1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
In precedenza, sui testamenti...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Congratulazioni per la tua iniziazione.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
È stato quando sono diventato idoneo.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
E quando ho incontrato Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy potrebbe unirsi alla tua lezione.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Sii una brava ragazza e resta con Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Gli agnelli non si smarriscono.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Da dove vieni?
-Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Immagino quello del Canada
molto diverso da Galaad.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
È soffocare nel peccato.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Ti hanno regalato una Perla
ragazza? Cosa hai fatto di sbagliato?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Non ha fatto nulla.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Beh, non puoi fidarti di lei.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
È ora di rimboccarsi le maniche e
prendila prima che lei prenda te.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Ho commesso una bestemmia.
So che devo confessare.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Zia Lydia ha detto che dovrei restare con te.
- Non puoi venire.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Zia Gabbana?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Questa giovane donna ha fatto una confessione.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Dille cos'è, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Una ragazza sporca.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Ragazza sporca! Ragazza sporca! Ragazza sporca!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Lei era lì! Lei
sentito la mia bestemmia.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Le correzioni sono molte
tu. L'assemblaggio è molto per te.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Forse servire Dio lo è
semplicemente troppo per te.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Perché sei venuto qui? Perché
non torni a casa e basta?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Non tutti hanno una casa a cui tornare.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Questa è una Boston senza radio.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
Per i nostri eroi del Mayday dietro le linee,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
i messaggi di stasera sono sul canale 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
EHI!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Cane rosso, casa verde, fienile bianco,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
hai dei pacchi in attesa.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Se fai parte del club delle graffette, siediti.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
Per stasera è tutto.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
E ricordate, gente, non farlo
lascia che i bastardi ti stritolino.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Me lo hai chiesto tu
spiegare come sono stato coinvolto

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
in questa storia folle.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Come sono finito a Gilead.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Continuavo a chiedermelo
anche quelle domande.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Soprattutto durante quelli
la mattina presto.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Di ritorno a Toronto, lo faremmo
ha studiato Galaad a scuola.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Lo ha detto il nostro insegnante
anche se sembrava

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Galaad è successo durante la notte,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
c'erano segni di ciò che stava per accadere.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
I candidati in corsa per
l'ufficio aveva detto le cose apertamente,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
sulle donne, sui gay,
ma furono comunque eletti.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
La gente pensava che lo fossero
parlando per iperbole.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Ora, le donne non possono avere
lavoro, o telefonare, o leggere libri.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
E i gay?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Beh, sai cosa è successo loro.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
A casa, lo facevo
usa il miele nel mio tè.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Non lo faccio più.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Forse possiamo andarcene
alcuni opuscoli qui

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
per chi vuole saperne di più?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Galaad dà il benvenuto a tutti i figli di Dio.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Sicuro. Ne terrò alcuni fuori.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
La benedica, signora. Lei è molto gentile.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Un regalo.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
Per la tua generosità.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Perché sei così gentile con quegli squilibrati?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Perché essere crudele?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Perché il loro paese
fa schifo e odiano le donne?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Aiutami con questo, vuoi?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Che cos'è?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Puoi quasi sentire le cimici dei letti.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Vincitore, vincitore, cena a base di pollo!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Hai messo le cose sulla mia lista?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Tutto quel cibo spazzatura? Sì.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Non c'era un nutriente
lì. Com'è andata a scuola?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
Bene.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin e io siamo passati
il quiz sugli studi sociali.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Le cose si stanno facendo serie?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Papà! Perché abbiamo superato un quiz.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Perché siamo un "noi"
ora. Vado di sopra.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Dovremmo "noi" iniziare la cena?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Dovremmo e lo faremo.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Vuoi che sistemi?
un appuntamento con il dottor Lin?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Mio Dio. Mamma, non faremo sesso.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Va bene. Questo è figo.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Sai, è bello se lo sei anche tu.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Voglio dire, ho perso il mio
verginità intorno alla tua età.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Possiamo per favore non farlo?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Dico sul serio. Parlo per esperienza.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Vado di sopra.
- Che cosa? Perché?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Ho bisogno del tuo aiuto con il nuovo inventario.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Ma devo andare a prepararmi per tutto
il sesso che avrò con Justin adesso.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Tutto quel sesso caldo e appiccicoso.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Quindi, mia madre... ha chiesto
me se stessimo scopando.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Va bene. Qui.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Cosa hai detto?
- Ho detto di no.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Ha detto che non eri pronto.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Sì, giusto.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Mi sento un po' in colpa a mentirle.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Voglio solo dirlo
lei abbiamo dormito insieme.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
Eri tu?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Lo pensavo.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Sì... è stato bello.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ah. Divertente, divertente.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Quindi, questo significa...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Vuol dire ogni volta che lei
mi vede, tutto ciò che penserà è:

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"quello è il ragazzo che
deflorato mia figlia"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ehi!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Non usare quel termine!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
NO?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Inoltre, lei chiaramente
già pensavo di averlo fatto.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Beh, è tua madre,
quindi, sai, la tua chiamata.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Forse è una buona cosa.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Onestamente preferirei farlo da me
casa che nel seminterrato di Tony.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Che cosa? Quel vecchio rattan
il divano non ti fa andare avanti?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Glielo dirò.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
E poi ti chiederò se...
possiamo passare la notte questo fine settimana.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Va bene. Beh, nel caso lei, sai,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- invece mi impicca per le palle...
- Sì?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Che cos'è?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Un regalo.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Per quello?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Nessun motivo, lo so e basta
ti piacciono le cose vecchie.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Grazie.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- E' davvero fantastico, dannatamente!
- Sì.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Grazie.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Mamma?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Ehi, signorina, non può essere qui.
- Papà? Mamma?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mamma?!
- Ehi, fai un passo indietro.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Papà?
- Devi tornare indietro.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Toglimi di dosso, cazzo!
- Dai. Devi fare un passo indietro.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Toglimi di dosso, cazzo!
- Ehi, ehi.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- Quelli sono i miei genitori.
- Senti, mi dispiace.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Mia madre e mio padre sono lì.
-Sara!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Questa è la figlia.
- Quello che è successo?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Mamma!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Fa così freddo.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
E' la gloria di Dio.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Dovremmo essere di più
grato, non credi?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Ci saranno lezioni di giardinaggio
gestito da zia Estee per la giornata.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Forse potiamo le rose.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Sono cresciuti dall'ultima volta che ha piovuto.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Ottimo.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
E zia Gabbana continuerà
il curriculum innario con i cori.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Come sta andando?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Con la grazia di Dio, loro
dovrebbe essere pronto con la palla.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
L'aspettativa di Dio è questa
saranno pronti con la palla.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Non "dovrebbe".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Ovviamente.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Dobbiamo anche mantenere un
occhio alla sezione contralto

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
con i rosa del secondo anno.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sarah, Rachel e ora Anna
stanno frequentando solo tra loro.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Non dobbiamo permettere che ciò peggiori.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, datti una ripulita.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
E vai a cercare la tua prugna.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
C'è una gita stamattina.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Sì, zia Vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Zia Lydia ha intenzione di farlo?
per accoppiare tutte le ragazze Pearl

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
con la figlia di un comandante?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Dio lo sa. Immagino di più
diventeranno economi.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
L'intero programma mi confonde.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Lungi da noi criticare
le intenzioni di zia Lydia.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
La signora Judd l'ha fatto gentilmente
ci ha aperto la sua casa.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Questa è un'opportunità per imparare,
soprattutto per voi, ragazze verdi.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Mi piaceva andare allo zoo.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Beh, non abbiamo più 10 anni, Hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Sarà divertente. Vedremo Penny.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
La signora Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Signora Comandante, judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Lei è ancora Penny.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
A molti adulti piace andarci
allo zoo, sai.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Dritta. Ragazza sporca in arrivo.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Benedetto sia il frutto.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Possa il Signore aprire.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Ci è stato mandato bel tempo.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Che abbiamo già ricevuto con gioia.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Riga a file singolo.
La puntualità richiede ordine.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Buona giornata, signorina Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Possa il Signore aprire.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Non mi ha sorpreso
voleva disossarlo.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Voglio dire, guardalo.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Fissavo Justin in quel modo.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Ogni centimetro di lui.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
Quello è il tuo tutore, vero?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Ti stai comportando da troia.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Che cosa?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Desiderandolo così apertamente.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
È una porta per l'inferno.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Prego che ti insegnino
perle meglio di così.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Sì, va bene. Sono la troia?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Mi scuso, signorina Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, qualcosa davanti.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
Cosa sta succedendo?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Controlla lo specchio.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Non... non posso ancora dirlo.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
Cosa sta facendo?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Sono armati, tiratori.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Ci stiamo intrappolando.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Siamo sotto attacco! Abbiamo bisogno di rinforzi.
- Siamo sotto attacco.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Invia backup immediato.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnese! Scendere!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
State tutti giù!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Possa il Signore proteggermi.
Possa la tua forza salvarmi.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Ok, andiamo. Alzarsi! Ora!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Tutti giù dall'autobus adesso!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Andiamo adesso! Muoviti, lì dentro! Vai, vai!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Muoviti, muoviti!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Proteggi le prugne! Portateli lì!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnese, dai, andiamo!
- Via! Via! Via!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Girare a destra! I criminali sono a terra.
- Là dentro, vai. Testa bassa.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Entra nel negozio.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Stai giù!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Muoviti, muoviti, andiamo! Andiamo!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
Sono loro.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Ciao, sono Tim. Sono dei servizi sociali.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Mi dispiace per la tua perdita.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Va bene.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Mi dispiace, sono ancora davvero fatto.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
Va bene.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
È il tè.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Vuoi una bibita?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Ho bisogno del mio telefono. L'ha preso la polizia.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
C'è qualcuno che posso chiamare per te?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Qualche famiglia forse?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Voglio solo il mio telefono.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Sicuro. Possiamo ordinare
attraverso tutto questo insieme.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Ma non dobbiamo farlo qui.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Ti farò uscire sul serio
presto, e poi partiremo.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Bevi il tuo tè. Non muoverti.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Margherita?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
CIAO. Ho bisogno che tu venga con me.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Anche tu lavori con i servizi sociali?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
C'è stato un cambio di programma.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Ho bisogno del mio telefono. Il
l'altro ragazzo lo stava capendo.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- C'era un altro ragazzo?
- Sì, mi ha dato questo tè.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Cosa fai?
- Dai.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
Ok, torno indietro a prendere la mia roba.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- No.
- No, perché?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Perché sei in pericolo. Io
ho bisogno di tirarti fuori di qui.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Che cosa? In pericolo per cosa?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Pericolo da cosa?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Dai.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Vai, vai, vai, vai.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Sei in pericolo a causa di
persone che hanno ucciso i tuoi genitori.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Le persone che hanno rapinato il negozio?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
Non è stata una rapina. Nei
e Melanie furono assassinate.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Sono stati uccisi e
ora sei in pericolo.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Scusa, cazzo, cosa?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Non sei dei servizi sociali?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
No, non lo sono. Quel ragazzo non lo è
nemmeno dai servizi sociali.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Senti, Daisy, mi dispiace.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Nessuno dovrebbe subire tutto questo,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
Chi sei?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Dai.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Merda.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Ero un amico dei tuoi genitori.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Sei stato al negozio.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Molte volte.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
Come ti chiami?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Giugno.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Il mio nome è giugno.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, ho bisogno che tu venga con me.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Va bene. Ma June, ascolta,
Sono ancora piuttosto fatto.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Giusto.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Ok, va bene. Ce ne occuperemo noi.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Sì, andiamo. Andiamo
portarti in un posto sicuro.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Grazie... per avermi protetto.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Dio ha trovato il modo di rendermi utile.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Onestamente, ero terrorizzato.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Anche io.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Fa male?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
Dissero che sarebbe guarito, lode sia.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Cicatrici minime.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Il braccio di zia Vidala è rotto.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
Fa male.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Possa lui portarle conforto.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Sanno chi è stato?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Primo Maggio.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Animali senza Dio.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Sono i terribili
persone con cui siamo nemici.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Ci odiano.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... racconta loro cos'altro hai visto.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Stavano fasciando un guardiano.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
La sua camicia era sollevata e
c'erano peli sullo stomaco.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Tutto.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Cosa intendi?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Era... era corto e ispido.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Quasi come quando il mio
papà si fa crescere la barba.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
È ripugnante.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Sì, lo è.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Tutti gli uomini ce l'hanno?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
La maggior parte degli uomini lo fa.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
La maggior parte degli uomini adulti.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Dipende, penso.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
Su cosa?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Divinità?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetica.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Uno dei misteri di Dio.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Come fai a saperlo?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Perché a Toronto l'avevo fatto
fare sesso con migliaia di uomini.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Un vero e proprio spaccato statistico.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Probabilmente l'hai fatto.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Andavo al
spiaggia, come tutti gli altri.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Hai visto corpi.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Gli uomini sarebbero andati a torso nudo.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
E i capelli... Beh, continuano.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Inferiore.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Mio Dio.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Dio, proteggici.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Mi chiedo quale dei due
ce l'hanno i comandanti.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Hai la testa un po' più chiara?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Vuoi mangiare qualcosa?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Devo chiamare il mio ragazzo.
Sarà, tipo, preoccupato.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Perché non mangi qualcosa,
e poi ne possiamo parlare?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Oppure lasciami chiamare il mio ragazzo,
e poi mangerò qualcosa.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Non stiamo negoziando.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Perché qualcuno dovrebbe uccidere i miei genitori?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Era Galaad.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Agenti di Galaad.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Gli agenti della Gilead hanno ucciso i miei genitori?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Perché cazzo?
mondo sarebbe vero?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Sai cos'è il mayday?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Sicuro.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Li ho conosciuti a scuola.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
I tuoi genitori lavoravano con Mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Stavano lavorando con me.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
I miei genitori sono braccia
contrabbandieri o qualcosa del genere?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Gestiscono un negozio vintage.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Mio padre non lo sa nemmeno
come usare Trova i miei amici.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Sono la spia meno importante
persone nell'universo.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Ci sono cose che non fai
Li conosci, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Anche tu sei mayday?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Me lo avrebbero detto se lo avessero fatto
erano coinvolti in qualcosa del genere.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Sì, stavano pianificando
a. Non è così facile.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Dicendoti metteresti
sei molto in pericolo.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Questo è ridicolo.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Voglio chiamare il mio ragazzo.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Ho bisogno di qualche ora per organizzarmi
per farti uscire sano e salvo dalla città.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Scoprirà cosa è successo.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
E penserà che sono morto, cazzo.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Margherita...
- va bene?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Quindi devo parlargli.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Quella parte della tua vita è finita.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Va bene?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
E mi dispiace che sia successo tutto questo.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
So cosa vuol dire avere
tutto cambia all'improvviso.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
No, Margherita.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Non puoi.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Devo organizzare il funerale dei miei genitori.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Posso usare il tuo telefono per farlo?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
No. No, è troppo pericoloso.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Penso che dovresti mangiare qualcosa.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Non ho fame.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Giustino!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Giustino.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Giustino! Giustino!
- Santo cielo!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Shh!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
Stai bene? Tesoro, dove?
che cazzo sei stato?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Mi sei mancato così tanto.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
La polizia ti ha cercato.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Sono andato fuori di testa.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
E i tuoi genitori, mio ​​Dio.
Fanculo. Cioè, cosa è successo?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Spiegherò tutto.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Ho solo bisogno che tu, tipo,
abbracciami o qualcosa del genere prima.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Sì. Sì, ehi.
- Per favore, per favore.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Va bene. Va bene. Va bene. EHI.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Vieni qui.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
Va bene. Ti ho preso.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Ho te.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
EHI.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
EHI. Ehi. Cosa stai...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
proprio adesso?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Ho solo bisogno di sentirmi di nuovo normale.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Per favore.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Va bene.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Devi andare alla polizia.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Va bene, lasciami parlare con i miei genitori.
- No.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Te l'ho già spiegato.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Puoi davvero fidarti di questo?
donna? Voglio dire, le spie del Mayday?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Tua... tua madre non potrebbe nemmeno farlo
ricorda il codice di accesso del suo telefono.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Va bene? Io... voglio dire, andiamo.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Sei in lutto. Certo che lo sei.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Ma ti sta confondendo la testa

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
farti credere a tutte queste stronzate.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Scappiamo.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Dico sul serio. Mi fido di te. So che.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Potremmo andare da qualche parte.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Potremmo trovare lavoro.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Vendi tutta la nostra merda.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Perché è così divertente?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Stai andando fuori di testa. E lo capisco, ok?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Davvero.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Ma... Daisy, non possiamo scappare così.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Mi dispiace.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Sveglierò i miei genitori,
Va bene? Parleremo con loro, primo passo.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
-No, Giustino...
- andrà tutto bene. Prometto.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Non sarebbe andato tutto bene, però.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
I miei genitori erano morti.
Non importava cosa facevo.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Giugno aveva ragione.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Questa parte della mia vita era finita.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Lascia che ti aiuti.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Perché?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Perché so come ti senti.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Ok, andiamo. Andiamo.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Whoa, guarda questo posto.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Era passata una settimana dall'attacco all'autobus.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Le ragazze devote si riprendono così velocemente.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Ricorda, siamo ospiti della signora Judd.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
E come mostrano rispetto gli ospiti?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Con una buona postura.
Raddrizzati, costanza.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Giorno benedetto, zia Vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
EHI!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
CIAO!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Sono così felice di vedervi tutti.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- CIAO.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Questa è Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- CIAO.
- CIAO. Margherita.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Piacere di conoscerti.
- CIAO.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Non posso credere a cosa
ne avete passate tutte.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Questi doni. Sei tutto
troppo. Questo è troppo.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, la tua casa è così...
- Entra.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Guarda questo posto!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Si accomodi! Si accomodi!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
Bene.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Posso farti fare un giro?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
SÌ!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Marta!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Quindi, ovviamente, ho scelto
rosa per il soggiorno.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Tutto combacia così bene.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Adoro il modo in cui è venuto
insieme. I fiori.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
L'unica cosa è questa
dipingendolo, Michael ha scelto.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Lo faremo... lo faremo
scambialo con qualcos'altro.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Lascia che ti mostri la cucina. Dai.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
L'ufficio del comandante è laggiù.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Questa è la sua cantina.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Ha un dominio
romanée-Conti del 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Cos'è quello?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Borgogna. Molto raro.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Abbiamo progetti da costruire
l'asilo nido accanto alla nostra stanza.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
ho...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Mi sono sentito male
le ultime mattine.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
È nelle mani di Dio, ma prego che sia un segno.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Da questa parte, andiamo.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Ho scelto questi.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Questo.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Questo mi ricorda mia madre.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Non sono carini?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Sia lodato.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Ora... chi ha fame?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Benedici, o Signore, noi e questi tuoi doni,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
che stiamo per fare
ricevi dalla tua generosità.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
La tua casa è bellissima, Penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Avresti dovuto vederlo quando mi sono trasferito.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael stava decorando
torrente senza pagaia.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Chi è Michael?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Comandante Judd, Hulda. Non essere ottuso.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Immagino che sia molto da gestire.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Essere una nuova moglie.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Alcuni giorni.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Ma Dio ci manda solo ciò che possiamo sopportare.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Beh, potrei sopportarlo.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Non badare a me, sono solo di passaggio.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Sembra divertente.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Non dirlo a noi. È solo sidro.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Il tuo segreto è al sicuro con me.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Benvenuti a casa nostra.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Grazie per aver avuto
noi, comandante, signore.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Lo avete mostrato al mondo
un po' di sabbia di Gilead la settimana scorsa.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Durante quell'attacco.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Spero solo che tu lo sappia
che sono solo gelosi.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Perché siamo puliti
acqua e aria fresca,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
e giovani donne feconde.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
E hanno inquinamento e odio.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
Amiamo.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Accogliamo i figli di Dio,
da qualunque parte provengano.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Serata benedetta.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Buona serata, signore.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Grazie mille per averci ospitato.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Non voglio metterti in difficoltà.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Sono solo curioso di sapere perché tu
ha deciso di venire a Galaad.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Per servire la volontà di Dio.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Ovviamente.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
E non c'era più niente per me.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Bene, adesso hai una nuova casa.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Sia lodato.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Sono così felice per te.
- Eccoti, zia Vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
È stato progettato il programma Pearl Girl

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
per mondare i nostri peccati per Dio.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Per ricominciare daccapo.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Ma non sono mai stata davvero una ragazza Pearl.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Lo sai ormai.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Che cazzo è successo?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Eravamo noi? Era quello il primo maggio?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
Questo è quello che dice Gilead.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Cosa dicono i tuoi contatti?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
Doveva essere una missione di recupero.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Recupero?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Tipo, rapimento?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Gesù Cristo, cazzo.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
Cos'è questo?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Mappa della scuola. Prego.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Questo è buono.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
Dove sta andando?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Non verrà utilizzato
per ferire quelle ragazze, vero?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Le ragazze non avrebbero dovuto farsi male.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
Non è confortante

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
sapere che voi ragazzi lo siete
solo uno spettacolo di merda sciatto.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
La mia vita è nelle tue mani
ecco, per l'amor del cielo.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Devo parlare con June.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Chi è June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Vuoi qualcos'altro?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
No.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Grazie.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Quindi Gilead ha ucciso Neil e Melanie?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Perché lo erano
lavori con mayday?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Allora, perché Gilead
frega niente di me?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Perché Gilead vuole uccidermi?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Non vogliono ucciderti.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
Vogliono riprenderti.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
Vogliono riportarti a Galaad.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Perché?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Perché pensano che tu appartenga a loro.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Perché sei scappato.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
I tuoi genitori, in Galaad,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
ti ha fatto uscire quando eri bambino.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil e Melanie sì
mai stato a Galaad.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Esatto, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Quando sei uscito da Galaad,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
non smetterebbero di cercarti.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
E non ti avrebbero mai lasciato andare.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Quindi dovevamo portarti in salvo,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
e Neil e Melanie... ti hanno accolto.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Assolutamente no.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Lo avrei saputo.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
I miei genitori erano i
i bugiardi più schifosi del mondo.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
lo avrei saputo...
Se non fossi davvero loro.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Eri loro.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Quando sei uscito da Galaad per la prima volta...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Non smetteresti di urlare.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Mio Dio.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Eri semplicemente... eri
quindi... eri così piccolo.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
E il mayday ha preso
tu a Neil e Melanie

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
nel cuore della notte.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
E non avevano idea di te
stavano arrivando, sai?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Quindi non avevano pannolini, né una culla,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
o qualsiasi cibo da mangiare.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
Non l'hanno fatto...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
non avevano mai avuto un bambino
di loro, sai?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Allora, Neil è andato al negozio...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
E Melanie ha iniziato a cantarti.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Ma non ne avresti niente.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Tu semplicemente... no, hai solo pianto e pianto.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Ma Melanie continuò
cantando e cantando e...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Ha cantato i brani del tuo spettacolo.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
Per ore, finché finalmente non sei andato a dormire.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Non poteva crederci
quanto eri forte.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Come lo sai?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
Era la storia preferita di Melanie.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Me lo ha detto decine di volte.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
La storia di come sei arrivato da loro.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"È come Harry Potter", ha detto.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Margherita...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
eri loro.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
In tutti i modi che contano.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
E sono morti a causa mia.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
No.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
No.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead li ha uccisi. Va bene?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Ascoltami. Lo sei
non responsabile per questo.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Sai, solo perché
lo dici con convinzione,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
non significa che non sia una stronzata.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Solo... non iniziare a fare
questo per te, ok?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Questo è il modo di pensare
ti farò davvero del male.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Mi capisci?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Non proprio.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Aspetta, dove stai andando?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Resta qui. Continua a ordinare il caffè.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Qualcuno verrà a prenderti.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Mi lasci in pace?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Non sei mai solo.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Il Mayday ti ha preso.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Ti abbiamo sempre avuto.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Dall'inizio.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Non lasciare che i bastardi
abbatterti, ok?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Va bene.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Sicuro. Non glielo permetterò.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Sta bene?
- Non dovresti essere qui fuori.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Stava urlando!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Guarda, so che è spaventoso.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Erano il primo maggio. Hanno cercato di ucciderci.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
E se qualcuno chiedesse informazioni?
Il lignaggio di Agnes MacKenzie?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
È la figlia di un'ancella.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Non un'ancella qualsiasi.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Devo uscire
qui. E' troppo pericoloso.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Quelli che non lo sono
con noi sono contro di noi.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
I malvagi e i nemici
del Signore perirà.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Come il fumo, andranno alla deriva.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Vorremmo il tuo permesso per entrare.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Devo parlare con zia Lydia.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Ci negherai l'ingresso?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Questi non sono necessari.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Togliteli!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Zia Lydia sta rallentando.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Penso che forse sia il momento
è venuto per te e me

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
per discutere la nostra visione per il futuro.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Voglio distruggere Galaad.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Te l'ho detto, non ho mai voluto niente di tutto questo.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
I miei genitori stanno andando
scegliere mio marito.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
A nessuno importa cosa voglio.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Cosa c'è lì dentro?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Voi?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, dimmi.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Non dirai niente?
- Prometto.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnese, aiutami!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, che succede?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
Stai bene?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
Che cosa hai fatto?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Potrei non avere mai il mio
la figlia Hannah è tornata.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Ma morirò combattendo per questo
può sperimentare la libertà.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Non hai idea di chi sono
o quello che ho passato,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
signorina, mi capisci?