1
00:00:26,819 --> 00:00:28,486
హే.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,488
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,532
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

4
00:01:09,695 --> 00:01:11,654
ఉమ్, అబ్బాయిలు.

5
00:01:15,868 --> 00:01:17,118
కాబట్టి...

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,582
కొట్టు నిండిపోయింది
నడిచేవారు.

7
00:02:05,793 --> 00:02:07,668
మీరు నాకు చెప్పలేరు
మీరు దీనితో బాగానే ఉన్నారు.

8
00:02:07,836 --> 00:02:10,254
లేదు, నేను కాదు, కానీ మేము ఇక్కడ అతిథులం.
ఇది మా భూమి కాదు.

9
00:02:10,422 --> 00:02:12,465
- దేవా, ఇది మా జీవితాలు!
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,467
మేము ఊడ్చలేము
ఇది రగ్గు కింద.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,636
ఇది సరికాదు. రిమోట్‌గా కాదు.

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
మేము గాని చేసాము
అక్కడికి వెళ్ళాలి,

13
00:02:19,807 --> 00:02:22,058
మేము విషయాలను సరిదిద్దాలి
లేదా మనం వెళ్ళాలి.

14
00:02:22,226 --> 00:02:24,101
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకున్నాం
ఫోర్ట్ బెన్నింగ్ చాలా కాలం.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,686
- మేము వెళ్ళలేము.
- ఎందుకు, రిక్? ఎందుకు?

16
00:02:25,854 --> 00:02:27,730
ఎందుకంటే నా కూతురు
ఇప్పటికీ అక్కడ ఉంది.

17
00:02:27,898 --> 00:02:29,774
సరే.

18
00:02:31,318 --> 00:02:33,152
సరే, ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము అన్ని కేవలం మొదలు

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,154
ఇతర అవకాశాన్ని పరిగణించండి.

20
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
షేన్, మేము వెళ్ళడం లేదు
వెనుక సోఫియా.

21
00:02:36,824 --> 00:02:37,990
నేను దగ్గరగా ఉన్నాను
ఈ అమ్మాయిని కనుగొనడానికి.

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
నేను ఆమె తిట్టును ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
రెండు రోజుల క్రితం బొమ్మ.

23
00:02:39,952 --> 00:02:42,495
మీరు ఆమె బొమ్మను కనుగొన్నారు, డారిల్.
మీరు చేసింది అదే. మీకు ఒక బొమ్మ దొరికింది.

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,330
నరకం ఏమిటో నీకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,165
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
ఏమి చెప్పాలి.

26
00:02:46,333 --> 00:02:47,875
మీకు మంచి ఆధిక్యం లభిస్తుంది,
ఇది మొదటి 48 గంటల్లో.

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,293
షేన్, ఆపు.

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్తాను, మనిషి.
ఆమె అక్కడ సజీవంగా ఉంటే

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,257
మరియు మీరు రావడం చూశారు
అన్నీ నీ బక్ కత్తితో సరిపోయాయి

30
00:02:54,424 --> 00:02:57,593
మరియు మీ మెడ చుట్టూ గీక్ చెవులు,
ఆమె ఇతర దిశలో పరుగెత్తుతుంది.

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
- నోరు మూసుకో!
- ఆగండి!

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
హే! హే! హే! హే!

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
Don't come at me, man!

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
- శాంతించండి!
- షేన్!

35
00:03:05,227 --> 00:03:08,104
- వెనక్కి!
- మీ చేతులు నాకు దూరంగా ఉంచండి.

36
00:03:08,272 --> 00:03:11,315
ఇప్పుడు నేను హర్షల్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.
నన్ను గుర్తించనివ్వండి.

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,025
- మీరు ఏమి గుర్తించబోతున్నారు?!
- చాలు!

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,819
మనం ఉండబోతే,
మేము ఈ గద్దెను క్లియర్ చేయబోతున్నట్లయితే,

39
00:03:14,987 --> 00:03:17,363
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.
ఇది అతని భూమి.

40
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
హర్షల్ ఆ విషయాలను చూస్తాడు
అక్కడ మనుషులుగా--

41
00:03:20,325 --> 00:03:22,743
వ్యాధిగ్రస్తులు--

42
00:03:22,911 --> 00:03:25,913
అతని భార్య, అతని సవతి కొడుకు.

43
00:03:26,081 --> 00:03:28,040
- మీకు తెలుసా?
- నిన్న నేను హర్షల్‌తో మాట్లాడాను.

44
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
మరియు మీరు రాత్రి వేచి ఉన్నారా?

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,544
మనం బ్రతకగలమని అనుకున్నాను
మరో రాత్రి.

46
00:03:31,712 --> 00:03:33,045
మేము చేసాము.

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
ఇంతవరకూ ఎదురుచూశాను
ఏదో చెప్పడానికి ఉదయం.

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,092
- కానీ గ్లెన్ ఒకడిగా ఉండాలనుకున్నాడు.
- మనిషి వెర్రివాడు, రిక్,

49
00:03:38,260 --> 00:03:39,760
హర్షల్ అలా అనుకుంటే
విషయాలు సజీవంగా ఉన్నాయా లేదా లేవు.

50
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
మ్యాగీ.

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,862
హే, మాగీ,
నాతో మాట్లాడు.

52
00:05:28,996 --> 00:05:30,830
హే.

53
00:05:30,998 --> 00:05:32,707
మ్యాగీ.

54
00:05:34,710 --> 00:05:36,669
మీ టోపీని నాకు ఇవ్వండి.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,630
నీతో మాట్లాడు అన్నాడు.
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. మీ టోపీని నాకు ఇవ్వండి.

56
00:05:49,099 --> 00:05:51,684
ఎందుకు వృధా చేస్తారు
అలాంటి గుడ్డు?

57
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
అది కుళ్ళిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

58
00:06:09,244 --> 00:06:10,828
షేన్ అనుకుంటున్నాడా
సోఫియా చనిపోయిందా?

59
00:06:14,958 --> 00:06:17,251
షేన్ ఇప్పుడే భయపడుతున్నాడు.

60
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
- గాదెలో నడిచేవారి?
- అవును.

61
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
అమ్మ,

62
00:06:26,887 --> 00:06:29,805
నేను వెళ్ళడం లేదు
మేము సోఫియాను కనుగొనే వరకు.

63
00:06:31,058 --> 00:06:34,685
మరియు నేను వెళ్లాలని అనుకోను
ఆ తర్వాత కూడా.

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
సరే, మేము కాదు
వదిలి, కార్ల్.

65
00:06:40,484 --> 00:06:42,359
ఇప్పుడు ఆ సమస్యలను ముగించండి.

66
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
నేననుకుంటాను ఆమె...

67
00:06:48,617 --> 00:06:50,910
ఆమె ఇక్కడ ఇష్టపడుతుంది.

68
00:06:51,078 --> 00:06:54,246
ఈ స్థలం,
అది ఇల్లు కావచ్చు.

69
00:07:22,109 --> 00:07:24,985
- మీరు చేయలేరు.
- నేను బాగున్నాను.

70
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
హర్షల్ అన్నారు
మీరు నయం చేయాలి.

71
00:07:27,489 --> 00:07:29,824
అవును, నేను పట్టించుకోను.

72
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
సరే, నేను చేస్తాను.

73
00:07:32,202 --> 00:07:35,621
రిక్ తర్వాత బయటకు వెళ్తున్నాడు
కాలిబాటను అనుసరించడానికి.

74
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
అవును, నేను వెళ్ళను
చుట్టూ కూర్చుని ఏమీ చేయకండి.

75
00:07:39,126 --> 00:07:42,294
లేదు, మీరు అక్కడికి వెళ్లబోతున్నారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు మరింత దారుణంగా గాయపరచుకోండి.

76
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
మనం ఉన్నామో లేదో మాకు తెలియదు
డారిల్, ఆమెను కనుగొంటాను.

77
00:07:49,136 --> 00:07:51,137
మేము లేదు.

78
00:07:56,268 --> 00:07:58,227
నేను చేయను.

79
00:08:03,441 --> 00:08:04,900
ఏమిటి?

80
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోలేను.

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
- మీరు బాగున్నారా?
- నన్ను ఉండనివ్వండి.

82
00:08:28,300 --> 00:08:30,134
స్టుపిడ్ బిచ్.

83
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
ఆండ్రియా నీ కోసం వెతుకుతోంది.

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,522
ధన్యవాదాలు, గ్లెన్.

85
00:08:43,690 --> 00:08:45,733
మీకు లభించిన ఏదైనా అవకాశం
అదనపు టోపీ?

86
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
లేదు.

87
00:08:51,448 --> 00:08:53,157
ధన్యవాదాలు.

88
00:08:56,870 --> 00:08:59,163
రిక్ తో వెళుతున్నాను
సోఫియా కోసం వెతకడానికి.

89
00:09:02,209 --> 00:09:04,210
అతనే అనుకున్నాను
హర్షల్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

90
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
అతను.
మేము తర్వాత వెళ్తాము.

91
00:09:05,879 --> 00:09:07,379
నేను దొడ్డి దారిలో ఉన్నాను
ఈలోగా.

92
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
షేన్‌కి వాచ్ డ్యూటీ కావాలి
అక్కడ క్రింద.

93
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
రిక్ చేస్తుంది?

94
00:09:11,384 --> 00:09:13,552
అతను ఎందుకు కాదు?

95
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
మీరు మాత్రమే
మీది పొందుతున్నారా?

96
00:09:20,602 --> 00:09:22,895
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
మీతో మరియు అతనితో.

97
00:09:23,063 --> 00:09:24,730
- అతనా?
- షేన్.

98
00:09:24,898 --> 00:09:27,066
- డేల్.
- ఇది నా వ్యాపారం కాదు.

99
00:09:27,234 --> 00:09:29,818
అదంతా నాకు ముఖ్యం
అది నువ్వేనా--

100
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
మీరు చేయకపోవచ్చు
అతనికి నిజంగా తెలుసు.

101
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
మాకు అవసరం లేదు
దీన్ని చేయడానికి.

102
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
- నువ్వు మరియు నేను చివరకు --
- ఇది ముఖ్యం.

103
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
నాకు అర్థమైంది.
మీరు అతన్ని ఇష్టపడరు.

104
00:09:40,330 --> 00:09:43,040
- అది కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?

105
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
అతనిలా?

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
అతను బాధితుడు కాదు.

108
00:09:58,390 --> 00:10:00,432
నీకు అతను తెలియదు.

109
00:10:03,436 --> 00:10:06,730
డేల్, నాకు మీరు ఆపాలి.

110
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
మీరు చాలా సమయం గడుపుతున్నారు

111
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
నన్ను చూస్తూ,
నా కోసం చూస్తున్నాను.

112
00:10:10,944 --> 00:10:14,446
మీరు నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారు
ఎప్పుడైనా నేను ఏదైనా ఆందోళన చూపిస్తాను.

113
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
ముందుకు సాగండి.
నేను పూర్తి చేసాను.

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
నేను కొట్టడం లేదు
మీరు లేవండి, డేల్.

115
00:10:20,412 --> 00:10:22,955
నేను బాగానే ఉన్నాను, నిజంగా.
విషయాలు...

116
00:10:24,374 --> 00:10:26,542
భిన్నమైనది.

117
00:10:29,504 --> 00:10:31,505
మీ తుపాకీ వచ్చింది.

118
00:10:34,676 --> 00:10:35,884
సరే.

119
00:10:46,688 --> 00:10:48,981
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

120
00:10:51,985 --> 00:10:54,987
మీరు పరిగెత్తడానికి ఇష్టపడతారు
మరియు నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వాలా?

121
00:10:55,155 --> 00:10:57,406
నేను కేవలం--

122
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
నాకు ఒక సెకను కావాలి.

123
00:10:59,492 --> 00:11:02,369
మీరు గమనిస్తూ ఉంటారా?

124
00:11:06,166 --> 00:11:07,791
డేల్?

125
00:11:07,959 --> 00:11:10,669
అవును, ఖచ్చితంగా.

126
00:11:31,358 --> 00:11:33,317
లోపలికి రండి.

127
00:11:48,750 --> 00:11:51,585
కొంచెం తేలికైన పఠనం
భోజనం కోసం?

128
00:11:51,753 --> 00:11:54,088
పని చేస్తూనే ఉన్నారు
ఇటీవల చాలా కష్టం

129
00:11:54,255 --> 00:11:56,548
నేను చదువుకుంటున్నాను
నేను ఎక్కడ చేయగలను.

130
00:11:56,716 --> 00:11:59,885
మేము సహాయం చేయగలమని మీకు తెలుసు
మీరు మీ పనితో బయటపడ్డారు.

131
00:12:00,053 --> 00:12:02,304
ఇది నా క్షేత్రం.

132
00:12:07,519 --> 00:12:09,395
మేము గడ్డిని కనుగొన్నాము.

133
00:12:10,897 --> 00:12:12,606
అలా ఉండనివ్వండి.

134
00:12:12,774 --> 00:12:14,566
బాగా, నేను కోరుకుంటున్నాను
దాని గురించి మాట్లాడటానికి,

135
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
కానీ ఎలాగైనా-- మీ గాదె,
మీ పొలం, మీరు చెప్పండి.

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,614
నేను గదా గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.
నేను డిబేట్ చేయదలచుకోలేదు.

137
00:12:20,782 --> 00:12:22,699
చర్చ కాదు,
ఒక చర్చ.

138
00:12:33,253 --> 00:12:37,214
నాకు మీరు మరియు మీ బృందం కావాలి
వారం చివరి నాటికి పోయింది.

139
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
నేను డేల్‌తో మాట్లాడాను.

140
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
మీరు మరియు నేను కలిగి
మా తేడాలు

141
00:12:47,684 --> 00:12:49,476
మనం చూసే విధానంతో
వాకర్స్ వద్ద.

142
00:12:49,644 --> 00:12:53,272
ఆ ప్రజలు,

143
00:12:54,941 --> 00:12:56,608
వారు చనిపోయి ఉండవచ్చు,
వారు సజీవంగా ఉండవచ్చు.

144
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
కానీ నా ప్రజలు, మేము,

145
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
మేము ప్రస్తుతం బ్రతికే ఉన్నాము,

146
00:13:01,114 --> 00:13:03,073
ఇక్కడే,
మీ ముందు.

147
00:13:03,241 --> 00:13:05,617
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి పంపండి
మరియు అది మారవచ్చు.

148
00:13:05,785 --> 00:13:07,661
నేను నీకు సురక్షితమైన నౌకాశ్రయం ఇచ్చాను.

149
00:13:07,829 --> 00:13:10,622
నా మనస్సాక్షి స్పష్టంగా ఉంది.

150
00:13:13,418 --> 00:13:15,335
ఈ పొలం--

151
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
ఈ పొలం ప్రత్యేకమైనది.

152
00:13:17,839 --> 00:13:21,592
మీరు దేని నుండి రక్షించబడ్డారు
అక్కడ జరుగుతోంది.

153
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
మీరు అన్నీ చూశారని డేల్ చెప్పాడు
వార్తలలో జరుగుతుంది.

154
00:13:24,304 --> 00:13:27,055
బాగా, ఇది జరిగింది--
చాలా కాలం అయింది

155
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
కెమెరాల నుండి
రోలింగ్ ఆగిపోయింది.

156
00:13:31,311 --> 00:13:33,353
మొదటిసారి
నేను నడిచే వ్యక్తిని చూశాను

157
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
అది కేవలం సగం శరీరం మాత్రమే
నేల నుండి నన్ను కొట్టడం.

158
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
నా మొగ్గు
దానిని చంపడానికి కాదు.

159
00:13:38,318 --> 00:13:41,612
కానీ ప్రపంచం ఏమిటి
మీరు టీవీలో చూసినది అక్కడ లేదు.

160
00:13:41,779 --> 00:13:44,948
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది
మరియు అది మిమ్మల్ని మారుస్తుంది.

161
00:13:45,116 --> 00:13:47,326
వాటిలో ఒకటి లోకి గాని

162
00:13:47,494 --> 00:13:49,870
లేదా ఏదో చాలా తక్కువ
మీరు ఉన్న వ్యక్తి కంటే.

163
00:13:50,038 --> 00:13:53,665
దయచేసి చేయవద్దు--
మమ్మల్ని మళ్లీ అక్కడికి పంపకండి.

164
00:14:05,220 --> 00:14:07,846
నా భార్య గర్భవతి.

165
00:14:11,476 --> 00:14:13,477
అది ఇక్కడ బహుమతి

166
00:14:13,645 --> 00:14:15,521
లేదా మరణశిక్ష
అక్కడ.

167
00:14:19,108 --> 00:14:20,984
మేము ఉండడానికి ఉంటే
మేము మీకు సహాయం చేయగలము

168
00:14:21,152 --> 00:14:23,111
పనితో పాటు,
ఈ స్థలాన్ని సురక్షితం చేయడంతో.

169
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
మనం కలిసి జీవించగలం.

170
00:14:24,781 --> 00:14:27,199
రిక్, మేము చేయలేమని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

171
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి.
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

172
00:14:29,786 --> 00:14:31,203
- దాని గురించి ఆలోచించండి.
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

173
00:14:31,371 --> 00:14:33,872
దాని గురించి మరోసారి ఆలోచించండి.
మేము అక్కడ నుండి వెళ్ళలేము.

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,881
అది ఏమి అవుతుంది, మనిషి?

175
00:15:25,049 --> 00:15:27,175
ఏ మార్గం చేస్తుంది
ఈ విషయం వెళ్ళాలా?

176
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
నాకు ఇంకా తెలియదు.

177
00:15:29,804 --> 00:15:31,597
బాగా, అతను ఏమి చెప్పాడు?

178
00:15:31,764 --> 00:15:34,600
- మేము చర్చలు జరుపుతున్నాము.
- మీరు నెగో --

179
00:15:35,977 --> 00:15:37,394
గడియారం టిక్కింగ్, రిక్.

180
00:15:37,562 --> 00:15:39,229
లేదు, అది కాదు, షేన్.

181
00:15:39,397 --> 00:15:40,981
ఆ గద్దె--
బార్న్ సురక్షితంగా ఉంది.

182
00:15:41,149 --> 00:15:42,983
మాకు కూడా తెలియదు
ఈ ఉదయం వరకు దాని గురించి.

183
00:15:43,151 --> 00:15:45,110
మేము చేయలేదు.
సరే, దాని గురించి ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

184
00:15:45,278 --> 00:15:48,155
సరియైనదా? అయిపోయిందని మాకు తెలుసు
అక్కడ ఒక డజను మంది నడిచేవారు.

185
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
అది గురించి అని మాకు తెలుసు
ఒక రాయి త్రో

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,951
మా శిబిరం నుండి, రిక్--
మనం ఎక్కడ పడుకుంటాం.

187
00:15:53,119 --> 00:15:56,580
కాబట్టి చూడు, మనం అక్కడకు వెళ్లకపోతే
మరియు దాన్ని క్లియర్ చేయండి, ఆపై మనం వెళ్లాలి.

188
00:15:56,748 --> 00:15:58,624
మేము దానిని క్లియర్ చేయము
బయటకు మరియు మేము వెళ్ళడం లేదు.

189
00:15:58,791 --> 00:15:59,958
మేము కనీసం
మా తుపాకులు కావాలి.

190
00:16:00,126 --> 00:16:02,711
వాటిని మనం పొందలేము,
ఇక్కడ కాదు.

191
00:16:02,879 --> 00:16:05,047
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు
అది సురక్షితంగా లేనప్పుడు?

192
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
మేము దానిని సురక్షితంగా చేయవచ్చు.

193
00:16:07,467 --> 00:16:09,259
- మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?
- మేము చేస్తాము, సరేనా?

194
00:16:09,427 --> 00:16:10,802
- మేము దానిని ఎలా సురక్షితంగా ఉంచుతాము?
- మేము చేస్తాము, సరేనా?

195
00:16:10,970 --> 00:16:13,388
- లేదు, మనిషి, ఇది ఫర్వాలేదు.
- షేన్, లోరీ గర్భవతి.

196
00:16:19,729 --> 00:16:22,481
మనం ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

197
00:16:23,733 --> 00:16:25,317
మా తుపాకులు కావాలి.

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
లేదు, నేను దీన్ని పని చేయగలను.

199
00:16:32,075 --> 00:16:34,451
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

200
00:16:35,912 --> 00:16:38,205
లోరీకి ఒక పాప ఉంది, మనిషి.

201
00:16:38,373 --> 00:16:41,291
అభినందనలు.

202
00:16:44,379 --> 00:16:46,004
ధన్యవాదాలు.

203
00:17:07,193 --> 00:17:09,736
హాయ్, హనీ.

204
00:17:19,789 --> 00:17:22,290
కార్ల్ అవసరం లేదు
నా సహాయం ఏదైనా.

205
00:17:22,458 --> 00:17:25,001
ఐతే అంతేనా?

206
00:17:27,380 --> 00:17:29,381
రిక్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
తన కేసు చేయడానికి.

207
00:17:30,758 --> 00:17:33,135
కష్టంగా ఉంటుంది.
వారు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

208
00:17:33,302 --> 00:17:35,011
కానీ అతను నాటకీయంగా ఉన్నాడు.

209
00:17:35,179 --> 00:17:38,014
వారు బలమైన సమూహం.
వారు సొంతంగా బాగా చేసారు.

210
00:17:38,182 --> 00:17:41,059
వారు కేవలం వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
బయటకు వెళ్లి వారి స్వంత పొలాన్ని కనుగొనండి.

211
00:17:41,227 --> 00:17:43,812
అవి పుష్కలంగా ఉన్నాయి
ఇప్పుడు ఎంచుకోవడానికి.

212
00:17:43,980 --> 00:17:46,523
లేవు.
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి సమీపంలో ఉన్నాయి

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,900
కాలిపోయింది
లేదా వాకర్లతో నిండి ఉంటుంది.

214
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
వాకర్స్?

215
00:17:53,740 --> 00:17:56,658
కాబట్టి మేము వీటిని ఉంచుతాము
ఇక్కడ ప్రజలు ఎప్పటికీ?

216
00:17:58,369 --> 00:18:00,787
ఎలా ఉన్నారు
నా బాధ్యత?

217
00:18:02,582 --> 00:18:04,750
"నేను మీకు ఒక కొత్త ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను:

218
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లు."

219
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
అదే నువ్వు
నాకు చెప్పారు, సరియైనదా?

220
00:18:16,763 --> 00:18:19,890
నాకు అమ్మ అంటే పిచ్చి.

221
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
నీ మీద పిచ్చి
అన్నెట్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం.

222
00:18:24,020 --> 00:18:26,062
నా వయసు 14 ఏళ్లు
మరియు నేను భయంకరంగా ఉన్నాను,

223
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
మీకు మరింత
ఎవరికన్నా.

224
00:18:29,025 --> 00:18:31,651
నేను చేయాలనుకున్నదంతా
పొగ మరియు షాప్‌లిఫ్ట్.

225
00:18:33,738 --> 00:18:36,281
"ఒకరినొకరు ప్రేమించండి."
అదే నువ్వు నాకు చెప్పింది.

226
00:18:36,449 --> 00:18:38,575
మ్యాగీ.

227
00:18:40,703 --> 00:18:42,287
అది భిన్నమైనది.

228
00:18:42,455 --> 00:18:44,206
నం.

229
00:18:44,373 --> 00:18:46,124
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

230
00:18:46,292 --> 00:18:48,418
నేను ఉన్నాను.

231
00:18:49,837 --> 00:18:51,463
కానీ మేము కాదు.

232
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

233
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
ఇందులో భాగమే.

234
00:18:59,096 --> 00:19:01,264
ఇది నీ గురించేనా
మరియు ఆసియా అబ్బాయి?

235
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
- మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా--
- లేదు.

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
అతని పేరు గ్లెన్.

237
00:19:09,690 --> 00:19:12,108
నిన్న నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు
ప్రజలలో ఒకరు ఉన్నప్పుడు

238
00:19:12,276 --> 00:19:13,985
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
అది నాటకీయంగా ఎలా ఉంటుంది?

240
00:19:20,076 --> 00:19:21,743
విషయాలు ఏమి కాదు
వారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

241
00:19:21,911 --> 00:19:23,703
అవి కాదు.

242
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
ఇలా చేయవద్దు.

243
00:19:27,667 --> 00:19:29,376
సరేనా? ఇది గురించి కాదు
నేను మరియు గ్లెన్.

244
00:19:29,544 --> 00:19:31,461
ఇది గురించి కాదు
నేను మరియు మీరు.

245
00:19:31,629 --> 00:19:33,505
ఇది మీ గురించి.

246
00:19:33,673 --> 00:19:36,633
ఇది మీరు ఎవరో,
మీరు ఎవరు అవుతారు.

247
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
హర్షల్!

248
00:19:42,682 --> 00:19:44,015
అది మళ్ళీ జరిగింది.

249
00:19:47,895 --> 00:19:50,313
... ఆమె చేయగలదని కూడా చూపిస్తుంది
దక్షిణం వైపు ఈ విధంగా కదులుతుంది.

250
00:19:50,481 --> 00:19:52,232
సోఫియా ఉంచినట్లయితే
ఆ దిశలో,

251
00:19:52,400 --> 00:19:55,110
ఆమె బయటకు వచ్చి ఉండవచ్చు
అడవి మరియు వ్యవసాయ భూమిలోకి.

252
00:19:55,278 --> 00:19:57,153
కాబట్టి మేము 74 తీసుకుంటాము
ఐవీ రోడ్ వరకు,

253
00:19:57,321 --> 00:20:00,740
ఆపై కాలినడకన దక్షిణాన్ని క్రిందికి నెట్టండి
మేము క్రిస్టోఫర్‌ను కొట్టే వరకు అడవి,

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,994
తూర్పు వైపు రెండు మైళ్లు వెళ్ళండి
ఆపై డబుల్ బ్యాక్.

255
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
- రిక్.
- హర్షల్.

256
00:20:05,997 --> 00:20:08,999
మేము మా తుపాకీలను కలిగి ఉన్నాము ఎందుకంటే
మేము సోఫియా కోసం వెళ్తాము.

257
00:20:09,166 --> 00:20:11,960
మీరు దీన్ని చేసే ముందు, నేను ఉపయోగించగలను
ఏదో ఒక విషయంలో మీ సహాయం.

258
00:20:12,128 --> 00:20:13,336
నన్ను లెక్కించు.

259
00:20:13,504 --> 00:20:15,964
ధన్యవాదాలు,
కానీ నాకు రిక్ కావాలి.

260
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
నేను దొడ్డిదారిలో ఉంటాను
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు చూస్తూ ఉండండి.

261
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
- అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.
- షేన్, నేను చేయను --

262
00:21:00,635 --> 00:21:03,261
అప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అప్పుడే, అక్కడే,

263
00:21:03,429 --> 00:21:05,221
మీరు చూడండి నేను అతను కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,808
కాదు-- మీ వల్ల కాదు
నాది కాదు,

265
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
కానీ అది నాకు ముందుగానే తెలుసు కాబట్టి
లేదా తరువాత అతను చనిపోయి ఉంటాడు.

266
00:21:17,026 --> 00:21:18,860
రిక్ చూడండి,

267
00:21:19,028 --> 00:21:21,571
అతను నిర్మించబడలేదు
ఈ ప్రపంచం కోసం,

268
00:21:21,739 --> 00:21:23,615
ఇప్పుడు ఉన్న దాని కోసం కాదు.

269
00:21:23,783 --> 00:21:26,409
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

270
00:21:26,577 --> 00:21:28,578
లోరీ, ఎన్ని సార్లు
అతను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడా?

271
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
నేను ఎన్నిసార్లు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ఎందుకంటే నా లెక్క ప్రకారం,

272
00:21:32,208 --> 00:21:35,168
నేను మీ జీవితాన్ని నాలుగు వేర్వేరుగా రక్షించాను
సందర్భాలు. మరియు అది కూడా కార్ల్.

273
00:21:35,336 --> 00:21:37,212
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను, ఎన్ని
రిక్ మీ ప్రాణాలను కాపాడాడా?

274
00:21:37,380 --> 00:21:39,798
ఆ రాత్రి శిబిరంలో. ఆ రాత్రి
చేప ఫ్రై తర్వాత శిబిరం వద్ద.

275
00:21:39,966 --> 00:21:41,967
లేదు, లేదు.
చూడండి, లేదు.

276
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
అది నేను కూడా.

277
00:21:44,387 --> 00:21:47,764
మీరు చూడండి, రిక్,
అతను ఆలస్యంగా కనిపించాడు

278
00:21:47,932 --> 00:21:50,809
ఎందుకంటే అతను వెళ్ళాడు
ఏమీ లేని ఆత్మహత్య మిషన్.

279
00:21:50,977 --> 00:21:54,145
అవును, అతను చేరాడు,

280
00:21:54,313 --> 00:21:56,272
కానీ, చూడండి, మేము కాదు
ఆ పరిస్థితిలో ఉన్నారు

281
00:21:56,440 --> 00:21:58,316
అతను వదిలి ఉండకపోతే
ఎందుకంటే అతను భావించాడు

282
00:21:58,484 --> 00:22:00,485
అతను వెళ్ళిపోవాల్సిన అవసరం ఉందని
డ్రగ్ డీలర్‌ను రక్షించడానికి.

283
00:22:00,653 --> 00:22:03,863
కాబట్టి మేము అమీని కోల్పోయాము
మరియు మేము జిమ్‌ను కోల్పోయాము.

284
00:22:04,031 --> 00:22:06,032
ఓడిపోయాం...

285
00:22:12,790 --> 00:22:15,208
రిక్ నాకు చెప్పాడు.

286
00:22:15,376 --> 00:22:17,085
నీకేం చెప్పావు?

287
00:22:17,253 --> 00:22:19,254
మరియు కారణం నాకు తెలుసు
మీరు ఎందుకు చేయలేదు

288
00:22:19,422 --> 00:22:21,089
ఎందుకంటే
అది నాది అని నీకు తెలుసు.

289
00:22:21,257 --> 00:22:23,550
- ఇది రిక్ యొక్క.
- సరే.

290
00:22:23,718 --> 00:22:25,427
మీకు తెలుసా, మేము కొనసాగించాము
కొంచెం

291
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
రిక్ తిరిగి వచ్చే ముందు, లోరీ.
ఇది నాది. అది మీకు తెలుసు.

292
00:22:28,848 --> 00:22:30,890
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

293
00:22:31,058 --> 00:22:34,185
నన్ను క్షమించండి.
షేన్, నన్ను క్షమించండి.

294
00:22:34,353 --> 00:22:36,563
అయితే అది నీదే అయినా..
అది నీది కాదు.

295
00:22:36,731 --> 00:22:40,442
ఇది ఎప్పటికీ మీది కాదు మరియు అక్కడ ఉంది
దాన్ని మార్చడానికి మీరు ఏమీ చేయలేరు.

296
00:22:47,241 --> 00:22:49,200
నాకు అవసరం లేదు.

297
00:23:10,639 --> 00:23:13,099
హే, షేన్.

298
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
ఒక సెకను?

299
00:23:21,484 --> 00:23:23,401
నువ్వు బాగున్నావా?

300
00:23:23,569 --> 00:23:25,278
అవును.

301
00:23:25,446 --> 00:23:27,197
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
సోఫియా చనిపోయిందని

302
00:23:27,364 --> 00:23:29,532
మరియు మనం ఆపాలి
ఆమె కోసం వెతుకుతోంది.

303
00:23:29,700 --> 00:23:32,535
- కానీ అది బుల్‌షిట్.
- హే, మనిషి, మీ నోరు చూసుకోండి.

304
00:23:32,703 --> 00:23:35,413
మేం ఇక్కడే ఉంటాం
మేము ఆమెను కనుగొనే వరకు.

305
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనం ఏమి చేయాలి?

306
00:23:39,752 --> 00:23:41,795
నాకు తెలిసిన విషయమే
మనం చేయాలి.

307
00:23:44,215 --> 00:23:46,091
అప్పుడు మేము ఉంటాము.

308
00:23:47,218 --> 00:23:49,135
అంటే మనం చేయాల్సి ఉంటుంది

309
00:23:49,303 --> 00:23:51,763
మనం ఏమి చేయాలి
అది జరిగేలా చేయడానికి.

310
00:23:51,931 --> 00:23:54,265
- హ్మ్?
- పనుల్లో సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

311
00:23:54,433 --> 00:23:56,142
మ్మ్మ్.

312
00:24:02,108 --> 00:24:04,234
సహాయం చేయడం ఇష్టం
పనులతో.

313
00:24:04,401 --> 00:24:06,444
కార్ల్.

314
00:24:06,612 --> 00:24:07,946
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి.

315
00:24:08,114 --> 00:24:10,990
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మీ అమ్మకు ఏమి కావాలో చూసారా?

316
00:24:11,158 --> 00:24:14,327
హ్మ్?
కొనసాగండి.

317
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
హే, కార్ల్.

318
00:24:18,833 --> 00:24:21,251
నన్ను విననివ్వకు
నువ్వు మళ్ళీ అలా మాట్లాడు.

319
00:24:32,763 --> 00:24:35,223
S'up?

320
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
పుత్రుడు.

321
00:25:06,505 --> 00:25:08,923
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీరు చూశారా?

322
00:25:09,091 --> 00:25:11,843
- WHO?
- నన్ను తిట్టడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు, సరేనా?

323
00:25:12,011 --> 00:25:13,511
- ఏమిటి?
- డేల్, గ్లెన్.

324
00:25:13,679 --> 00:25:15,430
చూశారా
డేల్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

325
00:25:15,598 --> 00:25:17,932
అవును, అతను నన్ను పరుగెత్తమని అడిగాడు
మరియు అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

326
00:25:18,100 --> 00:25:19,517
కవర్ చేస్తానని చెప్పాడు
నేను వాచ్‌లో ఉన్నాను.

327
00:25:19,685 --> 00:25:21,644
మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అవునా?

328
00:25:21,812 --> 00:25:23,438
అవును.

329
00:25:23,606 --> 00:25:25,648
- అతను బాగానే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

330
00:25:25,816 --> 00:25:27,233
అలాంటప్పుడు అతను ఎందుకు బెయిల్ ఇచ్చాడు?

331
00:25:27,401 --> 00:25:29,319
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పరు
అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు.

332
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

333
00:25:31,697 --> 00:25:34,032
లేదు, మనిషి, మీరు చేయరు.

334
00:25:39,371 --> 00:25:42,582
అడుగున సిల్ట్
జిగురు వంటిది.

335
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
మీరు కేవలం మునిగిపోతారు.

336
00:25:46,045 --> 00:25:47,921
అది లౌ బుష్.

337
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
అతనికి తెలుసా?

338
00:25:49,673 --> 00:25:51,257
లూయిస్‌లో వలె లౌ.

339
00:25:51,425 --> 00:25:53,718
ఆమెకు పొలం ఉంది
రోడ్డు పైకి.

340
00:25:53,886 --> 00:25:55,762
స్వీట్ కార్న్ ఎక్కువగా ఉంటుంది.

341
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Hatlin's Barలో పని చేసారు
వారాంతాల్లో.

342
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
మనిషి, నాకు తెలియదు,

343
00:26:01,769 --> 00:26:03,394
కానీ కవర్లు,

344
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
నేను ఉన్నాను
అతను పనిచేసిన చోటుకి.

345
00:26:05,898 --> 00:26:07,941
ఎన్ని
నువ్వు చంపావా?

346
00:26:08,108 --> 00:26:10,401
లెక్కించడానికి చాలా ఎక్కువ.

347
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
మీరు ఆపగలరా?

348
00:26:20,204 --> 00:26:21,704
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు

349
00:26:21,872 --> 00:26:24,415
ఎవరు ఉండలేదు
వారి సరైన మనస్సులో,

350
00:26:24,583 --> 00:26:26,960
నేను నమ్మే వ్యక్తులు
పునరుద్ధరించవచ్చు.

351
00:26:27,127 --> 00:26:30,088
నువ్వు మాట్లాడటం లేదు
నడిచేవారి గురించి, మీరు?

352
00:26:30,256 --> 00:26:33,549
వాటిని చూస్తే పర్వాలేదు
ఇక మనుషులుగా.

353
00:26:33,717 --> 00:26:36,386
కానీ మీరు మరియు మీ ప్రజలు ఉంటే
ఇక్కడే ఉండబోతున్నారు,

354
00:26:36,553 --> 00:26:39,097
మీరు ఎలా ఉండబోతున్నారు
వారికి చికిత్స చేయాలి.

355
00:26:39,265 --> 00:26:42,475
నా పొలం, నా కొట్టు, నా మాట.

356
00:26:52,194 --> 00:26:54,487
- మీరు చూసారా?
- ఏమి చూడండి?

357
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

358
00:27:13,465 --> 00:27:17,260
నరకం, నన్ను క్షమించండి
ఈ ఉదయం ఏమి జరిగింది.

359
00:27:17,428 --> 00:27:20,221
మీరు కోరుకున్నారు
ఆమె కోసం వెతకడానికి.

360
00:27:22,808 --> 00:27:24,976
ఎందుకు?

361
00:27:25,144 --> 00:27:28,146
ఈ మొత్తం సమయం
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను.

362
00:27:29,606 --> 00:27:32,650
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఇంకా అక్కడ ఉంది.

363
00:27:37,281 --> 00:27:41,826
నిజం ఏమిటంటే,
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?

364
00:28:00,471 --> 00:28:02,138
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

365
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
మేము చేస్తాము.

366
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
నేను చూస్తున్నాను.

367
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
మీరు వాటిని సగం పొందితే ఓటిస్ చెప్పారు
వారు మిగిలిన పనిని చేస్తారు.

368
00:28:18,447 --> 00:28:20,198
ఎన్ని సార్లు
అతను ఇలా చేశాడా?

369
00:28:20,366 --> 00:28:23,868
ఎవరైనా ఆస్తిపై తిరుగుతుంటే,
ఓటిస్ వాటిని బార్న్‌లోకి తెచ్చేవాడు.

370
00:28:24,036 --> 00:28:25,620
ఇప్పుడు మనం చేయాలి.

371
00:28:25,788 --> 00:28:27,497
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుంది
కొట్టు నిండుతుందా?

372
00:28:27,664 --> 00:28:30,083
- జీజ్!
- పోల్ పొందండి!

373
00:28:30,250 --> 00:28:32,794
జిమ్మీ. జిమ్మీ.
మీకు అర్థమైంది.

374
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
సులువు. సులువు, రిక్.
అతన్ని నడిపించండి.

375
00:28:35,381 --> 00:28:36,714
జిమ్మీ మన కోసం చూస్తాడు.

376
00:28:36,882 --> 00:28:39,133
అతన్ని నడిపించండి
అతన్ని నడిపించు, రిక్.

377
00:28:39,301 --> 00:28:41,636
- మీరు క్యారెట్, కర్ర కాదు.
- ఏమిటి?

378
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
మీరు నా మాట విన్నారు,
అతనిని నడిపించు.

379
00:28:43,847 --> 00:28:45,681
అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు.

380
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
మీరు నాకు చెప్పారు
అతను వాటిని సులభంగా నిర్వహించాడు.

381
00:28:48,227 --> 00:28:50,561
ఇది సులభమా?

382
00:28:50,729 --> 00:28:52,730
ఇది సులభం
కొన్ని విషయాల కంటే.

383
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
సరే, ఇది ఈ మార్గం ద్వారా.

384
00:29:09,415 --> 00:29:11,040
మ్యాగీ.

385
00:29:13,585 --> 00:29:15,670
హే.

386
00:29:21,260 --> 00:29:22,718
మ్యాగీ.

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
మ్యాగీ.

388
00:29:25,264 --> 00:29:27,014
మాగీ, ఆపు
ఒక సెకను.

389
00:29:27,182 --> 00:29:29,934
మీరు దాని గురించి మాట్లాడారు.
మీరు డేల్‌కి చెప్పారు, బాగుంది.

390
00:29:30,102 --> 00:29:32,937
నేను నిన్ను అడిగాను.
నేను నీకు చెప్పాను.

391
00:29:33,105 --> 00:29:34,814
నిన్ను ఇప్పుడే అడిగాను
ఒక విషయం కోసం. ఒక విషయం.

392
00:29:34,982 --> 00:29:36,149
నేను చేయలేకపోయాను.

393
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
మా నాన్న మిమ్మల్ని తన్నుతారు
ఇప్పుడు బయటకు. అతను నాకు చెప్పాడు.

394
00:29:38,444 --> 00:29:40,236
లేదు, రిక్ పని చేస్తాడు
మీ నాన్నతో ఏదో గొడవ.

395
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- సరేనా? నేను వారికి చెప్పవలసి వచ్చింది.
- మీరు చేయలేదు.

396
00:29:42,823 --> 00:29:45,366
లేదు, నేను చేసాను.

397
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
నేను కోరుకున్నాను.

398
00:29:49,872 --> 00:29:51,956
మీరు చూడండి, నేను మర్చిపోయాను.

399
00:29:52,124 --> 00:29:54,041
సరేనా? నేను మర్చిపోయాను లేదా ఆగిపోయాను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

400
00:29:54,209 --> 00:29:56,252
లేదా నేను కోరుకోలేదు
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.

401
00:29:56,420 --> 00:29:59,088
నేను వారిని నన్ను కిందకి దించాను
అది సరదాగా ఉంది,

402
00:29:59,256 --> 00:30:01,048
నేను "పోర్టల్" ఆడినట్లు.

403
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
- ఇది వీడియో గేమ్.
- వాస్తవానికి ఇది వీడియో గేమ్.

404
00:30:03,510 --> 00:30:06,429
ఆపై ఫార్మసీ జరిగింది
నిన్న మరియు నేను ఏదో గ్రహించాను.

405
00:30:06,597 --> 00:30:08,556
అది మర్చిపోయాను
అవి ప్రమాదకరమైనవి.

406
00:30:08,724 --> 00:30:10,683
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నా నేను పట్టించుకోను
ప్రజలు లేదా చనిపోయిన వ్యక్తులు,

407
00:30:10,851 --> 00:30:12,268
అవి ప్రమాదకరమైనవి.

408
00:30:12,436 --> 00:30:14,228
ఆపై నేను గ్రహించాను
ఇంకేదో.

409
00:30:14,396 --> 00:30:17,148
నాకు నువ్వు వద్దు అని
ఎప్పుడూ ప్రమాదంలో.

410
00:30:17,316 --> 00:30:19,942
కాబట్టి నేను ఊదడం ద్వేషిస్తున్నాను
మీ నాన్న గొప్ప రహస్యం

411
00:30:20,110 --> 00:30:23,237
కానీ నాకు రహస్యాలు చాలా బాధగా ఉన్నాయి.
రహస్యాలు మిమ్మల్ని చంపేస్తాయి.

412
00:30:23,405 --> 00:30:25,865
మరియు నేను నిన్ను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
నన్ను చూసి బ్రతికేవాడు

413
00:30:26,033 --> 00:30:27,575
నన్ను ఇష్టపడి చనిపోవడం కంటే.

414
00:30:27,743 --> 00:30:29,494
అందుకే వారికి చెప్పాను.

415
00:30:32,706 --> 00:30:34,707
హే, వాకర్ ఎర.

416
00:30:34,875 --> 00:30:36,918
నన్ను అలా పిలవకండి.

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,131
సరే, గ్లెన్.

418
00:31:15,457 --> 00:31:17,750
మనిషి, ఇది మంచి దాక్కున్న ప్రదేశం.

419
00:31:17,918 --> 00:31:20,628
మేము లోపలికి రాలేదు
చిత్తడి నేలలు చాలా ఉన్నాయి, అవునా?

420
00:31:23,549 --> 00:31:26,384
మీరు దరఖాస్తు చేస్తే ఊహించుకోండి
మీ ట్రాకింగ్ నైపుణ్యాలు

421
00:31:26,552 --> 00:31:28,010
సోఫియాను కనుగొనడానికి.

422
00:31:28,178 --> 00:31:30,721
ఎలా ఉంటుంది

423
00:31:30,889 --> 00:31:34,225
మీరు నాకు ఇవ్వండి
ఆ బ్యాగ్, అవునా?

424
00:31:34,393 --> 00:31:36,561
నేను అలా చేయను.

425
00:31:36,728 --> 00:31:38,479
అవును, నువ్వే, డేల్.

426
00:31:38,647 --> 00:31:40,856
తప్ప, బాగా,

427
00:31:41,024 --> 00:31:44,485
నీ దగ్గర ఆ రైఫిల్ ఉంది
మీ భుజం మీద.

428
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
నువ్వు నన్ను కాల్చివేస్తావు
మీరు ఓటిస్ చేసినట్లు?

429
00:31:46,738 --> 00:31:48,155
మరో కథ చెప్పండి?

430
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
లేదు, మనిషి.

431
00:31:52,202 --> 00:31:54,078
హెల్, మీరు ఉన్నప్పుడు
నిజంగా అది చూడండి

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,289
పగటి చల్లని కాంతిలో,

433
00:31:56,456 --> 00:31:59,709
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు
అప్పటికే చనిపోయాడు.

434
00:32:02,296 --> 00:32:05,339
నాకు తుపాకులు ఇవ్వండి.
ఇప్పుడే చేయండి.

435
00:32:05,507 --> 00:32:07,675
మీరు ఇలా ఆలోచించండి
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుందా?

436
00:32:07,843 --> 00:32:10,219
మ్మ్మ్మ్.
అది నాకు తెలుసు.

437
00:32:10,387 --> 00:32:13,598
రిక్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
హర్షల్‌ని పొందడానికి--

438
00:32:13,765 --> 00:32:16,934
డేల్, నోరు మూసుకో. కేవలం నోరు మూసుకో
మరియు నాకు తుపాకులు ఇవ్వండి.

439
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
నేను వెళుతున్నానా
నిన్ను కాల్చాలి?

440
00:32:31,908 --> 00:32:34,410
నేను నిన్ను చంపాలా?
అది తీసుకుంటుందా?

441
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
ఇహ్.

442
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
అవును.

443
00:32:53,180 --> 00:32:55,681
అది తీసుకోబోతుంది.

444
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మీరు చెందినవారు, షేన్.

445
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
ఎలా ఉంది, డేల్?

446
00:33:09,029 --> 00:33:11,989
ఈ ప్రపంచం,
ఇప్పుడు ఏమిటి,

447
00:33:12,157 --> 00:33:15,242
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మీరు చెందినవారు.

448
00:33:17,579 --> 00:33:20,289
మరియు నేను ఏమి కలిగి ఉండకపోవచ్చు
ఇది చాలా కాలం పాటు కొనసాగుతుంది,

449
00:33:20,457 --> 00:33:22,208
కానీ అది సరే.

450
00:33:22,376 --> 00:33:25,211
ఎందుకంటే కనీసం నేను చెప్పగలను

451
00:33:25,379 --> 00:33:28,506
ప్రపంచం చెత్తగా మారినప్పుడు

452
00:33:28,674 --> 00:33:30,800
నేను దానిని అనుమతించలేదు
దానితో నన్ను దించండి.

453
00:33:34,930 --> 00:33:36,681
సరిపోయింది.

454
00:33:45,524 --> 00:33:48,192
మీరు లైన్‌లో ఉండాలి
ఎర్లీ బర్డ్ స్పెషల్ కోసం.

455
00:33:49,569 --> 00:33:51,946
మీ టోపీని తీసుకురండి.
నేను మీ కోసం కడుగుతాను, సరేనా?

456
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
- ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

457
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
- మీరు రిక్ చూడలేదా?
- అతను హర్షల్‌తో బయలుదేరాడు.

458
00:33:58,829 --> 00:34:00,454
మేము వెళ్ళిపోవాలి
రెండు గంటల క్రితం.

459
00:34:00,622 --> 00:34:02,623
అవును, మీరు ఉన్నారు.
ఏమిటీ నరకం?

460
00:34:02,791 --> 00:34:05,042
రిక్ మాకు చెప్పారు
అతను బయటకు వెళ్తున్నాడు.

461
00:34:05,210 --> 00:34:07,795
తిట్టు. ఎవరూ తీసుకోవడం లేదు
ఇది తీవ్రంగా?

462
00:34:07,963 --> 00:34:10,214
మేము మాకు ఒక తిట్టు బాట పట్టాము.

463
00:34:10,382 --> 00:34:12,508
ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

464
00:34:18,098 --> 00:34:20,099
- ఇదంతా ఏమిటి?
- మీరు నాతో, మనిషి?

465
00:34:20,267 --> 00:34:22,893
- అవును.
- ఎదగడానికి సమయం.

466
00:34:23,061 --> 00:34:26,063
- మీరు ఇప్పటికే మీది పొందారా?
- అవును. డేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

467
00:34:26,231 --> 00:34:28,023
- అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.
- మేము మోయలేమని అనుకున్నాము.

468
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
మనం చేయగలం మరియు మనం చేయాలి.

469
00:34:29,735 --> 00:34:32,319
చూడు, కూర్చున్నది ఒకటి
ఇక్కడ చుట్టూ డైసీలు తీయడం

470
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
మేము ఈ స్థలం అనుకున్నప్పుడు
సురక్షితంగా ఉండాల్సింది.

471
00:34:34,322 --> 00:34:35,656
కానీ ఇప్పుడు అది కాదని మాకు తెలుసు.

472
00:34:35,824 --> 00:34:39,118
మీరు ఎలా, మనిషి?
మీరు మీ దాన్ని కాపాడుకుంటారా?

473
00:34:41,079 --> 00:34:42,496
అంతే.
మీరు కాల్చగలరా?

474
00:34:42,664 --> 00:34:44,915
మీరు ఆపగలరా? నువ్వు ఇలా చెయ్యి,
మీరు ఈ తుపాకులను అందజేయండి

475
00:34:45,083 --> 00:34:46,500
మా నాన్న నిన్ను తయారు చేస్తాడు
ఈ రాత్రికి బయలుదేరు.

476
00:34:46,668 --> 00:34:48,252
- మేము ఉండవలసి ఉంటుంది, షేన్.
- ఇది ఏమిటి?

477
00:34:48,420 --> 00:34:49,837
మేము వెళ్లడం లేదు
ఎక్కడైనా, సరేనా?

478
00:34:50,005 --> 00:34:52,798
ఇప్పుడు చూడు, హర్షల్,
అతను అర్థం చేసుకోవాలి.

479
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
సరేనా? అతను--
బాగా, అతను చేయవలసి ఉంటుంది.

480
00:34:54,760 --> 00:34:57,428
ఇప్పుడు మనం సోఫియాను కనుగొనాలి.
నేను సరైనదేనా?

481
00:34:57,596 --> 00:35:00,139
హుహ్? ఇప్పుడు నాకు కావాలి
మీరు దీన్ని తీసుకోండి.

482
00:35:00,307 --> 00:35:01,849
మీరు తీసుకోండి, కార్ల్, మరియు మీరు
మీ తల్లిని సురక్షితంగా ఉంచండి.

483
00:35:02,017 --> 00:35:03,100
మీరు ఏమైనా చేస్తారు.
ఎలాగో మీకు తెలుసు.

484
00:35:03,268 --> 00:35:04,393
కొనసాగండి,
తుపాకీ తీసుకొని చేయండి.

485
00:35:04,561 --> 00:35:06,479
తుపాకులు లేవని రిక్ చెప్పాడు.
ఇది మీ పిలుపు కాదు.

486
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
ఇది కాదు
మీ నిర్ణయం.

487
00:35:08,315 --> 00:35:11,734
ఓహ్, షిట్.

488
00:35:11,902 --> 00:35:14,111
ఈ విధంగా. రండి.

489
00:35:16,782 --> 00:35:18,824
అది ఏమిటి?

490
00:35:18,992 --> 00:35:20,659
- అది ఏమిటి?
- షేన్!

491
00:35:25,165 --> 00:35:26,832
నాకు. ఈ మార్గంలో.

492
00:35:30,170 --> 00:35:31,587
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు చేస్తున్నావా?

493
00:35:31,755 --> 00:35:34,381
- షేన్, వెనక్కి తగ్గు.
- మీ ప్రజల వద్ద తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?

494
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మీరు చూడండి?

495
00:35:36,718 --> 00:35:38,135
మీరు ఏమి చూడండి
వారు పట్టుకొని ఉన్నారా?

496
00:35:38,303 --> 00:35:40,679
- నేను ఎవరిని పట్టుకున్నానో నేను చూస్తున్నాను.
- లేదు, మనిషి, మీరు చేయరు.

497
00:35:40,847 --> 00:35:42,431
షేన్, మనం దీన్ని చేద్దాం
ఆపై మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

498
00:35:42,599 --> 00:35:44,308
మీకు ఏమి కావాలి
మాట్లాడటానికి, రిక్?

499
00:35:44,476 --> 00:35:47,520
ఈ విషయాలు అనారోగ్యం కాదు.
వాళ్ళు మనుషులు కాదు.

500
00:35:47,687 --> 00:35:50,147
వారు చనిపోయారు. అనుభూతి చెందాల్సిన అవసరం లేదు
వారికి ఏమీ లేదు

501
00:35:50,315 --> 00:35:52,107
ఎందుకంటే వారు చేసేదంతా,
వారు చంపుతారు!

502
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
ఈ విషయాలు ఇక్కడే,

503
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
అవి విషయాలు
అమీని చంపేసింది.

504
00:35:55,654 --> 00:35:58,072
వారు ఓటిస్‌ను చంపారు.
వాళ్ళు మనందరినీ చంపేస్తారు.

505
00:35:58,240 --> 00:35:59,907
షేన్, నోరు మూసుకో!

506
00:36:00,075 --> 00:36:02,034
హే, హర్షల్, మనిషి,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

507
00:36:02,202 --> 00:36:03,619
జీవించవచ్చు
శ్వాస తీసుకునే వ్యక్తి,

508
00:36:03,787 --> 00:36:05,246
వారు వెళ్ళిపోవచ్చు
దీని నుండి?

509
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
లేదు!

510
00:36:08,542 --> 00:36:10,709
- ఆపు!
- అది ఛాతీలో మూడు రౌండ్లు.

511
00:36:10,877 --> 00:36:12,711
ఎవరైనా జీవించి ఉన్నారా,
వారు దానిని తీసుకోగలరా?!

512
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
ఇంకా ఎందుకు వస్తోంది?

513
00:36:15,215 --> 00:36:16,882
అది దాని హృదయం,
దాని ఊపిరితిత్తులు.

514
00:36:17,050 --> 00:36:19,343
ఇంకా ఎందుకు వస్తోంది?

515
00:36:19,511 --> 00:36:22,304
- షేన్, తగినంత.
- అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే, మనిషి.

516
00:36:22,472 --> 00:36:24,014
అది చాలు.

517
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
మన ప్రాణాలను పణంగా పెడితే చాలు
పోయిన ఒక చిన్న అమ్మాయి కోసం!

518
00:36:44,119 --> 00:36:45,953
ఒక దొడ్డి పక్కన నివసిస్తే సరిపోతుంది

519
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
విషయాలు పూర్తి
మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

520
00:36:48,164 --> 00:36:51,876
చాలు.
రిక్, ఇది మునుపటిలా లేదు!

521
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
ఇప్పుడు మీరందరూ జీవించాలనుకుంటే,
మీరు బ్రతకాలనుకుంటే,

522
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
మీరు దాని కోసం పోరాడాలి!

523
00:36:57,883 --> 00:37:01,135
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఇక్కడే, ప్రస్తుతం పోరాడుతున్నారు.

524
00:37:01,303 --> 00:37:04,013
వల పోల్ తీసుకోండి.

525
00:37:04,180 --> 00:37:06,056
హర్షల్, వల పోల్ తీసుకోండి.

526
00:37:06,224 --> 00:37:08,809
హర్షల్, నా మాట వినండి,
మనిషి, దయచేసి.

527
00:37:08,977 --> 00:37:11,103
ఇప్పుడే తీసుకో.
హర్షల్!

528
00:37:11,271 --> 00:37:12,521
తీసుకో!

529
00:37:17,152 --> 00:37:20,487
లేదు, షేన్.
ఇలా చేయకు బ్రదర్. ఆగండి!

530
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
- ఇది చేయవద్దు!
- రిక్!

531
00:37:25,744 --> 00:37:26,952
దయచేసి!

532
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
రండి.

533
00:37:32,042 --> 00:37:34,126
ఇది మార్గం కాదు!

534
00:37:34,294 --> 00:37:36,378
దయచేసి!

535
00:37:36,546 --> 00:37:37,755
నా వెనకాల రా.

536
00:37:37,923 --> 00:37:39,673
రండి.

537
00:38:04,491 --> 00:38:06,742
- మాగీ.
- సరే.

538
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
తిరిగి ఉండండి!

539
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
ఆపు!

540
00:40:03,276 --> 00:40:05,819
ఓహ్, దేవుడా.

541
00:40:05,987 --> 00:40:08,655
సోఫియా? సోఫియా!

542
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
ఓహ్, సోఫియా.

543
00:40:13,078 --> 00:40:14,995
సోఫియా.

544
00:40:51,032 --> 00:40:52,866
సోఫియా.

545
00:41:04,129 --> 00:41:05,462
చూడవద్దు.