1
00:00:27,019 --> 00:00:29,099
హే. మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

2
00:00:31,007 --> 00:00:32,036
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

3
00:01:10,031 --> 00:01:11,044
ఉమ్, అబ్బాయిలు-.

4
00:01:16,040 --> 00:01:17,045
కాబట్టి.

5
00:01:21,066 --> 00:01:23,079
దొడ్డిదారిన నడిచేవారితో నిండిపోయింది.

6
00:02:06,012 --> 00:02:07,092
మీరు దీనితో బాగానే ఉన్నారని మీరు నాకు చెప్పలేరు.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,055
లేదు, నేను కాదు, కానీ మేము ఇక్కడ అతిథులం.
ఇది మా భూమి కాదు.

8
00:02:10,062 --> 00:02:12,097
- దేవా, ఇది మన జీవితాలు, మనిషి!
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

9
00:02:13,004 --> 00:02:14,097
మేము కేవలం కాదు
దీన్ని రగ్గు కింద తుడవండి.

10
00:02:15,005 --> 00:02:17,001
ఇది సరికాదు. రిమోట్‌గా కాదు.

11
00:02:18,067 --> 00:02:20,022
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి,

12
00:02:20,030 --> 00:02:22,060
మేము విషయాలను సరిదిద్దాలి,
లేదా మనం వెళ్ళాలి.

13
00:02:22,068 --> 00:02:24,056
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకున్నాం
ఫోర్ట్ బెన్నింగ్ గురించి చాలా కాలం.

14
00:02:24,064 --> 00:02:26,056
- మేము వెళ్ళలేము.
- ఎందుకు, రిక్? ఎందుకు?

15
00:02:26,064 --> 00:02:28,039
ఎందుకంటే నా కూతురు ఇంకా బయటే ఉంది.

16
00:02:28,048 --> 00:02:29,057
సరే.

17
00:02:30,035 --> 00:02:35,020
సరే, మనమందరం ప్రారంభించాల్సిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను
కేవలం ఇతర అవకాశం పరిగణలోకి.

18
00:02:35,027 --> 00:02:37,007
షేన్, మేము సోఫియాను విడిచిపెట్టడం లేదు.

19
00:02:37,015 --> 00:02:39,095
నేను ఈ అమ్మాయిని కనుగొనడానికి దగ్గరగా ఉన్నాను.
నేను రెండు రోజుల క్రితం ఆమె డాల్ డాల్‌ని కనుగొన్నాను.

20
00:02:40,003 --> 00:02:43,041
మీరు ఆమె బొమ్మను కనుగొన్నారు, డారిల్.
మీరు చేసింది అదే. మీకు ఒక బొమ్మ దొరికింది.

21
00:02:43,049 --> 00:02:44,079
నరకం ఏమిటో నీకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

22
00:02:44,087 --> 00:02:46,046
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
ఏమి చెప్పాలి.

23
00:02:46,054 --> 00:02:48,008
మీరు మంచి ఆధిక్యాన్ని పొందుతారు, ఇది మొదటి 48 గంటల్లోనే.

24
00:02:48,016 --> 00:02:49,025
షేన్, ఆపు.

25
00:02:49,033 --> 00:02:50,083
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్తాను, మనిషి.

26
00:02:50,092 --> 00:02:53,009
ఆమె అక్కడ సజీవంగా ఉంటే
మరియు మీరు రావడం చూశారు,

27
00:02:53,017 --> 00:02:55,017
అన్నీ నీ బక్ కత్తితో సరిదిద్దబడ్డాయి,

28
00:02:55,025 --> 00:02:57,080
మరియు మీ మెడ చుట్టూ గీక్ చెవులు,
ఆమె ఇతర దిశలో పరుగెత్తుతుంది.

29
00:03:05,085 --> 00:03:08,027
- వెనక్కి!
- మీ చేతులు నాకు దూరంగా ఉంచండి.

30
00:03:09,006 --> 00:03:11,044
ఇప్పుడు నేను హర్షల్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.
నన్ను గుర్తించనివ్వండి.

31
00:03:11,052 --> 00:03:13,002
మీరు ఏమి గుర్తించబోతున్నారు?

32
00:03:13,010 --> 00:03:16,057
మేము ఉండబోతున్నట్లయితే, మేము క్లియర్ చేయబోతున్నట్లయితే
ఈ గదా, నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

33
00:03:16,065 --> 00:03:17,087
ఇది అతని భూమి.

34
00:03:17,094 --> 00:03:20,095
హర్షల్ అక్కడ ఉన్న వాటిని మనుషులుగా చూస్తాడు,

35
00:03:22,011 --> 00:03:26,029
జబ్బుపడిన వ్యక్తులు, అతని భార్య, అతని సవతి కొడుకు.

36
00:03:26,037 --> 00:03:28,067
- మీకు తెలుసా?
- నిన్న, నేను హర్షల్‌తో మాట్లాడాను.

37
00:03:28,074 --> 00:03:29,096
మరియు మీరు రాత్రి వేచి ఉన్నారా?

38
00:03:30,004 --> 00:03:32,026
మనం ఇంకో రాత్రి బ్రతకగలమని అనుకున్నాను.

39
00:03:32,033 --> 00:03:33,055
మేము చేసాము.

40
00:03:34,050 --> 00:03:36,013
నేను ఈ ఉదయం వరకు వేచి ఉన్నాను
ఏదో చెప్పడానికి.

41
00:03:36,021 --> 00:03:37,038
కానీ గ్లెన్ ఒకడిగా ఉండాలనుకున్నాడు.

42
00:03:37,046 --> 00:03:40,021
హర్షల్ అనుకుంటే మనిషి వెర్రివాడు, రిక్
ఆ విషయాలు సజీవంగా ఉన్నాయా లేదా లేవు.

43
00:05:17,006 --> 00:05:18,028
మ్యాగీ.

44
00:05:19,023 --> 00:05:22,003
హే, మాగీ, నాతో మాట్లాడు.

45
00:05:29,053 --> 00:05:32,041
హే. మ్యాగీ.

46
00:05:35,066 --> 00:05:37,029
మీ టోపీని నాకు ఇవ్వండి.

47
00:05:37,075 --> 00:05:40,059
మీతో మాట్లాడండి, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను అన్నారు.
మీ టోపీని నాకు ఇవ్వండి.

48
00:05:49,068 --> 00:05:52,023
మీరు గుడ్డును అలా ఎందుకు వృధా చేస్తారు?

49
00:05:52,030 --> 00:05:54,018
అది కుళ్ళిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

50
00:06:09,074 --> 00:06:12,004
సోఫియా చనిపోయిందని షేన్ భావిస్తున్నాడా?

51
00:06:15,062 --> 00:06:17,037
షేన్ ఇప్పుడే భయపడుతున్నాడు.

52
00:06:18,037 --> 00:06:20,050
- గాదెలో నడిచేవారి?
- అవును.

53
00:06:25,038 --> 00:06:29,060
అమ్మా, సోఫియాను కనుగొనే వరకు నేను వెళ్ళను.

54
00:06:31,055 --> 00:06:34,065
మరియు నేను ఆ తర్వాత కూడా వెళ్లాలని అనుకోను.

55
00:06:37,072 --> 00:06:39,094
సరే, మేము బయలుదేరడం లేదు, కార్ల్.

56
00:06:40,085 --> 00:06:42,090
మీరు ఆ సమస్యలను పూర్తి చేయండి.

57
00:06:45,073 --> 00:06:50,041
ఆమె ఇక్కడ ఇష్టపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

58
00:06:51,074 --> 00:06:54,062
ఈ స్థలం, ఇది ఇల్లు కావచ్చు.

59
00:07:22,077 --> 00:07:24,011
మీరు చేయలేరు.

60
00:07:24,052 --> 00:07:25,074
నేను బాగున్నాను.

61
00:07:25,081 --> 00:07:27,082
నువ్వు నయం కావాలి అన్నాడు హర్షల్.

62
00:07:27,090 --> 00:07:29,065
అవును, నేను పట్టించుకోను.

63
00:07:30,074 --> 00:07:32,011
సరే, నేను చేస్తాను.

64
00:07:33,028 --> 00:07:36,016
ట్రయల్‌ని అనుసరించడానికి రిక్ తర్వాత బయటకు వెళ్తున్నాడు.

65
00:07:36,041 --> 00:07:39,038
అవును, నేను చుట్టూ కూర్చోను
మరియు ఏమీ చేయవద్దు.

66
00:07:39,045 --> 00:07:43,033
లేదు, మీరు అక్కడికి వెళ్లబోతున్నారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు మరింత దారుణంగా గాయపరచుకోండి.

67
00:07:46,025 --> 00:07:49,026
మేము ఆమెను కనుగొనబోతున్నామో లేదో మాకు తెలియదు, డారిల్.

68
00:07:49,076 --> 00:07:51,001
మేము లేదు.

69
00:07:56,076 --> 00:07:57,098
నేను చేయను.

70
00:08:03,081 --> 00:08:04,098
ఏమిటి?

71
00:08:06,090 --> 00:08:08,070
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను.

72
00:08:24,000 --> 00:08:25,042
మీరు బాగున్నారా?

73
00:08:25,050 --> 00:08:27,017
నన్ను ఉండనివ్వండి.

74
00:08:28,067 --> 00:08:30,017
స్టుపిడ్ బిచ్.

75
00:08:39,085 --> 00:08:41,085
ఆండ్రియా నీ కోసం వెతుకుతోంది.

76
00:08:42,035 --> 00:08:44,002
ధన్యవాదాలు, గ్లెన్.

77
00:08:44,027 --> 00:08:46,061
మీకు అదనపు టోపీ లభించే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

78
00:08:47,052 --> 00:08:48,061
లేదు.

79
00:08:51,078 --> 00:08:53,003
ధన్యవాదాలు.

80
00:08:56,074 --> 00:08:59,046
సోఫియా కోసం వెతకడానికి రిక్‌తో కలిసి వెళ్లడం.

81
00:09:02,070 --> 00:09:04,025
అతను హర్షల్‌తో మాట్లాడుతున్నాడని నేను అనుకున్నాను.

82
00:09:04,033 --> 00:09:06,021
అతను. మేము తర్వాత వెళ్తాము.

83
00:09:06,029 --> 00:09:10,089
నేను ఈలోగా గద్దెకు వెళ్తున్నాను.
షేన్ అక్కడ వాచ్ డ్యూటీ కావాలి.

84
00:09:11,013 --> 00:09:12,047
రిక్ చేస్తుంది?

85
00:09:12,088 --> 00:09:14,047
అతను ఎందుకు కాదు?

86
00:09:16,030 --> 00:09:18,039
మీరు మీది మాత్రమే పొందుతున్నారా?

87
00:09:21,010 --> 00:09:23,032
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
మీతో మరియు అతనితో.

88
00:09:23,039 --> 00:09:24,064
అతనా?

89
00:09:24,073 --> 00:09:25,098
- షేన్.
- డేల్.

90
00:09:26,006 --> 00:09:27,056
ఇది నా వ్యాపారం కాదు.

91
00:09:27,064 --> 00:09:32,070
నాకు ముఖ్యమైనది మీరు...
అతనికి నిజంగా తెలియకపోవచ్చు.

92
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

93
00:09:37,024 --> 00:09:38,061
- మీరు మరియు నేను చివరకు ...
-ఇది ముఖ్యం.

94
00:09:38,070 --> 00:09:40,054
నాకు అర్థమైంది. మీరు అతన్ని ఇష్టపడరు.

95
00:09:40,062 --> 00:09:42,004
అది కాదు.

96
00:09:42,012 --> 00:09:43,074
అప్పుడు అది ఏమిటి?

97
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా? అతనిలా?

98
00:09:53,075 --> 00:09:55,043
అతను బాధితుడు కాదు.

99
00:09:58,097 --> 00:10:00,072
నీకు అతను తెలియదు.

100
00:10:03,093 --> 00:10:06,093
డేల్, నాకు మీరు ఆపాలి.

101
00:10:08,010 --> 00:10:11,028
మీరు నన్ను చూస్తూ చాలా సమయం గడుపుతున్నారు,
నా కోసం చూస్తున్నాను.

102
00:10:11,036 --> 00:10:14,061
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారు
నేను ఏదైనా ఆందోళన చూపిస్తాను.

103
00:10:16,049 --> 00:10:18,028
ముందుకు సాగండి. నేను పూర్తి చేసాను.

104
00:10:18,036 --> 00:10:20,058
నేను నిన్ను కొట్టడం లేదు, డేల్.

105
00:10:20,086 --> 00:10:25,046
నేను బాగానే ఉన్నాను, నిజంగా. విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

106
00:10:30,012 --> 00:10:31,080
మీ తుపాకీ వచ్చింది.

107
00:10:35,021 --> 00:10:36,038
సరే.

108
00:10:47,031 --> 00:10:48,090
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

109
00:10:52,060 --> 00:10:55,045
మీరు పరిగెత్తడానికి ఇష్టపడతారు
మరియు నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వాలా?

110
00:10:56,015 --> 00:10:59,028
నేను... నాకు ఒక సెకను కావాలి.

111
00:11:00,053 --> 00:11:02,020
మీరు గమనిస్తూ ఉంటారా?

112
00:11:06,054 --> 00:11:07,066
డేల్?

113
00:11:08,033 --> 00:11:10,042
అవును, ఖచ్చితంగా.

114
00:11:31,081 --> 00:11:33,019
లోపలికి రండి.

115
00:11:49,037 --> 00:11:51,079
భోజనం కోసం కొంచెం తేలికగా చదవడం?

116
00:11:52,054 --> 00:11:56,072
ఇంతకాలం కష్టపడి పని చేస్తున్నా..
నేను చదువుకునే చోట చదువుకుంటాను.

117
00:11:57,096 --> 00:12:00,031
మేము మీకు సహాయం చేయగలమని మీకు తెలుసు
మీ పనితో.

118
00:12:00,038 --> 00:12:02,026
ఇది నా క్షేత్రం.

119
00:12:08,005 --> 00:12:09,073
మేము గడ్డిని కనుగొన్నాము.

120
00:12:11,027 --> 00:12:12,069
అలా ఉండనివ్వండి.

121
00:12:13,002 --> 00:12:17,099
సరే, నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, కానీ ఎలాగైనా,
మీ గాదె, మీ పొలం, మీ మాట.

122
00:12:18,006 --> 00:12:20,099
నేను గదా గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.
నేను డిబేట్ చేయదలచుకోలేదు.

123
00:12:21,007 --> 00:12:23,024
చర్చ కాదు, చర్చ.

124
00:12:33,058 --> 00:12:37,038
మీరు మరియు మీ గుంపు వెళ్ళిపోవాలి
వారం చివరి నాటికి.

125
00:12:42,080 --> 00:12:44,042
నేను డేల్‌తో మాట్లాడాను.

126
00:12:46,009 --> 00:12:50,022
మీకు మరియు నాకు మా మధ్య విభేదాలు ఉన్నాయి
మనం నడిచేవారిని చూసే విధానంతో.

127
00:12:50,051 --> 00:12:53,023
ఆ ప్రజలు.

128
00:12:55,044 --> 00:12:56,090
వారు చనిపోయి ఉండవచ్చు, జీవించి ఉండవచ్చు.

129
00:12:56,098 --> 00:13:01,036
కానీ నా ప్రజలు, మేము, మేము ప్రస్తుతం సజీవంగా ఉన్నాము,

130
00:13:01,044 --> 00:13:03,086
ఇక్కడే, మీ ముందు.

131
00:13:03,094 --> 00:13:05,079
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి పంపండి,
మరియు అది మారవచ్చు.

132
00:13:05,086 --> 00:13:09,079
నేను మీకు సురక్షితమైన నౌకాశ్రయం ఇచ్చాను.
నా మనస్సాక్షి స్పష్టంగా ఉంది.

133
00:13:14,008 --> 00:13:17,046
ఈ పొలం ప్రత్యేకం.

134
00:13:18,025 --> 00:13:21,080
మీరు రక్షింపబడ్డారు
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నుండి.

135
00:13:22,038 --> 00:13:24,060
మీరు అన్నీ చూశారని డేల్ చెప్పాడు
వార్తలలో జరుగుతుంది.

136
00:13:24,067 --> 00:13:28,097
సరే, చాలా కాలం అయింది
కెమెరాలు రోలింగ్ ఆగిపోయినప్పటి నుండి.

137
00:13:31,072 --> 00:13:33,072
నేను వాకర్‌ని మొదటిసారి చూశాను,

138
00:13:33,081 --> 00:13:36,023
ఇది కేవలం సగం శరీరం నాపై కొట్టడం
నేల నుండి.

139
00:13:36,031 --> 00:13:38,073
దాన్ని చంపడం నా ఉద్దేశం కాదు.

140
00:13:39,002 --> 00:13:41,090
కానీ ప్రపంచం బయట ఉన్నది
మీరు టీవీలో చూసినది కాదు.

141
00:13:41,098 --> 00:13:45,008
ఇది చాలా చాలా అధ్వాన్నంగా ఉంది మరియు అది మిమ్మల్ని మారుస్తుంది.

142
00:13:46,003 --> 00:13:48,008
వాటిలో ఒకటి లేదా

143
00:13:48,032 --> 00:13:50,024
ఏదో చాలా తక్కువ
మీరు ఉన్న వ్యక్తి కంటే.

144
00:13:50,032 --> 00:13:53,083
దయచేసి మమ్మల్ని మళ్లీ అక్కడికి పంపకండి.

145
00:14:05,071 --> 00:14:07,051
నా భార్య గర్భవతి.

146
00:14:12,005 --> 00:14:15,060
అది ఇక్కడ బహుమతి
లేదా అక్కడ మరణ శిక్ష విధించబడుతుంది.

147
00:14:19,035 --> 00:14:23,028
మేము ఉండాలంటే మేము మీకు సహాయం చేయగలము
పనితో, ఈ స్థలాన్ని సురక్షితం చేయడంతో.

148
00:14:23,036 --> 00:14:24,095
మనం కలిసి జీవించగలం.

149
00:14:25,003 --> 00:14:27,045
రిక్, మేము చేయలేమని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

150
00:14:27,053 --> 00:14:29,083
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి.
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

151
00:14:29,090 --> 00:14:31,016
- దాని గురించి ఆలోచించండి.
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

152
00:14:31,024 --> 00:14:34,021
దాని గురించి మరోసారి ఆలోచించండి. మేము అక్కడ నుండి వెళ్ళలేము.

153
00:15:23,067 --> 00:15:27,030
అది ఏమి అవుతుంది, మనిషి?
ఈ విషయం ఏ మార్గంలో వెళుతుంది?

154
00:15:27,067 --> 00:15:29,030
నాకు ఇంకా తెలియదు.

155
00:15:30,005 --> 00:15:31,093
బాగా, అతను ఏమి చెప్పాడు?

156
00:15:32,055 --> 00:15:33,085
మేము చర్చలు జరుపుతున్నాము.

157
00:15:33,093 --> 00:15:37,048
మీరు... గడియారం టిక్కింగ్, రిక్.

158
00:15:37,056 --> 00:15:41,028
లేదు, అది కాదు, షేన్. ఆ గద్దె భద్రంగా ఉంది.

159
00:15:41,035 --> 00:15:43,032
దాని గురించి మాకు కూడా తెలియదు
ఈ ఉదయం వరకు.

160
00:15:43,040 --> 00:15:45,099
మేము చేయలేదు. సరే, దాని గురించి ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

161
00:15:46,023 --> 00:15:48,036
సరియైనదా? డజనుకు పైగా ఉన్నారని మాకు తెలుసు
అక్కడ నడిచేవారు.

162
00:15:48,044 --> 00:15:52,049
ఇది రాయి విసరడం గురించి మాకు తెలుసు
మా శిబిరం నుండి, రిక్.

163
00:15:52,057 --> 00:15:54,054
మనం ఎక్కడ పడుకుంటామో, చూడండి,

164
00:15:54,061 --> 00:15:57,012
మనం అక్కడికి వెళ్లకపోతే
మరియు దాన్ని క్లియర్ చేయండి, అప్పుడు మనం వెళ్ళాలి.

165
00:15:57,020 --> 00:15:59,000
మేము దానిని క్లియర్ చేయము
మరియు మేము వెళ్ళము.

166
00:15:59,008 --> 00:16:02,071
- మాకు కనీసం మా తుపాకులు కావాలి.
- మేము వాటిని కలిగి ఉండలేము, ఇక్కడ కాదు.

167
00:16:03,033 --> 00:16:05,033
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు
అది సురక్షితంగా లేనప్పుడు?

168
00:16:05,042 --> 00:16:07,051
మేము దానిని సురక్షితంగా చేయవచ్చు.

169
00:16:07,059 --> 00:16:09,055
- మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?
- మేము చేస్తాము, సరేనా?

170
00:16:09,063 --> 00:16:10,088
- మేము దానిని ఎలా సురక్షితంగా ఉంచుతాము?
- మేము చేస్తాము, సరేనా?

171
00:16:10,096 --> 00:16:13,072
- లేదు, మనిషి, ఇది ఫర్వాలేదు, రిక్.
- షేన్, లోరీ గర్భవతి.

172
00:16:20,010 --> 00:16:22,052
మనం ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

173
00:16:24,056 --> 00:16:27,057
- మా తుపాకులు కావాలి.
- లేదు, నేను దీన్ని పని చేయగలను.

174
00:16:32,065 --> 00:16:34,028
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

175
00:16:36,024 --> 00:16:40,049
లోరీకి ఒక పాప ఉంది, మనిషి. అభినందనలు.

176
00:16:44,079 --> 00:16:46,029
ధన్యవాదాలు.

177
00:17:07,056 --> 00:17:08,090
హాయ్, హనీ.

178
00:17:20,024 --> 00:17:22,071
కార్ల్‌కి ఇక నా సహాయం అవసరం లేదు.

179
00:17:22,078 --> 00:17:24,028
ఐతే అంతేనా?

180
00:17:27,087 --> 00:17:30,029
రిక్ తన వాదనను వినిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

181
00:17:30,079 --> 00:17:33,063
కష్టంగా ఉంటుంది. వారు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

182
00:17:33,079 --> 00:17:36,051
కానీ అతను నాటకీయంగా ఉన్నాడు.
వారు బలమైన సమూహం.

183
00:17:36,059 --> 00:17:38,046
వారు సొంతంగా బాగా చేసారు.

184
00:17:38,059 --> 00:17:41,076
వారు కేవలం బయటకు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
మరియు వారి స్వంత పొలాన్ని కనుగొనండి.

185
00:17:41,084 --> 00:17:44,044
ఎంచుకోవడానికి ఇప్పుడు వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

186
00:17:44,051 --> 00:17:45,073
లేవు.

187
00:17:45,080 --> 00:17:48,093
సమీపంలో ఉన్న వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి కాలిపోయింది
లేదా వాకర్లతో నిండి ఉంటుంది.

188
00:17:49,085 --> 00:17:51,015
"వాకర్స్"?

189
00:17:54,023 --> 00:17:57,015
కాబట్టి, మేము ఈ వ్యక్తులను ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉంచుతాము?

190
00:17:58,065 --> 00:18:00,095
వారు నా బాధ్యత ఎలా?

191
00:18:02,082 --> 00:18:04,099
"నేను మీకు ఒక కొత్త ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను,

192
00:18:06,062 --> 00:18:09,021
''ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి. నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే..."

193
00:18:11,025 --> 00:18:13,054
అదే మీరు నాకు చెప్పారు, సరియైనదా?

194
00:18:17,025 --> 00:18:19,000
నాకు అమ్మ అంటే పిచ్చి.

195
00:18:20,063 --> 00:18:22,093
మీరు అన్నెట్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు పిచ్చిగా ఉంది.

196
00:18:24,018 --> 00:18:28,002
నాకు 14 సంవత్సరాలు మరియు నేను భయంకరంగా ఉన్నాను,
అందరికంటే మీకు ఎక్కువ.

197
00:18:29,035 --> 00:18:31,085
నేను స్మోక్ మరియు షాప్‌లిఫ్ట్ చేయాలనుకున్నాను.

198
00:18:34,019 --> 00:18:37,003
"ఒకరినొకరు ప్రేమించండి." అదే నువ్వు నాకు చెప్పింది.

199
00:18:37,086 --> 00:18:39,007
మ్యాగీ.

200
00:18:41,011 --> 00:18:42,095
అది భిన్నమైనది.

201
00:18:43,003 --> 00:18:44,003
నం.

202
00:18:45,003 --> 00:18:46,037
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

203
00:18:47,053 --> 00:18:48,066
నేను ఉన్నాను.

204
00:18:50,016 --> 00:18:51,075
కానీ మనం కాదు.

205
00:18:53,037 --> 00:18:55,097
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ఇందులో భాగమే.

206
00:18:59,038 --> 00:19:01,080
ఇది మీ గురించి మరియు ఆసియా అబ్బాయి గురించి?
నేను చేయాలనుకుంటున్నావా...

207
00:19:01,088 --> 00:19:02,093
నం.

208
00:19:07,039 --> 00:19:09,006
అతని పేరు గ్లెన్.

209
00:19:10,018 --> 00:19:11,048
నిన్న నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు

210
00:19:11,056 --> 00:19:14,090
ప్రజలలో ఒకరు ఉన్నప్పుడు
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

211
00:19:14,098 --> 00:19:16,095
అది నాటకీయంగా ఎలా ఉంటుంది?

212
00:19:20,044 --> 00:19:23,057
మీరు అనుకున్నట్లుగా విషయాలు లేవు.
అవి కాదు.

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,091
ఇలా చేయవద్దు.

214
00:19:27,087 --> 00:19:31,017
సరేనా? ఇది నా గురించి మరియు గ్లెన్ గురించి కాదు.
ఇది నాకు మరియు మీ గురించి కాదు.

215
00:19:32,058 --> 00:19:33,083
ఇది మీ గురించి.

216
00:19:33,091 --> 00:19:36,088
ఇది మీరు ఎవరు, మీరు ఎవరు కాబోతున్నారు.

217
00:19:38,017 --> 00:19:39,042
హర్షల్!

218
00:19:43,017 --> 00:19:44,085
అది మళ్ళీ జరిగింది.

219
00:19:48,009 --> 00:19:50,077
ఆమె కలిగి ఉండవచ్చని కూడా చూపిస్తుంది
ఈ వైపుగా, దక్షిణంగా కదులుతోంది.

220
00:19:50,085 --> 00:19:52,052
సోఫియా ఆ దిశగానే ఉంటే..

221
00:19:52,060 --> 00:19:55,027
ఆమె అడవి నుండి బయటకు వచ్చి ఉండవచ్చు
మరియు వ్యవసాయ భూమిలోకి.

222
00:19:55,035 --> 00:19:57,035
కాబట్టి మేము ఐవీ రోడ్ వరకు 74 తీసుకుంటాము,

223
00:19:57,044 --> 00:20:01,074
అప్పుడు కాలినడకన దక్షిణాన్ని క్రిందికి నెట్టండి
మేము క్రిస్టోఫర్‌ను కొట్టే వరకు అడవి గుండా,

224
00:20:01,082 --> 00:20:04,019
తూర్పు వైపు రెండు మైళ్లు వెళ్ళండి
ఆపై డబుల్ బ్యాక్.

225
00:20:04,028 --> 00:20:05,032
రిక్.

226
00:20:05,040 --> 00:20:09,025
హర్షల్. మేము మా తుపాకీలను కలిగి ఉన్నాము
ఎందుకంటే మేము సోఫియా కోసం వెతుకుతాము.

227
00:20:09,032 --> 00:20:12,012
మీరు అలా చేసే ముందు,
నేను మీ సహాయాన్ని దేనికైనా ఉపయోగించగలను.

228
00:20:12,033 --> 00:20:13,054
నన్ను లెక్కించు.

229
00:20:13,062 --> 00:20:15,096
ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు రిక్ అవసరం.

230
00:20:19,063 --> 00:20:23,030
నేను దొడ్డిదారిలో ఉంటాను
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు చూస్తూ ఉండండి.

231
00:20:57,050 --> 00:20:59,009
చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

232
00:20:59,016 --> 00:21:00,059
షేన్, నేను కాదు...

233
00:21:00,067 --> 00:21:05,009
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, సరిగ్గా,
అక్కడే, మీరు చూడండి, నేను అతను ఉండాలని కోరుకున్నాను.

234
00:21:06,021 --> 00:21:09,006
నువ్వు నావి కానందున కాదు,

235
00:21:09,013 --> 00:21:11,081
కానీ అది త్వరగా లేదా తరువాత నాకు తెలుసు కాబట్టి,
అతను చనిపోయి ఉంటాడు.

236
00:21:17,035 --> 00:21:18,065
చూడండి, రిక్,

237
00:21:20,039 --> 00:21:23,074
అతను ఈ ప్రపంచం కోసం నిర్మించబడలేదు,
ఇప్పుడు ఉన్న దాని కోసం కాదు.

238
00:21:23,081 --> 00:21:26,078
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

239
00:21:26,086 --> 00:21:30,070
లోరీ, అతను మీ ప్రాణాలను ఎన్నిసార్లు రక్షించాడు?
నేను... ఎన్ని సార్లు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

240
00:21:30,078 --> 00:21:33,012
ఎందుకంటే నా లెక్క ప్రకారం నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను

241
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
నాలుగు వేర్వేరు సందర్భాలలో,
మరియు అది కూడా కార్ల్ యొక్క.

242
00:21:35,028 --> 00:21:37,058
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను,
రిక్ మీ ప్రాణాలను ఎన్నిసార్లు రక్షించాడు?

243
00:21:37,066 --> 00:21:39,088
ఆ రాత్రి శిబిరంలో.
ఆ రాత్రి క్యాంపులో చేపల వేపుడు.

244
00:21:39,096 --> 00:21:41,096
లేదు, లేదు. చూడండి, లేదు.

245
00:21:43,033 --> 00:21:44,093
అది నేను కూడా.

246
00:21:45,025 --> 00:21:47,000
మీరు చూడండి, రిక్,

247
00:21:47,009 --> 00:21:51,022
అతను వెళ్ళినందున ఆలస్యంగా చూపించాడు
ఏమీ లేకుండా ఆత్మహత్య మిషన్‌లో.

248
00:21:52,005 --> 00:21:54,022
అవును, అతను చేరాడు,

249
00:21:54,072 --> 00:21:57,072
కానీ చూడండి, మేము లోపల ఉండేది కాదు
అతను వదిలి ఉండకపోతే ఆ పరిస్థితి

250
00:21:57,081 --> 00:22:01,053
ఎందుకంటే అతను తనకు అవసరమని భావించాడు
మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారిని రక్షించడానికి బయలుదేరడానికి.

251
00:22:01,081 --> 00:22:05,078
కాబట్టి మేము అమీని కోల్పోయాము మరియు మేము జిమ్‌ను కోల్పోయాము.
ఓడిపోయాం...

252
00:22:13,024 --> 00:22:14,071
రిక్ నాకు చెప్పాడు.

253
00:22:15,028 --> 00:22:16,083
నీకేం చెప్పావు?

254
00:22:17,024 --> 00:22:21,096
మరియు మీరు చేయకపోవడానికి కారణం నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే అది నాది అని నీకు తెలుసు.

255
00:22:22,004 --> 00:22:23,059
- ఇది రిక్ యొక్క.
- సరే.

256
00:22:23,067 --> 00:22:27,072
మీకు తెలుసా, మేము కొంచెం కొనసాగించాము
రిక్ తిరిగి వచ్చే ముందు, లోరీ.

257
00:22:27,079 --> 00:22:30,084
-ఇది నాది. అది మీకు తెలుసు.
- మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

258
00:22:31,030 --> 00:22:34,005
నన్ను క్షమించండి. షేన్, నన్ను క్షమించండి.

259
00:22:34,072 --> 00:22:36,035
అయితే అది నీదే అయినా..
అది నీది కాదు.

260
00:22:36,043 --> 00:22:40,040
ఇది ఎప్పటికీ మీది కాదు మరియు
దాన్ని మార్చడానికి మీరు ఏమీ చేయలేరు.

261
00:22:47,061 --> 00:22:49,020
నాకు అవసరం లేదు.

262
00:23:11,005 --> 00:23:14,035
హే, షేన్. నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

263
00:23:22,056 --> 00:23:24,073
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

264
00:23:25,085 --> 00:23:29,073
సోఫియా చనిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
మరియు మనం ఆమె కోసం వెతకడం మానేయాలి.

265
00:23:30,015 --> 00:23:31,065
కానీ అది బుల్‌షిట్.

266
00:23:31,073 --> 00:23:35,011
- హే, మనిషి, మీ నోరు చూసుకోండి.
- మేము ఆమెను కనుగొనే వరకు ఇక్కడే ఉంటాము.

267
00:23:38,099 --> 00:23:41,083
- మేము ఏమి చేయాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-ఇది మనం చేయాలని నాకు తెలుసు.

268
00:23:44,066 --> 00:23:46,017
అప్పుడు మేము ఉంటాము.

269
00:23:47,046 --> 00:23:52,071
అంటే మనం ఏమైనా చేయాలి
అది జరిగేలా మనం చేయాల్సి ఉంటుంది, హమ్?

270
00:23:53,034 --> 00:23:55,034
- పనుల్లో సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- మ్మ్మ్.

271
00:24:02,060 --> 00:24:04,085
పనుల్లో సహాయం చేయడం ఇష్టం.

272
00:24:05,060 --> 00:24:08,002
కార్ల్. ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి.

273
00:24:09,023 --> 00:24:12,003
నువ్వెందుకు వెళ్లి చూడకూడదు
మీ ఉదయం ఏమి కావాలి, అవునా?

274
00:24:13,002 --> 00:24:14,020
కొనసాగండి.

275
00:24:16,053 --> 00:24:17,087
హే, కార్ల్.

276
00:24:19,061 --> 00:24:22,058
నువ్వు మళ్ళీ అలా మాట్లాడితే విననివ్వకు.

277
00:24:33,025 --> 00:24:34,038
GLENN". సుప్'?

278
00:24:59,095 --> 00:25:01,049
పుత్రుడు.

279
00:25:07,000 --> 00:25:09,004
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీరు చూశారా?

280
00:25:09,058 --> 00:25:12,005
- ఎవరు?
- నన్ను తిట్టడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు, సరేనా?

281
00:25:12,029 --> 00:25:13,079
- ఏమిటి?
- డేల్, గ్లెన్.

282
00:25:13,088 --> 00:25:16,001
డేల్ ఎక్కడికి వెళ్లాడో చూశావా?

283
00:25:16,009 --> 00:25:17,089
అవును, అతను నన్ను పరుగెత్తమని అడిగాడు
మరియు అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

284
00:25:17,096 --> 00:25:19,068
అతను నన్ను వాచ్‌లో కవర్ చేస్తానని చెప్పాడు.

285
00:25:19,076 --> 00:25:22,018
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు అతను వెళ్లిపోయాడా?

286
00:25:22,026 --> 00:25:23,039
అవును.

287
00:25:24,001 --> 00:25:25,098
- అతను బాగానే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

288
00:25:26,047 --> 00:25:29,060
- అప్పుడు అతను ఎందుకు బెయిల్ పొందాడు?
- కాబట్టి అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడో మీరు నాకు చెప్పరు.

289
00:25:30,002 --> 00:25:31,057
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

290
00:25:31,094 --> 00:25:33,066
లేదు, మనిషి, మీరు చేయరు.

291
00:25:39,086 --> 00:25:44,016
అడుగున ఉన్న సిల్ట్ జిగురులా ఉంటుంది.
మీరు కేవలం మునిగిపోతారు.

292
00:25:46,054 --> 00:25:48,025
అది లౌ బుష్.

293
00:25:48,033 --> 00:25:49,058
అతనికి తెలుసా?

294
00:25:49,066 --> 00:25:51,029
లూయిస్‌లో వలె లౌ.

295
00:25:52,012 --> 00:25:54,030
- ఆమెకు రోడ్డు పక్కన పొలం ఉంది.

296
00:25:54,067 --> 00:25:58,059
స్వీట్ కార్న్ ఎక్కువగా ఉంటుంది.
వారాంతాల్లో హాప్‌మన్ బార్‌లో పనిచేశారు.

297
00:25:59,071 --> 00:26:03,022
మనిషి, నాకు తెలియదు,
కానీ కవర్లు ...

298
00:26:04,026 --> 00:26:06,039
అతను పనిచేసిన చోటికి నేను వెళ్లాను.

299
00:26:06,047 --> 00:26:08,047
ఎంతమందిని చంపారు?

300
00:26:08,081 --> 00:26:10,048
లెక్కించడానికి చాలా ఎక్కువ.

301
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
మీరు ఆపగలరా?

302
00:26:20,065 --> 00:26:24,066
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు
వారి సరైన మనస్సులో లేని వారు,

303
00:26:24,091 --> 00:26:27,046
నేను నమ్మిన వ్యక్తులు పునరుద్ధరించబడతారు.

304
00:26:27,053 --> 00:26:30,058
మీరు వాకర్స్ గురించి మాట్లాడటం లేదు,
నువ్వేనా?

305
00:26:30,083 --> 00:26:34,030
వాటిని చూస్తే పర్వాలేదు
మానవులుగా.

306
00:26:34,037 --> 00:26:37,000
కానీ మీరు మరియు మీ ప్రజలు ఉంటే
ఇక్కడే ఉండబోతున్నారు,

307
00:26:37,009 --> 00:26:39,038
మీరు వారితో ఎలా వ్యవహరించాలి.

308
00:26:39,046 --> 00:26:42,009
నా పొలం, నా కొట్టు, నా మాట.

309
00:26:52,053 --> 00:26:54,021
- మీరు చూసారా?
- ఏమి చూడండి?

310
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

311
00:27:13,093 --> 00:27:17,048
హే, నన్ను క్షమించండి
ఈ ఉదయం జరిగిన దాని గురించి.

312
00:27:18,098 --> 00:27:21,007
మీరు ఆమెను వెతకాలనుకున్నారు.

313
00:27:23,023 --> 00:27:24,040
ఎందుకు?

314
00:27:25,061 --> 00:27:28,033
ఈ సమయంలో నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకున్నాను.

315
00:27:30,024 --> 00:27:32,086
ఎందుకంటే ఆమె ఇంకా బయటే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

316
00:27:37,083 --> 00:27:42,008
నిజం, నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?

317
00:28:01,010 --> 00:28:03,044
మేము ఆమెను కనుగొంటాము. మేము చేస్తాము.

318
00:28:05,090 --> 00:28:07,015
నేను చూస్తున్నాను.

319
00:28:15,011 --> 00:28:18,046
మీరు వాటిని సగం బయటికి తెచ్చుకుంటే ఓటిస్ చెప్పారు
వారు మిగిలిన పనిని చేస్తారు.

320
00:28:18,054 --> 00:28:20,046
ఇలా ఎన్నిసార్లు చేశాడు?

321
00:28:20,054 --> 00:28:24,071
ఎవరైనా ఆస్తిపై తిరుగుతుంటే,
ఓటిస్ వాటిని బార్న్‌లోకి తెచ్చేవాడు.

322
00:28:24,079 --> 00:28:25,096
ఇప్పుడు మనం చేయాలి.

323
00:28:26,004 --> 00:28:28,009
- బార్న్ నిండినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

324
00:28:28,050 --> 00:28:29,097
పోల్ పొందండి!

325
00:28:30,063 --> 00:28:32,093
జిమ్మీ. జిమ్మీ, మీకు అర్థమైంది.

326
00:28:33,030 --> 00:28:35,047
సులువు. సులువు, రిక్. అతన్ని నడిపించండి.

327
00:28:35,055 --> 00:28:39,031
జిమ్మీ మన కోసం చూస్తాడు.
అతన్ని నడిపించండి, అతన్ని నడిపించండి, రిక్.

328
00:28:39,039 --> 00:28:41,044
- మీరు క్యారెట్, కర్ర కాదు.
- ఏమిటి?

329
00:28:42,010 --> 00:28:43,085
మీరు నా మాట విన్నారు, అతన్ని నడిపించండి.

330
00:28:43,094 --> 00:28:45,081
అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు.

331
00:28:46,015 --> 00:28:48,040
అతను వాటిని సులభంగా నిర్వహించాడని మీరు నాకు చెప్పారు.

332
00:28:48,048 --> 00:28:49,095
ఇది సులభమా?

333
00:28:50,090 --> 00:28:53,015
ఇది కొన్ని విషయాల కంటే సులభం.

334
00:28:54,036 --> 00:28:55,078
సరే, ఈ విధంగా స్పష్టంగా ఉంది.

335
00:29:09,084 --> 00:29:11,009
మ్యాగీ.

336
00:29:13,088 --> 00:29:14,097
హే.

337
00:29:21,068 --> 00:29:22,085
మ్యాగీ.

338
00:29:23,098 --> 00:29:25,023
మ్యాగీ.

339
00:29:25,073 --> 00:29:27,027
మాగీ, ఒక్క క్షణం ఆగు.

340
00:29:27,035 --> 00:29:30,028
మీరు దాని గురించి మాట్లాడారు. మీరు డేల్‌కి చెప్పారు, బాగుంది.

341
00:29:31,015 --> 00:29:35,007
నేను నిన్ను అడిగాను. నేను నీకు చెప్పాను.
నేను నిన్ను ఒక్కటే అడిగాను. ఒక విషయం.

342
00:29:35,015 --> 00:29:36,041
నేను చేయలేకపోయాను.

343
00:29:36,049 --> 00:29:38,046
మా నాన్న ఇప్పుడు మిమ్మల్ని తరిమికొట్టబోతున్నారు.
అతను నాకు చెప్పాడు.

344
00:29:38,053 --> 00:29:40,045
లేదు, రిక్ ఏదో పని చేస్తాడు
మీ నాన్నతో.

345
00:29:40,053 --> 00:29:43,000
- సరేనా? నేను వారికి చెప్పవలసి వచ్చింది.
- మీరు చేయలేదు.

346
00:29:43,008 --> 00:29:44,075
లేదు, నేను చేసాను.

347
00:29:46,004 --> 00:29:47,046
సరే, నేను కోరుకున్నాను.

348
00:29:50,084 --> 00:29:53,030
మీరు చూడండి, నేను మర్చిపోయాను. సరేనా? నేను మర్చిపోయాను,

349
00:29:53,038 --> 00:29:56,076
లేదా నేను దాని గురించి ఆలోచించడం మానేశాను
లేదా బహుశా నేను దాని గురించి ఆలోచించాలనుకోలేదు.

350
00:29:56,084 --> 00:29:59,064
నన్ను ఆ బావిలోకి దించనివ్వండి
సరదాగా ఉన్నట్లు,

351
00:29:59,072 --> 00:30:01,069
నేను పోర్టల్ ఆడినట్లు.

352
00:30:01,076 --> 00:30:03,023
- ఇది వీడియో గేమ్.
- వాస్తవానికి ఇది వీడియో గేమ్.

353
00:30:03,031 --> 00:30:06,061
ఆపై ఫార్మసీ జరిగింది
నిన్న మరియు నేను ఏదో గ్రహించాను.

354
00:30:06,068 --> 00:30:08,081
అవి ప్రమాదకరమైనవని నేను మర్చిపోయాను.

355
00:30:08,090 --> 00:30:12,070
వారు జబ్బుపడిన వ్యక్తులు అయితే నేను పట్టించుకోను
లేదా చనిపోయిన వ్యక్తులు, వారు ప్రమాదకరమైనవారు.

356
00:30:12,077 --> 00:30:14,095
ఆపై నేను మరొక విషయం గ్రహించాను.

357
00:30:15,003 --> 00:30:17,062
మీరు ఎప్పటికీ ప్రమాదంలో పడకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

358
00:30:18,061 --> 00:30:21,099
కాబట్టి, మీ నాన్నగారి పెద్ద రహస్యాన్ని చెదరగొట్టడం నాకు అసహ్యం,
కానీ నాకు రహస్యాలు చాలా బాధగా ఉన్నాయి.

359
00:30:22,008 --> 00:30:23,095
రహస్యాలు మిమ్మల్ని చంపేస్తాయి.

360
00:30:24,004 --> 00:30:28,034
మరియు మీరు నాపై విసుగు చెందాలని నేను ఇష్టపడతాను
మరియు సజీవంగా, నన్ను ఇష్టపడటం మరియు చనిపోయిన దాని కంటే.

361
00:30:28,041 --> 00:30:30,054
కాబట్టి, అందుకే వారికి చెప్పాను.

362
00:30:33,042 --> 00:30:35,005
హే, వాకర్ ఎర.

363
00:30:35,013 --> 00:30:36,088
నన్ను అలా పిలవకండి.

364
00:30:40,022 --> 00:30:41,081
సరే, గ్లెన్.

365
00:31:15,029 --> 00:31:17,067
మనిషి, ఇది మంచి దాక్కున్న ప్రదేశం.

366
00:31:18,063 --> 00:31:21,001
మేము చిత్తడి నేలల్లో ఎక్కువగా లేము, అవునా?

367
00:31:24,014 --> 00:31:27,098
మీరు మీ ట్రాకింగ్ నైపుణ్యాలను వర్తింపజేస్తే ఆలోచించండి
సోఫియాను కనుగొనడానికి.

368
00:31:29,043 --> 00:31:33,019
మీరు నాకు ఆ బ్యాగ్ ఇస్తే ఎలా?

369
00:31:35,077 --> 00:31:36,090
నేను అలా చేయను.

370
00:31:36,098 --> 00:31:38,053
అవును, నువ్వే, డేల్.

371
00:31:39,028 --> 00:31:44,003
అంతే తప్ప... మీ దగ్గర ఆ రైఫిల్ ఉంది
మీ భుజం మీద.

372
00:31:44,066 --> 00:31:48,038
ఏం, నువ్వు నన్ను కాల్చివేస్తావు.
మీరు ఓటిస్ చేసినట్లు? మరో కథ చెప్పండి?

373
00:31:49,091 --> 00:31:51,016
లేదు, మనిషి.

374
00:31:52,058 --> 00:31:56,021
నరకం, మీరు దీన్ని నిజంగా చూసినప్పుడు
పగటి చల్లని కాంతిలో,

375
00:31:57,080 --> 00:32:00,014
మీరు ఇప్పటికే చాలా చనిపోయారు.

376
00:32:02,076 --> 00:32:05,018
నాకు తుపాకులు ఇవ్వండి. ఇప్పుడే చేయండి.

377
00:32:06,047 --> 00:32:09,007
- ఇది మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

378
00:32:09,047 --> 00:32:10,094
అది నాకు తెలుసు.

379
00:32:11,068 --> 00:32:13,048
రిక్ హర్షల్‌ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు...

380
00:32:13,056 --> 00:32:16,078
డేల్, నోరు మూసుకో. కేవలం నోరు మూసుకో
మరియు నాకు తుపాకులు ఇవ్వండి.

381
00:32:29,083 --> 00:32:32,005
నేను నిన్ను కాల్చి చంపాలా?

382
00:32:32,079 --> 00:32:35,059
నేను నిన్ను చంపాలా?
అది తీసుకుంటుందా?

383
00:32:51,056 --> 00:32:55,023
అవును. అది తీసుకోబోతుంది.

384
00:33:05,099 --> 00:33:07,099
ఇక్కడే నువ్వు షేన్.

385
00:33:08,007 --> 00:33:09,017
ఎలా ఉంది, డేల్?

386
00:33:09,024 --> 00:33:11,042
ఈ ప్రపంచం, ఇప్పుడు ఏమిటి,

387
00:33:13,025 --> 00:33:15,025
ఇది మీరు చెందినది.

388
00:33:17,092 --> 00:33:22,009
మరియు నా దగ్గర ఉండక పోవచ్చు
చాలా కాలం, కానీ అది సరే.

389
00:33:24,001 --> 00:33:25,063
ఎందుకంటే కనీసం నేను చెప్పగలను

390
00:33:25,072 --> 00:33:30,081
ప్రపంచం చెత్తగా మారినప్పుడు,
నేను దానితో నన్ను తగ్గించనివ్వలేదు.

391
00:33:35,043 --> 00:33:36,086
సరిపోయింది.

392
00:33:45,094 --> 00:33:49,092
మీరు లైన్‌లో ఉండాలి
ప్రారంభ పక్షి కోసం ప్రత్యేకం.

393
00:33:49,099 --> 00:33:52,096
మీ టోపీని తీసుకురండి. నేను మీ కోసం కడుగుతాను, సరేనా?

394
00:33:54,049 --> 00:33:55,075
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

395
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

396
00:33:57,008 --> 00:33:58,092
- మీరు రిక్ చూడలేదా?
- అతను హర్షల్‌తో బయలుదేరాడు.

397
00:33:59,000 --> 00:34:00,072
మేము వెళ్ళిపోవాలి
రెండు గంటల క్రితం.

398
00:34:00,079 --> 00:34:02,076
అవును, మీరు ఉన్నారు. ఏమిటీ నరకం?

399
00:34:03,013 --> 00:34:05,035
రిక్ బయటకు వెళ్తున్నట్లు మాకు చెప్పాడు.

400
00:34:06,017 --> 00:34:08,055
తిట్టు. దీన్ని ఎవరూ సీరియస్‌గా తీసుకోవడం లేదా?

401
00:34:08,063 --> 00:34:10,051
మేము మాకు ఒక తిట్టు బాట పట్టాము.

402
00:34:11,034 --> 00:34:12,060
ఆహ్. ఇదిగో మనం.

403
00:34:18,031 --> 00:34:20,044
- ఇదంతా ఏమిటి?
- మీరు నాతో, మనిషి?

404
00:34:21,052 --> 00:34:23,002
అవును. ఎదగడానికి సమయం.

405
00:34:23,082 --> 00:34:24,094
మీరు ఇప్పటికే మీది పొందారా?

406
00:34:25,003 --> 00:34:26,057
అవును. డేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

407
00:34:26,065 --> 00:34:28,003
- అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.
- మేము మోయలేమని అనుకున్నాము.

408
00:34:28,011 --> 00:34:30,016
మనం చేయగలం మరియు మనం చేయాలి.

409
00:34:30,024 --> 00:34:32,054
చూడండి, చుట్టూ కూర్చున్నది ఒకటి
ఇక్కడ డైసీలు తీయడం

410
00:34:32,062 --> 00:34:34,037
మేము ఈ స్థలం అనుకున్నప్పుడు
సురక్షితంగా ఉండాల్సింది.

411
00:34:34,045 --> 00:34:36,058
కానీ ఇప్పుడు అది కాదని మాకు తెలుసు.

412
00:34:36,066 --> 00:34:39,054
మీరు ఎలా, మనిషి?
మీరు మీ దాన్ని కాపాడుకుంటారా?

413
00:34:41,025 --> 00:34:43,059
- అంతే. మీరు కాల్చగలరా?
- మీరు ఆపగలరా?

414
00:34:43,067 --> 00:34:46,042
మీరు దీన్ని చేయండి, మీరు ఈ తుపాకులను అందజేయండి,
మా నాన్న నిన్ను ఈ రాత్రికి వెళ్లేలా చేస్తాడు.

415
00:34:46,050 --> 00:34:48,043
- మేము ఉండవలసి ఉంటుంది, షేన్.
- ఇది ఏమిటి?

416
00:34:48,051 --> 00:34:50,001
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు, సరేనా?

417
00:34:50,009 --> 00:34:53,094
ఇప్పుడు చూడు, హర్షల్,
అతను అర్థం చేసుకోబోతున్నాడు. సరేనా?

418
00:34:54,001 --> 00:34:55,031
సరే, అతను చేయవలసి ఉంటుంది.

419
00:34:55,039 --> 00:34:57,061
ఇప్పుడు మనం సోఫియాను కనుగొనాలి. నేను సరైనదేనా?

420
00:34:58,081 --> 00:35:00,036
ఇప్పుడు మీరు దీన్ని తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

421
00:35:00,044 --> 00:35:02,011
మీరు తీసుకో, కార్ల్,
మరియు మీరు మీ తల్లిని సురక్షితంగా ఉంచుకోండి.

422
00:35:02,019 --> 00:35:04,061
మీరు ఏమైనా చేస్తారు. ఎలాగో మీకు తెలుసు.
కొనసాగండి, తుపాకీ తీసుకొని చేయండి.

423
00:35:04,069 --> 00:35:06,061
తుపాకులు లేవని రిక్ చెప్పాడు. ఇది మీ పిలుపు కాదు.

424
00:35:06,069 --> 00:35:08,091
ఇది మీ నిర్ణయం కాదు.

425
00:35:08,099 --> 00:35:10,024
ఓహ్, షిట్!

426
00:35:17,020 --> 00:35:18,037
అది ఏమిటి?

427
00:35:19,033 --> 00:35:21,025
- అది ఏమిటి?
- షేన్!

428
00:35:30,063 --> 00:35:33,010
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- షేన్, వెనక్కి తగ్గు.

429
00:35:33,018 --> 00:35:36,093
- మీ ప్రజల వద్ద తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? మీరు చూడండి?

430
00:35:37,001 --> 00:35:38,039
వారు ఏమి పట్టుకుంటున్నారో మీరు చూశారా?

431
00:35:38,047 --> 00:35:39,098
నేను ఎవరిని పట్టుకున్నానో చూస్తున్నాను.

432
00:35:40,006 --> 00:35:41,023
లేదు, మనిషి, మీరు చేయరు.

433
00:35:41,031 --> 00:35:42,094
షేన్, మనం దీన్ని చేద్దాం
ఆపై మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

434
00:35:43,002 --> 00:35:45,011
రిక్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

435
00:35:45,019 --> 00:35:48,099
ఈ విషయాలు అనారోగ్యం కాదు.
వాళ్ళు మనుషులు కాదు. వారు చనిపోయారు.

436
00:35:49,007 --> 00:35:52,037
వారికి ఏమీ అనిపించదు
ఎందుకంటే వారు చేసేదంతా చంపేస్తారు!

437
00:35:52,045 --> 00:35:55,070
ఈ విషయాలు ఇక్కడే,
అవి అమీని చంపినవి.

438
00:35:55,078 --> 00:35:58,013
వారు ఓటిస్‌ను చంపారు. వాళ్ళు మనందరినీ చంపేస్తారు.

439
00:35:58,020 --> 00:36:00,000
షేన్, నోరు మూసుకో!

440
00:36:00,008 --> 00:36:02,033
హే, హర్షల్, మనిషి, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

441
00:36:02,041 --> 00:36:05,034
ఒక సజీవ శ్వాస వ్యక్తి కావచ్చు,
వారు దీని నుండి దూరంగా వెళ్ళగలరా?

442
00:36:05,042 --> 00:36:06,046
లేదు!

443
00:36:09,005 --> 00:36:10,080
- ఆపు!
- అది ఛాతీలో మూడు రౌండ్లు.

444
00:36:10,088 --> 00:36:12,097
ఎవరైనా జీవించి ఉన్నారా,
వారు దానిని తీసుకోగలరా?

445
00:36:13,005 --> 00:36:14,039
ఇంకా ఎందుకు వస్తోంది?

446
00:36:15,043 --> 00:36:18,040
అది దాని గుండె, ఊపిరితిత్తులు.
ఇంకా ఎందుకు వస్తోంది?

447
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
షేన్, చాలు.

448
00:36:21,018 --> 00:36:24,003
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే, మనిషి. అది చాలు.

449
00:36:40,041 --> 00:36:44,026
మన ప్రాణాలను పణంగా పెడితే చాలు
పోయిన ఒక చిన్న అమ్మాయి కోసం!

450
00:36:44,075 --> 00:36:48,013
ఒక దొడ్డి పక్కన నివసిస్తే సరిపోతుంది
మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న విషయాలతో నిండి ఉంది.

451
00:36:48,021 --> 00:36:49,051
చాలు!

452
00:36:49,059 --> 00:36:52,006
రిక్, ఇది మునుపటిలా లేదు!

453
00:36:53,063 --> 00:36:55,001
ఇప్పుడు మీరందరూ జీవించాలనుకుంటే,

454
00:36:55,009 --> 00:36:57,081
మీరు జీవించాలనుకుంటే, మీరు దాని కోసం పోరాడాలి!

455
00:36:57,089 --> 00:37:01,031
నేను ఇక్కడ పోరాటం గురించి మాట్లాడుతున్నాను,
ప్రస్తుతం.

456
00:37:01,085 --> 00:37:03,069
వల పోల్ తీసుకోండి.

457
00:37:03,077 --> 00:37:06,040
హర్షల్, వల పోల్ తీసుకోండి.

458
00:37:06,048 --> 00:37:10,007
హర్షల్, నా మాట వినండి, మనిషి, దయచేసి.
ఇప్పుడే తీసుకో.

459
00:37:10,015 --> 00:37:12,049
హర్షల్! తీసుకో!

460
00:37:16,099 --> 00:37:19,066
లేదు, షేన్. ఇలా చేయకు బ్రదర్.
దయచేసి!

461
00:37:23,075 --> 00:37:25,000
ఇది చేయవద్దు!

462
00:37:25,008 --> 00:37:27,000
- రిక్!
- దయచేసి!

463
00:37:29,058 --> 00:37:32,001
రండి. రండి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

464
00:37:32,088 --> 00:37:35,035
ఇది మార్గం కాదు! దయచేసి!

465
00:37:36,097 --> 00:37:38,014
నా వెనకాల రా.

466
00:37:39,009 --> 00:37:40,010
రండి.

467
00:38:04,054 --> 00:38:06,008
- మాగీ.
- ఫర్వాలేదు.

468
00:38:22,093 --> 00:38:24,027
తిరిగి ఉండండి!

469
00:38:31,040 --> 00:38:32,061
ఆపు!

470
00:40:06,062 --> 00:40:08,071
సోఫియా? సోఫియా!

471
00:40:10,066 --> 00:40:12,021
సోఫియా.

472
00:40:13,067 --> 00:40:15,026
సోఫియా.

473
00:40:54,062 --> 00:40:55,062
ఓహ్, లేదు.

474
00:41:04,067 --> 00:41:06,010
చూడవద్దు.