1
00:01:42,185 --> 00:01:43,979
హోలీ షిట్.

2
00:01:45,439 --> 00:01:47,190
మీరు బాగున్నారా?

3
00:01:47,357 --> 00:01:48,984
అవును.

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
హర్షల్?

5
00:02:12,257 --> 00:02:14,635
వెనక్కి వెళ్దాం.

6
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
రిక్: కారు. కారు.

7
00:02:42,996 --> 00:02:45,040
దిగిపో.

8
00:03:00,138 --> 00:03:03,392
- మనిషి: డేవ్? టోనీ?
- అతను ఇక్కడ చెప్పాడు?

9
00:03:03,558 --> 00:03:05,161
మనిషి
మనిషి, నేను షాట్లు విన్నాను.

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,663
మనిషి
నేను రోమర్‌లను రెండు వీధుల్లో చూశాను.

11
00:03:06,687 --> 00:03:08,039
- ఇక్కడ ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.
- మనిషి: ఇది వేడిగా ఉంది.

12
00:03:08,063 --> 00:03:09,957
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
- మనిషి

13
00:03:09,981 --> 00:03:11,821
మనిషి: నోరుమూసుకో, మూర్ఖుడా!
మీరు వారిని ఆకర్షించాలనుకుంటున్నారా?

14
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
కేవలం దగ్గరగా కర్ర.
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

15
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
మనిషి
మిత్రమా, దగ్గరగా ఉండు అన్నాడు.

16
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
టోనీ.

17
00:04:49,164 --> 00:04:51,458
షిట్!

18
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
వారు ఈలోగా తిరిగి వచ్చి ఉండవలసింది.

19
00:05:46,805 --> 00:05:50,892
అవును. వారికి ఇప్పుడే వచ్చింది
ఎక్కడో హోల్డ్.

20
00:05:51,059 --> 00:05:54,396
మేము బయలుదేరుతాము
మొదటి విషయం రేపు.

21
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
ధన్యవాదాలు.

22
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
మీకు స్వాగతం.

23
00:05:58,859 --> 00:06:00,318
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

24
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
కార్ల్, మీరు ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ తల పైకి, సరేనా?

25
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
మీ వృద్ధుడు,
అతను కష్టతరమైన కొడుకు...

26
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
ఇంట్లో కుంగుబాటు లేదు.

27
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
క్షమించండి.

28
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
- లోరీ, విందు.
- ఆమె అక్కడ లేదు.

29
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

30
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
కార్ల్, చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు మీ అమ్మను చూసారా?

31
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
ఈ మధ్యాహ్నం.

32
00:06:25,927 --> 00:06:27,154
ఆండ్రియా:
ఆమె రిక్ గురించి ఆందోళన చెందింది,

33
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
కార్ల్‌ని చూడమని నన్ను అడిగాడు.

34
00:06:29,055 --> 00:06:30,815
- ఆమె వారి వెంట వెళ్ళింది?
- ఆమె అలా అనలేదు.

35
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
ఎవరూ భయపడవద్దు.
ఎక్కడో ఇక్కడే ఉంటాను.

36
00:07:04,799 --> 00:07:06,760
- వారు ఎందుకు వెళ్ళరు?
- మీరు అనుకుంటున్నారా?

37
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
మనం ఇక ఇక్కడ కూర్చోలేము.

38
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
వెనుక నుండి బయటకు వెళ్దాం
మరియు కారు వద్దకు పరుగెత్తండి.

39
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
- ఏమి జరిగింది?
- రోమర్స్, నేను వాటిని వ్రేలాడదీశాను.

40
00:07:20,649 --> 00:07:22,084
వారు అదృశ్యమయ్యారు,
కానీ వారి కారు ఇంకా అక్కడే ఉంది.

41
00:07:22,108 --> 00:07:24,028
నేను ఆ భవనాలను క్లియర్ చేసాను.
మీరు దీన్ని పొందారా?

42
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
- మనిషి: లేదు.
- నేనూ కాదు.

43
00:07:26,738 --> 00:07:29,218
మేము డేవ్ మరియు టోనీ కోసం వెతుకుతున్నాము
మరియు డ్యామ్ బార్‌ను ఎవరూ తనిఖీ చేయలేదా?

44
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
- ఏమిటి?
- ఎవరో దాన్ని మూసేశారు.

45
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
అందులో ఎవరో ఉన్నారు.

46
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
అయ్యో, ఎవరైనా ఉన్నారా?

47
00:07:40,335 --> 00:07:42,229
యో, ఎవరైనా అక్కడ ఉంటే,
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

48
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
మేము చూస్తున్నాము
మా స్నేహితుల కోసం.

49
00:07:44,172 --> 00:07:46,341
- మనిషి: మనం ఏమి చేస్తాము?
- మనిషి

50
00:07:46,508 --> 00:07:48,319
మనిషి
చాలా ఉన్నాయి. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

51
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

52
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
మేము చూస్తున్నాము
మా స్నేహితుల కోసం.

53
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
ఏదైనా జరిగితే, మాకు చెప్పండి.

54
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
ఈ స్థలం
శవాలతో పాకుతున్నారు.

55
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
మీరు చంపబడకుండా మాకు సహాయం చేయగలిగితే,
నేను దానిని అభినందిస్తాను.

56
00:08:01,898 --> 00:08:04,098
డ్యూడ్, మీరు బగ్ చేస్తున్నారు.
అక్కడ ఎవరూ లేరని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

57
00:08:04,192 --> 00:08:06,695
ఎవరో తలుపు పట్టుకుంటారు.
వారు అక్కడ ఉంటే,

58
00:08:06,861 --> 00:08:08,421
వారు ఎక్కడ తెలుసుకోవచ్చు
డేవ్ మరియు టోనీ ఉన్నారు.

59
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
వారు మమ్మల్ని ఆకర్షించారు!

60
00:08:26,339 --> 00:08:28,008
మనిషి

61
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
వారు సజీవంగా ఉన్నారా?

62
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
- లేదు.
- మనిషి

63
00:08:37,976 --> 00:08:40,287
- మనిషి: రండి, మనిషి, వెళ్దాం.
- మనిషి

64
00:08:40,311 --> 00:08:42,373
నేను జేన్‌కి చెప్పడం లేదు.
నేను తిరిగి వెళ్లి వారికి చెప్పను

65
00:08:42,397 --> 00:08:44,166
డేవ్ మరియు టోనీ కాల్చబడ్డారు
ఒక బార్‌లో కొంతమంది గాడిదలు.

66
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
మీ స్నేహితులు మమ్మల్ని ఆకర్షించారు!

67
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
వారు మాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు!

68
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
మేము కలిగి ఉన్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అందరూ తగినంత మందిని కోల్పోయారు,

69
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
మేము కోరుకున్న పనులు చేసాము
మేము చేయవలసిన అవసరం లేదు,

70
00:08:56,494 --> 00:08:59,414
కానీ ఇప్పుడు అలా ఉంది.
అది నీకు తెలుసు!

71
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
కాబట్టి కేవలం సుద్ద లెట్
ఇది ఏమిటో వరకు...

72
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
తప్పు స్థలం,

73
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
తప్పు...

74
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
మాకు లోరీ దొరకదు.

76
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
మరియు ఇతరులు
ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

77
00:09:46,419 --> 00:09:49,214
ఆ మూగ బిచ్ ఉండాలి
వాటిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లిపోయారు.

78
00:09:49,380 --> 00:09:52,217
- ఏమిటి?
- అవును, ఆమె నన్ను వెళ్ళమని కోరింది.

79
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
నేను పూర్తి చేశానని ఆమెకు చెప్పాను
ఒక పనికిమాలిన అబ్బాయి.

80
00:09:55,804 --> 00:09:57,430
మరియు మీరు ఏమీ అనలేదా?

81
00:10:14,781 --> 00:10:16,574
ఇలా చేయవద్దు.

82
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
దయచేసి.

83
00:10:18,743 --> 00:10:20,912
నేను ఇప్పటికే నా అమ్మాయిని కోల్పోయాను.

84
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
అది నా సమస్య కూడా కాదు.

85
00:10:29,295 --> 00:10:32,257
- షేన్: ఆమె బార్న్ వద్ద లేదు.
- నేను యార్డులను తనిఖీ చేసాను.

86
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
- బాగా, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె డారిల్‌ను పట్టణంలోకి వెళ్లమని కోరింది.

87
00:10:35,593 --> 00:10:37,929
స్వయంగా వెళ్ళాలి.

88
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
హే.

89
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
కార్ల్.

90
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
- దీని గురించి మీకు తెలుసా?
- లేదు.

91
00:10:46,437 --> 00:10:48,857
చూడండి, ఆమె తుపాకీ తీసుకుందా?

92
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
నాకు తెలియదు.

93
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
నేను ఆమెను అనుమతించను
ఒంటరిగా బయటకు వెళ్ళు.

94
00:11:16,301 --> 00:11:19,971
ఇది కాదని మనందరికీ తెలుసు
బాగా ముగుస్తుంది!

95
00:11:20,138 --> 00:11:23,016
అందులో ఏమీ లేదు
మనలో ఎవరికైనా!

96
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
మీరు అబ్బాయిలు... కేవలం వెనుకకు,

97
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
మరెవరూ గాయపడరు!

98
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
మనిషి: షిట్!

99
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
గ్లెన్! గ్లెన్!

100
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
నేను... నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

101
00:13:32,478 --> 00:13:34,355
లోరీ.

102
00:13:45,616 --> 00:13:48,328
నేను వాటిని ఇక్కడ పట్టుకుంటాను.
మీరు గ్లెన్‌ను కవర్ చేయండి.

103
00:13:49,370 --> 00:13:51,289
అతను చేయగలడో లేదో చూడండి
మీ కారుకు.

104
00:13:51,456 --> 00:13:53,541
చెప్పు... చెప్పు
వెనక్కి లాగడానికి.

105
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
మేము దాని కోసం నడుస్తాము,
నరకం నుండి బయటపడండి.

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
నేను గ్లెన్‌ని కవర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

107
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
మీరు తప్పిపోయారు
అన్ని తుపాకీ శిక్షణ.

108
00:14:00,298 --> 00:14:01,632
ఇది ఇప్పుడు ఉపయోగపడుతుంది.

109
00:14:01,799 --> 00:14:04,594
లేదు, నేను కాల్చగలను.
నాకు ఇష్టం లేదు.

110
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
క్షమించండి. క్షమించండి.

111
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
రిక్ నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు
కారు కోసం ప్రయత్నించడానికి.

112
00:14:20,318 --> 00:14:22,737
మీరు ప్రయత్నించి విజయం సాధిస్తారు.

113
00:14:22,904 --> 00:14:24,864
నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

114
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
అదొక గొప్ప ప్రణాళిక.

115
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
- రిక్: ఏమి జరిగింది?
- అతను కాల్చాడు.

116
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
అతను గ్లెన్‌ను కొట్టి ఉండాలి.

117
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
అతను చెత్తకుప్ప వెనుక ఉన్నాడు.

118
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
అతను కదులుతున్నట్లు కనిపించడం లేదు.

119
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
మనిషి: సహాయం!

120
00:15:32,140 --> 00:15:33,766
మీరు కొట్టారా?

121
00:15:42,650 --> 00:15:44,110
మీరు కొట్టారా?

122
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
నం.

123
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
కారు అక్కడే ఉంది.

124
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
- సరే.
- మేము దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాము.

125
00:16:01,919 --> 00:16:03,713
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

126
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
వెళ్దాం.

127
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
తిరిగి పొందండి.

128
00:16:17,852 --> 00:16:20,354
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

129
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
అన్ని చోట్లా రోమర్లు!
త్వరపడండి!

130
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
- సీన్ గురించి ఏమిటి?

131
00:16:24,609 --> 00:16:27,361
మనిషి
రోమర్లు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

132
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
- మనిషి
- మనిషి

133
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
త్వరపడండి, ఇప్పటికే దూకు.

134
00:16:36,204 --> 00:16:39,040
డ్యూడ్ చేయలేకపోయాడు.

135
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
మనిషి

136
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
నేను వెళ్ళాలి.

137
00:16:42,460 --> 00:16:45,129
- నన్ను క్షమించండి!
- లేదు, లేదు, వదిలివేయవద్దు!

138
00:16:45,296 --> 00:16:49,300
నాకు సహాయం చెయ్యి! లేదు! లేదు!

139
00:16:49,467 --> 00:16:53,471
- మనిషి
- హర్షల్ పొందండి.

140
00:16:53,638 --> 00:16:56,057
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

141
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
హర్షల్!

142
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
లేదు!

143
00:17:12,323 --> 00:17:13,991
గ్లెన్: హర్షల్!

144
00:17:23,417 --> 00:17:27,046
హర్షల్. హర్షల్.

145
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
కాల్పులు జరగాలి
నడిచేవారిని ఆకర్షించింది.

146
00:17:33,344 --> 00:17:35,596
- రిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను అడ్డంగా పరిగెత్తాడు.

147
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
బాగా, నరకం,
మేము అతను లేకుండా వెళ్ళలేము.

148
00:17:37,932 --> 00:17:39,976
రిక్!

149
00:17:41,519 --> 00:17:43,437
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- లేదు!

150
00:17:43,604 --> 00:17:45,523
- ష్!
- నన్ను క్షమించండి, కొడుకు. మనం వెళ్ళాలి.

151
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
- లేదు, లేదు, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
- మనం వెళ్ళాలి.

152
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
- మేము చేయలేము.
- అతను మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నాడు!

153
00:17:50,278 --> 00:17:51,478
- అతను చిన్నవాడు.
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

154
00:17:51,612 --> 00:17:53,364
ఈ స్థలం
వాకర్స్ తో క్రాల్!

155
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
- మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము!
- కంచె శుభ్రంగా వెళ్ళింది.

156
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
మనం పొందగలిగే మార్గం లేదు
ఒక ముక్కలో కాలు.

157
00:17:59,036 --> 00:18:00,276
రిక్: నోరుమూసుకో!

158
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
నోరుమూసుకో లేకుంటే నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

159
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
అది సమాధానం కావచ్చు.

160
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
మేము ఆ కాలును తీసివేయము

161
00:18:05,376 --> 00:18:06,816
చిరిగిపోకుండా
కండరము ముక్కలు.

162
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
అతను ఖచ్చితంగా పరుగెత్తలేడు.
అతను రక్తస్రావం కావచ్చు.

163
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
నోరుమూసుకో.

164
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
నన్ను క్షమించండి. ష్-ష్... నోరు మూసుకో.

165
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
- నోరుమూసుకో.
- బహుశా మనం అతన్ని అణచివేయాలి.

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,515
ఇక హత్యలు చూడకూడదనుకుంటున్నాను.
కానీ ఇది క్రూరమైనది.

167
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
మనం కాలు తీయలేమా?

168
00:18:24,895 --> 00:18:27,255
- ఆ హాచెట్ ఇప్పటికీ కారులో ఉందా?
- లేదు, లేదు, వద్దు... వద్దు...

169
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
దయచేసి నా కాలు నరికివేయవద్దు.

170
00:18:29,066 --> 00:18:30,961
- దయచేసి, నా కాలు కాదు.
- ఇది ఎముక ద్వారా కోసిపోతుందా?

171
00:18:30,985 --> 00:18:32,963
నేను స్నాయువులను విడదీయవలసి ఉంటుంది
మోకాలిచిప్ప క్రింద,

172
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
కాలి పైన కత్తిరించండి.
అతను తన దిగువ కాలును కోల్పోతాడు.

173
00:18:35,740 --> 00:18:37,908
- లేదు, లేదు, లేదు.
- మేము ఇక్కడ నుండి స్పష్టమైనప్పుడు,

174
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
మేము కొన్ని టిండర్‌లను కనుగొనవలసి ఉంటుంది,
గాయాన్ని కాటరైజ్ చేయండి

175
00:18:41,078 --> 00:18:43,307
- కాబట్టి అతనికి రక్తస్రావం జరగదు.
- సరే, ఎంపిక లేదు. త్వరపడండి.

176
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

177
00:18:45,166 --> 00:18:47,460
- లేదు!
- ఆ కర్రను నాకు ఇవ్వండి.

178
00:18:49,337 --> 00:18:51,839
ఇక్కడ.

179
00:18:53,174 --> 00:18:55,968
అబ్బాయిలు, నడిచేవారు.

180
00:18:56,135 --> 00:18:57,553
- నోరుమూసుకో!
- ఓహ్, మై గాడ్!

181
00:18:59,847 --> 00:19:01,349
త్వరపడండి!

182
00:19:05,436 --> 00:19:08,022
నోరుమూసుకో!

183
00:19:08,189 --> 00:19:10,733
ఓహ్, దేవుడా. వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

184
00:19:13,027 --> 00:19:15,196
హర్షల్, మేము ఎలా చేస్తున్నాము
అక్కడ?

185
00:19:15,363 --> 00:19:18,074
నాకు మరిన్ని చేతులు కావాలి!
సులభం, కొడుకు, సులభం.

186
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
లేదు, వద్దు!
దయచేసి నా కాలు నరికివేయవద్దు.

187
00:19:25,039 --> 00:19:27,875
రండి, మనం వెళ్ళాలి!
నేను దాదాపు మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాను!

188
00:19:28,042 --> 00:19:30,461
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు!
రండి, మనం వెళ్ళాలి!

189
00:19:30,628 --> 00:19:33,798
నేను వాటిని పట్టుకోలేను!
హర్షల్, ఇప్పుడే చేయండి!

190
00:19:33,964 --> 00:19:35,883
- రండి, హర్షల్!
- సమయం లేదు!

191
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
రిక్: హర్షల్, రండి!

192
00:19:37,551 --> 00:19:40,054
ప్లీజ్, నన్ను విడిచిపెట్టకు!
దయచేసి! లేదు!

193
00:19:40,221 --> 00:19:42,890
వద్దు, నన్ను విడిచిపెట్టకు!
దయచేసి! ప్లీజ్, నన్ను విడిచిపెట్టకు!

194
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

195
00:20:01,075 --> 00:20:02,785
నువ్వు ఫర్వాలేదు.
నేను శిథిలాన్ని చూశాను.

196
00:20:04,453 --> 00:20:06,497
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి. ఓహ్.

197
00:20:06,664 --> 00:20:08,416
ఏం జరిగింది?

198
00:20:08,582 --> 00:20:11,127
మ్యాప్‌లోంచి కిందకి చూశాడు
మరియు వాకర్‌ను కొట్టండి.

199
00:20:11,293 --> 00:20:13,170
తదుపరిసారి అలాగే ఉండండి,
మీకు మ్యాప్ అవసరం లేదు.

200
00:20:13,337 --> 00:20:15,631
రండి,
నేను నిన్ను తిరిగి పొందాలి.

201
00:20:15,798 --> 00:20:17,967
లేదు, మేము రిక్‌ను కనుగొనవలసి ఉంది.

202
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
అతను తిరిగి వచ్చాడు. వారంతా తిరిగి వచ్చారు.

203
00:20:22,221 --> 00:20:24,098
అవి సురక్షితమైనవి మరియు మంచివి.

204
00:20:24,265 --> 00:20:27,101
- నిజంగా?
- అవును.

205
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

206
00:21:04,680 --> 00:21:06,307
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దేవుడు.

207
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
మీపై నిఘా ఉంచడం.

208
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
నువ్వు పీచు కాదా?

209
00:21:10,519 --> 00:21:13,481
నేను నిన్ను దూరంగా లాగనివ్వను.

210
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
మీరు మీ స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నారు.

211
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
మీరు సగం ఖర్చు చేస్తే
మీ సమయం చూసుకోండి

212
00:21:17,359 --> 00:21:19,045
మీ కుమార్తె వ్యాపారం
మీ ముక్కును అంటుకునే బదులు

213
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
ప్రతి ఒక్కరిలో,
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది!

214
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
ముందుకు సాగండి.

215
00:21:26,660 --> 00:21:28,329
ముందుకు సాగండి మరియు ఏమిటి?

216
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
మనిషి, వెళ్ళు!
నాకు నువ్వు ఇక్కడ వద్దు!

217
00:21:36,504 --> 00:21:38,255
మీరు నిజమైన ముక్క
పని, మహిళ.

218
00:21:40,216 --> 00:21:42,896
ఏమిటి, మీరు దీని గురించి చేయబోతున్నారా
మా నాన్న లేదా అలాంటి చెత్త?

219
00:21:43,010 --> 00:21:45,596
Pfft! మనిషి, నీకు జాక్ తెలియదు.

220
00:21:46,597 --> 00:21:47,723
మీరు భయపడుతున్నారు.

221
00:21:47,890 --> 00:21:50,184
మీరు భయపడుతున్నారు
ఎందుకంటే మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారు.

222
00:21:50,351 --> 00:21:53,521
నీకు భర్త లేడు, కూతురు లేడు.

223
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
మీకు ఏమి తెలియదు
మీతో చేయడానికి.

224
00:21:56,023 --> 00:21:59,193
నువ్వు నా సమస్య కాదు!
సోఫియా నాది కాదు!

225
00:22:00,986 --> 00:22:02,586
మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఆమెపై నిఘా ఉంచండి!

226
00:22:17,753 --> 00:22:19,547
అవును.

227
00:22:35,729 --> 00:22:38,524
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఏం జరిగింది?

228
00:22:38,691 --> 00:22:40,085
- నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను.
- ఆమెపై దాడి జరిగింది.

229
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను నిజంగా ఉన్నాను.
రిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

230
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
వారు తిరిగి రాలేదా?

231
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

232
00:22:53,205 --> 00:22:56,750
చూడండి, నేను చేయాల్సి వచ్చింది
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తిరిగి తీసుకురండి.

233
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
- మీరు గాడిద.
- షేన్: లోరీ.

234
00:23:01,422 --> 00:23:03,066
- అతను నా భర్త.
- లోరీ, నేను అతని తర్వాత వెళ్తాను.

235
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
నేను అతనిని కనుగొంటాను. హే!
ఇప్పుడు, చూడండి, మొదటి విషయాలు మొదట...

236
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
నేను తప్పక...
నేను నిన్ను చూసుకోవాలి.

237
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
పాప బాగానే ఉంది, సరేనా?

238
00:23:11,599 --> 00:23:13,934
నీకు బిడ్డ పుట్టిందా?

239
00:23:15,561 --> 00:23:17,271
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

240
00:23:29,950 --> 00:23:32,912
రండి.
మీరు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకుందాం.

241
00:23:33,078 --> 00:23:34,622
రండి.

242
00:23:52,806 --> 00:23:54,516
ధన్యవాదాలు.

243
00:23:58,646 --> 00:24:00,189
హే.

244
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
నన్ను క్షమించండి

245
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
నీకు చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయాను అని.

246
00:24:06,111 --> 00:24:07,947
పర్వాలేదు.

247
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
నేను భయపడలేదు.

248
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
నాన్న ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

249
00:24:16,163 --> 00:24:18,499
త్వరలో ఆశిద్దాం.

250
00:24:19,959 --> 00:24:21,645
నేను ఎప్పుడు అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు అతనికి బిడ్డ గురించి చెప్పండి.

251
00:24:21,669 --> 00:24:24,630
ఓహ్, అతనికి ఇప్పటికే తెలుసు.

252
00:24:24,797 --> 00:24:28,509
మేము కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాము
మీకు చెప్పడానికి సరైన సమయాన్ని కనుగొనడానికి.

253
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
ఇది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి?

254
00:24:30,803 --> 00:24:34,306
సరే, అది మనకు తెలియదు
అది పుట్టే వరకు.

255
00:24:34,473 --> 00:24:37,559
- నేను అనుభూతి చెందగలనా?
- కొంతకాలం కాదు.

256
00:24:39,853 --> 00:24:43,357
మీరు చాలా కలిగి ఉండాలి
ప్రశ్నలు, అవునా?

257
00:24:44,566 --> 00:24:47,861
మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

258
00:24:50,656 --> 00:24:52,282
మనం మరచిపోయామని నేను అనుకుంటున్నాను.

259
00:24:54,702 --> 00:24:57,746
నావైపు చూడకు.
అది మీ నాన్నగారి పని.

260
00:24:59,540 --> 00:25:02,584
పాప ఆడపిల్ల అయితే..
మనం ఆమెకు సోఫియా అని పేరు పెట్టగలమా?

261
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
హే, బావ.

262
00:25:09,383 --> 00:25:11,218
హే, నన్ను క్షమించండి, మొగ్గ. సరేనా?

263
00:25:11,385 --> 00:25:14,763
- మీకు తెలుసని అనుకున్నాను.
- పెద్ద సోదరుడు కార్ల్.

264
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
- చాలా బాగుంది, అవునా?
- ఇది చాలా బాగుంది అని నేను చెప్తున్నాను.

265
00:25:20,269 --> 00:25:24,314
నువ్వు... నేను మాట్లాడితే నీకు అభ్యంతరం
మీ అమ్మకి ఒక సెకను? హ్మ్?

266
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
మరి కొంచెం తరువాత ఎలా
ఆమె విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత?

267
00:25:28,193 --> 00:25:29,473
లోరీ, నేను పొందవలసి వచ్చింది
మీరు తిరిగి ఇక్కడకు.

268
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
మీరు కాదు
లేకపోతే వచ్చారు.

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
మీరెలా...

270
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
ఎలా మీరు కేవలం
దయచేసి నా మాట వినండి?

271
00:25:42,750 --> 00:25:44,668
పర్వాలేదు.

272
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
మీరు నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?

273
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
ధన్యవాదాలు, మొగ్గ.

274
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
సరే, లోరీ, అది అబద్ధం.

275
00:26:08,734 --> 00:26:11,070
ఇది ఒక చిన్న తెల్ల అబద్ధం.

276
00:26:11,236 --> 00:26:12,738
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ...

277
00:26:12,905 --> 00:26:14,782
నేను మీరు ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

278
00:26:14,948 --> 00:26:16,384
మనం ఎంత అదృష్టవంతులం
శిశువు సురక్షితంగా ఉందని.

279
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
మీరు కేవలం కాదు
అబద్ధం చెప్పడం మానేయండి, మీరు చేయగలరా?

280
00:26:18,744 --> 00:26:20,788
నా భర్త తిరిగి వచ్చాడు
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని.

281
00:26:20,954 --> 00:26:23,665
- నా భర్త ఏదో ఆసుపత్రిలో చనిపోయాడు.
- ఓహ్, మీరు ఎప్పుడు ...

282
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
నువ్వు ఎప్పుడు ఆగబోతున్నావు
నా ముఖం మీద విసురుతున్నాను, అవునా?

283
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
నేను అతను అని అనుకున్నాను ...

284
00:26:29,630 --> 00:26:32,132
ఇక్కడ పాయింట్, లార్,

285
00:26:32,299 --> 00:26:35,094
మీరు ఉంచుకోలేరు
అలా పారిపోతున్నాడు.

286
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

287
00:26:36,678 --> 00:26:38,448
మనకు అవసరమని నేను అనుకున్నాను
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఇక్కడ రిక్ చేయండి.

288
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
రిక్? నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాను.

289
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
మీరు ఓటిస్‌తో చేసినట్లు?

290
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?

291
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
అప్పటి నుండి మీరు ఒకేలా లేరు.

292
00:26:52,611 --> 00:26:54,154
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఓటిస్‌తో ఏమి జరిగింది?

293
00:26:54,321 --> 00:26:57,658
ఓటిస్‌తో ఏం జరిగిందో అదే జరిగింది
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

294
00:26:58,992 --> 00:27:02,496
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను కార్ల్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.
అది నిజమే.

295
00:27:02,663 --> 00:27:04,498
నేను రిక్‌కి చెప్పాను.

296
00:27:12,673 --> 00:27:14,341
ఏమిటి?

297
00:27:18,178 --> 00:27:21,098
నువ్వు చెప్పావు... అతనికి ఏం చెప్పావు?

298
00:27:24,143 --> 00:27:27,855
నువ్వు అనుకున్నట్లు అతనికి చెప్పావా
నువ్వు వితంతువువా?

299
00:27:28,021 --> 00:27:30,983
మీరు దుఃఖిస్తున్నారని మరియు అది
ప్రపంచం అంతమౌతోందా?

300
00:27:31,150 --> 00:27:34,319
ఆ... ఆ నువ్వు
ఓదార్పు అవసరమా?

301
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
అతనికి చెప్పావా
అది పొరపాటు?

302
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
మ్మ్మ్మ్.

303
00:27:46,874 --> 00:27:49,209
మీకు తెలుసా, లోరీ, అది నిజం కాదు.

304
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
మన దగ్గర ఉన్నది...

305
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
ఇది నిజమైంది.

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
- అది కాదు.
- వచ్చి చాలా కాలం అయింది.

307
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
- ఇది నిజం, లోరీ.
- అది కాదు.

308
00:27:59,178 --> 00:28:03,056
ఇది మీరు మరియు ఇది నేను
మరియు కార్ల్, మరియు అది నిజమైనది.

309
00:28:03,223 --> 00:28:06,351
ఇది సరైనది.
అది కాదని చెప్పకండి.

310
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
అది కాదు.

311
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
మీరు అనుభవించిన దాని గురించి ఆలోచించండి,

312
00:28:12,858 --> 00:28:15,402
కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే.
మీరు ఏమి ఫీలయ్యారు... మీకు ఏమి అనిపించింది.

313
00:28:15,569 --> 00:28:18,572
అన్నీ పడిపోతున్నాయి
మన చుట్టూ,

314
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
కానీ అది...

315
00:28:22,075 --> 00:28:24,244
ఇది ఒక మంచి విషయం.

316
00:28:30,918 --> 00:28:32,794
మరియు అది నిజమని మీకు తెలుసు.

317
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
ఆమె ఎలా ఉంది?

318
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
నిర్జలీకరణం.

319
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
నేను ఒక ivని సెటప్ చేస్తాను.

320
00:29:09,164 --> 00:29:11,333
నేను హర్షల్ లేకుండా చేయగలను.

321
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
హే.

322
00:29:27,474 --> 00:29:30,143
నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?

323
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
అవును, నేను కోరుకుంటున్నాను
మా నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

324
00:29:33,063 --> 00:29:34,648
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

325
00:29:34,815 --> 00:29:37,484
మీరు కేవలం అవసరం
ఆమె కోసం బలంగా ఉండాలి.

326
00:29:39,403 --> 00:29:41,822
నేను ఆమె గురించి గుర్తు చేస్తున్నాను ...

327
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
- పర్వాలేదు.
- లేదు, లేదు.

328
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
నేను వినడానికి ఇష్టపడతాను.

329
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
మా నాన్న చనిపోయేవాడు
అతను ఇది విన్నట్లయితే.

330
00:29:53,041 --> 00:29:55,085
నా మొదటి వేసవి
కళాశాల నుండి తిరిగి,

331
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను,
నా వస్తువులను పారేశాను,

332
00:29:57,713 --> 00:29:59,393
నేరుగా బయటకు వెళ్ళాడు
ఒక రైడ్ కోసం లాయం.

333
00:29:59,423 --> 00:30:02,384
నా కుటుంబం చర్చి నుండి తిరిగి వచ్చింది

334
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
మరియు బెత్ నా వస్తువులను పట్టుకుని ప్రారంభించింది
నా వస్తువులను మేడమీద విప్పుతున్నాను.

335
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
- అది తీపి.
- అవును, ఇక్కడ ఇది వరకు

336
00:30:08,056 --> 00:30:09,558
రైఫిల్ చేయడం ప్రారంభిస్తుంది
నా బ్యాక్‌ప్యాక్ ద్వారా.

337
00:30:09,725 --> 00:30:13,145
ఆమె ఈ చిన్నదాన్ని కనుగొంటుంది
ప్లాస్టిక్ కంటైనర్

338
00:30:13,312 --> 00:30:16,565
వీటితో గులాబీ మరియు ఆకుపచ్చ
లోపల మిఠాయిలు.

339
00:30:16,732 --> 00:30:18,442
ఆమెకు కూడా తెలియదు
నేను మాత్ర వేసుకున్నాను.

340
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
ఆమె చాలా పిచ్చిగా ఉంది
నేను మరియు అబ్బాయిలు మరియు సెక్స్ ఆలోచన ద్వారా

341
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
ఆమె బయట నడుస్తుంది మరియు చక్స్
వాటిని బాతు చెరువులో.

342
00:30:27,409 --> 00:30:30,287
మరియు నేను పైకి ఎక్కాను,
నేను దీన్ని చూస్తున్నాను, నేను అరుస్తున్నాను.

343
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
ఆమె ఏడుస్తోంది
మరియు షాన్ బయట పరుగెత్తాడు,

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,292
మనలో ఒకరు మునిగిపోతున్నారని అనుకుంటాడు.

345
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
అతను గుర్తించిన వెంటనే
ఏమి జరుగుతోంది,

346
00:30:38,503 --> 00:30:41,131
కుదుపు బస్ట్ అవుట్
చాలా బిగ్గరగా నవ్వుతున్నారు

347
00:30:41,298 --> 00:30:45,719
నా గుర్రం పైకి లేస్తుంది
మరియు మా ముగ్గురి మీద బురద వస్తుంది.

348
00:30:47,387 --> 00:30:51,516
నాన్న బయటికి వచ్చి, “ఏమిటి
ఇక్కడ బయట జరుగుతుందా?!"

349
00:30:52,976 --> 00:30:55,020
మరియు ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది,

350
00:30:55,187 --> 00:30:58,357
ఆమె కనురెప్పలను కొట్టి ఇలా చెప్పింది,
"మేము ఈత కొడుతున్నాము, నాన్న."

351
00:31:04,363 --> 00:31:07,616
ఆమె ఆదివారం దుస్తులలో,
a" చీము మరియు బురదతో కప్పబడి ఉంటుంది.

352
00:31:12,245 --> 00:31:14,456
రిక్ మరియు గ్లెన్ పొందుతారు
మీ నాన్న తిరిగి.

353
00:31:18,835 --> 00:31:20,879
గ్లెన్ మంచి వ్యక్తి.

354
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
అవును. అతను.

355
00:31:33,392 --> 00:31:35,143
మీరు ఖచ్చితంగా రిస్క్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

356
00:31:35,310 --> 00:31:37,604
- మీరు తిరిగి రాకపోవచ్చు.
- నేను బాగుంటాను.

357
00:31:37,771 --> 00:31:40,649
మరియు అధికారంలో షేన్‌తో,
నేను చాలా ఖచ్చితంగా కాదు.

358
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
అతను ఇంతకు ముందు ప్రజలను కోల్పోయాడు.

359
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
మరియు అతను నా వెన్నులో ఉన్నాడు.
మీరు ఏమి ప్రేరేపిస్తున్నారు?

360
00:31:46,029 --> 00:31:48,198
అతను రిక్‌ని తిరిగి కోరుకోవడం లేదు,

361
00:31:48,365 --> 00:31:49,908
లేదా హర్షల్.

362
00:31:50,075 --> 00:31:52,452
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవడంతో,
అతనికి కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి

363
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
మరియు ఎవరూ
అతనికి వేరే చెప్పాలి.

364
00:31:55,872 --> 00:31:57,517
షేన్ మరిన్ని చేశాడు
ఈ సమూహాన్ని సజీవంగా ఉంచడానికి

365
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
రిక్‌తో సహా అందరికంటే.

366
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
మీరు దానిని విశ్వసించలేరు.

367
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
నేను చేస్తాను.

368
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
అబ్బాయిలు.

369
00:32:40,959 --> 00:32:42,210
నాన్న!

370
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

371
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
ప్యాట్రిసియా, షెడ్ సిద్ధం
శస్త్రచికిత్స కోసం.

372
00:33:01,021 --> 00:33:04,691
- మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు, కానీ మీకు ఏమి జరిగింది?

373
00:33:04,858 --> 00:33:07,486
- నేను కారు ప్రమాదంలో ఉన్నాను.
- ప్రమాదం? ఎలా?

374
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను.

375
00:33:09,154 --> 00:33:11,948
తనంతట తానుగా బయటకు పొక్కింది.
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువచ్చాను.

376
00:33:12,115 --> 00:33:14,910
- నీకు పిచ్చి ఉందా? మీరు...
- అది ఎవరు?

377
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
అది రాండాల్.

378
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
రిక్: మేము చేయలేము
అతనిని విడిచిపెట్టు.

379
00:33:34,179 --> 00:33:36,056
అతను రక్తస్రావం అయ్యేవాడు,

380
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
అతను అంత కాలం జీవించినట్లయితే.

381
00:33:38,225 --> 00:33:39,851
పట్టణంలో అధ్వానంగా మారింది.

382
00:33:42,312 --> 00:33:44,564
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?

383
00:33:44,731 --> 00:33:47,526
నేను అతని దూడ కండరాన్ని బాగు చేసాను
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా,

384
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
కానీ అతను బహుశా చేస్తాడు
నరాల నష్టం కలిగి ఉంటాయి.

385
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
అతని కాళ్ళ మీద ఉండడు
కనీసం ఒక వారం పాటు.

386
00:33:51,863 --> 00:33:53,323
అతను ఉన్నప్పుడు,
మేము అతనికి క్యాంటీన్ ఇస్తాము,

387
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
అతన్ని ప్రధాన రహదారికి తీసుకెళ్లండి,
అతనిని దారిలో పంపుము.

388
00:33:55,992 --> 00:33:58,221
ఆండ్రియా: అదే కదా
వాకర్స్ కోసం అతనిని విడిచిపెట్టినట్లు?

389
00:33:58,245 --> 00:33:59,829
రిక్: అతనికి ఉంటుంది
ఒక పోరాట అవకాశం.

390
00:33:59,996 --> 00:34:03,083
అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?
మనం ఎక్కడున్నామో ఆయనకు తెలుసు.

391
00:34:03,250 --> 00:34:04,727
ఆయన కళ్లకు గంతలు కట్టారు
ఇక్కడ మొత్తం మార్గం.

392
00:34:04,751 --> 00:34:06,229
- అతను బెదిరింపు కాదు.
- షేన్: బెదిరింపు కాదు.

393
00:34:06,253 --> 00:34:08,573
వారిలో ఎంతమంది ఉన్నారు?
మీరు వారి ముగ్గురిని చంపారు,

394
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
మీరు వారిలో ఒకరిని బందీగా పట్టుకున్నారు,

395
00:34:10,173 --> 00:34:11,943
కానీ వారు కాదు
అతన్ని వెతుక్కుంటూ వస్తావా?

396
00:34:11,967 --> 00:34:14,636
వారు అతనిని చనిపోయారని విడిచిపెట్టారు.
ఎవరూ చూడటం లేదు.

397
00:34:14,803 --> 00:34:16,096
మేము ఇప్పటికీ ఒక గార్డు పోస్ట్ చేయాలి.

398
00:34:16,263 --> 00:34:19,349
అతను ప్రస్తుతం చల్లగా ఉన్నాడు,
గంటల తరబడి ఉంటుంది.

399
00:34:19,516 --> 00:34:22,185
నేను అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్తాను
కొన్ని పువ్వులు మరియు మిఠాయిలు.

400
00:34:22,352 --> 00:34:24,688
ఇది చూడండి ప్రజలారా...

401
00:34:24,854 --> 00:34:26,356
మేము ఫాంటసీ ల్యాండ్‌కి తిరిగి వచ్చాము.

402
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
మీకు తెలుసా, మేము కూడా వ్యవహరించలేదు
మీరు ఇంకా నా బార్న్‌లో చేసిన దానితో.

403
00:34:29,442 --> 00:34:32,320
నేను దీన్ని ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి,
ఒక్కసారిగా...

404
00:34:32,487 --> 00:34:35,532
ఇది నా పొలం.
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోవాలనుకున్నాను.

405
00:34:35,699 --> 00:34:38,702
రిక్ నాతో మాట్లాడాడు,
కానీ అది నాకు నచ్చాలని కాదు.

406
00:34:38,868 --> 00:34:42,080
కాబట్టి మా ఇద్దరికీ సహాయం చేయండి...
నోరు మూసుకుని ఉండు.

407
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
చూడండి, మేము చేయబోము
ఈ రోజు దాని గురించి ఏదైనా.

408
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
కేవలం చల్లబరుద్దాం.

409
00:35:20,577 --> 00:35:22,621
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,797
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

411
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
ఈరోజు మీ నాన్న నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

412
00:35:39,095 --> 00:35:41,306
మరియు రిక్ మా ఇద్దరినీ రక్షించాడు.

413
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
మరియు నేను...

414
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
నేను స్తంభించిపోయాను.

415
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
సరే, మీరు కాల్చబడ్డారు.

416
00:35:48,855 --> 00:35:50,649
లేదు, ఆ...

417
00:35:52,275 --> 00:35:55,278
- మీరు నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు.
- నేను చేసినదంతా,

418
00:35:55,445 --> 00:35:58,657
అప్పుడు ఇది... సరే.

419
00:36:02,118 --> 00:36:04,120
నువ్వు చెప్పిన దాని వల్లనే.

420
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని?

421
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
అవును.

422
00:36:10,043 --> 00:36:12,128
ఒక బుల్లెట్ నా వెనుక గోడకు తగిలింది

423
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
మరియు నేను ... నేను మీ గురించి ఆలోచించాను ...

424
00:36:14,464 --> 00:36:16,633
నన్ను కోల్పోవడం, బాధ కలిగించడం.

425
00:36:16,800 --> 00:36:19,427
మరియు నేను దానిని తీసుకోలేకపోయాను, కాబట్టి నేను దాచాను

426
00:36:19,594 --> 00:36:21,680
సజీవంగా ఉండడానికి.

427
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
- గ్లెన్.
- లేదు, లేదు, లేదు.

428
00:36:26,142 --> 00:36:28,645
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

429
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
రిక్, మీ నాన్న...
వాళ్ళు నా మీద లెక్కపెట్టారు

430
00:36:32,148 --> 00:36:35,110
మరియు నేను...
నేను నా గురించి మాత్రమే అనుకున్నాను.

431
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
ఆమె తిన్నారా?

432
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
నేను ఆమెకు మత్తుమందు ఇస్తాను ...

433
00:37:13,815 --> 00:37:16,484
ఆమె శరీరాన్ని ఆపండి
చాలా కష్టపడుతున్నారు.

434
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
మీరు తాగుతున్నారు.

435
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
అది అతి తక్కువ
నా చింతలు.

436
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
మీరు వెళ్ళిపోయారు మరియు నాకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి!

437
00:37:44,929 --> 00:37:48,349
- నేను వాచ్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

438
00:37:48,516 --> 00:37:53,021
కొన్ని గంటల్లో ఉపశమనం పొందండి.
నేను స్మశానవాటికను తీసుకోబోతున్నాను.

439
00:37:53,188 --> 00:37:55,106
ఆపై ఏమిటి?

440
00:37:55,273 --> 00:37:57,108
మేము అతనిని పంపుతాము
అతని ఉల్లాస మార్గంలో?

441
00:37:57,275 --> 00:38:00,612
రిక్ మరియు హెర్షెల్ ప్రకారం.

442
00:38:00,779 --> 00:38:03,031
తన వాళ్ళు దొరికితే
మరియు వారిని ఇక్కడికి నడిపిస్తుంది,

443
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
మన చేతుల్లో యుద్ధం ఉంటుంది.

444
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
మీకు తెలుసా, మీరు బోధిస్తున్నారు
గాయక బృందానికి, అమ్మాయి.

445
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
మీరు ఎప్పుడైనా పరిగణించండి
తేలికైన స్పర్శ?

446
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
త్యజించడం
సోఫియా కోసం అన్వేషణ,

447
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
గాదెలో నడిచేవారిని బయటకు తీయడం,
ఈరోజు లోరీకి అబద్ధం...

448
00:38:14,375 --> 00:38:16,294
అవన్నీ సరైన కాల్స్.

449
00:38:16,461 --> 00:38:18,797
ఇది మీ ప్రదర్శనను వదిలివేస్తుంది
కావలసిన ఏదో.

450
00:38:18,963 --> 00:38:20,340
డేల్ మీకు పంపాలా?

451
00:38:21,591 --> 00:38:23,259
మీరు అందరినీ దూరంగా నెట్టడం నేను చూస్తున్నాను.

452
00:38:23,426 --> 00:38:25,595
దేనికి? వారికి మీరు కావాలి.

453
00:38:25,762 --> 00:38:28,723
హుహ్. నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
బేసి మనిషి బయటకు...

454
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
- మీలాగే.
- నేను శాంతి చేసుకున్నాను.

455
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
మీకు ఉందా? నేను చూసే విధానం,

456
00:38:34,979 --> 00:38:38,358
మీరు మరియు నేను, మేము ...
మేము అదే విధంగా వ్యవహరిస్తున్నాము.

457
00:38:40,193 --> 00:38:42,129
ప్రతి ఒక్కరూ ఎల్లప్పుడూ తీసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ చేతి నుండి తుపాకీ.

458
00:38:42,153 --> 00:38:44,030
ఈ వ్యక్తులు...
వారు ఇల్లు ఆడుకోవాలనుకుంటున్నారు.

459
00:38:44,197 --> 00:38:45,877
వారు నటించాలనుకుంటున్నారు
రిక్ మరియు హర్షల్...

460
00:38:45,907 --> 00:38:48,010
వారు ఏమి చేస్తున్నారో వారికి తెలుసు.
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి...

461
00:38:48,034 --> 00:38:50,429
- వారు మనందరినీ చంపడానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.
- అప్పుడు మనం దానిని ఆపాలి.

462
00:38:50,453 --> 00:38:52,640
వారు వినరు. వారు గొన్న ఉన్నారు
ఈ పిల్లవాడికి సంరక్షణ ప్యాకేజీని ఇవ్వండి.

463
00:38:52,664 --> 00:38:54,350
వారు అతనిని దారిలో పంపబోతున్నారు.
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

464
00:38:54,374 --> 00:38:56,292
అది యుద్ధానికి దారి తీస్తుంది
లేదా అధ్వాన్నంగా,

465
00:38:56,459 --> 00:38:59,546
మరియు మేము కేవలం వెళుతున్నాము ...
మేము ఇక్కడ కూర్చుని దాని కోసం వేచి ఉంటాము.

466
00:39:01,005 --> 00:39:02,632
కానీ నువ్వు మరియు నేను...

467
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
మేము మాత్రమే ఉన్నాము
అది రావడాన్ని ఎవరు చూస్తారు.

468
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
నేను మీతో వెళ్లి ఉండాల్సింది
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

469
00:39:19,357 --> 00:39:21,526
ఓ, మనిషి.

470
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
ఇక్కడికి రండి.

471
00:39:26,155 --> 00:39:28,032
ధన్యవాదాలు.

472
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
మీ సహాయం కావాలి.

473
00:39:39,210 --> 00:39:40,587
ఇక్కడికి రండి.

474
00:39:49,137 --> 00:39:51,057
మేమిద్దరం వృద్ధులం.

475
00:40:00,064 --> 00:40:02,317
మనం షేన్ గురించి మాట్లాడాలి.

476
00:40:04,402 --> 00:40:06,195
అతను ఇప్పుడు ఏమి చేసాడు?

477
00:40:09,240 --> 00:40:11,451
పాప తనదేనని అనుకుంటాడు.

478
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
ఏది ఏమైనా అది నీదే.

479
00:40:27,425 --> 00:40:29,302
అతను దానిని అంగీకరిస్తాడు.

480
00:40:29,469 --> 00:40:32,055
మీరు అతన్ని తయారు చేయవలసి ఉంటుంది.
అతను నా మాట వినడు.

481
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
అతను భ్రాంతిపరుడు
మరియు అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

482
00:40:34,974 --> 00:40:38,895
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళినప్పుడు,
అతను నా తర్వాత వచ్చాడు.

483
00:40:39,062 --> 00:40:41,356
- బాగా, అతను చేసాడు.
- మరియు అతను నాకు అబద్ధం చెప్పాడు

484
00:40:41,522 --> 00:40:43,483
నన్ను తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి,
మీరు ఇప్పటికే తిరిగి వచ్చారు.

485
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
ఏమిటి?

486
00:40:45,818 --> 00:40:48,112
అతను బార్న్ వద్ద ఏమి చేసాడో మీరు చూశారు.

487
00:40:48,279 --> 00:40:50,782
అతను డేల్‌ను బెదిరించాడు
మరియు హర్షల్.

488
00:40:50,949 --> 00:40:52,992
ప్రజలను భయపెడుతున్నాడు.
అతను నన్ను భయపెడుతున్నాడు.

489
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
మరియు అతను ఓటిస్‌ను చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

490
00:40:58,790 --> 00:41:02,335
అతను అతనిని విడిచిపెట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ...

491
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
అతను చేసాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
కేవలం కార్ల్‌ను రక్షించడం కోసమే కాదు,

492
00:41:07,006 --> 00:41:10,426
- కానీ అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున ...
- కానీ అది మీకు తెలియదు.

493
00:41:10,593 --> 00:41:14,514
మరియు అతను మనం అని అనుకుంటాడు
కలిసి ఉండాలి

494
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
ఏది ఏమైనా.

495
00:41:22,939 --> 00:41:25,191
ఆ ముష్కరులు వెళ్లిపోయారు
ఈరోజు వెనుక ఆ పిల్లాడు.

496
00:41:28,152 --> 00:41:32,031
నేను ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపాను
నీ వల్ల నేనే,

497
00:41:32,198 --> 00:41:35,368
మరియు కార్ల్, మరియు బిడ్డ.

498
00:41:35,535 --> 00:41:39,288
అది నేనే అవుతుంది
మరియు ఏది ఉన్నా వాటిని కాదు.

499
00:41:45,169 --> 00:41:47,964
నీవు ప్రాణులను చంపావు
మీది రక్షించడానికి?

500
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
అది నిజమే.

501
00:41:50,800 --> 00:41:53,177
షేన్ నేను అతనిని అని అనుకుంటాడు.

502
00:41:54,387 --> 00:41:56,806
పాప తనదేనని అనుకుంటాడు.

503
00:41:58,850 --> 00:42:01,352
మరియు అతను చెప్పాడు
మీరు మమ్మల్ని రక్షించలేరు

504
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తావు అని.

505
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు, రిక్,
మరియు అతను ఆగడు.