1
00:02:37,291 --> 00:02:39,083
- Eccellente.
- Ho fame.

2
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
OK.

3
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
Vieni, Wardi.

4
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
Dai!

5
00:02:50,583 --> 00:02:52,208
- Andiamo.
- OK.

6
00:03:07,375 --> 00:03:10,500
Questo non sembra molto bello.
Ma questo lo sapevi già.

7
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
- Ti scriverò una nuova ricetta.
- No, non farlo.

8
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
Sei sicuro?

9
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Sai cosa significa.

10
00:03:29,208 --> 00:03:34,041
La mia pronipote
inizierà presto la secondaria.

11
00:03:34,083 --> 00:03:36,916
Voglio che continui la scuola.

12
00:03:37,625 --> 00:03:41,208
Mi dispiace che ci sia
nessuna medicina più economica disponibile.

13
00:03:43,916 --> 00:03:46,000
Hai paura?

14
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
Non per me.

15
00:03:49,458 --> 00:03:52,541
Sono stato io a darle il nome,
lo sai.

16
00:03:53,708 --> 00:03:55,083
Wardi.

17
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
E' un nome bellissimo.

18
00:04:00,000 --> 00:04:01,916
Fate largo!

19
00:04:01,958 --> 00:04:05,500
- Sta sanguinando! Morirà!
- Presto, apri la porta!

20
00:04:12,333 --> 00:04:16,750
Ehi, dove pensi di essere?
Vai a casa!

21
00:04:50,583 --> 00:04:54,250
La pace sia con te.

22
00:05:18,375 --> 00:05:22,583
Sorella Yasar. Ho ricevuto la mia pagella.

23
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Bravo, tesoro.

24
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
E bene che tu sia tornato. La mamma è preoccupata.

25
00:05:29,875 --> 00:05:33,083
- Perché?
- C'è stata una manifestazione.

26
00:05:33,125 --> 00:05:35,000
- Il mio orecchio!
- Scusa, scusa.

27
00:05:35,041 --> 00:05:37,833
Vai a casa e basta. Non preoccuparti.

28
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
Andare!

29
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
Ci vediamo presto, ok?

30
00:05:43,583 --> 00:05:46,666
Allora cosa dice il tuo ragazzo?
riguardo al fatto che andrai in Svezia,

31
00:05:46,708 --> 00:05:48,541
sposare qualcun altro?

32
00:05:49,916 --> 00:05:52,041
La tua sorellina lo sa?

33
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Gli hanno sparato?
Dopo che hanno iniziato a correre?

34
00:05:59,083 --> 00:06:03,416
Correre, sedersi, saltare, mangiare.
E allora?

35
00:06:03,458 --> 00:06:05,666
Nimr è in ospedale.

36
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
E il ragazzo del campo di Shatilla,
cosa gli è successo?

37
00:06:09,833 --> 00:06:11,791
Penso che sia morto.

38
00:06:12,666 --> 00:06:14,666
Guardalo!

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Wardi.

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,291
Dritto come.
Proprio come tua sorella, Yasar.

41
00:06:23,416 --> 00:06:28,708
A, B o C, e poi...
Un medico o un ingegnere.

42
00:06:28,750 --> 00:06:33,541
No, fai come tua sorella,
sposati e vattene da questo posto.

43
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Stai zitto.

44
00:06:36,333 --> 00:06:39,750
- Come sta?
- Sta ancora partendo.

45
00:06:39,791 --> 00:06:43,833
Fottiti, Ahmad.
Ti interessa solo sua sorella?

46
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- Hanno sparato a Nimr.
- A chi hanno sparato?

47
00:06:48,958 --> 00:06:51,833
Nimr. lo sai,
il fratello minore di Abu Alaa?

48
00:06:53,083 --> 00:06:56,250
Gli hanno sparato durante una manifestazione
campo esterno.

49
00:06:56,750 --> 00:06:59,416
È morto?

50
00:06:59,458 --> 00:07:02,500
Starà bene, ma ha bisogno di sangue.

51
00:07:02,541 --> 00:07:04,541
Bisnonno Sidi!

52
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
- Wardi.
- Come mai lo sai?

53
00:07:11,208 --> 00:07:13,166
L'ho visto all'ospedale.

54
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Davvero?

55
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
Quando?

56
00:07:17,875 --> 00:07:21,333
Accidenti a te!

57
00:07:23,125 --> 00:07:26,125
Accidenti a tuo zio e ai suoi piccioni.

58
00:07:26,166 --> 00:07:28,333
È un dono di Dio.

59
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
-Sidi.
- Esprimere un desiderio!

60
00:07:31,625 --> 00:07:37,291
Quale regalo? Libano,
un piatto d'oro pieno di merda.

61
00:07:46,833 --> 00:07:49,458
Perché hanno sparato ai due ragazzi, Sidi?

62
00:07:50,125 --> 00:07:52,875
Oggi è il 15 maggio,

63
00:07:52,916 --> 00:07:55,958
il giorno della Catastrofe.

64
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Al Nakba.

65
00:07:59,708 --> 00:08:02,875
Non l'ha fatto il tuo insegnante
ne parli a scuola?

66
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Leggiamo una poesia.

67
00:08:08,833 --> 00:08:14,416
Se non conosciamo il nostro passato,
da dove veniamo,

68
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
cosa siamo?

69
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
Niente.

70
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Niente?

71
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Dove vive il ragazzo fortunato?

72
00:08:32,916 --> 00:08:35,458
Svezia.

73
00:08:35,500 --> 00:08:37,125
Meno male.

74
00:08:37,166 --> 00:08:41,500
Immagino che Yasar sia felice,
ma chi mi taglierà i capelli adesso?

75
00:08:41,541 --> 00:08:44,041
- Devo andare in Svezia?
- Quali capelli?

76
00:08:45,625 --> 00:08:47,583
Accorto.

77
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Divertente.

78
00:08:50,000 --> 00:08:54,041
Ma cosa dice tuo figlio?
perdere sua figlia?

79
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Cosa ne pensi?

80
00:08:55,875 --> 00:08:59,250
Almeno è una bocca in meno
nutrirsi, vero?

81
00:09:00,750 --> 00:09:04,375
A proposito di padri, c'è il tuo.

82
00:09:09,125 --> 00:09:12,458
Guardali.
Lei è la luce della sua vita.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,875
Ehi, Lutfi.

84
00:09:14,916 --> 00:09:17,166
Porta questo sul tetto per me.

85
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
Nonno.

86
00:09:19,750 --> 00:09:22,458
Porta questo a tua nonna, Wardi.

87
00:09:36,291 --> 00:09:42,791
Sidi, cosa vuol dire, non siamo niente
se non conosciamo il nostro passato?

88
00:09:42,833 --> 00:09:48,416
Non c'è niente da imparare dal passato.
Siamo ancora intrappolati qui in questa gabbia.

89
00:09:48,458 --> 00:09:53,625
L'unica cosa che è cambiata è
le torri, sempre più alte.

90
00:09:54,375 --> 00:09:56,833
Ogni nuova generazione, un nuovo pavimento.

91
00:09:57,625 --> 00:10:02,250
Volevamo avvicinarci a Dio,
ma non in questo modo.

92
00:10:05,458 --> 00:10:08,125
Stai zitto, Rambo. Vieni qui.

93
00:10:13,416 --> 00:10:15,416
Stai bene, Sidi?

94
00:10:15,458 --> 00:10:17,833
Sì, sto bene.

95
00:10:22,250 --> 00:10:29,208
I due ragazzi sono stati colpiti
perché avevano ragione.

96
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Giusto su cosa, Sidi?

97
00:10:32,458 --> 00:10:35,083
Il loro diritto di tornare a casa.

98
00:10:41,583 --> 00:10:46,416
Wardi? Riesci a vedere quei frutti?

99
00:10:47,541 --> 00:10:49,208
Guava rossa.

100
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Guaiava.

101
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
Rose.

102
00:11:02,375 --> 00:11:04,208
Gelsomino arabo.

103
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
Fagioli.

104
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Gardenia.

105
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
EHI.

106
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Lucy, non mangiarlo.

107
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Lucia, vieni.

108
00:11:44,791 --> 00:11:48,125
Ei, tu. Aiuta tuo padre, vuoi?

109
00:11:49,250 --> 00:11:54,125
- È ora di andare a scuola.
-Lucia, vieni qui. Venire.

110
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
Papà?

111
00:11:58,708 --> 00:12:00,208
Facile.

112
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Questo è abbastanza.

113
00:12:09,541 --> 00:12:13,625
Le mani di mio padre erano fatte di sabbia.

114
00:12:13,666 --> 00:12:20,333
È stata mia madre a realizzare queste borse
per lui, da vecchi stracci.

115
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Piccoli sacchetti di semi.

116
00:12:25,416 --> 00:12:28,958
Era una delle poche cose
che abbiamo portato...

117
00:12:31,708 --> 00:12:34,041
da casa.

118
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
Fretta!

119
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Posso camminare da solo.

120
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
Aspetta, papà. Ehi, Lucia.

121
00:13:51,083 --> 00:13:53,208
- Andiamo.
- Vieni, Lucia.

122
00:13:53,250 --> 00:13:55,458
- No.
- Ma perché, papà?

123
00:13:55,500 --> 00:13:59,083
- Resta, Lucia. Rimanere.
- Perché non può venire con noi?

124
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Stai zitto, figliolo.

125
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Stai zitto, figliolo.

126
00:14:17,916 --> 00:14:20,208
Almeno il cane può restare.

127
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
Papà, restiamo?

128
00:15:20,541 --> 00:15:22,833
- Papà?
- No, torneremo indietro.

129
00:15:24,375 --> 00:15:27,291
Ma allora perché stai piantando qui?

130
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
Se non mangiamo,
come torneremo a casa?

131
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Presto questi piccoli semi cresceranno,

132
00:15:36,375 --> 00:15:42,458
e un giorno diventeranno alberi
portando Guava, il tipo speciale rosso,

133
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
il tuo preferito.

134
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Proprio come quelli che avevamo a casa.

135
00:15:50,500 --> 00:15:52,666
No, torneremo indietro.

136
00:16:27,958 --> 00:16:29,958
Papà?

137
00:16:36,416 --> 00:16:38,083
Papà?

138
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
Stai bene?

139
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
- Lascia che ti aiuti.
- No.

140
00:17:21,166 --> 00:17:25,000
- Ho sempre pensato che un giorno...
- Un giorno cosa, Sidi?

141
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
Prenditi cura di questo per me.

142
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Sidi?

143
00:17:46,041 --> 00:17:48,041
Sidi?

144
00:17:52,791 --> 00:17:55,541
Ho solo bisogno di riposarmi.

145
00:17:55,583 --> 00:17:59,625
Wardi, vieni a trovarmi più tardi?

146
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Lo farò, Sidi.

147
00:18:07,000 --> 00:18:11,083
- Cosa sta succedendo?
- Le ha dato la sua chiave.

148
00:18:13,333 --> 00:18:16,916
Scusa. Ha perso la speranza.

149
00:18:16,958 --> 00:18:18,833
Morirà entro una settimana.

150
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Sidi non morirà.

151
00:18:24,458 --> 00:18:26,916
Possa Dio riportarci a casa.

152
00:18:41,375 --> 00:18:44,375
EHI. Ehi, Wardi.

153
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Metti la borsa vicino al lavandino.

154
00:18:49,250 --> 00:18:56,000
Nonna, puoi morire di tristezza?
se hai perso la speranza?

155
00:18:56,041 --> 00:18:59,291
Ovviamente no. I proiettili ti uccidono.

156
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
Non tristezza.

157
00:19:04,708 --> 00:19:08,291
- Ma Sidi mi ha dato il suo...
- Non preoccuparti per Sidi.

158
00:19:10,625 --> 00:19:14,708
Wardi, quando ero piccolo,

159
00:19:14,750 --> 00:19:21,416
Sidi aveva la migliore Guava,
limoni, fichi,

160
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
in tutto il campo.

161
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
Là!

162
00:19:29,625 --> 00:19:33,958
Ci intrufolavamo sul suo tetto
e nel suo giardino.

163
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
Tutto quello che volevamo era un piccolo assaggio.

164
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
Ci ha catturato.

165
00:19:41,208 --> 00:19:43,208
"Stai lontano!"

166
00:19:43,250 --> 00:19:50,083
"Il frutto è bello da vedere,
e il vento ti porterà l'odore."

167
00:19:54,333 --> 00:20:00,541
Le sue piante erano sempre più importanti
a lui che ai suoi stessi figli.

168
00:20:00,583 --> 00:20:04,250
No, Wardi, purché abbia il suo giardino

169
00:20:04,291 --> 00:20:07,041
e la sua chiave, sta bene.

170
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Penso che abbia perso la speranza.

171
00:20:15,166 --> 00:20:20,000
Beh, dovrai solo trovarlo
e portaglielo.

172
00:20:20,041 --> 00:20:23,875
Ma come? E se non lo trovo?

173
00:20:24,708 --> 00:20:28,291
Desideri. Perquisisci la casa.

174
00:20:28,333 --> 00:20:31,958
Se c'è qualcuno che conosce la speranza, siamo noi.

175
00:20:35,208 --> 00:20:38,833
Forse non questo ragazzo. E' senza speranza.

176
00:20:44,166 --> 00:20:48,291
Un cetriolo e piselli? Ne hai dimenticato la metà.

177
00:20:50,291 --> 00:20:51,833
Ah, bene.

178
00:20:58,875 --> 00:21:02,916
No, Wardi, è lei che dimentica...

179
00:21:04,708 --> 00:21:06,125
che ha i soldi.

180
00:21:06,166 --> 00:21:08,708
Questa è News Hour, Beirut, Libano.

181
00:21:09,958 --> 00:21:13,875
Due uomini sono stati uccisi durante l'operazione
le manifestazioni di Bourj el Barajneh,

182
00:21:13,916 --> 00:21:16,041
nella periferia sud di Beirut.

183
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
Uno è confermato morto.

184
00:21:17,791 --> 00:21:21,000
- L'altro è gravemente ferito.
- Il fratello di Abu Alaa.

185
00:21:21,041 --> 00:21:25,833
Si è svolta la manifestazione
alla commemorazione annuale di Al Nakba.

186
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
Uomini?

187
00:21:31,666 --> 00:21:33,625
Avevano solo 15 anni.

188
00:21:37,083 --> 00:21:41,041
Se muore, si scatenerà l'inferno.

189
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Oggi i palestinesi ricordano
la catastrofe del 1948,

190
00:21:44,875 --> 00:21:49,333
quando due terzi della loro popolazione
dovettero fuggire dalla loro patria.

191
00:21:49,375 --> 00:21:51,583
La guerra provocò un esodo,

192
00:21:51,625 --> 00:21:55,833
lasciando la popolazione palestinese come
rifugiati nei paesi vicini,

193
00:21:55,875 --> 00:22:00,125
come Libano, Siria, Egitto e Giordania,

194
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
ma anche all'estero:
Europa, America e Canada.

195
00:22:04,000 --> 00:22:07,666
Rimangono in questi campi
fino ad oggi.

196
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
Forse sarebbe meglio se fossimo tutti morti.

197
00:22:25,666 --> 00:22:28,250
Il conflitto in Iraq continua.

198
00:22:28,291 --> 00:22:32,083
Il tempo ci è incazzato.

199
00:22:32,916 --> 00:22:34,291
Non funziona.

200
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
EHI!

201
00:22:42,041 --> 00:22:45,750
Tre, due, uno, zero.

202
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
Abbiamo il decollo.

203
00:22:47,875 --> 00:22:52,541
Molte volte avrei desiderato che parlassi di più,
come facevi prima.

204
00:22:53,416 --> 00:22:56,916
Ma quando lo fai, vorrei che non lo facessi.

205
00:23:01,625 --> 00:23:03,666
Nonna, volevo vederlo.

206
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
Sentiamo la ragazza di Lutfi.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Nonno Lutfi?

208
00:23:29,291 --> 00:23:33,625
- Perché non siamo tornati indietro?
- Sulla luna?

209
00:23:33,666 --> 00:23:37,625
No, al villaggio di Sidi in Palestina.

210
00:23:38,750 --> 00:23:42,375
Lutfi? Un'autobomba
non potevo farlo muovere.

211
00:23:48,166 --> 00:23:49,708
Sono tornato, Wardi.

212
00:23:51,000 --> 00:23:54,958
- Davvero?
- Non farlo iniziare. E' alle nostre spalle.

213
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Lutfi.

214
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
Raccontamelo, nonno.

215
00:24:02,083 --> 00:24:05,250
Tutti pensavano che mio padre fosse ricco.

216
00:24:05,291 --> 00:24:07,458
Sidi?

217
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Perché aveva una radio.

218
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Lutfi, tieni duro.

219
00:24:24,250 --> 00:24:26,583
- Lutfi.
- Ma papà...

220
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
Sii paziente.

221
00:24:34,000 --> 00:24:36,041
Yasin.

222
00:24:37,208 --> 00:24:39,250
Yasin, vieni qui.

223
00:24:40,583 --> 00:24:42,125
Oggi, non domani.

224
00:24:44,333 --> 00:24:46,625
- Ahi.
- Prova questi.

225
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
Dai. Non mordono.

226
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Mettiteli.
- EHI.

227
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
Sono qui.

228
00:24:57,208 --> 00:24:59,666
Bene. Tienilo così.

229
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
Ultima moda.

230
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Biancheria intima delle Nazioni Unite.

231
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
Nonno?

232
00:25:26,041 --> 00:25:29,500
Le nostre vite non sono state tragiche, Wardi.

233
00:25:29,541 --> 00:25:33,833
Ma quello che ci è successo è stata una tragedia.

234
00:25:37,500 --> 00:25:39,708
Lutfi, aspetta!

235
00:25:39,750 --> 00:25:41,666
- Voglio venire con te!
- Scemo!

236
00:25:42,958 --> 00:25:45,000
Aspettare! Voglio venire con te!

237
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
Lutfi!

238
00:25:50,000 --> 00:25:52,041
Per favore, lasciami venire.

239
00:25:53,291 --> 00:25:56,375
- No.
- Ma posso aiutarti.

240
00:25:57,916 --> 00:26:00,458
Per favore, per una volta.

241
00:26:00,500 --> 00:26:02,583
Dici sempre di no.

242
00:26:04,250 --> 00:26:08,000
Ok, ma allora non chiedere
per questo e quello.

243
00:26:08,041 --> 00:26:10,333
Non guardare. Non pensare.

244
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Non lo farò.

245
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
Lutfi?

246
00:26:40,250 --> 00:26:43,916
- Possiamo andare al luna park?
- Ovviamente.

247
00:26:43,958 --> 00:26:46,416
Se pulisci un milione di scarpe, possiamo farlo.

248
00:26:47,208 --> 00:26:49,958
Ehi, Yasin! Stavo scherzando!

249
00:26:50,000 --> 00:26:51,708
Non muoverti!

250
00:27:00,833 --> 00:27:03,875
Qui!

251
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
Scarpe!

252
00:27:15,000 --> 00:27:16,083
Benvenuto.

253
00:27:16,125 --> 00:27:18,416
Vuoi avere
le sue scarpe sono state pulite, signore?

254
00:27:18,458 --> 00:27:20,833
Prego!

255
00:27:23,791 --> 00:27:25,916
Direttamente dai campi, eh?

256
00:27:26,708 --> 00:27:30,291
Non preoccuparti, caro. Non preoccuparti.

257
00:27:30,333 --> 00:27:34,958
Qualsiasi palestinese
è come un fratello per me, vero?

258
00:27:36,916 --> 00:27:38,625
- Sei un idiota.
- Dovrei iniziare, signore?

259
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
Sì. Per favore.

260
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Non così in fretta.

261
00:27:45,083 --> 00:27:47,333
Vacci piano, fratello.

262
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
Vuoi questi, vero?

263
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Tutto quello che devi fare...

264
00:27:59,041 --> 00:28:00,666
È baciarmi la scarpa.

265
00:28:03,333 --> 00:28:05,291
Aspettare!

266
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
Yasin!

267
00:28:06,541 --> 00:28:09,875
Cosa...

268
00:28:09,916 --> 00:28:12,666
- Fanculo, palestinesi!

269
00:29:13,875 --> 00:29:16,541
Perché quell'uomo era così?

270
00:29:21,958 --> 00:29:25,833
Come vedi qualcuno?
chi ha perso tutto, Wardi?

271
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Provo pietà.

272
00:29:28,583 --> 00:29:31,041
Non volevamo la loro pietà.

273
00:29:32,541 --> 00:29:35,333
- Cosa volevi?
- Volevamo andare a casa.

274
00:29:37,166 --> 00:29:41,083
Dalla miseria del campo,
è nata la rivoluzione.

275
00:29:41,125 --> 00:29:45,000
Le nostre vite, il nostro sangue,
ci sacrifichiamo per te, Palestina.

276
00:29:45,041 --> 00:29:49,041
Le nostre vite, il nostro sangue,
ci sacrifichiamo per te, Palestina.

277
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
Le nostre vite, il nostro sangue,
ci sacrifichiamo per te, Palestina.

278
00:29:52,750 --> 00:29:56,708
Le nostre vite, il nostro sangue,
ci sacrifichiamo per te, Palestina.

279
00:29:56,750 --> 00:29:59,791
Ascoltare!

280
00:29:59,833 --> 00:30:02,458
Ascoltare!

281
00:30:02,500 --> 00:30:05,125
I nostri bambini uccisi tra le braccia delle loro madri

282
00:30:05,166 --> 00:30:08,166
Ascolta!

283
00:30:44,541 --> 00:30:46,958
Riprenderemo ciò che hai perso.

284
00:30:49,416 --> 00:30:51,416
Prometto.

285
00:30:52,041 --> 00:30:53,083
Lutfi.

286
00:30:53,125 --> 00:30:55,083
Dai. Siamo in ritardo.

287
00:30:58,791 --> 00:31:00,708
Dai. Fretta.

288
00:31:00,750 --> 00:31:03,000
Sei scappato di casa, nonno?

289
00:31:05,291 --> 00:31:08,208
Oh, Wardi.

290
00:31:08,250 --> 00:31:10,750
Eravamo così tanti bambini dei campi.

291
00:31:10,791 --> 00:31:14,541
Sentivamo di avere tutto da guadagnare
e niente da perdere.

292
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
Era magico, tutta quella speranza.

293
00:31:26,041 --> 00:31:28,041
Speranza?

294
00:31:29,583 --> 00:31:33,875
Finalmente stavamo facendo qualcosa.

295
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
Casa.

296
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
È bellissimo.

297
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
- Fammi vedere.
- Aspettare.

298
00:32:00,375 --> 00:32:02,750
È proprio come mi diceva sempre papà.

299
00:32:22,333 --> 00:32:24,333
Che cos'è?

300
00:32:48,666 --> 00:32:50,625
Lutfi!

301
00:34:02,958 --> 00:34:05,375
- Mi dispiace, papà.
- Va bene.

302
00:34:10,500 --> 00:34:15,291
Lutfi, figlio mio, va tutto bene.

303
00:34:36,541 --> 00:34:40,541
Dicono che tutte le rivoluzioni
hanno bisogno di sacrifici.

304
00:34:41,416 --> 00:34:43,833
Ma non abbiamo ottenuto nulla in cambio.

305
00:34:50,208 --> 00:34:53,625
Quei due ragazzini nella manifestazione,

306
00:34:53,666 --> 00:34:56,125
tutto ciò che volevano era vivere.

307
00:34:57,375 --> 00:35:02,833
La rivoluzione è morta, e anch’io.

308
00:35:04,250 --> 00:35:06,583
Sei appena invecchiato.

309
00:35:06,625 --> 00:35:11,208
Inoltre sei stato fortunato. Mi hai catturato.

310
00:35:14,958 --> 00:35:20,291
Questa è la vittoria, Wardi.
Romeo e Giulietta. Qais e Leila.

311
00:35:20,333 --> 00:35:23,250
Ora porta questo al mio fratellino.

312
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Perché devo farlo? Non è giusto.

313
00:35:26,000 --> 00:35:28,208
Ti aspetti che la vita sia giusta?

314
00:35:28,250 --> 00:35:32,333
Preghiamo la sua famiglia
è ancora vivo in Siria.

315
00:35:32,375 --> 00:35:34,583
Siamo tutto ciò che ha adesso.

316
00:35:34,625 --> 00:35:38,791
- Ma è così arrabbiato.
- Lo so. Adesso vai via.

317
00:36:00,833 --> 00:36:04,666
No, è fuori.

318
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Fuori dal campo. Al di fuori.

319
00:36:19,375 --> 00:36:21,375
Ahmad?

320
00:36:38,041 --> 00:36:40,708
EHI!

321
00:36:41,458 --> 00:36:44,041
Vattene da qui!

322
00:37:12,083 --> 00:37:13,625
Yasar.

323
00:37:35,958 --> 00:37:38,791
Nostro? Sei tu?

324
00:37:38,833 --> 00:37:41,458
No, sono io, Wardi.

325
00:37:42,500 --> 00:37:45,916
Quelli avrebbero dovuto essere
i passi di mia figlia.

326
00:37:45,958 --> 00:37:48,500
- Lo so.
- Ha la tua età.

327
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Grazie.

328
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Ti assomiglia proprio.

329
00:37:54,291 --> 00:37:56,250
- Devo andare.
-No, resta.

330
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
- Oggi hanno sparato a due ragazzi.
- E per cosa?

331
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
Parli come Lutfi. Nessuna speranza.

332
00:38:09,916 --> 00:38:12,416
Lutfi ha cercato di riconquistare il nostro Paese.

333
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
Te ne stai seduto qui a mangiare il cibo della nonna.

334
00:38:15,333 --> 00:38:19,166
Pensi che non abbia litigato?
Spero che ti schianti e muori!

335
00:38:21,583 --> 00:38:25,750
Abbiamo litigato, Wardi.
Ci chiamavano i ragazzi dei giochi di ruolo.

336
00:38:25,791 --> 00:38:30,500
I cuccioli. Cuccioli della rivoluzione.
Siamo stati coraggiosi.

337
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
Aspettare. Non c'è tempo.

338
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Ora!

339
00:42:58,791 --> 00:43:01,208
Volevi andare a casa, vero?

340
00:44:25,000 --> 00:44:27,958
Eri così giovane.

341
00:44:28,000 --> 00:44:30,041
Ma mai un bambino.

342
00:44:35,583 --> 00:44:38,791
Tutti quelli con gruppo sanguigno AB positivi.

343
00:44:38,833 --> 00:44:43,375
Il ragazzo della manifestazione, Nimr,
è ancora vivo.

344
00:44:43,416 --> 00:44:47,791
AB positivo, vieni all'ospedale di Haifa.

345
00:44:49,166 --> 00:44:51,291
A volte gli eroi muoiono.

346
00:44:53,416 --> 00:44:55,791
Devo andare.

347
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
EHI.

348
00:45:16,125 --> 00:45:18,625
- Che cos'è?
- So che ti piace.

349
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Ahmad.

350
00:45:22,666 --> 00:45:27,083
Quindi se lo ami,
perché ci lasci?

351
00:45:29,250 --> 00:45:33,125
- Un giorno capirai.
- No, non lo farò!

352
00:45:47,333 --> 00:45:51,208
- No, mi resta ancora una vita.
- Ehi, è ora di spegnerlo.

353
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
Ma mamma, per favore.

354
00:45:54,208 --> 00:45:59,375
Ma che dire di Khaled? C'è
nessuna possibilità che trovi lavoro?

355
00:45:59,416 --> 00:46:02,875
- E la sua laurea?
- Pensi che questo aiuti?

356
00:46:02,916 --> 00:46:07,291
No. Alcuni giorni c'è lavoro,
gli altri giorni niente.

357
00:46:09,333 --> 00:46:12,750
- E' tutto così caro.
- E' il mio gioco.

358
00:46:12,791 --> 00:46:14,625
Avrò più turni in fabbrica.

359
00:46:14,666 --> 00:46:17,833
Hanan, non puoi dare da mangiare a tutta la famiglia.

360
00:46:17,875 --> 00:46:20,375
Temo che dovremo prendere Wardi
fuori scuola.

361
00:46:20,416 --> 00:46:21,791
NO!

362
00:46:22,625 --> 00:46:25,500
- Dove sei stato?
- Mio caro, Wardi.

363
00:46:26,291 --> 00:46:28,291
Vieni, abbraccia la tua zia preferita.

364
00:46:28,333 --> 00:46:30,500
Yasar non te l'ha detto?
andare direttamente a casa?

365
00:46:30,541 --> 00:46:33,458
- Cosa ti importa?
- Ehi, ripetilo.

366
00:46:33,500 --> 00:46:35,875
- Non usare quel tono.
- Adesso tocca a me.

367
00:46:35,916 --> 00:46:40,166
- No. Mi resta ancora una vita.
- Mamma, questi sono i miei libri.

368
00:46:40,208 --> 00:46:43,958
NO! Wardi! Mamma! Mamma!

369
00:46:44,000 --> 00:46:47,208
Ehi, è il mio gioco.

370
00:46:47,250 --> 00:46:49,833
- Devi chiamare tua madre?
- Mamma!

371
00:46:49,875 --> 00:46:54,958
Voi animali. Smettila con quel rumore!
Quante volte te lo devo dire?

372
00:46:55,666 --> 00:46:58,333
Mimo, non piangere.

373
00:46:58,375 --> 00:47:03,666
E voi due brucerò quel gioco
se non lo metti via adesso.

374
00:47:03,708 --> 00:47:06,083
Vuoi che mi faccio saltare in aria?
È tutto?

375
00:47:11,166 --> 00:47:14,500
Basta, non farlo qui
davanti ai tuoi figli.

376
00:47:14,541 --> 00:47:15,958
Papà è in anticipo.

377
00:47:21,500 --> 00:47:23,875
Dobbiamo chiedere a mio fratello in Italia
per soldi.

378
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
Non diventerò un mendicante.
Allora cosa resta di me?

379
00:47:26,875 --> 00:47:30,000
- E' a questo punto che siamo arrivati?
- Sei dannatamente orgoglioso.

380
00:47:31,708 --> 00:47:34,250
E' mio fratello. Lo chiederò.

381
00:47:34,291 --> 00:47:35,833
Lasciami in pace!

382
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
Va bene, vattene! Vai e basta!

383
00:47:39,041 --> 00:47:43,791
Wardi, finirai la scuola,
non importa cosa.

384
00:47:44,750 --> 00:47:47,083
Ma perché non l'hai fatto?

385
00:47:48,000 --> 00:47:51,333
Questa è vita.

386
00:47:51,375 --> 00:47:56,166
Ma il sogno di finire è ancora lì,
solo dormire.

387
00:48:00,541 --> 00:48:04,416
Il tuo sogno sta dormendo a causa nostra?

388
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
No.

389
00:48:19,708 --> 00:48:22,416
C'è la mamma e Sidi.

390
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
Sembra lo stesso.

391
00:48:25,458 --> 00:48:30,375
La plastica blu,
e le sue piante sul tetto.

392
00:48:30,416 --> 00:48:34,166
E tu, Hanan, eri così bella.

393
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
E adesso?

394
00:48:36,500 --> 00:48:38,750
- Lo sei ancora.
- Bugiardo.

395
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
Hai ancora quella camicetta bianca?

396
00:48:45,583 --> 00:48:48,333
Perché? Lo vuoi?

397
00:48:49,416 --> 00:48:53,083
Spero che sarai tu a sposarti,
non mia sorella.

398
00:48:54,916 --> 00:48:58,041
Ecco tuo zio, Pigeon Boy.

399
00:48:58,083 --> 00:49:01,250
All'epoca era più divertente.

400
00:49:01,291 --> 00:49:04,708
Vedi? È stato il primo ad entrare nel campo
che potrebbe fare break dance.

401
00:49:04,750 --> 00:49:06,916
Avresti dovuto vederlo.

402
00:49:06,958 --> 00:49:09,916
Sai, se ne sarebbe andato
ad ogni matrimonio nel campo,

403
00:49:09,958 --> 00:49:13,875
niente scarpe, niente maglietta, niente invito.

404
00:49:13,916 --> 00:49:15,916
Non gli importava.

405
00:49:18,583 --> 00:49:21,458
E tutti si innamorarono di lui.

406
00:49:21,500 --> 00:49:24,333
Così. Braccia in alto.

407
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
Venire.

408
00:49:30,958 --> 00:49:32,958
Sei un talento naturale.

409
00:49:49,291 --> 00:49:52,791
Mi dispiace. Stai bene, Wardi?

410
00:49:54,250 --> 00:49:56,250
- Sì, sto bene.

411
00:51:15,500 --> 00:51:18,083
Come può tuo fratello essere così felice?

412
00:51:22,166 --> 00:51:25,208
Ebbene, i bambini hanno dei modi segreti.

413
00:51:26,083 --> 00:51:28,666
E Pigeon Boy è sempre stato speciale.

414
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
Maledette interruzioni di corrente.

415
00:51:36,666 --> 00:51:40,791
Mi dispiace, Wardi.
Non potrei mai sopportare l'oscurità.

416
00:51:40,833 --> 00:51:45,000
Ma lavori tutto il giorno nel seminterrato,
nella fabbrica.

417
00:51:45,041 --> 00:51:47,041
Ti svelerò il mio segreto.

418
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
Non importa quanto sia buio,

419
00:51:52,166 --> 00:51:57,666
prova a trovare anche il più piccolo
raggio di luce e rimani lì.

420
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
Scendere!

421
00:53:11,375 --> 00:53:13,916
Forse dovremmo chiamarti Pigeon Boy.

422
00:53:27,458 --> 00:53:31,833
Hanan. Hanan, vieni a sederti con noi.

423
00:53:31,875 --> 00:53:35,291
- Non è sicuro vicino alle scale.
- Sto bene.

424
00:53:58,791 --> 00:54:01,208
Non è sicuro vicino alle scale.

425
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
Vieni a sederti con noi.

426
00:54:04,833 --> 00:54:07,041
Non è sicuro vicino alle scale.

427
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Hanan.

428
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
Hanan!

429
00:54:44,125 --> 00:54:46,916
No, Wardi, non mi è mai piaciuto il buio.

430
00:54:47,666 --> 00:54:52,500
Da allora mi rifiuto di nascondermi.
Cerco di vivere una vita normale.

431
00:54:52,541 --> 00:54:55,375
Mi siederò sul tetto
e berrò il mio caffè.

432
00:54:55,416 --> 00:54:57,541
Che arrivino gli aerei.

433
00:54:58,500 --> 00:55:00,708
Li odi?

434
00:55:01,500 --> 00:55:04,583
No, non sento di odiarli.

435
00:55:05,458 --> 00:55:08,208
Ci hanno ucciso e noi abbiamo ucciso loro.

436
00:55:11,208 --> 00:55:15,708
Odio solo quelli che ancora ci odiano.
Andiamo.

437
00:55:17,583 --> 00:55:21,916
Amaro come la vita,
è così che gli piace il suo caffè.

438
00:55:21,958 --> 00:55:23,000
Sidi?

439
00:55:23,041 --> 00:55:26,000
No, gli piace il tè
dolce come ai vecchi tempi.

440
00:55:26,041 --> 00:55:28,041
Questo è per Pigeon Boy.

441
00:55:37,041 --> 00:55:39,041
- Grazie.
- Prego.

442
00:55:40,583 --> 00:55:42,583
Perchè non scende?

443
00:55:44,875 --> 00:55:47,500
Dice che i piccioni sono più facili delle persone.

444
00:55:47,541 --> 00:55:50,375
Che cosa significa?

445
00:55:50,416 --> 00:55:53,625
Forse dov'è,
il mondo sembra diverso.

446
00:55:54,666 --> 00:55:58,000
- Come?
- Non lo so.

447
00:55:58,041 --> 00:56:01,458
Magari da lassù
riesce a vedere oltre le cose.

448
00:56:08,625 --> 00:56:10,625
Mi manca.

449
00:56:11,958 --> 00:56:13,958
Sidi...

450
00:56:16,750 --> 00:56:20,291
Forse conosce la speranza.
Lo prenderò.

451
00:56:22,125 --> 00:56:24,166
- È pericoloso.
- Lo so.

452
00:56:27,541 --> 00:56:29,708
Scendere.

453
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
Zia, sto bene.

454
00:56:36,791 --> 00:56:38,791
Devo aiutare Sidi.

455
00:56:46,958 --> 00:56:48,208
Sidi.

456
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
Sidi!

457
00:56:53,083 --> 00:56:55,083
Sarò con te presto.

458
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
Scendere.

459
00:57:09,916 --> 00:57:11,875
Accidenti a te!

460
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
Accidenti a te e a tuo fratello.

461
00:57:27,791 --> 00:57:30,916
Possa tutta la tua famiglia essere dannata per sempre!

462
00:57:30,958 --> 00:57:33,166
Chiudi la faccia!

463
00:58:36,166 --> 00:58:38,291
Vieni qui!

464
00:58:39,750 --> 00:58:41,750
Venire!

465
00:58:47,750 --> 00:58:50,458
Preso! Capito!

466
00:58:53,416 --> 00:58:57,375
- Accidenti a te!
- Urla e basta, idiota.

467
00:58:59,000 --> 00:59:01,166
- Accidenti a te!
- Idiota!

468
00:59:01,208 --> 00:59:03,375
A cosa serviva?

469
00:59:03,416 --> 00:59:05,750
Me ne ha rubati tre la settimana scorsa.

470
00:59:07,541 --> 00:59:09,791
Questa è la guerra.

471
00:59:09,833 --> 00:59:11,625
Guerra nei cieli.

472
00:59:11,666 --> 00:59:16,625
Sai, me l'ha mostrato zia Hanan
le tue foto di quando eri piccola.

473
00:59:19,541 --> 00:59:22,125
Hai ballato ai matrimoni.

474
00:59:22,916 --> 00:59:24,875
E' passato molto tempo.

475
00:59:28,125 --> 00:59:30,416
Cibo!

476
00:59:30,458 --> 00:59:31,916
Oh.

477
00:59:32,541 --> 00:59:35,166
Non preoccuparti. È come tagliare i capelli.

478
00:59:35,208 --> 00:59:37,208
Diventerà più forte.

479
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Quindi volerà ovunque.

480
00:59:41,666 --> 00:59:44,250
Qui. Un po' di magia per te.

481
00:59:50,916 --> 00:59:53,250
Ad Hanan manchi.

482
00:59:53,291 --> 00:59:57,041
- Non vuoi mai venire giù?
- Questo appartiene al passato.

483
00:59:58,875 --> 01:00:01,583
L'hanno cancellato.

484
01:00:01,625 --> 01:00:03,625
Tutto ciò che conta è adesso.

485
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Nessun passato, nessun futuro.

486
01:00:06,541 --> 01:00:11,208
Questo è impossibile. Nessuno lo sa
cosa accadrà in futuro.

487
01:00:11,250 --> 01:00:13,541
Beh, lo so.

488
01:00:13,583 --> 01:00:15,416
Niente.

489
01:00:19,000 --> 01:00:23,708
Pensavo che fossi diverso.
Almeno speravo che lo fossi.

490
01:00:23,750 --> 01:00:27,125
Speranza? A chi importa della speranza?

491
01:00:27,166 --> 01:00:29,166
Io faccio.

492
01:00:30,375 --> 01:00:32,375
E Sidi.

493
01:00:33,041 --> 01:00:35,333
I grandi sogni non ti porteranno da nessuna parte.

494
01:00:36,166 --> 01:00:38,625
Quindi non ti importa niente?

495
01:00:45,291 --> 01:00:47,291
Oh, mi interessa.

496
01:00:54,875 --> 01:00:58,583
E possiamo avere dei grandi muri
che ci proteggono.

497
01:01:01,291 --> 01:01:04,333
- Aspettare! Dov'è il sale?
- Ecco, bevi un po' d'acqua.

498
01:01:04,375 --> 01:01:06,625
Ora...

499
01:01:06,666 --> 01:01:11,708
Non abbiamo bisogno di protezione. Abbiamo solo bisogno
per farne una bella casa.

500
01:01:11,750 --> 01:01:14,750
Che tipo di casa? Un castello o cosa?

501
01:01:14,791 --> 01:01:17,916
Una casa normale, regolare.

502
01:01:17,958 --> 01:01:22,291
Sì. E ne avremo bisogno
un giardino e fiori.

503
01:01:22,333 --> 01:01:24,625
I colori sono perfetti.

504
01:01:24,666 --> 01:01:26,875
Saranno blu, arancioni...

505
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
E grandi e piccoli.

506
01:01:31,041 --> 01:01:34,125
Ok, tu costruisci la casa
e faccio il giardino.

507
01:01:35,208 --> 01:01:37,458
Possiamo usarlo come...

508
01:01:37,500 --> 01:01:39,541
Oh, guarda. Stanno arrivando gli animali.

509
01:01:44,416 --> 01:01:46,458
Stanno arrivando pecore e mucche.

510
01:01:47,125 --> 01:01:49,958
E un cavallo. E un cavallo.

511
01:01:51,375 --> 01:01:53,125
No, questo è il cavallo.

512
01:01:53,166 --> 01:01:55,250
In realtà, prendiamo un po' di grano.

513
01:01:55,291 --> 01:01:58,791
- Che ne dici di questo?
- SÌ. Si divertiranno.

514
01:02:02,125 --> 01:02:03,541
Viene da un "Kalasjnikov".

515
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
Suonerai il flauto o no?

516
01:02:08,208 --> 01:02:11,333
- Te lo mostrerò.
- Soffialo.

517
01:02:14,541 --> 01:02:17,208
No, così.

518
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
Che cosa?

519
01:02:19,708 --> 01:02:21,708
Soffia più forte.

520
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Più forte.

521
01:02:27,916 --> 01:02:29,916
Ah! Non ha funzionato.

522
01:02:30,916 --> 01:02:32,875
Aspetto! Te lo mostrerò.

523
01:02:49,833 --> 01:02:52,458
Andare via!

524
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Andare!

525
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
Sidi!

526
01:03:39,291 --> 01:03:41,291
Penso che ci sia qualcosa che non va.

527
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Ha bisogno di aiuto.

528
01:03:48,458 --> 01:03:50,708
Non vuoi aiutare?

529
01:03:50,750 --> 01:03:53,875
- Non posso.
- Certo che puoi.

530
01:04:19,041 --> 01:04:20,666
Sidi.

531
01:04:37,291 --> 01:04:40,000
Sidi, non morire.

532
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
Va bene.

533
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
Piangi e basta.

534
01:04:54,791 --> 01:04:56,791
Sono contento che sei venuto.

535
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Non sei triste?

536
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
No.

537
01:05:04,791 --> 01:05:06,791
Non più.

538
01:05:07,500 --> 01:05:10,750
Ci ho provato, Sidi. Ho guardato ovunque.

539
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
Volevo portartelo.

540
01:05:13,666 --> 01:05:15,375
Cosa, Wardi?

541
01:05:17,416 --> 01:05:19,791
La speranza che hai perso.

542
01:05:19,833 --> 01:05:23,083
No, non l'ho mai perso.

543
01:05:23,125 --> 01:05:27,625
- Ma...
- Tu sei la mia speranza, Wardi.

544
01:05:29,041 --> 01:05:31,041
Tu sei la mia speranza.

545
01:05:43,875 --> 01:05:46,250
Sento ancora il profumo dei fiori.

546
01:05:48,666 --> 01:05:51,125
Sento i suoni.

547
01:05:52,708 --> 01:05:54,708
Vedo i colori.

548
01:05:55,750 --> 01:05:58,500
Ma ho perso i nomi.

549
01:06:06,375 --> 01:06:08,375
Rose.

550
01:06:11,208 --> 01:06:13,208
Rose.

551
01:06:25,041 --> 01:06:27,041
Rose.

552
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Gardenia.

553
01:06:38,375 --> 01:06:40,916
- Oleandro.
- Oleandro.

554
01:06:40,958 --> 01:06:43,250
Arancia.

555
01:06:43,291 --> 01:06:45,291
Arancia.

556
01:06:46,250 --> 01:06:48,625
Melograno.

557
01:06:55,583 --> 01:06:57,583
Basilico.

558
01:07:01,458 --> 01:07:03,458
Fragola.

559
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
Lucia.

560
01:07:17,541 --> 01:07:21,000
Ehi, tu, ladro di guava.
Il cibo è pronto.

561
01:07:23,583 --> 01:07:25,583
Lucia.

562
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
Grazie.

563
01:07:44,291 --> 01:07:46,291
Fa caldo.

564
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
È delizioso.

565
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
Hai finito?

566
01:08:15,541 --> 01:08:17,541
Grazie, mamma.

567
01:08:34,875 --> 01:08:38,833
Fa freddo. Non vuoi entrare?

568
01:08:41,291 --> 01:08:43,291
Posso semplicemente sedermi qui...

569
01:08:45,958 --> 01:08:47,958
un po' di più?

570
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
Sidi.

571
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
Sidi.

572
01:11:10,083 --> 01:11:13,791
Era il 15 maggio
il giorno della Catastrofe.

573
01:11:15,333 --> 01:11:18,541
Volevo dire a Sidi tante cose,

574
01:11:18,583 --> 01:11:21,041
riguardo alla scuola, amici miei,

575
01:11:21,083 --> 01:11:24,708
di Yasar in Svezia e del suo adorabile bambino,

576
01:11:24,750 --> 01:11:26,666
I nuovi denti di Lutfi,

577
01:11:26,708 --> 01:11:30,125
e perfino nonna Rozette
dipingere la sua cucina.

578
01:11:32,708 --> 01:11:35,458
Il ragazzo a cui hanno sparato è sopravvissuto.

579
01:11:36,458 --> 01:11:38,541
Sidi finalmente è tornato a casa.

580
01:11:43,208 --> 01:11:46,166
Il mio passaporto dice "rifugiato".

581
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Ma so da dove vengo.

582
01:11:52,291 --> 01:11:54,291
Palestina.

583
01:12:15,416 --> 01:12:17,708
Sei un medico in ospedale?

584
01:12:19,208 --> 01:12:21,541
Sì. Come hai indovinato?

585
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
Grazie.

586
01:12:25,625 --> 01:12:28,708
- Come ti chiami?
- Wardi.

587
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
È un nome bellissimo.

588
01:12:34,916 --> 01:12:36,916
Arriverai lontano.

589
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
Vieni, Wardi.

590
01:12:42,208 --> 01:12:44,625
Ci vediamo.