1
00:01:19,663 --> 00:01:21,574
<i>Cecilia yang pertama pergi.</i>

2
00:02:04,750 --> 00:02:06,957
Apa yang kamu lakukan di sini, sayang?

3
00:02:07,044 --> 00:02:09,911
Kamu bahkan belum cukup umur
untuk mengetahui betapa buruknya kehidupan.

4
00:02:10,672 --> 00:02:14,381
Yang jelas, Dokter,
kamu belum pernah menjadi gadis berumur 13 tahun.

5
00:02:50,545 --> 00:02:52,456
<i>Semua orang berkencan
kehancuran lingkungan kita</i>

6
00:02:52,547 --> 00:02:55,005
<i>dari kasus bunuh diri gadis-gadis Lisbon.</i>

7
00:02:56,093 --> 00:02:59,006
<i>Orang-orang melihat kewaskitaan mereka
di pohon elm yang musnah,</i>

8
00:02:59,096 --> 00:03:00,586
<i>sinar matahari yang terik,</i>

9
00:03:00,681 --> 00:03:03,264
<i>dan penurunan yang terus berlanjut
industri otomotif kami.</i>

10
00:03:04,267 --> 00:03:07,476
<i>Meski begitu, saat remaja,
kami mencoba menyatukannya.</i>

11
00:03:08,605 --> 00:03:10,391
<i>Kami masih belum bisa.</i>

12
00:03:10,482 --> 00:03:14,191
<i>Sekarang, setiap kali kita bertemu satu sama lain
saat makan siang bisnis atau pesta koktail,</i>

13
00:03:14,277 --> 00:03:17,645
<i>kita berada di pojok
memeriksa buktinya sekali lagi.</i>

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,944
<i>Semuanya untuk memahami kelima gadis itu...</i>

15
00:03:22,160 --> 00:03:24,777
<i>siapa, setelah bertahun-tahun,
kita tidak bisa lepas dari pikiran kita.</i>

16
00:03:26,957 --> 00:03:30,120
<i>Cecilia, yang termuda, berusia 13 tahun.</i>

17
00:03:32,713 --> 00:03:35,171
<i>Dan Lux berusia 14 tahun.</i>

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,043
<i>Bonnie berusia 15 tahun.</i>

19
00:03:40,137 --> 00:03:42,048
<i>Maria berusia 16 tahun.</i>

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,925
<i>Dan Therese berusia 17 tahun.</i>

21
00:03:51,022 --> 00:03:54,265
<i>Tak ada yang bisa memahami bagaimana Ny. Lisbon
dan Tuan Lisbon, guru matematika kami,</i>

22
00:03:54,359 --> 00:03:56,726
<i>telah menghasilkan makhluk cantik seperti itu.</i>

23
00:04:00,240 --> 00:04:04,279
<i>Paul Baldino mengaku telah menemukan Cecilia
pada percobaan pertamanya.</i>

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,451
Hei, akulah yang menemukannya.

25
00:04:06,538 --> 00:04:09,371
Saya berada di selokan badai
di bawah rumahku,

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,119
dan ada semua terowongan ini.

27
00:04:11,209 --> 00:04:13,246
Anda bisa masuk ke rumah siapa pun.

28
00:04:13,336 --> 00:04:15,577
<i>Jadi ketika Paul mengatakan ini, kami percaya padanya</i>

29
00:04:15,672 --> 00:04:18,289
<i>karena dia adalah putranya
dariSammy ššThe Shark" Baldino,</i>

30
00:04:18,383 --> 00:04:21,045
<i>dan kami tahu tentang terowongan pelariannya
yang menuju melalui selokan.</i>

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,720
Jadi aku naik, berpikir aku bisa melihat
salah satu gadis Lisbon sedang mandi.

32
00:04:24,806 --> 00:04:26,422
-Ya.
-Baiklah.

33
00:04:26,516 --> 00:04:27,722
Dan aku masuk...

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,176
dan aku melihat darah dimana-mana.

35
00:04:30,270 --> 00:04:34,605
Jadi saya berbalik dan berjalan lurus
untuk tangga dan kembali ke atas terowongan.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,900
Harus memberitahu kalian bahwa St0ry, jadi...

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,977
Sampai ketemu nanti, oke?

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,819
<i>Kudengar itu kecelakaan.</i>

39
00:04:44,910 --> 00:04:48,995
Tidak, itu bukan kebetulan, Joan.
Tentu saja orang tualah yang harus disalahkan.

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,581
Yah, kudengar mereka menemukannya
pisau cukur di toilet.

41
00:04:52,667 --> 00:04:56,080
<i>Semua orang punya pendapat
tentang alasan Cecilia mencoba bunuh diri.</i>

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Gadis itu tidak ingin mati.

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,335
Dia hanya ingin keluar dari rumah itu.

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,837
Dia ingin keluar dari skema dekorasi itu.

45
00:05:07,098 --> 00:05:10,341
<i>Teori paling populer
menyalahkan Dominic Palazzolo.</i>

46
00:05:11,311 --> 00:05:13,803
<i>Dominic adalah anak imigran
yang tinggal bersama kerabatnya</i>

47
00:05:13,897 --> 00:05:16,764
<i>sampai keluarganya
menetap di New Mexico.</i>

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,395
<i>Dia anak laki-laki pertama di lingkungan kami
untuk memakai kacamata hitam,</i>

49
00:05:19,486 --> 00:05:22,524
<i>dan dalam waktu seminggu setelah kedatangannya
dia jatuh cinta.</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:27,654
<i>Objek keinginannya bukanlah Cecilia,
tapi Diana Porter.</i>

51
00:05:32,999 --> 00:05:34,489
Aku menyukainya.

52
00:05:35,293 --> 00:05:37,830
<i>Saat Diana Porter
berangkat berlibur di Swiss,</i>

53
00:05:37,921 --> 00:05:39,832
<i>Dominic mencela Tuhan.</i>

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,084
Saya tidak tahu!

55
00:05:41,174 --> 00:05:46,169
<i>Dan untuk membuktikan keabsahan cintanya,
dia melompat dari atap rumah kerabatnya.</i>

56
00:06:08,577 --> 00:06:11,239
Saya akan menunjukkan beberapa gambar.

57
00:06:11,913 --> 00:06:14,826
Dan, eh, katakan padaku...

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,826
apa yang mereka ingatkan padamu.

59
00:06:20,380 --> 00:06:22,041
Oke?

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,226
Sebuah pisang.

61
00:06:46,489 --> 00:06:47,900
Sebuah rawa.

62
00:06:57,459 --> 00:06:59,291
Seorang Afro.

63
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Mm-hmm.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,055
Menurutku, Cecilia tidak
benar-benar bermaksud untuk mengakhiri hidupnya.

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,192
Tindakannya adalah seruan minta tolong.

66
00:07:25,987 --> 00:07:27,944
Aku tahu kamu sangat ketat,

67
00:07:28,031 --> 00:07:30,693
tapi menurutku Cecilia akan mendapatkan keuntungan

68
00:07:31,451 --> 00:07:35,866
dengan memiliki saluran sosial
di luar kodifikasi sekolah...

69
00:07:37,415 --> 00:07:40,407
dimana dia bisa berinteraksi
dengan laki-laki seusianya.

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,046
<i>Peter Sisten telah membantu Tuan Lisbon</i>

71
00:07:50,136 --> 00:07:53,254
<i>pasang model tata surya
di kelasnya,</i>

72
00:07:53,348 --> 00:07:56,466
<i>dan sebagai balasannya Tuan Lisbon
mengundangnya untuk makan malam.</i>

73
00:07:56,559 --> 00:07:58,470
Kasihilah kami, ya Tuhan, dalam hal ini, pemberian-Mu

74
00:07:58,561 --> 00:08:00,893
yang akan kita terima
dari karuniamu.

75
00:08:00,981 --> 00:08:03,018
Melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.

76
00:08:03,858 --> 00:08:04,939
Amin.

77
00:08:05,026 --> 00:08:07,518
Tolong, Lux.
Kenakan bajumu sekarang juga.

78
00:08:07,612 --> 00:08:09,273
Maaf.

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,407
Terima kasih sayang.

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,405
Bisakah Anda memberikan garamnya?

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,703
-Ham?
-Terima kasih.

82
00:08:18,790 --> 00:08:21,498
Eh, sayang,
apakah kamu mau kacang polong?

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,621
- Aku benci kacang polong.
- Di Sini.

84
00:08:24,421 --> 00:08:26,662
Itu ham yang tampak enak, sayang.

85
00:08:28,967 --> 00:08:30,503
Oh terima kasih sayang.

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,300
Mmm, ini bagus, Bu.

87
00:08:32,387 --> 00:08:35,095
Jadi, Peter, apakah kamu,
eh, penggemar penerbangan?

88
00:08:35,181 --> 00:08:36,967
Baiklah, aku, uh -

89
00:08:37,058 --> 00:08:40,517
Aku tidak tahu apakah aku akan menelepon diriku sendiri
seorang yang antusias, tapi, eh, aku seperti pesawat terbang.

90
00:08:40,603 --> 00:08:42,014
- Oh ya?
- Terima kasih.

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,312
Ah.

92
00:08:44,399 --> 00:08:48,063
Eh, Peter, kamu ada di -
di skuad sepak bola?

93
00:08:48,153 --> 00:08:51,612
Um, tidak, aku memainkannya,
tapi aku sebenarnya bukan anggota tim.

94
00:08:51,698 --> 00:08:54,360
- Oh, begitu.
- Bukan pemain tim.

95
00:08:54,451 --> 00:08:56,988
Apakah Anda suka bergulat?

96
00:08:57,078 --> 00:09:00,366
Kamu baik-baik saja, Petrus?

97
00:09:00,457 --> 00:09:04,542
Katak turbot Brasil telah ditambahkan
ke spesies yang terancam punah saat ini.

98
00:09:05,795 --> 00:09:08,503
-Itu hewan ketiga tahun ini.
-Aduh Buyung.

99
00:09:08,590 --> 00:09:11,207
Katak turbot.
Sayang, sepertinya aku belum pernah mendengarnya.

100
00:09:11,301 --> 00:09:13,838
Um, permisi.
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil?

101
00:09:13,928 --> 00:09:16,920
Oh tentu.
Yang di sini tidak berfungsi dengan baik.

102
00:09:17,015 --> 00:09:18,926
Naik ke atas, melalui kamar Cecilia.

103
00:09:19,017 --> 00:09:20,599
Oke. Terima kasih.

104
00:10:28,336 --> 00:10:30,748
Tunggu - Tunggu.

105
00:10:31,548 --> 00:10:33,960
Saya pikir kamu akan mati di sana.

106
00:10:35,510 --> 00:10:38,093
Apakah kamu sudah selesai memonopoli kamar mandi?
Saya butuh sesuatu.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,265
Apakah kamu keberatan?

108
00:10:56,447 --> 00:10:57,812
Terima kasih banyak.

109
00:10:57,907 --> 00:10:59,818
Apakah kamu melupakan sesuatu?

110
00:11:02,162 --> 00:11:04,779
Oh, Petrus. Ini sedikit airfoil
Saya pikir Anda mungkin menemukan -

111
00:11:04,873 --> 00:11:06,238
-Terima kasih.
-menemukan lucu.

112
00:11:06,332 --> 00:11:08,198
Itu adalah -

113
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
demonstrasi prinsip Bernoulli.

114
00:11:10,253 --> 00:11:12,915
Angkat dan -

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,624
<i>Sejak saat itu,
rumah Lisbon mulai berubah.</i>

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,797
<i>Hampir setiap hari,</i>

117
00:11:23,892 --> 00:11:26,805
<i>dan bahkan kapan
dia tidak mengawasi Cecilia,</i>

118
00:11:26,895 --> 00:11:28,306
<i>Lux akan berjemur di atas handuknya,</i>

119
00:11:28,396 --> 00:11:31,138
<i>mengenakan baju renang
yang menyebabkan pengasah pisau</i>

120
00:11:31,232 --> 00:11:34,020
<i>untuk diberikan padanya
demonstrasi 15 menit gratis.</i>

121
00:11:38,156 --> 00:11:39,567
<i>Mengikuti perintah dokter,</i>

122
00:11:39,657 --> 00:11:41,944
<i>dua minggu setelah Cecilja kembali ke rumah,</i>

123
00:11:42,035 --> 00:11:44,527
<i>Tuan. Lisbon membujuk istrinya
untuk mengizinkan gadis-gadis itu</i>

124
00:11:44,621 --> 00:11:49,081
<i>untuk mengadakan pesta pertama dan satu-satunya
dari hidup singkat mereka.</i>

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,750
Di sana. Apakah itu oke?

126
00:12:02,013 --> 00:12:03,720
Saya harus berpakaian.

127
00:12:13,191 --> 00:12:15,558
-Selamat datang.
-Selamat malam, Nyonya Lisbon.

128
00:12:15,652 --> 00:12:16,983
Ayo masuk.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,522
Pestanya ada di ruang bawah tanah.

130
00:12:25,578 --> 00:12:29,537
Pergi saja ke kiri
lalu menuruni tangga.

131
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Hai. Saya Bonaventura.

132
00:12:44,722 --> 00:12:45,962
-Hai.
-Hai. Tim.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,673
Senang berkenalan dengan Anda.

134
00:12:49,143 --> 00:12:50,349
-Hai.
-Hai.

135
00:12:53,022 --> 00:12:55,309
-Apakah kamu mau pukulan?
-Ya .

136
00:12:55,400 --> 00:12:57,232
-Oke.
-Terima kasih.

137
00:12:57,318 --> 00:12:58,683
-Hai.
-Hai.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,565
Terima kasih.

139
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
-Hai .
-Terima kasih.

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,615
-Hai.
-Hai.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,663
Apakah kamu ingin duduk?

142
00:13:11,749 --> 00:13:12,910
Ya.

143
00:13:13,001 --> 00:13:14,833
♪ <i>Hari dan tahun</i> ♪

144
00:13:14,919 --> 00:13:17,877
♪ <i>Akan melesat cepat</i> ♪

145
00:13:17,964 --> 00:13:21,753
♪ <i>Tetapi waktu telah berhenti
Dalam mimpiku</i> ♪

146
00:13:23,011 --> 00:13:28,302
♪ <i>Kita punya segalanya sehari-hari
Harapan dan ketakutan</i> ♪

147
00:13:28,391 --> 00:13:31,679
♪ <i>Dan kamu tidak akan menemukan pengecualian dalam diriku</i> ♪

148
00:13:33,813 --> 00:13:38,398
♪ <i>Tapi itu tidak membuatku mengerti
Melalui lautan air mata</i> ♪

149
00:13:38,484 --> 00:13:42,728
♪ <i>Tragedi terbesar dalam hidup</i> ♪

150
00:13:44,157 --> 00:13:45,864
♪ <i>Kamu sudah lama sekali</i> ♪

151
00:13:45,950 --> 00:13:48,157
♪ <i>Dan sejauh ini</i> ♪

152
00:13:49,037 --> 00:13:52,746
♪ <i>Tapi mimpiku tetap hidup selamanya</i> ♪

153
00:13:55,501 --> 00:13:58,243
Um, bagaimana hasil SATmu?

154
00:13:58,338 --> 00:13:59,920
Oke.

155
00:14:00,006 --> 00:14:01,292
Bagus .

156
00:14:02,633 --> 00:14:04,715
Tahukah kamu
kamu sudah melamar dimana?

157
00:14:05,553 --> 00:14:09,046
Ya, tidak, tapi orang tuaku
sedang mendorong ke arah Yale

158
00:14:09,140 --> 00:14:11,177
karena ke sanalah ayahku pergi.

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,013
Itu bagus.

160
00:14:17,357 --> 00:14:20,065
Tapi Anda harus membayangkan seperti apa jadinya
kapan awan akan terbuka

161
00:14:20,151 --> 00:14:24,145
dan dari matahari akan muncullah suku Hun
dan Messerschmitt-nya jatuh.

162
00:14:24,238 --> 00:14:26,855
Dan, kawan-kawan, aku bersumpah, apa,
dua atau tiga tahun lebih tua darimu

163
00:14:26,949 --> 00:14:29,361
akan berada di sini, P-51 B Mustang.

164
00:14:29,452 --> 00:14:30,908
"B" untuk apa?
Untuk tepat sasaran, lihat?

165
00:14:33,623 --> 00:14:35,364
Anda pernah mendengar tentang Yale?

166
00:14:35,458 --> 00:14:36,664
Oh ya.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,455
Pukulan ini luar biasa.

168
00:14:40,546 --> 00:14:42,537
-Bisakah aku memberimu lebih banyak?
-Tentu.

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,418
Apa isinya?

170
00:14:44,509 --> 00:14:47,968
Jus - sedikit ceri, eh, nanas.

171
00:14:48,054 --> 00:14:50,170
Kau tahu, aku, uh -

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,096
Saya suka nanas.

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,049
Benar-benar?

174
00:14:58,898 --> 00:15:00,514
♪ <i>Kamu sangat jauh</i> ♪

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,691
♪ <i>Dan sudah lama sekali</i> ♪

176
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
Bayi ini akan masuk -

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,563
Dan ini memenangkan perang
untuk Inggris. Anda lihat?

178
00:15:09,992 --> 00:15:12,905
-E-Permisi.
-Tentu. Oke.

179
00:15:12,995 --> 00:15:15,953
Dan ini semacam ini, eh -
peralatan semacam ini, eh, yang -

180
00:15:16,040 --> 00:15:19,908
itu membuat, eh, seorang model berhasil.

181
00:15:21,504 --> 00:15:22,869
Ini Joe.

182
00:15:25,216 --> 00:15:26,206
- Hai, Joe.
- Hai .

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,506
Hai, Joe.

184
00:15:29,804 --> 00:15:34,298
-Sekarang, jika dia butuh sesuatu, telepon saja aku.
-Oh, aku yakin kita akan baik-baik saja.

185
00:15:35,017 --> 00:15:37,554
Hai .

186
00:15:37,645 --> 00:15:39,556
Hai.

187
00:15:39,647 --> 00:15:42,309
-Joe, senang bertemu denganmu.
-Bagaimana kabarmu?

188
00:15:42,400 --> 00:15:44,061
-Bagus .
-GIad kamu datang malam ini.

189
00:15:44,152 --> 00:15:46,234
-Bagaimana kabarnya?
-Hei, Joe, bagaimana kabarmu?

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,981
- Kamu tepat waktu.
- Sudah waktunya.

191
00:15:48,072 --> 00:15:49,858
Bagus . Hai.

192
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
Hei, semuanya, lihat.
Telinganya bergoyang jika Anda menggaruk dagunya.

193
00:15:54,745 --> 00:15:56,827
Joe, nyanyikan lagumu.

194
00:15:56,914 --> 00:16:00,077
♪ <i>Semua monyet tidak punya ekor
Di Zamboanga</i> ♪

195
00:16:00,168 --> 00:16:02,830
♪ <i>Semua monyet tidak memiliki ekor</i> ♪

196
00:16:02,920 --> 00:16:05,252
♪ <i>Digigit ikan paus</i> ♪

197
00:16:05,339 --> 00:16:09,333
♪ <i>Semua monyet tidak punya ekor
Di Zamboanga</i> ♪

198
00:16:09,427 --> 00:16:12,419
Kerja bagus, Joe. Lagu yang bagus .

199
00:16:12,513 --> 00:16:14,379
Kerja bagus, Joe.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,809
-Di mana kamu belajar lagu itu?
-Itu bagus.

201
00:16:21,189 --> 00:16:23,806
Bolehkah saya dimaafkan?

202
00:16:23,900 --> 00:16:27,518
Jika kamu mau, sayangku,
tapi ini pestamu.

203
00:16:30,198 --> 00:16:32,656
A-AII benar, k-jika kamu ingin naik ke atas,
teruskan .

204
00:16:32,742 --> 00:16:36,451
Tapi kami hanya akan - kami hanya akan melakukannya
harus bersenang-senang tanpamu.

205
00:16:38,039 --> 00:16:40,906
Oh, lihat. Dia selalu memilih kepala.

206
00:16:41,000 --> 00:16:42,786
-Joe, apa yang akan terjadi?
-Kepala.

207
00:16:42,877 --> 00:16:44,288
Joe, maukah kamu mencoba ekornya?

208
00:16:46,672 --> 00:16:48,504
Benar sekali.

209
00:16:48,591 --> 00:16:50,332
Mari kita coba lagi, ya? Ayo pergi.

210
00:16:50,885 --> 00:16:52,501
-Kepala.
-Ekor.

211
00:16:52,595 --> 00:16:53,835
Kepala.

212
00:16:53,930 --> 00:16:56,763
- Sekali lagi. Di udara, Joe.
- Kepala.

213
00:16:59,977 --> 00:17:01,593
Pokoknya, itu benar!

214
00:17:01,687 --> 00:17:02,848
Sekali lagi, kawan.

215
00:17:02,939 --> 00:17:04,725
-Oke, sebut saja di udara, Joe.
-Kepala.

216
00:17:04,815 --> 00:17:08,649
-♪ <i>Yang aku butuhkan hanyalah udara yang aku hirup</i> ♪
-Kepala. Itu sudah cukup.

217
00:17:08,736 --> 00:17:10,818
♪ <i>Dan mencintaimu</i> ♪

218
00:17:10,905 --> 00:17:13,021
Bagaimana kabarmu?

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,822
Bagus .

220
00:17:14,909 --> 00:17:16,570
-Mengambilnya dengan cukup baik.
-Ya .

221
00:17:16,661 --> 00:17:18,777
-Anda harus memiliki catatan.
-Itu lagu favoritku.

222
00:17:18,871 --> 00:17:21,989
Kamu tahu, kamu sangat cantik.

223
00:17:22,083 --> 00:17:25,075
Katakanlah, aku bisa melukismu suatu saat nanti.

224
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Terima kasih.

225
00:17:28,673 --> 00:17:33,588
♪ <i>Yang aku butuhkan hanyalah udara yang aku hirup</i> ♪

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,261
-Oh, jadi, apakah mereka menyanyikannya untukmu?
-Ya .

227
00:17:36,347 --> 00:17:39,465
Wah, itu bagus.

228
00:17:39,559 --> 00:17:41,095
Cecilia!

229
00:17:43,104 --> 00:17:45,061
Oh tidak.

230
00:17:45,147 --> 00:17:47,229
Cecilia!

231
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
Ya ampun -

232
00:18:05,835 --> 00:18:09,044
Tidak! Tidak tidak tidak.
Jangan lihat. Berbalik.

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Berbalik. Sayang, berbaliklah.

234
00:18:13,467 --> 00:18:15,174
Jangan lihat. Jangan - Jangan Io0 -

235
00:18:15,261 --> 00:18:16,922
Apa ini?

236
00:18:17,013 --> 00:18:19,550
Ya Tuhan. Tolong, Tuhan.

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,806
Apa yang kita punya di sini sekarang?

238
00:19:13,027 --> 00:19:14,483
Tidak ada pemakaman hari ini.

239
00:19:20,910 --> 00:19:22,321
Anda yang bertanggung jawab?

240
00:19:34,382 --> 00:19:35,588
Benar sekali.

241
00:19:40,888 --> 00:19:42,970
- Oke.
- Oke, teman-teman.

242
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
Katanya dia baru berumur 13 tahun.

243
00:20:02,034 --> 00:20:05,026
<i>Melawan Kinella seumur hidup, 12 dari 47.</i>

244
00:20:05,121 --> 00:20:07,954
<i>Dia punya home run
dan enam putaran masuk.</i>

245
00:20:08,040 --> 00:20:11,328
<i>Kinella melihat ke dalam,
mengibaskan tanda dari Delitta.</i>

246
00:20:11,419 --> 00:20:13,911
Oh, hai, Maria.
Apakah orang tuamu ada di rumah?

247
00:20:14,004 --> 00:20:16,291
Hai, Pastor Moody. Masuk.

248
00:20:16,382 --> 00:20:18,623
<i>Diangkat tinggi-tinggi. Bola pertama.</i>

249
00:20:23,806 --> 00:20:26,047
Oh, halo, Eater.

250
00:20:27,393 --> 00:20:29,851
-Silakan duduk.
<i>-di dalam. Bola kedua.</i>

251
00:20:29,937 --> 00:20:31,393
Terima kasih.

252
00:20:32,314 --> 00:20:34,646
Ayolah, Miller, itu tadi di dalam.

253
00:20:36,360 --> 00:20:38,567
Eh, tidak. Tidak, terima kasih.

254
00:20:41,574 --> 00:20:42,735
Ah.

255
00:20:47,163 --> 00:20:50,406
Bagaimana kalau kita bawa Nona ke sini,
ngobrol sebentar?

256
00:20:51,375 --> 00:20:53,286
Takut dia sedang dalam kondisi buruk.

257
00:20:53,377 --> 00:20:55,243
Dia tidak benar-benar...

258
00:20:56,213 --> 00:20:58,045
eh, melihat siapa pun.

259
00:21:00,718 --> 00:21:02,709
Yah, dia akan menemui pendetanya.

260
00:21:03,554 --> 00:21:07,138
Ah, anak ini bodoh sekali
untuk orang-orang yang berjiwa besar setiap saat.

261
00:21:07,224 --> 00:21:09,841
<i>-Ayunan dan meleset. Pukul dua.</i>
-Setiap saat.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,723
Permisi.

263
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
Ayah.

264
00:21:16,609 --> 00:21:19,146
<i>Ayunan dan ground ball terlalu pendek!</i>

265
00:21:19,236 --> 00:21:22,274
<i>Walker mengambilnya, membalik ke Durand,
ke Burnett!</i>

266
00:21:22,364 --> 00:21:24,025
<i>Mainkan ganda!</i>

267
00:21:24,116 --> 00:21:26,949
-Main ganda, Eather.
<i>-Dan itu akan mengakhiri inning.</i>

268
00:21:27,995 --> 00:21:29,577
Permainan ganda.

269
00:21:35,211 --> 00:21:37,327
<i>Dia mencapai 0,212 musim ini,</i>

270
00:21:37,421 --> 00:21:41,915
<i>memiliki 23 home run,
didorong dalam 57 run untuk Dodgers.</i>

271
00:21:42,009 --> 00:21:44,842
<i>Dia maju melawan Kinella.</i>

272
00:21:45,971 --> 00:21:49,805
<i>Rosenthal melawan Kinella seumur hidup,
12 dari 47.</i>

273
00:21:49,892 --> 00:21:52,259
<i>Memiliki home run dan enam run.</i>

274
00:21:52,353 --> 00:21:55,562
-Ny. Lisboa?
<i>-Dia sekarang melihat ke dalam, mengibaskan tandanya.</i>

275
00:22:03,739 --> 00:22:05,480
Bolehkah saya masuk?

276
00:22:05,574 --> 00:22:06,814
Oke.

277
00:22:10,037 --> 00:22:11,448
Halo gadis-gadis.

278
00:22:12,748 --> 00:22:15,160
Saya pikir kita bisa bicara.

279
00:22:15,793 --> 00:22:17,784
Apakah Anda merasa ingin berbicara?

280
00:22:19,380 --> 00:22:23,169
Nah, jika Anda mau,
kamu tahu di mana menemukanku.

281
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
Nyonya Lisbon, ini Pastor Moody.

282
00:22:41,443 --> 00:22:43,559
Nyonya Lisbon, halo.

283
00:22:47,491 --> 00:22:52,827
Saya ingin Anda tahu bahwa saya sudah terdaftar
Kematian Cecilia karena kecelakaan.

284
00:23:06,468 --> 00:23:09,085
Sebuah kecelakaan menunggu untuk terjadi.

285
00:23:09,179 --> 00:23:11,546
John bilang kamu tidak bisa
mendapatkan kebijakan untuk menutupinya.

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,631
Aku tahu. Ini sangat berbahaya.

287
00:23:13,726 --> 00:23:15,216
Mari kita mencobanya.

288
00:23:19,064 --> 00:23:20,600
Siap?

289
00:23:20,691 --> 00:23:22,432
Satu dua tiga.

290
00:23:26,113 --> 00:23:28,104
Ya Tuhan.

291
00:23:28,198 --> 00:23:31,486
-Sedih sekali, aku bahkan tidak percaya.
-Pijakan terlalu dalam.

292
00:23:32,870 --> 00:23:34,577
Anda punya rantai itu di truk Anda?

293
00:23:54,141 --> 00:23:55,552
Pukul itu!

294
00:24:10,532 --> 00:24:15,151
<i>Koleksi cinderamata kami
dari gadis-gadis Lisbon, yang masih ada,</i>

295
00:24:15,245 --> 00:24:18,112
<i>dimulai dengan buku harian Cecilia.</i>

296
00:24:18,207 --> 00:24:21,245
<i>Parkie mendapatkannya dari Skip Ortega,
asisten tukang ledeng,</i>

297
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
<i>siapa yang menemukannya
di samping toilet di kamar mandi.</i>

298
00:24:23,796 --> 00:24:26,538
<i>Tim Weiner, sang otak, menerjemahkannya.</i>

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,794
Ketidakstabilan emosi.

300
00:24:28,884 --> 00:24:32,093
Lihatlah huruf I, titik di atasnya.
Mereka ada dimana-mana.

301
00:24:34,056 --> 00:24:37,924
Pada dasarnya, apa yang kita miliki di sini
adalah seorang pemimpi,

302
00:24:38,018 --> 00:24:40,476
seseorang yang benar-benar kehilangan kontak
dengan kenyataan.

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,020
Saat dia melompat,
dia mungkin mengira dia sedang terbang.

304
00:24:43,107 --> 00:24:44,597
Di Sini.

305
00:24:46,652 --> 00:24:50,270
“Senin, 13 Februari.
Hari ini kami makan pizza beku.

306
00:24:54,201 --> 00:24:56,408
Kamis. buatan ibu
krim jagung untuk makan malam.

307
00:24:56,495 --> 00:24:58,327
Itu yang terburuk. sepertinya—"

308
00:25:01,333 --> 00:25:04,371
"Mary mematahkan gigi depannya
di jeruji monyet, bertingkah seperti idiot.

309
00:25:04,461 --> 00:25:08,045
Dia membuat keributan besar dan harus pergi
giginya tertutup. menurutku itu terlihat normal."

310
00:25:08,132 --> 00:25:09,748
Ini, berikan itu padaku.

311
00:25:10,843 --> 00:25:13,130
Sudah kubilang giginya patah.

312
00:25:18,434 --> 00:25:22,553
Pohon EIm. Berapa halaman
bisakah kamu menulis tentang pohon yang sekarat?

313
00:25:24,106 --> 00:25:26,097
Di Sini. Sesuatu tentang Dominikus.

314
00:25:28,402 --> 00:25:32,236
"Palazzolo melompat dari atap hari ini
atas Porter jalang kaya itu.

315
00:25:32,322 --> 00:25:33,778
Betapa bodohnya kamu?"

316
00:25:36,201 --> 00:25:39,239
“Hari ini kami berangkat dengan perahu.
Cuacanya cukup dingin.

317
00:25:39,329 --> 00:25:41,491
Kami melihat beberapa ikan paus.

318
00:25:41,582 --> 00:25:44,370
Lux membungkuk dan membelai ikan paus.
Saya tidak berpikir mereka akan berbau busuk.

319
00:25:44,460 --> 00:25:47,168
Itu adalah rumput laut di balin mereka yang membusuk.

320
00:25:47,254 --> 00:25:49,586
Kuharap kita bisa pergi lagi suatu saat nanti."

321
00:25:49,673 --> 00:25:51,459
Tunggu sebentar. Baca saja ini. Baca itu.

322
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
-"Lux Tinggalkan itu di atas Kevin. . . "
-"Hine."

323
00:25:53,635 --> 00:25:56,252
-Apakah itu "Hine"? Tukang sampah.
-Tukang sampah.

324
00:25:56,346 --> 00:25:59,839
<i>Lux kalah karena Kevin Heines,
tukang sampah.</i>

325
00:25:59,933 --> 00:26:03,722
<i>Dia akan bangun jam 5..00 pagi
dan nongkrong santai di tangga depan,</i>

326
00:26:03,812 --> 00:26:05,849
<i>sepertinya tidak sepenuhnya jelas.</i>

327
00:26:05,939 --> 00:26:08,977
<i>Dia menulis namanya di spidol
di semua bra dan celana dalamnya.</i>

328
00:26:09,068 --> 00:26:11,526
<i>Ibu menemukannya
dan memutihkan semua Kevin.</i>

329
00:26:11,612 --> 00:26:13,979
<i>Lux menangis di tempat tidurnya sepanjang hari.</i>

330
00:26:22,748 --> 00:26:26,082
<i>Pepohonan, seperti paru-paru yang terisi udara.</i>

331
00:26:26,168 --> 00:26:29,411
<i>Adikku, yang jahat, menjambak rambutku.</i>

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,335
<i>Jadi kami mulai
untuk belajar tentang kehidupan mereka...</i>

333
00:26:39,181 --> 00:26:42,799
<i>datang untuk menyimpan kenangan kolektif
seringkali kami belum mengalaminya.</i>

334
00:26:42,893 --> 00:26:45,726
<i>Kami merasakan penjara karena menjadi seorang gadis,</i>

335
00:26:46,563 --> 00:26:49,021
<i>seperti yang kamu pikirkan
aktif dan melamun</i>

336
00:26:49,108 --> 00:26:52,692
<i>dan bagaimana kamu akhirnya mengetahuinya
warna apa yang cocok.</i>

337
00:26:52,778 --> 00:26:55,361
<i>Kami tahu itu gadis-gadis
benar-benar wanita yang menyamar,</i>

338
00:26:55,447 --> 00:26:58,280
<i>bahwa mereka memahami cinta
dan bahkan kematian,</i>

339
00:26:58,367 --> 00:27:02,361
<i>dan tugas kami hanyalah menciptakan
kebisingan yang seolah membuat mereka terpesona.</i>

340
00:27:03,872 --> 00:27:07,115
<i>Kami tahu bahwa mereka mengetahuinya
segala sesuatu tentang kita</i>

341
00:27:07,209 --> 00:27:09,541
<i>dan kami tidak dapat memahaminya sama sekali.</i>

342
00:27:22,724 --> 00:27:25,591
Hai, eh, Ny. Lisbon. Saya Lydia Perl.

343
00:27:25,686 --> 00:27:27,472
Saya sedang menyusun -

344
00:27:27,563 --> 00:27:28,769
Oh.

345
00:27:28,856 --> 00:27:30,972
Hai, saya Bonnie. Ini Maria.

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,648
Halo gadis-gadis.

347
00:27:32,734 --> 00:27:38,480
Um, saya di sini untuk menanyakan pasangan
pertanyaan, eh, tentang Cecilia.

348
00:27:39,825 --> 00:27:41,281
Ya?

349
00:27:41,368 --> 00:27:42,904
Oh, bagus, bagus.

350
00:27:42,995 --> 00:27:47,284
Um, mungkin Anda bisa memulainya,
um, ceritakan padaku sedikit tentang dia.

351
00:27:47,374 --> 00:27:52,039
Um, apakah dia punya
ada minat atau hobi khusus?

352
00:27:52,754 --> 00:27:55,542
Um, dia suka menulis
dalam jurnalnya a Iot.

353
00:27:55,632 --> 00:27:57,248
Itu bagus.

354
00:27:57,342 --> 00:27:59,003
Um, oke.

355
00:27:59,094 --> 00:28:03,258
Uh, apakah dia - apakah dia pernah berbicara
tentang mengakhiri hidupnya?

356
00:28:03,891 --> 00:28:05,882
Apa yang terjadi di sini?

357
00:28:05,976 --> 00:28:08,343
Um, Anda pasti Ny. Lisbon.

358
00:28:08,437 --> 00:28:11,304
Saya Lydia Perl.
Saya sedang membuat karya untuk Channel 2 dan -

359
00:28:11,398 --> 00:28:13,389
Anda harus pergi sekarang, Nona Perl.

360
00:28:14,818 --> 00:28:18,152
<i>Bunuh diri seorang remaja di sisi timur
musim panas lalu</i>

361
00:28:18,238 --> 00:28:21,356
<i>telah meningkatkan kesadaran
dari krisis nasional.</i>

362
00:28:21,450 --> 00:28:24,613
<i>Sekarang aku berdiri di depan rumah
di mana Cecilia Lisbon, seorang anak berusia 13 tahun...</i>

363
00:28:24,703 --> 00:28:26,410
Mengapa mereka tidak membiarkannya saja
beristirahat dengan tenang?

364
00:28:26,496 --> 00:28:28,203
<i>...yang suka melukis dan menulis puisi,</i>

365
00:28:28,290 --> 00:28:30,247
<i>secara tragis mengakhiri hidupnya.</i>

366
00:28:30,334 --> 00:28:32,746
<i>Para psikolog setuju
masa remaja saat ini</i>

367
00:28:32,836 --> 00:28:37,581
<i>jauh lebih penuh dengan tekanan
dan kompleksitas dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.</i>

368
00:28:37,674 --> 00:28:41,838
<i>Semakin banyak dokter yang berkata seperti itu
rasa frustrasi ini dapat berujung pada tindakan kekerasan</i>

369
00:28:41,929 --> 00:28:46,799
<i>yang realitasnya remaja
tidak dapat dipisahkan dari drama yang dimaksudkan.</i>

370
00:28:47,684 --> 00:28:50,597
<i>Aku membuat kue pai
penuh racun tikus.</i>

371
00:28:51,605 --> 00:28:54,017
<i>Kupikir aku bisa memakannya,
kamu tahu,</i>

372
00:28:54,107 --> 00:28:55,973
<i>tanpa curiga.</i>

373
00:28:58,195 --> 00:29:00,732
<i>Nana saya, yang berusia 86 tahun...</i>

374
00:29:04,326 --> 00:29:06,317
<i>Dia sangat menyukai yang manis-manis.</i>

375
00:29:08,705 --> 00:29:10,321
<i>Dia punya tiga potong.</i>

376
00:29:16,838 --> 00:29:18,920
<i>Aku merasa kasihan pada ibu.</i>

377
00:29:19,007 --> 00:29:20,338
<i>aku tahu.</i>

378
00:29:20,425 --> 00:29:22,792
<i>Kau akan selalu bertanya-tanya apakah ada di sana
adalah sesuatu yang bisa Anda lakukan.</i>

379
00:29:22,886 --> 00:29:25,469
- <i>Yah, aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.</i>
<i>- Baiklah kalau begitu.</i>

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,137
<i>-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.</i>

381
00:30:29,286 --> 00:30:31,573
Jangan khawatir.

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,492
Mereka membongkar pagar tersebut.

383
00:30:55,604 --> 00:30:57,345
Ya Tuhan, kamu mendengkur keras.

384
00:31:42,859 --> 00:31:45,601
Gadis-gadis itu punya
masa depan cerah di depan mereka.

385
00:31:46,405 --> 00:31:49,113
Yang lainnya
hanya akan berakhir menjadi orang bodoh.

386
00:31:49,199 --> 00:31:53,488
<i>Kami tidak melihat gadis-gadis itu bersama
sebagai grup hingga pertemuan, 7 September.</i>

387
00:31:54,579 --> 00:31:58,368
<i>Mary, Lux, Bonnie, dan Therese</i>

388
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
<i>datang ke sekolah
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.</i>

389
00:32:01,002 --> 00:32:02,913
<i>Dan kami merasakannya
jika kita terus mencari cukup keras,</i>

390
00:32:03,004 --> 00:32:07,043
<i>kita mungkin mulai memahaminya
apa yang mereka rasakan dan siapa mereka.</i>

391
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Benar juga, jadi, kalau kita punya -

392
00:32:09,594 --> 00:32:11,676
Dan ini adalah diagram Venn,
seperti yang kamu ingat.

393
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
Jika kita mempunyai A dan B yang berpotongan,

394
00:32:15,684 --> 00:32:17,595
dan A dan B,

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,429
jika A memotong B, kita mempunyai luas tersebut.

396
00:32:21,523 --> 00:32:25,687
Dan jika A adalah gabungan dengan B,
kita memiliki semua lingkaran

397
00:32:25,777 --> 00:32:27,188
ditambah persimpangan.

398
00:32:27,279 --> 00:32:32,524
Ini adalah hukumnya
persimpangan dan kesatuan. Oke?

399
00:32:43,503 --> 00:32:45,085
Bagaimana kabarnya?

400
00:32:46,840 --> 00:32:48,296
Tidak buruk .

401
00:32:52,304 --> 00:32:56,923
Oke, buat sketsa karakter
karakter berikut dari <i>Portrait ofa Lady.</i>

402
00:32:57,017 --> 00:32:59,850
Yang pertama adalah. . . Muntah.

403
00:32:59,936 --> 00:33:03,099
Um. . . dia baik.

404
00:33:03,190 --> 00:33:05,477
Sungguh menyedihkan ketika dia meninggal.

405
00:33:08,153 --> 00:33:10,941
Ya ampun.
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu.

406
00:33:11,031 --> 00:33:13,022
Saya sangat menyesal.

407
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
Membaca tentang
tingkat bunuh diri yang mengkhawatirkan,

408
00:33:28,548 --> 00:33:32,007
Saya berbicara dengan Tuan Woodhouse
dan beberapa guru di sini

409
00:33:32,093 --> 00:33:35,836
dan menyadari bahwa tidak ada apa-apa
tentang masalah serius ini

410
00:33:35,931 --> 00:33:38,423
telah dibahas di sekolah ini.

411
00:33:38,517 --> 00:33:41,805
<i>Dan segera setelahnya,
pamflet hijau dibagikan.</i>

412
00:33:41,895 --> 00:33:45,809
<i>Kami pikir hijau itu ceria,
tapi tidak terlalu ceria.</i>

413
00:33:45,899 --> 00:33:47,936
<i>Tentu saja lebih baik daripada merah.</i>

414
00:33:49,069 --> 00:33:52,607
<i>Pamflet hijau memberitahu kami
bahwa ada 80 kasus bunuh diri setiap hari di Amerika,</i>

415
00:33:52,697 --> 00:33:54,062
<i>30.000 setahun...</i>

416
00:33:54,157 --> 00:33:55,488
Keju!

417
00:33:55,575 --> 00:33:58,192
<i>...dan mengingatkan kami akan sinyal bahaya
mau tak mau kami mencarinya.</i>

418
00:33:59,246 --> 00:34:01,032
<i>Apakah pupil gadis Lisbon membesar?</i>

419
00:34:01,957 --> 00:34:05,621
<i>Apakah mereka kehilangan minat dalam kegiatan sekolah,
dalam olahraga dan hobi ?</i>

420
00:34:05,710 --> 00:34:08,168
<i>Apakah mereka menarik diri dari rekan-rekan mereka?</i>

421
00:34:10,507 --> 00:34:12,043
Hai. Saya Mengejar.

422
00:34:14,344 --> 00:34:16,335
Saya tahu siapa Anda.

423
00:34:17,347 --> 00:34:20,430
Aku baru saja bersekolah di sekolah ini
seluruh hidupku.

424
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Anda tidak perlu berbicara dengan saya.

425
00:34:33,363 --> 00:34:36,481
Jadi, misalnya, kita punya
dua jenis ilmu ekonomi yang berbeda,

426
00:34:36,575 --> 00:34:38,782
atau biasa disebut dengan dua jenis yang berbeda
bidang ekonomi.

427
00:34:38,868 --> 00:34:43,533
Sekarang, yang pertama, kita akan berkata,
disebut makroekonomi, yaitu...

428
00:34:43,623 --> 00:34:46,115
Lihat. Dia tertawa.

429
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
Dia membuatnya tertawa.

430
00:34:50,213 --> 00:34:52,955
Saya tidak pernah mendengarnya
mengatakan sesuatu yang cerdas.

431
00:34:54,676 --> 00:34:57,543
<i>Anak laki-laki yang berbicara dengan Lux
selalu menjadi anak laki-laki paling bodoh</i>

432
00:34:57,637 --> 00:35:00,379
<i>dan menjadi sumber informasi yang buruk.</i>

433
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
kotak pemeras. Dia baik-baik saja.

434
00:35:03,184 --> 00:35:06,427
Izinkan saya memberi tahu Anda,
dia gadis terpanas di sekolah, pastinya.

435
00:35:07,147 --> 00:35:10,390
Anda ingin tahu apa yang terjadi?
Cium jariku, kawan.

436
00:35:10,483 --> 00:35:13,145
Nah, dia tidak membicarakan tentang Cecilia.

437
00:35:13,236 --> 00:35:15,853
Kami tidak benar-benar berbicara,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

438
00:35:17,198 --> 00:35:20,657
<i>Tapi satu-satunya anak laki-laki yang bisa diandalkan
siapa sebenarnya yang mengenal Lux...</i>

439
00:35:21,536 --> 00:35:23,368
<i>adalah Trip Fontaine,</i>

440
00:35:24,539 --> 00:35:27,873
<i>yang, hanya delapan bulan sebelum kasus bunuh diri,
muncul dari lemak bayi</i>

441
00:35:27,959 --> 00:35:31,202
<i>untuk menyenangkan anak perempuan dan ibu.</i>

442
00:35:32,213 --> 00:35:33,829
aku terlambat lagi.

443
00:35:36,509 --> 00:35:37,749
Ayolah.

444
00:35:48,104 --> 00:35:49,344
Terima kasih.

445
00:35:59,532 --> 00:36:01,864
♪ <i>Dingin, larut malam dulu</i> ♪

446
00:36:01,951 --> 00:36:04,318
♪ <i>Saat aku tidak begitu kuat, lho</i> ♪

447
00:36:04,412 --> 00:36:06,494
♪ <i>Pria cantik mendatangiku</i> ♪

448
00:36:06,581 --> 00:36:08,367
♪ <i>Belum pernah melihat mata sebiru ini</i> ♪

449
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
♪ <i>Kau tahu, sepertinya aku tidak bisa melarikan diri</i> ♪

450
00:36:11,586 --> 00:36:13,873
♪ <i>Kami bertemu dalam mimpi</i> ♪

451
00:36:13,963 --> 00:36:16,079
♪ <i>Sepertinya dia mengenalku</i> ♪

452
00:36:16,174 --> 00:36:19,257
♪ <i>Dia melihat menembus diriku</i> ♪

453
00:36:19,344 --> 00:36:21,255
♪ <i>Ya</i> ♪

454
00:36:23,556 --> 00:36:27,641
♪ <i>$$Ayo pulang, Nak"
Ucapnya sambil tersenyum</i> ♪

455
00:36:28,311 --> 00:36:30,097
♪ <i>$$Kamu tidak harus mencintaiku</i> ♪

456
00:36:30,188 --> 00:36:32,646
♪ <i>Mari kita bersenang-senang sebentar"</i> ♪

457
00:36:32,732 --> 00:36:35,064
♪ <i>Tapi cobalah untuk mengerti</i> ♪

458
00:36:35,151 --> 00:36:37,688
♪ <i>Cobalah memahaminya</i> ♪

459
00:36:37,779 --> 00:36:41,397
♪ <i>Coba, coba, coba pahami</i> ♪

460
00:36:41,491 --> 00:36:44,108
♪ <i>Dia pria ajaib, Mama</i> ♪

461
00:36:44,202 --> 00:36:47,786
♪ <i>Oh, dia pria ajaib</i> ♪

462
00:37:00,969 --> 00:37:03,586
<i>Semua gadis di sekolah kita
jatuh cinta dengan Trip.</i>

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,797
<i>Semua gadis kecuali Lux.</i>

464
00:37:07,767 --> 00:37:10,304
<i>Trip memberitahu kami hasratnya
untuk Lux Lisbon semuanya dimulai</i>

465
00:37:10,395 --> 00:37:13,433
<i>saat dia masuk ke kelas sejarah yang salah
selama periode kelima.</i>

466
00:37:14,524 --> 00:37:17,437
<i>Seperti kebiasaannya, dia keluar
ke mobilnya untuk menghisap ganja</i>

467
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
<i>dia meminumnya sesering Peter Petrovich,
anak penderita diabetes, meminum insulinnya.</i>

468
00:37:28,538 --> 00:37:31,326
<i>Pada hari khusus ini
dia bertemu dengan Tuan Woodhouse di aula</i>

469
00:37:31,416 --> 00:37:33,748
<i>dan masuk ke kelas terdekat.</i>

470
00:37:47,766 --> 00:37:50,758
<i>Dia adalah titik diamnya
dari dunia yang berubah, kawan.</i>

471
00:37:52,395 --> 00:37:54,477
Aku tidak pernah bisa melupakan gadis itu.

472
00:37:54,564 --> 00:37:55,929
Tidak pernah.

473
00:37:57,484 --> 00:38:01,398
Maksudku, kamu tahu, aku mencintai banyak wanita,
tapi tidak seperti itu.

474
00:38:01,488 --> 00:38:03,104
Itu nyata.

475
00:38:04,032 --> 00:38:06,069
Aku tidak akan pernah lupa saat pertama kali aku melihatnya.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,275
Aku tidak tahu apa yang menimpaku.

477
00:38:09,287 --> 00:38:10,903
A-aku tidak tahu harus berbuat apa.

478
00:38:12,332 --> 00:38:14,824
Itu sangat mudah dengan semua gadis lainnya.

479
00:38:14,918 --> 00:38:17,250
Tapi dia tidak mau melihat ke arahku.

480
00:38:17,337 --> 00:38:19,248
aku, eh -

481
00:38:19,339 --> 00:38:22,832
Aku bukan tipe orang yang suka mengejar,
jika kamu tahu maksudku.

482
00:38:26,638 --> 00:38:29,050
Gadis itu membuatku gila, kawan.

483
00:38:43,947 --> 00:38:46,439
-Mmm, enak. Hangat .
-Mm-hmm.

484
00:38:46,533 --> 00:38:48,615
Hei, Lux.

485
00:38:48,701 --> 00:38:50,112
Hai.

486
00:38:54,624 --> 00:38:56,080
Lihat dia.

487
00:38:56,167 --> 00:38:58,875
-Itu hanya daging di atas roti.
-Ew. Sakit.

488
00:38:59,754 --> 00:39:01,336
Terima kasih ibu.

489
00:39:05,301 --> 00:39:07,292
♪ <i>Aku bisa memikirkan masa muda</i> ♪

490
00:39:09,514 --> 00:39:12,131
<i>Ayah Trip tidak banyak membantu.</i>

491
00:39:16,396 --> 00:39:19,809
Baiklah, pertama-tama,
jangan telepon dia lewat telepon.

492
00:39:19,899 --> 00:39:22,937
Itu semua, um - Itu semua kehalusan.

493
00:39:23,027 --> 00:39:24,768
Itu semua bernuansa.

494
00:39:24,863 --> 00:39:27,901
Ya ya. Anda hanya perlu melakukannya
berbicara dengannya di sekolah, kamu tahu.

495
00:39:27,991 --> 00:39:31,985
Tentang apa pun.
Tentang, eh, cuaca atau tugas sekolah.

496
00:39:32,078 --> 00:39:35,571
Um, Anda tahu, apa saja
untuk mempunyai kesempatan berkomunikasi

497
00:39:35,665 --> 00:39:38,532
dengan bahasa kontak mata.

498
00:39:38,626 --> 00:39:41,118
A-Dan, eh, percaya diri proyek.

499
00:39:42,505 --> 00:39:45,167
Dan, uh, jauhkan rambut dari matamu.

500
00:39:46,718 --> 00:39:48,129
Dia akan merasakan getarannya.

501
00:39:48,219 --> 00:39:50,677
♪ <i>Bagaimana kamu bisa memperbaikinya</i> ♪

502
00:39:51,598 --> 00:39:53,805
♪ <i>Patah hati?</i> ♪

503
00:39:53,892 --> 00:39:55,428
♪ <i>Oh</i> ♪

504
00:39:55,518 --> 00:39:57,509
-Dan jadilah dirimu sendiri.
-Ya .

505
00:40:02,150 --> 00:40:06,109
<i>Kata $Įhurricane"
adalah nama yang diberikan untuk badai terkuat di alam.</i>

506
00:40:06,988 --> 00:40:10,856
<i>Badai terjadi ketika tekanan tinggi
dan massa udara bertekanan rendah</i>

507
00:40:10,950 --> 00:40:13,157
<i>berhubungan satu sama lain.</i>

508
00:40:14,495 --> 00:40:18,784
<i>Sering kali ada perbedaan yang signifikan
dalam suhu antara dua massa.</i>

509
00:40:20,585 --> 00:40:23,327
<i>Satu massa terasa hangat,
sementara yang lainnya dingin.</i>

510
00:40:24,797 --> 00:40:28,415
<i>Udara hangat naik
dan udara yang lebih dingin turun.</i>

511
00:40:30,178 --> 00:40:35,139
<i>Demikian pula, area bertekanan rendah pun ikut bergeser
di sisi area bertekanan tinggi.</i>

512
00:40:35,224 --> 00:40:39,593
<i>Mereka berputar-putar satu sama lain,
menciptakan awal dari badai.</i>

513
00:40:42,482 --> 00:40:46,396
<i>Dalam rekaman ini,
diambil dari pesawat patroli cuaca Angkatan Laut AS,</i>

514
00:40:46,486 --> 00:40:49,148
<i>kita dapat dengan jelas mengamati kedua massa tersebut -</i>

515
00:40:49,238 --> 00:40:51,821
<i>satu tekanan tinggi dan satu tekanan rendah -</i>

516
00:40:51,908 --> 00:40:54,320
<i>berhubungan satu sama lain.</i>

517
00:40:57,413 --> 00:41:00,531
<i>Hasilnya adalah badai yang melanda
kekuatan yang luar biasa</i>

518
00:41:00,625 --> 00:41:03,287
<i>yang menyerang dengan tekad yang kuat.</i>

519
00:41:10,385 --> 00:41:13,719
<i>Meskipun badai itu adalah
badai paling dahsyat yang diketahui kita semua -</i>

520
00:41:15,515 --> 00:41:19,053
<i>Saat menyerang wilayah daratan yang luas,
seperti benua atau pulau-pulau besar,</i>

521
00:41:19,143 --> 00:41:21,054
<i>perlahan-lahan mati.</i>

522
00:41:21,145 --> 00:41:22,556
Itu pasti Conley.

523
00:41:23,398 --> 00:41:25,230
Pantatnya adalah rumput.

524
00:41:30,905 --> 00:41:33,112
Aku akan mengajakmu kencan.

525
00:41:35,368 --> 00:41:36,858
Peluang besar.

526
00:41:40,581 --> 00:41:44,324
Pertama aku akan datang ke rumahmu
pada hari Minggu dan tonton tubenya.

527
00:41:45,378 --> 00:41:47,460
Lalu aku akan mengajakmu kencan.

528
00:41:47,547 --> 00:41:50,539
<i>...mengakibatkan sedikit cedera
dan lebih sedikit kehancuran</i>

529
00:41:50,633 --> 00:41:53,250
<i>layanan publik
dan fungsi komunitas</i>

530
00:41:53,344 --> 00:41:55,335
<i>apa yang ditunjukkan oleh rekaman grafis ini.</i>

531
00:41:56,305 --> 00:41:59,093
Anda adalah rubah batu.

532
00:41:59,183 --> 00:42:02,551
<i>Badai itu,
salah satu yang paling benar-benar menakjubkan</i>

533
00:42:02,645 --> 00:42:05,057
<i>dan badai yang spektakuler
alam yang ditawarkan.</i>

534
00:42:12,030 --> 00:42:14,772
Saluran apa ini?

535
00:42:14,866 --> 00:42:17,324
- Lima.
- Ah, mari kita lihat.

536
00:42:17,410 --> 00:42:20,653
Um, "Hewan di alam liar.

537
00:42:20,747 --> 00:42:23,455
Perjalanan melalui Kalahari Afrika

538
00:42:23,541 --> 00:42:26,579
saat kita mengunjungi binatang eksotik
di habitat aslinya."

539
00:42:26,669 --> 00:42:29,127
Menurutku kedengarannya sangat bagus, bukan?

540
00:42:29,213 --> 00:42:31,580
<i>Sekarang ke barat daya,</i>

541
00:42:31,674 --> 00:42:34,336
<i>hutan hujan yang luas ini
akhirnya memberi jalan</i>

542
00:42:34,427 --> 00:42:36,134
<i>ke padang rumput yang luas dan gersang</i>

543
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
<i>yang membentang hingga cakrawala
ke segala arah.</i>

544
00:42:39,390 --> 00:42:42,257
<i>Ini Kalahari.</i>

545
00:42:42,351 --> 00:42:44,342
Eh, kamu mau pop lagi?

546
00:42:45,521 --> 00:42:47,011
Ya tentu saja. Terima kasih.

547
00:42:52,945 --> 00:42:54,356
Terima kasih.

548
00:42:58,743 --> 00:43:03,078
<i>Tontonan satwa liar dimainkan
di padang rumput yang luas dan terbuka ini</i>

549
00:43:03,164 --> 00:43:05,906
<i>dan di relung dalam hutan hujan</i>

550
00:43:06,000 --> 00:43:08,332
<i>tidak ada bandingannya di mana pun di Bumi.</i>

551
00:43:16,969 --> 00:43:19,381
Lux, tolong turunkan kakimu, sayang.

552
00:43:24,936 --> 00:43:27,678
<i>Kalahari dan langitnya yang luas dan terbuka</i>

553
00:43:27,772 --> 00:43:30,639
<i>menyediakan teater
untuk unsur drama hidup dan mati</i>

554
00:43:30,733 --> 00:43:33,691
<i>dimainkan oleh
kawanan berkaki empat yang berlimpah</i>

555
00:43:33,778 --> 00:43:37,066
<i>dan kucing pemburu yang hebat
itu memangsa mereka.</i>

556
00:43:37,156 --> 00:43:39,238
Ya ampun.

557
00:43:39,909 --> 00:43:42,276
A-A-Ini jadi sangat lambat. Sayang?

558
00:43:45,915 --> 00:43:47,326
-Ya . Oh !
-Aku bilang itu semakin buruk.

559
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Ya, uh, Lewati, biasanya kami,
uh, pikirkanlah sekarang, jadi...

560
00:43:52,880 --> 00:43:54,621
Benar. Ya.

561
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
-Oke. Oke.
-Terima kasih.

562
00:44:01,472 --> 00:44:03,884
-Oke, jadi. . .
-Senang bertemu dengan Anda, Ny. Lisbon.

563
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
-Ya.
-Terima kasih.

564
00:44:06,227 --> 00:44:08,218
-Selamat malam.
-Sampai jumpa.

565
00:44:08,312 --> 00:44:10,428
Ya .

566
00:44:30,293 --> 00:44:31,499
Selamat tinggal.

567
00:44:37,508 --> 00:44:38,839
Selamat tinggal.

568
00:45:34,357 --> 00:45:38,442
♪ <i>Jika kita masih punya waktu
Kita mungkin masih bisa bertahan</i> ♪

569
00:45:38,527 --> 00:45:42,270
♪ <i>Setiap kali aku memikirkannya
aku ingin menangis</i> ♪

570
00:45:42,365 --> 00:45:46,074
♪ <i>Dengan bom dan iblis
Dan anak-anak terus datang</i>' ♪

571
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
Harus kembali untuk pemeriksaan tempat tidur.

572
00:45:49,080 --> 00:45:52,573
♪ <i>Tidak ada waktu untuk menjadi muda</i> ♪

573
00:45:56,921 --> 00:46:01,085
♪ <i>Yah, aku berkata pada diriku sendiri
Itu yang aku lakukan baik-baik saja</i> ♪

574
00:46:01,175 --> 00:46:04,293
♪ <i>Tidak ada lagi yang bisa dilakukan malam ini</i> ♪

575
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
♪ <i>Tapi jadilah gila padamu</i> ♪

576
00:46:15,439 --> 00:46:18,272
Eh, ini periode keempat, Trip.
Aku tidak akan menemuimu sampai posisi kelima, bukan?

577
00:46:18,359 --> 00:46:19,941
-Eh, tidak.
-Oh.

578
00:46:20,027 --> 00:46:22,109
Saya di sini bukan untuk matematika hari ini, Pak.

579
00:46:25,199 --> 00:46:29,193
Dengar, aku di sini untuk memberitahumu niatku
karena putrimu sepenuhnya terhormat.

580
00:46:32,164 --> 00:46:34,246
Apa maksudnya?

581
00:46:35,584 --> 00:46:37,700
Aku ingin bertanya pada Lux
untuk pesta dansa mudik.

582
00:46:40,756 --> 00:46:43,464
Trip, kenapa kamu tidak duduk sebentar saja.

583
00:46:43,551 --> 00:46:44,962
Benar sekali.

584
00:46:47,596 --> 00:46:50,179
Soalnya, saya dan istri saya punya aturan tertentu.

585
00:46:51,142 --> 00:46:53,053
Aturannya sama
untuk gadis yang lebih tua,

586
00:46:53,144 --> 00:46:56,102
dan saya tidak bisa pergi dan mengubahnya sekarang
untuk yang lebih muda.

587
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
Sekalipun aku menginginkannya, istriku tidak mengizinkanku.
itu benar.

588
00:46:59,859 --> 00:47:04,148
Jadi, uh, jika kamu ingin datang
dan menonton televisi lagi,

589
00:47:04,238 --> 00:47:05,728
itu akan baik-baik saja.

590
00:47:05,823 --> 00:47:09,782
Tapi kamu tidak bisa mengeluarkan Lux,
apalagi di dalam mobil.

591
00:47:09,869 --> 00:47:12,702
Jadi, aku minta maaf, Nak.
Itu hanya kebijakan kami.

592
00:47:15,916 --> 00:47:19,750
Oke, Pak, bagaimana jika -
bagaimana jika ada banyak dari kita kawan

593
00:47:19,837 --> 00:47:22,374
dan kami membawa semua putrimu keluar
dalam kelompok

594
00:47:22,465 --> 00:47:25,207
dan kami mendapatkannya kembali
jam berapa pun yang kamu katakan?

595
00:47:25,301 --> 00:47:27,133
Anda anggota tim sepak bola, nak?

596
00:47:28,137 --> 00:47:30,504
-Ya, tuan.
-Oh. Posisi apa?

597
00:47:30,598 --> 00:47:31,884
Sudut pertahanan kembali.

598
00:47:31,974 --> 00:47:34,341
Ah. Ya, eh, bagus. Bagus .

599
00:47:34,435 --> 00:47:37,518
saya adalah -
Saya adalah orang yang aman di zaman saya.

600
00:47:37,605 --> 00:47:39,937
Nah, itu posisi yang krusial, Pak.

601
00:47:40,024 --> 00:47:42,857
-Tidak ada apa pun antara kamu dan tujuan Iine.
-Tepat. Tepat.

602
00:47:42,943 --> 00:47:44,854
Eh, baiklah...

603
00:47:45,571 --> 00:47:48,814
Jadi, masalahnya, Pak, kami punya
pertandingan besar melawan Country Day,

604
00:47:48,908 --> 00:47:52,071
dan kemudian sesudahnya
kami mengadakan tarian dan segalanya, dan ...

605
00:47:52,161 --> 00:47:54,493
Iike, semua orang lainnya
sedang berkencan.

606
00:47:54,580 --> 00:47:58,665
Kamu pria yang tampan, Trip.
Banyak gadis yang mau pergi bersamamu, aku yakin.

607
00:48:00,002 --> 00:48:02,619
Ya, baiklah, aku tidak tertarik
di banyak perempuan, Pak.

608
00:48:09,678 --> 00:48:12,841
Aku akan membahasnya bersama istriku, Trip,
lakukan apa yang aku bisa.

609
00:48:14,683 --> 00:48:16,094
Terima kasih tuan.

610
00:48:17,478 --> 00:48:20,470
-Ini klasik. ini sangat gelap.
-Oh .

611
00:48:22,066 --> 00:48:23,682
Hmm.

612
00:48:29,949 --> 00:48:34,409
Eh, Trip Fontaine dan, eh,
beberapa anak laki-laki lain di regu sepak bola

613
00:48:34,495 --> 00:48:36,953
telah meminta untuk membawa gadis-gadis itu
untuk pesta dansa mudik.

614
00:48:37,039 --> 00:48:40,498
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal semacam itu.

615
00:48:40,584 --> 00:48:42,575
Tapi sayang, aku akan menjadi pendampingnya
di pesta dansa.

616
00:48:42,670 --> 00:48:45,253
Oh, ayolah, Bu.

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,840
Ayahmu dan aku akan mendiskusikannya nanti.

618
00:48:51,429 --> 00:48:54,137
Tuan Fontaine, bolehkah saya berbicara dengan Anda?

619
00:48:54,974 --> 00:48:57,932
Sekarang, saya dan istri saya
sudah, eh, ngobrol sebentar,

620
00:48:58,018 --> 00:49:00,385
dan kami telah mengambil keputusan
tentang permintaanmu.

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,691
Oke?

622
00:49:14,285 --> 00:49:15,775
Ya!

623
00:49:21,375 --> 00:49:23,412
Membawa Lux Lisbon ke Mudik.

624
00:49:23,502 --> 00:49:25,493
AII yang saya butuhkan adalah tiga orang
untuk mengambil gadis-gadis lain.

625
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Aku akan memberimu tiga sendi, Trip.

626
00:49:35,389 --> 00:49:37,926
Ayo, Trip, kawan.
Pilih aku, kita bisa ambil Caddie ayahku.

627
00:49:38,017 --> 00:49:40,509
Kamu harus memilihku, Tripster.

628
00:49:42,271 --> 00:49:44,729
Trip, kawan, kamu berhutang padaku.

629
00:49:44,815 --> 00:49:47,102
Aku menyelamatkanmu dengan Woodhouse saat itu.

630
00:49:47,193 --> 00:49:49,480
- Oh, terima kasih, Ayah!
- Oke oke oke.

631
00:49:49,570 --> 00:49:51,060
Siapa anak laki-laki lainnya?

632
00:49:51,155 --> 00:49:54,443
Uh, mari kita lihat.
Parker Denton dan Jake Conley.

633
00:49:54,533 --> 00:49:58,447
Dia murid yang sangat baik, sayang.
Dan, uh, uh, Kevin Head.

634
00:49:58,537 --> 00:50:00,778
-Siapa yang mengambil siapa?
-Yang .

635
00:50:00,873 --> 00:50:02,830
Mereka hanya akan mengundi kita.

636
00:50:05,294 --> 00:50:07,911
<i>Tidak ada bedanya
yang mana pola gaun impian mereka</i>

637
00:50:08,005 --> 00:50:09,621
<i>gadis-gadis yang dipilih masing-masing.</i>

638
00:50:09,715 --> 00:50:13,959
<i>Ny. Lisbon menambahkan satu inci ke garis dada
dan dua inci ke pinggang dan keliman.</i>

639
00:50:15,179 --> 00:50:17,671
<i>Dan gaunnya pun keluar
sebagai empat karung identik.</i>

640
00:50:18,265 --> 00:50:20,222
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya .

641
00:50:21,810 --> 00:50:23,517
Oke, ayolah.

642
00:50:26,941 --> 00:50:29,649
Oh maaf. Oke, ini dia.
Oke, ayolah. Bersama.

643
00:50:31,070 --> 00:50:33,357
-Ada kebocoran.
-Dan keju cheddar.

644
00:50:37,576 --> 00:50:39,192
Saya sangat bersemangat.

645
00:50:40,454 --> 00:50:41,740
Kamu menghalangi jalanku.

646
00:51:00,516 --> 00:51:02,678
-Kami siap?
-Ayo pergi.

647
00:51:02,768 --> 00:51:04,384
Siap, kawan.

648
00:51:04,478 --> 00:51:06,094
Mari kita lakukan.

649
00:51:10,526 --> 00:51:13,769
<i>Pada akhirnya,
Parkie menang karena Cadillac,</i>

650
00:51:13,862 --> 00:51:16,604
<i>Kevin Head karena dia mempunyai ganja pembunuh,</i>

651
00:51:16,699 --> 00:51:19,691
<i>dan Joe Hill Conley karena
dia memenangkan semua hadiah sekolah,</i>

652
00:51:19,785 --> 00:51:22,573
<i>yang menurut Trip akan mengesankan
Tuan dan Nyonya Lisbon.</i>

653
00:51:24,790 --> 00:51:27,282
- Halo teman-teman.
- Halo, Ny. Lisbon.

654
00:51:28,252 --> 00:51:29,492
Masuk.

655
00:51:29,587 --> 00:51:31,077
Terima kasih.

656
00:51:44,018 --> 00:51:45,884
Eh, siapa - siapa yang mengemudi?

657
00:51:45,978 --> 00:51:47,093
Saya .

658
00:51:47,187 --> 00:51:49,303
Sudah berapa lama kamu mendapatkan iicensemu?

659
00:51:49,398 --> 00:51:51,935
Dua bulan, tapi aku punya izin belajar
selama setahun sebelumnya.

660
00:51:52,026 --> 00:51:54,734
Anda tahu, kami – kami hampir tidak pernah
izinkan gadis-gadis itu keluar dengan mobil

661
00:51:54,820 --> 00:51:56,356
kecuali itu diperlukan.

662
00:51:56,447 --> 00:52:00,361
Banyak sekali kecelakaan saat ini.
Saya yakin Anda akan sangat berhati-hati.

663
00:52:00,451 --> 00:52:03,443
-Oh iya, Bu.
-Oke, gelar ketiga sudah berakhir.

664
00:52:04,580 --> 00:52:06,070
Cewek-cewek!

665
00:52:08,459 --> 00:52:10,496
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa di pesta dansa, ya?

666
00:52:10,586 --> 00:52:12,543
-Sampai jumpa di sana, Tuan Lisbon.
-Oke.

667
00:52:12,630 --> 00:52:14,962
Sampai jumpa sayang.

668
00:52:15,049 --> 00:52:17,211
-Sampai jumpa lagi.
-Ya . Bagus .

669
00:52:21,347 --> 00:52:23,554
Cewek-cewek? Ayo turun.

670
00:52:24,350 --> 00:52:25,966
Anak-anak itu ada di sini.

671
00:52:51,001 --> 00:52:52,992
Kami mendapat 0 putih.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,665
Kami tidak tahu apa yang kamu kenakan.

673
00:52:55,756 --> 00:53:00,375
Pria yang lebih kuat berkata
warna putih itu cocok dengan apa pun, jadi. <i>. .</i>

674
00:53:01,387 --> 00:53:03,378
Aku senang kamu menjadi putih.

675
00:53:04,723 --> 00:53:07,340
Mengapa Anda tidak menyematkannya?

676
00:53:10,145 --> 00:53:11,635
Ya.

677
00:53:12,981 --> 00:53:14,471
Di Sini.

678
00:53:20,322 --> 00:53:22,484
Jangan tempeli aku.

679
00:53:22,574 --> 00:53:25,316
Hampir, hampir.

680
00:53:28,622 --> 00:53:30,204
Ini tidak. . . akan bekerja.

681
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
- Hanya -
-Langsung <i>mati</i>.

682
00:53:32,418 --> 00:53:34,750
Oh .

683
00:53:34,837 --> 00:53:36,953
Ini dia. Benar sekali.

684
00:53:37,047 --> 00:53:39,709
-Ayo kita lakukan.
-Baiklah.

685
00:53:39,800 --> 00:53:41,290
Sampai jumpa, Bu.

686
00:53:42,261 --> 00:53:43,251
Selamat tinggal.

687
00:53:46,056 --> 00:53:47,046
Hai.

688
00:53:52,354 --> 00:53:55,221
Ya ampun. Lihat kalian.
Mobilnya ada di sana lagi.

689
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
Aku yakin itu milik Tuan Leo
berselingkuh dengan pembantunya.

690
00:53:57,943 --> 00:54:00,275
Saya melihatnya mengikutinya ke ruang Iaundry.

691
00:54:00,362 --> 00:54:02,945
Aduh! Dia sangat gemuk, dan hidungnya merah.

692
00:54:03,031 --> 00:54:05,739
-Benar-benar pecandu alkohol.
-Ya, dan bagaimana dengan keluarga Hessen?

693
00:54:05,826 --> 00:54:08,989
-Kau tahu mereka Nazi.
-Mereka simpatisan Nazi, Bonnie.

694
00:54:09,079 --> 00:54:11,992
Mereka sempat fit ketika Schwartzmans
mencoba bergabung dengan klub tenis.

695
00:54:13,625 --> 00:54:15,832
Pelapis aluminium yang bagus.

696
00:54:15,919 --> 00:54:17,956
Apakah mereka benar-benar berpikir bahwa Io0ks baik-baik saja?

697
00:54:18,046 --> 00:54:20,959
Anda tahu Tuan Kreigers
memesannya dari TV larut malam.

698
00:54:21,049 --> 00:54:23,666
Lihat, itu tunggul pohon barbekyu keluarga Baldino.

699
00:54:23,761 --> 00:54:26,469
Saya belum pernah melihat mereka mengadakan barbekyu
pada hal itu.

700
00:54:26,555 --> 00:54:29,593
Sebenarnya, ini adalah terowongan pelarian
untuk Sammy si Hiu.

701
00:54:29,683 --> 00:54:31,970
Itu mengarah ke sungai
tempat dia menyimpan speedboatnya.

702
00:54:32,060 --> 00:54:34,222
Ya,
Maksudku, Paul selalu pergi ke sana.

703
00:54:34,313 --> 00:54:37,396
Dia bisa masuk ke ruang bawah tanah siapa pun
melalui selokan badai.

704
00:54:37,483 --> 00:54:39,474
-Mustahil.
-Ya.

705
00:54:39,568 --> 00:54:41,058
Dingin.

706
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
Ayah akan mencium baunya padamu.

707
00:54:56,251 --> 00:54:58,117
Tidak, aku dapat permen mint.

708
00:54:58,837 --> 00:55:00,828
Dia akan mencium baunya di bajumu.

709
00:55:00,923 --> 00:55:04,006
Aku akan memberitahunya beberapa anak
sedang merokok di kamar mandi.

710
00:55:06,345 --> 00:55:08,256
Jangan biarkan dia mati perawan.

711
00:55:08,347 --> 00:55:10,930
- Itu menjijikkan.
- Ya, dewasalah, Conley.

712
00:55:23,862 --> 00:55:29,733
♪ <i>Lari, berlayar lembut melintasi matahari</i> ♪

713
00:55:31,119 --> 00:55:35,113
♪ <i>di fajar zaman batu yang pecah</i> ♪

714
00:55:36,416 --> 00:55:40,410
♪ <i>Kamu sangat tinggi</i> ♪

715
00:55:41,338 --> 00:55:45,878
♪ <i>dapatkan sihir aneh</i> ♪

716
00:55:45,968 --> 00:55:51,008
♪ <i>Oh, sihir yang aneh</i> ♪

717
00:55:51,098 --> 00:55:55,683
♪ <i>Oh, ini sihir yang aneh</i> ♪

718
00:55:57,062 --> 00:56:00,771
♪ <i>Punya sihir aneh</i> ♪

719
00:56:01,900 --> 00:56:05,894
♪ <i>Punya sihir aneh</i> ♪

720
00:56:07,698 --> 00:56:09,905
-Uh, apakah kamu ingin menari?
-Tentu.

721
00:56:10,367 --> 00:56:16,204
♪ <i>Kau berjalan di padang rumput dalam pikiranku</i> ♪

722
00:56:17,666 --> 00:56:21,455
♪ <i>Membuat gelombang sepanjang waktuku</i> ♪

723
00:56:22,921 --> 00:56:25,128
♪ <i>Oh, tidak</i> ♪

724
00:56:25,215 --> 00:56:27,047
♪ <i>Oh, tidak</i> ♪

725
00:56:28,051 --> 00:56:32,466
♪ <i>dapatkan sihir aneh</i> ♪

726
00:56:32,556 --> 00:56:36,345
♪ <i>Oh, sihir yang aneh</i> ♪

727
00:56:36,435 --> 00:56:39,644
Kami sedang mengalami cuaca yang sangat indah,
bukan begitu?

728
00:56:39,730 --> 00:56:41,641
Ya.

729
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
Ya, itu menyenangkan.

730
00:56:43,525 --> 00:56:47,234
♪ <i>Punya sihir aneh</i> ♪

731
00:56:48,572 --> 00:56:51,405
♪ <i>Punya sihir aneh</i> ♪

732
00:56:51,491 --> 00:56:53,277
Selamat malam semuanya.

733
00:56:53,368 --> 00:56:55,450
Andai saja aku bisa mendapatkan perhatianmu
untuk sesaat.

734
00:56:55,537 --> 00:56:58,620
Saya harap Anda semua bersenang-senang.
Tentu terlihat seperti itu.

735
00:56:58,707 --> 00:57:02,996
Panitia tari diketuai oleh Sabrina Gonner
benar-benar mengalahkan diri mereka sendiri kali ini.

736
00:57:03,086 --> 00:57:06,624
Saya ingin, eh, ingin membuka pemungutan suara
untuk kepulangan raja dan ratu.

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Kotak suara sudah habis
di meja minuman,

738
00:57:09,384 --> 00:57:11,091
jadi tolong berikan suaramu,

739
00:57:11,178 --> 00:57:13,169
dan kami akan membuat pengumumannya
dalam beberapa saat.

740
00:57:13,263 --> 00:57:14,753
Terima kasih.

741
00:57:17,768 --> 00:57:19,759
Apakah ada yang melihatmu masuk?

742
00:57:19,853 --> 00:57:21,218
Tidak.

743
00:57:21,313 --> 00:57:23,520
-Bagaimana denganmu?
-TIDAK.

744
00:57:28,153 --> 00:57:29,985
Anda akan menyukainya.

745
00:57:36,078 --> 00:57:37,819
<i>Schnapps Persik.</i>

746
00:57:38,872 --> 00:57:40,488
<i>Anak-anak menyukainya.</i>

747
00:57:44,795 --> 00:57:46,627
♪ <i>aku tidak sedang jatuh cinta</i> ♪

748
00:57:48,215 --> 00:57:50,206
♪ <i>Jadi jangan lupa</i> ♪

749
00:57:51,760 --> 00:57:56,049
♪ <i>ini hanya fase konyol yang sedang kulalui</i> ♪

750
00:57:57,432 --> 00:57:59,218
Makanan ini rasanya enak sekali.

751
00:57:59,309 --> 00:58:01,050
♪ <i>Dan hanya karena</i> ♪

752
00:58:01,144 --> 00:58:03,556
Saya tidak menginginkannya, terima kasih.

753
00:58:03,647 --> 00:58:07,231
Ayo. Hanya sebuah rasa. Rasa yang kecil.

754
00:58:07,317 --> 00:58:09,524
Jangan sok sok.

755
00:58:13,240 --> 00:58:14,526
♪ <i>Aku tidak sedang jatuh cinta</i> ♪

756
00:58:14,616 --> 00:58:16,402
Jangan menelannya.

757
00:58:18,787 --> 00:58:26,787
♪ <i>Itu karena</i> ♪

758
00:58:27,796 --> 00:58:29,833
♪ <i>Aku ingin bertemu denganmu</i> ♪

759
00:58:31,216 --> 00:58:32,832
♪ <i>Tapi sekali lagi</i> ♪

760
00:58:34,761 --> 00:58:39,050
♪ <i>Itu tidak berarti
Kamu sangat berarti bagiku</i> ♪

761
00:58:41,935 --> 00:58:44,097
♪ <i>aku tidak sedang jatuh cinta</i> ♪

762
00:58:44,187 --> 00:58:46,019
♪ <i>Tidak, tidak</i> ♪

763
00:58:47,649 --> 00:58:52,644
♪ <i>itu karena</i> ♪

764
00:59:09,546 --> 00:59:11,708
Bisakah saya mendapatkan perhatian semua orang?

765
00:59:11,798 --> 00:59:12,788
Terima kasih.

766
00:59:12,883 --> 00:59:15,671
Saya ingin Anda semua bergandengan tangan
untuk raja dan ratu tahun ini...

767
00:59:17,137 --> 00:59:19,595
Perjalanan Fontaine dan Lux Lisbon.

768
00:59:19,681 --> 00:59:25,097
♪ <i>Ada yang senang, ada yang sedih</i> ♪

769
00:59:28,940 --> 00:59:31,432
♪ <i>Pikirkan teman masa kecil</i> ♪

770
00:59:31,526 --> 00:59:34,564
♪ <i>Dan mimpi yang kita miliki</i> ♪

771
00:59:36,782 --> 00:59:39,194
♪ <i>Kami hidup bahagia selamanya</i> ♪

772
00:59:40,660 --> 00:59:44,654
♪ <i>Begitulah ceritanya</i> ♪

773
00:59:44,748 --> 00:59:47,285
♪ <i>Tapi entah kenapa kami ketinggalan</i> ♪

774
00:59:47,375 --> 00:59:48,865
Benar sekali, Luxie!

775
00:59:48,960 --> 00:59:51,292
♪ <i>Di pot emas itu</i> ♪

776
00:59:51,379 --> 00:59:53,837
♪ <i>Tapi kami akan mencoba</i> ♪

777
00:59:53,924 --> 00:59:58,543
♪ <i>Yang terbaik yang kami bisa</i> ♪

778
01:00:00,514 --> 01:00:05,054
♪ <i>Untuk melanjutkan</i> ♪

779
01:00:17,155 --> 01:00:20,318
♪ <i>Pertemuan para malaikat</i> ♪

780
01:00:20,408 --> 01:00:23,992
♪ <i>Muncul di atas kepalaku</i> ♪

781
01:00:24,079 --> 01:00:27,242
♪ <i>Mereka menyanyikan lagu harapan ini untukku</i> ♪

782
01:00:27,332 --> 01:00:29,744
♪ <i>Dan inilah yang mereka katakan</i> ♪

783
01:00:29,835 --> 01:00:32,122
♪ <i>Mereka berkata, $$Ayo berlayar</i> ♪

784
01:00:32,212 --> 01:00:33,953
♪ <i>Ayo berlayar</i> ♪

785
01:00:34,047 --> 01:00:37,210
♪ <i>Ayo berlayar bersamaku</i> ♪

786
01:00:37,300 --> 01:00:40,167
♪ <i>Ayo berlayar, ayo berlayar</i> ♪

787
01:00:40,262 --> 01:00:44,881
♪ <i>Ayo berlayar bersamaku"</i> ♪

788
01:00:47,936 --> 01:00:50,428
Saya sedang menjalani waktu terbaik.

789
01:01:06,079 --> 01:01:06,409
Ayo jalan-jalan.

790
01:01:06,413 --> 01:01:08,029
Ayo jalan-jalan.

791
01:01:08,790 --> 01:01:11,282
Sebaiknya kita tidak melakukannya.
Kita harus kembali sebentar lagi.

792
01:01:13,170 --> 01:01:16,458
Kita bisa mengawasi mobilnya.
Itu tidak akan pergi tanpa kita.

793
01:01:18,466 --> 01:01:19,956
Ayahku.

794
01:01:21,178 --> 01:01:24,216
Katakan saja padanya kamu harus melakukannya
letakkan mahkotamu di Iockermu.

795
01:01:26,183 --> 01:01:28,595
-Hei, kamu lihat lubang di sana?
-Uh-hah.

796
01:01:28,685 --> 01:01:31,052
Di situlah saya menemukan orang ini hari ini, kawan.

797
01:01:31,146 --> 01:01:32,762
Blok lintas tubuh.

798
01:01:33,064 --> 01:01:35,021
- Benarkah?
- Uh-hah.

799
01:01:36,902 --> 01:01:38,734
Mungkin mereka pulang bersama ayahmu.

800
01:01:38,820 --> 01:01:40,310
Saya meragukannya.

801
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
-Kami sudah matang.
-Luxie adalah. Kami tidak.

802
01:02:03,637 --> 01:02:05,969
Apakah ada yang punya permen mint?

803
01:02:06,056 --> 01:02:07,672
-Maaf.
-TIDAK.

804
01:02:13,063 --> 01:02:14,553
Sampai jumpa, Parkie.

805
01:02:17,108 --> 01:02:18,724
Kami akan mengantarmu ke pintu.

806
01:02:19,319 --> 01:02:21,185
Tidak, jangan.

807
01:02:21,279 --> 01:02:22,769
Mengapa tidak?

808
01:02:23,782 --> 01:02:25,272
Hanya saja, jangan.

809
01:02:28,161 --> 01:02:29,868
Oke.

810
01:02:29,955 --> 01:02:32,367
Maukah kamu meneleponku?

811
01:02:32,457 --> 01:02:33,947
Eh, tentu saja.

812
01:02:39,673 --> 01:02:41,664
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

813
01:02:41,758 --> 01:02:43,248
Selamat tinggal.

814
01:05:19,165 --> 01:05:21,452
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka? Apa yang telah terjadi?

815
01:05:21,543 --> 01:05:23,079
Kemana saja kamu?

816
01:05:23,169 --> 01:05:25,456
Kemana saja kamu?
Apapun yang terjadi - Kami sudah sakit -

817
01:05:28,091 --> 01:05:29,707
Masuk ke rumah itu.

818
01:05:39,394 --> 01:05:41,351
<i>Aku berjalan pulang sendirian malam itu.</i>

819
01:05:41,438 --> 01:05:44,430
<i>Aku tidak peduli bagaimana dia sampai di rumah.
itu aneh.</i>

820
01:05:44,524 --> 01:05:47,607
<i>Maksudku, aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.</i>

821
01:05:47,694 --> 01:05:49,685
<i>Tapi di luar sana, di lapangan...</i>

822
01:05:52,449 --> 01:05:54,440
Itu berbeda saat itu.

823
01:05:57,579 --> 01:05:59,661
Itulah kali terakhir aku melihatnya.

824
01:06:02,876 --> 01:06:06,085
Anda tahu, kebanyakan orang
tidak akan pernah merasakan cinta seperti itu.

825
01:06:07,130 --> 01:06:09,462
Tapi setidaknya aku mencicipinya sekali, kan?

826
01:06:14,929 --> 01:06:17,216
Saatnya untuk pertemuan kelompok pukul enam.

827
01:06:32,780 --> 01:06:36,569
<i>Mengingat kegagalan Lux untuk menerapkan jam malam,
semua orang mengharapkan tindakan keras.</i>

828
01:06:39,412 --> 01:06:41,995
<i>Tapi hanya sedikit yang mengantisipasinya
itu akan sangat drastis.</i>

829
01:06:43,666 --> 01:06:45,282
<i>Gadis-gadis itu dikeluarkan dari sekolah,</i>

830
01:06:45,376 --> 01:06:49,461
<i>dan Ny. Lisbon menutup rumah
dalam isolasi keamanan maksimum.</i>

831
01:06:51,549 --> 01:06:54,507
<i>Dia telah berbuat lebih banyak
daripada sekadar mengeluarkan gadis-gadis itu dari sekolah.</i>

832
01:06:54,594 --> 01:06:57,837
<i>Minggu itu, tiba di rumah
dari khotbah gereja yang penuh semangat,</i>

833
01:06:57,931 --> 01:07:01,094
<i>Ny. Lisbon memerintahkan Lux
untuk menghancurkan rekaman rocknya.</i>

834
01:07:01,184 --> 01:07:02,891
Sekarang.

835
01:07:02,977 --> 01:07:05,014
Tapi, Bu.

836
01:07:05,104 --> 01:07:07,516
Ini sudah final, Luxie.

837
01:07:07,607 --> 01:07:09,348
Itu tidak adil!

838
01:07:09,442 --> 01:07:11,353
Aku bilang, sekarang.

839
01:07:28,586 --> 01:07:30,418
Sekarang, Luxie!

840
01:07:43,810 --> 01:07:45,721
Ayo.

841
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Tunggu.

842
01:07:50,233 --> 01:07:54,022
CIUMAN. Tolong jangan membuatku melakukan ini.

843
01:07:54,112 --> 01:07:55,602
Bakar itu.

844
01:08:08,543 --> 01:08:10,705
Oh, Bu. Aerosmith.

845
01:08:10,795 --> 01:08:12,752
-Ayo. Tolong, jangan paksa aku membakar ini.
-TIDAK.

846
01:08:12,839 --> 01:08:15,046
Mohon maaf.

847
01:08:15,133 --> 01:08:17,374
Bau apa itu?

848
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
Itu - AII benar. Um, itu cukup untuk saat ini.

849
01:08:20,763 --> 01:08:22,720
Beri aku ini. Beri aku ini.

850
01:08:23,641 --> 01:08:25,723
Aku akan membuangnya ke tempat sampah.

851
01:08:58,217 --> 01:09:02,131
Wah hoo ! Wah!

852
01:09:03,473 --> 01:09:05,510
<i>Ini sekitar waktu itu
kami mulai melihat Lux</i>

853
01:09:05,600 --> 01:09:08,262
<i>bercinta di atap
dengan laki-laki dan laki-laki acak.</i>

854
01:09:08,353 --> 01:09:10,515
- Apa lagi? Ayo . Apakah dia telanjang?
- Apa yang dia lakukan?

855
01:09:10,605 --> 01:09:12,892
- Kamu tidak tahu. Tunggu.
- Fokuskan.

856
01:09:12,982 --> 01:09:15,849
-Kau memaksakannya. Apa yang sedang kamu lakukan?
-Maukah kamu berhenti?

857
01:09:15,943 --> 01:09:17,934
-Tunggu giliranmu.
-Apa yang mereka lakukan?

858
01:09:18,029 --> 01:09:20,361
Mereka berguling-guling di atas sana.

859
01:09:20,448 --> 01:09:22,280
Coba saya lihat. Coba saya lihat. Mati.

860
01:09:22,367 --> 01:09:23,857
- Tunggu .
- Baiklah, ayolah.

861
01:09:24,035 --> 01:09:26,402
Dan dia ada padanya.
Dan dia menggosokkan tangannya ke rambutnya.

862
01:09:26,496 --> 01:09:27,952
-Biarkan aku melihatnya.
-TIDAK. Tidak, tidak.

863
01:09:28,039 --> 01:09:30,406
Ini milikku - Ini teleskopku, Chase.

864
01:09:31,209 --> 01:09:33,746
Ya, dan apa lagi?

865
01:09:33,836 --> 01:09:37,955
Laki-laki kita di atas sana sepertinya ada
dalam seragam Burger Chalet.

866
01:09:38,049 --> 01:09:39,881
Coba saya lihat.

867
01:09:39,967 --> 01:09:41,799
Apakah itu - Ya, Burger Chalet -

868
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
Anda tidak pernah berpikir bahwa orang-orang itu,
Anda tahu, pernah merasa beruntung.

869
01:09:44,597 --> 01:09:48,135
Dia menoleh ke arahku dan bertanya padaku apakah aku berpikir
apa yang baru saja kami lakukan itu kotor.

870
01:09:48,226 --> 01:09:50,558
Saya tahu harus berkata apa. Saya bilang tidak.

871
01:09:50,645 --> 01:09:53,637
Lalu dia meraih tanganku dan pergi,
"Kamu menyukaiku, bukan?"

872
01:09:53,731 --> 01:09:56,849
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anda tahu, yang terbaik adalah membiarkan anak ayam terus menebak -nebak.

873
01:09:57,735 --> 01:10:01,569
Kejar, sayang,
ayo berlatih biolamu sebelum makan malam.

874
01:10:04,033 --> 01:10:05,569
Anda tidak akan mempercayainya.

875
01:10:05,660 --> 01:10:08,573
Lux ada di atap lagi malam ini.

876
01:10:08,663 --> 01:10:11,701
-Tangannya bergerak ke bawah.
-Aku harus melihat ini.

877
01:10:11,791 --> 01:10:13,532
-Oh .
-Ini indah.

878
01:10:13,626 --> 01:10:15,913
Sekarang dia berada di atasnya.

879
01:10:16,713 --> 01:10:18,920
-Apa yang dia lakukan, kawan?
-Tunggu.

880
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Sekarang mereka sudah selesai. Dia bangun.

881
01:10:25,221 --> 01:10:26,711
Itu saja?

882
01:10:27,473 --> 01:10:28,759
Itu cepat.

883
01:10:35,440 --> 01:10:39,229
"N" ditambah satu, dan, eh,

884
01:10:39,318 --> 01:10:42,481
jika dimensinya adalah waktu,
maka Anda akan melakukan pendekatan Anda -

885
01:10:42,572 --> 01:10:46,031
Selamat pagi. Selamat pagi -

886
01:10:46,117 --> 01:10:48,984
Sudahkah kita berfotosintesis
sarapan kita hari ini?

887
01:11:00,131 --> 01:11:01,621
Halo Ronald.

888
01:11:02,675 --> 01:11:04,291
Hai, Eric.

889
01:11:04,385 --> 01:11:07,969
Putri Anda belum bersekolah
selama lebih dari dua minggu.

890
01:11:10,183 --> 01:11:12,174
Anda sudah check out kembali?

891
01:11:17,064 --> 01:11:19,522
<i>kata Dini Flasher
mereka menemukan guru matematika baru.</i>

892
01:11:20,193 --> 01:11:22,400
Yah, dia harus mencari pekerjaan lain,
itu sudah pasti.

893
01:11:22,487 --> 01:11:23,977
Aku tahu.

894
01:11:25,406 --> 01:11:28,114
Bagaimana bisa gadis-gadis itu
terkurung seperti itu?

895
01:11:48,763 --> 01:11:50,299
Pergi saja. Ini adalah pohonmu.

896
01:11:50,389 --> 01:11:54,007
Cewek-cewek. Girls, ini sedikit terlambat.

897
01:11:54,101 --> 01:11:55,466
Oke, pohon ini sudah mati.

898
01:11:55,561 --> 01:11:57,097
Mengapa kamu tidak membiarkannya begitu saja?

899
01:11:57,188 --> 01:11:59,179
Jika kita menyerahkannya pada alam,
tidak akan ada pohon yang tersisa.

900
01:11:59,273 --> 01:12:01,389
Bagaimanapun, akan menjadi seperti itu.

901
01:12:01,484 --> 01:12:03,441
Jika perahu tidak membawa jamur
dari Eropa,

902
01:12:03,528 --> 01:12:05,610
semua ini tidak akan terjadi
pertama.

903
01:12:05,696 --> 01:12:08,609
Oke. Ayo pergi.

904
01:12:10,117 --> 01:12:11,323
TIDAK?

905
01:12:11,410 --> 01:12:13,697
AII benar, itu saja.

906
01:12:13,788 --> 01:12:16,780
Saya mendapat perintah untuk menebang pohon elm Anda,
tapi anak-anakmu tidak mengizinkan kami.

907
01:12:16,874 --> 01:12:18,160
Sayang?

908
01:12:18,251 --> 01:12:20,583
-Bagaimana kamu tahu pohon itu sakit?
-Percayalah, kami tahu.

909
01:12:20,670 --> 01:12:22,877
Daunnya berwarna kuning.
Pohon itu mati, demi Tuhan.

910
01:12:22,964 --> 01:12:25,581
Apakah Anda akrab dengan Aritex?
Putri kami menunjukkan sebuah artikel kepada kami.

911
01:12:25,675 --> 01:12:27,507
-Ini adalah terapi agresif yang tidak ada habisnya.
-Dan itu tidak berhasil.

912
01:12:27,593 --> 01:12:29,083
-Ah.
-Aku akan meninggalkan pohon itu di sana,

913
01:12:29,178 --> 01:12:30,589
mereka semua akan pergi tahun depan.

914
01:12:30,680 --> 01:12:32,421
Bagaimanapun juga akan terjadi. . . bagaimana keadaannya.

915
01:12:33,266 --> 01:12:34,802
Dengar, aku tidak mau harus memanggil polisi.

916
01:12:34,892 --> 01:12:37,350
Putri kami sederhana saja
berdiri di depan mereka sendiri Iawn.

917
01:12:37,436 --> 01:12:39,268
Sejak kapan itu dianggap kejahatan?

918
01:12:43,359 --> 01:12:44,849
eh -

919
01:12:54,912 --> 01:12:57,370
Sudahkah? Apakah kamu melihat gadis-gadis itu
di - di baju tidur?

920
01:12:57,456 --> 01:13:00,164
Itu yang aku inginkan.
Itulah pukulan yang kuinginkan. Oke?

921
01:13:00,251 --> 01:13:02,993
Sayang, kamu harus bergerak maju.
Aku ingin gadis-gadis yang mengenakan gaun tidur itu.

922
01:13:03,087 --> 01:13:04,623
Ya Tuhan. Oke.

923
01:13:04,714 --> 01:13:07,081
Sini, mari kita mundur sedikit di sini.

924
01:13:07,174 --> 01:13:10,087
- Beri aku sedikit kelonggaran.
- Ini dia. Apakah itu bagus?

925
01:13:10,177 --> 01:13:11,793
-Oke?
-Besar.

926
01:13:12,680 --> 01:13:15,889
<i>Empat saudara perempuan Cecilia Lisbon,
remaja sisi timur</i>

927
01:13:15,975 --> 01:13:20,185
<i>yang bunuh diri musim panas lalu
kesadaran terfokus pada suatu masalah nasional,</i>

928
01:13:20,271 --> 01:13:22,012
<i>membahayakan nyawa mereka sendiri</i>

929
01:13:22,106 --> 01:13:25,770
<i>dengan mencoba melindungi pohon elm itu
yang sangat disayangi Cecilia.</i>

930
01:14:13,866 --> 01:14:16,858
Lingkaran di bawah matamu
keluar lebih banyak ketika Anda sedang mendung.

931
01:14:16,953 --> 01:14:19,445
AII kan? Jadi, Anda perlu memakainya
lebih banyak concealer saat mendung.

932
01:14:19,538 --> 01:14:22,826
<i>Selama beberapa minggu ke depan,
kami jarang melihat gadis-gadis itu sama sekali.</i>

933
01:14:24,126 --> 01:14:26,959
<i>Joe Hill Conley tidak menelepon Therese
seperti yang dia janjikan.</i>

934
01:14:27,713 --> 01:14:29,704
Jadi kita membutuhkan lebih banyak warna.

935
01:14:32,802 --> 01:14:34,964
<i>Dan Lux tidak pernah berbicara dengan Trip lagi.</i>

936
01:14:35,054 --> 01:14:37,591
Jadi, Anda harus mengurangi nadanya sedikit.
Tapi di tempat teduh -

937
01:14:38,683 --> 01:14:40,674
<i>Kamu adalah rubah batu.</i>

938
01:14:46,023 --> 01:14:48,390
<i>Satu-satunya kontak gadis itu
dengan dunia luar</i>

939
01:14:48,484 --> 01:14:50,475
<i>sudah melalui katalog yang mereka pesan</i>

940
01:14:50,569 --> 01:14:52,606
<i>yang mulai memenuhi kotak surat keluarga Lisbon</i>

941
01:14:52,697 --> 01:14:57,487
<i>dengan gambar mode kelas atas
dan brosur untuk liburan eksotik.</i>

942
01:14:59,036 --> 01:15:01,903
<i>Tidak bisa pergi ke mana pun,
gadis-gadis itu berkelana dalam imajinasi mereka</i>

943
01:15:01,998 --> 01:15:04,365
<i>ke kuil Siam berujung emas,</i>

944
01:15:04,458 --> 01:15:09,123
<i>atau melewati seorang lelaki tua dengan sapu daun
merapikan setitik karpet lumut di Jepang.</i>

945
01:15:12,466 --> 01:15:14,924
<i>Kami memesan katalog yang sama,</i>

946
01:15:15,011 --> 01:15:18,970
<i>dan membuka halaman demi halaman,
kami mendaki melalui jalan berdebu bersama para gadis,</i>

947
01:15:19,056 --> 01:15:22,174
<i>berhenti sesekali
untuk membantu mereka dengan ransel mereka...</i>

948
01:15:23,394 --> 01:15:26,682
<i>menempatkan tangan kita pada kehangatannya,
bahu lembab,</i>

949
01:15:26,772 --> 01:15:29,104
<i>dan memandangi matahari terbenam pepaya yang gemuk.</i>

950
01:15:30,776 --> 01:15:34,314
<i>Kami minum teh bersama mereka di paviliun air.</i>

951
01:15:34,405 --> 01:15:36,362
<i>Kami melakukan apapun yang kami inginkan.</i>

952
01:15:38,200 --> 01:15:39,941
<i>Cecilia belum mati.</i>

953
01:15:40,745 --> 01:15:42,861
<i>Dia adalah seorang pengantin di Kalkuta.</i>

954
01:15:45,374 --> 01:15:47,741
<i>Satu-satunya cara
kita bisa merasa dekat dengan gadis-gadis itu</i>

955
01:15:47,835 --> 01:15:51,624
<i>telah melalui perjalanan yang mustahil ini,
yang telah melukai kami selamanya...</i>

956
01:15:53,090 --> 01:15:56,173
<i>membuat kita lebih bahagia dengan mimpi daripada istri.</i>

957
01:15:58,387 --> 01:16:00,719
<i>Mengumpulkan semua yang kami bisa dari mereka,</i>

958
01:16:00,806 --> 01:16:03,423
<i>gadis-gadis Lisbon tidak akan meninggalkan pikiran kita.</i>

959
01:16:03,517 --> 01:16:05,884
<i>Tapi mereka menjauh.</i>

960
01:16:05,978 --> 01:16:10,563
<i>Warna mata mereka pun memudar
lokasi pasti tahi lalat dan lesung pipit.</i>

961
01:16:11,400 --> 01:16:13,266
<i>Dari lima menjadi empat,</i>

962
01:16:13,360 --> 01:16:16,193
<i>dan mereka semua, yang hidup dan yang mati,</i>

963
01:16:16,280 --> 01:16:18,817
<i>menjadi bayangan.</i>

964
01:16:18,908 --> 01:16:21,821
<i>Kita akan kehilangan mereka sepenuhnya
jika gadis-gadis itu tidak menghubungi kami.</i>

965
01:16:21,911 --> 01:16:23,697
Oke, satu Iong.

966
01:16:24,789 --> 01:16:26,700
Dua pendek.

967
01:16:27,374 --> 01:16:29,035
-Dan satu Iong.
-Mm-hmm.

968
01:16:29,126 --> 01:16:31,288
Anda mengerti? Itu saja.

969
01:16:32,046 --> 01:16:33,536
Oke.

970
01:16:34,757 --> 01:16:36,247
Membantu.

971
01:16:37,426 --> 01:16:38,916
Kirim ...

972
01:16:40,554 --> 01:16:42,044
baiklah...

973
01:16:43,015 --> 01:16:44,050
bo.

974
01:16:45,976 --> 01:16:47,466
-Bobo?
-Bobo.

975
01:16:47,561 --> 01:16:49,677
Aku hanya - Lihat ini.

976
01:16:49,772 --> 01:16:50,762
Bobo.

977
01:16:50,856 --> 01:16:53,314
Bantu kirim b0bo?

978
01:16:53,400 --> 01:16:55,016
Saya pikir Anda tahu kode Morse.

979
01:17:23,430 --> 01:17:25,592
Sesuatu di sini untukmu.

980
01:17:33,315 --> 01:17:35,272
Aku juga mendapatkannya.

981
01:17:37,778 --> 01:17:40,645
<i>Kami memutar otak
untuk cara menghubungi mereka.</i>

982
01:17:40,739 --> 01:17:44,949
<i>Tom Fahey menyarankan agar kita bermain layang-layang
dengan pesan di samping rumah,</i>

983
01:17:45,035 --> 01:17:47,652
<i>tapi ada masalah logistik.</i>

984
01:17:47,746 --> 01:17:50,659
<i>Pada akhirnya, jawabannya sangat sederhana
butuh waktu seminggu untuk menyelesaikannya.</i>

985
01:17:51,250 --> 01:17:53,332
<i>Kami menelepon mereka melalui telepon.</i>

986
01:17:53,419 --> 01:17:56,207
727-8221 .

987
01:17:56,297 --> 01:17:57,958
8221 .

988
01:17:58,048 --> 01:17:59,755
Bersiap.

989
01:18:03,053 --> 01:18:04,509
- <i>Halo ?</i>
- Pergi.

990
01:18:08,017 --> 01:18:10,429
♪ <i>Halo, ini aku</i> ♪

991
01:18:13,105 --> 01:18:18,145
♪ <i>Aku sudah memikirkan tentang kita
Untuk waktu yang sangat lama</i> ♪

992
01:18:18,235 --> 01:18:20,567
Hubungi kami. 727-0487.

993
01:18:20,654 --> 01:18:22,236
♪ <i>Tapi ada yang tidak beres</i> ♪

994
01:18:25,492 --> 01:18:28,109
Sial. itu mereka.

995
01:18:33,792 --> 01:18:36,580
♪ <i>Bayangkan kemarin</i> ♪

996
01:18:36,670 --> 01:18:39,378
♪ <i>aku ceria, cerdas, dan gay</i> ♪

997
01:18:39,465 --> 01:18:42,583
♪ <i>Menantikan siapa yang tidak akan melakukannya</i> ♪

998
01:18:42,676 --> 01:18:44,963
♪ <i>Peran yang akan aku mainkan</i> ♪

999
01:18:45,054 --> 01:18:47,671
♪ <i>Tetapi pada saat aku membutuhkannya</i> ♪

1000
01:18:47,765 --> 01:18:50,427
♪ <i>Aku benar-benar, memang</i> ♪

1001
01:18:50,517 --> 01:18:54,431
♪ <i>Sendirian lagi, tentu saja</i> ♪

1002
01:18:54,521 --> 01:19:00,642
♪ <i>Lari padaku kapanpun kamu kesepian</i> ♪

1003
01:19:00,736 --> 01:19:06,948
♪ <i>Lari ke arahku jika kamu membutuhkan bahu</i> ♪

1004
01:19:07,034 --> 01:19:13,622
♪ <i>Kadang-kadang
Anda membutuhkan seseorang yang lebih tua</i> ♪

1005
01:19:13,707 --> 01:19:16,119
♪ <i>Jadi, sayang</i> ♪

1006
01:19:16,210 --> 01:19:19,748
♪ <i>Sangat jauh</i> ♪

1007
01:19:19,838 --> 01:19:26,084
♪ <i>Tidak ada seorang pun yang tinggal di satu tempat
'Lagi ?</i> ♪

1008
01:19:26,762 --> 01:19:33,509
♪ <i>Akan baik-baik saja
Untuk melihat wajahmu di depan pintuku</i> ♪

1009
01:19:33,602 --> 01:19:35,809
♪ <i>Tidak membantu untuk mengetahuinya</i> ♪

1010
01:19:35,896 --> 01:19:42,859
♪ <i>Kamu hanya jauh</i> ♪

1011
01:19:42,945 --> 01:19:45,232
Aku harus pulang. Sampai jumpa besok.

1012
01:19:45,322 --> 01:19:47,154
Sampai jumpa nanti.

1013
01:19:50,619 --> 01:19:52,860
- Aku-aku hanya bingung.
- Kami tercekik.

1014
01:19:52,955 --> 01:19:56,448
-Kamu aman di sini.
-Aku tidak bisa bernapas di sini.

1015
01:19:58,127 --> 01:19:59,617
Tidak ada jawaban.

1016
01:20:22,526 --> 01:20:24,642
- Jam berapa sekarang?
- Kapan saja sekarang.

1017
01:20:25,529 --> 01:20:27,691
- Teman-teman, itu dia.
-Apa?

1018
01:20:31,618 --> 01:20:33,234
Ya, itu mereka.

1019
01:20:35,080 --> 01:20:36,616
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

1020
01:20:48,302 --> 01:20:50,714
Aku mendapatkan kunci mobil ibuku.

1021
01:20:58,729 --> 01:21:00,595
Ssst!

1022
01:21:00,689 --> 01:21:02,054
Ssst.

1023
01:21:14,995 --> 01:21:17,282
Mungkin kita harus mengetuk.

1024
01:21:17,373 --> 01:21:19,114
Ya.

1025
01:21:23,504 --> 01:21:24,710
Kami di sini.

1026
01:21:34,598 --> 01:21:36,589
Tentang waktu.

1027
01:21:36,683 --> 01:21:39,266
Kami sudah menunggu kalian.

1028
01:21:39,353 --> 01:21:42,891
Kami punya mobil. Kami mendapat tangki bensin penuh.
Kami akan membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi.

1029
01:21:42,981 --> 01:21:45,222
Itu hanya seorang tante girang,
tapi bagasinya cukup besar.

1030
01:21:46,276 --> 01:21:47,983
Bisakah saya duduk di depan?

1031
01:21:49,196 --> 01:21:50,402
Tentu.

1032
01:21:53,200 --> 01:21:56,363
Siapa di antara kalian
akan duduk di depan di sebelahku?

1033
01:21:57,913 --> 01:21:59,403
Dimana orang tuamu?

1034
01:22:00,624 --> 01:22:01,614
Tertidur.

1035
01:22:01,708 --> 01:22:03,540
Bagaimana dengan saudara perempuanmu?

1036
01:22:04,211 --> 01:22:05,292
Mereka datang.

1037
01:22:06,213 --> 01:22:08,580
Ayo . Ini semakin buruk.

1038
01:22:10,008 --> 01:22:13,296
Tunggu lima menit. Kami harus menunggu
sampai orang tuaku tertidur.

1039
01:22:14,096 --> 01:22:15,803
Itu memakan waktu selamanya.

1040
01:22:15,889 --> 01:22:17,800
Ibuku seorang yang insomnia.

1041
01:22:21,812 --> 01:22:24,099
Sebaiknya kita ambil mobil kita. Ada lebih banyak ruang.

1042
01:22:26,525 --> 01:22:28,516
Kamu pikir kamu bisa menangani kereta stati0n?

1043
01:22:29,695 --> 01:22:31,026
Tentu.

1044
01:22:31,113 --> 01:22:33,650
-Ini bukan tongkat, kan?
-TIDAK.

1045
01:22:33,740 --> 01:22:35,230
Ya tidak masalah.

1046
01:22:35,325 --> 01:22:37,783
Maukah kamu membiarkanku menyetir?

1047
01:22:37,870 --> 01:22:38,860
Tentu.

1048
01:22:38,954 --> 01:22:41,491
Tapi mungkin kita harus keluar dari sini.
Saya baru saja mendengar sesuatu.

1049
01:22:41,582 --> 01:22:44,074
-Bisa jadi ibumu.
-Ayo masuk.

1050
01:22:55,179 --> 01:22:57,420
Aku akan menunggu di mobil.

1051
01:22:57,514 --> 01:22:59,425
Kalian tunggu di sini untuk saudara perempuanku.

1052
01:23:53,779 --> 01:23:56,988
Ups. Gadis-gadis ini membuatku gila.

1053
01:23:57,074 --> 01:23:59,532
Jika saja aku bisa merasakan salah satunya sekali saja.

1054
01:24:03,205 --> 01:24:04,695
Apa?

1055
01:24:22,266 --> 01:24:25,930
<i>Kami tidak akan pernah yakin
tentang rangkaian kejadian.</i>

1056
01:24:26,019 --> 01:24:27,930
<i>Kami masih berdebat tentang hal itu.</i>

1057
01:24:31,233 --> 01:24:35,022
<i>Kemungkinan besar Bonnie telah meninggal
sementara kami menunggu di ruang tamu,</i>

1058
01:24:35,112 --> 01:24:36,944
<i>memimpikan jalan raya.</i>

1059
01:24:38,240 --> 01:24:41,153
<i>Mary memasukkan kepalanya ke dalam oven
tak lama kemudian.</i>

1060
01:24:42,244 --> 01:24:46,203
<i>Therese, diisi dengan obat tidur,
sudah hilang saat kami tiba di sana.</i>

1061
01:24:48,041 --> 01:24:49,531
<i>Lux yang terakhir pergi.</i>

1062
01:24:59,094 --> 01:25:01,506
<i>Sekarang jam empat sore pada hari Minggu.</i>

1063
01:25:01,597 --> 01:25:03,634
<i>Apakah Anda tahu di mana anak-anak Anda berada?</i>

1064
01:25:03,724 --> 01:25:08,639
<i>Bonnie, adik bungsu Lisbon,
anehnya mengenakan gaun pengantin tahun 1920-an.</i>

1065
01:25:08,729 --> 01:25:12,347
<i>Therese Lisbon, seorang pecinta kuda, telah menulis
ke kantor penerimaan Universitas Brown -</i>

1066
01:25:12,441 --> 01:25:15,650
<i>Ya, Mary selalu ingin menjadi pemandu sorak,
tapi ibunya tidak mengizinkannya,</i>

1067
01:25:15,736 --> 01:25:18,194
<i>jadi aku mengajarinya bersorak.</i>

1068
01:25:19,489 --> 01:25:21,105
<i>Ini adalah Lydia Perl</i>

1069
01:25:21,199 --> 01:25:23,190
<i>dengan berita Channel 8.</i>

1070
01:25:32,294 --> 01:25:35,878
<i>Tidak ada putriku yang kekurangan cinta.</i>

1071
01:25:37,466 --> 01:25:40,083
<i>Ada banyak cinta di rumah kami.</i>

1072
01:25:41,970 --> 01:25:44,052
<i>Saya tidak pernah mengerti alasannya.</i>

1073
01:26:16,254 --> 01:26:18,165
<i>Setelah bunuh diri, gratis untuk semua,</i>

1074
01:26:18,256 --> 01:26:21,840
<i>Tuan. dan Ny. Lisbon menyerah
segala upaya untuk menjalani kehidupan normal.</i>

1075
01:26:24,262 --> 01:26:27,004
<i>Mereka menyuruh Tuan Headley mengemasi rumah,</i>

1076
01:26:27,099 --> 01:26:30,217
<i>menjual furnitur apa pun yang dia bisa
di garage sale.</i>

1077
01:26:32,604 --> 01:26:37,098
<i>Tuan. Lisbon memasarkan rumah itu,
dan itu dijual kepada pasangan muda dari Boston.</i>

1078
01:26:39,111 --> 01:26:42,604
<i>Kami, tentu saja, mengambil foto keluarga
yang dibuang bersama sampah.</i>

1079
01:26:45,659 --> 01:26:47,650
<i>Pada akhirnya, kita mendapatkan potongan teka-tekinya,</i>

1080
01:26:47,744 --> 01:26:50,657
<i>tapi tidak peduli bagaimana kita menyatukannya,
masih ada kesenjangan.</i>

1081
01:26:51,456 --> 01:26:55,074
<i>Kekosongan berbentuk aneh terpetakan
oleh apa yang mengelilinginya.</i>

1082
01:26:55,168 --> 01:26:57,159
<i>Seperti negara yang tidak dapat kami sebutkan namanya.</i>

1083
01:27:00,966 --> 01:27:03,173
<i>Apa yang tersisa setelah mereka bukanlah kehidupan...</i>

1084
01:27:04,511 --> 01:27:07,594
<i>tapi daftar fakta duniawi yang paling sepele.</i>

1085
01:27:10,225 --> 01:27:12,216
<i>Jam berdetak di dinding.</i>

1086
01:27:13,895 --> 01:27:16,102
<i>Ruangan redup di siang hari.</i>

1087
01:27:17,524 --> 01:27:21,734
<i>Keterlaluan seorang manusia
hanya memikirkan dirinya sendiri.</i>

1088
01:27:26,783 --> 01:27:30,196
<i>Kami memulai proses yang mustahil
mencoba melupakannya.</i>

1089
01:27:37,252 --> 01:27:39,960
<i>Orang tua kami sepertinya lebih mampu melakukan ini,</i>

1090
01:27:40,046 --> 01:27:42,959
<i>kembali ke pertandingan tenis mereka berempat
dan pelayaran koktail</i>

1091
01:27:43,049 --> 01:27:45,336
<i>seolah-olah mereka pernah melihat ini sebelumnya.</i>

1092
01:27:47,721 --> 01:27:49,758
<i>Saat itu musim panas yang hebat lagi,</i>

1093
01:27:49,848 --> 01:27:53,136
<i>lebih dari setahun sejak saat itu
Cecilia telah menggorok pergelangan tangannya,</i>

1094
01:27:53,226 --> 01:27:55,217
<i>menyebarkan racun ke udara.</i>

1095
01:27:56,438 --> 01:27:58,850
<i>Tumpahan di pabrik meningkat
fosfat di danau</i>

1096
01:27:58,940 --> 01:28:03,275
<i>dan menghasilkan sampah alga yang sangat tebal
sehingga bau rawa memenuhi udara,</i>

1097
01:28:03,361 --> 01:28:05,568
<i>menyusup ke rumah mewah.</i>

1098
01:28:06,948 --> 01:28:09,906
<i>Para debutan menangisi kemalangan itu
akan keluar dalam satu musim</i>

1099
01:28:09,993 --> 01:28:12,485
<i>semua orang akan mengingat baunya yang tidak sedap.</i>

1100
01:28:13,997 --> 01:28:16,409
<i>Namun keluarga O'Connor,
datang dengan solusi cerdik</i>

1101
01:28:16,500 --> 01:28:19,583
<i>membuat tema mereka
pesta debutan putri Alice</i>

1102
01:28:19,669 --> 01:28:21,285
<i>sesak napas.</i>

1103
01:28:22,464 --> 01:28:26,298
<i>Seperti orang lain,
kami pergi untuk melupakan gadis-gadis Lisbon.</i>

1104
01:29:21,273 --> 01:29:23,731
AI punya, eh, bug akting.

1105
01:29:25,277 --> 01:29:27,689
Dia menangkapnya dari Pinkie.

1106
01:29:28,989 --> 01:29:31,981
Dan saya ingin mengumumkannya malam ini
itu musim gugur mendatang,

1107
01:29:32,075 --> 01:29:35,443
AIice akan pergi ke sekolah kecil
di New Haven.

1108
01:29:38,373 --> 01:29:41,456
Kudengar mereka punya sekolah drama yang bagus.

1109
01:29:41,543 --> 01:29:44,376
Faktanya, Sam,
Menurutku ayahmu yang membangunnya, bukan?

1110
01:29:44,462 --> 01:29:47,545
Itu sekolah Iaw.

1111
01:29:47,632 --> 01:29:50,624
Kami sangat bangga dengan AIice.
Kami sungguh sangat bangga.

1112
01:29:50,719 --> 01:29:53,632
- Ah. Bersulang.
- Bersulang.

1113
01:29:59,686 --> 01:30:01,677
Saya sudah memilikinya.

1114
01:30:01,771 --> 01:30:04,012
Selamat tinggal, dunia yang kejam.

1115
01:30:10,196 --> 01:30:13,029
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti saya.

1116
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Saya seorang remaja. Saya punya masalah.

1117
01:30:26,796 --> 01:30:29,959
<i>Banyak sekali yang telah dikatakan
tentang gadis-gadis selama bertahun-tahun...</i>

1118
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
<i>tapi kami belum pernah menemukan jawabannya.</i>

1119
01:30:36,973 --> 01:30:39,260
<i>Pada akhirnya tidak masalah
berapa umur mereka...</i>

1120
01:30:41,686 --> 01:30:43,518
<i>Atau mereka perempuan.</i>

1121
01:30:46,274 --> 01:30:48,436
<i>Tetapi kami hanya mencintai mereka...</i>

1122
01:30:49,527 --> 01:30:51,689
<i>dan mereka tidak mendengar kami memanggil,</i>

1123
01:30:51,780 --> 01:30:54,898
<i>masih tidak mendengar kita memanggil mereka
keluar dari ruangan itu...</i>

1124
01:30:56,076 --> 01:30:58,693
<i>kemana mereka pergi sendirian sepanjang waktu...</i>

1125
01:31:00,455 --> 01:31:04,198
<i>dan dimana kita tidak akan pernah menemukan potongannya
untuk menyatukannya kembali.</i>

1126
01:31:37,325 --> 01:31:40,568
♪ <i>Aku seorang pecinta SMA</i> ♪

1127
01:31:43,498 --> 01:31:47,787
♪ <i>Dan kamu adalah orang favoritku</i> ♪

1128
01:31:53,967 --> 01:31:57,210
♪ <i>Cinta adalah segalanya</i> ♪

1129
01:31:57,303 --> 01:32:00,671
♪ <i>Seluruh jiwaku</i> ♪

1130
01:32:00,765 --> 01:32:04,258
♪ <i>Kaulah cinta taman bermainku</i> ♪

1131
01:32:34,257 --> 01:32:38,467
♪ <i>Namun tanganku gemetar</i> ♪

1132
01:32:40,472 --> 01:32:45,091
♪ <i>Aku merasa tubuhku tetap ada</i> ♪

1133
01:32:51,191 --> 01:32:54,354
♪ <i>Waktu tidak penting</i> ♪

1134
01:32:54,444 --> 01:32:57,857
♪ <i>aku bersemangat</i> ♪

1135
01:32:57,947 --> 01:33:01,781
♪ <i>Di taman bermain, sayang</i> ♪

1136
01:33:31,356 --> 01:33:34,940
♪ <i>Kamu adalah kepingan emasnya</i> ♪

1137
01:33:37,612 --> 01:33:41,446
♪ <i>Itu mengganggu jiwaku</i> ♪

1138
01:33:48,081 --> 01:33:51,290
♪ <i>Waktu tambahan</i> ♪

1139
01:33:51,376 --> 01:33:53,788
♪ <i>Di tanah</i> ♪

1140
01:33:54,796 --> 01:33:58,539
♪ <i>Kaulah cinta taman bermainku</i> ♪

1141
01:34:18,444 --> 01:34:21,527
♪ <i>Kapan saja</i> ♪

1142
01:34:21,614 --> 01:34:24,948
♪ <i>Pokoknya</i> ♪

1143
01:34:25,034 --> 01:34:29,028
♪ <i>Kaulah cinta taman bermainku</i> ♪