1 00:00:01,000 --> 00:00:03,396 Eerder, over de testamenten... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,856 Je wilt weten wat het was zoals voor mij, opgroeien in Gilead. 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,316 Op de tante Lydia-school, pruim jurken waren voor oudere meisjes zoals wij. 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,696 Omhoog dan. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,536 Nou, zie je er niet mooi uit als een plaatje? 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,270 Dank je... moeder. 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,826 Voorbestemd om te trouwen hoge Gilead-commandanten, 8 00:00:19,850 --> 00:00:22,416 wat alleen gebeurde als God zegende ons met een periode. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,296 Je bent gek. De rok ziet er prima uit. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,296 Zelfs God weet dat Paula geen smaak heeft. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,586 Toen werden we Groenen. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,966 Ik wou dat ik dit seizoen groen was. 13 00:00:29,990 --> 00:00:32,046 Ik wou dat we dat allemaal samen waren. 14 00:00:32,070 --> 00:00:35,176 Het begint heel, heel snel te gaan. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,596 Het is een jurk, geen echtgenoot. 16 00:00:37,620 --> 00:00:38,806 Nog niet. 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,646 Wit was voor de Pearl-meisjes. 18 00:00:40,670 --> 00:00:42,976 Het waren nieuwkomers van buiten Gilead. 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,566 Gekken. 20 00:00:44,590 --> 00:00:45,976 Dit is Daisy. 21 00:00:46,000 --> 00:00:49,696 Ik wil graag dat je haar rondleidt. Zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt. 22 00:00:49,720 --> 00:00:50,986 Moge de heer openen. 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,116 Je mag socialiseren. 24 00:00:56,850 --> 00:00:58,286 Wat is dit allemaal dan? 25 00:00:58,310 --> 00:00:59,786 Dit is Daisy. 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,826 Het is een zegen jullie allemaal te ontmoeten. 27 00:01:01,850 --> 00:01:03,916 Ze hebben je met een parel gestoken meisje? Wat heb je verkeerd gedaan? 28 00:01:03,940 --> 00:01:05,166 Ze heeft niets gedaan! 29 00:01:05,190 --> 00:01:06,336 Nou, je kunt haar niet vertrouwen. 30 00:01:06,360 --> 00:01:09,416 Het is tijd om op te ruimen en pak haar voordat ze jou pakt. 31 00:01:09,440 --> 00:01:12,426 Schaam je voor een van jij die een man verleidt! 32 00:01:13,660 --> 00:01:15,176 Door zijn hand! Door zijn hand! 33 00:01:16,290 --> 00:01:17,556 Madeliefje! 34 00:01:17,580 --> 00:01:19,386 Jezus Christus, dat was hij godverdomme klaarwakker. 35 00:01:19,410 --> 00:01:21,396 Mevrouw Agnes, het spijt me zo. 36 00:01:21,420 --> 00:01:23,186 Ik heb godslastering gepleegd. 37 00:01:23,210 --> 00:01:24,306 Ons geheim. 38 00:01:24,330 --> 00:01:26,896 De Sunamitische zei dat je dat moest doen vertrouw nooit een Pearl-meisje, 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,026 maar dat was precies wat ik deed. 40 00:01:29,050 --> 00:01:30,696 Dat was toen ik in aanmerking kwam. 41 00:01:30,720 --> 00:01:32,100 En toen ik Daisy ontmoette. 42 00:01:32,590 --> 00:01:34,300 Het was toen het allemaal begon. 43 00:01:49,780 --> 00:01:52,176 De tantes vertelden ons veel van de meisjes is nooit tot bloei gekomen 44 00:01:52,200 --> 00:01:54,846 omdat ze ongehoorzaam en trots zijn. 45 00:01:54,870 --> 00:01:57,926 En die meisjes zijn waardeloos voor God. 46 00:01:57,950 --> 00:02:01,790 Je menstruatie krijgen was als een stempel van goedkeuring van god zelf. 47 00:02:02,830 --> 00:02:04,370 Ik was een van de uitverkorenen. 48 00:02:05,710 --> 00:02:06,840 Mij. 49 00:02:08,210 --> 00:02:09,250 Waarom ik? 50 00:02:10,840 --> 00:02:13,010 Er was een kans Ik zou zwanger kunnen worden. 51 00:02:13,720 --> 00:02:16,220 Ik moest extatisch zijn, en dat was ik ook. 52 00:02:18,010 --> 00:02:19,826 Maar ik was ook doodsbang. 53 00:02:20,930 --> 00:02:23,366 Het is moeilijk om er één te onderscheiden de ander soms. 54 00:02:40,450 --> 00:02:42,040 Gezegende ochtend? 55 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 Roos? 56 00:02:50,460 --> 00:02:51,460 Roos? 57 00:02:57,140 --> 00:02:58,430 Roos? 58 00:03:02,270 --> 00:03:04,746 Wat ben jij in vredesnaam doen, rondsluipen? 59 00:03:06,520 --> 00:03:08,060 Gezegende morgen, moeder. 60 00:03:09,560 --> 00:03:11,350 Ga je een ochtendritje maken? 61 00:03:12,610 --> 00:03:15,046 Het is te vroeg voor jouw manipulatieve onzin. 62 00:03:15,070 --> 00:03:16,426 Wat ben je aan het doen? 63 00:03:22,620 --> 00:03:25,806 Moeder, terwijl hij Ruth en Leah zegende, 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 hij heeft mij vandaag gezegend. 65 00:03:28,420 --> 00:03:31,816 Terwijl hij de gebeden beantwoordde van Sara, Rachel en Rebekka, 66 00:03:31,840 --> 00:03:33,760 hij heeft mij van de onvruchtbaarheid gered. 67 00:03:34,590 --> 00:03:36,680 Door zijn hand zal hij mij vruchtbaar maken. 68 00:03:42,850 --> 00:03:44,520 Gezegend zij zijn wonder. 69 00:03:47,310 --> 00:03:48,940 Wacht op mij in de salon. 70 00:03:55,190 --> 00:03:57,796 Toen Becka ongesteld werd, haar moeder was zo blij, 71 00:03:57,820 --> 00:04:00,410 ze begon te lachen en tegelijkertijd huilen. 72 00:04:01,280 --> 00:04:03,516 Ik betwijfel of Paula ooit heeft gehuild. 73 00:04:03,540 --> 00:04:04,676 Of lachte. 74 00:04:04,700 --> 00:04:06,830 We vertellen nu geen leugens, toch? 75 00:04:07,460 --> 00:04:09,800 Je weet wel, de tantes zullen hun inspectie uitvoeren. 76 00:04:10,880 --> 00:04:12,670 Nee. Dat zou ik niet doen. 77 00:04:16,880 --> 00:04:19,090 Welkom in het heilige roeping van het vrouwzijn. 78 00:04:21,220 --> 00:04:23,970 Er is veel vervelend last voor de hele onderneming. 79 00:04:26,310 --> 00:04:27,616 Dit worden vleugels genoemd. 80 00:04:27,640 --> 00:04:29,826 Ze gaan onder je onderbroek en klik dicht. 81 00:04:29,850 --> 00:04:31,890 Zo, ja? 82 00:04:32,610 --> 00:04:34,456 Vervang de pads om de paar uur. 83 00:04:34,480 --> 00:04:37,046 Reinheid is godsvrucht, vooral op deze dagen. 84 00:04:37,070 --> 00:04:38,836 Je mag het nooit aan jezelf ruiken. 85 00:04:38,860 --> 00:04:40,216 Begrepen? 86 00:04:40,240 --> 00:04:41,530 Ja, mevrouw. 87 00:04:45,910 --> 00:04:47,790 Ik was de eerste keer ook bang. 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,710 Bedankt voor je hulp. 89 00:04:53,750 --> 00:04:56,840 Het is de plicht van een vrouw om dat te doen geef dit soort wijsheid door. 90 00:04:59,170 --> 00:05:02,050 Natuurlijk niemand de moeite genomen om het voor mij te doen. 91 00:05:11,600 --> 00:05:14,690 Tabitha heeft dit gemaakt jij voordat ze overleed. 92 00:05:17,610 --> 00:05:19,780 Het is een hoes voor je pad. 93 00:05:24,660 --> 00:05:25,910 Bedankt. 94 00:05:32,620 --> 00:05:34,856 Kijk of je de regenboog door de rots. 95 00:05:34,880 --> 00:05:36,816 Is het doorschijnend? 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,066 - Begrijp je het? - Nee, het lijkt op een hart. 97 00:05:38,090 --> 00:05:40,026 Dat doet het. Je hebt gelijk. 98 00:05:40,050 --> 00:05:43,026 Terwijl ik door het bos liep, 99 00:05:43,050 --> 00:05:45,720 Ik kwam een betoverd kasteel tegen. 100 00:05:46,890 --> 00:05:49,810 Ik zag dat het er allemaal waren deze kleine meisjes opgesloten. 101 00:05:50,890 --> 00:05:52,890 Lieve, goddelijke meisjes. 102 00:05:54,230 --> 00:05:56,690 Ze stonden allemaal onder de betovering van boze heksen. 103 00:05:57,860 --> 00:06:00,150 Gelukkig had ik een magische ring. 104 00:06:01,110 --> 00:06:03,900 Maar de ring had alleen de macht om een ​​klein meisje te redden. 105 00:06:04,780 --> 00:06:07,506 Ik heb ze dus allemaal heel aandachtig bekeken. 106 00:06:07,530 --> 00:06:09,820 En uit het hele stel heb ik jou gekozen. 107 00:06:10,910 --> 00:06:12,700 Is dat hoe ik een baby krijg? 108 00:06:16,540 --> 00:06:18,170 Dat is niet nodig, lieverd. 109 00:06:19,550 --> 00:06:22,736 Je gaat een baby groeit in je buik. 110 00:06:33,980 --> 00:06:35,270 Gezegende ochtend. 111 00:06:36,230 --> 00:06:37,860 Agnes is tot bloei gekomen. 112 00:06:39,570 --> 00:06:41,586 Geprezen zij zijn genade. 113 00:06:41,610 --> 00:06:43,240 Hoe voel je je? 114 00:06:44,950 --> 00:06:48,256 Een beetje ziek van mijn maag. 115 00:06:48,280 --> 00:06:50,530 Het is een zegen om het wonder van je lichaam te voelen. 116 00:06:52,700 --> 00:06:55,436 Agnes zal er een paar hebben afspraken nu ze in aanmerking komt. 117 00:06:55,460 --> 00:06:56,516 Ja, mevrouw. 118 00:06:56,540 --> 00:06:59,016 Daar is natuurlijk de nieuwe dokter. 119 00:06:59,040 --> 00:07:00,856 En een goede kleermaker. 120 00:07:00,880 --> 00:07:03,776 En ik zal Dr. Grove inschakelen voor het bleken van tanden. 121 00:07:03,800 --> 00:07:05,656 We moeten haar maken zo aantrekkelijk mogelijk. 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,066 Ja, mevrouw. 123 00:07:07,090 --> 00:07:08,260 Gefeliciteerd, Agnes. 124 00:07:15,140 --> 00:07:16,680 Ik heb zo hard gebeden. 125 00:07:19,020 --> 00:07:22,836 Wat dacht je van een kopje koffie? Is dat niet wat vrouwen drinken? 126 00:07:22,860 --> 00:07:24,586 Ja, alsjeblieft. 127 00:07:26,990 --> 00:07:29,346 Het is volkomen duidelijk. 128 00:07:29,370 --> 00:07:30,846 Ik loop raar. 129 00:07:30,870 --> 00:07:32,540 Je bent perfect. 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 Je bent gevuld met zijn goddelijk licht. 131 00:07:39,290 --> 00:07:41,130 En dan een echtgenoot. 132 00:07:43,590 --> 00:07:45,106 Ja. 133 00:07:45,130 --> 00:07:46,550 Wij bidden vriendelijk. 134 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 Een echte jonge vrouw. 135 00:07:55,640 --> 00:07:57,640 Je moeder zou zo trots op je zijn. 136 00:07:59,690 --> 00:08:02,610 Rosa zorgde voor Tabitha toen ze stervende was. 137 00:08:04,650 --> 00:08:07,570 Ze ging naast haar bed zitten en voerde haar ijsblokjes. 138 00:08:11,780 --> 00:08:13,136 Ik heb gehoord dat ze aan het herverdelen zijn. 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,056 - Geniet van uw speciale dag. - Hoofd omhoog. 140 00:08:15,080 --> 00:08:16,830 Onder zijn ogen, lieverdtaart. 141 00:08:17,460 --> 00:08:19,090 Onder zijn oog, Rosa. 142 00:08:21,420 --> 00:08:23,170 Zouden mensen het verschil merken? 143 00:08:24,670 --> 00:08:26,526 Dat ik nu een vrouw was? 144 00:08:27,970 --> 00:08:30,026 Was het iets dat je kon voelen? 145 00:08:30,050 --> 00:08:32,826 Als een wild dier in het gras. 146 00:08:32,850 --> 00:08:35,480 Of ruiken? Als de lucht vóór een storm. 147 00:08:37,560 --> 00:08:38,770 Gezegende dag. 148 00:08:39,520 --> 00:08:42,900 Als een bewaker die loopt langs je heen in de zomerhitte. 149 00:09:03,040 --> 00:09:06,380 Hij zette mijn voeten op een rots, en... gaf mij een vaste plek om te staan. 150 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Amen. 151 00:09:21,020 --> 00:09:22,326 Gezegende dag, mevrouw Agnes. 152 00:09:22,350 --> 00:09:24,206 Gezegende dag. Heb jij Becka gezien? 153 00:09:24,230 --> 00:09:27,046 Nee, het spijt me. Ik was aan het bidden terwijl ik op je wachtte. 154 00:09:27,070 --> 00:09:29,876 Dat hoef je niet te doen. Gewoon ga naar binnen als een normaal mens. 155 00:09:29,900 --> 00:09:31,126 Waar ga je heen? 156 00:09:31,150 --> 00:09:33,280 Nieuwsgierigheid kreeg Eva uit de tuin geschopt. 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 Maar tante Lydia zei ik bij jou moet blijven. 158 00:09:37,370 --> 00:09:38,750 Je kunt niet komen. 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,790 Gaat dit over gisteren? 160 00:09:44,500 --> 00:09:46,840 Laten we niet treuzelen. Haast je. 161 00:09:50,670 --> 00:09:52,260 Tante Gabbana? 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,326 Het is prachtig, shunammiet. 163 00:10:47,860 --> 00:10:50,796 Gezegende dag! Meisjes! Op, op! Laten we gaan! 164 00:10:58,950 --> 00:11:01,306 Meisjes, op, op. Er is iemand gezegend! 165 00:11:01,330 --> 00:11:02,426 Nee, laten we gaan! 166 00:12:04,390 --> 00:12:06,616 Agnes MacKenzie. 167 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Wat een dag is dit. 168 00:12:10,400 --> 00:12:13,166 Tante Vidala, zoals hij gezegende Ruth en Lea, 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,006 hij heeft mij vandaag gezegend. 170 00:12:15,030 --> 00:12:18,676 Terwijl hij de gebeden van Sara, en Rachel, en Rebekka, 171 00:12:18,700 --> 00:12:21,006 hij heeft mij van de onvruchtbaarheid gered. 172 00:12:21,030 --> 00:12:23,530 Door zijn hand zal hij mij vruchtbaar maken. 173 00:12:24,200 --> 00:12:25,990 Geprezen zij zijn genade. 174 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 Uw zegen is een zegen voor ons allemaal. 175 00:12:44,390 --> 00:12:47,906 Eén van jou is geweest aangeraakt door zijn goddelijke hand, meisjes. 176 00:12:47,930 --> 00:12:49,220 Lof zij. 177 00:12:49,690 --> 00:12:51,916 Alle lof, Agnes. 178 00:13:00,070 --> 00:13:02,410 Ze heeft zoveel geluk! 179 00:13:06,830 --> 00:13:08,056 Neem mijn gehaktbrood. 180 00:13:08,080 --> 00:13:10,920 Je hebt ijzer en foliumzuur nodig zuur en bioflavonoïden. 181 00:13:11,710 --> 00:13:13,960 Ik zit vol, Hulda. 182 00:13:15,750 --> 00:13:17,540 Is je maandverband helemaal doorweekt? 183 00:13:19,670 --> 00:13:21,340 Nee. Nog niet. 184 00:13:22,510 --> 00:13:25,470 Koel. Je bent zo gezegend. 185 00:13:26,680 --> 00:13:29,746 Groen betekent meer werk. En dansen in het openbaar. 186 00:13:29,770 --> 00:13:32,076 En Agnes haat dansen voor mensen. 187 00:13:32,100 --> 00:13:33,576 Dat zou een nachtmerrie kunnen zijn. 188 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 Zwijg, sh... 189 00:13:35,610 --> 00:13:37,490 Wat is er in je panty gekropen? 190 00:13:38,320 --> 00:13:39,950 Ik weet zeker dat jij de volgende zult zijn. 191 00:13:41,780 --> 00:13:43,466 Mijn borsten voelen behoorlijk pijnlijk aan. 192 00:13:44,570 --> 00:13:47,016 Ze zien er groter uit, nietwaar? 193 00:13:47,040 --> 00:13:49,750 Mijn vader zei altijd dat ik dat was gezegend op dat gebied. 194 00:13:51,710 --> 00:13:56,266 Beck, ik kan Paula vragen of ik kan vandaag bij u thuis komen. 195 00:13:56,290 --> 00:13:57,896 Ik kan zeggen dat het voor groene dingen is. 196 00:13:57,920 --> 00:13:59,146 Op, meiden! 197 00:13:59,170 --> 00:14:01,026 Ik heb nog een fitting. 198 00:14:01,050 --> 00:14:03,026 Op, op, snel. Schud met je staartveren. 199 00:14:05,090 --> 00:14:06,800 We hebben je nodig bij correcties. 200 00:14:08,100 --> 00:14:10,156 Komen! Een Pearl-meisje heeft jouw begeleiding nodig. 201 00:14:10,180 --> 00:14:12,640 Op jouw speciale dag? Wat een sleur. 202 00:14:15,610 --> 00:14:18,296 Correcties zijn uitgevoerd in a apart gedeelte van de school. 203 00:14:18,320 --> 00:14:19,910 De tantesvleugel. 204 00:14:20,900 --> 00:14:22,546 Deze kamer stonk naar de tantes. 205 00:14:22,570 --> 00:14:25,086 - Wat heeft ze gedaan? - Ik weet het niet. 206 00:14:25,110 --> 00:14:27,556 Het rook naar gekookte wol en zweet. 207 00:14:27,580 --> 00:14:30,726 Het rook naar zekerheid, als zekerheid een geur had. 208 00:14:32,040 --> 00:14:35,290 Deze jonge vrouw maakte vanochtend een bekentenis. 209 00:14:36,330 --> 00:14:39,040 Ze heeft toegegeven gebruik te hebben gemaakt de naam van de heer tevergeefs. 210 00:14:43,010 --> 00:14:44,600 Agnes. 211 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Tante Lydia vertrouwde jou toe als gids dit meisje zoals je je eigen kind zou doen. 212 00:14:51,220 --> 00:14:52,810 Het spijt me, tante Vidala. 213 00:14:54,730 --> 00:14:57,400 Je bent gezegend met het vrouwzijn vandaag. 214 00:14:58,770 --> 00:15:00,876 Is dat een uitdaging waar jij klaar voor bent? 215 00:15:00,900 --> 00:15:02,876 Ja, tante Vidal. 216 00:15:02,900 --> 00:15:04,506 Laat het mij dan zien. 217 00:15:04,530 --> 00:15:06,716 Leer uw verdwaalde lammetje. 218 00:15:06,740 --> 00:15:09,056 Sta op! 219 00:15:09,080 --> 00:15:12,266 Je blijft niet hangen terwijl hij zijn naam verdedigde. 220 00:15:16,040 --> 00:15:17,630 Wat moet een zondaar doen? 221 00:15:21,500 --> 00:15:23,340 Betaal, tante Vidala. 222 00:15:24,380 --> 00:15:26,606 Ze moet boeten voor haar zonden, tante Vidala. 223 00:15:26,630 --> 00:15:29,050 Betaal voor haar zonden! Betaal voor haar zonden! 224 00:15:29,970 --> 00:15:32,656 Vertel haar wat ze is, Agnes. 225 00:15:32,680 --> 00:15:34,970 Waar komen vieze woorden vandaan? 226 00:15:38,020 --> 00:15:39,286 Een vies meisje. 227 00:15:39,310 --> 00:15:41,836 Vies meisje! Vies meisje! Vies meisje! 228 00:15:42,980 --> 00:15:45,336 Correcties waren onze tijd om los te laten, 229 00:15:45,360 --> 00:15:46,610 en wij hebben het verslonden. 230 00:15:47,450 --> 00:15:49,256 Vies meisje! Vies meisje! 231 00:15:49,280 --> 00:15:51,506 Ik schaam me ervoor hoe erg ik het mis. 232 00:15:56,960 --> 00:16:00,476 Vies meisje! Vies meisje! Vies meisje! Vies meisje! 233 00:16:02,380 --> 00:16:03,776 Wiens schuld is dit? 234 00:16:03,800 --> 00:16:07,316 We begrepen macht en woede. 235 00:16:07,340 --> 00:16:09,366 Tienermeisjes waarderen woede. 236 00:16:09,390 --> 00:16:11,656 In Gilead zoals elders. 237 00:16:11,680 --> 00:16:13,196 Jij bent niets. 238 00:16:13,220 --> 00:16:15,906 Je bent een slet uit de straten van sodom. 239 00:16:15,930 --> 00:16:17,666 Een kind van zondaars en hoeren. 240 00:16:17,690 --> 00:16:18,996 Ze was daar! 241 00:16:19,020 --> 00:16:22,746 En ze hoorde mijn godslastering. Ik zweer bij God. 242 00:16:53,470 --> 00:16:55,890 Oké, vrienden. Tijd voor taart. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Open. 244 00:17:12,820 --> 00:17:16,096 Een onrein vat heeft geen gebruiken in dienst van de heer. 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,010 God wil dat je het plaatst je schouder erin, Agnes. 246 00:17:27,420 --> 00:17:30,340 Ik had er meer van verwacht jou op jouw speciale dag. 247 00:17:32,970 --> 00:17:35,180 Nu opruimen en naar de les gaan. 248 00:17:50,570 --> 00:17:53,046 Die zeep is walgelijk. 249 00:17:54,870 --> 00:18:00,040 Ik hoorde het gebruik van Martha weergegeven koeienvet en haardas. 250 00:18:03,960 --> 00:18:07,896 Door zijn genade, tenminste tante gabbana spaarde onze tongen. 251 00:18:07,920 --> 00:18:10,106 Het zou je hebben geleerd hoe je moet zwijgen. 252 00:18:10,130 --> 00:18:13,720 Agnes, ik moest mijn zonden belijden. 253 00:18:14,680 --> 00:18:18,116 Ik heb een toezegging gedaan god om een goed Pearl-meisje te zijn. 254 00:18:18,140 --> 00:18:21,116 Nou gefeliciteerd. Jij bent een perfect klein Pearl-meisje zijn. 255 00:18:21,140 --> 00:18:22,786 Het was niet mijn bedoeling om je te verraden. 256 00:18:22,810 --> 00:18:25,916 Maar toen je helemaal opstond in mijn gezicht was het veel. 257 00:18:25,940 --> 00:18:29,626 Correcties zijn veel voor jij. Montage is veel voor jou. 258 00:18:29,650 --> 00:18:32,006 Misschien is het dienen van God dat wel gewoon te veel voor jou. 259 00:18:32,030 --> 00:18:34,256 Het spijt me echt. 260 00:18:34,280 --> 00:18:35,530 Waarom ben je hierheen gekomen? 261 00:18:36,410 --> 00:18:38,500 Waarom ga je niet gewoon terug naar huis? 262 00:18:41,080 --> 00:18:43,250 Niet iedereen heeft een huis om naar terug te gaan. 263 00:18:46,460 --> 00:18:48,670 Sommige mensen hebben een waardeloos leven. 264 00:18:49,920 --> 00:18:51,800 Een prinses zou het niet snappen. 265 00:18:55,840 --> 00:19:00,430 Door zijn genade werd mij dat toegestaan een nieuwe start hier in Gilead. 266 00:19:07,560 --> 00:19:09,150 Geef me alsjeblieft een kans. 267 00:19:20,530 --> 00:19:24,030 En op deze dag aller dagen. 268 00:19:25,000 --> 00:19:27,096 Ik denk dat je het verdiende elk stukje van die straf. 269 00:19:27,120 --> 00:19:28,726 Elk beetje. 270 00:19:28,750 --> 00:19:30,066 - Ben je het ermee eens? - Ja. 271 00:19:30,090 --> 00:19:31,936 Bedankt voor uw komst, mevrouw Braden. 272 00:19:31,960 --> 00:19:34,170 Zeg alsjeblieft hallo tegen de commandant voor mij. 273 00:19:34,880 --> 00:19:36,656 Fijn u te zien, mevrouw MacKenzie. 274 00:19:36,680 --> 00:19:39,196 - Agnes, we blijven even. - Alle lof. 275 00:19:43,140 --> 00:19:46,520 Er vinden veranderingen plaats in je lichaam, en meer onderweg. 276 00:19:47,100 --> 00:19:49,376 Je prefrontale cortex is nog in ontwikkeling 277 00:19:49,400 --> 00:19:51,746 en al dat oestrogeen door je lichaam pompen 278 00:19:51,770 --> 00:19:54,110 zal je verleiden tot impulsieve beslissingen. 279 00:19:55,240 --> 00:19:56,870 Gevaarlijke. 280 00:19:58,530 --> 00:20:01,306 Vrouwelijkheid is een test, Agnes. 281 00:20:01,330 --> 00:20:03,960 Een levenslange proef. 282 00:20:06,460 --> 00:20:09,106 De tantes leerden ons geen wetenschap. 283 00:20:09,130 --> 00:20:13,566 Mijn prefrontale cortex had geen idee waar Paula het over had. 284 00:20:15,380 --> 00:20:17,420 Dr. Grove staat voor je klaar, Agnes. 285 00:20:24,220 --> 00:20:26,510 Ik knipperde met mijn ogen en jullie meiden groeiden op. 286 00:20:27,730 --> 00:20:29,650 Becka zal dat zijn Ik ben blij dat je nu groen bent. 287 00:20:31,770 --> 00:20:33,496 Ik ben blij dat we er samen in zitten. 288 00:20:33,520 --> 00:20:35,966 Er was veel aan haar hoofd vandaag. 289 00:20:35,990 --> 00:20:37,796 Nou, Becka is een zorgenwrat. 290 00:20:37,820 --> 00:20:39,506 Het is gewoon hoe ze is. 291 00:20:39,530 --> 00:20:40,530 Open. 292 00:20:44,830 --> 00:20:47,766 Nou, lof zij. Perfecte tanden. 293 00:20:47,790 --> 00:20:48,790 Gewoon perfect. 294 00:20:51,380 --> 00:20:54,380 Weet je, misschien jij zou haar er doorheen kunnen helpen. 295 00:20:55,170 --> 00:20:57,106 Ze is minder ongerust bij jou in de buurt. 296 00:20:57,130 --> 00:21:00,630 Ik bedoel, dat heb je altijd gedaan zo volwassen geweest voor jouw leeftijd. 297 00:21:01,590 --> 00:21:02,800 Bedankt. 298 00:21:04,220 --> 00:21:06,996 Oké. Er moet alleen nog een röntgenfoto gemaakt worden. 299 00:21:07,020 --> 00:21:10,020 Mag ik een bijtvleugel, maat twee, alstublieft? 300 00:21:18,530 --> 00:21:25,410 Nu hoop ik dat dit is niet te zwaar voor je. 301 00:21:26,370 --> 00:21:29,016 Ik stel me je borsten voor moet heel mals zijn. 302 00:21:34,420 --> 00:21:36,210 Het is niet te zwaar. 303 00:21:37,880 --> 00:21:39,010 Lief. 304 00:21:39,800 --> 00:21:43,550 Weet je, dat ben je echt Ik word een grote meid, Agnes. 305 00:21:53,190 --> 00:21:54,956 En dat is dat. 306 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 Laten we wat foto's maken. 307 00:21:58,030 --> 00:22:00,620 Uitstekend. Bedankt. Open. 308 00:22:04,200 --> 00:22:06,330 En bijten. Perfect. 309 00:22:13,250 --> 00:22:15,686 En zo stil als je maar kunt zijn. 310 00:22:39,190 --> 00:22:43,256 Toen begon ik het te krijgen nachtmerries over mijn huwelijksnacht. 311 00:22:43,280 --> 00:22:44,610 Over mijn man. 312 00:22:47,120 --> 00:22:48,676 Een donkere slaapkamer. 313 00:22:50,580 --> 00:22:51,846 Dan een geur. 314 00:22:53,710 --> 00:22:56,130 En toen was hij binnen tegenover mij, mijn man. 315 00:22:58,380 --> 00:22:59,970 Maar hij had geen gezicht. 316 00:23:01,670 --> 00:23:04,760 Ik probeerde weg te rennen, maar hij heeft mij altijd ingehaald. 317 00:23:05,630 --> 00:23:06,696 Wakker worden. 318 00:23:08,180 --> 00:23:09,866 Agnes. 319 00:23:09,890 --> 00:23:11,116 Tante Lydia? 320 00:23:11,140 --> 00:23:14,270 Ja. Het is tijd. Kom mee. 321 00:23:29,490 --> 00:23:31,280 Het is een koude nacht, lieverd. 322 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Kom mee, lieverd. 323 00:24:26,550 --> 00:24:31,350 Wij komen hier vanavond op deze manier bijeen dochter van Gilead wordt volwassen, 324 00:24:34,220 --> 00:24:36,310 op zoek naar zijn goddelijke bescherming. 325 00:24:37,350 --> 00:24:39,940 En ze zal het nodig hebben, zijn bescherming. 326 00:24:40,690 --> 00:24:45,480 Omdat je een vrouw bent van God groene aarde is geen gemakkelijke opgave. 327 00:24:47,360 --> 00:24:49,900 Ga maar, lieverd. Rub-a-dub-dub. 328 00:24:58,830 --> 00:25:00,556 Maar we hoeven niet zo ver terug te kijken 329 00:25:00,580 --> 00:25:03,226 om het lijden van vrouwen te zien, nietwaar? 330 00:25:04,630 --> 00:25:06,760 Daarom is Gilead in het leven geroepen. 331 00:25:07,920 --> 00:25:11,420 Om vrouwen terug te brengen naar hun rechtmatige plek. 332 00:25:19,180 --> 00:25:21,626 De wereld zou verloren zijn zonder jou. 333 00:25:21,650 --> 00:25:23,780 Wie kan Gods kinderen voortbrengen? 334 00:25:24,610 --> 00:25:29,280 Wie zal deze wereld bevolken, zodat de zijne goddelijke aanwezigheid kan worden vermenigvuldigd? 335 00:25:32,160 --> 00:25:34,910 Wie, maar jij? 336 00:25:39,330 --> 00:25:43,306 Je voegt je bij je zussen nu in dit heilige streven. 337 00:26:13,160 --> 00:26:17,806 Agnes MacKenzie, gooi alles overboord dat vóór dit moment kwam, 338 00:26:17,830 --> 00:26:19,750 en omarm je nieuwe rol. 339 00:26:20,410 --> 00:26:22,976 Mogen de generaties die in jouw baarmoeder geboren worden 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,090 wees waardig in zijn ogen. 341 00:26:26,210 --> 00:26:28,460 Gezegend zij de vrucht. 342 00:26:28,960 --> 00:26:31,710 Gezegend zij de vrucht. 343 00:26:32,670 --> 00:26:34,800 Moge de heer openen. 344 00:26:44,690 --> 00:26:46,666 Een teken van uw passage. 345 00:26:46,690 --> 00:26:49,836 Moge hij uw nieuwe pad zegenen. 346 00:26:49,860 --> 00:26:51,570 Onder zijn oog. 347 00:26:52,900 --> 00:26:53,980 Onder zijn oog. 348 00:27:03,040 --> 00:27:04,896 Prachtig. 349 00:27:10,500 --> 00:27:11,856 Hoi. 350 00:27:11,880 --> 00:27:14,510 Wil je hulp? 351 00:27:17,800 --> 00:27:19,640 Ik dacht dat ik daar zou verdrinken. 352 00:27:21,430 --> 00:27:24,390 Ik ook, toen ik mijn inwijding had. 353 00:27:26,060 --> 00:27:27,690 Het voelt alsof ik nog steeds aan het verdrinken ben. 354 00:27:30,480 --> 00:27:32,520 Maar het is beter dat je hier bent. 355 00:27:35,110 --> 00:27:37,030 Lof zij. 356 00:27:39,030 --> 00:27:40,820 Ik dacht dat je boos was. 357 00:27:43,500 --> 00:27:47,436 Dit was jouw seizoen, en ik was het aan het verpesten. 358 00:27:49,080 --> 00:27:51,250 Ik dacht dat je dat niet deed wil dat ik groen ben. 359 00:27:56,180 --> 00:27:57,640 Dat deed ik niet. 360 00:28:00,140 --> 00:28:02,100 Ik wilde dit voor geen van ons beiden. 361 00:28:07,600 --> 00:28:09,440 Ik wil niet trouwen. 362 00:28:12,150 --> 00:28:13,780 Ik wil geen echtgenoot. 363 00:28:25,450 --> 00:28:27,040 Maar wat zou je anders doen? 364 00:28:31,380 --> 00:28:32,720 Ik weet het niet. 365 00:28:38,720 --> 00:28:43,730 Tante Lydia zei dat we... Haal om alles achter te laten. 366 00:28:45,180 --> 00:28:47,220 Alles wat er vóór vanavond is gebeurd. 367 00:28:49,650 --> 00:28:51,240 Denk je dat dat echt is? 368 00:28:53,570 --> 00:28:55,360 Wat zou jij achter willen laten? 369 00:29:08,000 --> 00:29:09,130 Het zal geweldig zijn. 370 00:29:10,790 --> 00:29:13,766 Kinderwagens bij elkaar duwen. 371 00:29:13,790 --> 00:29:16,830 Geen tantes die ons volgen. 372 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Dat klinkt wel leuk. 373 00:29:21,470 --> 00:29:23,260 Alles komt goed, Rebekka. 374 00:29:24,970 --> 00:29:26,850 Allerlei dingen zullen goed zijn. 375 00:29:29,480 --> 00:29:31,820 Ik heb het ijskoud. 376 00:29:35,480 --> 00:29:38,190 Ja. Kom op. 377 00:29:39,570 --> 00:29:40,950 Laten we naar huis gaan. 378 00:32:54,600 --> 00:32:58,076 Het had geen zin om het te zeggen je wilde niet trouwen. 379 00:32:58,100 --> 00:32:59,746 Het ging gebeuren. 380 00:32:59,770 --> 00:33:01,730 'Willen' had er niets mee te maken. 381 00:33:03,980 --> 00:33:06,020 Er waren dingen die je wilde. 382 00:33:09,950 --> 00:33:11,546 Zelfs in Gilead. 383 00:33:11,570 --> 00:33:13,966 Zelfs als er consequenties aan verbonden waren. 384 00:33:21,330 --> 00:33:24,460 Gezegende ochtend. 385 00:33:33,850 --> 00:33:36,440 Bid, je kent roken mag niet toch? 386 00:33:40,390 --> 00:33:42,020 Ja, mevrouw Agnes. 387 00:33:43,810 --> 00:33:45,060 Mijn excuses. 388 00:33:50,200 --> 00:33:52,256 Gefeliciteerd. 389 00:33:52,280 --> 00:33:53,570 Op jouw initiatie. 390 00:33:55,910 --> 00:33:57,160 Bedankt. 391 00:33:59,790 --> 00:34:03,340 Het is beter om naar binnen te gaan, juffrouw Agnes. 392 00:34:10,630 --> 00:34:12,970 Soms kon je niet anders dan willen. 393 00:34:14,550 --> 00:34:16,800 Ook al heb je je best gedaan om het te stoppen. 394 00:34:20,480 --> 00:34:22,150 Maar het had geen zin. 395 00:34:24,520 --> 00:34:25,770 Al dat willen. 396 00:34:33,360 --> 00:34:35,320 Agnes! Eindelijk! 397 00:34:40,950 --> 00:34:42,516 Je vader is thuis. 398 00:34:42,540 --> 00:34:44,790 Hij zal het graag horen van jouw ontwikkeling. 399 00:35:05,440 --> 00:35:07,780 Je ziet er zo mooi uit vanmorgen. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,780 Hij is in de salon. 401 00:35:20,910 --> 00:35:23,476 Klaar, en de monsters besmet zou kunnen zijn. 402 00:35:23,500 --> 00:35:25,516 Al deze dingen moeten worden opgelost. 403 00:35:25,540 --> 00:35:28,476 Als ze temperatuurgecontroleerd zijn, dan I denk dat het transport wel goed komt. 404 00:35:28,500 --> 00:35:29,840 Het is zeker van levensbelang. 405 00:35:31,550 --> 00:35:33,180 Gezegende morgen, engel. 406 00:36:07,040 --> 00:36:10,816 Vader, terwijl hij Ruth en Lea zegende, 407 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 hij heeft mij vandaag gezegend. 408 00:36:12,880 --> 00:36:16,196 Terwijl hij de gebeden beantwoordde van Sara, Rachel en Rebekka, 409 00:36:16,220 --> 00:36:17,890 hij heeft mij van de onvruchtbaarheid gered. 410 00:36:20,050 --> 00:36:22,090 Door zijn hand zal hij mij vruchtbaar maken. 411 00:36:23,060 --> 00:36:24,690 Ik weet dat hij dat zal doen. 412 00:36:30,770 --> 00:36:32,860 Gezegend zij de vrucht, Agnes. 413 00:36:33,570 --> 00:36:35,910 Moge de heer opendoen, papa. 414 00:36:39,700 --> 00:36:41,046 Gefeliciteerd.