1 00:00:05,960 --> 00:00:08,446 Anteriormente, nos testamentos... 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,816 Parabéns pela sua iniciação. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,576 Foi quando me tornei elegível. 4 00:00:12,600 --> 00:00:13,786 E quando conheci Daisy. 5 00:00:13,810 --> 00:00:15,946 Daisy pode estar entrando na sua turma. 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,996 Seja uma boa menina e fique com Agnes. 7 00:00:18,020 --> 00:00:19,876 Cordeiros não se perdem. 8 00:00:19,900 --> 00:00:22,206 - De onde você vem? -Toronto. 9 00:00:22,230 --> 00:00:24,876 Imagino que o Canadá muito diferente de Gileade. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,296 É sufocante no pecado. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,336 Eles te prenderam com uma pérola garota? O que você fez de errado? 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,756 Ela não fez nada. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,846 Bem, você não pode confiar nela. 14 00:00:31,870 --> 00:00:34,920 É hora de engordar e pegue-a antes que ela pegue você. 15 00:00:37,330 --> 00:00:40,306 Cometi uma blasfêmia. Eu sei que devo confessar. 16 00:00:40,330 --> 00:00:43,106 - Tia Lydia disse que eu deveria ficar com você. - Você não pode vir. 17 00:00:43,130 --> 00:00:44,396 Tia Gabbana? 18 00:00:44,420 --> 00:00:46,856 Esta jovem fez uma confissão. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,446 Diga a ela o que ela é, Agnes. 20 00:00:49,470 --> 00:00:50,906 Uma garota suja. 21 00:00:50,930 --> 00:00:53,526 Garota suja! Garota suja! Garota suja! 22 00:00:53,550 --> 00:00:56,786 Ela estava lá! Ela ouvi minha blasfêmia. 23 00:00:56,810 --> 00:01:00,576 As correções são muito para você. A montagem é muito para você. 24 00:01:00,600 --> 00:01:03,286 Talvez servir a Deus seja é demais para você. 25 00:01:03,310 --> 00:01:06,416 Por que você veio aqui? Por que você não volta para casa? 26 00:01:06,440 --> 00:01:08,216 Nem todo mundo tem uma casa para onde voltar. 27 00:01:08,240 --> 00:01:10,256 Isto é Boston sem rádio. 28 00:01:10,280 --> 00:01:12,256 Para nossos heróis do socorro atrás das linhas, 29 00:01:12,280 --> 00:01:15,346 as mensagens desta noite estão no canal 99.2. 30 00:01:15,370 --> 00:01:16,426 Ei! 31 00:01:16,450 --> 00:01:18,426 Cachorro vermelho, casa verde, celeiro branco, 32 00:01:18,450 --> 00:01:20,556 você tem pacotes esperando. 33 00:01:20,580 --> 00:01:23,056 Se você está no clube do clipe de papel, fique quieto. 34 00:01:23,080 --> 00:01:24,436 É isso por esta noite. 35 00:01:24,460 --> 00:01:28,880 E lembrem-se, pessoal, não deixe os bastardos esmagarem você. 36 00:02:33,820 --> 00:02:35,966 Você me pediu para explique como me envolvi 37 00:02:35,990 --> 00:02:38,056 nesta história insana. 38 00:02:38,080 --> 00:02:39,870 Como acabei em Gileade. 39 00:02:41,370 --> 00:02:43,476 Fiquei me perguntando essas perguntas também. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 Especialmente durante aqueles madrugadas. 41 00:03:15,780 --> 00:03:19,176 De volta a Toronto, teríamos estudou Gileade na escola. 42 00:03:19,200 --> 00:03:21,636 Nosso professor disse que mesmo que parecesse 43 00:03:21,660 --> 00:03:23,806 Gileade aconteceu durante a noite, 44 00:03:23,830 --> 00:03:26,096 havia sinais do que estava por vir. 45 00:03:26,120 --> 00:03:29,766 Candidatos concorrendo escritório havia dito coisas abertamente, 46 00:03:29,790 --> 00:03:34,710 sobre mulheres, sobre gays, mas eles ainda foram eleitos. 47 00:03:35,380 --> 00:03:38,656 As pessoas pensavam que eram falando em hipérbole. 48 00:03:38,680 --> 00:03:43,286 Agora, as mulheres não podem ter empregos, ou telefones, ou ler livros. 49 00:03:43,310 --> 00:03:44,906 E os gays? 50 00:03:44,930 --> 00:03:48,166 Bem, você sabe o que aconteceu com eles. 51 00:04:05,410 --> 00:04:08,620 Em casa, eu costumava use mel no meu chá. 52 00:04:09,500 --> 00:04:11,170 Eu não faço mais isso. 53 00:04:25,060 --> 00:04:26,536 Talvez possamos ir embora alguns panfletos aqui 54 00:04:26,560 --> 00:04:28,440 para quem quer aprender mais? 55 00:04:28,940 --> 00:04:31,110 Gileade acolhe todos os filhos de Deus. 56 00:04:31,610 --> 00:04:32,996 Claro. Vou manter alguns de fora. 57 00:04:33,020 --> 00:04:35,126 Deus te abençoe, senhora. Você é muito gentil. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,916 Um presente. 59 00:04:36,940 --> 00:04:38,730 Pela sua generosidade. 60 00:04:49,620 --> 00:04:51,686 Por que você é tão gentil com esses malucos? 61 00:04:51,710 --> 00:04:52,856 Por que ser cruel? 62 00:04:52,880 --> 00:04:55,970 Porque o país deles é uma merda e eles odeiam mulheres? 63 00:04:56,510 --> 00:04:57,936 Me ajude com isso, sim? 64 00:04:57,960 --> 00:05:00,356 O que é isso? 65 00:05:00,380 --> 00:05:02,406 Você quase pode ouvir os percevejos. 66 00:05:02,430 --> 00:05:04,326 Vencedor, vencedor, jantar de frango! 67 00:05:04,350 --> 00:05:05,736 Você conseguiu as coisas da minha lista? 68 00:05:05,760 --> 00:05:07,826 Toda aquela junk food? Sim. 69 00:05:07,850 --> 00:05:11,536 Não era um nutriente em lá. Como foi a escola? 70 00:05:11,560 --> 00:05:13,336 Multar. 71 00:05:13,360 --> 00:05:16,126 Justin e eu passamos o teste de estudos sociais. 72 00:05:16,150 --> 00:05:18,166 As coisas estão ficando sérias? 73 00:05:18,190 --> 00:05:20,376 Pai! Porque passamos em um teste. 74 00:05:20,400 --> 00:05:22,756 Porque somos um "nós" agora. Subindo as escadas. 75 00:05:22,780 --> 00:05:24,256 Deveríamos “nós” começar o jantar? 76 00:05:24,280 --> 00:05:25,950 Deveríamos e iremos. 77 00:05:26,790 --> 00:05:29,460 Você quer que eu configure uma consulta com o Dr. Lin? 78 00:05:30,080 --> 00:05:32,346 Meu Deus. Mãe, não vamos fazer sexo. 79 00:05:32,370 --> 00:05:33,960 OK. Isso é legal. 80 00:05:35,090 --> 00:05:38,300 Você sabe, é legal se você também estiver. 81 00:05:39,380 --> 00:05:42,196 Quer dizer, eu perdi meu virgindade em torno da sua idade. 82 00:05:42,220 --> 00:05:43,656 Podemos, por favor, não fazer isso? 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,906 Estou falando sério. Falo por experiência própria. 84 00:05:45,930 --> 00:05:47,946 - Vou lá para cima. - O que? Por que? 85 00:05:47,970 --> 00:05:49,746 Preciso da sua ajuda com o novo inventário. 86 00:05:49,770 --> 00:05:54,416 Mas eu tenho que ir me preparar para tudo o sexo que farei com Justin agora. 87 00:05:54,440 --> 00:05:57,610 Todo aquele sexo quente e pegajoso. 88 00:06:16,880 --> 00:06:21,290 Então, minha mãe... perguntou eu se estivéssemos transando. 89 00:06:24,630 --> 00:06:28,536 OK. Aqui. 90 00:06:28,560 --> 00:06:31,826 - O que você disse? - Eu disse não. 91 00:06:31,850 --> 00:06:33,456 Disse que você não estava pronto. 92 00:06:34,640 --> 00:06:36,166 Sim, certo. 93 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Me sinto mal por mentir para ela. 94 00:06:43,990 --> 00:06:46,700 Meio que só quero contar ela dormimos juntos. 95 00:06:47,120 --> 00:06:48,386 Foi você? 96 00:06:48,410 --> 00:06:50,056 Pensei assim. 97 00:06:50,080 --> 00:06:52,726 Sim... foi legal. 98 00:06:52,750 --> 00:06:54,726 Ah. Engraçado, engraçado. 99 00:06:54,750 --> 00:06:56,170 Então, isso significa... 100 00:06:57,670 --> 00:07:00,816 Isso significa que toda vez que ela me vê, tudo o que ela vai pensar é, 101 00:07:00,840 --> 00:07:03,446 "Esse é o cara que deflorou minha filha"? 102 00:07:03,470 --> 00:07:04,736 Eca! 103 00:07:04,760 --> 00:07:06,776 Não use esse termo! 104 00:07:06,800 --> 00:07:07,986 Não? 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,616 Além disso, ela claramente já pensei que você tinha. 106 00:07:10,640 --> 00:07:13,730 Bem, é sua mãe, então, você sabe, sua decisão. 107 00:07:15,270 --> 00:07:16,900 Talvez seja uma coisa boa. 108 00:07:17,900 --> 00:07:22,490 Sinceramente, prefiro fazer isso no meu casa do que no porão de Tony. 109 00:07:23,070 --> 00:07:26,756 O que? Aquele velho rattan sofá não te anima? 110 00:07:30,700 --> 00:07:31,950 Eu vou contar a ela. 111 00:07:32,990 --> 00:07:35,976 E então, vou perguntar se você pode passar a noite neste fim de semana. 112 00:07:40,750 --> 00:07:43,396 OK. Bem, caso ela, você sabe, 113 00:07:43,420 --> 00:07:45,566 - em vez disso me pendura pelas bolas... - Sim? 114 00:07:49,930 --> 00:07:51,446 O que é? 115 00:07:51,470 --> 00:07:52,600 Um presente. 116 00:07:54,100 --> 00:07:55,100 Para que? 117 00:07:56,020 --> 00:07:58,440 Não há razão, eu só sei você gosta de coisas antigas. 118 00:08:01,150 --> 00:08:02,416 Obrigado. 119 00:08:07,320 --> 00:08:09,950 - Isso é muito legal! - Sim. 120 00:08:10,780 --> 00:08:11,990 Obrigado. 121 00:08:58,080 --> 00:08:59,136 Mãe? 122 00:08:59,160 --> 00:09:01,096 - Ei, senhorita, você não pode estar aqui. - Pai? Mãe? 123 00:09:01,120 --> 00:09:03,606 - Mãe?! - Ei, dê um passo para trás. 124 00:09:03,630 --> 00:09:05,186 - Pai? - Você tem que voltar. 125 00:09:05,210 --> 00:09:07,646 - Sai de cima de mim! - Vamos. Você tem que dar um passo atrás. 126 00:09:07,670 --> 00:09:09,196 - Sai de cima de mim! - Ei, ei. 127 00:09:09,220 --> 00:09:10,736 - Esses são meus pais. - Olha, sinto muito. 128 00:09:10,760 --> 00:09:13,406 - Minha mãe e meu pai estão lá. - Sara! 129 00:09:13,430 --> 00:09:16,116 - Esta é a filha. - O que aconteceu? 130 00:09:22,980 --> 00:09:24,610 Mãe! 131 00:09:47,170 --> 00:09:48,986 Está tão frio. 132 00:09:49,010 --> 00:09:50,486 É a glória de Deus. 133 00:09:50,510 --> 00:09:52,316 Deveríamos ser mais grato, você não acha? 134 00:10:14,820 --> 00:10:18,426 As aulas de jardinagem serão gerenciado pela tia Estee durante o dia. 135 00:10:18,450 --> 00:10:20,226 Talvez possamos podar as rosas. 136 00:10:20,250 --> 00:10:22,346 Eles cresceram desde a última chuva. 137 00:10:22,370 --> 00:10:23,436 Muito bem. 138 00:10:23,460 --> 00:10:27,516 E a tia gabbana vai continuar o currículo do hinário com os coros. 139 00:10:27,540 --> 00:10:28,856 Como isso está acontecendo? 140 00:10:28,880 --> 00:10:31,130 Com a graça de Deus, eles deve estar pronto perto da bola. 141 00:10:31,840 --> 00:10:34,970 A expectativa de Deus é que eles estarão prontos perto da bola. 142 00:10:35,640 --> 00:10:37,326 Não "deveria". 143 00:10:37,350 --> 00:10:38,736 Claro. 144 00:10:38,760 --> 00:10:41,246 Devemos também manter uma de olho na seção alto 145 00:10:41,270 --> 00:10:42,746 com os rosa do segundo ano. 146 00:10:42,770 --> 00:10:46,520 Sarah, Rachel e agora Anna estão se associando apenas um com o outro. 147 00:10:47,360 --> 00:10:49,280 Não devemos permitir que isso agrave. 148 00:10:51,440 --> 00:10:54,256 Daisy, limpe-se. 149 00:10:54,280 --> 00:10:55,886 E vá encontrar sua ameixa. 150 00:10:55,910 --> 00:10:57,426 Há uma visita de campo esta manhã. 151 00:10:57,450 --> 00:10:58,870 Sim, tia Vidala. 152 00:11:04,160 --> 00:11:06,976 A tia Lydia pretende emparelhar todas as garotas Pearl 153 00:11:07,000 --> 00:11:08,396 com a filha de um comandante? 154 00:11:08,420 --> 00:11:11,880 Deus sabe. Eu imagino mais se tornarão econowesvas. 155 00:11:12,800 --> 00:11:16,050 Todo o programa me confunde. 156 00:11:24,180 --> 00:11:27,850 Longe de nós criticar intenções da tia Lydia. 157 00:11:45,000 --> 00:11:48,306 A Sra. Judd gentilmente abriu sua casa para nós. 158 00:11:48,330 --> 00:11:52,460 Esta é uma oportunidade de aprender, especialmente para vocês, meninas verdes. 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,326 Eu gostava de ir ao zoológico. 160 00:12:00,350 --> 00:12:02,440 Bem, não temos mais 10 anos, hulda. 161 00:12:03,510 --> 00:12:06,206 Vai ser divertido. Podemos ver centavo. 162 00:12:06,230 --> 00:12:07,576 Sra. 163 00:12:07,600 --> 00:12:08,980 Sra. Comandante Judd. 164 00:12:10,100 --> 00:12:11,390 Ela ainda vale um centavo. 165 00:12:14,730 --> 00:12:16,650 Muitos adultos gostam de ir para o zoológico, você sabe. 166 00:12:19,030 --> 00:12:21,716 Atenção. Garota suja chegando. 167 00:12:24,540 --> 00:12:26,130 Abençoado seja o fruto. 168 00:12:26,620 --> 00:12:28,160 Que o senhor abra. 169 00:12:33,960 --> 00:12:35,276 Recebemos bom tempo. 170 00:12:35,300 --> 00:12:37,300 Que já recebemos com alegria. 171 00:12:38,090 --> 00:12:42,590 Linha de arquivo único. Pontualidade requer ordem. 172 00:13:02,780 --> 00:13:04,370 Tenha um dia abençoado, senhorita Agnes. 173 00:13:05,410 --> 00:13:06,790 Que o senhor abra. 174 00:13:10,750 --> 00:13:13,460 Eu não fiquei surpreso que ela queria desossá-lo. 175 00:13:13,920 --> 00:13:15,630 Quero dizer, olhe para ele. 176 00:14:02,930 --> 00:14:05,220 Eu costumava olhar para Justin assim. 177 00:14:08,100 --> 00:14:09,730 Cada centímetro dele. 178 00:14:12,600 --> 00:14:14,230 Esse é o seu guardião, certo? 179 00:14:16,360 --> 00:14:17,956 Você está sendo uma vagabunda. 180 00:14:17,980 --> 00:14:19,086 O que? 181 00:14:19,110 --> 00:14:21,320 Desejando-o tão abertamente. 182 00:14:22,400 --> 00:14:23,820 É uma porta de entrada para o inferno. 183 00:14:24,530 --> 00:14:26,620 Eu rezo para que eles te ensinem pérolas melhor que isso. 184 00:14:27,330 --> 00:14:30,790 Sim, ok. Eu sou a vagabunda? 185 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Desculpas, senhorita Agnes. 186 00:14:39,300 --> 00:14:41,140 Chapin, algo adiante. 187 00:14:45,760 --> 00:14:48,180 - O que está acontecendo? - Não sei. 188 00:14:52,430 --> 00:14:54,116 O que está acontecendo? 189 00:14:54,140 --> 00:14:55,770 Verifique o espelho. 190 00:14:58,900 --> 00:15:00,376 E-eu não posso dizer ainda. 191 00:15:00,400 --> 00:15:02,006 O que ele está fazendo? 192 00:15:02,030 --> 00:15:03,716 Eles estão armados, atiradores. 193 00:15:10,990 --> 00:15:14,476 Estamos ficando encaixotados. 194 00:15:17,210 --> 00:15:20,016 - Estamos sob ataque! Precisamos de reforços. - Estamos sob ataque. 195 00:15:20,040 --> 00:15:21,726 Envie backup imediato. 196 00:15:28,680 --> 00:15:30,890 Inês! Abaixe-se! 197 00:15:34,560 --> 00:15:36,616 Fiquem todos abaixados! 198 00:15:36,640 --> 00:15:40,166 Que o senhor me guarde. Que o teu poder me salve. 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,400 Ok, vamos lá. Levantar! Agora! 200 00:15:47,860 --> 00:15:49,886 Todos fora do ônibus agora! 201 00:15:49,910 --> 00:15:53,556 Vamos agora! Mova-se, para lá! Vá, vá! 202 00:15:53,580 --> 00:15:55,726 Mova-se, mova-se! 203 00:15:55,750 --> 00:15:57,436 Proteja as ameixas! Coloque-os lá! 204 00:15:57,460 --> 00:15:59,880 - Inês, vamos, vamos! - Vai! Vai! Vai! 205 00:16:00,710 --> 00:16:04,236 - Vire à direita! Os criminosos estão caídos. - Lá dentro, vá. Cabeça baixa. 206 00:16:04,260 --> 00:16:05,470 Entre na loja. 207 00:16:06,550 --> 00:16:07,970 Fique abaixado! 208 00:16:08,630 --> 00:16:10,316 Mova-se, mova-se, vamos! Vamos! 209 00:17:00,190 --> 00:17:01,400 São eles. 210 00:17:24,540 --> 00:17:28,436 Olá, meu nome é Tim. Estou no serviço social. 211 00:17:28,460 --> 00:17:31,276 Desculpe pela sua perda. 212 00:17:31,300 --> 00:17:32,616 OK. 213 00:17:34,430 --> 00:17:36,576 Me desculpe, ainda estou muito chapado. 214 00:17:36,600 --> 00:17:37,810 Isso é bom. 215 00:17:39,100 --> 00:17:40,270 É chá. 216 00:17:42,270 --> 00:17:43,916 Você quer um refrigerante? 217 00:17:43,940 --> 00:17:47,206 Eu preciso do meu telefone. A polícia pegou. 218 00:17:47,230 --> 00:17:48,916 Há alguém para quem eu possa ligar para você? 219 00:17:48,940 --> 00:17:50,216 Alguma família talvez? 220 00:17:50,240 --> 00:17:52,086 Eu só quero meu telefone. 221 00:17:52,110 --> 00:17:54,716 Claro. Podemos classificar passar por tudo isso juntos. 222 00:17:54,740 --> 00:17:56,740 Mas não precisamos fazer isso aqui. 223 00:17:57,740 --> 00:18:00,740 Eu vou assinar sua saída de verdade rápido, e então iremos embora. 224 00:18:03,790 --> 00:18:05,630 Beba seu chá. Não se mova. 225 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 Margarida? 226 00:18:33,110 --> 00:18:35,716 Oi. Preciso que você venha comigo. 227 00:18:35,740 --> 00:18:37,756 Você também trabalha no serviço social? 228 00:18:37,780 --> 00:18:39,200 Houve uma mudança de plano. 229 00:18:41,120 --> 00:18:43,186 Eu preciso do meu telefone. O outro cara estava entendendo. 230 00:18:43,210 --> 00:18:45,920 - Havia outro cara? - Sim, ele me deu esse chá. 231 00:18:47,960 --> 00:18:50,026 - O que você está fazendo? - Vamos. 232 00:18:50,050 --> 00:18:51,606 Ok, vou voltar para pegar minhas coisas. 233 00:18:51,630 --> 00:18:53,236 - Não. - Não, por quê? 234 00:18:53,260 --> 00:18:55,406 Porque você está em perigo. eu preciso tirar você daqui. 235 00:18:55,430 --> 00:18:57,366 O que? Em perigo de quê? 236 00:18:57,390 --> 00:18:59,236 Perigo de quê? 237 00:18:59,260 --> 00:19:00,260 Vamos. 238 00:19:10,480 --> 00:19:12,110 Vá, vá, vá, vá. 239 00:19:14,320 --> 00:19:16,716 Você está em perigo por causa do pessoas que mataram seus pais. 240 00:19:16,740 --> 00:19:18,386 As pessoas que roubaram a loja? 241 00:19:18,410 --> 00:19:20,966 Não foi um roubo. Neil e Melanie foram assassinadas. 242 00:19:20,990 --> 00:19:23,476 Eles foram mortos e agora você está em perigo. 243 00:19:23,500 --> 00:19:25,386 Perdoe me foder, o quê? 244 00:19:25,410 --> 00:19:27,306 Você não é do serviço social? 245 00:19:27,330 --> 00:19:30,170 Não, não estou. Esse cara não é dos serviços sociais também. 246 00:19:30,800 --> 00:19:33,186 Olha, Daisy, sinto muito. 247 00:19:33,210 --> 00:19:34,646 Ninguém deveria ter que passar por isso, 248 00:19:34,670 --> 00:19:36,656 mas preciso que você confie em mim. 249 00:19:36,680 --> 00:19:38,310 Quem é você? 250 00:19:42,140 --> 00:19:43,576 Vamos. 251 00:19:57,110 --> 00:19:58,320 Merda. 252 00:20:11,880 --> 00:20:13,880 Eu era amigo dos seus pais. 253 00:20:20,430 --> 00:20:22,406 Você esteve na loja. 254 00:20:22,430 --> 00:20:23,850 Muitas vezes. 255 00:20:39,110 --> 00:20:40,530 Qual o seu nome? 256 00:20:48,790 --> 00:20:49,880 Junho. 257 00:20:50,460 --> 00:20:52,170 Meu nome é junho. 258 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Daisy, preciso que você venha comigo. 259 00:20:58,470 --> 00:21:02,526 OK. Mas junho, ouça, Ainda estou muito chapado. 260 00:21:02,550 --> 00:21:03,760 Certo. 261 00:21:04,600 --> 00:21:06,810 Ok, tudo bem. Nós vamos lidar com isso. 262 00:21:07,680 --> 00:21:10,520 Sim, vamos lá. Vamos levar você para algum lugar seguro. 263 00:21:26,620 --> 00:21:29,660 Obrigado... por me proteger. 264 00:21:32,460 --> 00:21:34,726 Deus encontrou uma maneira de me tornar útil. 265 00:21:40,760 --> 00:21:43,260 Honestamente, fiquei apavorado. 266 00:21:44,430 --> 00:21:46,116 Eu também. 267 00:21:49,020 --> 00:21:51,416 Hulda. Dói? 268 00:21:51,440 --> 00:21:53,940 Eles disseram que iria curar, louvado seja. 269 00:21:55,060 --> 00:21:56,546 Cicatrizes mínimas. 270 00:21:56,570 --> 00:21:59,280 O braço da tia Vidala está quebrado. 271 00:22:00,070 --> 00:22:01,546 Isso dói. 272 00:22:01,570 --> 00:22:03,490 Que ele traga conforto para ela. 273 00:22:07,950 --> 00:22:09,556 Eles sabem quem fez isso? 274 00:22:09,580 --> 00:22:11,556 Socorro. 275 00:22:11,580 --> 00:22:12,766 Animais sem Deus. 276 00:22:12,790 --> 00:22:15,556 Eles são os terríveis pessoas de quem somos inimigos. 277 00:22:15,580 --> 00:22:17,040 Eles nos odeiam. 278 00:22:18,630 --> 00:22:23,196 Hulda... conte a eles o que mais você viu. 279 00:22:28,140 --> 00:22:30,496 Eles estavam enfaixando um guardião. 280 00:22:30,520 --> 00:22:34,690 Sua camisa foi levantada e havia pêlos em sua barriga. 281 00:22:35,270 --> 00:22:36,440 Por toda parte. 282 00:22:38,690 --> 00:22:40,376 O que você quer dizer? 283 00:22:40,400 --> 00:22:42,086 Era... era curto e barbudo. 284 00:22:42,110 --> 00:22:44,716 Quase como quando meu papai deixa a barba crescer. 285 00:22:44,740 --> 00:22:46,370 Isso é repulsivo. 286 00:22:46,910 --> 00:22:48,886 Sim, é. 287 00:22:48,910 --> 00:22:50,660 Todos os homens têm isso? 288 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 A maioria dos homens faz isso. 289 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 A maioria dos homens adultos. 290 00:23:01,630 --> 00:23:02,920 Depende, eu acho. 291 00:23:03,050 --> 00:23:04,656 Em quê? 292 00:23:04,680 --> 00:23:06,310 Piedade? 293 00:23:06,970 --> 00:23:08,180 Genética. 294 00:23:09,470 --> 00:23:10,970 Um dos mistérios de Deus. 295 00:23:13,430 --> 00:23:15,270 Como você saberia? 296 00:23:15,900 --> 00:23:21,530 Porque em Toronto eu tive sexo com milhares de homens. 297 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Um verdadeiro corte transversal estatístico. 298 00:23:27,360 --> 00:23:28,990 Você provavelmente fez. 299 00:23:31,370 --> 00:23:35,500 Eu costumava ir ao praia, como todo mundo. 300 00:23:37,080 --> 00:23:38,556 Você viu corpos. 301 00:23:38,580 --> 00:23:40,210 Os homens ficariam sem camisa. 302 00:23:41,300 --> 00:23:46,960 E o cabelo... Bem, continua. 303 00:23:48,590 --> 00:23:49,656 Mais baixo. 304 00:23:49,680 --> 00:23:51,430 Meu Deus. 305 00:23:52,100 --> 00:23:54,156 Deus, proteja-nos. 306 00:23:54,180 --> 00:23:56,116 Eu me pergunto qual deles os comandantes têm isso. 307 00:23:56,140 --> 00:23:58,826 Shu! 308 00:24:39,310 --> 00:24:41,350 Sua cabeça está mais clara? 309 00:24:42,900 --> 00:24:44,456 Você quer comer alguma coisa? 310 00:24:44,480 --> 00:24:46,126 Posso pegar seu telefone emprestado? 311 00:24:46,150 --> 00:24:48,990 Preciso ligar para meu namorado. Ele vai ficar, tipo, preocupado. 312 00:24:50,030 --> 00:24:52,716 Por que você não come alguma coisa, e então podemos conversar sobre isso? 313 00:24:52,740 --> 00:24:56,596 Ou deixe-me ligar para o meu namorado, e então comerei alguma coisa. 314 00:24:56,620 --> 00:24:58,290 Não estamos negociando. 315 00:25:02,790 --> 00:25:05,210 Por que alguém mataria meus pais? 316 00:25:07,090 --> 00:25:09,106 Foi Gileade. 317 00:25:09,130 --> 00:25:10,526 Agentes de Gileade. 318 00:25:11,970 --> 00:25:14,656 Agentes de Gileade mataram meus pais? 319 00:25:16,640 --> 00:25:19,100 Por que diabos mundo, isso seria verdade? 320 00:25:28,530 --> 00:25:30,506 Você sabe o que é socorro? 321 00:25:30,530 --> 00:25:31,586 Claro. 322 00:25:31,610 --> 00:25:33,280 Aprendi sobre eles na escola. 323 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 Seus pais estavam trabalhando com o Mayday. 324 00:25:38,790 --> 00:25:40,476 Eles estavam trabalhando comigo. 325 00:25:40,500 --> 00:25:43,090 Meus pais são braços contrabandistas ou algo assim? 326 00:25:44,880 --> 00:25:46,396 Eles administram uma loja vintage. 327 00:25:46,420 --> 00:25:49,146 Meu pai nem sabe como usar encontrar meus amigos. 328 00:25:49,170 --> 00:25:53,010 Eles são os menos espiões pessoas no universo. 329 00:25:54,800 --> 00:25:57,286 Há coisas que você não sabe sobre eles, Daisy. 330 00:25:57,310 --> 00:25:59,020 Você também está no Mayday? 331 00:26:02,440 --> 00:26:05,246 Eles teriam me contado se estavam envolvidos em algo assim. 332 00:26:05,270 --> 00:26:08,956 Sim, eles estavam planejando para. Não é tão fácil. 333 00:26:08,980 --> 00:26:11,046 Dizendo que você colocaria você corre muito perigo. 334 00:26:11,070 --> 00:26:13,506 Isso é ridículo. 335 00:26:13,530 --> 00:26:15,596 Quero ligar para meu namorado. 336 00:26:17,790 --> 00:26:21,726 Preciso de algumas horas para organizar para tirá-lo da cidade com segurança. 337 00:26:21,750 --> 00:26:23,750 Ele vai descobrir o que aconteceu. 338 00:26:24,370 --> 00:26:26,316 E ele vai pensar que estou morto. 339 00:26:26,340 --> 00:26:27,436 - Margarida... - ok? 340 00:26:27,460 --> 00:26:29,090 Então preciso falar com ele. 341 00:26:36,010 --> 00:26:38,930 Essa parte da sua vida acabou. 342 00:26:40,310 --> 00:26:41,520 OK? 343 00:26:42,430 --> 00:26:44,640 E sinto muito por tudo isso ter acontecido. 344 00:26:46,110 --> 00:26:49,110 Eu sei como é ter tudo muda de uma vez. 345 00:26:54,400 --> 00:26:55,966 Posso pegar seu telefone emprestado? 346 00:26:55,990 --> 00:26:57,990 Não, Margarida. 347 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Você não pode. 348 00:27:01,580 --> 00:27:04,210 Preciso organizar o funeral dos meus pais. 349 00:27:05,080 --> 00:27:07,710 Posso usar seu telefone para fazer isso? 350 00:27:11,800 --> 00:27:14,220 Não. Não, é muito perigoso. 351 00:27:20,430 --> 00:27:22,060 Acho que você deveria comer alguma coisa. 352 00:27:24,560 --> 00:27:25,980 Não estou com fome. 353 00:28:45,770 --> 00:28:46,980 Justino! 354 00:28:54,070 --> 00:28:56,490 Justino. 355 00:28:58,400 --> 00:29:02,240 - Justino! Justino! - Puta merda! 356 00:29:03,200 --> 00:29:04,676 Shh! 357 00:29:08,870 --> 00:29:11,356 Você está bem? Querida, onde que porra você esteve?! 358 00:29:11,380 --> 00:29:15,396 Senti tanto a sua falta. 359 00:29:15,420 --> 00:29:16,896 A polícia está procurando por você. 360 00:29:16,920 --> 00:29:18,356 Eu estou pirando. 361 00:29:18,380 --> 00:29:21,696 E seus pais, meu Deus. Porra. Tipo, o que aconteceu? 362 00:29:21,720 --> 00:29:23,406 Vou explicar tudo. 363 00:29:24,760 --> 00:29:27,786 Eu só preciso que você, tipo, me abrace ou algo assim primeiro. 364 00:29:27,810 --> 00:29:29,956 - Sim. Sim, ei. - Por favor, por favor. 365 00:29:29,980 --> 00:29:32,996 OK. Tudo bem. Tudo bem. Ei. 366 00:29:33,020 --> 00:29:36,336 Venha aqui. 367 00:29:36,360 --> 00:29:38,990 Tudo bem. Te peguei. 368 00:29:40,070 --> 00:29:41,490 Eu tenho você. 369 00:29:43,070 --> 00:29:45,556 Ei. 370 00:30:33,790 --> 00:30:37,790 Ei. Uau. O que você está... 371 00:30:38,670 --> 00:30:40,090 agora? 372 00:30:42,510 --> 00:30:45,196 Eu só preciso me sentir normal novamente. 373 00:30:45,220 --> 00:30:46,430 Por favor. 374 00:30:47,050 --> 00:30:48,470 OK. 375 00:31:37,810 --> 00:31:39,650 Você precisa ir à polícia. 376 00:31:41,360 --> 00:31:43,860 - 'Ok, deixe-me falar com meus pais. - Não. 377 00:31:45,150 --> 00:31:46,780 Eu já expliquei para você. 378 00:31:48,660 --> 00:31:51,660 Você pode realmente confiar nisso mulher? Quero dizer, espiões do Mayday? 379 00:31:52,580 --> 00:31:55,790 Sua... sua mãe não conseguia nem lembre-se da senha do telefone dela. 380 00:31:56,420 --> 00:31:58,420 OK? Eu... quero dizer, vamos lá. 381 00:31:59,420 --> 00:32:02,050 Você está de luto. Claro que você está. 382 00:32:03,380 --> 00:32:04,646 Mas está mexendo com sua cabeça, 383 00:32:04,670 --> 00:32:08,300 fazendo você acreditar em toda essa merda maluca. 384 00:32:15,600 --> 00:32:17,230 Vamos fugir. 385 00:32:19,440 --> 00:32:22,650 Estou falando sério. Eu confio em você. Eu sei que. 386 00:32:24,440 --> 00:32:27,280 Poderíamos ir a algum lugar. 387 00:32:28,240 --> 00:32:30,296 Poderíamos conseguir empregos. 388 00:32:30,320 --> 00:32:31,950 Venda todas as nossas merdas. 389 00:32:39,120 --> 00:32:40,750 Por que isso é tão engraçado? 390 00:32:43,460 --> 00:32:46,356 Você está pirando. E eu entendo isso, ok? 391 00:32:46,380 --> 00:32:48,156 Eu realmente quero. 392 00:32:48,180 --> 00:32:52,810 Mas... Daisy, não podemos simplesmente fugir. 393 00:33:01,610 --> 00:33:03,586 Desculpe. 394 00:33:08,280 --> 00:33:10,756 Vou acordar meus pais, OK? Falaremos com eles, primeiro passo. 395 00:33:10,780 --> 00:33:14,200 - Não, Justino... - vai ficar tudo bem. Eu prometo. 396 00:33:16,080 --> 00:33:18,766 Mas não ia ficar tudo bem. 397 00:33:18,790 --> 00:33:22,766 Meus pais estavam mortos. Não importava o que eu fizesse. 398 00:33:27,800 --> 00:33:29,220 Junho estava certo. 399 00:33:30,510 --> 00:33:32,930 Essa parte da minha vida acabou. 400 00:34:23,230 --> 00:34:24,860 Deixe-me ajudá-lo. 401 00:34:26,900 --> 00:34:28,320 Por que? 402 00:34:29,070 --> 00:34:31,070 Porque eu sei como você está se sentindo. 403 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Ok, vamos lá. Vamos. 404 00:35:14,280 --> 00:35:16,756 Uau, olhe para este lugar. 405 00:35:23,410 --> 00:35:25,476 Fazia uma semana desde o ataque ao ônibus. 406 00:35:25,500 --> 00:35:29,710 Garotas piedosas se recuperam muito rapidamente. 407 00:35:31,380 --> 00:35:34,856 Lembre-se, somos convidados da Sra. Judd. 408 00:35:34,880 --> 00:35:36,986 E como os convidados demonstram respeito? 409 00:35:37,010 --> 00:35:39,696 Com boa postura. Endireite-se, constância. 410 00:35:52,570 --> 00:35:53,990 Abençoado dia, tia Vidala. 411 00:35:56,700 --> 00:35:58,046 Ei! 412 00:35:58,070 --> 00:35:59,136 Oi! 413 00:35:59,160 --> 00:36:01,926 Estou muito feliz em ver todos vocês. 414 00:36:01,950 --> 00:36:03,216 - Centavo. - Oi. 415 00:36:03,240 --> 00:36:04,806 Esta é Margarida. 416 00:36:04,830 --> 00:36:06,556 - Oi. - Oi. Margarida. 417 00:36:06,580 --> 00:36:08,606 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 418 00:36:08,630 --> 00:36:10,840 Eu não posso acreditar no que você já passou por tudo isso. 419 00:36:11,630 --> 00:36:15,356 Esses presentes. Você é tudo demais. Isso é demais. 420 00:36:15,380 --> 00:36:19,026 - Penny, sua casa é tão... - Entre. 421 00:36:19,050 --> 00:36:20,116 Olhe para este lugar! 422 00:36:20,140 --> 00:36:21,560 Entre! Entre! 423 00:36:26,850 --> 00:36:27,850 Tudo bem. 424 00:36:28,690 --> 00:36:29,956 Posso te mostrar o lugar? 425 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 Sim! 426 00:36:40,660 --> 00:36:41,716 Marta! 427 00:36:41,740 --> 00:36:44,176 Então, é claro, eu escolhi rosa para a sala. 428 00:36:44,200 --> 00:36:46,266 Tudo combina muito bem. 429 00:36:46,290 --> 00:36:48,136 Eu amo o jeito que veio junto. As flores. 430 00:36:48,160 --> 00:36:52,160 A única coisa é isso pintando isso, Michael escolheu. 431 00:36:53,090 --> 00:36:55,250 Nós vamos... nós vamos troque por outra coisa. 432 00:36:56,260 --> 00:36:57,776 Deixe-me mostrar a cozinha. Vamos. 433 00:37:12,060 --> 00:37:14,086 O escritório do comandante fica lá embaixo. 434 00:37:14,110 --> 00:37:16,530 Esta é a sua adega. 435 00:37:17,740 --> 00:37:20,926 Ele tem um domínio romanée-Conti de 1945. 436 00:37:20,950 --> 00:37:22,006 O que é isso? 437 00:37:22,030 --> 00:37:23,846 Borgonha. Muito raro. 438 00:37:27,330 --> 00:37:31,016 Temos planos para construir o berçário ao lado do nosso quarto. 439 00:37:31,040 --> 00:37:32,726 eu tenho... 440 00:37:34,920 --> 00:37:37,130 Eu tenho me sentido mal nas últimas manhãs. 441 00:37:38,130 --> 00:37:41,606 Está nas mãos de Deus, mas rezo para que seja um sinal. 442 00:37:45,930 --> 00:37:48,246 Por aqui, vamos. 443 00:37:48,270 --> 00:37:49,536 Eu escolhi estes. 444 00:37:49,560 --> 00:37:50,826 Este. 445 00:37:50,850 --> 00:37:52,876 Este me lembra minha mãe. 446 00:37:54,810 --> 00:37:56,206 Eles não são fofos? 447 00:37:56,230 --> 00:37:57,440 Louvado seja. 448 00:37:59,240 --> 00:38:01,296 Agora... quem está com fome? 449 00:38:11,370 --> 00:38:13,976 Abençoe-nos, ó Senhor, e estes teus presentes, 450 00:38:14,000 --> 00:38:17,226 que estamos prestes a receba de sua generosidade. 451 00:38:17,250 --> 00:38:18,460 Amém. 452 00:38:20,800 --> 00:38:22,856 Sua casa é linda, Penny. 453 00:38:22,880 --> 00:38:24,566 Você deveria ter visto quando me mudei. 454 00:38:24,590 --> 00:38:26,866 Michael estava fazendo uma decoração riacho sem remo. 455 00:38:26,890 --> 00:38:28,826 Quem é Michael? 456 00:38:28,850 --> 00:38:31,576 Comandante Judd, Hulda. Não seja grosso. 457 00:38:31,600 --> 00:38:34,246 Imagino que seja muita coisa para lidar. 458 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Ser uma nova esposa. 459 00:38:36,560 --> 00:38:37,956 Alguns dias. 460 00:38:37,980 --> 00:38:40,916 Mas Deus só nos envia aquilo que podemos suportar. 461 00:38:40,940 --> 00:38:43,086 Bem, eu poderia suportar isso. 462 00:38:46,740 --> 00:38:48,950 Não se preocupe comigo, estou apenas de passagem. 463 00:38:50,660 --> 00:38:51,950 Isso parece divertido. 464 00:38:52,540 --> 00:38:55,540 Não nos conte. É apenas cidra. 465 00:38:56,250 --> 00:38:58,250 Seu segredo está seguro comigo. 466 00:39:03,090 --> 00:39:04,566 Bem-vindo à nossa casa. 467 00:39:04,590 --> 00:39:06,800 Obrigado por ter nós, comandante, senhor. 468 00:39:08,140 --> 00:39:11,140 Todos vocês mostraram ao mundo um pouco de grão de Gileade na semana passada. 469 00:39:12,640 --> 00:39:14,060 Durante esse ataque. 470 00:39:16,060 --> 00:39:18,456 Eu só espero que você saiba que eles estão apenas com ciúmes. 471 00:39:18,480 --> 00:39:22,716 Porque temos limpo água e ar fresco, 472 00:39:22,740 --> 00:39:24,370 e jovens frutíferas. 473 00:39:25,490 --> 00:39:27,700 E eles têm poluição e ódio. 474 00:39:30,330 --> 00:39:31,750 Nós amamos. 475 00:39:32,870 --> 00:39:36,870 Nós acolhemos os filhos de Deus, de onde quer que eles venham. 476 00:39:40,090 --> 00:39:41,930 Noite abençoada. 477 00:39:43,130 --> 00:39:44,760 Abençoada noite, senhor. 478 00:39:46,340 --> 00:39:48,340 Muito obrigado por nos receber. 479 00:39:51,140 --> 00:39:53,350 Não quero colocar você em situação difícil. 480 00:39:54,520 --> 00:39:57,020 Estou apenas curioso por que você decidiu vir para Gileade. 481 00:40:00,190 --> 00:40:01,820 Para servir a vontade de Deus. 482 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 Claro. 483 00:40:07,910 --> 00:40:09,910 E não sobrou nada para mim. 484 00:40:13,160 --> 00:40:14,750 Bem, você tem uma nova casa agora. 485 00:40:20,500 --> 00:40:21,710 Louvado seja. 486 00:40:41,980 --> 00:40:44,020 - Estou tão feliz por você. - Aqui está, tia Vidala. 487 00:40:49,950 --> 00:40:52,006 O programa Pearl Girl foi concebido 488 00:40:52,030 --> 00:40:54,240 para lavar nossos pecados por Deus. 489 00:40:55,660 --> 00:40:57,500 Para que possamos começar de novo. 490 00:40:59,210 --> 00:41:01,210 Mas eu nunca fui realmente uma garota Pearl. 491 00:41:02,500 --> 00:41:03,920 Você já sabe disso. 492 00:41:08,340 --> 00:41:10,236 O que diabos aconteceu? 493 00:41:10,260 --> 00:41:12,300 Éramos nós? Isso foi um dia de socorro? 494 00:41:16,140 --> 00:41:17,786 É isso que Gileade está dizendo. 495 00:41:17,810 --> 00:41:19,440 O que dizem seus contatos? 496 00:41:20,690 --> 00:41:22,530 Era para ser uma missão de recuperação. 497 00:41:23,150 --> 00:41:24,836 Recuperação? 498 00:41:24,860 --> 00:41:27,086 Tipo, sequestro? 499 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Jesus, porra, Cristo. 500 00:41:32,700 --> 00:41:34,330 O que é isso? 501 00:41:34,950 --> 00:41:37,660 Mapa da escola. De nada. 502 00:41:42,580 --> 00:41:44,226 Isso é bom. 503 00:41:44,250 --> 00:41:45,670 Para onde isso vai? 504 00:41:46,630 --> 00:41:48,970 Não vai ser usado machucar aquelas garotas, não é? 505 00:41:50,930 --> 00:41:52,560 As meninas não deveriam se machucar. 506 00:41:53,300 --> 00:41:54,736 Isso não é reconfortante, 507 00:41:54,760 --> 00:41:57,810 saber que vocês são apenas um show de merda desleixado. 508 00:41:58,470 --> 00:42:03,626 Minha vida está em suas mãos aqui, pelo amor de Deus. 509 00:42:14,410 --> 00:42:16,040 Preciso falar com June. 510 00:42:17,790 --> 00:42:19,056 Quem é junho? 511 00:42:39,680 --> 00:42:40,786 Você quer mais alguma coisa? 512 00:42:40,810 --> 00:42:41,810 Não. 513 00:42:44,230 --> 00:42:45,320 Obrigado. 514 00:42:49,530 --> 00:42:52,006 Então, Gilead matou Neil e Melanie? 515 00:42:53,650 --> 00:42:56,030 Porque eles eram trabalhando com o mayday? 516 00:42:59,290 --> 00:43:01,500 Então, por que Gileade dá a mínima para mim? 517 00:43:02,370 --> 00:43:04,370 Por que Gileade quer me matar? 518 00:43:05,000 --> 00:43:06,630 Eles não querem te matar. 519 00:43:07,750 --> 00:43:09,590 Eles querem levar você de volta. 520 00:43:10,250 --> 00:43:12,460 Eles querem levar você de volta para Gileade. 521 00:43:13,170 --> 00:43:14,590 Por que? 522 00:43:16,680 --> 00:43:19,100 Porque eles acham que você pertence a eles. 523 00:43:20,850 --> 00:43:22,480 Porque você fugiu. 524 00:43:25,850 --> 00:43:29,456 Seus pais, em Gileade, 525 00:43:29,480 --> 00:43:31,690 te tirei de lá quando você era um bebê. 526 00:43:32,490 --> 00:43:35,756 Neil e Melanie têm nunca estive em Gileade. 527 00:43:37,780 --> 00:43:39,410 Isso mesmo, Margarida. 528 00:43:47,830 --> 00:43:49,476 Quando você saiu de Gileade, 529 00:43:49,500 --> 00:43:51,960 eles não parariam de procurar por você. 530 00:43:53,210 --> 00:43:55,210 E eles nunca iriam deixar você ir. 531 00:43:56,180 --> 00:43:57,866 Então, tivemos que levá-lo para um lugar seguro, 532 00:43:57,890 --> 00:44:01,730 e Neil e Melanie... acolheram você. 533 00:44:02,560 --> 00:44:03,560 De jeito nenhum. 534 00:44:05,730 --> 00:44:07,126 Eu saberia. 535 00:44:08,770 --> 00:44:10,996 Meus pais foram os os piores mentirosos do mundo. 536 00:44:11,020 --> 00:44:15,280 eu saberia... Se eu não fosse realmente deles. 537 00:44:17,200 --> 00:44:18,830 Você era deles. 538 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Quando você saiu de Gileade... 539 00:44:31,130 --> 00:44:34,316 Você não parava de gritar. 540 00:44:34,340 --> 00:44:37,656 Meu Deus. 541 00:44:37,680 --> 00:44:40,680 Você estava apenas... você estava então... você era tão pequeno. 542 00:44:43,430 --> 00:44:45,996 E o mayday levou você para Neil e Melanie 543 00:44:46,020 --> 00:44:48,020 no meio da noite. 544 00:44:48,850 --> 00:44:51,126 E eles não tinham ideia de você estavam vindo, sabe? 545 00:44:51,150 --> 00:44:55,126 Então eles não tinham fraldas, nem berço, 546 00:44:55,150 --> 00:44:57,876 ou qualquer comida para você comer. 547 00:44:57,900 --> 00:44:59,296 Eles não... 548 00:44:59,320 --> 00:45:01,950 eles nunca tiveram um bebê por conta própria, sabe? 549 00:45:02,620 --> 00:45:07,226 Então, Neil foi até a loja... 550 00:45:07,250 --> 00:45:09,460 E Melanie começou a cantar para você. 551 00:45:11,290 --> 00:45:13,130 Mas você não aceitaria nada disso. 552 00:45:14,170 --> 00:45:18,930 Você apenas... não, apenas chorou e chorou. 553 00:45:19,380 --> 00:45:22,800 Mas Melanie continuou cantando e cantando e... 554 00:45:24,930 --> 00:45:26,406 Ela cantou músicas para você mostrar. 555 00:45:29,810 --> 00:45:33,810 Por horas, até você finalmente dormir. 556 00:45:37,150 --> 00:45:39,570 Ela não podia acreditar quão forte você era. 557 00:45:42,070 --> 00:45:43,966 Como você sabe disso? 558 00:45:43,990 --> 00:45:46,176 Era a história favorita de Melanie. 559 00:45:46,200 --> 00:45:49,096 Ela me contou isso dezenas de vezes. 560 00:45:49,120 --> 00:45:52,370 A história de como você chegou até eles. 561 00:45:54,540 --> 00:45:56,710 “É como Harry Potter”, disse ela. 562 00:46:02,590 --> 00:46:04,510 Margarida... 563 00:46:06,890 --> 00:46:08,520 você era deles. 564 00:46:11,140 --> 00:46:13,140 De todas as maneiras que importam. 565 00:46:16,020 --> 00:46:17,586 E eles morreram por minha causa. 566 00:46:17,610 --> 00:46:19,450 Não. 567 00:46:20,700 --> 00:46:21,700 Não. 568 00:46:22,490 --> 00:46:25,330 Gileade os matou. OK? 569 00:46:27,200 --> 00:46:30,910 Escute-me. Você é não é responsável por isso. 570 00:46:32,870 --> 00:46:36,686 Você sabe, só porque você diz isso com convicção, 571 00:46:36,710 --> 00:46:38,550 não significa que não seja besteira. 572 00:46:43,260 --> 00:46:48,076 Apenas... não comece a fazer isso para você mesmo, ok? 573 00:46:48,100 --> 00:46:50,826 Esse tipo de pensamento realmente vou te foder. 574 00:46:50,850 --> 00:46:52,576 Você me entende? 575 00:46:52,600 --> 00:46:54,020 Na verdade. 576 00:46:58,820 --> 00:47:00,086 Espere, onde você está indo? 577 00:47:00,110 --> 00:47:03,296 Fique aqui. Continue pedindo café. 578 00:47:03,320 --> 00:47:04,886 Alguém virá buscar você. 579 00:47:04,910 --> 00:47:06,596 Você está me deixando sozinho? 580 00:47:10,080 --> 00:47:13,080 Você nunca está sozinho. 581 00:47:15,000 --> 00:47:16,630 Mayday pegou você. 582 00:47:18,090 --> 00:47:20,090 Sempre tivemos você. 583 00:47:23,470 --> 00:47:25,310 Desde o início. 584 00:47:29,720 --> 00:47:31,890 Não deixe os bastardos acabar com você, ok? 585 00:47:32,310 --> 00:47:33,310 OK. 586 00:47:34,850 --> 00:47:37,480 Claro. Eu não vou deixá-los. 587 00:49:57,200 --> 00:49:59,306 - Ela está bem? - Você não deveria estar aqui. 588 00:49:59,330 --> 00:50:02,420 Ela estava gritando! 589 00:50:05,960 --> 00:50:07,276 Olha, eu sei que é assustador. 590 00:50:07,300 --> 00:50:09,590 Eles estavam em socorro. Eles tentaram nos matar. 591 00:50:10,010 --> 00:50:13,526 E se alguém perguntar sobre A linhagem de Agnes MacKenzie? 592 00:50:13,550 --> 00:50:15,276 Ela é filha de uma criada. 593 00:50:15,300 --> 00:50:16,300 Não qualquer criada. 594 00:50:16,760 --> 00:50:19,366 Eu tenho que sair aqui. É muito perigoso. 595 00:50:19,390 --> 00:50:21,890 Aqueles que não são conosco estão contra nós. 596 00:50:23,060 --> 00:50:26,546 Os ímpios e inimigos do senhor perecerá. 597 00:50:26,570 --> 00:50:28,666 Como a fumaça, eles irão embora. 598 00:50:28,690 --> 00:50:30,836 Gostaríamos de sua permissão para entrar. 599 00:50:30,860 --> 00:50:32,836 Preciso falar com a tia Lydia. 600 00:50:32,860 --> 00:50:34,386 Você vai nos negar a entrada? 601 00:50:36,660 --> 00:50:38,766 Estes são desnecessários. 602 00:50:38,790 --> 00:50:40,346 Tire-os! 603 00:50:40,370 --> 00:50:42,306 Tia Lydia está desacelerando. 604 00:50:42,330 --> 00:50:44,056 Eu acho que talvez seja a hora veio para você e eu 605 00:50:44,080 --> 00:50:45,896 para discutir nossa visão para o futuro. 606 00:50:45,920 --> 00:50:49,146 Quero destruir Gileade. 607 00:50:49,170 --> 00:50:51,606 Eu te disse, nunca quis nada disso. 608 00:50:51,630 --> 00:50:53,356 Meus pais estão indo escolher meu marido. 609 00:50:53,380 --> 00:50:54,670 Ninguém se importa com o que eu quero. 610 00:50:55,890 --> 00:50:56,890 O que há aí? 611 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Você? 612 00:51:01,930 --> 00:51:02,996 Hulda, me diga. 613 00:51:03,020 --> 00:51:04,746 - Você não vai dizer nada? - Eu prometo. 614 00:51:04,770 --> 00:51:06,650 Inês, me ajude! 615 00:51:10,820 --> 00:51:12,676 Inês, o que está acontecendo? 616 00:51:12,700 --> 00:51:13,740 Você está bem? 617 00:51:14,860 --> 00:51:16,030 O que você fez? 618 00:51:16,620 --> 00:51:18,756 Talvez eu nunca consiga meu filha Hannah de volta. 619 00:51:18,780 --> 00:51:21,780 Mas vou morrer lutando para que ela pode experimentar a liberdade. 620 00:51:22,200 --> 00:51:25,476 Você não tem ideia de quem eu sou ou o que eu passei, 621 00:51:25,500 --> 00:51:27,566 mocinha, você me entende?