1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 não há nada falso nisso O próprio Truman. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Sem scripts, sem cartões de sinalização. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Nem sempre é Shakespeare, mas é genuíno. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 É uma vida. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Eu não vou conseguir. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Você vai ter que continuar sem mim. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 De jeito nenhum, senhor. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Você está indo para o topo desta montanha, pernas quebradas e tudo. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Descobrimos que muitos espectadores o deixam ligado a noite toda para conforto. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Você é louco, sabia disso? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Para mim não há diferença entre uma vida privada e uma vida pública. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Minha vida, é minha vida, é o Show de Truman. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 O Truman Show é um estilo de vida. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 É uma vida nobre. É... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...uma vida verdadeiramente abençoada. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Sim, me diga algo que eu não sei. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Tudo bem. Prometa-me uma coisa, no entanto. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Se eu morrer antes de chegar ao cume, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 você vai me usar como fonte alternativa de alimento. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Bruto. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 É tudo verdade. É tudo real. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Nada aqui é falso. Nada do que você vê neste programa é falso. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 É meramente controlado. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Coma-me, droga. Isso é uma ordem. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Talvez apenas seus punhos de amor. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Eu tenho pneuzinhos? Sim. Pequenos. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Você vai se atrasar. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 OK! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Bom dia. - Manhã. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Bom dia. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Caso eu não te veja, boa tarde, boa noite e boa noite. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Sim. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Olá, Plutão. Não, desça. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Ele não vai te machucar. - Abaixe-se. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Eu sei. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Sou só eu. - Vamos, Plutão. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 O que é? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Aqui está uma notícia que acabou de chegar. Uma aeronave em apuros começou a perder peças 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 enquanto voava sobre Seahaven apenas alguns momentos atrás. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Felizmente, ninguém ficou ferido. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Mas, ei, como você se sente hoje? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Isso é bom. Você está pensando em voar para algum lugar? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Não. - Não? Bom. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Este é o Clive Clássico com unidade clássica 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 então por que você não esquece sobre os perigos de voar, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 acalme-se, e deixar essa música te acalmar? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Fantasia de cachorro, por favor. - Fantasia de cachorro. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Dê-me um papel aí, sim, Earl? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 E um desses para a esposa. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Adora suas revistas de moda. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Isso é tudo para você, Truman? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Esse é o kit completo e o caboodle. - Te vejo mais tarde. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 OK. Sim. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Bom dia. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Bom dia, Truman. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Bom dia, Truman. - Como vocês estão? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Lindo dia, não é? - Sempre. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 E como está sua adorável esposa? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Bom. E o seu? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Não poderia estar melhor. - Multar. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Foi bom conversar com você, Truman. - Você também. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Devemos ir agora. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Pense sobre essa política. Ok, são dois por um. Isso é um bom negócio. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger especial. - Certo. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Oi. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Ei, pessoal. Você vai entrar? Vá em frente. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Vá em frente. - Não, você primeiro, por favor. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Não estou tão ansioso para chegar lá. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Sim, olá. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Posso ter assistência de diretório para Fiji, por favor? Ilhas Fiji. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, você viu isso? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Sinto muito, senhora. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Se ele estiver em coma, ele provavelmente não pode ser segurado. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Olá? Sim. Fiji, por favor. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Você tem uma listagem para Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Nada listado? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 OK. Você tem uma Sylvia Garland? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" para Sílvia. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Nada? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 OK. Obrigado. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lourenço. - Olá, Burbank. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Tenho um prospecto em Wells Park Eu preciso que você feche. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Parque Wells? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Na Ilha Harbour? - Você conhece outro? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Eu não posso fazer isso. Eu tenho um compromisso. Dentista. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Você vai perder muito mais do que seus dentes se você não atingir sua cota. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Olha, Truman, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 eles estão fazendo cortes no final deste mês. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Cortes? - Sim. Agora, você precisa disso. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Além disso, meia hora do outro lado da baía, um pouco de ar marinho lhe faria bem. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Obrigado. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Olá. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Ferry ainda está aqui. Pensei que poderia ter perdido. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Ida ou volta? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Retornar. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Aí está, senhor. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Precisa de ajuda, senhor? - Vá em frente. Eu ficarei bem. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Sim. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Oi, querido. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Olha o que ganhei de graça no caixa. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 É um amigo do chef. É um cortador de dados, ralador, descascador, tudo em um. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Nunca precisa de afiação, lavável na máquina de lavar louça. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Uau! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Isso é incrível. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 você perdeu um ponto. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Isso é uma cerveja. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Você sabe, estou pensando sobre sair, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Sim? Fora do quê? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Fora do meu trabalho, fora de Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Fora desta ilha. Fora. - Fora do seu trabalho? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 O que diabos há de errado com seu trabalho? Você tem um ótimo trabalho, Truman. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Você tem um trabalho administrativo. Eu mataria por um trabalho administrativo. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Aqui você vai. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Você deveria tentar meia máquinas de venda automática para ganhar a vida. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Não, obrigado. - Agora há excitação. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Você nunca fica impaciente? Comichão nos pés? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Para onde ir? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiji. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Onde diabos fica Fiji? Perto da Flórida? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Veja aqui? - Sim. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Este somos nós, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 e por aqui, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiji. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Você não pode ir mais longe antes de começar a voltar. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Você sabe, ainda existem ilhas em Fiji 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 onde nenhum ser humano já pisou. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Então, quando você vai? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Não é tão simples. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 É preciso dinheiro, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planejamento. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Não posso simplesmente levantar e ir embora. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Certo. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Eu vou fazer isso. Não se preocupe com isso. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 A hora do bônus está chegando. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Você vem tomar uma bebida? - Não, não posso esta noite. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Não gosto da aparência desse tempo, filho. Acho que deveríamos voltar. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Não, pai. Ainda não. - Não, vamos. Devíamos voltar. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Um pouco mais longe, por favor? - Filho, ouça. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - OK. - Sim. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Papai! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Você está encharcado. Onde você esteve? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Eu acho que podemos junte $ 8.000... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Toda vez que você e Marlon ficar juntos... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Podemos vagar pelo mundo por um ano nisso. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 E então, Truman? Estaríamos onde estávamos há cinco anos. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Você está falando como um adolescente. - Talvez eu me sinta um adolescente. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Temos pagamentos de hipotecas, Truman. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Temos pagamentos de carro. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 O que, nós simplesmente vamos embora das nossas obrigações financeiras? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Seria uma aventura. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Pensei que iríamos tentar um querido. Isso não é aventura suficiente? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Isso pode esperar. Eu quero ir embora. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Veja um pouco do mundo, explore. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Querida, você quer ser uma exploradora? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Isso vai passar. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Todos nós pensamos assim de vez em quando. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Vamos tirar você dessas roupas molhadas, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 venha para a cama. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Você nunca vê nada de qualquer maneira. Eles sempre 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 vire a câmera e toque música e, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 você sabe, o vento sopra, e as cortinas se movem 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 e você não vê nada. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Fantasia de cachorro, por favor. - Fantasia de cachorro. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Obrigado. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Papel, Earl, por favor. - Papel. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Eu poderia muito bem escolher um desses enquanto estou nisso. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Para a esposa? - Ela tem que tê-los. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Mais alguma coisa, Truman? - Essa é toda a bola de cera. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Te vejo mais tarde. - OK. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Pai? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 O que você está fazendo? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 O que... Saia da frente! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Pare-os! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Pare essas pessoas! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Abra as portas! Alguém, pare o ônibus! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Pare o ônibus! Alguém, pare com isso! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Alguém, pare o ônibus! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 E não foi engraçado... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Não parece loucura, Truman. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Eu o vejo 10 vezes por semana em 100 rostos diferentes. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Quase abracei um perfeito estranho no salão na última quinta-feira. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Foi papai. Juro. Vestido como um sem-teto. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 E sabe o que mais foi estranho? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Um empresário e uma mulher com um cachorrinho 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 veio do nada e o forçou a entrar em um ônibus. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Já era hora de eles limparem o lixo no centro da cidade 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 antes de nos tornarmos assim como o resto do país. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Eles nunca encontraram o corpo do papai. Talvez de alguma forma... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Deus! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Estou lhe dizendo, se não fosse ele, era seu gêmeo. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Papai tinha um irmão? - Truman, você sabe perfeitamente bem 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 que seu pai era filho único, assim como você. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Agora, querido, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 você está apenas se sentindo mal por causa do que aconteceu. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Você, navegando naquela tempestade. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Mas eu nunca culpei você, Truman, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 e eu não culpo você agora. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 O que você está fazendo aqui? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Consertando o cortador. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Vi meu pai hoje. - Eu sei. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Sua mãe ligou. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Você realmente não deveria aborrecê-la assim. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Você queria... O que você queria? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Eu fiz macarrão. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Não estou com fome. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Você sabe, você realmente deveria jogar fora aquele cortador. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Compre um daqueles novos Elk Rotary. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 O que ele está fazendo? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Veja, eles se livraram dela, mas eles não conseguiram apagar a memória. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 A memória de quem? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Você está bem? Você está bem? - Com licença. Oi. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Oi. - Sinto muito por ter caído em cima de você daquele jeito. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Tudo bem. - Fiquei tão desajeitado o dia todo. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Está tudo bem. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Torci este tornozelo. Ó meu Deus. Eu sinto muito. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Sinto muito por cair em cima de você daquele jeito. - Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Eu sou Meryl. - Olá, sou Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Ei, prazer em conhecê-lo. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, você estudou o suficiente. - Não. Tenho que guardar isso na memória. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Vamos, Truman, uma cerveja gelada. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Vamos. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Você vai ter que me copiar, então tenha cuidado. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Você é uma pessoa melhor do que eu. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Até mais. - OK. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Tchau. - Tchau. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Até logo, perdedor. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Oi. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - O que? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Você estuda japonês. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Sim. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, certo? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Está no... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Certo. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Sou Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Sim, eu sei. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Você sabe, Truman, Não tenho permissão para falar com você. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Realmente? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Sim. Eu posso entender isso. Eu sou um personagem muito perigoso. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Desculpe. Não depende de mim. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Uma garota tem que ter cuidado. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Você tem namorado, certo? - Não, não é isso. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Foi Meryl, aquela garota que estava comigo? Nós não somos... Nós não... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Somos apenas amigos. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Não é nada disso. - É como eu pareço? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Não é seu tipo? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Não. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Eu gosto do seu alfinete. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Eu mesmo estava me perguntando isso. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Você gostaria talvez, possivelmente, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 algum dia sair para alguma pizza ou algo assim? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Tipo, sexta-feira? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Sábado? - Não posso. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Domingo, segunda, terça? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Temos finais amanhã. - Sim, eu sei. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Se não formos agora, isso não acontecerá. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Você entende? Então, o que você quer fazer? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Por favor, mantenha as mãos dentro do carro! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Esta é minha pizzaria favorita. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Um plâncton grande e extra. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Temos tão pouco tempo. Eles estarão aqui a qualquer minuto. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Quem são? - Eles não querem que eu fale com você. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Então não fale. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Eles estão aqui. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 -Truman. - O que eles querem? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Escute-me. Todo mundo sabe sobre você. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Todo mundo sabe tudo que você faz. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Eles estão fingindo, Truman. Você entende? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Todo mundo está fingindo. - Não sei. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Não, meu nome não é Lauren. É a Sílvia. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Meu nome é Sílvia. -Sílvia? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Sim. - Lauren, querida, de novo não. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Espere um minuto. Quem é você? - Eu sou o pai dela. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Eu nunca o vi antes. - Não estávamos fazendo nada. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Ele está mentindo. Truman, por favor, não dê ouvidos a ele. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Tudo o que eu te contei é a verdade. Isso é falso. É tudo para você. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Eu não entendo. - O céu e o mar, tudo, é um cenário. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 É um espetáculo. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Todo mundo está te observando. Por favor, não dê ouvidos a ele. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Ele vai mentir para você. Eles estão nos observando agora. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Eu quero saber o que está acontecendo. - Esquizofrenia. Ela tem episódios. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Nós tentamos de tudo. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnotismo, terapia de choque. Não se preocupe. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 -Truman! - Você não é o primeiro. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Você não é o primeiro. Ela traz todos os namorados dela aqui. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 O que ele está dizendo? Truman, ele está mentindo. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Saia daqui. Venha me encontrar. - Não se preocupe. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Nós estamos indo para Fiji. Fiji. Estamos nos mudando para Fiji. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fiji? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sílvia! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Ei! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Por que ele simplesmente não a seguiu até Fiji? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 A mãe dele ficou doente, muito doente. Ele não podia deixá-la. Ele é gentil. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Talvez ele seja muito gentil. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Não acredito que ele se casou com Meryl na recuperação. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Com licença. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Vamos, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Nós já temos isso na fita dos maiores sucessos. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Posso pegar isso emprestado? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Perto, mas sem charuto. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 E é mais um lindo dia no paraíso, pessoal, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 mas não se esqueça de apertar o cinto lá fora, na radiolândia. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Lembre-se, um bom motorista... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ... espere pela deixa. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Aguarde, um. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Contagem regressiva para a ação. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Aguarde, um. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Ele está indo para oeste na Stewart. Aguardem, todos os extras. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Ele estará em você em cerca de 90 segundos. Adereços, certifique-se de que o café esteja quente. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Ok, ele está fazendo a sua vez na Praça Lancaster. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Oh meu Deus! Ele quase bateu nela. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Algo está errado. Mude as frequências. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Desculpe por isso, pessoal. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Acho que pegamos uma frequência policial ou algo assim. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Às vezes acontece, e isso pode te deixar louco. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Ok, é o Clive Clássico aqui 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 e ainda temos alguma boa música à frente, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 mas não se esqueça de apertar o cinto. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Lembre-se da segurança. Um bom motorista é um motorista seguro. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Um motorista seguro é o quê? Sim... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Bom dia, senhora. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Adoro essa ideia. - É muito legal, não é? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Posso ajudar? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Sim. Eu tenho um compromisso na Gable Enterprises. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Eles faliram. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - O que está acontecendo? - Nada. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Apenas me diga o que está acontecendo. - Tenho que ir, senhor. Estamos remodelando. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Não, você não está. O que essas pessoas estão fazendo? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Não é da sua conta! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Se você não me contar o que está acontecendo, Eu vou denunciar você! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Você está invadindo. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 -Truman. O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 É um momento ruim, ok? Estou muito atrás. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Estou descobrindo algo, Marlon. Algo grande. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Você está bem? Você parece uma merda. - Acho que estou envolvido em alguma coisa. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Misturado em quê? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Não adianta tentar explicar, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 mas muitas coisas estranhas têm acontecido. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 As pessoas no elevador. Não houve apoio nisso. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Eu olhei para fora. Havia pessoas lá. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 E no rádio a caminho do trabalho, ele começa a me seguir, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 falando sobre tudo o que estou fazendo. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Sabe o que quero dizer? - Truman, essa é uma das suas fantasias... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Acho que isso é sobre meu pai. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Seu pai? - Acho que ele está vivo. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Sim. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Definitivamente estou sendo seguido. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 Quem? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 É difícil dizer. Eles se parecem com pessoas normais. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - E aqueles dois? - Não sei. Poderia ser. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 É quando sou imprevisível, é isso... Eles não podem, você sabe. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Temos que sair daqui. Você está pronto para ir? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Não. Acabei de vir aqui. - Vamos. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Eu te disse que não posso. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Você vai fazer com que ambos sejam demitidos, você sabe disso? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Ok, cara, vamos lá. - O que? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 O que quer que você diga, estou dentro do jogo. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - O que você está falando? - Sim, senhor. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Seu aniversário acontece apenas uma vez por ano. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Talvez eu esteja sendo preparado para alguma coisa. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Você já pensou nisso, Marlon? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Como toda a sua vida vem construindo em direção a algo? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Não. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Quando você estava transportando galinhas no verão para Kaiser, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 qual foi o mais longe você já saiu da ilha? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Acabou tudo. Nunca encontrei um lugar como este, no entanto. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Olhe aquele pôr do sol, Truman. É perfeito. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Sim. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Esse é o grandalhão. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Ele tem um belo pincel. - Sim. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Só entre você e eu, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Vou embora por um tempo. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Realmente? - Sim. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Anjinho. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Meu pequeno palhaço. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Topo de cenoura velha. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 O melhor de nós dois. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Nós deveríamos estar levar você para casa, mãe. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Espere um minuto. Aqui estamos nós no Monte. Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Você se lembra, Truman, quando papai ainda estava conosco? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Foi uma viagem e tanto. Você dormiu todo o caminho até lá. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Parece tão pequeno. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 As coisas sempre acontecem quando você olha para trás, querido. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Olha, Truman. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 O dia mais feliz de nossas vidas. Olhar. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Ela não está linda, Truman? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Ela ainda faz. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 E sobraram muitas páginas para fotos de bebês. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Eu gostaria de segurar um neto em meus braços antes de ir. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Ângela, nós realmente deveríamos estar levando você para casa. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Eu vou levá-la. - Não. Você fica, relaxa. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Divirta-se. Seu programa favorito estará passando. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Tem certeza que? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Além disso, temos algo para discutir. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Aniversário de uma certa pessoa. - Eu vejo. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 E haverá outro episódio de Eu amo Lucy na mesma hora amanhã. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Mas agora, é hora dos Golden Oldies. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Esta noite, apresentamos o clássico duradouro e muito amado, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Mostre-me o caminho para ir para casa. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Um hino de louvor à vida nas cidades pequenas, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 onde aprendemos que você não precisa sair de casa 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 para descobrir o que é o mundo, e que ninguém é pobre se tiver amigos. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Cheio de risos e amor, dor e tristeza, mas em última análise redenção, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 compartilhamos as provações e tribulações da família Abbott. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Observe o desempenho comovente de Ronald Brierly como tio Bunny. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Aquela cena com a tigela de cerejas vai ter você 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 dividindo seus lados com risadas novamente. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 E haverá lágrimas também, quando David e Jennifer se reencontram. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Mas chega de mim. Vamos nos juntar aos Abbotts na vila de Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Obrigado, querido. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Eu preciso falar com você, mas vamos lá fora. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Querido, eu adoraria, mas estou muito atrasado. - Qual é a sua pressa? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Cirurgia. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Houve aquele desastre no elevador centro da cidade. Foi notícia ontem à noite. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Este cabo simplesmente quebrou. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Este elevador, simplesmente despencou 10 vôos. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Os trabalhadores não sindicalizados. Apenas monstros. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Aquele prédio é bem ao lado para onde você trabalha. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Você pode imaginar se você estivesse lá? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Nem vale a pena pensar nisso. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 De qualquer forma, eu tenho uma amputação em uma das jovens 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 quem estava naquele elevador. Ela é muito jovem. É muito triste. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - De qualquer forma, me deseje sorte. - Vou cruzar os dedos por você. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Com licença. Oi. Com licença. Posso te ajudar? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Sim. Estou procurando minha esposa, Enfermeira Burbank. É muito importante. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Receio que isso não seja possível. Ela está no pré-operatório. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Claro. Ok, tudo bem. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Você pode passar uma mensagem? - Vou tentar. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Você pode dizer a ela que eu tive que ir para Fiji, e que vou ligar para ela quando chegar lá? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Quando você chegar em Fiji? - Você entendeu. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Multar. Eu direi a ela. - Muito obrigado. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Desculpe. - Tudo bem. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Ele está aqui. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Eu sei. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Bisturi. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Agora estou fazendo minha incisão primária 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 logo acima do joelho direito. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Segure-a. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Muito bem feito. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Isso não vai ser bonito. A menos que você seja da família... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 É simplesmente lindo. Lindo trabalho. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Vou deixar outra pessoa arrumar aqui. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Sinto muito por mantê-lo. - Tudo bem. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Como posso ajudar? - Gostaria de reservar um voo para Fiji. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Quando você gostaria de sair? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Hoje. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Desculpe. eu não tenho nada por pelo menos um mês. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Um mês? - É a temporada movimentada. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Você quer reservar o voo? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Não importa. Farei outros arranjos, ok? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Última chamada para Chicago! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Todos a bordo! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Obrigado. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Cidade ventosa, aqui vamos nós. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Oi. - Oi. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Olá. Oi. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Irmãs. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mãe, não é isso... - Fique de frente. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Todos fora. Temos um problema. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Sinto muito, filho. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Seu pai era de Chicago, não foi? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Não. O dentista dele era de Pensacola. Seu pai era de Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Mas como é que ele quer ir para Chicago? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Ele não vai para Chicago. Ele não vai a lugar nenhum. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Ele tem que resolver isso com Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Querida, você está bem? - Entre. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Olhar. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 O que? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Eu prevejo que em apenas um momento, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 veremos uma senhora em uma bicicleta vermelha, seguido por um homem com flores 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 e um Fusca Volkswagen com um para-lama amassado. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 -Truman, por favor. - Olhar. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Senhora, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 flores, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 e... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, isso é bobagem. - Aí está! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Aí está aquele Fusca amassado! Sim! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Você não quer saber como eu fiz isso? Eu vou te contar. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Eles estão em um loop. Eles dão a volta no quarteirão. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Eles voltam. Eles dão a volta novamente. Eles simplesmente dão voltas e mais voltas. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Voltas e voltas. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Convidei Rita e Marlon para um churrasco no domingo. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Vou fazer minha salada de batata. - Não estarei aqui domingo. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Eu preciso que você me lembre precisamos de mais carvão. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Você está ouvindo uma palavra que estou dizendo? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Você está chateado porque você quer ir para Fiji. É isso? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Ok, vá. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Eu acho que você deveria economizar para alguns meses e depois vá. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Lá. Você está feliz agora? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Vou tomar um banho. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Vamos agora. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Estou pronto para ir agora. Por que esperar? O madrugador não coleta musgo. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 A pedra rolante pega o verme, certo? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, o que você está fazendo? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Para onde iremos? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 -Truman, para onde vamos? - Eu realmente não sei. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Acho que estou sendo espontâneo. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Alguém, me ajude! Estou sendo espontâneo! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Esqueça Fiji. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Não podemos dirigir até Fiji, podemos? - Não. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - E quanto a Atlantic City? - Não, você odeia jogar. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Isso mesmo, eu quero, não é? - Então por que você iria querer ir para lá? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Porque eu nunca fiz isso. É por isso que as pessoas vão a lugares, não é? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, acho que vou vomitar. - Eu também. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Bloqueado a cada passo. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Lindamente sincronizado, você não concorda? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Você está me culpando pelo trânsito? - Devo? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, vamos para casa. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Você tem razão. Poderíamos ficar presos aqui por horas. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Poderia ser assim até Atlantic City. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Vamos voltar. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Desculpe. Não sei o que deu em mim. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Você pode, por favor, desacelerar? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Sim, eu posso. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, esse é o nosso desvio. - Mudei de ideia novamente. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Como é Nova Orleans nesta época do ano? Carnaval! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Olha, Meryl, mesma estrada, sem carros. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 É mágico. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Olha, você me deixou sair. Você não está certo da cabeça. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Você quer se destruir, você faz isso sozinho. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Acho que gostaria de um pouco de companhia. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, você sabia que isso iria acontecer. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Você sabe que não pode dirigir sobre a água. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Vamos para casa, onde você se sentirá seguro. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Dê-me sua mão. - Docinho. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Dirigir. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Não deveríamos estar fazendo isso! Truman, estamos infringindo a lei! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Oh meu Deus! - Você consegue. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Por favor, não! - Você consegue. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Acabou. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Já passamos da ponte. - Acabamos? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Já passamos da ponte. - Acabamos. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, e aquela placa? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Tenho certeza que eles estão exagerando. Nós ficaremos bem. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Exagerando? Você acredita nisso? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, vamos voltar! - Não posso voltar! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Oh meu Deus! Truman, estamos pegando fogo! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Tudo bem. - Estamos pegando fogo! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Tudo bem. É só fumaça. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Você está bem? - Sim. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Quer fazer de novo? - Não! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, pare! Ah, Deus! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Então, o que vamos fazer por dinheiro quando chegarmos a Nova Orleans? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Eu tenho meu cartão bancário Seahaven. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 E daí? Nós só vamos comer em nossas economias, é isso? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 vou ter que ligar para sua mãe quando chegarmos lá. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Ela vai ficar muito preocupada. Eu não sei como ela vai reagir a isso. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 E agora? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Este é um alerta vermelho. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, parece um vazamento na fábrica. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Faça backup. Vazamento na planta. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Tivemos que desligá-la. - Existe alguma maneira de contornar? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Toda a área está sendo evacuada. - Há algo que eu possa fazer? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Não, senhora. - Obrigado pela ajuda. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 De nada, Truman. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, volte! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Pare ele! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Pegue-o pela esquerda! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Fique longe! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Não. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...agora sob custódia. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Muito obrigado a ambos pela ajuda. Eu realmente aprecio isso. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Ele tem sorte de estar vivo, senhora. Da próxima vez, teremos que apresentar queixa. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Eu entendo. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Obrigado novamente. - Boa noite. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Deixe-me ajudá-lo, Truman. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Você não está bem. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Por que você quer ter um bebê comigo? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Você não me suporta. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Isso não é verdade. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Por que você não me deixa consertar você um pouco dessa nova bebida Mococoa? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Todos os grãos de cacau naturais das encostas superiores do Monte Nicarágua. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Sem adoçantes artificiais. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Do que diabos você está falando? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Com quem você está falando? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Já provei outros cacaus. Este é o melhor. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 O que diabos isso tem a ver com alguma coisa? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Diga-me o que está acontecendo! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Você está tendo um colapso nervoso, é isso que está acontecendo. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Você faz parte disso, não é? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 -Truman. -Meryl! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Você está me assustando. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Não. Você está me assustando, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 O que você vai fazer? Dados-me? Fatiar-me e descascar-me? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Existem tantas opções! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Faça alguma coisa! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 O que? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 O que você disse? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Com quem você estava conversando? - Nada. Eu não disse nada. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Eu não disse nada. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Você disse "faça alguma coisa". - Não, eu não fiz. Eu não estava falando com ninguém. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Fale comigo! - Eu não sei de nada. Por favor, pare. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Fique onde você está. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Ah, graças a Deus! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Como alguém pode esperar que eu continue nessas condições? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Não é profissional. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Tudo bem. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Não sei o que pensar, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Talvez eu esteja enlouquecendo, mas... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Parece que o mundo inteiro gira em torno de mim de alguma forma. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Isso é muito mundo para um homem, Truman. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Tem certeza de que isso não é uma ilusão? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Você desejando ter feito algo mais de si mesmo? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Vamos, quem ainda não sentou no banheiro, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 teve uma entrevista imaginária em Seahaven esta noite? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Quem nunca quis ser alguém? - Isto é diferente. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Todo mundo parece estar envolvido nisso. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Eu tenho sido seu melhor amigo desde que tínhamos 7 anos, Truman. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 A única maneira que você e eu já passou pela escola 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 foi traindo um ao outro papéis de teste. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Jesus, eles eram idênticos. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Mas sempre me senti seguro sabendo disso. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Porque qualquer que fosse a resposta, estávamos bem juntos, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 e estávamos errados juntos. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Lembre-se daquela vez que fiquei acordado com você a noite toda em sua barraca 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 porque você queria jogar no Pólo Norte? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 E eu peguei pneumonia? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Você se lembra disso? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Você estava fora da escola por cerca de um mês. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Você é a coisa mais próxima que já tive para um irmão, Truman. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Eu sei que as coisas 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 realmente não funcionou para nenhum de nós como costumávamos sonhar que fariam. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Eu conheço esse sentimento, quando é como tudo está escapando 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 e você não quer acreditar, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 então você procura respostas em outro lugar, mas... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 A questão é, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Eu ficaria feliz em andar na frente do trânsito por você. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 A questão é que eu ficaria feliz passo na frente do trânsito para você, Truman. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 E a última coisa que eu faria é mentir para você. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 E a última coisa que eu faria 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 é mentir para você. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Quero dizer, pense nisso, Truman. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Se todo mundo estiver envolvido nisso, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Eu também teria que participar. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Não estou envolvido nisso, Truman, porque 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 não existe "isso". 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Você estava certo sobre uma coisa, no entanto. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 O que é isso? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 A coisa que começou tudo isso. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Sim. Eu o encontrei para você, Truman. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Foi por isso que vim aqui esta noite. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Tenho certeza de que ele tem uma história e tanto para contar. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Vá até ele. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Calma com o nevoeiro. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Aguarde, câmera do guindaste. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Câmera do guindaste. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Câmera de botão 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Nunca deixei de acreditar. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 E câmera larga de meio-fio 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Meu filho. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Mover-se para um close-up? - Não. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Voltar 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 e desvanecer a música. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 E agora chegue perto. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii esses anos desperdiçados. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Vou compensar você, filho. Juro. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Pai. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Sim! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Isso vencerá o período de classificações. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Parabéns. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 OK, pessoal, acalmem-se. Vamos nos concentrar. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Ótima televisão. - Foi um bom trabalho. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Vamos tomar champanhe aqui. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Parabéns. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Muito bem, Christof. - Foi brilhante. Isso simplesmente partiu meu coração. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Muito bem, pessoal! - Bravo! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Parabéns. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1,7 bilhão estavam presentes em seu nascimento. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 países sintonizaram-se para o seu primeiro passo. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 O mundo ficou parado por causa daquele beijo roubado. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 E à medida que ele crescia, também crescia a tecnologia. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Uma vida humana inteira 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 gravado em uma rede complexa de câmeras escondidas 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 e transmitido ao vivo e sem edição, 24 horas por dia, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 sete dias por semana, para um público em todo o mundo. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Vindo para você agora da Ilha Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 fechado no maior estúdio já construído, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 e junto com a Grande Muralha da China, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 uma das duas únicas estruturas feitas pelo homem visível do espaço, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 agora em seu 30º grande ano, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 é o Show de Truman. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Que semana tem sido. Eu não sei sobre você, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Eu estava em alfinetes e agulhas o tempo todo. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Olá e boa noite. Sou seu anfitrião Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 e bem-vindo ao Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Nosso fórum para questões crescentes fora do show. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Mas esta noite, algo realmente muito especial. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Uma entrevista rara e exclusiva com o idealizador e criador do show. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Então venha conosco agora enquanto vamos ao vivo para a sala lunar 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 no 221º andar da ecosfera omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 É onde encontraremos o mundo maior tele-visionário. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 O designer e arquiteto do mundo dentro de um mundo 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 essa é a Ilha Seahaven: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Antes de começarmos, gostaria de agradecer em nome do nosso público, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 por conceder esta entrevista exclusiva. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Sabemos o quão exigente sua agenda é 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 e todos nós sabemos o quão ciumento você protege sua privacidade. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Isto, senhor, é realmente uma honra. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Não mencione isso. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 O catalisador da recente eventos dramáticos no show 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 foi o pai de Truman, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 e suas tentativas de se infiltrar no show. Mas antes de entrarmos nisso, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Eu acho que vale a pena notar esta não é a primeira vez 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 alguém de fora tentou entrar em contato com Truman, não é? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Já tivemos situações difíceis no passado. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! É televisão! Sim! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Sim! Eu consegui! Estou no Show de Truman! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Mas nunca houve nada comparar com 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 esta violação mais recente na segurança. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 O primeiro intruso ser um ex-membro do elenco. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Um morto, aliás. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Tenho que dizer, escrevendo para Kirk de volta, golpe de mestre. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Desde que Kirk começou toda essa crise na vida de Truman, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Cheguei à conclusão de que ele era o único que poderia acabar com isso. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, não! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Isso está fora dos limites. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Por que? O que há aí? - Nada. É perigoso. Isso é tudo. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Você tem que saber suas limitações, Truman. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Mas vamos lembrar aos espectadores exatamente por que Papai foi escrito em primeiro lugar. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 À medida que Truman crescia, fomos forçados a fabricar formas 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 para mantê-lo na ilha. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Eu gostaria de ser um explorador, como o grande Magalhães. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Você está muito atrasado. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Não há realmente mais nada para explorar. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Finalmente, criei o conceito do afogamento de Kirk. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Mais eficaz. Truman foi com medo da água desde então. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Quando Kirk leu a sinopse para o episódio Death At Sea, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 ele ficou desapontado, para dizer o mínimo. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Tenho certeza que foi isso que o causou para voltar ao set. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Mas como você pretende explicar sua ausência de 22 anos? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnésia. - Brilhante. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Vamos atender alguns telefonemas dos telespectadores. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Carolina do Norte, você está com Christof. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Sim, olá, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Eu só estava me perguntando quantos câmeras que você tem naquela cidade. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Em algum lugar nas proximidades de 5.000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - São muitas câmeras. - Lembre-se, começamos com apenas um. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Ele era curioso desde o nascimento. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Prematuro em duas semanas. Foi quase como se mal pudesse esperar para começar. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 E sua ânsia de partir o ventre de sua mãe 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 foi a razão pela qual ele foi o único quem foi selecionado. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Em competição com outras cinco gestações indesejadas, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 o elenco de um show, determinado por uma data de exibição, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman foi quem chegou na hora certa. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Aliás, acredito Truman é o primeiro filho 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 ter sido legalmente adotado por uma corporação. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Isso está correto. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 O show gerou receitas enormes, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 agora equivalente ao PIB nacional produto de um pequeno país. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 As pessoas esquecem que é preciso 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 a população de um país inteiro para manter o show funcionando. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Já que o show acontece 24 horas por dia sem interrupção comercial, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 todas aquelas receitas surpreendentes são gerados pela colocação de produtos. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Isso é verdade. Tudo no show está à venda. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Do guarda-roupa dos atores, comida produtos, até as próprias casas onde vivem. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Tudo isso disponível no catálogo Truman 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 e os operadores estão de prontidão. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, deixe-me perguntar a você. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Por que você acha que Truman nunca chegou perto 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 para descobrir a verdadeira natureza do seu mundo até agora? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Aceitamos a realidade do mundo com o qual somos apresentados. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 É tão simples quanto isso. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Haia para Christof. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Olá? Haia? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Tudo bem, perdemos aquela ligação. Vamos para Hollywood. Você está no Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Olá, só gostaria de dizer uma coisa. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Você é um mentiroso e um manipulador. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 E o que você fez com Truman está doente. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Nós nos lembramos dessa voz, não é? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Como poderíamos esquecer? - Vamos para outra ligação. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Não. Está tudo bem, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Eu adoro relembrar com ex-membros do elenco. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sílvia, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 como você anunciou tão melodramaticamente para o mundo, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 você pensa porque piscou os olhos em Truman uma vez, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flertou com ele, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 roubou alguns minutos de tempo de antena com ele 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 para impulsionar você e sua política no centro das atenções, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 que você o conhece? Que você sabe o que é certo para ele? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Você realmente acha que está em uma posição julgá-lo? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Que direito você tem de levar um bebê 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 e transformar sua vida em algum tipo de zombaria? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Você nunca se sente culpado? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Eu dei uma chance a Truman para levar uma vida normal. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 O mundo, o lugar onde você mora, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 é o lugar doente. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven é o caminho o mundo deveria ser. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Ele não é um perfermer. Ele é um prisioneiro. Veja o que você fez com ele! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Ele poderia sair a qualquer momento. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Se o dele fosse mais do que apenas uma vaga ambição, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 se ele estivesse absolutamente determinado para descobrir a verdade, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 não há como impedi-lo. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Eu acho que o que te aflige, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 realmente, chamador, é que em última análise 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman prefere a cela dele, como você chama. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 É aí que você está errado. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Você está tão errado, e ele provará que você está errado. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Além dos comentários acalorados de uma minoria muito vocal, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 já foi uma experiência extremamente positiva. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Sim. Para Truman e para o público espectador. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, não posso agradecer o suficiente 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 por dar tão generosamente do seu tempo esta noite. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Eu acho que é seguro dizer isso agora que esta crise ficou para trás 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 e que Truman voltou ao que era antes, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 podemos esperar a alguns novos desenvolvimentos emocionantes. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, a grande notícia é que Meryl vai deixar Truman 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 em um próximo episódio. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 E um novo interesse romântico será apresentado. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Estou determinado que a televisão seja a primeira a concepção no ar ainda ocorrerá. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Outro marco da televisão em frente. Você ouviu aqui primeiro. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Foi uma honra singular e um prazer, senhor. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, obrigado. - Obrigado, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeão. - O que? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Ele está olhando para nós? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jesus, você acha que ele sabe? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Olá? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Melhor ligar para Christof. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Olá? Entre, Major Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Jesus. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Ele voltou ao que era antes. - Graças a Deus. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Esse é um gato incomum, meu caro. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Venho por este meio proclamar este planeta... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania da galáxia Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Ele vai ir? - Ok, câmera do corredor pronta. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Esse é de graça. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Acompanhe ele, porque ele se moverá rápido. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Aguardem, todas as câmeras da casa. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Manhã! - Bom dia. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Bom dia. - Bom dia. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Caso eu não te veja... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Boa tarde, boa noite, e boa noite. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Boa tarde... - Bom dia. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...noite e boa noite. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Bom dia, Truman. - Bom dia, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Como tá indo? - Deixe-me verificar. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Os sinais vitais são bons. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Plutão! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Bom dia, Truman. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Olha quem está aqui. - Lindo dia, não é? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Todos os dias. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 A política, nós pensamos sobre isso e nós vamos levá-lo. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Você está brincando? - Não! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Por que não vamos até meu escritório agora mesmo e assinaremos os papéis? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Na próxima semana seria muito melhor. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Tudo bem. Vejo vocês. - Ok, tchau agora. Vejo você na próxima semana. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Dê-me algo pelo que ansiar. - Você entendeu. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Veja, não se trata de seguro. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Trata-se da grande variável: Quando ocorrerá a morte? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Pode ser uma semana, um mês, um ano. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Poderia ser hoje. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Banhista de sol, cuidando da própria vida, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "esfaqueado no coração pela ponta de um guarda-sol fugitivo." 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Não há como se proteger contra esse tipo de coisa. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Desculpe, com licença. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, esta é Vivien. Vivien, este é Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Vocês dois serão vizinhos. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Acho que o que estou dizendo é que a vida é 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 frágil. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, seu escritório. - Desculpe. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 O que é isso? Desculpe. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Você faz? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Ótimo. Deixe-me levar suas informações. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Pronto, 2. Vá para 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 E de volta ao médio. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 E amplo. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Eu só estava tentando treinar o garoto para... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Não importa. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 O que ele está fazendo no porão? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Ele se mudou para lá depois que Meryl fez as malas e saiu. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Por que não fui informado? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Qualquer comportamento imprevisível tem que ser relatado. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Ele está apenas dormindo, pensei. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Esta é a melhor chance que temos? - O que há para ver? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - O que há na câmera do relógio? - É uma obstrução. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - O que aconteceu lá embaixo? - Ele estava apenas arrumando o lixo. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Eu ia ligar para você, mas no meio do caminho completamente, ele desistiu e adormeceu. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Quero verificar as configurações para a convenção de seguros amanhã. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Sim. - Sim. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Bela jogada. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Aí está. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Isole o áudio. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Dê-me um close do torso dele. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Ele ainda está respirando. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Onde está Chloé? Ligue para ele. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - O que você quer que eu diga? - Diga a ele que é um número errado. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Por que você demorou tanto? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Só tive que esperar por isso. Eles estavam ocupados. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Aqui. O que está acontecendo? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Não sei. Eles são... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Ele desceu para a sala. Ele fez nada além de ficar parado por um tempo. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Cale a boca e observe. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Depois fomos para a visão noturna. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Ele está dormindo. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Lá! - O que? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Amplie. - Em qual? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Debaixo da cadeira ali. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Melhore-o. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - É... - Meu Deus. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Ele não poderia ter subido as escadas. Ele ainda deve estar na sala. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Leve Marlon até lá. - Agora mesmo. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Festa surpresa! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Vamos, amigo. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Eu tenho um pacote de seis cervejas geladas com nosso nome neles. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Merda. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, encontre-o. Ele ainda está na sala. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Saia, saia, onde quer que você esteja. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Isso é bom. Mantenha-o leve. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Eu sei que você está aqui. Eu vou te encontrar. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Verifique embaixo da mesa. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 O armário, atrás de você. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Huh. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Nossa. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Eu me pergunto onde ele poderia estar. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 A câmera do gramado, traga-me a câmera do gramado. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Não olhe para a câmera. Dizer algo. Continue assim. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Ele se foi. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Corte a transmissão! - Cortar transmissão? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Corte! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Jesus! Deus no céu! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Está tudo preto. - Dê-me o telefone. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Não sei onde ele está, mas ele se foi. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Tudo bem. Nós temos todos os extras disponíveis procurando por ele. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Os diretores estão ajudando. O tripulação também. Portanto, todos os setores estão cobertos. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - E os carros de apoio? - Sim, eles foram contabilizados. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Ele tem que estar a pé. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Ele tem o mundo mais rosto reconhecível. Ele não pode desaparecer. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Ir. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Cace-o. Sim. Vá procurá-lo, Plutão. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Bom cachorro! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Todo esse barulho. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Se ele pudesse ouvir minha voz. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Deixe-me tentar. Truman! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Sou eu, pai! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Vamos conversar. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Sim, eu sei. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Quase terminando o quadrado. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Tenho que voltar para Barrymore, verifique os interiores. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Ele tem que estar lá. -Barrymore. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Mas e a faculdade? Quem está assistindo isso? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Não sei. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Mande alguém para lá, ok? - Tudo bem. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Pegue outro homem e vá lá agora, certo? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Eu não dou a mínima. Basta encontrar o filho da puta. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Pegue algumas baterias. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Esse cara não vai brilhar no escuro. Traga-os aqui. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Eu não sei o que está acontecendo. Redirecione-o de volta para mim. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Precisamos de mais luz. Nunca o encontraremos desta forma. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Que horas são? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 É muito cedo para isso. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Deixe o sol. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Que horas são? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, o que está acontecendo? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Você sabia que há um boato circulando que ele está morto? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Você me ouviu? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 A mídia está tendo um frenesi crescente sobre isso. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Todas as linhas telefônicas estão congestionadas, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 e toda rede tem uma foto pirata 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 de Marlon fazendo papel de idiota na frente da câmera. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Os patrocinadores estão ameaçando para rasgar seus contratos. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Por que? Estamos obtendo classificações mais altas com este gráfico 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 do que já tivemos neste show. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Nenhum sinal dele. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, por que você não volta para a cidade? e se juntar aos outros? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Todos os outros estão nas primeiras posições, ok? Obrigado. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Todo mundo está nas primeiras posições, certo? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Nós temos a luz. Então ele tem que estar lá em algum lugar. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Não estamos olhando para o mar. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Espere um minuto. Por que observaríamos o mar? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Varrer o porto. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Traga as câmeras do porto. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Mude todas as câmeras do porto para o computador, por favor. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Alguns deles estão fora, não estão? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Sim. Temos quatro deles caídos, mas temos as câmeras do farol ligadas. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Todas as câmeras de bóia, por favor. - O que está acontecendo? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Câmeras de lentes longas baseadas em terra. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Por que estamos olhando para a água? - Bom. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Panorâmica e zoom, por favor. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 onde você está indo? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Como ele pode navegar? Ele está no seguro. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Ele não tem medo da água? - Retomar a transmissão. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Retomando a transmissão. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Eu acertei 2 para 1, ele não sobrevive. - Eu quero um pedaço disso. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2 para 1 ele não consegue. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Basta deixá-los no carro. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Vamos parar com esse tiro de mastro. Nós não podemos veja o rosto dele. Vá para a câmera da cabine. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Lá. Perfeito. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Essa é a nossa chance de herói. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Vamos pegar outro barco lá. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 OK. Escute, Gus, preciso que você converse para os caras na balsa. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Vamos. Coloque-o em movimento. Tire isso daqui. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Vamos. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Geralmente sou o motorista do ônibus. - O ponto principal é que eles não podem dirigir o barco. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Eles são atores. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Como podemos pará-lo? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 OK. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Estaremos acessando o programa meteorológico agora. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Então segurem seus chapéus. Você entendeu? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Não. Acho que vamos querer localizar a tempestade sobre o barco. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Você pode obter as coordenadas para isso. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Não há barco de resgate. Ele não saberá o que fazer. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Ele vai voltar. Ele ficará com muito medo. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Ela sopra. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Vamos. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Dê-me alguns relâmpagos. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 De novo. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Bata nele de novo! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Pelo amor de Deus, o mundo inteiro está assistindo. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Não podemos deixá-lo morrer diante de uma plateia ao vivo. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Ele nasceu diante de um público ao vivo. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Vamos, Truman! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Você pode fazer isso! Aguentar! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Isso é o melhor que você pode fazer? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Você vai ter que me matar! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 O que faremos com um marinheiro bêbado? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Exijo que cesse a transmissão. - Continue correndo. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 O que faremos com um marinheiro bêbado De manhã cedo? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Aumente o vento. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Estou te contando pela última vez. - Quão perto ele está? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Muito perto. - Vire-o. Dê uma gorjeta nele. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Maldito seja, Christof! - Você não pode. Ele se amarrou ao barco! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Cale-se! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Ele vai se afogar, e ele nem se importa. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Faça isso. - Não. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Faça isso! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Isso é o suficiente. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Eu quero falar com ele. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Você pode falar. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Eu posso ouvir você. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Quem é você? 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Eu sou o criador de um programa de televisão 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 que dá esperança, alegria e inspiração para milhões. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Então quem sou eu? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Você é a estrela. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Nada era real? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Você era real. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Foi isso que fez você ser tão bom de assistir. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Ouça-me, Truman. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Não há mais verdade lá fora 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 do que há no mundo Eu criei para você. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 As mesmas mentiras, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 o mesmo engano. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Mas no meu mundo 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 você não tem nada a temer. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Eu te conheço melhor do que você conhece a si mesmo. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Você nunca teve uma câmera na minha cabeça. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Você está com medo. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 É por isso que você não pode sair. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Está tudo bem, Truman. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Eu entendo. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Eu estive observando você toda a sua vida. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Eu estava observando quando você nasceu. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 eu estava assistindo quando você deu o primeiro passo. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Eu observei você no seu primeiro dia da escola. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 O episódio em que você perdeu seu primeiro dente. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Você não pode ir embora, Truman. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Por favor, Deus. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Você pertence aqui... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Você pode fazer isso. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...Comigo. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Fale comigo. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Dizer algo. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Diga alguma coisa, caramba. Você está na televisão. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Você está ao vivo para o mundo inteiro. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Caso eu não te veja, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 boa tarde, boa noite, e boa noite. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Sim. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Sim! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Ele conseguiu! Sim! -Tudo bem, Truman! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Cessar a transmissão. - Cessar a transmissão. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Quer outra fatia? - Não. Estou bem. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 O que mais está acontecendo? Onde está o Guia de TV?