1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Anteriormente, nos testamentos...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Você quer saber o que foi
como eu, que cresci em Gileade.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
Na escola da tia Lydia, ameixa
vestidos eram para meninas mais velhas como nós.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Para cima, então.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Bem, você não está bonita como uma foto?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Obrigado... mãe.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Predestinado a casar
altos comandantes de Gileade,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
o que só aconteceu se
Deus nos abençoou com um ponto final.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Você é louco. A saia parece bem.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Até Deus sabe que Paula não tem gosto.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Então nos tornamos Verdes.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Eu gostaria de estar verde nesta temporada.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Eu gostaria que estivéssemos todos juntos.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Está começando a se mover muito, muito rápido.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
É um vestido, não um marido.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Ainda não.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Branco era para as meninas Pearl.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Eles eram recém-chegados
de fora de Gileade.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Estranhos.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Esta é Margarida.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Eu gostaria que você mostrasse o lugar para ela.
Faça com que ela se sinta confortável.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Que o senhor abra.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Você pode socializar.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
O que é tudo isso então?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Esta é Margarida.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
É uma bênção conhecer todos vocês.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Eles te prenderam com uma pérola
garota? O que você fez de errado?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Ela não fez nada!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Bem, você não pode confiar nela.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
É hora de engordar e
pegue-a antes que ela pegue você.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Que vergonha para qualquer um
você que tenta um homem!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Pela mão dele! Pela mão dele!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Margarida!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jesus Cristo, ele era
bem acordado.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Senhorita Agnes, sinto muito.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Cometi uma blasfêmia.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Nosso segredo.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Shunammite disse que você deveria
nunca, jamais confie em uma garota Pearl,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
mas foi exatamente isso que eu fiz.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Foi quando me tornei elegível.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
E quando conheci Daisy.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Foi quando tudo começou.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
As tias nos contaram muito
das meninas nunca floresceram

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
porque eles são desobedientes e orgulhosos.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
E essas meninas não valem nada para Deus.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Menstruar foi como
selo de aprovação do próprio Deus.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Eu fui um dos escolhidos.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Meu.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Por que eu?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Houve uma chance
Eu seria capaz de conceber.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Eu deveria estar em êxtase, e estava.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Mas eu também estava morrendo de medo.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
É difícil distinguir um de
o outro às vezes.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Abençoada manhã?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
O que diabos você é
fazendo, se escondendo?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Abençoado dia, mãe.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Saindo para um passeio matinal?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
É muito cedo para o seu
absurdo manipulador.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
O que você está fazendo?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Mãe, ao abençoar Rute e Lia,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
ele me abençoou neste dia.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Enquanto ele respondia às orações
de Sara, Raquel e Rebeca,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
ele me salvou da esterilidade.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Pela sua mão ele me fará frutificar.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Abençoado seja o seu milagre.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Espere por mim na sala.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Quando Becka menstruou,
a mãe dela estava tão feliz,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
ela começou a rir e
chorando ao mesmo tempo.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Duvido que Paula alguma vez tenha chorado.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Ou riu.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Não estamos contando mentiras agora, estamos?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Você sabe, as tias
farão sua inspeção.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Não. Eu não faria isso.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Bem-vindo ao sagrado
chamado da feminilidade.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Há muito tédio
incomodar toda a empresa.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Estes são chamados de asas.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Eles vão abaixo do seu
cuecas e feche-as.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Assim, sim?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Troque as almofadas a cada poucas horas.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Limpeza é piedade,
especialmente nestes dias.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Você nunca deve sentir o cheiro em si mesmo.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Entendido?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Sim, senhora.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Eu também fiquei com medo da minha primeira vez.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Obrigado pela ajuda.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
É dever da mulher
transmitir esse tipo de sabedoria.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Claro, ninguém
se preocupou em fazer isso por mim.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha fez isso para
você antes que ela falecesse.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
É uma capa para o seu bloco.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Obrigado.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Veja se você consegue ver o
arco-íris através da rocha.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
É translúcido?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Você entendeu?
- Não, parece um coração.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Isso acontece. Você tem razão.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Enquanto eu caminhava pela floresta,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Me deparei com um castelo encantado.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Eu vi lá dentro havia todos
essas garotinhas trancadas.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Doces e piedosas meninas.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Eles estavam todos sob o
feitiço de bruxas malvadas.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Felizmente, eu tinha um anel mágico.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Mas o anel só tinha o
poder para salvar uma menina.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Então, olhei para todos eles com muito cuidado.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
E de todo o grupo, eu escolhi você.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
É assim que vou ter um bebê?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Você não vai precisar, querido.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Você vai ter um
bebê cresce dentro da sua barriga.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Abençoada manhã.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes floresceu.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Louvada seja sua misericórdia.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Como você está se sentindo?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Um pouco enjoado.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
É uma bênção sentir o milagre do seu corpo.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes terá alguns
compromissos agora que ela é elegível.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Sim, senhora.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Há o novo médico, é claro.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
E um alfaiate adequado.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
E eu vou recrutar o Dr. Grove
para o clareamento dental.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Precisamos fazê-la
tão atraente quanto possível.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Sim, senhora.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Parabéns, Inês.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Eu orei muito.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Que tal um café?
Não é isso que as mulheres bebem?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Sim, por favor.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
É completamente óbvio.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Estou andando estranho.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Você é perfeito.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Você está cheio de sua luz divina.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
E então, um marido.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Sim.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Oramos por uma gentileza.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Uma verdadeira jovem.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa cuidou de Tabitha
quando ela estava morrendo.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Ela sentou ao lado da cama
e alimentei-a com cubos de gelo.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Ouvi dizer que eles estão redistritando.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Aproveite o seu dia especial.
- Atenção.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Sob seu olhar, docinho.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Sob seu olhar, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
As pessoas notariam a diferença?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Que eu era uma mulher agora?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Foi algo que você pôde sentir?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Como um animal selvagem na grama.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Ou cheiro? Como o ar antes de uma tempestade.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Abençoado dia.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Como um guardião andando
passando por você no calor do verão.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Ele colocou meus pés sobre uma rocha e
me deu um lugar firme para ficar.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amém.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Abençoado dia, senhorita Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Abençoado dia. Você viu Becka?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Não, sinto muito. eu estava orando
enquanto eu esperava por você.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Você não precisa fazer isso. Apenas
entre como uma pessoa normal.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Onde você está indo?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
A curiosidade pegou Eva
expulso do jardim.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Mas tia Lydia disse que eu
deveria ficar com você.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Você não pode vir.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Isso é sobre ontem?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Não vamos perder tempo. Apresse-se.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Tia Gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
É lindo, sunammite.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Abençoado dia! Garotas! Para cima, para cima! Vamos!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Meninas, para cima, para cima. Alguém foi abençoado!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Não, vamos!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Que dia é este.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Tia Vidala, como ele
abençoadas Rute e Lia,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
ele me abençoou neste dia.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Ao responder às orações de
Sara, e Raquel, e Rebeca,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
ele me salvou da esterilidade.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Pela sua mão ele me fará frutificar.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Louvada seja sua misericórdia.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Sua bênção é uma bênção para todos nós.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Um dos seus foi
tocados por sua mão divina, meninas.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Louvado seja.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Louvada seja, Inês.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Ela é tão sortuda!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Pegue meu bolo de carne.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Você precisa de ferro e fólico
ácido e bioflavonóides.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Estou cheio, Hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Seu absorvente menstrual está todo encharcado?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Não. Ainda não.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Legal. Você é tão abençoado.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Bem, verde significa mais
trabalho. E dançando em público.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
E Agnes odeia
dançando na frente das pessoas.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Isso poderia ser um pesadelo.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Cale a boca, merda...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
O que entrou em sua meia-calça?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Tenho certeza que você será o próximo.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Meus seios estão bastante doloridos.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Eles parecem maiores, não é?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Meu pai sempre disse que eu era
abençoado nesse departamento.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, posso perguntar a Paula se eu
pode ir até sua casa hoje.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Posso dizer que é para coisas verdes.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Pra cima, meninas!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Tenho outro encaixe.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Para cima, para cima, rápido. Agite as penas da cauda.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Precisamos de você nas correções.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Vir! Uma garota Pearl precisa de sua orientação.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
No seu dia especial? Que chatice.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
As correções foram feitas em um
parte separada da escola.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Ala das tias.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Este quarto cheirava a tias.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- O que ela fez?
- Não sei.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Cheirava a lã fervida e suor.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Cheirava a certeza,
se a certeza tivesse cheiro.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Esta jovem fez
uma confissão esta manhã.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Ela admitiu usar
o nome do senhor em vão.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Inês.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Tia Lydia confiou em você para guiar
essa garota como você faria com seu próprio filho.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Sinto muito, tia Vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Você foi abençoado
com a feminilidade hoje.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
É um desafio para o qual você está pronto?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Sim, tia Vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Então me mostre.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Ensine seu cordeiro perdido.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Levantar!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Você não fica por aí
enquanto defende seu nome.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
O que um pecador deve fazer?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Pague, tia Vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Ela deve pagar pelos seus pecados, tia Vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Pague pelos pecados dela! Pague pelos pecados dela!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Diga a ela o que ela é, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Palavras sujas vêm de quê?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Uma garota suja.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Garota suja! Garota suja! Garota suja!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Correções foi a nossa hora de libertar,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
e nós o devoramos.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Garota suja! Garota suja!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Tenho vergonha do quanto sinto falta disso.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Garota suja! Garota suja! Garota suja! Garota suja!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
De quem é a culpa?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Compreendemos o poder e a raiva.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
As adolescentes apreciam a raiva.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
Em Gileade como em outros lugares.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Você não é nada.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Você é uma vagabunda das ruas de Sodoma.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Um filho de pecadores e prostitutas.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Ela estava lá!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
E ela ouviu meu
blasfêmia. Juro por Deus.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Tudo bem, amigos. Hora do bolo.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Abrir.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Um navio impuro não tem
usar no serviço do Senhor.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Deus quer que você coloque
seu ombro nisso, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Eu esperava mais de
você no seu dia especial.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Agora limpe e vá para a aula.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Esse sabonete é nojento.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Eu ouvi o uso das Marthas renderizado
gordura de vaca e cinzas de lareira.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Por sua misericórdia, pelo menos tia
gabbana poupou nossas línguas.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Teria ensinado você a ficar em silêncio.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, tive que confessar os meus pecados.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Assumi o compromisso de
Deus, seja uma boa garota Pearl.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Bem, parabéns. Você é
sendo uma garotinha Pearl perfeita.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Eu não queria delatar você.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Mas quando você se levantou
na minha cara, foi muito.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
As correções são muito para
você. A montagem é muito para você.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Talvez servir a Deus seja
é demais para você.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Eu realmente sinto muito.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Por que você veio aqui?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Por que você simplesmente não volta para casa?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Nem todo mundo tem uma casa para onde voltar.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Algumas pessoas têm vidas ruins.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Uma princesa não entenderia.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Por sua graça, me foi concedido
um novo começo aqui em Gileade.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Por favor, me dê uma chance.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
E neste dia de todos os dias.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Eu acho que você merecia
cada pedacinho dessa punição.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Cada pedaço.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Você concorda?
- Sim.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Obrigado por ter vindo, Sra. Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Por favor, diga olá para
o comandante para mim.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Que bom ver você, Sra. MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, só demora um momento.
- Louvado seja.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Há mudanças acontecendo em
seu corpo e muito mais a caminho.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Seu córtex pré-frontal ainda está em desenvolvimento

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
e todo aquele estrogênio
bombeando pelo seu corpo

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
irá tentá-lo a tomar decisões impulsivas.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Perigosos.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
A feminilidade é um teste, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Um teste para toda a vida.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
As tias não nos ensinaram ciências.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Meu córtex pré-frontal não tinha
ideia do que Paula estava falando.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
O Dr. Grove está pronto para você, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Eu pisquei e vocês meninas cresceram.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka vai estar
emocionado por você ser verde agora.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Estou feliz por estarmos nisso juntos.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Havia muita coisa em sua mente hoje.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Bem, Becka é uma pessoa preocupada.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
É assim que ela é.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Abrir.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Bem, louvado seja. Dentes perfeitos.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Simplesmente perfeito.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Você sabe, talvez você
poderia ajudá-la em tudo.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Ela fica menos ansiosa perto de você.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Quero dizer, você sempre
sido tão maduro para a sua idade.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Obrigado.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
OK. Só falta um raio X.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Posso ter uma asa de mordida tamanho dois, por favor?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Agora, espero que isso
não é muito pesado para você.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Eu imagino seus seios
deve ser bem macio.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Não é muito pesado.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Amável.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Você sabe, você realmente é
ser uma menina crescida, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
E é isso.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Vamos tirar algumas fotos.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Excelente. Obrigado. Abrir.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
E morda. Perfeito.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
E, o mais imóvel possível.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Foi quando comecei a ter
pesadelos sobre minha noite de núpcias.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Sobre meu marido.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Um quarto escuro.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Depois um cheiro.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
E então ele estava em
na minha frente, meu marido.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Mas ele não tinha rosto.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Eu tentei fugir, mas ele
sempre me alcançou.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Acordar.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Inês.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Tia Lídia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Sim. Está na hora. Venha junto.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Está uma noite fria, querido.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Venha, querido.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Nós nos reunimos aqui esta noite como este
filha de Gileade atinge a maioridade,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
buscando sua proteção divina.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
E ela vai precisar disso, da proteção dele.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Por ser uma mulher em nome de Deus
terra verde não é tarefa fácil.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Entre você, querido. Esfregue-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Mas não precisamos olhar tão longe

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
ver o sofrimento das mulheres, não é?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
É por isso que Gileade foi criada.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Para trazer as mulheres de volta
para o seu devido lugar.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
O mundo estaria perdido sem você.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Quem pode gerar os filhos de Deus?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Quem irá povoar este mundo para que seu
a presença divina pode ser multiplicada?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Quem, senão você?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Você se junta às suas irmãs
agora neste empreendimento sagrado.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, abandone tudo
que veio antes deste momento,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
e abrace seu novo papel.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Que as gerações nascidas em seu ventre

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
seja digno aos seus olhos.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Abençoado seja o fruto.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Abençoado seja o fruto.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Que o senhor abra.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Um sinal de sua passagem.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Que ele abençoe seu novo caminho.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Sob seu olhar.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Sob seu olhar.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Maravilhoso.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Oi.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Quer ajuda?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Achei que ia me afogar ali.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Eu também, quando tive minha iniciação.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Sinto que ainda estou me afogando.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
É melhor que você esteja aqui, no entanto.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Louvado seja.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Achei que você estava bravo.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Esta foi a sua temporada,
e eu estava estragando tudo.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Eu pensei que você não
quer que eu seja verde.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Eu não.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Eu não queria isso para nenhum de nós.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Eu não quero me casar.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Eu não quero um marido.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Mas o que mais você faria?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Não sei.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Tia Lydia disse que nós... Vamos
deixar tudo para trás.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Tudo o que aconteceu antes desta noite.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Você acha que isso é real?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
O que você gostaria de deixar para trás?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Será ótimo.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Empurrando carrinhos juntos.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Nenhuma tia nos seguindo.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Isso parece legal.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Tudo ficará bem, Rebeca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Todos os tipos de coisas ficarão bem.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Estou congelando.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Sim. Vamos.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Vamos para casa.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Não fazia sentido dizer
você não queria se casar.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Isso iria acontecer.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"Querer" não teve nada a ver com isso.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Havia coisas a serem desejadas.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Até em Gileade.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Mesmo que houvesse consequências.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Abençoada manhã.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Por favor, você sabe fumar
não é permitido, certo?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Sim, senhorita Inês.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Me desculpe.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Parabéns.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Na sua iniciação.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Obrigado.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
É melhor entrar, senhorita Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Às vezes você não conseguia evitar o desejo.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Mesmo que você tenha tentado ao máximo pará-lo.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Mas não havia sentido nisso.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Tanto querer.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Inês! Finalmente!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Seu pai está em casa.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Ele ficará satisfeito em ouvir
do seu desenvolvimento.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Você está tão linda esta manhã.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Ele está na sala.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Concluído, e as amostras
poderá estar contaminado.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Todas essas coisas precisam ser consertadas.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Se eles têm temperatura controlada, então eu
acho que o transporte vai ficar bem.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Certamente é vital.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Abençoado dia, anjo.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Pai, ao abençoar Rute e Lia,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
ele me abençoou neste dia.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Enquanto ele respondia às orações
de Sara, Raquel e Rebeca,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
ele me salvou da esterilidade.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Pela sua mão ele me fará frutificar.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Eu sei que ele vai.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Abençoado seja o fruto, Inês.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Que o senhor abra, papai.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Parabéns.