING)

394
00:36:33,358 --> 00:36:34,405
ఓ, మనిషి.

395
00:36:40,198 --> 00:36:41,745
అవును, మీకు అది ఇష్టమా?

396
00:36:45,203 --> 00:36:46,375
(గుర్రుమంటోంది)

397
00:36:52,627 --> 00:36:54,470
(స్ట్రైనింగ్)

398
00:36:59,592 --> 00:37:00,639
రిక్: షేన్!

399
00:37:03,346 --> 00:37:06,145
షేన్! వెనుక తలుపు కోసం వెళ్ళండి!

400
00:37:06,474 --> 00:37:07,646
రా!

401
00:37:13,148 --> 00:37:15,367
రండి, ప్రవేశించండి!

402
00:37:15,442 --> 00:37:17,615
వెళ్ళు, మనిషి, వెళ్ళు! రా!

403
00:37:24,492 --> 00:37:25,960
(గౌరవంగా)

404
00:37:31,332 --> 00:37:33,551
అయ్యో! అవును! నరకం, అవును!

405
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
మీరు చూసారా? మేం ఏం చేశామో చూశారా?

406
00:37:35,545 --> 00:37:36,592
డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉండండి.

407
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను విన్నాను. ఆమె బాగానే ఉందా?

408
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
మీరు ఆమెతో ఉండి ఉంటే ఆమె ఉంటుంది.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

409
00:37:55,690 --> 00:37:57,283
- ఆమె ఎంత చెడ్డది?
- ఇది లోతుగా లేదు.

410
00:37:59,694 --> 00:38:02,664
ఆమె జీవించాలనుకుంటోంది. ఆమె తన నిర్ణయం తీసుకుంది.

411
00:38:02,781 --> 00:38:05,000
- ఆమె ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించింది.
- లేదు, ఆమె చేయలేదు.

412
00:38:05,074 --> 00:38:06,792
మా నాన్న ప్రస్తుతం ఆమె మణికట్టుకు కుట్టిస్తున్నారు.

413
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
ఆమె జీవిస్తుంది.

414
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
ఆమెకు దూరంగా ఉండండి.

415
00:38:11,748 --> 00:38:15,252
మా ఇద్దరి నుండి. మీరు ధైర్యం చేయకండి
మళ్ళీ ఈ ఇంటి లోపలికి అడుగు పెట్టు.

416
00:38:29,057 --> 00:38:32,061
ఆమె చెప్పింది సరైనదని నేను చెప్పను,
కానీ బెత్ తన ఎంపిక చేసుకుంది.

417
00:38:32,143 --> 00:38:34,396
ఆమె జీవించాలని కోరుకుంటుంది మరియు ఇప్పుడు ఆమెకు తెలుసు.

418
00:38:35,814 --> 00:38:37,782
మరియు కొన్నిసార్లు మీరు గీతను దాటవలసి ఉంటుంది.

419
00:38:57,377 --> 00:39:00,301
(హెడ్‌ఫోన్‌లలో లౌడ్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది)

420
00:39:02,507 --> 00:39:04,305
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

421
00:39:22,527 --> 00:39:23,995
(వింపింగ్)

422
00:39:33,997 --> 00:39:37,547
నువ్వు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావు
రెంచ్ కంటే మెరుగ్గా చేయాల్సి ఉంటుంది.

423
00:39:42,005 --> 00:39:44,099
బహుశా ఆ అబ్బాయిని చంపేయాలి.

424
00:39:47,635 --> 00:39:49,933
కానీ నేను ఒక రాత్రి దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

425
00:39:50,013 --> 00:39:52,232
ఒకరిని చంపడం అంత సులభం కాదు.

426
00:39:53,057 --> 00:39:54,354
ఎవరినైనా చంపడం.

427
00:39:55,935 --> 00:39:57,357
అది నీకు తెలుసు.

428
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
అది నా భార్య.

429
00:40:09,490 --> 00:40:10,912
అది నా కొడుకు.

430
00:40:12,702 --> 00:40:13,999
అది నా బిడ్డ.

431
00:40:19,208 --> 00:40:23,554
మీరు మాతో ఉండాలంటే, మీరు తప్పక
నా మార్గాన్ని అనుసరించండి, మీరు నన్ను విశ్వసించాలి.

432
00:40:38,853 --> 00:40:41,231
మీరు తిరిగి రావాల్సిన సమయం వచ్చింది.

271
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

272
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud