1 00:00:05,960 --> 00:00:08,446 Sebelumnya, pada wasiat... 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,816 Selamat atas inisiasi Anda. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,576 Saat itulah saya memenuhi syarat. 4 00:00:12,600 --> 00:00:13,786 Dan ketika saya bertemu Daisy. 5 00:00:13,810 --> 00:00:15,946 Daisy mungkin bergabung dengan kelasmu. 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,996 Jadilah gadis yang baik dan tetaplah bersama Agnes. 7 00:00:18,020 --> 00:00:19,876 Anak domba tidak tersesat. 8 00:00:19,900 --> 00:00:22,206 - Dari mana asalmu? -Toronto. 9 00:00:22,230 --> 00:00:24,876 Saya membayangkan Kanada sangat berbeda dengan Gilead. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,296 Itu mencekik dalam dosa. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,336 Mereka menjebakmu dengan Mutiara gadis? Apa kesalahanmu? 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,756 Dia tidak melakukan apa pun. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,846 Yah, kamu tidak bisa mempercayainya. 14 00:00:31,870 --> 00:00:34,920 Saatnya untuk bersiap-siap dan tangkap dia sebelum dia menangkapmu. 15 00:00:37,330 --> 00:00:40,306 Saya melakukan penistaan. Saya tahu saya harus mengaku. 16 00:00:40,330 --> 00:00:43,106 - Bibi Lydia bilang aku harus tinggal bersamamu. - Kamu tidak bisa datang. 17 00:00:43,130 --> 00:00:44,396 Bibi Gabbana? 18 00:00:44,420 --> 00:00:46,856 Wanita muda ini membuat pengakuan. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,446 Katakan padanya siapa dia, Agnes. 20 00:00:49,470 --> 00:00:50,906 Seorang gadis kotor. 21 00:00:50,930 --> 00:00:53,526 Gadis kotor! Gadis kotor! Gadis kotor! 22 00:00:53,550 --> 00:00:56,786 Dia ada di sana! Dia mendengar hujatanku. 23 00:00:56,810 --> 00:01:00,576 Koreksi sangat bermanfaat kamu. Perakitan sangat berarti bagi Anda. 24 00:01:00,600 --> 00:01:03,286 Mungkin melayani Tuhan adalah terlalu berlebihan untukmu. 25 00:01:03,310 --> 00:01:06,416 Mengapa kamu datang ke sini? Mengapa bukankah kamu pulang saja ke rumah? 26 00:01:06,440 --> 00:01:08,216 Tidak semua orang punya rumah untuk kembali. 27 00:01:08,240 --> 00:01:10,256 Ini adalah Boston bebas radio. 28 00:01:10,280 --> 00:01:12,256 Untuk pahlawan masa depan kita di belakang garis, 29 00:01:12,280 --> 00:01:15,346 pesan malam ini ada di saluran 99.2. 30 00:01:15,370 --> 00:01:16,426 Hai! 31 00:01:16,450 --> 00:01:18,426 Anjing merah, rumah kaca, gudang putih, 32 00:01:18,450 --> 00:01:20,556 Anda memiliki paket yang menunggu. 33 00:01:20,580 --> 00:01:23,056 Jika Anda tergabung dalam klub penjepit kertas, duduklah dengan tenang. 34 00:01:23,080 --> 00:01:24,436 Itu saja untuk malam ini. 35 00:01:24,460 --> 00:01:28,880 Dan ingat, teman-teman, jangan biarkan bajingan itu menghancurkanmu. 36 00:02:33,820 --> 00:02:35,966 Anda telah meminta saya untuk melakukannya jelaskan bagaimana saya terlibat 37 00:02:35,990 --> 00:02:38,056 dalam cerita gila ini. 38 00:02:38,080 --> 00:02:39,870 Bagaimana saya berakhir di Gilead. 39 00:02:41,370 --> 00:02:43,476 Saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan itu juga. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 Terutama pada saat itu pagi-pagi sekali. 41 00:03:15,780 --> 00:03:19,176 Kembali ke Toronto, kami akan melakukannya belajar Gilead di sekolah. 42 00:03:19,200 --> 00:03:21,636 Guru kami mengatakan itu meskipun sepertinya begitu 43 00:03:21,660 --> 00:03:23,806 gilead terjadi dalam semalam, 44 00:03:23,830 --> 00:03:26,096 ada tanda-tanda apa yang akan terjadi. 45 00:03:26,120 --> 00:03:29,766 Kandidat mencalonkan diri kantor telah mengatakan hal-hal secara terbuka, 46 00:03:29,790 --> 00:03:34,710 tentang wanita, tentang gay, tapi mereka tetap terpilih. 47 00:03:35,380 --> 00:03:38,656 Orang-orang mengira begitu berbicara dalam hiperbola. 48 00:03:38,680 --> 00:03:43,286 Sekarang, perempuan tidak bisa memilikinya pekerjaan, atau telepon, atau membaca buku. 49 00:03:43,310 --> 00:03:44,906 Dan kaum gay? 50 00:03:44,930 --> 00:03:48,166 Nah, Anda tahu apa yang terjadi pada mereka. 51 00:04:05,410 --> 00:04:08,620 Kembali ke rumah, saya dulu gunakan madu dalam tehku. 52 00:04:09,500 --> 00:04:11,170 Saya tidak melakukan itu lagi. 53 00:04:25,060 --> 00:04:26,536 Mungkin kita bisa pergi beberapa pamflet di sini 54 00:04:26,560 --> 00:04:28,440 bagi siapa saja yang ingin mempelajari lebih lanjut? 55 00:04:28,940 --> 00:04:31,110 Gilead menyambut semua anak Tuhan. 56 00:04:31,610 --> 00:04:32,996 Tentu. Saya akan menyimpan beberapa. 57 00:04:33,020 --> 00:04:35,126 Diberkati, Bu. Anda sangat baik. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,916 Sebuah hadiah. 59 00:04:36,940 --> 00:04:38,730 Atas kemurahan hati Anda. 60 00:04:49,620 --> 00:04:51,686 Kenapa kamu begitu baik pada orang-orang aneh itu? 61 00:04:51,710 --> 00:04:52,856 Mengapa kejam? 62 00:04:52,880 --> 00:04:55,970 Karena negara mereka menyebalkan dan mereka membenci wanita? 63 00:04:56,510 --> 00:04:57,936 Bantu aku dengan ini, ya? 64 00:04:57,960 --> 00:05:00,356 Apa itu? 65 00:05:00,380 --> 00:05:02,406 Anda hampir dapat mendengar kutu busuk. 66 00:05:02,430 --> 00:05:04,326 Pemenang, pemenang, makan malam ayam! 67 00:05:04,350 --> 00:05:05,736 Apakah Anda mendapatkan barang-barang di daftar saya? 68 00:05:05,760 --> 00:05:07,826 Semua makanan cepat saji itu? Ya. 69 00:05:07,850 --> 00:05:11,536 Bukankah ada nutrisi di dalamnya di sana. Bagaimana sekolahnya? 70 00:05:11,560 --> 00:05:13,336 Bagus. 71 00:05:13,360 --> 00:05:16,126 Aku dan Justin lewat kuis IPS. 72 00:05:16,150 --> 00:05:18,166 Segalanya menjadi serius? 73 00:05:18,190 --> 00:05:20,376 Ayah! Karena kami lulus kuis. 74 00:05:20,400 --> 00:05:22,756 Karena kita adalah "kita" sekarang. Naik ke atas. 75 00:05:22,780 --> 00:05:24,256 Haruskah "kita" memulai makan malam? 76 00:05:24,280 --> 00:05:25,950 Kita harus dan kita akan melakukannya. 77 00:05:26,790 --> 00:05:29,460 Apakah Anda ingin saya menyiapkannya ada janji dengan Dr. Lin? 78 00:05:30,080 --> 00:05:32,346 Ya Tuhan. Bu, kami tidak berhubungan seks. 79 00:05:32,370 --> 00:05:33,960 Oke. Itu keren. 80 00:05:35,090 --> 00:05:38,300 Anda tahu, itu keren jika Anda juga melakukannya. 81 00:05:39,380 --> 00:05:42,196 Maksudku, aku kehilangan milikku keperawanan seusiamu. 82 00:05:42,220 --> 00:05:43,656 Bisakah kita tidak melakukan ini? 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,906 aku serius. Saya berbicara berdasarkan pengalaman. 84 00:05:45,930 --> 00:05:47,946 - Aku akan ke atas. - Apa? Mengapa? 85 00:05:47,970 --> 00:05:49,746 Saya butuh bantuan Anda dengan inventaris baru. 86 00:05:49,770 --> 00:05:54,416 Tapi aku harus bersiap-siap untuk semuanya seks yang akan kulakukan dengan Justin sekarang. 87 00:05:54,440 --> 00:05:57,610 Semua seks yang panas dan lengket itu. 88 00:06:16,880 --> 00:06:21,290 Jadi, ibuku... bertanya padaku jika kita boning. 89 00:06:24,630 --> 00:06:28,536 Oke. Di Sini. 90 00:06:28,560 --> 00:06:31,826 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang tidak. 91 00:06:31,850 --> 00:06:33,456 Katanya kamu belum siap. 92 00:06:34,640 --> 00:06:36,166 Ya benar. 93 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Agak merasa tidak enak berbohong padanya. 94 00:06:43,990 --> 00:06:46,700 Agak hanya ingin memberitahu dia, kami tidur bersama. 95 00:06:47,120 --> 00:06:48,386 Itu kamu? 96 00:06:48,410 --> 00:06:50,056 Saya pikir begitu. 97 00:06:50,080 --> 00:06:52,726 Ya... itu bagus. 98 00:06:52,750 --> 00:06:54,726 Ha. Lucu lucu. 99 00:06:54,750 --> 00:06:56,170 Jadi, apakah itu berarti... 100 00:06:57,670 --> 00:07:00,816 Apakah itu berarti setiap kali dia melihatku, yang dia pikirkan hanyalah, 101 00:07:00,840 --> 00:07:03,446 "itulah orang itu merendahkan putriku"? 102 00:07:03,470 --> 00:07:04,736 Aduh! 103 00:07:04,760 --> 00:07:06,776 Jangan gunakan istilah itu! 104 00:07:06,800 --> 00:07:07,986 TIDAK? 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,616 Selain itu, dia jelas sudah kukira kamu punya. 106 00:07:10,640 --> 00:07:13,730 Ya, itu ibumu, jadi, Anda tahu, panggilan Anda. 107 00:07:15,270 --> 00:07:16,900 Mungkin itu hal yang baik. 108 00:07:17,900 --> 00:07:22,490 Sejujurnya aku lebih suka melakukannya di rumahku rumah daripada di ruang bawah tanah Tony. 109 00:07:23,070 --> 00:07:26,756 Apa? Rotan tua itu sofa tidak membuatmu bersemangat? 110 00:07:30,700 --> 00:07:31,950 aku akan memberitahunya. 111 00:07:32,990 --> 00:07:35,976 Lalu, aku akan bertanya apakah kamu bisa bermalam di akhir pekan ini. 112 00:07:40,750 --> 00:07:43,396 Oke. Nah, kalau-kalau dia, kamu tahu, 113 00:07:43,420 --> 00:07:45,566 - malah menggantungku di dekat bola... - Ya? 114 00:07:49,930 --> 00:07:51,446 Apa itu? 115 00:07:51,470 --> 00:07:52,600 Sebuah hadiah. 116 00:07:54,100 --> 00:07:55,100 Untuk apa? 117 00:07:56,020 --> 00:07:58,440 Tidak ada alasan, aku hanya tahu kamu menyukai hal-hal lama. 118 00:08:01,150 --> 00:08:02,416 Terima kasih. 119 00:08:07,320 --> 00:08:09,950 - Ini sungguh keren! - Ya. 120 00:08:10,780 --> 00:08:11,990 Terima kasih. 121 00:08:58,080 --> 00:08:59,136 Mama? 122 00:08:59,160 --> 00:09:01,096 - Hei, Nona, kamu tidak bisa berada di sini. - Ayah? Mama? 123 00:09:01,120 --> 00:09:03,606 - Mama?! - Hei, mundurlah. 124 00:09:03,630 --> 00:09:05,186 - Ayah? - Kamu harus berjalan kembali. 125 00:09:05,210 --> 00:09:07,646 - Lepaskan aku! - Ayo. Anda harus mundur. 126 00:09:07,670 --> 00:09:09,196 - Lepaskan aku! - Hei, hei. 127 00:09:09,220 --> 00:09:10,736 - Itu orang tuaku. - Dengar, aku minta maaf. 128 00:09:10,760 --> 00:09:13,406 - Ayah dan ibuku, mereka ada di dalam. - Sarah! 129 00:09:13,430 --> 00:09:16,116 - Ini putrinya. - Apa yang telah terjadi? 130 00:09:22,980 --> 00:09:24,610 Mama! 131 00:09:47,170 --> 00:09:48,986 Dingin sekali. 132 00:09:49,010 --> 00:09:50,486 Itu adalah kemuliaan Tuhan. 133 00:09:50,510 --> 00:09:52,316 Kita harusnya lebih dari itu bersyukur, bukan begitu? 134 00:10:14,820 --> 00:10:18,426 Kelas berkebun akan menjadi dikelola oleh bibi Estee untuk hari itu. 135 00:10:18,450 --> 00:10:20,226 Mungkin kita memangkas mawarnya. 136 00:10:20,250 --> 00:10:22,346 Mereka telah tumbuh sejak hujan terakhir. 137 00:10:22,370 --> 00:10:23,436 Baiklah. 138 00:10:23,460 --> 00:10:27,516 Dan tante gabbana akan meneruskannya kurikulum himne dengan paduan suara. 139 00:10:27,540 --> 00:10:28,856 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 140 00:10:28,880 --> 00:10:31,130 Dengan rahmat Tuhan, mereka harus siap dengan bola. 141 00:10:31,840 --> 00:10:34,970 Harapan Tuhan adalah itu mereka akan siap menguasai bola. 142 00:10:35,640 --> 00:10:37,326 Bukan "seharusnya". 143 00:10:37,350 --> 00:10:38,736 Tentu saja. 144 00:10:38,760 --> 00:10:41,246 Kita juga harus menjaga perhatikan bagian alto 145 00:10:41,270 --> 00:10:42,746 dengan warna pink tahun kedua. 146 00:10:42,770 --> 00:10:46,520 Sarah, Rachel, dan sekarang Anna hanya bergaul satu sama lain. 147 00:10:47,360 --> 00:10:49,280 Kita tidak boleh membiarkan hal itu memburuk. 148 00:10:51,440 --> 00:10:54,256 Daisy, bersihkan dirimu. 149 00:10:54,280 --> 00:10:55,886 Dan carilah buah plummu. 150 00:10:55,910 --> 00:10:57,426 Ada karyawisata pagi ini. 151 00:10:57,450 --> 00:10:58,870 Iya, tante vidala. 152 00:11:04,160 --> 00:11:06,976 Apakah tante Lydia berniat untuk memasangkan semua gadis Mutiara 153 00:11:07,000 --> 00:11:08,396 dengan putri seorang komandan? 154 00:11:08,420 --> 00:11:11,880 Tuhan tahu. Saya membayangkan sebagian besar akan menjadi ekonomis. 155 00:11:12,800 --> 00:11:16,050 Seluruh program membingungkan saya. 156 00:11:24,180 --> 00:11:27,850 Janganlah kita mengkritik niat bibi Lydia. 157 00:11:45,000 --> 00:11:48,306 Nyonya Judd dengan ramah membuka rumahnya untuk kami. 158 00:11:48,330 --> 00:11:52,460 Ini adalah kesempatan untuk belajar, khusus untukmu, gadis hijau. 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,326 Saya suka pergi ke kebun binatang. 160 00:12:00,350 --> 00:12:02,440 Ya, umur kita bukan 10 tahun lagi, hulda. 161 00:12:03,510 --> 00:12:06,206 Ini akan menyenangkan. Kita bisa melihat sen. 162 00:12:06,230 --> 00:12:07,576 Nyonya Judd. 163 00:12:07,600 --> 00:12:08,980 Nyonya Komandan Judd. 164 00:12:10,100 --> 00:12:11,390 Dia masih sen. 165 00:12:14,730 --> 00:12:16,650 Banyak orang dewasa suka pergi ke kebun binatang lho. 166 00:12:19,030 --> 00:12:21,716 Perhatian. Gadis kotor datang. 167 00:12:24,540 --> 00:12:26,130 Terberkatilah buahnya. 168 00:12:26,620 --> 00:12:28,160 Semoga Tuhan membukanya. 169 00:12:33,960 --> 00:12:35,276 Kami telah dikirimi cuaca bagus. 170 00:12:35,300 --> 00:12:37,300 Yang sudah kami terima dengan gembira. 171 00:12:38,090 --> 00:12:42,590 Baris file tunggal. Ketepatan waktu membutuhkan ketertiban. 172 00:13:02,780 --> 00:13:04,370 Semoga harimu diberkati, Nona Agnes. 173 00:13:05,410 --> 00:13:06,790 Semoga Tuhan membukanya. 174 00:13:10,750 --> 00:13:13,460 Aku tidak terkejut dia ingin menusuknya. 175 00:13:13,920 --> 00:13:15,630 Maksudku, lihat dia. 176 00:14:02,930 --> 00:14:05,220 Aku biasa menatap Justin seperti itu. 177 00:14:08,100 --> 00:14:09,730 Setiap inci dari dirinya. 178 00:14:12,600 --> 00:14:14,230 Itu walimu, kan? 179 00:14:16,360 --> 00:14:17,956 Anda menjadi pelacur. 180 00:14:17,980 --> 00:14:19,086 Apa? 181 00:14:19,110 --> 00:14:21,320 Menginginkannya secara terbuka. 182 00:14:22,400 --> 00:14:23,820 Itu adalah pintu gerbang ke neraka. 183 00:14:24,530 --> 00:14:26,620 Saya berdoa mereka mengajari Anda mutiara lebih baik dari itu. 184 00:14:27,330 --> 00:14:30,790 Ya baiklah. Aku pelacurnya? 185 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Maaf, Nona Agnes. 186 00:14:39,300 --> 00:14:41,140 Chapin, ada sesuatu di depan. 187 00:14:45,760 --> 00:14:48,180 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 188 00:14:52,430 --> 00:14:54,116 Apa yang terjadi? 189 00:14:54,140 --> 00:14:55,770 Periksa cermin. 190 00:14:58,900 --> 00:15:00,376 A-aku belum bisa memastikannya. 191 00:15:00,400 --> 00:15:02,006 Apa yang dia lakukan? 192 00:15:02,030 --> 00:15:03,716 Mereka bersenjata, penembak. 193 00:15:10,990 --> 00:15:14,476 Kami sedang dimasukkan ke dalam kotak. 194 00:15:17,210 --> 00:15:20,016 - Kami sedang diserang! Kami membutuhkan cadangan. - Kami sedang diserang. 195 00:15:20,040 --> 00:15:21,726 Kirim cadangan segera. 196 00:15:28,680 --> 00:15:30,890 Agnes! Turun! 197 00:15:34,560 --> 00:15:36,616 Semuanya diam! 198 00:15:36,640 --> 00:15:40,166 Semoga Tuhan menjagaku. Semoga kekuatanmu menyelamatkanku. 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,400 Oke, ayo pergi. Bangun! Sekarang! 200 00:15:47,860 --> 00:15:49,886 Semuanya turun dari bus sekarang! 201 00:15:49,910 --> 00:15:53,556 Ayo pergi sekarang! Bergerak, ke sana! Pergi pergi! 202 00:15:53,580 --> 00:15:55,726 Bergerak, bergerak! 203 00:15:55,750 --> 00:15:57,436 Lindungi buah plum! Suruh mereka masuk ke sana! 204 00:15:57,460 --> 00:15:59,880 - Agnes, ayo berangkat! - Ayo, ayo, ayo! 205 00:16:00,710 --> 00:16:04,236 - Belok kanan! Pelakunya sudah mati. - Di sana, pergi. Menurunkan kepala. 206 00:16:04,260 --> 00:16:05,470 Dapatkan di toko. 207 00:16:06,550 --> 00:16:07,970 Tetap di bawah! 208 00:16:08,630 --> 00:16:10,316 Bergerak, bergerak, ayolah! Ayo pergi! 209 00:17:00,190 --> 00:17:01,400 Itu mereka. 210 00:17:24,540 --> 00:17:28,436 Hai, saya Tim. Saya dari layanan sosial. 211 00:17:28,460 --> 00:17:31,276 Maaf atas kehilanganmu. 212 00:17:31,300 --> 00:17:32,616 Oke. 213 00:17:34,430 --> 00:17:36,576 Maafkan aku, aku masih sangat mabuk. 214 00:17:36,600 --> 00:17:37,810 Tidak apa-apa. 215 00:17:39,100 --> 00:17:40,270 Ini teh. 216 00:17:42,270 --> 00:17:43,916 Apakah kamu ingin soda? 217 00:17:43,940 --> 00:17:47,206 Aku butuh ponselku. Polisi mengambilnya. 218 00:17:47,230 --> 00:17:48,916 Apakah ada orang yang bisa saya hubungi untuk Anda? 219 00:17:48,940 --> 00:17:50,216 Beberapa keluarga mungkin? 220 00:17:50,240 --> 00:17:52,086 Aku hanya ingin ponselku. 221 00:17:52,110 --> 00:17:54,716 Tentu. Kita bisa memilahnya melalui semua itu bersama-sama. 222 00:17:54,740 --> 00:17:56,740 Tapi kita tidak perlu melakukan itu di sini. 223 00:17:57,740 --> 00:18:00,740 Aku akan mengeluarkanmu secara nyata cepat, lalu kita berangkat. 224 00:18:03,790 --> 00:18:05,630 Minumlah tehmu. Jangan bergerak. 225 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 bunga aster? 226 00:18:33,110 --> 00:18:35,716 Hai. Aku ingin kamu ikut denganku. 227 00:18:35,740 --> 00:18:37,756 Apakah Anda juga bekerja di layanan sosial? 228 00:18:37,780 --> 00:18:39,200 Ada perubahan rencana. 229 00:18:41,120 --> 00:18:43,186 Aku butuh ponselku. Itu orang lain mendapatkannya. 230 00:18:43,210 --> 00:18:45,920 - Ada pria lain? - Ya, dia memberiku teh ini. 231 00:18:47,960 --> 00:18:50,026 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 232 00:18:50,050 --> 00:18:51,606 Oke, aku akan kembali untuk mengambil barang-barangku. 233 00:18:51,630 --> 00:18:53,236 - Tidak. - Tidak, kenapa? 234 00:18:53,260 --> 00:18:55,406 Karena kamu dalam bahaya. saya perlu mengeluarkanmu dari sini. 235 00:18:55,430 --> 00:18:57,366 Apa? Dalam bahaya karena apa? 236 00:18:57,390 --> 00:18:59,236 Bahaya dari apa? 237 00:18:59,260 --> 00:19:00,260 Ayo. 238 00:19:10,480 --> 00:19:12,110 Ayo, ayo, ayo, ayo. 239 00:19:14,320 --> 00:19:16,716 Anda berada dalam bahaya dari orang yang membunuh orang tuamu. 240 00:19:16,740 --> 00:19:18,386 Orang yang merampok toko itu? 241 00:19:18,410 --> 00:19:20,966 Itu bukan perampokan. Neil dan Melanie dibunuh. 242 00:19:20,990 --> 00:19:23,476 Mereka dibunuh dan sekarang kamu dalam bahaya. 243 00:19:23,500 --> 00:19:25,386 Maafkan aku, apa? 244 00:19:25,410 --> 00:19:27,306 Anda bukan dari dinas sosial? 245 00:19:27,330 --> 00:19:30,170 Tidak, bukan aku. Orang itu tidak dari layanan sosial juga. 246 00:19:30,800 --> 00:19:33,186 Dengar, Daisy, aku minta maaf. 247 00:19:33,210 --> 00:19:34,646 Tidak seorang pun harus melalui ini, 248 00:19:34,670 --> 00:19:36,656 tapi aku ingin kamu percaya padaku. 249 00:19:36,680 --> 00:19:38,310 Siapa kamu? 250 00:19:42,140 --> 00:19:43,576 Ayo. 251 00:19:57,110 --> 00:19:58,320 Kotoran. 252 00:20:11,880 --> 00:20:13,880 Aku adalah teman orang tuamu. 253 00:20:20,430 --> 00:20:22,406 Anda pernah ke toko. 254 00:20:22,430 --> 00:20:23,850 Berkali-kali. 255 00:20:39,110 --> 00:20:40,530 Siapa namamu? 256 00:20:48,790 --> 00:20:49,880 Juni. 257 00:20:50,460 --> 00:20:52,170 Namaku Juni. 258 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Daisy, aku ingin kamu ikut denganku. 259 00:20:58,470 --> 00:21:02,526 Oke. Tapi June, dengar, Aku masih sangat mabuk. 260 00:21:02,550 --> 00:21:03,760 Benar. 261 00:21:04,600 --> 00:21:06,810 Oke baiklah. Kami akan menanganinya. 262 00:21:07,680 --> 00:21:10,520 Ya, ayolah. Ayo membawamu ke tempat yang aman. 263 00:21:26,620 --> 00:21:29,660 Terima kasih... telah melindungiku. 264 00:21:32,460 --> 00:21:34,726 Tuhan menemukan cara untuk menjadikanku berguna. 265 00:21:40,760 --> 00:21:43,260 Sejujurnya, saya ketakutan. 266 00:21:44,430 --> 00:21:46,116 Saya juga. 267 00:21:49,020 --> 00:21:51,416 Hulda. Apakah itu sakit? 268 00:21:51,440 --> 00:21:53,940 Mereka bilang itu akan menyembuhkan, pujilah. 269 00:21:55,060 --> 00:21:56,546 Jaringan parut minimal. 270 00:21:56,570 --> 00:21:59,280 Lengan bibi vidala patah. 271 00:22:00,070 --> 00:22:01,546 Itu menyakitkan. 272 00:22:01,570 --> 00:22:03,490 Semoga dia memberikan kenyamanan padanya. 273 00:22:07,950 --> 00:22:09,556 Apakah mereka tahu siapa pelakunya? 274 00:22:09,580 --> 00:22:11,556 hari maya. 275 00:22:11,580 --> 00:22:12,766 Hewan tak bertuhan. 276 00:22:12,790 --> 00:22:15,556 Merekalah yang paling buruk orang yang menjadi musuh kita. 277 00:22:15,580 --> 00:22:17,040 Mereka membenci kita. 278 00:22:18,630 --> 00:22:23,196 Hulda... beritahu mereka apa lagi yang kamu lihat. 279 00:22:28,140 --> 00:22:30,496 Mereka membalut seorang wali. 280 00:22:30,520 --> 00:22:34,690 Bajunya terangkat dan ada rambut di perutnya. 281 00:22:35,270 --> 00:22:36,440 Semuanya berakhir. 282 00:22:38,690 --> 00:22:40,376 Apa maksudmu? 283 00:22:40,400 --> 00:22:42,086 Itu... pendek dan kaku. 284 00:22:42,110 --> 00:22:44,716 Hampir seperti saat saya ayah menumbuhkan janggutnya. 285 00:22:44,740 --> 00:22:46,370 Itu menjijikkan. 286 00:22:46,910 --> 00:22:48,886 Ya, benar. 287 00:22:48,910 --> 00:22:50,660 Apakah semua pria memilikinya? 288 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 Kebanyakan pria melakukannya. 289 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Kebanyakan pria dewasa. 290 00:23:01,630 --> 00:23:02,920 Tergantung, menurutku. 291 00:23:03,050 --> 00:23:04,656 Tentang apa? 292 00:23:04,680 --> 00:23:06,310 Kesalehan? 293 00:23:06,970 --> 00:23:08,180 Genetika. 294 00:23:09,470 --> 00:23:10,970 Salah satu misteri Tuhan. 295 00:23:13,430 --> 00:23:15,270 Bagaimana kamu tahu? 296 00:23:15,900 --> 00:23:21,530 Karena di Toronto, saya pernah melakukannya berhubungan seks dengan ribuan pria. 297 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Penampang statistik yang nyata. 298 00:23:27,360 --> 00:23:28,990 Anda mungkin melakukannya. 299 00:23:31,370 --> 00:23:35,500 Saya biasa pergi ke pantai, seperti orang lain. 300 00:23:37,080 --> 00:23:38,556 Anda melihat mayat. 301 00:23:38,580 --> 00:23:40,210 Pria akan bertelanjang dada. 302 00:23:41,300 --> 00:23:46,960 Dan rambutnya... Ya, terus berlanjut. 303 00:23:48,590 --> 00:23:49,656 Lebih rendah. 304 00:23:49,680 --> 00:23:51,430 Ya Tuhan. 305 00:23:52,100 --> 00:23:54,156 Tuhan, lindungi kami. 306 00:23:54,180 --> 00:23:56,116 Aku ingin tahu yang mana para komandan memilikinya. 307 00:23:56,140 --> 00:23:58,826 Shu! 308 00:24:39,310 --> 00:24:41,350 Apakah kepalamu lebih jernih? 309 00:24:42,900 --> 00:24:44,456 Anda ingin makan sesuatu? 310 00:24:44,480 --> 00:24:46,126 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 311 00:24:46,150 --> 00:24:48,990 Aku perlu menelepon pacarku. Dia akan merasa khawatir. 312 00:24:50,030 --> 00:24:52,716 Mengapa kamu tidak makan sesuatu, lalu kita bisa membicarakannya? 313 00:24:52,740 --> 00:24:56,596 Atau izinkan aku menelepon pacarku, lalu aku akan makan sesuatu. 314 00:24:56,620 --> 00:24:58,290 Kami tidak sedang bernegosiasi. 315 00:25:02,790 --> 00:25:05,210 Mengapa ada orang yang membunuh orang tua saya? 316 00:25:07,090 --> 00:25:09,106 Itu adalah Gilead. 317 00:25:09,130 --> 00:25:10,526 Agen dari Gilead. 318 00:25:11,970 --> 00:25:14,656 Agen dari Gilead membunuh orang tuaku? 319 00:25:16,640 --> 00:25:19,100 Kenapa di sialan itu dunia apakah itu benar? 320 00:25:28,530 --> 00:25:30,506 Tahukah kamu apa itu mayday? 321 00:25:30,530 --> 00:25:31,586 Tentu. 322 00:25:31,610 --> 00:25:33,280 Belajar tentang mereka di sekolah. 323 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 Orang tuamu bekerja dengan mayday. 324 00:25:38,790 --> 00:25:40,476 Mereka bekerja dengan saya. 325 00:25:40,500 --> 00:25:43,090 Orang tuaku adalah senjata penyelundup atau semacamnya? 326 00:25:44,880 --> 00:25:46,396 Mereka menjalankan toko barang antik. 327 00:25:46,420 --> 00:25:49,146 Ayahku bahkan tidak tahu cara menggunakan temukan teman saya. 328 00:25:49,170 --> 00:25:53,010 Mereka adalah mata-mata yang paling sedikit manusia di alam semesta. 329 00:25:54,800 --> 00:25:57,286 Ada hal-hal yang tidak Anda lakukan tahu tentang mereka, Daisy. 330 00:25:57,310 --> 00:25:59,020 Apakah kamu juga hari mayday? 331 00:26:02,440 --> 00:26:05,246 Mereka pasti akan memberitahuku jika mereka melakukannya terlibat dalam hal seperti itu. 332 00:26:05,270 --> 00:26:08,956 Ya, mereka berencana untuk. Itu tidak mudah. 333 00:26:08,980 --> 00:26:11,046 Memberitahu Anda akan menempatkan kamu dalam bahaya besar. 334 00:26:11,070 --> 00:26:13,506 Ini konyol. 335 00:26:13,530 --> 00:26:15,596 Aku ingin menelepon pacarku. 336 00:26:17,790 --> 00:26:21,726 Saya perlu beberapa jam untuk mengaturnya untuk membawamu keluar kota dengan selamat. 337 00:26:21,750 --> 00:26:23,750 Dia akan mencari tahu apa yang terjadi. 338 00:26:24,370 --> 00:26:26,316 Dan dia akan mengira aku sudah mati. 339 00:26:26,340 --> 00:26:27,436 - Bunga aster... - oke? 340 00:26:27,460 --> 00:26:29,090 Jadi aku perlu bicara dengannya. 341 00:26:36,010 --> 00:26:38,930 Bagian hidup Anda itu sudah berakhir. 342 00:26:40,310 --> 00:26:41,520 Oke? 343 00:26:42,430 --> 00:26:44,640 Dan aku menyesal semua ini telah terjadi. 344 00:26:46,110 --> 00:26:49,110 Aku tahu bagaimana rasanya memiliki semuanya berubah sekaligus. 345 00:26:54,400 --> 00:26:55,966 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 346 00:26:55,990 --> 00:26:57,990 Tidak, Daisy. 347 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Anda tidak bisa. 348 00:27:01,580 --> 00:27:04,210 Saya perlu mengatur pemakaman orang tua saya. 349 00:27:05,080 --> 00:27:07,710 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda untuk melakukan itu? 350 00:27:11,800 --> 00:27:14,220 Tidak. Tidak, itu terlalu berbahaya. 351 00:27:20,430 --> 00:27:22,060 Menurutku kamu harus makan sesuatu. 352 00:27:24,560 --> 00:27:25,980 Saya tidak lapar. 353 00:28:45,770 --> 00:28:46,980 Yustinus! 354 00:28:54,070 --> 00:28:56,490 Justin. 355 00:28:58,400 --> 00:29:02,240 - Justin! Yustinus! - Astaga! 356 00:29:03,200 --> 00:29:04,676 Ssst! 357 00:29:08,870 --> 00:29:11,356 Apakah kamu baik-baik saja? Sayang, dimana apa kamu pernah ke sana?! 358 00:29:11,380 --> 00:29:15,396 Aku sangat merindukanmu. 359 00:29:15,420 --> 00:29:16,896 Polisi telah mencarimu. 360 00:29:16,920 --> 00:29:18,356 Aku sangat ketakutan. 361 00:29:18,380 --> 00:29:21,696 Dan orang tuamu, ya Tuhan. Sial. Seperti, apa yang terjadi? 362 00:29:21,720 --> 00:29:23,406 Saya akan menjelaskan semuanya. 363 00:29:24,760 --> 00:29:27,786 Aku hanya ingin kamu, seperti, peluk aku atau apalah dulu. 364 00:29:27,810 --> 00:29:29,956 - Ya. Ya, hei. - Tolong, tolong. 365 00:29:29,980 --> 00:29:32,996 Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hai. 366 00:29:33,020 --> 00:29:36,336 Kemarilah. 367 00:29:36,360 --> 00:29:38,990 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 368 00:29:40,070 --> 00:29:41,490 aku punya kamu. 369 00:29:43,070 --> 00:29:45,556 Hai. 370 00:30:33,790 --> 00:30:37,790 Hai. Wah. Apa yang kamu ... 371 00:30:38,670 --> 00:30:40,090 sekarang? 372 00:30:42,510 --> 00:30:45,196 Aku hanya perlu merasa normal kembali. 373 00:30:45,220 --> 00:30:46,430 Silakan. 374 00:30:47,050 --> 00:30:48,470 Oke. 375 00:31:37,810 --> 00:31:39,650 Anda harus melapor ke polisi. 376 00:31:41,360 --> 00:31:43,860 - 'Kay, biarkan aku bicara dengan orang tuaku. - Tidak. 377 00:31:45,150 --> 00:31:46,780 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda. 378 00:31:48,660 --> 00:31:51,660 Dapatkah Anda benar-benar mempercayai hal itu wanita? Maksudku, mata-mata mayday? 379 00:31:52,580 --> 00:31:55,790 Kamu... ibumu bahkan tidak bisa ingat kode sandi teleponnya. 380 00:31:56,420 --> 00:31:58,420 Oke? Aku... maksudku, ayolah. 381 00:31:59,420 --> 00:32:02,050 Anda sedang berduka. Tentu saja kamu. 382 00:32:03,380 --> 00:32:04,646 Tapi itu mengacaukan kepalamu, 383 00:32:04,670 --> 00:32:08,300 membuatmu percaya semua omong kosong gila ini. 384 00:32:15,600 --> 00:32:17,230 Ayo lari. 385 00:32:19,440 --> 00:32:22,650 aku serius. Saya percaya kamu. Saya tahu itu. 386 00:32:24,440 --> 00:32:27,280 Kita bisa pergi ke suatu tempat. 387 00:32:28,240 --> 00:32:30,296 Kita bisa mendapatkan pekerjaan. 388 00:32:30,320 --> 00:32:31,950 Jual semua omong kosong kita. 389 00:32:39,120 --> 00:32:40,750 Mengapa itu lucu sekali? 390 00:32:43,460 --> 00:32:46,356 Anda panik. Dan saya mengerti, oke? 391 00:32:46,380 --> 00:32:48,156 Saya benar-benar melakukannya. 392 00:32:48,180 --> 00:32:52,810 Tapi... Daisy, kita tidak bisa lari begitu saja. 393 00:33:01,610 --> 00:33:03,586 Saya minta maaf. 394 00:33:08,280 --> 00:33:10,756 Akan membangunkan orang tuaku, Oke? Kami akan berbicara dengan mereka, langkah pertama. 395 00:33:10,780 --> 00:33:14,200 - Tidak, Yustinus... - itu akan baik-baik saja. Saya berjanji. 396 00:33:16,080 --> 00:33:18,766 Tapi itu tidak akan baik-baik saja. 397 00:33:18,790 --> 00:33:22,766 Orang tua saya sudah meninggal. Tidak masalah apa yang saya lakukan. 398 00:33:27,800 --> 00:33:29,220 Juni benar. 399 00:33:30,510 --> 00:33:32,930 Bagian hidupku ini telah berakhir. 400 00:34:23,230 --> 00:34:24,860 Biarkan saya membantu Anda. 401 00:34:26,900 --> 00:34:28,320 Mengapa? 402 00:34:29,070 --> 00:34:31,070 Karena aku tahu bagaimana perasaanmu. 403 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Oke, ayolah. Ayo pergi. 404 00:35:14,280 --> 00:35:16,756 Wah, lihat tempat ini. 405 00:35:23,410 --> 00:35:25,476 Sudah seminggu sejak serangan bus. 406 00:35:25,500 --> 00:35:29,710 Gadis-gadis yang saleh bangkit kembali dengan begitu cepat. 407 00:35:31,380 --> 00:35:34,856 Ingat, kita adalah tamu Ny. Judd. 408 00:35:34,880 --> 00:35:36,986 Dan bagaimana para tamu menunjukkan rasa hormat? 409 00:35:37,010 --> 00:35:39,696 Dengan postur yang baik. Tegakkan badan, tetapkan pendirian. 410 00:35:52,570 --> 00:35:53,990 Hari yang diberkati, bibi vidala. 411 00:35:56,700 --> 00:35:58,046 Hai! 412 00:35:58,070 --> 00:35:59,136 Hai! 413 00:35:59,160 --> 00:36:01,926 Saya sangat senang melihat Anda semua. 414 00:36:01,950 --> 00:36:03,216 - Sen. - Hai. 415 00:36:03,240 --> 00:36:04,806 Ini Daisy. 416 00:36:04,830 --> 00:36:06,556 - Hai. - Hai. bunga aster. 417 00:36:06,580 --> 00:36:08,606 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. 418 00:36:08,630 --> 00:36:10,840 Aku tidak percaya apa Anda semua telah melaluinya. 419 00:36:11,630 --> 00:36:15,356 Hadiah-hadiah ini. Anda semua terlalu banyak. Ini keterlaluan. 420 00:36:15,380 --> 00:36:19,026 - Penny, rumahmu sangat... - Masuk. 421 00:36:19,050 --> 00:36:20,116 Lihat tempat ini! 422 00:36:20,140 --> 00:36:21,560 Datang! Datang! 423 00:36:26,850 --> 00:36:27,850 Baiklah. 424 00:36:28,690 --> 00:36:29,956 Bolehkah aku mengajakmu berkeliling? 425 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 Ya! 426 00:36:40,660 --> 00:36:41,716 Marta! 427 00:36:41,740 --> 00:36:44,176 Jadi tentu saja saya memilih merah muda untuk ruang tamu. 428 00:36:44,200 --> 00:36:46,266 Semuanya sangat cocok. 429 00:36:46,290 --> 00:36:48,136 Saya suka cara terjadinya bersama. Bunganya. 430 00:36:48,160 --> 00:36:52,160 Satu-satunya hal adalah ini melukis itu, Michael memilih. 431 00:36:53,090 --> 00:36:55,250 Kita akan... kita akan tukarkan dengan yang lain. 432 00:36:56,260 --> 00:36:57,776 Mari saya tunjukkan dapurnya. Ayo. 433 00:37:12,060 --> 00:37:14,086 Kantor komandan ada di bawah sana. 434 00:37:14,110 --> 00:37:16,530 Ini gudang anggurnya. 435 00:37:17,740 --> 00:37:20,926 Dia punya domain romanée-Conti dari tahun 1945. 436 00:37:20,950 --> 00:37:22,006 Apa itu? 437 00:37:22,030 --> 00:37:23,846 merah anggur. Sangat jarang. 438 00:37:27,330 --> 00:37:31,016 Kami punya rencana untuk membangun kamar bayi di sebelah kamar kami. 439 00:37:31,040 --> 00:37:32,726 saya sudah... 440 00:37:34,920 --> 00:37:37,130 Saya merasa sakit beberapa pagi terakhir. 441 00:37:38,130 --> 00:37:41,606 Itu ada di tangan Tuhan, tapi saya berdoa itu pertanda. 442 00:37:45,930 --> 00:37:48,246 Lewat sini, ayolah. 443 00:37:48,270 --> 00:37:49,536 Saya memilih ini. 444 00:37:49,560 --> 00:37:50,826 Yang ini. 445 00:37:50,850 --> 00:37:52,876 Yang ini mengingatkanku pada ibuku. 446 00:37:54,810 --> 00:37:56,206 Bukankah itu lucu? 447 00:37:56,230 --> 00:37:57,440 Terpujilah. 448 00:37:59,240 --> 00:38:01,296 Sekarang... siapa yang lapar? 449 00:38:11,370 --> 00:38:13,976 Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini pemberianmu, 450 00:38:14,000 --> 00:38:17,226 yang akan kita lakukan terima dari karuniamu. 451 00:38:17,250 --> 00:38:18,460 Amin. 452 00:38:20,800 --> 00:38:22,856 Rumahmu indah, sen. 453 00:38:22,880 --> 00:38:24,566 Anda seharusnya melihatnya ketika saya pindah. 454 00:38:24,590 --> 00:38:26,866 Michael sedang mendekorasi sungai tanpa dayung. 455 00:38:26,890 --> 00:38:28,826 Siapa Michael? 456 00:38:28,850 --> 00:38:31,576 Komandan Judd, Hulda. Jangan tebal. 457 00:38:31,600 --> 00:38:34,246 Saya membayangkan banyak hal yang harus ditangani. 458 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Menjadi istri baru. 459 00:38:36,560 --> 00:38:37,956 Beberapa hari. 460 00:38:37,980 --> 00:38:40,916 Tapi Tuhan hanya mengirimkan apa yang bisa kita tanggung. 461 00:38:40,940 --> 00:38:43,086 Yah, aku bisa menanggungnya. 462 00:38:46,740 --> 00:38:48,950 Jangan pedulikan aku, aku hanya lewat saja. 463 00:38:50,660 --> 00:38:51,950 Ini terlihat menyenangkan. 464 00:38:52,540 --> 00:38:55,540 Jangan beritahu kami. Itu hanya sari buah apel. 465 00:38:56,250 --> 00:38:58,250 Rahasiamu aman bersamaku. 466 00:39:03,090 --> 00:39:04,566 Selamat datang di rumah kami. 467 00:39:04,590 --> 00:39:06,800 Terima kasih sudah kami, komandan, tuan. 468 00:39:08,140 --> 00:39:11,140 Anda semua menunjukkan kepada dunia beberapa ketabahan Gilead minggu lalu. 469 00:39:12,640 --> 00:39:14,060 Selama serangan itu. 470 00:39:16,060 --> 00:39:18,456 Saya hanya berharap Anda mengetahuinya bahwa mereka hanya iri. 471 00:39:18,480 --> 00:39:22,716 Karena kita sudah bersih air, dan udara segar, 472 00:39:22,740 --> 00:39:24,370 dan remaja putri yang produktif. 473 00:39:25,490 --> 00:39:27,700 Dan mereka memiliki polusi dan kebencian. 474 00:39:30,330 --> 00:39:31,750 Kami cinta. 475 00:39:32,870 --> 00:39:36,870 Kami menerima anak-anak Tuhan, dari mana pun mereka berasal. 476 00:39:40,090 --> 00:39:41,930 Malam yang diberkati. 477 00:39:43,130 --> 00:39:44,760 Malam yang diberkati, Pak. 478 00:39:46,340 --> 00:39:48,340 Terima kasih banyak telah menerima kami. 479 00:39:51,140 --> 00:39:53,350 Saya tidak ingin menempatkan Anda di tempat. 480 00:39:54,520 --> 00:39:57,020 Aku hanya ingin tahu kenapa kamu memutuskan untuk datang ke Gilead. 481 00:40:00,190 --> 00:40:01,820 Untuk melayani kehendak Tuhan. 482 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 Tentu saja. 483 00:40:07,910 --> 00:40:09,910 Dan tidak ada lagi yang tersisa untukku. 484 00:40:13,160 --> 00:40:14,750 Nah, kamu punya rumah baru sekarang. 485 00:40:20,500 --> 00:40:21,710 Terpujilah. 486 00:40:41,980 --> 00:40:44,020 - Aku sangat bahagia untukmu. - Ini dia, bibi vidala. 487 00:40:49,950 --> 00:40:52,006 Program gadis Mutiara dirancang 488 00:40:52,030 --> 00:40:54,240 untuk menghapuskan dosa-dosa kita demi Tuhan. 489 00:40:55,660 --> 00:40:57,500 Untuk membiarkan kita memulai yang baru. 490 00:40:59,210 --> 00:41:01,210 Tapi aku tidak pernah benar-benar menjadi gadis Mutiara. 491 00:41:02,500 --> 00:41:03,920 Anda sudah mengetahuinya sekarang. 492 00:41:08,340 --> 00:41:10,236 Apa yang terjadi? 493 00:41:10,260 --> 00:41:12,300 Apakah itu kita? Apakah itu hari mayday? 494 00:41:16,140 --> 00:41:17,786 Itulah yang dikatakan Gilead. 495 00:41:17,810 --> 00:41:19,440 Apa yang dikatakan kontak Anda? 496 00:41:20,690 --> 00:41:22,530 Itu dimaksudkan sebagai misi pengambilan. 497 00:41:23,150 --> 00:41:24,836 Pengambilan? 498 00:41:24,860 --> 00:41:27,086 Seperti, penculikan? 499 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Astaga, Kristus. 500 00:41:32,700 --> 00:41:34,330 Apa ini? 501 00:41:34,950 --> 00:41:37,660 Peta sekolah. Terima kasih kembali. 502 00:41:42,580 --> 00:41:44,226 Ini bagus. 503 00:41:44,250 --> 00:41:45,670 Kemana perginya? 504 00:41:46,630 --> 00:41:48,970 Itu tidak akan digunakan menyakiti gadis-gadis itu, bukan? 505 00:41:50,930 --> 00:41:52,560 Gadis-gadis itu tidak seharusnya terluka. 506 00:41:53,300 --> 00:41:54,736 Itu tidak menghibur, 507 00:41:54,760 --> 00:41:57,810 untuk mengetahui bahwa kalian memang begitu hanya omong kosong yang ceroboh. 508 00:41:58,470 --> 00:42:03,626 Hidupku ada di tanganmu di sini, demi apaan. 509 00:42:14,410 --> 00:42:16,040 Aku perlu bicara dengan June. 510 00:42:17,790 --> 00:42:19,056 Siapa Juni? 511 00:42:39,680 --> 00:42:40,786 Apakah Anda menginginkan yang lain? 512 00:42:40,810 --> 00:42:41,810 TIDAK. 513 00:42:44,230 --> 00:42:45,320 Terima kasih. 514 00:42:49,530 --> 00:42:52,006 Jadi, Gilead membunuh Neil dan Melanie? 515 00:42:53,650 --> 00:42:56,030 Karena memang begitu bekerja dengan mayday? 516 00:42:59,290 --> 00:43:01,500 Jadi, kenapa Gilead peduli padaku? 517 00:43:02,370 --> 00:43:04,370 Mengapa Gilead ingin membunuhku? 518 00:43:05,000 --> 00:43:06,630 Mereka tidak ingin membunuhmu. 519 00:43:07,750 --> 00:43:09,590 Mereka ingin membawamu kembali. 520 00:43:10,250 --> 00:43:12,460 Mereka ingin membawamu kembali ke Gilead. 521 00:43:13,170 --> 00:43:14,590 Mengapa? 522 00:43:16,680 --> 00:43:19,100 Karena mereka mengira kamu milik mereka. 523 00:43:20,850 --> 00:43:22,480 Karena kamu berhasil lolos. 524 00:43:25,850 --> 00:43:29,456 Orang tuamu, di Gilead, 525 00:43:29,480 --> 00:43:31,690 mengeluarkanmu saat kamu masih bayi. 526 00:43:32,490 --> 00:43:35,756 Neil dan Melanie punya belum pernah ke Gilead. 527 00:43:37,780 --> 00:43:39,410 Itu benar, Daisy. 528 00:43:47,830 --> 00:43:49,476 Ketika Anda keluar dari Gilead, 529 00:43:49,500 --> 00:43:51,960 mereka tidak akan berhenti mencarimu. 530 00:43:53,210 --> 00:43:55,210 Dan mereka tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 531 00:43:56,180 --> 00:43:57,866 Jadi, kami harus membawamu ke tempat yang aman, 532 00:43:57,890 --> 00:44:01,730 dan Neil dan Melanie... menerimamu. 533 00:44:02,560 --> 00:44:03,560 Tidak mungkin. 534 00:44:05,730 --> 00:44:07,126 saya pasti sudah tahu. 535 00:44:08,770 --> 00:44:10,996 Orang tua saya adalah pembohong paling menyebalkan di dunia. 536 00:44:11,020 --> 00:44:15,280 Saya akan tahu... Seandainya aku bukan milik mereka. 537 00:44:17,200 --> 00:44:18,830 Kamu adalah milik mereka. 538 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Saat pertama kali keluar dari Gilead... 539 00:44:31,130 --> 00:44:34,316 Anda tidak akan berhenti berteriak. 540 00:44:34,340 --> 00:44:37,656 Ya Tuhan. 541 00:44:37,680 --> 00:44:40,680 Kamu hanya... kamu dulu jadi... kamu masih sangat kecil. 542 00:44:43,430 --> 00:44:45,996 Dan mayday mengambil kamu kepada Neil dan Melanie 543 00:44:46,020 --> 00:44:48,020 di tengah malam. 544 00:44:48,850 --> 00:44:51,126 Dan mereka tidak mengenalmu akan datang, kamu tahu? 545 00:44:51,150 --> 00:44:55,126 Jadi mereka tidak punya popok, atau tempat tidur bayi, 546 00:44:55,150 --> 00:44:57,876 atau makanan apa pun untuk kamu makan. 547 00:44:57,900 --> 00:44:59,296 Mereka tidak... 548 00:44:59,320 --> 00:45:01,950 mereka belum pernah punya bayi milik mereka sendiri, kamu tahu? 549 00:45:02,620 --> 00:45:07,226 Jadi, Neil pergi ke toko... 550 00:45:07,250 --> 00:45:09,460 Dan Melanie mulai bernyanyi untukmu. 551 00:45:11,290 --> 00:45:13,130 Tapi Anda tidak akan memilikinya. 552 00:45:14,170 --> 00:45:18,930 Kamu hanya... tidak, hanya menangis dan menangis. 553 00:45:19,380 --> 00:45:22,800 Tapi Melanie tetap bertahan bernyanyi dan bernyanyi dan... 554 00:45:24,930 --> 00:45:26,406 Dia menyanyikan lagu pertunjukanmu. 555 00:45:29,810 --> 00:45:33,810 Berjam-jam, sampai akhirnya kamu tertidur. 556 00:45:37,150 --> 00:45:39,570 Dia tidak percaya seberapa kuat kamu. 557 00:45:42,070 --> 00:45:43,966 Bagaimana kamu tahu itu? 558 00:45:43,990 --> 00:45:46,176 Itu adalah cerita favorit Melanie. 559 00:45:46,200 --> 00:45:49,096 Dia menceritakannya kepadaku puluhan kali. 560 00:45:49,120 --> 00:45:52,370 Kisah bagaimana Anda mendatangi mereka. 561 00:45:54,540 --> 00:45:56,710 "Ini seperti Harry Potter," katanya. 562 00:46:02,590 --> 00:46:04,510 bunga aster... 563 00:46:06,890 --> 00:46:08,520 kamu adalah milik mereka. 564 00:46:11,140 --> 00:46:13,140 Dalam semua hal yang penting. 565 00:46:16,020 --> 00:46:17,586 Dan mereka mati karena aku. 566 00:46:17,610 --> 00:46:19,450 Tidak. 567 00:46:20,700 --> 00:46:21,700 Tidak. 568 00:46:22,490 --> 00:46:25,330 Gilead membunuh mereka. Oke? 569 00:46:27,200 --> 00:46:30,910 Dengarkan aku. kamu adalah tidak bertanggung jawab untuk itu. 570 00:46:32,870 --> 00:46:36,686 Anda tahu, hanya karena kamu mengatakannya dengan penuh keyakinan, 571 00:46:36,710 --> 00:46:38,550 tidak membuatnya menjadi omong kosong. 572 00:46:43,260 --> 00:46:48,076 Hanya... jangan mulai melakukannya itu untuk dirimu sendiri, oke? 573 00:46:48,100 --> 00:46:50,826 Pemikiran seperti itu benar-benar akan membuatmu kacau. 574 00:46:50,850 --> 00:46:52,576 Apakah kamu mengerti aku? 575 00:46:52,600 --> 00:46:54,020 Tidak terlalu. 576 00:46:58,820 --> 00:47:00,086 Tunggu, kamu mau kemana? 577 00:47:00,110 --> 00:47:03,296 Tetap di sini. Terus pesan kopinya. 578 00:47:03,320 --> 00:47:04,886 Seseorang akan datang menjemputmu. 579 00:47:04,910 --> 00:47:06,596 Anda meninggalkan saya sendirian? 580 00:47:10,080 --> 00:47:13,080 Anda tidak pernah sendirian. 581 00:47:15,000 --> 00:47:16,630 Mayday menangkapmu. 582 00:47:18,090 --> 00:47:20,090 Kami selalu memilikimu. 583 00:47:23,470 --> 00:47:25,310 Sejak awal. 584 00:47:29,720 --> 00:47:31,890 Jangan biarkan bajingan itu menghancurkanmu, oke? 585 00:47:32,310 --> 00:47:33,310 Oke. 586 00:47:34,850 --> 00:47:37,480 Tentu. Aku tidak akan membiarkan mereka. 587 00:49:57,200 --> 00:49:59,306 - Apakah dia baik-baik saja? - Kamu tidak seharusnya berada di luar sini. 588 00:49:59,330 --> 00:50:02,420 Dia berteriak! 589 00:50:05,960 --> 00:50:07,276 Dengar, aku tahu ini menakutkan. 590 00:50:07,300 --> 00:50:09,590 Itu adalah hari mayday. Mereka mencoba membunuh kami. 591 00:50:10,010 --> 00:50:13,526 Bagaimana jika ada yang bertanya tentangnya Silsilah Agnes MacKenzie? 592 00:50:13,550 --> 00:50:15,276 Dia adalah putri seorang pelayan. 593 00:50:15,300 --> 00:50:16,300 Bukan sembarang pelayan wanita. 594 00:50:16,760 --> 00:50:19,366 Saya harus keluar di sini. Itu terlalu berbahaya. 595 00:50:19,390 --> 00:50:21,890 Mereka yang tidak bersama kita melawan kita. 596 00:50:23,060 --> 00:50:26,546 Orang jahat dan musuh dari tuan akan binasa. 597 00:50:26,570 --> 00:50:28,666 Seperti asap, mereka akan hanyut. 598 00:50:28,690 --> 00:50:30,836 Kami ingin izin Anda untuk masuk. 599 00:50:30,860 --> 00:50:32,836 Saya perlu berbicara dengan bibi Lydia. 600 00:50:32,860 --> 00:50:34,386 Apakah Anda akan menolak kami masuk? 601 00:50:36,660 --> 00:50:38,766 Ini tidak diperlukan. 602 00:50:38,790 --> 00:50:40,346 Lepaskan mereka! 603 00:50:40,370 --> 00:50:42,306 Bibi Lydia melambat. 604 00:50:42,330 --> 00:50:44,056 Menurutku, mungkin ini waktunya telah datang untukmu dan aku 605 00:50:44,080 --> 00:50:45,896 untuk mendiskusikan visi kami untuk masa depan. 606 00:50:45,920 --> 00:50:49,146 Saya ingin menghancurkan Gilead. 607 00:50:49,170 --> 00:50:51,606 Sudah kubilang, aku tidak pernah menginginkan semua ini. 608 00:50:51,630 --> 00:50:53,356 Orang tuaku akan pergi untuk memilih suamiku. 609 00:50:53,380 --> 00:50:54,670 Tidak ada yang peduli apa yang saya inginkan. 610 00:50:55,890 --> 00:50:56,890 Apa yang ada di sana? 611 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Anda? 612 00:51:01,930 --> 00:51:02,996 Hulda, beritahu aku. 613 00:51:03,020 --> 00:51:04,746 - Kamu tidak akan mengatakan apa-apa? - Aku berjanji. 614 00:51:04,770 --> 00:51:06,650 Agnes, bantu aku! 615 00:51:10,820 --> 00:51:12,676 Agnes, apa yang terjadi? 616 00:51:12,700 --> 00:51:13,740 Apakah kamu baik-baik saja? 617 00:51:14,860 --> 00:51:16,030 Apa yang kamu lakukan? 618 00:51:16,620 --> 00:51:18,756 Aku mungkin tidak akan pernah mendapatkan milikku putri Hannah kembali. 619 00:51:18,780 --> 00:51:21,780 Tapi aku akan mati berjuang untuk itu dia bisa merasakan kebebasan. 620 00:51:22,200 --> 00:51:25,476 Anda tidak tahu siapa saya atau apa yang telah saya lalui, 621 00:51:25,500 --> 00:51:27,566 nona muda, apakah kamu mengerti aku?